Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes demoins de 18 ans.

Pour leséconomes:

20%demoins sur tous les vinsOffre valable jusqu´au 3 mars 2012.Sauf sur les vins déjà en action, les mousseux et les champagnes.

Non cumulable avec le rabais de quantité de 10% accordé à partir de 6 bouteilles

de 70 cl/75 cl d’un vin au choix acheté à prix normal.

PUBLICITÉ

La votation du 11 mars surESB divise la gauche biennoise

ON FAIT SANS CHEZ «AVEC.» Le magasin «avec.» de Saint-Imier ne distribue plus les billets CFF depuis janvier et estaussi régulièrement à court de journaux. Ni le gérant ni le groupe Valora qui en est propriétaire n’accepte de s’expri-mer. «On en saura peut-être plus dans quelques jours», a été la seule réponse que nous ayons obtenue. PAGE 9

LAC DE BIENNE

Condamné pour

homicide par

négligence PAGE 7

BIENNE

Deux ouvriers duchantier Sabagcondamnés

PAGE 6

Retour à la case automate pourl’achat des billets CFF à «Sainti»

VAUFFELIN

Une affaire decorbeau secouele village

PAGE 7

DANIELTEUS

CHER

BIENNE Les électeurs biennois ne saventplus à quel saint se vouer: si le Municipal etle Conseil de ville approuvent l’établissement

autonome de droit public d’ESB, le Partisocialiste s’est en revanche prononcé enfaveur de l’initiative demandant le statu quo.

Le maire Erich Fehr pousse un coup degueule et dénonce les manœuvres partisa-nes de la section de Madretsch du PS. PAGE 5

■ Abonnements 0844 80 80 00 ■ Rédaction 032 321 90 00 –Fax 032 321 90 09 – E-mail: redactionjj@journaldujura.ch ■ Annonces 032 344 83 83 - fax 032 344 83 53

SOMMAIREDivertissement PAGE 4

Mortuaires PAGE 11

Sorties PAGE 13

TV PAGE 23

JEUDI 1ER MARS 2012 | www.journaldujura.ch | N0 51 | CHF 2.50 | JA 2500 Bienne

TRAMELAN

Les 50 ans d’un

téléski nommé

désir PAGE 10

BLAISE DROZ

SWISSMETAL L’accès aux stocks et désormais libre PAGE 3

HOCKEY SUR GLACE

Les expériencesde «Stoney»

parlent pour leHC Bienne

PAGE 15

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISE

Président: Eric Aellen, 032 341 18 14

Chers amis neuchâtelois,Notre fête du 1er Mars – respectivement lesamedi 3 se rapproche à grands pas…Je vous rappelle donc que nous allons nousretrouver ce samedi 3 mars, dès 11h30 aurestaurant de l’Union. Fondue bourguignonneen perspective! Mais attention: si vous nevous êtes pas encore inscrits, c’estaujourd’hui le 1er mars qui est fixé commeultime délai pour téléphoner à Eric!Pour le match au loto, il y a de nombreux lotstrès intéressants…A bientôt donc et au plaisir de vous revoir. Jac

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident: Jean-Daniel Zeller, 032 342 61 16

Cours ouverts à tous prévus en 2012Cours d’éducation (dès 4 mois) du 03.05 au28.06 / du 23.08 au 11.10.2012. Cours pourjeunes chiens (de la 17e semaine à 7 mois)du 15.03 au 26.04 / du 05.07 au 16.08 / du18.10 au 29.11.2012. Cours d’introduction àl’Agility (au min. 1 année avec éducation debase) du 16.04 au 25.06 / du 20.08 au22.10.2012. Les classes de jeux pour chiots(socialisation de la 8e à la 16e semaine) ontlieu tous les samedis de 10h à 11h. Toutes lesinformations utiles à ces cours et autres coursobligatoires (attestation de compétences) sontdisponibles sur notre site:www.kvbiel-cynobienne.ch.Notre section chien de familleElle a pour but d’aider le maître à éduquerconvenablement son chien. La recherche desolutions aux problèmes quotidiens estégalement au programme. Cette section n’apas pour objectif de réussir des examens,mais plutôt d’encourager le maître et soncompagnon à vivre ensemble, en touteconfiance. Le but est d’obtenir uneobéissance de base permanente, sans coursecontre la montre. Le chien doit par exempleapprendre à suivre son maître au pied, avecou sans laisse, à revenir sur appel, à secoucher et, si souhaité, à attendre à unendroit donné. La perfection n’est pas miseau premier plan, par contre la participationenthousiaste de l’équipe maître et chien estprimordiale. Bonne semaine. Présidog

SOCIÉTÉ NAUTIQUE ÉTOILE BIENNE

Président: Sébastien FreyOla, los navigadoresIl est temps de ranger les confettis et lescostumes dans votre armoire antimites! Etpuisqu’elle est ouverte, votre armoire,profitez-en pour sortir votre équipement derame! Le printemps approche à grands pas,les jours se rallongent et la températureaugmente massivement.Mais avant toute chose, n’oubliez pas notreassemblée générale de demain Vendredi à18h46 au garage stellien. Votre présence esttrès attendue car le projet de constructionarrive dans une phase cruciale. Donc, lasociété compte sur vous car vous êtes lasociété.Le 10 et 11 mars, les fans de glisse sur eaucristallisée sont attendus à Arolla pour ledernier «Event» de la saison de la section deski. A ce sujet, ladite section fêtait ses 80 ansaux Rasses le week-end passé. Nousespérons que la participation était à lahauteur! Le temps, lui, était parfait!N’oubliez pas nos nettoyages de printemps lesamedi 24 mars!La saison de régates recommenceraégalement à la fin de ce mois de mars avecle Critérium Lausannois. Donc, nous voici denouveau dans le vif du sujet: l’aviron!Bonne rame et bon week-end à tous!

Jo la Big Blade!

CROSS-CLUB NIDAU

Président: P.-L. Wermeille, 032 953 10 46

Carnet grisSincères condoléances et toute notresympathie à notre nouveau membre MarioSoranzo et famille, suite au décès de sonpapa survenu le 17 février.Classic’Aar interneLa Classic’Aar interne aura lieu mardiprochain 6 mars. Départ contre la montretoutes les minutes dès 18h30. Venezparticiper en nombre à cette premièremanche du championnat interne.Comité du clubRDV mardi 6 mars à 20h15 au Belmondo.

Pierlou

PÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident: Yves Forestier, 032 341 34 15

Carnet noirC’est avec consternation et une immensetristesse que je dois vous dire que dimanche,Théo est parti pour un monde meilleur. Lacérémonie pour le dernier adieu aura lieu levendredi 2 mars à 14h, à Madretsch.Mini-Masters fémininIls ont eu lieu le week-end passé auboulodrome de la Côtate, à Sonceboz. Aprèsdeux jours de lutte, la victoire a souri àl’équipe de la Biennoise, composée deChristine Emery, Lauper Sandrine et Anne-Sophie Léger face à la Côtate.Amicalement, Bubu

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude Perrenoud, 079 629 08 70

Samedi 3 mars 2012Le Ski-Club Romand Bienne organise, dans lecadre de la Ragusa Ski Cup, un slalom spécialen 2 manches aux Prés-d’Orvin. Une belleoccasion de venir soutenir, dès 10h, lescoureurs au bord de la piste et passer unebelle journée dans la neige. Si vous désirezplutôt participer activement, prenez sanstarder contact avec le président en l’appelantau 079 464 33 64. Nous sommes heureuxd’accueillir chaque bénévole.Bonnes salutations, Michèle Voirol

CERCLE ROMANDPrésident: Claude Gautier, 032 323 93 69

Bisous mesdames, bonjour les amis,Après les températures australes, la clémencedu printemps nous invite à sortir de notretorpeur hivernale. Le climat subi, m’amène àune question pertinente. Comment peut-onprétendre que la fonte du Pôle Nord est dueau réchauffement climatique? En effet, latempérature normale saisonnière y est enmoyenne de -30 degrés au soleil, -35 sur lesterrasses, à l’ombre des palmiers? Si l’on encroit les scientifiques, le réchauffementatmosphérique est env. de 1 à 3 degrés, celanous amène à une température de -27 auplus chaud de la journée, brrr. Comment unglaçon de plusieurs trillions de m3 peut-ilfondre dans ces conditions? Comment despans entiers peuvent-ils se détacher? Lacouche d’ozone a bon dos! J’ai l’impressionqu’on nous bourre le mou! Non, a mon avis ilfaut chercher ailleurs. Ne serait-ce pas plutôtles vibrations dues à la p(c)opulation descétacés! Pourquoi pas? En connaît-onvraiment les conséquences? On ne nous ditpas tout!Trêve de science, il est temps d’apporter unpeu de chaleur humaine. Et de la chaleurhumaine, nous en aurons lors de notreassemblée générale du 23 mars pour laquelleje vous invite à vous inscrire dès maintenant,par les voies usuelles, à savoir, le téléphonede Joselyne 032 342 51 14 ou le feuillet dans lePetit Rose à paraître. Avec mes amitiés, lescribe. JC. Mouttet

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Huguelet, 032 485 14 75

AgendaChacun et chacune a reçu le programme desrépétitions et manifestations auxquelles nousparticiperons pour le début 2012. Ainsi pourles lecteurs qui suivent les activités de notresociété, voici quelques-unes de nosprochaines échéances importantes:assemblée générale ordinaire à Lyss le 3 mars;camp de musique aux Prés d’Orvin les 24 et25 mars; Communion à Ste-Marie le 29 avril;concert de printemps et du 120e au Sahligut àBienne le 12 mai; Confirmation à Ste-Marie le27 mai, sans oublier la Braderie le 1er juillet.SouhaitsPendant le mois de mars, quatre célèbresartistes musiciens de notre Concordias’accorderont une année supplémentaire:Stefano Quaranta (le 4 mars) a la chance defêter ses 20 premiers printemps, bravo!Carmelo de Punzio (le 8) est né la mêmeannée que Placido Domingo; Luigi Malacarne(le 11) est né la même année que Julien Doréet notre cher président Rémi Huguelet (le 19)est né la même année que Bob Dylan ouCarmelo de Punzio! Joyeux anniversaire à nosquatre mousquetaires!TombolaAux amis et supporters de la Filarmonica, auxfans et sympathisants de la Concordia, auxmusiciens et musiciennes de la Filarmonica laConcordia, je lance cet appel: pour notreconcert printanier du 120e anniversaire, unetombola sera organisée et nous avons besoinde lots! Quels lots choisir et apporter? Toutsimplement ceux que vous aimeriez gagner etrecevoir. Vous pouvez apporter les lots àtoutes les répétitions du mois de mars. Aunom de la Concordia, d’avance merci pourvotre soutien.RépétitionA ce soir pour la répétition au Geyisried,l’heure n’a pas changée… Jipé

MOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident: Gilbert BeinerMidi-rencontre: RDV mensuel appréciéMercredi 14 mars, dès 11h30 à l’hôtel Central àTavannes (plat du jour) suivi du traditionnelloto organisé par M. et Mme Pulfer. Nous vousespérons nombreux.En l’absence de Mme May Wütrich durant lemois de mars, nous vous prions de vousinscrire soit auprès de Gilbert Beiner(032 325 18 14 ou 078 605 18 14) ou auprès deM. et Mme Pulfer (032 481 43 85) jusqu’auvendredi de la semaine précédente.Mercredi 18 avril dès 11h30 au restaurant duCamping de la Cibourg. Repas à la carte ouchoisi par l’organisatrice. Inscriptions jusqu’auvendredi de la semaine précédente.Mercredi 22 février: assemblée généraleL‘assemblée générale du MDA s’est tenue aurestaurant Romand. Suivant l’ordre du jour, sonprésident, M. G. Beiner, a salué les16 membres présents et excuséquelques absents. Mme Wuetrich, secrétaire, aensuite lu les rapports des activités de 2011de la sectio, et les projets en cours (vacances).Le caissier, M. Jaquet, a présenté les comptesdu dernier exercice ainsi que le budget 2012,tous deux approuvés à l’unanimité.L’assemblée générale a été suivie d’un buffetau même restaurant.BocciaRencontre tous les 15 jours, les lundis à 14h,au bocciodrome de Corgémont. Prochain:5 mars Renseignements: May Wuthrich:,032 489 16 71 ou 079 200 89 43.Conteuses«A pas contés» du MDA de Bienne, Jurabernois et Jura répond à vos souhaits.Renseignements: secrétariat, 032 721 44 44.

NBTA SUISSEPrésident: Roland Ory, 032 315 27 24

Bonjour,Un week-end pluvieux nous attend, rien demieux pour jouer au loto.Loto: 2-4 mars 2012Afin d’entrer en force dans le printemps,venez tenter votre chance à notre loto quiaura lieu à la salle Hirschen du 2 au 4 mars:dès 18h00 le vendredi; de 14h00 à 19h00 lesamedi, ainsi que dimanche.EntraînementsCe vendredi 2 mars, l’entraînement n’a paslieu. Tutes les filles doivent se retrouver à17h30 à la salle Hirschen pour le loto.Bonne semaine à tous, Nath

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik Devaux, 032 358 21 60

Prochaines répétitionsCe vendredi 2 mars: partielle des grandschants, 20h, au local. Lundi 5 mars, 20h,répétition d’ensemble, au local.AnniversairesNous célébrons avec quelque retard mais trèssincèrement l’anniversaire de Daniel Léchot,saxophoniste, qui a eu son anniversaire lesamedi 18 février. Tous nos bons vœux àDaniel, et surtout une bonne santé.Assemblée généraleElle s’est tenue à la cure d’Orvin samedidernier dans d’excellentes conditions,ponctuées d’un excellent repas servi parnotre aubergiste Tchéco. Un grand bravo, cefut parfait comme d’habitude. Merci àBernard et à Patrik qui nous ont fait vivreavec un brin de nostalgie les beaux momentsdu 125e en 2008 ainsi que la mémorablesortie dans l’Oberland de 2011. Un compterendu sera donné prochainement. Relevonstoutefois ci-dessous quelques points importants.Nouveaux membresDeux jeunes musiciens prometteurs, quisuivent régulièrement les répétitions de lafanfare, ont été admis par acclamation commenouveaux membres de la société: SachaBoder et de Benjamin Mottet; tous deux aucornet. Félicitations à ces jeunes gens fortsympathiques, la relève de notre HarmonieNouveaux membres d’honneurPour les éminents services rendus à lasociété, et ceci depuis 50 ans, ont été élevésau rang de membres d’honneur, sous unepluie d’acclamation, Jean-Claude Devaux etBernard Léchot. Quasiment jamais absentsaux répétitions et présents sans faillir pourorganiser, Jean-Claude et Bernard sont despiliers de notre fanfare. Un grand bravo pourleur fidélité, et surtout merci pour tout cequ’ils apportent à notre Harmonie.EquipementsL’assemblée a unanimement soutenu lespropositions du comité de renouveler leséquipements. Datant de 1979 (33 ans), ceux-ciont fait leur temps et ne répondent plus auxexigences actuelles. Une commission dite«Equipement» sera prochainement constituéepour faire des propositions à la société. Il estprojeté de pouvoir inaugurer les nouvellestenues en 2013, année des 130 ansd’existence de l’Harmonie d’Orvin.La pensée de la semaineEn hommage au plus grand trompettiste detous les temps, Maurice André, décédédimanche à l’âge de 78 ans: «C’est sûrementle plus grand trompettiste, mais il n’est pasde notre monde» (H. von Karajan). Et MauriceAndré disait: «La clé de tout, c’est le travailjournalier. C’est le fondement.»

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel Lalli, 032 342 02 94

Ass. des tireurs du district de Bienne (ATDB)C’est vendredi passé, en présence de18 participants dont une forte délégation denotre société, que l’assemblée des délégués2012 a eu lieu. Les rapports et les comptesont été acceptés sans commentaire ainsi quele budget qui prévoit le paiement des livretsde tir des sociétés biennoises participants àun tir cantonal ou régional bernois cetteannée. Palmarès et classements 2011: notresociété a remporté le challenge ATDB du«Bielerstich» (pistolet 50m) et nos membresD. Hügli et K. Herzig se sont classés auxpremiers rangs du pistolet (25m) et fusil(300m). Le président Hofer a remis lesmaîtrises en campagne à M. Lalli (or, fusil),G. Lietti (or, pistolet) et D. Kaller (argent,pistolet). Bravo! Tir en campagne au pistolet,CSG, CI et Bielerstich figurent au programme2012 de l’ATDB. Il est possible que, pour desraisons financières, les tirs militaires ne soientpas publiés dans la feuille officielle… Affaire àsuivre avec la Ville de Bienne!Cours de tir au pistolet 24 et 25 marsà L’Isle/VDL’Ecole suisse de tir au pistolet (ESTP) met surpied un cours de base en français. Lesfondamentaux de la technique de tir – de lasécurité sur le pas de tir à la construction dela position, en passant par la préparation àl’entraînement ou encore la découverte desdifférentes disciplines de tir au pistolet –seront enseignés dans ce cours élémentairede 2 jours. Sans être indispensables, debonnes notions de tir devraient permettreaux participants de mieux assimiler lamatière. Ce cours est très recommandé, il estincontournable pour le tireur qui souhaiteaméliorer sa technique et progresser. Lesoussigné renseigne.Rappel: cours de moniteurs de tirLe prochain cours de moniteurs de tir enfrançais aura lieu les 20 et 21 avril prochain àMalleray et le cours de répétition le 14 avril àMalleray également. Il est rappelé que lesmoniteurs qui ont été formés avant le 1erjanvier 2007 perdront définitivement leurreconnaissance s’ils ne suivent pas un coursde répétition avant la fin 2012. Les intéresséspeuvent encore s’adresser au soussignéjusqu’au 10 mars. BZ

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Walter Theilkäs, 076 416 69 40

Echos des MarmouzetsAprès les grands frimas et le carnaval, nousavons repris le chemin de notre local etjustement pour rectifier une tendance cesderniers temps qui consiste à commencer lesrépétitions trop tard. Donc début de la répét à18h et fin à 20.h, qu’on se le dise.En ce qui concerne le bulletin de ceprintemps No 25, prendre contact avec lesannonceurs et les textes à remettre à Patrickjusque à début avril. Un comité aura lieu lelundi 5 avril après la répétition.Nous saluons l’ami Paul qui est sorti de l’hôpitalet lui souhaitons un prompt rétablissement.Et pour finir un merci à Sam qui en rentrantde ces vacances à penser à nous et àrapporter un salami qui n’a pas fait de vieuxos, miam-miam. A tous une bonne semaine.

Bebert

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: R.-M. Biolley, 032 365 25 31

A tout bientôtC’est samedi que nous nous retrouvons pourl’AG, suivie du souper et de la soirée.Mesdames et Monsieur à vos biscuits,bricelets et autres gâteaux, à apporter pour latombola, pour cette dernière, veuillez s’il vousplaît préparer la monnaie, merci. Ch.

MOTO CLUB SPRINT BIENNE MCSPrésident: Edmond ZbindenBonjour à toutes et à tous.Jeudi 23 février, l’ancien et le nouveaucomités se sont retrouvés au restaurant del’Union à Bienne lors la passation depouvoirs pour l’année 2012 et bien d’autres, ilfaut l’espérer. Je tiens à féliciter et remerciervivement l’ancien Comité pour tout le boulotabattu pendant toutes ces années passées àla tête du Club. Voici quelques dates à retenir:le 31 mars aura lieu la sortie Karting. D’autresinfos vous parviendront tout prochainement.Le 2 mai aura lieu le stamm Spécial Rallye-Photo. N’oubliez pas de représenter chaqueéquipage par au moins une personne lors decette soirée info. Sinon, notre traditionnelstamm de chaque premier mercredi du moisà toujours lieu au restaurant de la PétanqueOmega. Venez y faire un petit tour, c’esttoujours très sympa. Je ne sais pas si vousêtes comme moi mais les rayons de soleilqui pointent le bout de leur nez ces derniersjours me donnent de sacrés fourmillementsdans le poignet droit. L’envie de sortir la motoétait tellement forte que le samedi 25, j’airebranché la batterie pour faire un petitdécrassage printanier de quelques kilomètres.Vivement qu’il fasse un peu plus chaud etque le sel qui tapisse les routes disparaisse…Je vous souhaite une excellente semaine.

Eric

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninLigue nationaleDimanche 26 février nous avons reçu laGenevoise et après environ 5h de jeux, nousavons enfin obtenu notre première victoire 3à 1 .Un grand bravo à Ghyslaine, Stéphan,Willy, Alain,Yannick et Poum. Le vendredi 9mars nous reçevrons Bulle ceci à 19h30.Invitation pour le 40eNotre président rappel à nos membres etautres invités de nous retourner au plus viteles coupons réponse, merci.Jass pétanqueVous avez jusqu’à ce soir 1er mars 21h pourvous inscrire par téléphone au 032 341 90 11ou par un passage au restaurant.Grand prix de MontreuxDimanche 4 mars une équipe senior irareprésenter notre club, début des jeux 9h.Joyeux anniversaireà Brasey David le 4, Maeder Neals le 7, KleisJacqueline et Albisetti Pietro le 10, LaroccaMichèle le 12.DécèsC’est avec une profonde tristesse que nousavons appris le décès de Théo Cataldo, toutenotre sympathie va à sa femme sa familleses proches et amis.

AMICALE ROMANDE NIDAUPrésident: Richard Antille, 032 331 69 46

StammJeudi 1er mars: indépendance neuchâteloiseet également notre Stamm mensuel qui auralieu, comme à l’accoutumée au Belmondodès 17h. Vos amis, connaissances et copainssont les bienvenus afin de refaire le mondeet partager un bon moment.Sortie des 13 et 14 octobre prochain -rectificatifLa semaine passée, j’ai malheureusement faitfigurer un n° de téléphone erroné - pour fairecourt celui de notre secrétaire et non de notreorganisatrice loisirs - pour nos derniers délaisde préinscriptions. Je m’en excusesincèrement auprès des personnesconcernées et espère que ces dernières nem’en voudront pas. Amicalement. Suze

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina Zingg, 032 331 52 80

Le tournoi Howell du 21 février dernier arassemblé 11 paires. Se sont classés, avec unrésultat supérieur à 50 %:1er Mmes G. Grob/C. Hirschi (59.38%);2e MM. P. Peroni/E. Kobi (59.26%);3e Mme B. Grob/M. H.P. Grob (57.29%);4e Mme M. Zingg/M. D. Ryser;5e Mmes L. Eruimy/C. Niklaus;6e Mme A. Schori/M. D. Racle.Bien joué! S.

FC AUROREPrésident: Laurent Rossi, 079 701 38 88

Programme des matches amicauxSamedi 03.03: 1re: FC Aurore – FC Nidau à 18h;2e: FC Aurore – FC Courfaivre à 16h;JB : FC Aurore – Team Aare Seeland à 14h.Dimanche 04.03: JA: FC Bienne - FC Aurore à12h15; JC: FC Azzurri – FC Aurore à 10h.Sortie à Barcelone:La quinzaine de joueurs partie en terreespagnole a bien profité de son séjour. Elle apu découvrir le charme de la Sagrada Familia,l’impressionnant stade olympique et labeauté du port. Elle en a profité pourdéguster les produits du terroir, etparticulièrement ses tapas. Le point central dela sortie a, sans aucun doute, été la victoiremagistrale de Barcelone face à Valence sur lescore de 5-1, et notamment les 4 buts de lastar Messi. Tout ce beau monde repartiradans quelques semaines en campd’entraînement à Tenero.Citation de la semaineJe vous fais part d’un proverbe chinois:«Quand on suit quelqu’un de bon, onapprend à devenir bon. Quand on suit untigre, on apprend à mordre.».Je vous souhaite à tous une bonne semaine.

Sébastien Pasche

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves Henzen, 032 757 31 30

Assemblée généraleVous avez reçu l’invitation pour l’assembléegénérale du 24 mars ainsi que le formulaired’inscription pour le souper. N’oubliez pas dele retourner dans les délais avec vos nom etprénom afin que vous puissiez avoir uneplace bien définie!A propos de l’assembléeSi vous avez des propositions pour dessorties ou autres manifestations, vous devezles faire par écrit, au président et ceci dèsque possible afin que nous puissions endébattre lors de l’assemblée. Je vous signale,comme ça, en passant que le poste demetteur ou metteuse en scène sera àrepourvoir pour l’année prochaine! Alors si lecœur vous en dit, n’hésitez pas à contacter lecomité.Une petite histoire pas drôleUn monsieur décède et va au paradis.Quelques mois plus tard, sa femme décèdeaussi. Elle arrive toute heureuse au paradis etva retrouver son mari en disant: «Coucouchéri! Je suis là! Et le mari de répondre: «Ahnon! Monsieur le curé avait dit… jusqu’à ceque la mort vous sépare!». Je l’avais ditqu’elle n’était pas drôle!Bonne semaine à tous. Jo la Terreur

CHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZPrésident: M.-Cl. Lécureux, 032 489 24 93

Le temps d’une soirée,Samedi 25 février à 18h30, nous avions notreassemblée générale. L’affaire d’une heure etdemie et tous les points à l’ordre du jourfurent abordés et acceptés sans aucunedifficulté. Le comité, l’archiviste, notredirecteur et sa sous-directrice, tous, furentréélus avec applaudissements. Pierre etAndré acceptèrent d’apporter leur aide à lacommission de musique qu’il fallaitcompléter. Il fut également décidé denommer une commission de tombola poursoulager le comité. C’est ainsi que JacquelineF., Jacqueline H., Jocelyne et Catherine,courageusement, rejoindront la présidente àce nouveau poste. Un grand merci à toutesces bonnes âmes pour leur dévouement.Si, malheureusement, nous avons dû prendreacte de la démission de Marina, c’est avecbonheur que nous avons reçu officiellementCatherine, Ariane, Anne-Marie et Annarosacomme membres actives. Nous leurssouhaitons beaucoup de joie à chanter avecnous.A la fin de l’assemblée, nos estomacs criaientfamine! C’est donc autour d’un succulentrepas que la soirée se poursuivit. L’ambiancefut au beau fixe. Les rires et les conversationsallèrent bon train entre les différents plats quise succédèrent.En guise de conclusionLa présidente nous dit à la fin de sonrapport:«En espérant que cette année soitbelle et riche de chants et de musique, jevous souhaite à tous beaucoup de plaisir àcultiver l’art choral. Faisons-le vivre avecbonheur et assurance. Lors de nosprestations publiques, affichons un souriresur nos lèvres, nos voix n’en seront que plusbelles et plus claires. Que la joie de chanterse lise dans nos regards, nos auditeurs enseront ravis et peut-être qu’ainsi, ils aurontenvie de rejoindre nos rangs. Mais surtout,sachons garder cette amitié qui nous unit,c’est le fondement de notre société.»

Mary-Claude

CLUB DE JASS ROMANDPrésident: J.-Marie Merlin, 032 355 28 88

Chers membres,A titre de rappel, la prochaine partie de jassaura lieu mardi le 6 mars (schieb).Je souhaite en mars un bon anniversaire etune très belle journée ainsi qu’une bonnesanté à Rémi le 2 et Vincent le 8. Claude

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane Loth, 032 341 23 75

Camp d’entraînement:Ce week-end se déroulera le camp depréparation à Wimmis pour notre club. Cesera l’occasion pour toutes les équipes delancer cette saison 2012 de la meilleure desfaçons. Vous trouverez le planning du campainsi que toutes les informations nécessairessur notre site internet www.seelanders.chDans la halle de Wimmis, notre 1re équipedisputera deux matches amicaux. Elleaffrontera vendredi soir déjà l’équipe deGerlafingen (LNB) à 20h30 et sera opposée lesamedi soir sur le coup de 18h30 face auvice-champion Suisse, à savoir la Baroche(LNA).Prochains matches02.03.12: 1re – Gerlafingen à 20h30 (Wimmis);03.03.12: 1re – La Baroche à 18h30 (Wimmis);09.03.12: 1re – Zofingen à 19h (Mettmoos,Bienne). Jonathan

STÉ ORNITHOLOGIQUE «LA PERRUCHE»Hugo Kähler, 079 611 16 79

Bourse d’oiseaux: 24-26 février à AarbergElle est derrière et tout s’est bien déroulé. Pasde mauvaises surprises non plus à signaler!Cette manifestation devrait être de bonnecuvée, nous vous en dirons plus lors del’assemblée du 18 avril prochain, d’ici là leschiffres seront plus précis. Merci à tous pourle travail accompli et de l’excellente ambiancequi a régné durant 3 jours.A relever également la rapidité desrangements et des nettoyages des locaux,21h30, hé oui les portes étaient vérouillées.Merci encore pour le «un pour tous, tous pourun».Nettoyage du matériel samedi 3 mars 2012Rendez-vous chez Toni et Antoinette àBusswil à 8h30. Le dîner sera offert, car lacorvée continue un moment dans l’après-midi.Nettoyage dumatériel samedi 10mars 2012Ceci est une suite et fin de l’acte 1 et ceci enprincipe jusqu’à midi.Bonne fin de semaine Votre chroniqueur

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaTchô les potesNotre première a disputé son premier matchamical contre le FC Diessbach. Contre cetteéquipe qui milite en 2e ligue, nos couleursont brillé. En effet, les hommes d’Alain Villardsont restés solidaires sur le terrain et ontpartagé l’enjeu 1-1 contre les Seelandais. Lebut jaune et noir a été marqué par Dardand’une belle frappe de 20 mètres. On noteraque la cage était gardée, une fois n’est pascoutume, par Elvis. Notre Mox s’essoufflantau bar et dans son trombone, il aurait émistoutes les peines du monde à stopper les 5 à6 balles qui se seraient baladées sur ceterrain. Pourquoi autant de balles me direz-vous? Eh bien, car certains liquides, avalésavec excès, peuvent influencer la vision!Sans transition, voici le repas de ce soir.Jeanette Racine vous cuisinera ses fameusestripes aux tomates à la neuchâteloise. Lasemaine prochaine, Bruno Haas vouspréparera ses rigatonis alla Bruno.Voilà, je vous souhaite d’avoir les tripes devenir ce soir au club house et me réjouis devous voir. En effet, il se pourrait bien que jefasse un saut. Ne faîtes pas les sots etdégustez cette belle journée à pleines dents.

Grandè Julio

L’AUDACIEUSEPrésidente: F. Grand, 032 342 78 22e

Championnat du monde des majorettesOrganisé par la NBTA Suisse et présidé parnotre membre actif Roland Ory, cette grandemanifestation aura lieu les 6, 7 et 8 avril 2012à Neuchâtel. Pourquoi Neuchâtel, simplementparce que les infrastructures biennoises necorrespondent pas à une organisation d’unetelle envergure.Rassurez-vous, il est toujours làDepuis de nombreuses semaines, vous êtesnombreux à vous demander ce que devientnotre «Sucette» national. Rassurez-vous, il esttoujours là! Accaparé en temps que directeurdes établissements Furrer SA, emboîtage àNidau, sa résidence secondaire en Savoie etson intense entraînement avec la fanfare«Edelweiss» de Morzine, en vue des cham-pionnats de ski des Batterie-Fanfares, il vanous revenir dans une forme étincelante,pour la plus grande joie de «Marcel grammo».FélicitationsNos plus vives félicitations à notre directeurJörg Pfeuti (Joggi pour les amis) qui a éténommé sous-directeur de la fanfare deMalleray, lors de l’assemblée générale decelle-ci du mois de janvier 2012.Pensée sur la musiquePour nous, la meilleure critique est celle quiproduit une impression comparable à celle del’original.RépétitionAprès cette petite pause due aux fêtes decarnaval, les répétitions sont de nouveau àl’ordre du jour tous les mercredis au «Grotto»à 19h00, complété par un petit encas préparépar le «Général Grand». Faflûte

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco Severino, 079 407 88 09

Vendredi 24 février- DP4: VBC Val Terbi - VB 0-3Nouvelle victoire de nos dames «II» àCourroux. Très bon match; félicitations.- D2P: VB - VBC Nidau 0-3Derby à Nidau. Malgré cette défaite, bonmatch de nos dames «I». Cette équipe deNidau viste la promotion en 1re ligue.Samedi 25 février- H1: VB - VBC Nidau 1-3Egalement une victoire pour Nidau! Lessupporters de Nidau se sont déplacés enmasse. Notre équipe «Hommes I» a bien tenula barque lors des trois premiers sets, puis au4e, la machine s’est grippée. Lors du 2e set,comme toujours quand l’équipe de Nidauperd le set, celle-ci met en cause l’arbitrage,voir l’attitude du no. 3 du VBC Nidau.Bémol: remarque du concierge de service; lessupporters de Nidau n’ont pas trouvé mieuxque d’aller chercher une table au sous-sol(dont l’accès est seulement réservé auxsportifs) qu’ils ont utilisée comme siège!- H3: VB - VBC Porrentruy 2-3Egalement samedi 25, au NG à 20h30:l’importance de joueurs remplaçants. VB à6 jouers lorsqu’un joueur se blesse. Nosjoueurs ont fait jeu égal avec l’adversaire. Aucours du 5e set «tie-break», un joueur de VBse blesse et n’est plus en mesure de jouer.Set interrompu et gain du set pour Porrentruy.Samedi 3 mars- Nos hommes I à BerneH1: 16h30, salle Seminar Muristalden,Volley Muristalden - VB.- Nos hommes II à NidauH3: 15h30, salle Beunden, VBC Nidau - VB.- Groupe promotionAu NG Lac: D4P, 18h, VB - FSG Courfaivre A.Tournoi MIN du 11 mars au NG: préavisOrganisé par VB. Nous pourrons monter lesfilets et marquer les terrains le samedi10 mars, dès 17h. Une équipe de 4 hommesfera l’affaire. D’autres détails plus completsparaîtront dans la prochaine VR.Venez tous encourager nos équipes. VER

CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette Friedli, 032 322 39 67

Chers amies,Veuillez réserver la date du jeudi 15 marspour notre assemblée générale qui seraprécédée du repas de midi.Un agréable sport cérébral dans une bonneambiance, ça vous dit? Venez librement faireune essai. Nous jouons tous les jeudis de 14hà 17h environ à l’hôtel Dufour à Bienne, 1erétage. A bientôt. JF

www.journaldujura.ch

Cliquez sur www.journaldujura.ch pour

trouver le nouveau site de la Voix romande

Bienne et environs et les détails sur son

organisation, ses sociétés membres, etc.

JEUDI 1 MARS 2012 LE JOURNAL DU JURA

VOIX ROMANDE 21

PUBLICITÉ

Un long fleuve vraimenttranquille, le statu quo +?

BASELWORLD Après une année 2011 exceptionnelle, l’édition 2012 du Salon mondialde l’horlogerie et de la bijouterie ouvre ses portes aujourd’hui dans une ambianceoptimiste, en dépit d’un environnement économique chahuté. PAGE 2

TRAMELAN

Le concept deL’Espace Santépassé au scanner

PAGE 9

BIENNE

Où en est-ondans la fusiondes musées?

PAGE 7

Horlogers et bijoutiersdébarquent en force à Bâle

FEMMES D’ICI

Mais quepensent-ellesde leur journée?

PAGE 8

LDD

ALTERNATIVE La Délégation duConseil exécutif pour les affairesjurassiennes et la commission Ins-

titutions du CJB ont tenu leur pre-mière séance destinée à la miseen place du fameux statu quo +,

censé représenter une alternative àun nouveau canton. L’étude de cedossier prendra du temps. PAGE 4

L’ÉDITOPHILIPPE OUDOTpoudot@journaldujura.ch

Non, il n’y apas de miracleL’industrie horlogère suisse vit­elle sur

une autre planète? A l’heure où toute labranche se retrouve à Bâle pour son grandrendez­vous annuel, la question n’a riend’incongru. Alors que, depuis l’an dernier,tous les voyants économiques passent aurouge, les horlogers suisses continuent d’af­ficher une santé resplendissante. Comme sila branche était totalement insensible à lacrise de la dette qui frappe de nombreuxpays, à celle de l’euro et dudollar, ou encoreà la surévaluation du franc qui, pourtant,pénalise très lourdement les industries d’ex­portations et le tourisme.Hier, à la veille de l’ouverture de Basel­

world, les responsables de la branche horlo­gère se sont montrés confiants pour cetteannée. La croissancene sera certes pas aus­si spectaculaire que ces deux dernières an­nées,maisaumomentoùdes largespansdel’économie s’essoufflent et tirent la langue,une hausse, même mesurée, des exporta­tions est déjà une excellente nouvelle. A encroire le président du comité des exposantssuisses François Thiébaud, les exportationsdevraient franchir le capdes20milliardsdefrancs.Cette bonne santé de l’horlogerie suisse ne

tient pas du miracle. Après avoir touché lefond, elle a compris que, pour s’en sortir, elledevaitmiser sur l’excellence en capitalisantsur son savoir­faire industriel. Ces deux outrois dernières années, les principaux ac­teurs de la branche n’ont pas hésité à inves­tir des centaines de millions de francs dansleurappareildeproduction.A Bienne,Rolexva bientôt inaugurer l’extension de sonusine,auxChamps­de­Boujean,alorsque leprojet de construction du Swatch Group –pour Swatch et Omega –, devrait démarrercette année encore.Dans le même temps, les horlogers ont

aussi misé sur la qualité et le professionna­lisme dans les domaines du marketing, dela vente et du service après­vente, dans lesmarchés émergents en particulier. En effet,à quoi bon fabriquerdesproduits extraordi­naires si onne sait pas les vendre et si on estincapable de garantir ensuite au client unservice irréprochable?Danscecontexte, lavolontéaffichéepar la

Fédérationde l’industriehorlogère suissederenforcer les critères donnant droit à l’ap­pellationSwissmadevaévidemmentdans labonne direction. Il y a trop de moutonsnoirs qui abusent de ce précieux label ettrompent le consommateur. Pour eux, cettepilule risque d’être dure à avaler.

■ Abonnements 0844 80 80 00 ■ Rédaction 032 321 90 00 –Fax 032 321 90 09 – E-mail: redactionjj@journaldujura.ch ■ Annonces 032 344 83 83 - fax 032 344 83 53

HOCKEY SUR GLACE

«Il faut charger Brunner dèsque l’occasion se présente»Ce n’est pas une vue de l’esprit. Depuis ledébut du quart de finale qui oppose leHC Bienne à Zoug, le défenseur seelandaisJoël Fröhlicher et la superstar d’en faceDamien Brunner se cherchent des noises.Pourquoi? C’est les play-off, pardi! PAGE 15

SOMMAIREMortuaires PAGE 11

Sorties PAGE 13

Divertissement PAGE 18

TV PAGE 23

JEUDI 8 MARS 2012 | www.journaldujura.ch | N0 57 | CHF 2.50 | JA 2500 Bienne

AUTOROUTE A5

La procédure de participationaura lieu dans deux moisLa délégation des autorités pour l’A5 sou-tient le nouveau projet général de la brancheouest. La procédure de participation est pré-vue pour les mois de mai et juin: les com-munes, organisations et particuliers pour-ront se prononcer sur le projet. PAGE 5

FOOTBALL

Le FC Biennemal payécontre Bellinzone

PAGE 17

ARCHIVES PETER SAMUEL JAGGI

KEYSTONE

ATOME La fermeture de Mühleberg en 2013 réjouit les antinucléaires PAGE 24

LE JOURNAL DU JURA JEUDI 8 MARS 2012

20 VOIX ROMANDE

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident: Jean-Daniel Zellertél. 032 342 61 16

Local: cabane près des Ecluses, Port

www.kvbiel-cynobienne.ch

Cours ouverts à tous prévus en 2012Cours d’éducation (dès 4 mois) du 03.05 au28.06 / du 23.08 au 11.10.2012. Cours pourjeunes chiens (de la 17e semaine à 7 mois)du 15.03. au 26.04 / du 05.07 au 16.08 / du18.10 au 29.11.2012. Cours d’introduction àl’Agility (au min. 1 année avec éducation debase) du 16.04 au 25.06 / du 20.08 au22.10.2012. Les classes de jeux pour chiots(socialisation de la 8e à la 16e semaine) ontlieu tous les samedis de 10h à 11h. Toutes lesinformations utiles à ces cours et autres coursobligatoires (attestation de compétences) sontdisponibles sur notre site:www.kvbiel-cynobienne.chNotre section chien d’accompagnementC’est la première classe de travail de toutesles disciplines de sport canin. En principe,chacun commencera avec son premier chienpar cette classe après avoir accompli avecsuccès un ou plusieurs cours d’éducation debase. Cette discipline, qui comprend 3 niveauxde difficultés (ChA1 à ChA3), convient à tousles chiens, qu’ils soient grands ou petits. Ellene demande aucune condition particulière, sice n’est de la motivation pour le travail,l’envie de chercher, une bonne capacité deconcentration, et, surtout dans la classe laplus haute, une bonne obéissance. Chacundes 3 niveaux comprend le travail de flair, lesexercices d’assouplissement et la docilité.Bonne semaine. Présidog

SOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 Bienne

Local: Bar à jeu, Crêt des Fleurs 24http://www.sg-biel-bienne.ch

Open de Burgdorf5 rondes et 109 participants. Il a été remportépar le GM russe M. Ulibin avec 4,5 points.D. Wiesmann, seul représentant de notresociété, a réalisé un très bon score avec3 points et se classe 30e (37e sur la liste dedépart).Championnat de Groupe 6e ronde- 1re ligue régionale: Burgdorf - Bienne I 3 - 3.Georg 1/2, Bohnenblust 1, Al. Lienhard 1/2,Kudryavtsev 1, Rohrer 0, Burkhalter 0. Malgréce résultat plutôt décevant, l’adversaire étantlargement à sa portée, Bienne I prend la têtedu classement à une ronde de la fin, profitantdu faux-pas de Payerne. Bienne I avec9/22,5 points, Payerne 9/21. S’il remporte ladernière ronde, il aura la possibilité dedisputer les matches de barrage pour lapromotion.- 2e ligue régionale: Nyon II - Bienne II 3 -2.Altyzer 1, Engel 0, Priamo 0, An. Lienhard 1,Hadorn 0. C’est probablement la défaite detrop, Bienne II occupant toujours le dernierrang avec 2/11 est pratiquement relégué.- 3e ligue régionale: Bienne Mett-Madretsch -Bienne III 1 - 3.Tiersbier 0, Corbat 1, Wiesmann 1, Mounir 1.Au classement, Bienne III est 2e avec8/14 points. Mais il a la possibilité dedépasser l’actuel leader Berne-Bümpliz quicomptabilise 9/16 parce qu’il sera au repos.Dans ce cas aussi, les portes sont grandesouvertes pour les matches de barrage.La dernière ronde aura lieu le 24 mars,Bienne I recevant Court, Bienne III Berne-Bümpliz et Bienne II se déplaçant à Fribourg.

pa

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,

tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole des

Platanes. Répétitions: me 19 h 30Bonjour,Nous sommes tout contents de nousretrouver, émergeant à peine de notrehibernation. Adieu bouillottes, adieu coins decheminées et triple couches, Françoise aressorti le vélo, c’est le printemps qui montrele bout de son nez!Quel plaisir de voir nos rangs plus étoffés etgrand merci aux personnes qui viennent enrenfort en vue du 20e: Sandra, Pierre-Alain,Jacqueline, Christine, Francesca... et pourquoipas vous? Chers lecteurs, venez nousrejoindre, nous vous attendons mercrediprochain! Et il y a du pain sur la planche!Merci aussi à Monique et Marco qui ont payéun verre à l’occasion de leurs anniversairesrespectifs, nos bons vœux vousaccompagnent pour cette nouvelle tranche devie. Et la soirée n’a pas été triste, c’est foucomme la bonne humeur peut êtrecommunicative! Ce que ça peut faire du bienune soirée de rigolade et de chansons. Lameilleure des thérapies!Aujourd’hui c’est notre ami Francis qui fêteson anniversaire, nous lui souhaitons avanttout une meilleure santé et du bonheur danssa vie. Un petit clin d’œil aussi à Raymondqui ajoute également une bougie sur songâteau. On ne le voit pas souvent mais il estdans nos cœurs!A vous qui êtes absents pour cause demaladie, on vous dit: revenez-nous vite avecune forme olympique! Et comme le dit si biennotre nouvelle chanson: «Ayez foi en la vie»...c’est le secret pour vivre heureux, non?A bientôt. Christine

CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,

tél. 032 322 39 67 ou

032 341 18 14Le jeudi 15 mars aura lieu notre assembléegénérale. A cette occasion nous mangeronsensemble à 12h15 au restaurant de l’hôtelDufour, le Maharaja Palace, où il y aura unbuffet.Nous monterons ensuite pour jouer commed’habitude. A bientôt. JF

SOCIÉTÉ NAUTIQUE ÉTOILE BIENNEPrésident: Sébastien FreyFlachserenweg 4

2560 Nidau

Fans SNEBiens, bonjour!Vendredi passé, notre club a vécu sa 117eassemblée annuelle. 35 membres y ontparticipé dont la plupart des nouveauxmembres admis au club, chapeau! Un dessujets brûlants était bien évidemment leprojet de construction qui nous a étéprésenté encore un peu plus en détail.D’intéressantes discussions ont eu lieu suite àcette présentation. Le comité de la Sociétémère a présenté également son programmede renouveau pour les structures du club. Lepoint fort sera le recentrage du club sur laformation pour augmenter le nombred’adeptes de l’aviron dans notre club.L’équipe de compétition a également grandipendant l’année passée et 2012 prometencore de la relève. Au niveau de la relève,on en recherche également pour le comité dela section de ski qui a fêté cette année ses80 ans.Un comité motivé tout seul, cela ne suffit pas:il faut aussi des membres motivés! Et ceuxqui étaient présents vendredi le sont! Unnouveau vent souffle sur le garage. Nousdevons dépasser le chacun pour soi pour ànouveau tirer ensemble aux mêmes rames etsurtout dans la même direction!Pour commencer tout de suite avec lesbonnes résolutions, ne manquez pas lenettoyage de notre garage de samedi 24mars. Suivi de notre ouverture de saison le1er avril (et ce n’est pas un gag!) et la reprised’AVIRONdez-vous dès les lundis et mercredisuivants (2 et 4 avril). Les cours d’avironauront lieu selon le concept qui a fait sespreuves de 2 semaines intensives (lundi,mardi, mercredi et samedi). Le premier courscommencera le 14 mai et se terminera le 25mai. Mais avant cela, la porte ouverte qui aremporté un franc succès en 2011, serareconduite le samedi 5 mai. Le but est quechaque membre puisse faire venir au club unnouveau membre (50.- de prime deparrainage! ça vaut le coup, non?).Côté compétition, nos jeunes ont participédimanche aux Championnats romandsd’ergomètre à Vevey. Les résultats de cedébut de saison seront intégralement publiéssur notre site internet: www.sneb.chLa suite de la saison se fera à Lausanne pourle Critérium qui traditionnellement ouvre lasaison «sur l’eau», le samedi 31 mars!Bonne rame à tous (il y a déjà plus de 6sorties sur le livre de bord!) et à très bientôt!

Jo la Big Blade

LA CHORALE DE BIENNEContact: Pierre FankhauserChemin du Tilleul 46

2503 Bienne

tél. 079 432 07 01Le chant des oiseaux a remplacé la dansedes flocons de neige accompagné d’un froidsibérien. Les premières abeilles Maya se sonthasardées à une première dégustation del’avant printemps sans trop y croire, puisqueon nous annonce déjà un peu de neige, dela pluie qui ne manquera pas de freiner leuraudace!Répétitions post hibernationC’est de plein pied que nous avonscommencé à accorder nos voix en attaquantune première partie de notre programme2012. Notre directeur associé à la commissionde musique nous a mijoté un programme àla sauce du terroir. La richesse et la variétédes styles devrait nous motiver à nemanquer aucune répétition!Expédition piémontaiseNotre commission culturelle latine nous apréparé une sortie en car dans le Piémont oudans la région du Lac de Garde. Lespropositions ont été distribuées lors de notredernière répétition. Un premier jet vous estsoumis en guise de mise en bouche. Notezdéjà provisoirement la période du jeudi 30août au 2 septembre.AnniversairesL’éveil du printemps de cette premièrequinzaine de mars n’avait éveillé aucunintérêt aux parents de nos membres!!Incroyable mais vrai, le 70% des anniversairessurviennent en automne et en hiver. Enconnaissez-vous la principale raison? Il étaitimpératif que madame soit d’attaque pourtravailler à la ferme et les champs ets’occuper de tout son petit monde. Depuis ledébut du siècle passé, tout a bien changé!Membres touchés dans leur santéL’hiver n’est pas là pour améliorer sa santé.Les guérisons sont difficiles, lesrefroidissements et grippes nous guettent àchaque coin de rue. Pour d’autres, c’estbeaucoup plus lourd, car, les maladieschroniques sont longues. Nous adressonsune pensée toute particulière à nos amisBernard G. et René M. qui atteint dans leursanté n’ont pu nous rejoindre aux dernièresrépétitions. Il vaut mieux qu’ils s’économisent.C’est avec un très, très grand plaisir que nousles retrouverons lors de nos manifestationsen qualité d’amis attentifs. Tous nos vœuxpour un rétablissement printanier où lesfleurs et le soleil devraient vous soulager.

Jean-Claude

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.Local: rue Neuve 40, 1er étage

Ci-après les résultats du tournoi Howell du28 février dernier qui a réuni 8 paires. Ontatteint un résultat supérieur à 50%:1er Mmes M. Auberson/M. Vuilleumier(60.12%);2e Mmes B. Grob/G. Evard (58.33%);3e MM. E. Kobi/D. Ryser (54.76%);4e Mmes M. Zingg/A. Schori.Félicitations à toutes et tous! S.

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le Noimont

Tél. 032 953 10 46 (privé)Local: restaurant Belmondo, Nidau

Comité des coursesRDV mardi 13 mars à 20h15 au Belmondo.PréavisLes 15 kils de Chiètres auront lieu samedi17mars. Cette course est une manche duchampionnat interne.Date à réserverSamedi 28 avril aura lieu notre traditionnellemanifestation à Nidau (Classic’Aar, semi etwalking). Pour assurer une organisationoptimale, le comité d’organisation sait qu’ilpeut compter sur vous toutes et tous pour lecoup de main habituel. En temps opportun,une convocation vous parviendra par poste.Un tout grand merci d’avance pour votre futurengagement!AnniversairesNotre entraîneur Jean-Claude sera de la fêtele 10 mars. Le 13 mars, c’est notre amicycliste Eric qui grimpera d’un échelon, alorsque Michel Heiniger et André attendront le16mars pour être à l’honneur. Du bonheurcomme s’il en pleuvait à ce sympathiquequatuors! Pierlou

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94ms.lalli@sunrise.ch

AG et 75e anniversaire, 10 marsC’est ce samedi qu’auront lieu, au restaurantSeeblick à Mörigen, l’AG 2012 et lacommémoration du 75e anniversaire de notresociété de tir. L’AG débutera à 16h. L’apéritif,suivi du repas, sera servi à 19h. Votre comitése réjouit de votre participation nombreuse.Questionnaires concernant les tirsobligatoiresRappel: ces questionnaires de couleur briquedoivent être retournés au soussigné au plustard le 10 mars prochain. Merci pour votrediligence!65e Tir de St. Niklaus, dimanche 11 marsL’équipe formée de Karl Herzig, Michel Lalli,José Lambert, Francis Pasche et Claude Riona rendez-vous dimanche au stand deMerzligen. Le chef de tir les y attend à 8h30.Bonne chance!AD de l’association des tireurs du Seeland,17 marsElle aura lieu samedi dans 10 jours dans la«Mehrzweckhalle» de Mörigen à partir de14h. Qui va représenter notre société? Lesintéressés s’annonceront à notre présidentd’ici dimanche. BZ

BEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderViaduc 27, 2502 Bienne,

tél. 032 323 53 01 ou 032 315 21 58Local: rest. Romand, Quai du Haut

Assemblée généraleNous vous rappelons que notre assembléegénérale aura lieu le jeudi 15 mars commed’habitude à 14h30, au restaurant Romand.L’ordre du jour vous a été envoyé le 29 févrieret vous avez jusqu’au 10 mars pour nousenvoyer vos questions éventuelles.Le jeudi 16 février a été consacré à la pratiquede jeux, essentiellement au jass, car unedizaine de personnes seulement a eu lecourage de se déplacer pour répondre à notreappel. Dommage, car nous avons passé untrès agréable après-midi.AnniversairesA Mmes Champion et Baumann, qui ont euleur anniversaire samedi dernier ainsi qu’àMmes Daeppen, Meier et Buhlzer qui aurontle leur dans le courant du mois, nousadressons nos vœux les plus sincères debonne santé, ce dont nous avons le plusbesoin à nos âges!A ne pas oublierNous jassons tous les vendredis après-midiau restaurant de l’Union, rue Bubenberg,Bienne. Pour plus de renseignements,téléphonez au 032 342 54 94; Mme Rebetezvous donnera toutes les informationsvoulues. FLJ

MOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident: Gilbert BeinerSection bernoise

Case postale 199

2501 Bienne

Internetwww.mda-berne.chMidi-rencontre: RDV mensuel appréciéMercredi 14 mars: dès 11h30 à l’hôtel Central,à Tavannes (plat du jour); après le repas, letraditionnel loto organisé par M. et MmePulfer. Nous vous espérons nombreux.En l’absence de Mme May Wütrich durant lemois de mars, nous vous prions de vousinscrire soit auprès de Gilbert Beiner(032 325 18 14 ou 078 605 18 14) ou auprès deM. et Mme Pulfer (032 481 43 85) jusqu’auvendredi de la semaine précédente.Mercredi 18 avril: dès 11h30 au restaurant duCamping de la Cibourg. Repas à la carte ouchoisi par l’organisatrice. Inscriptions jusqu’auvendredi de la semaine précédente.BocciaRencontre tous les 15 jours, les lundis à 14h,au bocciodrome de Corgémont. Prochainesdates: 19 mars et 2 avril.Renseignements: May Wuthrich,032 489 16 71ou 079 200 89 43.Conteuses«A pas contés» du MDA de Bienne, Jurabernois et Jura répond à vos souhaits.Renseignements: secrétariat, 032 721 44 44.

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44Bisous mesdames, bonjour les amis,Gare aux quartcrobes, microbes et autrescrobes tout entiers, bactéries diverses et virusde tout poil. Ces sympathiques petitesbébêtes ont actuellement tendance àsquatter nos organismes, à la recherche d’unnid douillet pour y développer rhumes ougrippes dans le pire des cas. Je vous rassure,il existe quand-même des bactéries amicalesdu genre bifidus qu’on trouve entre autredans les yogourts quand ce n’est pas nousqui y sommes. Si vous devez tomber malade,c’est avant ou après l’assemblée générale du23 mars, mais pas pendant. Compris? Doncsoignez-vous! Depuis le temps que vousdevez réserver cette date, nous ne toléreronsaucune absence qui ne soit pas signée desparents ou du médecin!A propos d’assemblée généraleLa Poste n’étant plus ce qu’elle était et loinde ce qu’elle prétend être, certain d’entrevous n’ont pas reçu le Petit Rose. Elle a perduses lettres de noblesse. Et les autres aussi!C’est la catha et on paie pour ça! Ceux qui nel’on pas reçu sont priés de lever la main pourque je puisse les compter. Il vous sera difficilede vous inscrire à l’AG au moyen du feuillet.Je vous conseille donc de téléphoner àJoselyne au 032 342 51 14 si vous désirezparticiper au repas qui suivra l’assemblée.C’est aussi valable pour ceux qui l’ont reçu.Annoncez-vous pour connaître le nombre derepas à commander. L’AG aura lieu le 23 marsà 19h30 dans nos locaux. Le délaid’inscription est fixé au 17 mars.Avec mes amitiés, le scribe: JC. Mouttet

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11

www.petanqueomega.ch

DiversJe voudrais tout spécialement remercierSandra qui n’est pas de notre club mais quim’a remplaçé au bar durant mes 3 joursd’absence dûe à une interventionchirurgicale. Encore un grand merci Sandra,ton amie Tigou. Merci aussi a tout ceux quiont donné un coup de main le vendredi2mars.Concours du vendredi2 mars: 15 doublettes formées sont venues ànotre concours et 4 d’entre elles se sontpartagées la victoire celle de Thomas, Filou,Ewald et Erwin.Jass pétanque du 3 mars12 équipes étaient au rendez-vous, voici lesrésultats.Classement pétanque: 1er Jean-JacquesMasneri et Hugues Billard, 2e Georges Ewardet Pierre Devaux, 3e Paulette et Eric Bosch.Classement jass: 1er Toto et Kewin, 2e Robertet René, 3e Georges et Pierre, 10e Paulette etEric.Classement général1er Georges et Pierre, 2e Jean-Jacques etHugues, 3e Robert et René et 8e Paulette etEric. La journée s’est terminée par un repaspréparé par notre chef de cuisine Willy.Grand prix de MontreuxUne trentaine d’équipes étaient présentesdont celle de Willy. Très belles équipes contrequi Willy Ewald et Alain Bapst n’ont rien pufaire au principal et après en complémentaireils se sont inclinés en quart de finale.Ligue nationaleNous jouons ce vendredi contre Bulle sur nosterrains à 19h30.RappelAux membres et invités n’oubliez pas derendre vos invitations, merci.Joyeux anniversaireA Xavier Porchaire et Willem Bos le 21 mars.Voilà c’est tout... Tigou

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,

tél. 032 757 31 30Local. restaurant Romand, Bienne

Inscriptions pour la soirée de l’assembléegénéraleN’oubliez pas de retourner les inscriptionspour le souper de l’assemblée générale, lesdécorateurs vous en seront reconnaissants!MerciA la troupe théâtrale qui a consacré sondimanche pour la répétition.AnniversaireSamedi sera jour de fête pour notre membreet amie Solange Wiedmer puisque ce jour-làelle ajoutera une perle à son collierpersonnel. Depuis le 10 et pour une année,sa dizaine se terminera par un 5! Nous luisouhaitons une belle journée et un toutjoyeux anniversaire. Bonne semaine à tous.

Jo la Terreur

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,

tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des

3 Sapins, rte de Brügg 93, Bienne

AG du 3 marsUne trentaine de membres présents sur 44dont une dizaine d’excusés, c’est très bien vula moyenne d’âge des sociétaires. La lecturedu PV de l‘année passée par Margueritetoujours net et sans fautes, bravo. Le rapportde la présidente sans bla bla, court et trèsbien, bravo aussi. Une minute de silence à lamémoire de Gilbert Chablais qui nous aquitté en novembre 2011. La caisse: nous nesommes pas riche, mais pas encore dans leschiffres rouges, très net ces comptes Odette,tu jongles avec les chiffres, applaudissementpour ton travail. La commission des maladesa fait cinq visites en 2011, merci à Maria etEmna (Simone n’ayant pu les accompagnées)dans ces visites pas toujours évidentes àassumer. Pas d’élections puisque tout lecomité est nommé à vie. Bravo et merci pourvotre travail. La sortie annuelle, dîner, se feraau restaurant de l’Union le 7 juillet. Troisnouveaux membres honoraires pour 25 ansdans la société soit, René, Monique etElisabeth, bravo. Plusieurs ont participé àtoutes les assemblées, bravo aussi. Rose-Marie préside depuis 11 ans, oui les 10 ansc’était l’année passée, oublié, le temps passesi vite.Merci aux pâtissier(sières) qui ontconfectionné les lots pour la tombola et quiles ont offerts, cela fait un don pour lasociété. Très bon ce souper avec ses troisfilets chacun accompagné d’autres légumes,bravo à la brigade cuisine. Prochaineassemblée le 10 avril. Tout de bon à tous. Ch

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,

tél. 032 485 14 75. Répétitions: école du

Geysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vu

120e assemblée générale(Lyss, il Ritrovo italiano)L’assemblée? Une belle partition musicale! Encommençant par DO et un président heureux,satisfait, dynamique, indéboulonnable! AvecRE et un directeur artistique content, fier,enthousiaste, boute-en-train mais exigeant!Avec MI et des finances à la mesure dutemps: en decrescendo puis en crescendo!Avec FA et un comité entreprenant,consciencieux, responsable et imaginatif!Avec SOL et une commission de musiquevoguant au gré des besoins! Avec LA et unchef du matériel aussi précieux qu’une perlerare! Avec SI et un comité d’organisation adhoc enthousiaste pour préparer le «voncert120e – Festa della Mamma» le 12 mai (smislecteurs, réservez la date)! Avec DO et desmusiciennes et musiciens consciencieux,réceptifs, prêts à se défoncer pour lesprochains spectacles, manifestations etrépétitions de notre programme 2012!Quelques bécarrés avec deux demandes decongé sabbatiques incertaines, des bémolsavec deux démissions, mais aussi quelquesdièses avec les admissions de Jazmin Saa,Melchiorre Salerno et l’enfant prodigueDaniele de Donno: soyez les bienvenus! Sansoublier le refrain avec la ponctualité, laprécision, la solidarité, le respect, l’entraide…et s’il y a parfois quelques fausses notes,canards ou grincements de dents, tout serègle avec une grande compréhension et unpeu de patience. Viva la musica, viva laConcordia!AdieuMadame Dolorès Gubbini, marraine de notrebannière, nous a quittés après une longuemaladie pour rejoindre les sons célestes. Atoute sa famille, la Filarmonica la Concordiaprésente sa très grande sympathie.RépétitionA ce soir à 20h00 (ou 19h4) et toujours auGeyisried.Bonne journée Jipé

RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Bienne

www.rers-bienne.ch

Le réseau est une association ouverte à touset heureuse de partager et d’échangergratuitement les savoirs et connaissancesdans de nombreux domaines.Venez nous rejoindre chaque derniermercredi du mois à 20h, rue Haute 1 au 1erétage (dans tourelle) à Bienne.Le prochain Inter Réseaux, rencontre franco-romande, aura lieu le samedi 17 mars à10h30 à Thonon-les-Bains. Les personnesintéressées à participer à cette journée sontpriées de s’inscrire auprès de Jeannette. Deplus amples informations et renseignementsà ce sujet suivront. Bonne semaine à toutes.

Lucette

CAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,

tél. 032 485 19 05Local: restaurant Romand

SchwarzwaldVous connaissez la Forêt Noire? Freiburg,St. Blasien ou encore le Titisee? Votreprésident prépare la sortie de l’Ascension qui,avec l’accord de l’assemblée générale, sedéroulera en Forêt Noire, plus précisément àOberried, soit à environ 15 kilomètres deFreiburg. Ce camping à la ferme nous offrebeaucoup de possibilités de visiter la région,soit en bus ou en train (la carte d’hôte faitoffice de billet), de Lörrach à Rastatt et deBreisach à Donaueschingen. De plus amplesinformations vous seront données dans uneprochaine VR.CotisationsVous avez reçu, avec la convocation àl’assemblée générale, la facture pour lacotisation 2012. Le caissier se recommandepour un prompt paiement et vous dit déjàmerci. Le Nomade

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a, 2502 Bienne

tél. 079 629 08 70

michele.voirol@bluewin.ch

Samedi dernierC’est par une journée ensoleillée que le Ski-Club Romand Bienne a organisé une manchede la Ragusa Ski Cup aux Prés-d’Orvin. Ungrand merci à toutes les personnes ayantparticipé à l’organisation et la réussite decette belle journée. Merci également auxcuisiniers et cuisinières pour les excellentsgâteaux et autres gâteries. Nosremerciements vont également à nossponsors qui, chaque année, noussoutiennent par leur dons et ainsi qu’auxtéléskis des Prés-d’Orvin pour leur précieusecollaboration.Ce week-endLes manches 4, 5 et 6 de la Ragusa Ski Cupont également eu lieu aux Prés-d’Orvin et auxBugnenets. Un grand bravo à Thibaud pourses deux médailles de bronze lors du slalomde samedi et du géant de dimanche.Félicitations également à Maïga, Valentin,Paul, Luca, Johan et Renato pour leursexcellents résultats. Vous trouverez tous lesrésultats détaillés souswww.skiclubromandbienne.chrubrique «Ski Alpin».Cordiales salutations Michèle Voirol

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chBonjour à tous,Notre «2» a disputé son premier galopd’entraînement samedi soir contre ladeuxième garniture d’Azzurri. Malgré un scorefinal de 5-1 en faveur des italo-biennois, onnotera une bonne seconde mi-temps de lapart des hommes à Piero.Résultats aussi mais d’un autre style. Eneffet, le traditionnel tournoi de pétanque duclub s’est déroulé à Sonceboz. Très bienaccueillis par Anne-Claire, Laurent etPrégiantino. Le tournoi s’est bien déroulé etvoici le classement final. Ignacio et Fritz sesont imposés devant Coco et Pesche. Latroisième marche revient quant à elle àBernard, Mariane et Klaus. Rendez-vous estd’ores et déjà pris pour l’année prochaine.Notre première, s’est, elle, entraînée sur leterrain de la pépinière, afin de retrouver desconditions qu’ils risquent de retrouver cesprochains temps.Tous à vos agendaPour des raisons indépendantes de notrevolonté, nous sommes contraints derepousser le jass au cochon initialement fixéle dimanche 18 mars à Sonpieu. Lesamateurs de cartes devront encore fairepreuve de patience pour satisfaire leurpassion.Au menu ce soirCe sera Rigatoni alla Bruno cette semaine etla semaine prochaine, vol-au-vents façon«Grubi».Voilà et comme dirait une animatrice de radiosur le coup de midi, je vous souhaite quecette journée vous soit des plus agréable.Allez, salut la compagnie! Grandè Julio

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60

www.fanfare-orvin.chProchaine répétitionCe vendredi 9 mars: concert pour l’assembléede l’Amicale, au Cheval-Blanc.Lundi 12 mars, 20h: répétition d’ensemble, aulocal.Assemblée générale de l’AmicaleElle aura lieu au restaurant du Cheval-Blanc àOrvin, le vendredi 9 mars, à 19h. Ordre du jourtrès important, avec un renouvellement ducomité. La Fanfare se produira à 20h pour sesamis.La pensée de la semaine«Il vaut mieux être plusieurs sur une bonneaffaire que seul sur une mauvaise».(Tristan Bernard)

Correspondantbiennois du JdJNous vous rappelons que M. Jean-PierreAubert, notre correspondant local, est chargéde présenter les manifestations les plussignificatives des sociétés romandes et d’enassurer leur couverture.Nous vous encourageons donc à prendrecontact avec lui assez tôt, afin qu’il puisse faireles propositions d’articles à la rubriquebiennoise de notre quotidien.

Voici ses coordonnées:Jean-Pierre Aubert, tél. 079 811 53 06,e-mail: jpa.bienne@gmail.com

www.journaldujura.ch

Cliquez sur www.journaldujura.ch pour

trouver le nouveau site de la Voix romande

Bienne et environs et notamment les

détails sur: son organisation, ses sociétés

membres, ses statuts/règlements, ses

derniers PV d’assemblées, ses archives, etc.

Vos communiquésLe secrétariat du Journal du Jura doit

être en possession de vos textes le

lundi soir à 20h au plus tard.£

JEUDI 8 MARS 2012 LE JOURNAL DU JURA

VOIX ROMANDE 21

Gassmann Media SA est respon sable de la commercialisa-

tion des annonces paraissant dans Le Journal du Jura, le  Bieler

Tagblatt ainsi que dans tous les autres médias mentionnés

ci-dessous. En outre, nous fonctionnons comme intermédi-

aire pour l’insertion d’annonces dans tous les journaux et

feuilles officielles. Ce qui signifie pour vous, en tant que client

d’annonces: réserver directement chez Gassmann Media SA

et profiter de conditions favorables. Aucune majoration de

prix pour modifications de commandes, annulations d’ordres,

facturations spéciales, copies de facture supplémentaires,

management du centre d’imputation des charges.

Grâce à my.gassmannmedia.ch un outil efficace de gestion

d’annonces en ligne vous est de plus mis à disposition.

Vous avez ainsi la possibilité de publier sans détour vos

annonces en ligne.

Sans détour: réserver des annonces en direct, à prix

avantageux et tout en souplesse

Gassmann Media SA, Längfeldweg 135, ch. du Long-Champ, CH-2501 Biel/Bienne, tél. 032 344 83 83, www.gassmannmedia.chNotre service des annonces au centre de la ville de Bienne: Centre de communication, Place Robert-Walser 7, 2501 Bienne

bielertagblatt.chjournaldujura.ch

PUBLICITÉ

www.voix-romande-bienne.com

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,

ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

Basel TattooHeini Fülleman, caissier de l’ASM, estparvenu à obtenir 20 billets supplémentairespour le Basel Tattoo. Les intéressés peuvents’adresser directement à lui par courrier àl’adresse heini.fuellemann@windband.chCe sont des billets pour la représentation del’après-midi du 21 juillet prochain au prix de95 francs.Gain de musiciensAvec un accroissement de 297musiciennes etmusiciens par rapport à l’année précédente,le monde des fanfarons a pu, pour lapremière fois depuis longtemps, constaterune tendance positive.

La direction (lu pour vous)Tout souffleur a certainement déjà vécu unefois la situation: le directeur interrompt le jeuet fait reprendre les musiciennes et musiciensà la mesure XY. Mais pourquoi en fait?Qu’est-ce qui n’était pas assez bien pour qu’ilfaille répéter le passage? Qu’est-ce que ledirecteur veut vraiment améliorer?Finalement, le directeur sait-il lui-même cequ’il veut améliorer? Analyser et contrôler cequi est joué représente pour tout directeurune tâche très complexe et exigeante. Il doitrepérer tous les passages qui ne sont pasparfaits. Après avoir arrêté, il doitimmédiatement décider quelles sont lescorrections les plus importantes et les faireconnaître de façon compréhensible auxinstrumentistes. Pour être à même demaîtriser cette tâche, une préparationminutieuse et consciencieuse est nécessaire.Mais comment exactement? Lui seul le sait,pas facile d’être directeur.Le mot de la semaineSi l’on veut gagner sa vie, il faut travailler. Sil’on veut devenir riche, il faut trouver autrechose.RépétitionComme d’habitude au «Grotto» à 19h00.

Faflûte

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 6

2520 La Neuveville,

tél. 079 407 88 09

Dernier acte pour nos «hommes I»Samedi 3 mars, c’était la fin pour notreéquipe en première ligue nationale après3 saisons dans cette ligue. Les deux équipesromandes n’ont pas trouvé la recette pourbattre ces équipes suisses-allemandes – VBCDelémont et VB défendaient les couleursromandes.H1: Volley Muristalden - VB 3-0. Bon match denos hommes lors des deux premiers sets. Au3e set, la machine s’est à nouveau grippée.Nouvelle victoire de nos dames IIC’était samedi 3 mars au NG.D4P: VB - FSG Courfavire «A» 3-1. Match àhaute tension et très bonne prestation desdeux équipes. Selon les remarques d’unarbitre, ces deux équipes n’auraient pas faitmauvaise figure en 2e ligue. Bravo etfélicitations à nos dames II pour cette victoiresous la férule du coach Matteo.Samedi 3 mars, défaite de hommes IIH3: VBC Nidau - VB 3-1. Bonne prestation denos hommes à Nidau, la victoire pouvaitbasculer dans les deux camps (sets serrés).Vendredi 9 mars au NG, salle Lac, 20h30D2P: VB - VBC La SuzeSamedi 10 marsNos hommes II se déplacent à Courroux etnos dames II à Develier.H3 à 19h: VBC Val Terbi - VB;D4P à 18h: VBC Develier - VB.Dimanche 11 mars, tournoi Mini no. 4Il aura lieu au NG à Bienne. Comme convenu,une équipe de 4 personnes se retrouveront lesamedi 10 dès 17h pour l’installation desfilets et le marquage des terrains.Dimanche, une première équipe de5 personnes sera sur pied à partir de 7h30(cantine et gestion du tournoi).De 12h à 17h30, une équipe de 4 personnessera sur pied pour la gestion du tournoi,cantine et démontage des installations.Membres de VB à vos fourneaux! Par avance,nous vous en remercions.Fans de VB, venez encourager toutes noséquipes et soutenir nos jeunes pousses duvolley régional, ce dimanche au NG. VER

PÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident: Yves ForestierCase postale 17

2500 Bienne 6

info@labiennoise.ch, 032 341 34 15

Mini-Masters fémininIls se sont déroulés à Plan-les-Ouates leweek-end passé. L’équipe de la Biennoise,composée de Christine Emery, LauperSandrine et Anne-Sophie Léger a terminée àla quatrième place. Félicitations pour cetexcellent résultat.Assemblée des licenciésPetit rappel, elle aura lieu le mardi 13 mars,au restaurant du Lion Rouge à Lamboing à19h30.AnniversaireUn joyeux anniversaire à Denis Kirchhof le8mars et à Isabelle Cataldo-Geiser le 10.Amicalement, Bubu

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34FC LNL: case postale 414, La Neuveville

RepriseQuelques matches d’entraînement sont auprogramme:1re équipe: CS Lecce a (4e)-FC LNL, samedi10.03 à 16h45 au Längfeld 2Juniors C1: FC LNL-FC Cortaillod, samedi 10.03à 14h à St-JouxJuniors B1: FC Aurore Bienne (B2)-FC LNL,dimanche 11.03 à 14h aux TilleulsPlus d’infos sur www.fclnl.ch Olaf

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Walter TheilkäsRömerstrasse 30, 2563 Ipsach

tél. 076 416 69 40, www.branle-glottes.chLocal: rue de la Thielle 4, 2503 Bienne

Echos des MarmousetsL’heure c’est l’heure! Eh oui, après lesrecommandations de la semaine passée (sicla VR), 18 heures piles, presque tout le mondeétait là pour entamer la répète, épatant.Après un échauffement vite enlevé, avonsattaqué le programme concocté pour samediprochain (chuuuuut, c’est une surprise pourle 60e de Phil I…). Toni, très à cheval sur lesnuances et les détails, nous à fait travaillercomme «La chorale du Brassus», attention lesvirgules, du sérieux (comme dit Gégé, on a lerythme dans le sang, mais c’est la circulationqui pose problème). Mais, faut ce qu’il faut sil’on veut progresser. Bon, à décharge, fautaussi dire que certaines voix étaient encorelégèrement éraillées depuis carnaval. Donc,vous avez noté, (c’est pour ça que l’on abossé) samedi prochain, rendez-vous à 16h30à la halle des fêtes à Corgémont, tenue libre,pour faire la fête à Philippe.Vœux de bon rétablissementOui, tous nos vœux ainsi que notre amitié àPaul, à nouveau opéré d’urgence la semainepassée. Les BG en chœur te disent «tout debon», reviens nous vite en pleine forme!Dates à retenirLe samedi 14 avril, BA BG à 15h00 au home«Mon Repos» à la Neuveville. Cette BA serasuivie d’une fondue chez l’ami Sam, àLamboing. Lundi 19 mars, après la répète,raclette au local, c’est Jean-Pierre qui tiendrales fourneaux. Lundi 26 mars, toujours aprèsla répète, «soirée spagouse» au local, là, c’estRiquet qui popote. Notez, notez et bonnesemaine à tous. Jappy

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,

2503 Bienne, tél. 079 611 16 79Local: restaurant Romand, Bienne

Nettoyage du matériel samedi 10 marsCeci est une suite et fin de l’acte 1. Rendez-vous à Busswil à 8h30. En principe, nousdevrions terminer pour midi. Nous attendonsbien entendu assez de mains pour finir dansun délai convenable. Il ne reste plus tempsque cela. Samedi passé, l’équipe présente y amis la sauce et a fait de l’avance. Merci àtoutes et à tous.Bonne fin de semaine Votre chroniqueur

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 10

2504 Bienne,

tél. 032 341 23 75

Camp d’entraînementLe week-end dernier, les équipes du club ontparticipé au camp d’entraînement dans lahalle de Wimmis. Joueurs et entraîneurs onteu l’occasion de lancer et de préparer cettesaison 2012 de la meilleure façon et dansune bonne ambiance. Durant ce week-end, la1re équipe a disputé deux matches face àGerlafingen et la Baroche, obtenantrespectivement une défaite et une victoire.Des matches à l’interne ont également eulieu mettant au prise les juniors aux espoirset les mistonnes aux novices. Finalement, ungrand merci à Michel Hirt et toute l’équipecuisine pour tout le travail et les bons platsdu week-end… Nos estomacs enredemandent!Résultats1re – Gerlafingen 6-7 (après penaltys)1re – Baroche 9-4Espoirs – Juniors 6-4Mistonnes – Novices 11-3Prochains matches09.03.12: 1re – Zofingen à 19h (Mettmoos,Bienne). Jonathan

Dates à retenirNous prions déjà les correspondants

et les membres des sociétés roman-

des de Bienne et environs affiliées

à la Voix romande de prendre note

que la Voix romande ne paraîtra pas

en 2012 les jeudis suivants:

ç 12 avril (après Pâques)ç 17 mai (Ascension)ç 31 mai (après Pentecôte)ç 12, 19, 26 juillet ainsique le 2 août (vacances d’été)

ç 27 décembreç 3 janvier 2013

Merci d’avance de votre

collaboration.£

Avec l’arrivée du printemps, les joueurs de pétanque pourront s’adonnerà leur sport favori. LDD

PUBLICITÉ

Le calendrier des électionsbiennoises s’annonce serré

VALAIS Un effroyable accident d’autocar a fauché 28 vies, mardi soir dans un tunnel près de Sierre. La plupart desvictimes sont des écoliers domiciliés en Belgique qui rentraient d’une semaine de ski dans la Val d’Anniviers. «C’estun jour tragique pour toute la Belgique», s’est exclamé le premier ministre du Plat pays, Elio Di Rupo. PAGES 26-28

BIENNEL’UCI s’engageen faveur duCampus de la HES

PAGE 6

GRAND CONSEILGros dossierspour la régionfrancophone

PAGE 4

Un terrible accident d’autocarsème la mort dans un tunnel

BAS DE LA VALLÉEDes ados sepréparent pourUsinesonore

PAGE 9

STÉPHA

NEGE

RBER

BIENNE Le souverain se rendra aux urnes le23 septembre afin d’élire son maire, les cinqmembres du Conseil municipal et les 60 con-

seillers de ville. Au cas où une votation can-tonale ou fédérale était organisée ce mêmeweek-end, le matériel de vote devrait parve-

nir aux Biennois trois semaines avant lescrutin, soit le vendredi 31 août. De quoi pro-voquer quelques sueurs froides... PAGE 7

■ Abonnements 0844 80 80 00 ■ Rédaction 032 321 90 00 –Fax 032 321 90 09 – E-mail: redactionjj@journaldujura.ch ■ Annonces 032 344 83 83 - fax 032 344 83 53

SOMMAIREMortuaires PAGE 13

Sorties PAGE 15

TV PAGE 21

Voix romande PAGE 22

Divertissement PAGE 23

Bourse immo PAGE 24

JEUDI 15 MARS 2012 | www.journaldujura.ch | N0 63 | CHF 2.50 | JA 2500 Bienne

TAVANNESLancement del’opération «Runfor ELA 2012»

PAGE 11

KEYSTONE

MÜHLEBERG Les FMB s’apprêtent à faire recours PAGE 29

SKI ALPIN

Deuxième hier,Beat Feuz

accentue sonavance

PAGE 17

LE JOURNAL DU JURA JEUDI 15 MARS 2012

22 VOIX ROMANDE

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,

tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole des

Platanes. Répétitions: me 19 h 30

Ça y est, c’est décidé, les chants pour lefestival du 5 mai ont été choisis, reste plusqu’à les peaufiner... pour qu’on soit lesmeilleurs! La dernière répét a été bonnemalgré l’influence de la pleine lune! Plusieurssociétaires manquaient à l’appel. C’est encorela saison où de méchantes petites bêtesnous assaillent... Sortons nos remèdes degrands-mères afin de pouvoir avancer dansnotre programme.Faire partie d’une société comme La Lyre,c’est deux heures de chant hebdomadairesmais ne croyez pas que l’on peut arrêter lamachine facilement. Quand nous vaquons ànos tâches quotidiennes, les mélodies refontsurface à tout moment. Un coup de pattepour enlever la poussière par-ci... «Je viens dece pays...», un coup d’aspirateur par-là... «desfleurs, des fleurs, des fleurs...» et même surl’oreiller un petit bonhomme noir-blanc maisriche en couleurs nous susurre: «deux petitschaussons de satin blanc...» merci CharlieChaplin, vive le cinéma muet, nous nepouvons pas tourner le bouton quand notreesprit s’y met!Bon, assez élucubré, quittons-nous sur unpetit mot positif: «Donne à chaque jour lachance de devenir le plus beau jour de tavie» (Mark Twain). Byebye Christine

CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,

tél. 032 322 39 67 ou

032 341 18 14

Chers amies,Le jeudi 15 mars aura lieu notre assembléegénérale. A cette occasion nous mangeronsensemble à 12h15 au restaurant de l’hôtelDufour, le Maharaja Palace, où il y aura unbuffet. Nous monterons ensuite pour jouercomme d’habitude. À bientôt. JF

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident:Eric Aellentél. 032 341 18 14

Local: restaurant Romand, Bienne

Chers amis neuchâtelois,Notre assemblée générale du 3 mars a étéune réussite et s’est déroulée dans la bonnehumeur. Tous les lots du loto ont étédistribués à la grande joie des «favorisés».Mais tout le monde ne peut pas gagner auloto la prochaine fois peut-être? Jusqu’àprésent, pour le mois de mai, une date est àretenir: le samedi 5 mai aura lieu la sortiesdes aînés. Les détails vous parviendront entemps voulu. Une fondue à midi est prévueau rest. Du Robinet d’Or le samedi 16 juin.Bien à vous. Jac

FRATER NOËLPrésident: Rolf SchwabChemin du Pâturage 61, 2503 Bienne

Tél. 077 413 28 79

Chers Bénévoles de Frater Noël,Il est temps, comme chaque année d’ailleurs,de faire le point sur notre exercice passé.C’est avec un grand plaisir que nous avonsvu se dérouler la soirée du 24 décembre 2011sous la responsabilité de deux nouveauxprésidents. Nous profitons de les remercierpour les tâches qu’ils accomplissent. Cetteannée, nous fêtons le 40e anniversaire denotre organisation. Pour cette occasion, il aété décidé de créer un groupe de travail avecceux qui, pendant de longues années, ontœuvré pour la cause de Frater Noël. Afin demettre tout cela en place et de faire le bilande notre dernier exercice, nous vous donnonsrendez-vous le jeudi 29 mars, à 18h45, auPavillon de la rue de la Tielle 20, 2502 Bienne.Dans l’attente de vous revoir, recevez, chersamis, notre amitié. c/e

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident: Jean-Daniel Zellertél. 032 342 61 16

Local: cabane près des Ecluses, Port

www.kvbiel-cynobienne.ch

Cours ouverts à tous prévus en 2012:Cours d’éducation (dès 4 mois) du 03.5 au28.6./du 23.8. au 11.10.2012. Cours pour jeuneschiens (de la 17e semaine à 7 mois) du 15.3.au 26.4./du 5.7. au 16.8. / du 18.10. au29.11.2012. Cours d’introduction Agility (aumin. 1 année avec éducation de base) du20.8. au 22.10.2012. Les classes de jeux pourchiots (socialisation de la 8e à la 16esemaine) ont lieu tous les samedis de 10h à11h. Toutes les informations utiles à ces courset autres cours obligatoires (attestation decompétences) sont disponibles sur notre site:www.kvbiel-cynobienne.ch.Notre section Agility-Biennadogs:C’est une discipline canine qui s’apparente auconcours hippique et met en évidence lesaptitudes naturelles du chien soit courir,sauter, se faufiler. L’Agility est ouvert, enprincipe, à toutes les races. L’Agility est ungage de forme physique, de santé, d’équilibreet de joie de vivre pour le chien. Le parcoursdu chien n’est pas identique à celui duconducteur, et réciproquement. D’où l’une desdifficultés de la discipline! Les «mordus» ontla possibilité de se mesurer lors de concours.Le classement est établi sur la base dunombre de fautes et de la vitessed’exécution. L’Agility comprend 3 catégories àplusieurs classes de compétition, en fonctionde la taille du chien (Small, Medium et Large).Un entraînement suivi et conséquent esttoutefois indispensable à qui veut s’alignerdans les concours. Bonne semaine.

Présidog

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60www.fanfare-orvin.chProchaine répétitionCe vendredi 16 mars: partielle des grandschants et altis. Lundi 19 mars, 20h, répétitiond’ensemble, au local.Une page se tourne à l’AmicaleLa 30e Assemblée générale de l’Amicale del’Harmonie s’est tenue vendredi soir enprésence de 23 membres. Parmi les faitssaillants, il a été relevé par le président de laFanfare l’aide très précieuse de nombreuxmembres de l’Amicale à l’occasion de laFêt’Orvin 2011 et de l’Assemblée desdélégués FJM en janvier 2012. L’Amicale jouetoujours sont rôle de soutien à la Fanfare, entoutes occasions.Atteint dans sa santé, le président del’Amicale Alfred-Henri Mottet a démissionnéde sa fonction. Pour assurer la continuitédans l’attente de la nomination d’un nouveauprésident, il reste dans le rang commemembre du comité. Pour remplacer unmembre démissionnaire, Jean-Marc Grosjeana été nommé lui aussi au comité. Lequel seforme de: Pierre Bourquin (vice-président),Nicolas Léchot (secrétaire-caissier), Jean-MarcGrosjean, Alfred-Henri Mottet et HumbertMottet. Les vérificateurs sont Michel Devauxet Rolande Mottet.Un vibrant hommage a été rendu à Alfred-Henri Mottet par l’assemblée, et toutparticulièrement par le président del’Harmonie Patrik Devaux ainsi que par ledirecteur Johnny Vicenzi. Le vice-président del’Amicale a remis une attention au présidentsortant, non sans émotion, en rappelant àtous l’engagement sans failles de cet amifidèle de l’Harmonie d’Orvin.Une minute de silence a rendu hommageaux membres fondateurs disparus, le dernieren date étant Jacques Devaux en 2011.Les années passent, les bons amis s’en vont,mais la mission de l’Amicale demeurent, etles membres présents l’ont rappelé avec forceet solennellement: l’Amicale vivra et seratoujours aux côtés de sa Fanfare.Selon la tradition, l’assemblée s’est terminéepar un petit concert donnée par les musiciensde l’Harmonie pour leurs amis de l’Amicale.Prochaines dates importantes de l’HarmonieJournée musicale (dimanche 15 avril); leconcert de préparation public à l’églised’Orvin (vendredi 20 avril).

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44Bisous mesdames, bonjour les amis,Tout n’est pas toujours rose dans la vie d’unPetit Rose. Trouver son chemin par exemple.Et quand la poste s’en mêle, ce n’est pasgagné, on n’est pas encore à destination!Bien sûr, c’est pas l’homme qui est en causemais l’ordinateur. C’est lui qui se trompe sanscesse! C’est lui qui ne fait pas ce qu’on lui dit!D’ailleurs, c’est pour cela que ce génialconcepteur qu’est l’homme, l’a inventé. Casoulage drôlement la conscience de pouvoirdire ce n’est pas moi, c’est la machine. Carehausse sa valeur professionnelle enversson supérieur de pouvoir prétendre dire: Vousvoyez chef je suis meilleur que votremachine. Du coup tu n’as plus envie delicencier un cerveau pareil! Tu sauvesl’entreprise et évite d’en faire un chômeur!Sauf qu’en principe c’est pas l’ordinateur quiréfléchi. En tout cas pas le mien. Peut-êtreest-il trop obsolète. Alors faut être un sacrétabouret pour inventer un truc pareil, atteintdu Système Informatique Défectueux Activé!Cela s’appelle le SIDA de l’ordinateur. Et l’onn’a pas encore trouvé l’antivirus. C’est commela bêtise, in-cu-ra-ble! Donc, à l’heure oùj’écris ces lignes, je ne suis pas sûr que toutle monde l’ait reçu. Alors pour une fois,inscrivez-vous pour le repas de l’assembléegénérale en téléphonant à Joselyne au032 342 51 14. Je vous rappelle qu’elle a lieu le23 mars prochain à 19h30 au Cercle, que ledélai d’inscription échoit après-demainsamedi. Avec mes amitiés. JC. Mouttet

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,

tél. 032 757 31 30Local. restaurant Romand, Bienne

InscriptionsLe délai d’inscription pour le souper del’assemblée générale est passé depuis unesemaine mais Pierre est d’accord d’accepter,et cela jusqu’à ce soir 21h, les «ceusses» quiauraient oublié d’envoyer le coupon. Passécet horaire plus aucune demande ne seraacceptée.Un petit coucou…… à nos membres qui sont dans un home etqui nous font l’amitié de lire lescommuniqués de la VR.Petite devinetteJe suis dans la lune, au fond du jardin. Jecommence la nuit et fini le matin! Qui suis-je? Réponse à l’assemblée!Bonne semaine à tous. Jo la Terreur

FANFARE MONTAGNARDE PLAGNEPrésident: Marc GrosjeanHaut du Village, 2536 Plagne,

tél. 032 358 15 19Local: hôtel du Cerf, 2536 Plagne

Concert annuelLe samedi 24 mars la fanfare aura le plaisirde donner son concert annuel à 20h auCentre communal à Plagne. Elle présentera unprogramme varié, avec des productionségalement de ses jeunes musiciens ettambours. En intermède, duo de percussions,qui sera suivi d’une comédie en un acteintitulée «Mon oncle du Canada». ma

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le Noimont

Tél. 032 953 10 46 (privé)Local: restaurant Belmondo, Nidau

Comité des coursesSuite au report demandé par Vincent, cecomité aura lieu mardi 20 mars à 20h15 auBelmondo.15km de ChiètresPour nombre de sportifs, les 15 kils deChiètres débloquent le compteur d’unelongue saison de courses à pied. Les départss’échelonneront dès 12h23’ pour la course et13h02’ pour le walking. Bonne course auxmembres du club.Classic’Aar interneDes conditions agréables pour cette premièremanche du championnat interne. A relever laparticipation des 3 nouveaux membres. Mercià Daniel, Jean-Claude Frély et Fritz pour avoirassurer le chronométrage. Résultats: Frédéric57’59, Sébastien 1h00’19, Pierre-Louis 1h05’07,Philippe 1h07’16, Ludovic 1h07’56, Pierre-André(à la veille de la retraite) 1h09’14, Mario1h11’34, Henri 1h15’59, André 1h17’28, Chantal1h25’46, Aline 1h26’30, Michel 1h27’31, Daniel(nordic walking) 1h56’22. Bravo!Prompt rétablissementPierre Arm subit une intervention chirurgicaleà un pied aujourd’hui même. Souhaitons-luiun rapide et complet rétablissement pourqu’il puisse réintégrer les pelotons en pleineforme! Pierlou

RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Bienne

www.rers-bienne.ch

Notre réseau met en relation des personnesvoulant acquérir des savoirs et despersonnes désirant transmettre leursconnaissances.Que ce soit dans les domaines intellectuels,manuels, etc., toutes les compétences sontles bienvenues.Nos réunions ont lieu chaque derniermercredi du mois, la prochaine est prévue le28 mars. Au plaisir. Lucette

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11www.petanqueomega.ch

Ligue nationaleLe match contre Bulle à été repoussé à unedate ultérieur.Concours du vendredi16 mars et égale à 3e vendredi du mois doncconcours, début des jeux 19h.Boule jeunesSamedi 17 mars aura lieu dans notreboulodrome la 15e édition de la boule jeunesorganisée par l’AJP.Sortie du 40eMembres et invités, n’oubliez pas de nousretourner vos coupons réponse.Voix romandeNous recherchons toujours un correspondant,veuillez vous annoncer auprès de notreprésident.Carnet noirNous avons appris le décès de MadameGranito, nos sincères condoléances vont àson mari et famille.Voilà c’est tout pour cette semaine àbientot. Tigou

BEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderViaduc 27, 2502 Bienne,

tél. 032 323 53 01 ou 032 315 21 58Local: rest. Romand, Quai du Haut

Nous vous rappelons que c’est aujourd’hui 15mars qu’a lieu notre Assemblée Généralecomme d’habitude à 14h30 au RestaurantRomand. Nous espérons vous y voirnombreux. L’ordre du jour vous a été envoyéle 29 février et vous aviez jusqu’au 10 marspour nous envoyer vos questionséventuelles.Un salut chaleureux est adressé à nosmalades.A ne pas oublier: nous jassons tous lesvendredis après-midi au Restaurant del’Union, rue Bubenberg, Bienne.Pour plus de renseignements, téléphonez au032 342 54 94; Mme Rebetez vous donneratoutes les informations voulues. FLJ

BIENNE SKATER 90Président: Daniel MæderRoute du Büttenberg 78

2504 Bienne,

tél. 078 635 00 42Les choses sérieuses commencentLe week-end passé s’est déroulé letraditionnel camp d’entraînement d’avant-saison à Diessbach. La 1re, la 2e équipe ainsique les juniors se sont retrouvés à la hallecouverte de Diessbach pour affiner lesderniers réglages en vue du début plus oumoins proche de ces équipes. En effet, lechampionnat reprend ses droits pour notrepremière équipe ce week-end déjà! Nousvous donnons donc rendez-vous cedimanche 18 mars à 14h au Sahligut pour lepremier match de championnat de liguenationale B de notre équipe fanion sous l’èreDieter «Didi» Lohr! Notez bien ceci dans votreagenda:Bienne Skater 90 – Hurricanes Lenzburg à14h le dimanche 18 mars au Sahligut!Encore un énorme merci à l’équipe de labuvette pour les délicieux repas concoctéstout au long du week-end! Bienne Skater 90se réjouie d’ores et déjà de tous vous revoirau bord de notre terrain, joueurs, entraîneurs,amis du club, sponsors ou simplessupporters, nous vous souhaitons uneexcellente saison 2012! Dju

FC AUROREPrésident: Laurent Rossitél. 079 701 38 88,case postale 547, 2501 Bienne

www.fcaurore.ch

Résultats des matches amicauxSamedi 10.3: 1e: FC Aurore–FC Pleigne 1-3; JC:FC Aurore–FC Grenchen 3-2.Programme des matches amicauxSamedi 17.3: 1e: FC Cortaillod–FC Aurore à 16h;2e: FC Aurore–FC La Suze à 16h; JB: FC Aurore–FC Boujean 34 à 14h; JD: FC Aurore a – FCAzzurri à 12h; JD: FC Aurore b–FC Cornaux à 10h.Dimanche 18.3: JA: FC Aurore–Team Erguël à14h; JC: FC Aurore–Foot Erguël St-Imier à 12h.Tournoi seniors/vétéransLa 10e édition aura lieu le vendredi 23 marsdès 18h30 aux terrains des Tilleuls. Lamanifestation rassemblera les équipes du FCAurore, de la Neuveville, de la Plagne etd’Evilard. A cette occasion, la buvette seranaturellement ouverte. Nous espérons vousvoir nombreux au bord des terrains, afin desupporter avec engagement votre équipepréférée.Citation de la semaineJe vous fais part d’un proverbe italien:«Prétendre réunir l’eau et le feu, c’est vouloirau moins la perte de l’un d’eux». Je voussouhaite à tous une bonne semaine.

Sébastien Pasche

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chChers amis,Encore une fois, le club tient à s’excuserauprès des joueurs de Jass qui avaient déjàréservé le dimanche 18.3 pour venir passercette journée au club house. Bien quecertaines personnes ne comprennent pascette décision, nous vous rappelons que laraison de ce report est avant toutindépendante de notre volonté et que nousn’avons pas fait ce choix de gaieté de cœur.Programme de la semaineSamedi 17 mars à 14h30 à Macolin , lapremière accueille pour un match retour laformation du nord vaudois, le FC Ependes,qui nous avait fait le plaisir de nous recevoirl’été passé pour un match de préparation.Sachez encore qu’à la suite de ce match leclub invite les visiteurs à déguster uneraclette au club house. La «2» ira se frotter auFC Ins à 17h et tentera de faire mieux que leweekend passé, puisque les hommes dePiero Valazza se sont sèchement inclinés surle score de 6-0 contre le FC Vully.Coin des juniorsRéservez d’ors et déjà le dimanche 25 mars à15h où notre club sera représenté par lesjuniors F à la Gurzelen. En effet, nos petitsfooteux auront le privilège de se présentersur le terrain avec les joueurs du FC Bienne etdu FC St Gall en début de rencontre. A cetteoccasion, tous les membres du club, et lesparents des juniors seront invités par le FCBienne pour suivre cette rencontre dechallenge League. Des infos complémentairesseront donnés tout prochainement dans lavoix romande et sur le site du FC Evilard.Au menu ce soirUn bon menu bien de chez nous vousattend. Ce sera vol-au-vent façon Grubi quivous sera préparé par Grubi! La semaineprochaine, départ pour la chine avec GabiValcozzenna qui vous cuisinera du poulet àl’aigre-doux à la chinoise et nouillettes. Allezbon vent à vous tous et, à la semaineprochaine. Grandè Julio

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 6

2520 La Neuveville,

tél. 079 407 88 09Samedi 3.3, dernier acte pour notre équipe«homme I» en première ligue nationaleAprès 3 saisons dans cette ligue, les deuxéquipes romandes n’ont pas trouvé la recettepour battre ces équipes «suisse allemandes».VBC Delémont & VB défendaient les couleursromandes. H1: Volley Muristalden-VB = 3-0.Bon match de nos hommes lors des 2premiers sets, 3e set la machine s’est ànouveau grippée.Samedi 3.3 au NG nouvelle victoire de nosdames IID4P: VB-FSG Courfaivre «A» = 3-1. Match àhaute tension et très bonne prestation desdeux équipes. Selon les remarques d’unarbitre ces deux équipes n’auraient pas faitmauvaise figure en 2e ligue. Bravo etfélicitations à nos dames II pour cette victoiresous la férule du coach Matteo.Samedi 3.3 défaite de nos hommes II à NidauH3: VBC Nidau-VB = 3-1. Bonne prestation denos hommes, la victoire pouvait basculerdans les deux camps (sets serrés).Vendredi 9 mars au NG-salle du Lac à 20h30D2P: VB-VHC La SuzeSamedi 10 marsNos hommes II se déplacent à Courroux etnos dames II se déplacent à Develier.H3 à 19h: VBC Val Terbi-VBD4P à 18h: VBC Develier-VBTournoi Mini No. 4 du dimanche 11 marsau NG à BienneComme convenu une équipe de 4 personnesse retrouvent le samedi 10 à partir de 17hpour l’installation des filets et le marquagedes terrains. Dimanche une 1re équipe de 5personnes sera sur pied à partir de 7h30:cantine et gestion du tournoi. A partir de 12h,jusqu’à 17h30, une 2e équipe de 4 personnessera sur pied: gestion du tournoi, cantine etdémontage des installations. Membre de VBà vos fourneaux, par avance nous vousremercions pour la confection de gâteux etautres friandises. Fans de VB venezencourager nos dames II à Develier et noshommes II à Courroux. A dimanche aunouveau gymnase pour soutenir les jeunespousses du volley régional. VER

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Walter TheilkäsRömerstrasse 30, 2563 Ipsach

tél. 076 416 69 40, www.branle-glottes.chLocal: rue de la Thielle 4, 2503 Bienne

60 ansC’est ce que nous avons fêté samedi passé àla salle de spectacle de Corgémont c’est-à-dire les 60 ans de Philippe Favre. Ce fut unesoirée mémorable avec un apéritif qui apermis de retrouver d’anciens amis que l’onavait plus vu depuis longtemps. Puis ce futautour de 4 tables magnifiquement décoréesde déguster un souper qui nous a donné desforces avant de passer aux divers jeux etanimations, autant dire que nous n’avons pasvu le temps passé. Nous avons encore eu lasurprise d’avoir la visite de cousin Mathieuqui lui avait fêté son anniversaire le 29 février,c’est donc qu’il reste un des plus jeunes BG.Nos vives félicitations à Adeline et Christophede l’équipe cuisine, Valentine et Guillaumepour les jeux et l’organisation, Sandra etClément pour le service, Thierry au four et aumoulin. Les divers jeux qui ont permis derécolter en monnaie sonnante et trébuchanteet ainsi d’offrir en cadeau un voyage à NewYork à Philippe, bon vent à toi.Nous avons encore une pensée amicale pourPaul qui nous l’espérons sera bientôt deretour parmi nous.Bonne semaine à tous. Bébert

MOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident: Gilbert BeinerSection bernoise

Case postale 199

2501 Bienne

Internet: www.mda-berne.chMidi-rencontre un rendez-vous mensuelapprécié.Mercredi 18 avril dès 11h30 au restaurant duCamping de la Cibourg. Repas à la carte ouchoisi par l’organisatrice. Inscriptions jusqu’auvendredi de la semaine précédente.BocciaRencontre tous les 15 jours, les lundis à 14h,au Bocciodrome de Corgémont. 19 mars–2avril. Renseignement: Mme May Wuthrich:032 489 16 71 ou 079 200 89 43Conteuses«A pas contés» du MDA de Bienne, Jura bernoiset Jura répond à vos souhaits. Renseignements:au secrétariat MDA 032721 4444.

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94ms.lalli@sunrise.ch

Dernier entraînement PAC: 19 marsLa saison PAC arrive à son terme. Le dernierentraînement aura lieu lundi prochain. Lareprise en plein air est prévue le 4 avril, à 18hà Orvin pour le fusil et le 13, à 17h30 au standde la police pour le pistolet.AG et 75e anniversaire de la société de tirC’est au restaurant Seeblick de Mörigen ques’est déroulée, samedi dernier, notreassemblée générale 2012 en présence deplus de 25 membres ainsi que des invités A.Mottet, président de la Vieille Garde (VG), L.Bruni, chef technique des sous-officiersromands et du couple E. et P. Bürki,respectivement secrétaire et président desociété de tir d’Orvin. Les différents points del’ordre du jour ont été traités avec célérité etn’ont pas prêté à de grandes discussions. Leprésident et les chefs de tir ont relevé, dansleurs rapports, la belle activité des membrestant au fusil qu’au pistolet avec une sortieréussie à la FCT SO et un tir du 75e fort bienfréquenté. Le caissier, sourire aux lèvres, aprésenté des comptes bouclant avec unbénéficie appréciable. Le responsable des tirsmilitaires s’est dit satisfait de voir qu’aux TOfusil la barre des 100 tireurs a été unenouvelle fois dépassée et qu’aux TC deux desnôtres ont signé de beaux résultats: au fusil,K. Herzig 4e des 1’012 tireurs de l’AJBST et aupistolet, B. Zosso 1e des 80 t. de l’ATD Bienne.La présentation des nouvelles prescriptionsdu DDPS,et les discussions qui s’en suivirent,ont permis une information approfondie et ladissipation de tout malentendu quant à leurapplication. Le président a remis les maîtrisesen campagne à G. Lietti et lui-même (or) et àD. Kaller (argent), ainsi que le gobelet deMorgarten à K. Herzig. Ce dernier s’est vuégalement attribuer le challenge Guisan desmains du président de la VG. Le programme2012 avec la sortie officielle à la FCT NE,calqué sur celui de 2011, ainsi que les butsfixés ont été acceptés. L’AG a pris fin avec lesfélicitations, les vœux et les remerciementsdes invités et quelques réminiscences d’A.Mottet sur les exploits de nos tireurs, il y afort longtemps, et les mystères de l’origine dela société de tir. Et c’est, sans grand discours,mais par un repas excellent, que les tireurs etleur conjoint(e) ont fêté les 75 ans de leursociété.Tir de St-NiklausLa 1re compétition de l’année s’est soldéepar un résultat très moyen, seuls K. Herzig etM. Lalli ont obtenu la distinction. Bravo àtous! BZ

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34FC LNL: case postale 414, La Neuveville

Matches d’entraînementLa préparation se poursuit avec les partiessuivantes:1e équipe: FC Biel/Bienne II (2e)-FC LNL,samedi 17.3 à 12h15 à La Chamoagne 2(synthétique).Juniors C1: FC Azzurri (C2)-FC LNL, dimanche18.3 à 10h à La Champagne 1.2e équipe: FC LNL-FC Bévilard-Malleray (4e),jeudi 22.3 à 20h à St-Joux.Plus d’infos sur www.fclnl.ch Olaf

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

Concert de la fanfare de MallerayAmateurs de musique de fanfares, réjouissez-vous! Vous pourrez découvrir des œuvres decompositeurs de musiques de films, tels que«La Cérémonie des Turcs» «A little MozartSuite» «Air Force One» ou encore «Gladiator»,à l’occasion du concert annuel de nos amisde la fanfare de Malleray, emmené par JulienProbst, directeur et Jörg Pfeuti, sous-directeur,qui aura lieu samedi prochain 17 mars à20h15 à la salle communale de Malleray.Cerise sur le gâteau un repas sera servi surplace dès 18h30.Bon rétablissementC’est ce que souhaite toute l’équipe desmusiciens-copains à son ami et membre actif«Dédé l’Africain» qui connaît actuellementquelques petits problèmes de santé, bicauseun méchant virus contacté, non pas en Côted’Ivoire, mais à son arrivée à Zurich.Joyeux anniversaireNotre ami Claude Landry dit «Le Grincheux»nous a offert mercredi dernier après larépétition sa spécialité de «Saucisses d’Ajoie».Tous tes camarades musiciennes etmusiciens te présentent leurs meilleurs vœuxde prospérité et de bonheur.Le mot de la semaineVoici deux vérités que les hommes engénéral n’admettent jamais: l’une qu’ils nesavent rien, l’autre qu’ils ne sont rien.RépétitionComme de coutume tous les mercredis de19h à 21h au «Grotto». Faflûte

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 10

2504 Bienne,

tél. 032 341 23 75

Début du championnatLa 1re équipe donnera le coup d’envoi decette saison 2012 ce samedi 17 mars à 16h30en accueillant le champion en titre Givisiezpour le premier match du championnatrégulier.Tournoi espoirsLes espoirs disputeront ce week-end (17-18mars) le tournoi de préparation organisé parle SHC La Neuveville. Le tour qualificatif sedéroulera le samedi et le dimanche matinalors que les finales débuteront le dimancheà midi. Nous leur souhaitons bonne chanceet plein de succès!Résultats1re – Zofingen 12-2Rossemaison – Juniors 10-9 (après penaltys)Rossemaison – Mistonnes 1-6Prochains matchsSamedi 17.3: 1re – Givisiez à 16h30Dimanche 18.3: Mistonnes – Baroche à 13h30(amical). Jonathan

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a, 2502 Bienne

tél. 079 629 08 70

michele.voirol@bluewin.ch

Le week-end passé ont eu lieu les finales dela Ragusa Ski Cup (samedi) et de la coupeDidier Cuche (dimanche) aux Bugnenets-Savagnières. Nos félicitations vont à Thibaudqui a remporté les 2 manches de la combi-race de la coupe Didier Cuche et mais qui aégalement ramené une excellente médaillede bronze de la finale de la Ragusa Ski Cup.Un grand bravo également à Lisa, pour sasuperbe médaille d’or et à Jæl et Maé pourqui sont rentrés avec chacun une bellemédaille de bronze. Quand à Mathys et Kéo,qui ont finit au pied du podium, un grandbravo pour cette belle course. Un grand mercià toutes les compétitrices et compétiteurs dela saison 2011/2012, ce fut une très bellesaison riche en excellent résultats.

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,

2503 Bienne, tél. 079 611 16 79Local: restaurant Romand, Bienne

Samedi passéLa dernière corvée de la bourse a étéeffectuée. Tout le matériel est propre etpresque remis en place. Ernest va encorepasser quelques heures pour remédier à toutcela. Remerciements aux personnes qui ontparticipé à ces deux journées de corvée.Également valable pour notre chef matériel.Tout ceci est employable pour la prochainebourse. Mais nous avons encore le temps devoir venir.Prochaine assembléeLe compte rendu de la bourse le 16 avrilprochain à 20h au restaurant des 3 sapins.Bonne fin de semaine.

Votre chroniqueur

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.Local: rue Neuve 40, 1er étage

Le tournoi Howell du mardi 6 mars a rassembléonze paires. Ont obtenu un rang supérieur à50%: 1er MM. P. Peroni/P. Zuber (66.67%); 2eMmes B. Grob/G. Grob (59.90%); 3e MM. E.Kobi/J. Tissot (56.25%); 4e Mme A. Schori/M. D.Racle; 5e Mmes M. Auberson/M. Vuilleumier;6e Mmes C. Hirschi/S. Waite. Félicitations àtoutes et tous! S

www.journaldujura.ch

Cliquez sur www.journaldujura.ch pour

trouver le nouveau site de la Voix romande

Bienne et environs.

TOULOUSE La traque policière se resserre sur le tueur PAGE 28

COURT

Vingt ans passés dans lesbergeries du Graitery

PAGE 11

GRAND CONSEIL

Verdict ce matin pour laHaute école bernoise...

PAGE 3

L’utilité du Salon de la formationdémontrée dès le premier jourMOUTIER Le Salon interjurassien de la forma-tion a ouvert ses portes hier matin. Plus de1500 jeunes et de nombreux parents ont pro-

fité de cette première journée pour découvrirles 150 métiers présentés. La qualité pédago-gique et didactique des stands est à saluer.

Invités officiels et jeunes visiteurs témoignentde l’importance et de l’utilité de ce rendez-vous qui dure jusqu’à dimanche. PAGE 12

■ Abonnements 0844 80 80 00 ■ Rédaction 032 321 90 00 –Fax 032 321 90 09 – E-mail: redactionjj@journaldujura.ch ■ Annonces 032 344 83 83 - fax 032 344 83 53

MALLERAYLe metal dans tout ses étatssamedi à la Salle communaleQuatre groupes fouleront la scène duMetal over all à Malleray, samedi, pour sa14e édition qui promet. Parmi eux, unejeune formation de Delémont, RageEvic-tion, ouvrira le bal. Focus sur ce band avecsa chanteuse, Kristel. PAGE 10

BIENNEDéjà deux ans de lutte contrela discrimination racialeL’antenne biennoise de SOS Racisme asoufflé ses deux bougies. Depuis 2010,41 personnes se sont adressées à elle.L’association regrette que les victimesn’osent pas davantage revendiquer leursdroits et faire appel à elle. PAGE 5

OLIVIER GRESSET LDD

JEUDI 22 MARS 2012 | www.journaldujura.ch | N0 69 | CHF 2.50 | JA 2500 Bienne

ÉLIMINATION Le miracle n’a pas eu lieu pour le FCBienne en quarts de finale de la Coupe de Suisse.Valeureux, les Seelandais se sont inclinés 1-3 face au FCSion à la Gurzelen devant près de 4000 spectateurs.Le 1-2 du Hongrois Vilmos Vanczak (No 20) a été décisif. Un but marqué du... ventre à la 82e minute! PAGE 17

Le ventre de Vilmos Vanczakanéantit cruellement le FC Bienne

ERIC LAFARGUE

BANQUE CANTONALE BERNOISE

HanspeterRüfenacht,l’hommedu sérail

PAGE 4

BIENNE

Certains collèges dotés detoits plats seront rénovés

PAGE 6

SOMMAIREMortuaires PAGE 13

Sorties PAGE 15

Divertissement PAGE 22

Voix romande PAGES 24, 25

TV PAGE 27

BELGIQUEHommages émouvantsaux victimes de Sierre

PAGE 30

KEYSTONE

LE JOURNAL DU JURA JEUDI 22 MARS 2012

24 VOIX ROMANDE

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident: Jean-Daniel Zellertél. 032 342 61 16

Local: cabane près des Ecluses, Port

www.kvbiel-cynobienne.ch

Cours ouverts à tous prévus en 2012Cours d’éducation (dès 4 mois) du 03.05. au28.06. / du 23.08. au 11.10.2012. Cours pourjeunes chiens (de la 17e semaine à 7 mois)du 05.07. au 16.08. / du 18.10. au 29.11.2012.Cours d’introduction Agility (au min. 1 annéeavec éducation de base) du 20.08. au22.10.2012. Les classes de jeux pour chiots(socialisation de la 8e à la 16e semaine) ontlieu tous les samedis de 10h à 11h. Toutes lesinformations utiles à ces cours et autres coursobligatoires (attestation de compétences) sontdisponibles sur notre site:www.kvbiel-cynobienne.chNotre section MobilityMobility signifie mobilité et agilité. Mobilityoffre une excellente opportunité de renforcerla confiance en son chien et d’éprouver unplaisir mutuel. C’est aussi une excellenteoccasion de fortifier le chien dans sesexpériences journalières face à notreenvironnement de plus en plus technique.Les chiens apprennent à se déplacer sur desgrilles et des escaliers, à rester couchétranquillement sur une planche suspendue etbranlante durant un certain temps, àtransporter un objet sur une distance donnéeet bien d’autres choses encore. Un parcoursde Mobility (p.ex. palissade, passerelle,slalom, table, chariot, tunnel rigide, en avantsur une caisse, saut à travers un pneu) estconçu de telle façon que chaque chien,quelle que soit sa race, puisse l’effectueravec son conducteur. Il n’y a qu’une seulecatégorie ou classe en Mobility. Bonnesemaine. Présidog

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,

tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole des

Platanes. Répétitions: me 19 h 30Ca fait plaisir de voir de nouveaux visages lemercredi soir! Et nos chants s’améliorentgentiment sous la direction d’Esther qui sedonne beaucoup de peine. Jean-Louis attenddes propositions pour la course annuelle du23 juin, Alex nous concocte un site internet dutonnerre. Emilie, Marlyse et Marie-Claude(sauf erreur) préparent des concerts à ne pasmanquer: Cantus Laetificat, Les Septdernières paroles du Christ sur la Croix deCésar Franck. Ils auront lieu à la Collégiale deSt-Imier le 25 mars à 17h, le 31 mars à laCollégiale de Moutier et le 1er avril à 17h àl’Eglise de Saignelégier.«Chanter ouvre la voix et le cœur», chanternous recharge et nous revitalise grâce auxvibrations que les sons provoquent en nous...alors, chantez maintenant! Christine

SOCIÉTÉ NAUTIQUE ÉTOILE BIENNEPrésident: Sébastien FreyFlachserenweg 4

2560 Nidau

Snebiennes, Snebiens, voici les niouzes!La section de ski a clôturé sa saison le 10 et11 mars derniers à Arolla. Le temps étaitnaturellement superbe et la neige au rendez-vous. Par contre, il semblerait que lesparticipants à la prochaine Patrouille desglaciers sont partis très tôt le dimanchematin... Imaginez ce que cela donne dans unhôtel plus que centenaire dont la structureintérieure est entièrement en bois! Mais voilà,c’est le risque de la montagne! Nousretrouverons notre section de ski en find’année pour... son assemblée générale et laSaint-Nicolas (on a encore un peu de temps!).Côté section-mère, nos moniteurs se sontretrouvés lundi soir pour une mise à jourtechnique et pour établir la stratégie descours 2012. Samedi, vous êtes tous attenduspour les grands nettoyages de printemps etle réglage des bateaux (repas offert à ceuxqui viennent travailler!). Le dimanche 1er avrilaura lieu notre ouverture de la saison 2012.Nos cours se dérouleront du 14 au 25 mai2012 et AVIRONdez-vous commencera dès le4 avril. Ne manquez pas notre porte ouvertedu samedi 5 mai pour faire découvrir l’avironà tous vos amis et membres de la famille.Côté compétition, la première régate del’année sera le Critérium Lausannois. Desnouvelles suivront! Bon week-end et à trèsbientôt pour de nouvelles aventures!

Jo la Big Blade

FSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. Chalon, Mauchamp 47,

2504 Bienne, tél. 032 341 83 29

Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30

Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85Section féminineSeniorsNos vœux de bon rétablissement à InèsZürcher. Marlyse

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44

Bisous mesdames, bonjour les amis,Rien ne va plus comme on dit dans certaincasinos! Pas dans les magasinsd’alimentation français, plutôt dans ceux de«désalimentation» du compte bancaire. Enclair, je dirais que tout va bien, même trèsbien Madame la Marquise. Non! Votre écurien’a pas encore brûlé, mais nous célébrons lespremiers jours de la renaissance printanièreet ça, ça fait du bien. Les primevères nousfont les premiers coucous, parsèment lesjardins de taches de couleur. Le soleil devientplus généreux et incite à la promenade, auréveil de Dame Nature. Anniversaire ou pas,nous avons tous un printemps de plus! C’estdans cette ambiance de renouveau que nousnous retrouverons demain soir pour notreassemblée générale. L’ordre du jour figuredans le Petit Rose que je l’espère, vous aveztous fini par recevoir. Donc je vous donnerendez-vous à 19h30 au Cercle. Le comité seréjouit de passer avec vous tous une soiréetrès amicale, sous le signe de votrelégendaire bonne humeur. Un petit conseil,sans vouloir être plus précis qu’un horlogersuisse, arriver un peu en avance favorisera leservice et permettra de diminuer l’attente del’ouverture des débats. Nous partageronsensuite un repas auquel nous seronsnombreux à participer. Nous pourrons ainsifraterniser en toute amitié tout en irriguantnos gosiers. Une manière de combattre lasécheresse atmosphérique! Alors, commedisait Shakespeare, «See you to morrownight»! Avec mes amitiés, le scribe.

J. C. Mouttet

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisberg

tél. 079 433 76 54

Local. Ecole professionnelle,

rue Wasen 1, Bienne

Comme promis lors de notre dernière AG, jeserai le fil rouge entre la Section et la Voixromande au cours de cette année. J’aurai leplaisir de vous informer des activités de notresection. Alors, à vos agendas pour cettepremière VR.Programme 2012-20131er mai: urgences dans le sport;22 juin: grillade;25 août: urgences à la ferme;25 septembre: CPR;6 novembre: conférence médicale;7 décembre: soirée de Noël;15 janvier 2013: A comme apéro et…;19 février 2013: check up des valises desecours;1er mars 2013: assemblée générale.Les exercices débutent à 19h30 dans leslocaux de l’Ecole professionnelle, salle no 114,rue Wasen, Bienne.L’assemblée des délégués de ASBJBJ aura lieule 31.3.2012 à Macolin.Avis à tous les parents de petits-enfants,grands-parents, mamans de jour, parrains,marraines et cieUn cours «Urgences chez les petits enfants»aura lieu à l’église Zwingli, Hintergasse 12, àBienne, les vendredis 13.4.2012 de 19h à 21het samedi 14.4.2012 de 8h30 à 17h. Prix:CHF 130.00. Inscription(s) chez votre moniteur:Stephan Guggisberg, quai du Bas 37, 2502Bienne, tél. 079 433 76 54.Voilà pour cette fois, je vous souhaite uneexcellente fin de semaine et au plaisir devous voir tout bientôt. Josiane

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,

tél. 032 757 31 30

Local. restaurant Romand, Bienne

Répétition généraleC’est ce soir qu’aura lieu la répétitiongénérale de notre théâtre. Toutes lespersonnes intéressées sont les bienvenuescar nos acteurs apprécient de jouer devantdu public! Alors n’hésitez pas et venez passerla soirée au restaurant Sternen à Safnern.L’entrée est libre et le spectacle commenceraà 20h. Nous vous attendons nombreux.Assemblée généraleNous sommes à l’avant-veille du grand jour,c’est-à-dire de l’assemblée générale qui setiendra, samedi 24 mars au Romantica à Portà 14h. Soyez à l’heure!SoiréeDès 18h30 l’apéro sera servi au RestaurantSternen à Safnern. Aux alentours de 19h nouspasserons à table et vers 21h le théâtredébutera!Je vous souhaite d’ores et déjà une bonneassemblée et une super soirée.A jeudi pour les uns et à samedi pour tous.

Jo la Terreur

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le Noimont

Tél. 032 953 10 46 (privé)

Local: restaurant Belmondo, Nidau

ChiètresLes 15 kils de Chiètres ont bénéficié de bellesconditions printanières. Résultats des gens duclub: Frédéric 1h06’34, Sébastien 1h12’47,Mario 1h18’54, Henri 1h25’18 André 1h31’53.Bravo les gars!Prochaine courseLa prochaine manche du championnatinterne aura pour cadre les 10 km duChampionnat suisse sur route à Lyss, samedi31 mars. Départs: walking 5km: 12h30; course10km: 14h. Pierlou

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,

tél. 032 485 14 75. Répétitions: école du

Geysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vuWeek-end musicalSol-fa-mi-ré-do: bonjour à toutes et à tous.Vous l’attendiez impatiemment depuis uncertain temps déjà, il arrive! Le Club Méd «LaConcordia» organise son week-end musicalles samedi 23 et dimanche 24 mars au chaletdu Ski club romand aux Prés-d’Orvin pourcontinuer la préparation de son concert deprintemps «Concert 120e - Festa dellaMamma» du 12 mai au Sahligut, à Bienne.Notre JC de service vous a fait parvenir leplan pour trouver le chalet, ainsi aucuneexcuse pour le retard! Le samedi leprogramme débute à 09h et il est prévu des’amuser à répéter jusqu’à 18h. Les petitespauses-café ou apéro sont évidemmentprévues mais n’oubliez pas d’emporter votrepique-nique. En soirée, celles et ceux qui sesont inscrits pourront souper au chalet, ypasser la nuit et… peut-être dormir. Dimancheles jeux débutent à 9h30 (même si c’estl’heure d’été) et continuent jusque vers 14h,pour clôturer avec le dîner; d’avance merciaux organisateurs et à nos charmantesdames cuisinières. Le Club Méd «LaConcordia» se réjouit donc de vous accueilliret compte sur la participation de chacune etchacun. Ah j’oubliais: soyez en forme car lesréputées «dianelleries» et célèbres«celestineries» vous seront égalementproposées.TombolaLe train des lots est en marche! Lalocomotive est bientôt pleine, un premierwagon est à moitié rempli, mais les autreswagons sont encore vides. Vous pouveztoujours apporter vos lots lors des répétitionsdu mois de mars, merci.RépétitionA ce soir à 20h (ou 19h50) et toujours auGeyisried. Bonne journée. Jipé

RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Bienne

www.rers-bienne.ch

Le chant des oiseaux nous prévient quel’hiver s’en va, v’là le printemps!C’est la saison du renouveau qui profiteraégalement je l’espère à notre réseau...Venez donc transmettre vos savoirs, nouséchangeons réciproquement et gratuitementnos connaissances.Notre prochaine réunion aura lieu le mercredi28 mars à 20h, rue des Fontaines 1 au 1erétage (dans la tourelle). Bienvenue et àbientôt. Lucette

CLUB FILM ET VIDÉOResponsable: Peter FischerWeidstrasse 58, 2503 Bienne,

tél. 032 365 00 75Local: restaurant Romantica, Port

Festival vidéo de la région 2 à Bienne –Centenaire de notre clubLe festival de la région 2 aura lieu à Bienne lesamedi 31 mars dans le complexe des écolescantonales du Tilleul. Une joute amicale entreles 28 films en compétition tiendra le publicen haleine. Les prix sont modestes, desmédailles d’or, d’argent, de bronze et surtoutune qualification pour le Festival swiss.movieà Olten où les meilleurs films suisses denotre fédération seront projetés. Avec lesnouvelles techniques vidéo le cinéma nonprofessionnel à fait d’énorme progrès,notamment en ce qui concerne le son et lesimages. Nous invitons toutes les personnesintéressées à la vidéo de venir admirer aumoins quelques productions. L’horaire est lesuivant: ouverture des portes à 8h30, débutdes projections à 9h, fin des projections à18h10. Les résultats seront divulgués par despetits films d’animation, une première, à18h20.A 11h, une petite cérémonie marquera notrecentième anniversaire. Un film court retraceral’histoire de Bienne et de notre club. Laprojection sera suivit de trois courts discourset surtout d’un apéro offert par la ville deBienne. Nous espérons accueillir HeinrichZwicky, ancien président central deswiss.movie et auteurs de nombreux filmsdont un a participé au premier festivalnational organisé par notre club en 1946 àMacolin. Le repas de midi sera servi à lacafeteria de l’école. Venez nombreux fêteravec nous. Michel Juillerat

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11www.petanqueomega.ch

Concours du mardiN’oubliez pas que le 27 mars sera le finald’hiver avec classement et la saison d’étéreprendra le 24 avril. Un grand merci àJacqueline qui gère parfaitement ce concours.Concours du vendrediLe 16 mars, 13 équipes ont pris part à notreconcours et après 3 matches l’équipe deJulien et celle de Roger se sont partagées lavictoire. Le concours prend ses cartiers d’étéet vous reviendra le 1er vendredi d’octobre.Boule jeunesSamedi 17 mars a eu lieu la Boule jeunes.12 équipes cadets et 10 équipes juniors sesont confrontées sur nos terrains. Le SAP(secteur alémanique de pétanque) saitadjugé la victoire en junior et cadet.Rappelons que L’AJP (association jurasiennede pétanque) était représentée que par unseul joueur, Steve Lauper.Triplette mixteSamedi 24 mars aura lieu une triplette mixte,fin des inscriptions 13h30. Alors à samedi!Nous souhaitons un joyeux anniversaire àRuggieri Pietro. Tigou

LA CHORALE DE BIENNEPrésident: Pierre FankhauserChemin du Tilleul 46

2503 Bienne

tél. 079 432 07 01Prochaines manifestationsSamedi 5 mai, se déroulera le Festival du BasVallon et de Bienne à Corgémont. Lelendemain dimanche 6 mai, nousparticiperons au culte du Pasquart et lesorgues seront tenues par sa titulaire SarahGerber. Ne manquez pas d’en informer vosamis. Notre sortie en terres fribourgeoises quiaura lieu le 3 juin prochain, à cette occasionnous animerons l’office religieux en l’églised’Orsonnens. Le programme détaillé suivra entemps opportun. A vos agendas!Grande course dans la région du Lac deGardeNotre sortie de trois jours a définitivement étéarrêtée à la date du 27 au 30 septembreprochain. La présence de chacun estprimordiale, attendu que notre programmechoral exporté sera lié aux registres àdisposition. Le car sera assez grand pourtransporter tous nos chanteurs qui pourrontse faire accompagner par leurs épouses etamis. Retenez également la date du samedi25 août au Kristal. Comme à l’accoutuménous nous produirons lors de la fête duhome.Membres touchés dans leur santéUne pensée à tous nos membres et leursproches qui sont touchés dans leur santé.Nous leur souhaitons un promptrétablissement. Jean-ClaudeAnniversairesJuste avant l’arrivée du printemps, noussouhaitons un heureux anniversaire à notretoujours jeune Ernest Scherler qui a souffléses 90 bougies dimanche passé, le 18 mars.Afin de l’accompagner, c’est Jean-ClaudeMaillat qui, lui aussi, a soufflé un peu moinsde bougies ce même dimanche 18 mars. Nosmeilleurs vœux vont à ces deux vaillantschanteurs émérites.Vendredi passé, le 16 mars, une petitecohorte de chanteurs a visité l’imprimerie duJournal du Jura. Monsieur Serge Mendonçanous a guidés de façon experte tout au longde cette visite très intéressante dans lesdédales de cette belle et grande entreprise.Merci M. Mendonça, du temps que vousnous avez accordé pour nous faire découvrirvotre usine. A tous nos lecteurs, bonnesemaine. Pierre

STÉ JURASSIENNE D’ÉMULATIONSection de Bienne, CP 1506, BienneCoprésidentes: Marie-Isabelle Cattin,

tél. 032 315 76 40; Chantal Garbani,

tél. 032 365 00 59 ou 079 411 67 59Chers amis,Notre section de Bienne a siégé enassemblée générale mercredi 14 mars dernierau Kreuz à Nidau en présence d’unevingtaine de membres. Le comité a été rééluin corpore. Les comptes ont été approuvésainsi que le rapport d’activité. Une démissiona été enregistrée et cinq nouveaux membresacceptés par applaudissements. Les activitésfutures prévoient notamment en maiprochain une visite d’Espace abeilles àCernier qui doit ouvrir ses portes en avril.L’assemblée générale de l’Emulation auniveau suisse aura lieu cette année le samedi12 mai, à la Neuveville à la salle desEpancheurs, à 10h. Elle sera suivie d’unapéritif dnatoire à midi à la Cave de Berne,offert aux membres ayant assisté àl’assemblée.Cette assemblée a été suivie d’un apéritifanimé par la pianiste Armelle, puis l’équipede la cantine mobile a servi un repas detruite délicieux. Nous remercions M. Jean-Pierre Aubert de sa présence et de son articledans le Journal du Jura du 17 mars 2012.Bonne semaine à tous. Chantal

CLUB DE JASS ROMANDPrésident: Jean-Marie MerlinWaldweg 7, 2552 Orpond,

tél. 032 355 28 88Local: restaurant Romand, Bienne

Le samedi 17.03.12 un tournoi interne s’estdéroulé au restaurant Romand.Résultats:1er: Paulet 5487 points;2e: Ginette 5284;3e: Emma 5272;et dernière Rose-Marie.Le tournoi s’est déroulé dans la bonnehumeur, suivi d’un apéro et d’un repas.Nous souhaitons un bon anniversaire àDanielle le 25 mars.Tic 06.05.12 tournoi de jass (Fribourg)Organisés par les indépendants et pour lesremercier de l’invitation, 4 équipes de notreclub se déplaceront à l’auberge de la rosé àAvry. Claude

CAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,

tél. 032 485 19 05Local: restaurant Romand

Assemblée généraleElle aura lieu le samedi 14 avril 2012 à 17h àla salle de l’Union, Grand-Rue 33, à Péry. Cetteassemblée sera suivie, comme d’habitude,d’une rétrospective en images ainsi que d’unsouper. Le président attend vos inscriptionsjusqu’au 9 avril. En cas de problème detransport, veuillez également vous adresserchez le président.Programme d’activitésLors de l’assemblée, nous déciderons duprogramme d’activité. Plusieurs sorties sontdéjà agendées, mais le comité reste àdisposition pour discuter de vos propositions.Alors pensez-y, les sorties sont l’affaire detous et non seulement du comité.

Le Nomade

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94ms.lalli@sunrise.ch

Tir des BourgeonsIl aura lieu ce week-end au stand de tir de Péry(300m).AgendaLe comité de l’Association des tireurs du districtde Bienne se réunira le 27 mars à 19h au CFP(local 5-113) de Bienne.La séance d’information de l’officier de tir de laCT BE 5 aura lieu le 28 mars à 19h30 dans leslocaux du restaurant Zollhaus.AD de l’Association des tireurs du SeelandDimanche passé, plus de 100 délégués dessociétés de tir seelandaises ont tenu leursassises annuelles à Mörigen, la «Perle duSeeland» comme l’a désigné le maire C. Kuntzdans ses souhaits de bienvenue et laprésentation de sa commune. Le nouveauprésident de l’association, E. Kerschbaumer, amis en exergue quelques beaux résultats destireurs seelandais (1 maximum au TC, un 6erang en finale du CSG 300m, plusieurs titres dechampions bernois, etc.) et récompensé leursauteurs. Il a également félicité les jeunes tireurset remercié leurs moniteurs. L’AD a élu unnouveau chef de tir pistolet en la personne deMartin Schneider qui succède à Hans Lanz et,faute de candidats, deux postes du comité sontrestés vacants. Une révision des statuts(restructuration, etc.) est annoncée pour l’AD du9 mars de l’an prochain dans le district deBüren. BZ

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.Local: rue Neuve 40, 1er étage

Le tournoi Howell du 13 mars dernier a réuni 7paires. Se sont classés, avec un résultatsupérieur à 50%: 1er Mmes C. Hirschi/S. Waite(58.33%); 2e Mme B. Grob/M. E. Kobi (55.21%);3e Mmes G. Grob/R. Hüsser (51.04%).Bien joué! S.

BIENNE SKATER 90Président: Daniel MaederRoute du Büttenberg 78

2504 Bienne,

tél. 078 635 00 42RésultatBienne Skater 90 - Hurricanes Lenzburg 13-5 (6-3 3-2 4-0)Victoire aisée pour notre première équipe si l’onexcepte une entame de match un peucompliquée.Grâce à ce succès,notre équipe fanion prendprovisoirement la tête du classement.A noter encore les très bonnes performances deGaël Ponti et de Jonas Lüthi (chacun 3buts)ainsi que de l’inévitable Fabian Rüfli, auteur de 5points (dont 3 buts).Prochainsmatches: 24 et 25marsSamedi 24: 2e ligue, gr. C: 14h00 BS90 IIb –Gekkos Gerlafingen II;Novices, gr. B: 14h00 La Broye – Bienne Skater90.Dimanche 25: LNB: 14h00 Bienne Skater 90 –Red Rocks Rothenfluh. Dju

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 10

2504 Bienne,

tél. 032 341 23 75

Résultats1re – Givisiez 13-2 (Championnat)Mistonnes – Baroche 11-3 (amical)Notre 1re équipe a débuté de la meilleure desfaçons le championnat 2012 en écrasant lechampion suisse en titre Givisiez sur le score de13-2. Les hommes de Roland Pahud tiennentainsi leur revanche, eux qui avaient été éliminésla saison passée en playoffs par cette mêmeéquipe. Il s’agira toutefois de garder les piedssur terre et de continuer à travailler, tant lasaison est encore longue. Quant aux Mistonnes,elles ont conquis un deuxième succès en unesemaine. Après Rossemaison, l’équipe deSandro Baumgartner a dominé La Baroche etconfirme son bon état de forme à l’aube decette saison 2012 qui débute ce week-end.Tournoi espoirsLes espoirs ont terminé à la 5e place du tournoiorganisé par la Neuveville, ou six équipes sedisputaient le titre. Suite à des résultats mitigés(2 victoires/2 défaites), Gilbert Christen et sonéquipe étaient contraints de disputer le matchde classement qu’ils ont remporté face àRossemaison aux tirs au but. On retiendra decette sortie l’occasion de mettre en place lesautomatismes en vue de la saison qui débuterale 31 mars 2012 à Granges.Programme du 23 au 25marsVendredi 23: 1re – Rothrist à 19h15.Samedi 24: Bassecourt – Juniors à 15h;Courroux – Mistonnes à 17h;camp d’entraînement Minis à Bienne.Dimanche 25: tournoi Mistonnes à Givisiez.BuvetteVendredi 23mars: Espoirs. Jonathan

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60www.fanfare-orvin.chProchaine répétitionCe vendredi 23 mars: partielle des petits chantset altis.Lundi 26 mars, 20h, répétition d’ensemble, aulocal.Prochaines dates importantes de l’HarmonieJournée musicale (dimanche 15 avril); le concertde préparation public à l’église d’Orvin (vendredi20 avril).La pensée de la semaine«Dans le champ d’autrui, la moisson esttoujours plus belle (Ovide)».(tiré de Sagesses paysannes)

CHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZPrésident: Mary-Claude LécureuxRue Neuve 5

2605 Sonceboz

Tél. 032 489 24 93

Comme le temps passe viteBonjour à vous tous! Que de temps écoulédepuis mon dernier article, il est temps devous faire un petit coucou et de vous donnerquelques nouvelles.Le nez dans les partitionsOu plutôt, un œil sur les notes et un autre surle directeur. C’est avec persévérance quenous continuons l’apprentissage de notrenouveau répertoire. Nous mettons l’accent surles chants que nous présenterons auprochain Festival des chanteurs du Bas-Vallon. Bonne nouvelle, Jean-Daniel estcontent de nous! Nous faisons de l’avance etnous travaillons bien. Y’a pas à dire, quelquescompliments, ça fait toujours plaisir ! Alorsmerci à chacune et chacun.Quel bonheur, il y a deux semaines, nousavons accueilli dans nos rangs, Lise et Anne-Gabrielle. A toutes deux, nous voussouhaitons la bienvenue, et espérons quevous trouverez beaucoup de joie à chanteravec nous.Des vœux- à Sam, qui s’est malheureusement casséune côte! Nous t’envoyons une corbeillepleine de pommade et de contre-douleur.Aïe, ça fait mal à chaque respiration? Prendscourage, on te tient les pouces et on tesouhaite un prompt rétablissement.- à Ernest, qui le 18 mars, soufflait les90 bougies de son gâteau d’anniversaire.Nous t’envoyons mille pensées printanières.Que ces premiers rayons de soleil t’apportentde la chaleur et te baignent d’une doucelumière.Le conseil de la semaineProfitons de l’arrivée du printemps pour ouvrirles fenêtres de nos maisons et de nos cœurs.Respirons cet air de renouveau, les senteursde mars sont vivifiantes, tant pour notresanté que pour notre moral. Si comme moi,vous êtes réveillés au petit matin, tendezl’oreille, il y a sûrement un merle qui vousinvite à chanter avec lui!Voilà, c’est tout pour cette semaine, on seretrouve ce soir pour la répétition. Au fait,n’oubliez pas, on passe à l’heure d’été ceprochain week-end. Mary-Claude

PÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident: Yves ForestierCase postale 17

2500 Bienne 6

info@labiennoise.ch, 032 341 34 15

15e Boule JeuneLa 15e Boule Jeune s’est déroulée lesamedi17mars au boulodrome Omega. Dans lacatégorie cadets, 12 équipes étaient inscrites.L’équipe du PC Herblingen formée de RomanWaldvogel et Dirk Marquardt s’est imposéeface à l’équipe mitigée Zürich – Luterbachformée de Pascal Schüpbach et CarmineAlbisetti sur le score de 13 à 5. Pour lacatégorie juniors, 10 équipes étaient inscrites.L’équipe mitigé Luterbach – Boulissimaformée de Lukas Baur et Michael Borner s’estimposée face à l’équipe Vaud formée deKewin Karrozza et Sergio Alejio sur le scorede 13 à 2. A signaler qu’un seul joueur del’Association jurassienne a participé à ceconcours. Il s’agit de Steve Lauper de laBiennoise qui dans la catégorie juniors aterminé à la neuvième place en jouant mitigéavec un cadet de Fribourg, Maxime Dubey.Remerciements au comité de l’AJP pour le trèsbon déroulement de cette manifestation.AnniversaireUn joyeux anniversaire avec un peu deretard, à Thierry Cataldo qui a fêter son demisiècle le 15 mars, à Michel Vuillemier le24mars et à Sylvie Cataldo le 26 Mars.Amicalement, Bubu

FC AUROREPrésident: Laurent Rossitél. 079 701 38 88,

case postale 547, 2501 Bienne

www.fcaurore.ch

Programme des matches amicauxSamedi 24.03: JA: FC Azzurri – FC Aurore à19h; JC: FC Aurore – FC Grünstern à 14h;JD : FC Aurore a – FC La Neuveville à 14h;JD : FC Aurore b – FC Azzurri à 10h.Dimanche 25.03: JB: FC Aurore – FC Bévilard-Malleray à 16h.Tournoi seniors/VétéransLa 10e édition aura lieu ce vendredi 23 marsdès 18h30 aux terrains des Tilleuls. Lamanifestation rassemblera les équipes du FCAurore, de la Neuveville, de la Plagne etd’Evilard. A cette occasion, la buvette seranaturellement ouverte. Nous espérons vousvoir nombreux au bord des terrains, afin desupporter avec engagement votre équipepréférée.TeneroLa première et la seconde équipes, entouréesde nombreux accompagnateurs, partent encamp d’entraînement du mercredi 21 mars audimanche 25 mars.Au programme: entraînements, matches etdécouverte des beautés du Tessin.Citation de la semaineJe vous fais part d’un proverbe nordique: «Ondoit se comporter dans un sauna commedans une église». Je vous souhaite à tousune bonne semaine. Sébastien Pasche

www.journaldujura.ch

Cliquez sur www.journaldujura.ch pour

trouver le nouveau site de la Voix romande

Bienne et environs et notamment les

détails sur: son organisation, ses sociétés

membres, ses statuts/règlements, ses

derniers PV d’assemblées, ses archives, etc.

Dates à retenirNous prions les correspondants etles membres des sociétés romandesde Bienne et environs affiliées à laVoix romande de prendre note quela Voix romande ne paraîtra pas en2012 les jeudis suivants:

ç 12 avril (après Pâques)ç 17 mai (Ascension)ç 31 mai (après Pentecôte)ç 12, 19, 26 juillet ainsique le 2 août (vacances d’été)

ç 27 décembreç 3 janvier 2013Merci d’avance de votrecollaboration.£

JEUDI 22 MARS 2012 LE JOURNAL DU JURA

VOIX ROMANDE 25

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

Calendrier des manifestations 2012Vendredi 13 avril: entraînement défiléMalleray.Samedi 14 et dimanche 15 avril: camp demusique.Lundi 16 avril: cortège Sechseläuten à Zurich.Samedi 21 avril: assemblée générale.Samedi 12 mai: cueillette des narcisses.Dimanche 13 mai: concert Fête des mères.Jeudi 21 juin: fête de la musique à Port.Samedi 30 juin: concert à la Braderie.Samedi 1er septembre: concert à la vieilleville.Jeudi 13 septembre: concert de quartier.Samedi 15 septembre: concert à Kirchleerau.Samedi 15 décembre: fête de fin d’année.Petits bruitsTrès belle soirée que celle que nous avonsvécue tous ensemble mercredi dernier dansle cadre de notre traditionnelle répétition,malgré le chantage du «Grincheux»: «On jouele boudin, sinon il n’y a pas de saucisses».Ou encore le «général Grand» malgré sonoreille droite défectueuse est persuadé que le2e clairon «Rodus» joue un diapason trophaut dans «Mélodie Equestre», unecomposition de «Hubert Prêtre», ce qui n’estpas vrai car c’est lui qui joue trop bas. Quantà «Sucette» promu soliste en l’absence de«Francis du train» en vacances, il s’en est trèsbien tiré, il est vrai qu’il fut grandement aidépar «Prosper». «Jörg Pfeuti», depuis qu’il estsous-directeur de la fanfare de Malleray amis de l’ordre dans sa serviette et a retrouvétout un lot de partitions cachées par desromans d’aventures, il a promis (pas lesromans, mais les partitions) qu’il en feraprofiter la société lors des prochainesrépétitions. L’ami «Jeannot la poste» a demoins en moins d’attaques de paupières, cequi lui facilite grandement la tâche pour liresa partition.Le mot de la semaineIrritant paradoxe! Plus on fait de la musique,plus il reste à faire. Sans cesse remis enquestion, le devoir musical est une besogne,qui se reconstitue à l’infini.RépétitionSoyez tous présents à l’occasion de cespremiers jours du printemps, mercrediprochain au «Grotto» à 19h précises, ledirecteur vous en sera reconnaissant. Faflûte

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,

2503 Bienne, tél. 079 611 16 79Local: restaurant Romand, Bienne

A saisir gratuitNos anciennes étagères en aluminium pourposer notre tombola sont à débarrasser. Lespersonnes qui peuvent en avoir l’emploi n’ontqu`à prendre contact avec Ernest au079 410 48 71. Merci.Prochaine assembléeLe compte rendu de la bourse le 16 avrilprochain à 20h, au restaurant des 3 sapins.Bonne fin de semaine Votre chroniqueur

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34FC LNL: case postale 414, La Neuveville

Matches d’entraînementDeux résultats du week-end dernier1re équipe: FC Biel/Bienne II (2e)-FC LNL 3-0.Juniors C1: FC Azzurri (C2)-FC LNL 5-0.La préparation se poursuit le samedi 24 marsavec les parties suivantes:1re équipe: FC Azzurri Bienne (3e)-FC LNL, à16h45 à La Champagne 1.2e équipe: FC Ins (4e)- FC LNL, à 17h30.4e ligue fém.: FC LNL-FC Coeuve (3e), à 14h30à St-JouxJuniors Da: FC Aurore Bienne-FC LNL, à 12haux TilleulsTournoi A6Le tournoi à six de cette année se déroulerale week-end des 22, 23 et 24 juin prochains.Traditionnellement, le vendredi est réservépour le tournoi inter-sociétés, le samedi est lagrande partie du tournoi (Principal, Populaire,mixte, juniors et costumé). Inscriptionspossibles dès maintenant sur le site. Dans lecadre des festivités du 700e anniversaire dela cité neuvevilloise, un match de gala auralieu le dimanche du tournoi (à 14h) opposantune sélection du FC LNL contre le Club suisse4 Football, équipe composée d’anciennesgloires de l’équipe nationale. Etant donnéque cette équipe ne fait pas du bénévolat,l’entrée sera payante pour les personnes deplus de 12 ans (10 fr. en prélocation et 15 fr.sur place). Les billets sont en vente à l’Officedu tourisme ainsi qu’auprès des joueursactifs (1re, 2e et féminine). Parmi les joueursattendus, citons déjà Alexandre Rey, Andy Egliet Stéphane Chapuisat. D’autres infossuivront. Plus d’infos sur www.fclnl.ch Olaf

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chBonjour à tous,Un nouveau membre rejoint notrePampersteam. Shany Clénin, qui a ouvert sespetit yeux le 7 mars 2012, vient remplir notreéquipe qui, gentiment, prend de plus en plusd’ampleur. Le club se joint à moi pour féliciterles parents.Samedi 24 marsLes juniors D de Scott Deckert reprenne lechemin des terrains ce samedi pour unmatch amical contre le SV Lyss à 10h30 àMacolin.Dimanche 25 marsEn ce qui concerne dimanche, comme vousle savez notre club est invité à la Gurzelenpour suivre le match de challenge Leagueopposant Bienne au leader St Gall.En préambule, 20 de nos juniors E et Fauront le privilège d’accompagner les acteursde ce match à leur entrée sur le terrain et cesous les couleurs du FC Evilard.Rendez-vous fixé à 13h30 précisesDevant l’entrée principale de la Gurzelen.L’entrée sera offerte à tous les membres etamis du FC Evilard par le FC Bienne.Une belle occasion de venir soutenir le clubphare de notre région et d’applaudir nos trèsjeunes joueurs avec leurs entraîneurs JulienTièche et Mickael Burns.Samedi passéAprès le match de notre première du samedi17 mars contre Ependes, nous avons eu leplaisir de pouvoir partager tous ensembleune bonne raclette valaisanne au club house.Un super moment de détente et deconvivialité entre les 2 équipes. Cela nous apermis de répondre dignement à l’invitationque le club du nord vaudois nous avait faitel’été passé.Un grand merci , ils se reconnaîtront, à tousceux qui ont donné un précieux coup demain à la préparation et au service à cetteoccasion.Au menu ce soirCe soir, c’est Gabi Valcozenna qui vousprépare du poulet à l’aigre-doux à la chinoiseet nouillettes. Jeudi prochain, Murielle Grindatcoq au vin et nouilles.Voilà, je vous souhaite une belle suite dejournée les poulets. Grandè Julio

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a, 2502 Bienne

tél. 079 629 08 70

michele.voirol@bluewin.ch

Maé et Thibaud sont champions de la CoupeDidier Cuche! Félicitations à nos deuxprometteurs compétiteurs qui ont remporté,dans leur catégorie respective, la mythiquecoupe. Un grand bravo également à tous lescompétitrices et compétiteurs pour tous lesbeaux résultats et efforts apportés durant lesderniers mois.La fin de la saison de ski approche et pour laterminer en beauté, tous les membres duSCRB sont conviés à venir passer le week-end du 31 mars au 1er avril à Entschligenalpoù notre course annuelle interne estorganisée. Vous pouvez vous inscrire enécrivant à Cédric à bordulac@bluewin.chNous vous y attendons nombreux.Bonnes salutations Michèle Voirol

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Walter TheilkäsRömerstrasse 30, 2563 Ipsach

tél. 076 416 69 40, www.branle-glottes.chLocal: rue de la Thielle 4, 2503 Bienne

Echos des MarmousetsDemandez le programme! Ben oui, celui dusamedi 14 avril prochain, jour de notre BA auhome «Mon Repos» à La Neuveville (qui serasuivi d’une fondue à la mode Sami àLamboing, chez lui). En même temps que cenouveau programme, avons aussi reçu deuxnouvelles partitions, «La ballade irlandaise»et une nouvelle mouture de «L’Hymne àl’Amour». Avec «L’Hymne à l’Amour», la clefdu problème fut, que ce n’était, pour certainset au niveau de l’écriture, pas la bonne clef (ya du «fa» et pas du «sol», et on perd pied).Mais, un bon échauffement et trois mesuresplus loin, tout rentra dans l’ordre (sommestrop fort…et, d’ailleurs, les ténors ne chantentpas non plus au «sous-sol»… C.Q.F.D). Avonsaussi reçu, via Nono, des nouvelles de l’amiPaul qui est sorti de l’hôpital et, aux dernièresnouvelles, va mieux. Te souhaitons tous enchœur «bon rétablissement et santé»! Avonsaussi, bien qu’en son absence, souhaité unjoyeux anniversaire à l’ami Benja. Là aussi,que bonheur et santé t’accompagne. Mais,avons quand même bu un coup à ta santéavec, le clou de la soirée, une délicieuseraclette préparée par un «Maître racleur»,l’ami Jean-Pierre, et servie avec gentillesse etdévouement par son épouse. Un grand mercià vous deux!Bonne semaine à tous. Jappy

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 6

2520 La Neuveville,

tél. 079 407 88 09Mea culpaDans la VR du jeudi 15 mars, le communiquéétait celui qui a paru le 8 mars, j’ai passé lemauvais document par fax, je vous prie debien vouloir m’en excuser.Vendredi 9.3 au NGD2P: VB-VBC La Suze = 3-0. Très bon matchde nos dames I. Félicitations pour cettevictoire.Samedi 10.3. à DevelierD4P: VBC Develier-VB = 0-3. Notre équipe«dames II» a également disputé un très bonmatch et félicitations pour cette victoire, cetteéquipe occupe la première place de cegroupe promotion.Dimanche 11.3 au NGTournoi Mini No. organisation VB. Pour cetournoi 34 équipes se sont retrouvée au NG =9 équipes M13, 17 équipes M15 et 8 équipesM10 «kids». Les pousses du volley ont faitétalage de leur prouesses et talents devantles nombreux parents qui se sont déplacésau NG pendant cette journée, entre 150 et180 personnes ont garni les travées du NG.Merci à tous les parents pour leur soutien àces pousses, avenir du volley. La cantine atrès bien marché et nous remercions toutesles personnes qui ont pris la peine deconsommer diverses boissons et mangerdivers sandwichs, hot-dog, portion de«pommes-frites» et autres friandises.Également pendant ce tournoi, cela a permisd’échanger des idées avec les diversespersonnalités du monde du volley de larégion pour l’avenir du volley. Grâce àl’engagement des hommes I de VB, inclus lecoach, ce tournoi s’est très bien déroulé.Montage des installations le samedi soir de17h-18h30; dimanche matin à partir de 7h30installation de la cantine, confection de 100sandwichs, service à la cantine et gestion dutournoi et le soir à partir de 17h démontagedes installations. Nous avons travaillé parblocs de 5 personnes. Gianni avait monté unpavillon devant le NG pour les stands de«pommes-frites» et il a écoulé 20 kg depommes-frites, ce qui représente près de 80portions. Un merci à Mme Graber de Bévilardpour nous avoir donné un coup de mainspour la confection des sandwichs. Encore ungrand merci à toutes les personnes qui ontsoutenu notre cantine et nos hommes I.Samedi 17 mars tournoi HM19 au LocleVB-VBC Colombier = 0-2VB-VBC Savagnier = O-2Ces deux matchs se sont terminés sur desscores assez serrés.VB-VBC Porrentruy = 2-1Pour terminer la saison, nos hommes ontremporté une belle victoire. Lors du tie-breaknos jeunes ont remonté un score déficitairede 7-12 pour remporter ce set 15-13 et le gaindu match.Samedi 17 mars victoire de nos dames Ià Porrentruy. D2P: VBC Porrentruy-VB = 0-3.Belle victoire de nos dames.Samedi 17 mars au NG nouvelle victoire denos dames IID4P: VB -VBC Moutier A = 3-0. Bravo pour cettenouvelle victoire. Félicitations pour leurascension en 3e ligue. Bravo.HM19 fin de saison 2011/12 «vacances dePâques»La reprise des entraînements est prévue pourle mercredi 25 avril 2012 sous la conduited’un nouveau coach. Nous remercions lecoach Andreas Schober pour l’excellent travaileffectué au cours de ces deux dernièressaisons. Ces jeunes ont fait beaucoup deprogrès sous sa direction. Andreas ayanttrouvé un emploi à Spiez, il était difficile pourlui de pouvoir rejoindre Bienne déjà à 18h.Nous aurons le plaisir de le retrouver commejoueur dans notre 1re équipe «hommes».Encore merci pour ton engagement.Derniers matchs de la saison 2011/12Vendredi 23 mars nos dames II se déplacentà St-Imier à 20h45. D4P: VBC La Suze A-VB.Samedi 24 mars au NG. à 20h30, salle Lac.H3: VB-VBC Tramelan. Amis et fans de VB,allez encourager nos dames II et noshommes II. VER

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,

tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des3 Sapins, rte de Brügg 93, Bienne

Toujours malNotre présidente, depuis plus d’un mois, amal à un genou. Après plusieurs herniesdiscales, la hanche, voilà maintenant ungenou qui l’a fait souffrir. Rose-Marie, nous tesouhaitons vivement que tu te remettes decette articulation.A ceux atteint dans leur santé, nous espéronspour vous tout le meilleur. A tous, tout dubon. C’est le printemps, les fleurs pointentleur nez, mais nous ne sommes qu’au moisde mars, patience! Ch.

Correspondantbiennois du JdJNous vous rappelons que M. Jean-PierreAubert, notre correspondant local, est chargéde présenter les manifestations les plussignificatives des sociétés romandes et d’enassurer leur couverture.Nous vous encourageons donc à prendrecontact avec lui assez tôt, afin qu’il puisse faireles propositions d’articles à la rubriquebiennoise de notre quotidien.Voici ses coordonnées:Jean-Pierre Aubert, tél. 079 811 53 06,e-mail: jpa.bienne@gmail.com

Vos communiquésLes correspondants sont priésd’envoyer leurs communiquésç par courriel à:redactionjj@journaldujura.chç par poste à:Le Journal du Jura, secrétariat,case postale 624, 2501 Bienneç par fax au: 032 321 90 09.

Délai de remiseLe secrétariat du Journal du Jura doitêtre en possession de vos textes lelundi soir à 20h au plus tard pourparaître le jeudi suivant.£

ADRESSES

UTILES

URGENCESç Urgences sanitaires et

ambulance 144ç Police 117ç Feu 118ç Intoxication 145ç La Main tendue 143

BIENNE ET ENVIRONS

BIENNEç Al Anon/AlateenEntraide pour les familles et les amis desalcooliques, quai du Haut 12, 077 445 49 71.Chaque MA 14h (groupe Oasis);chaque ME 20h.ç Alzheimer AntenneJB-Bienne-Seeland, 032 492 12 54,LU 8h30-11h30.ç Amis du cœurGymnastique coronarienne: René Bellini,chemin des Roseaux 4, 078 794 63 00.ç Armée du SalutQuai du Haut 12, 032 322 68 38; 8h-12h et16h-22h.ç ASLOCAAssociation des locataires, rue de Morat 33;084 884 48 44 (sur RDV).ç ASSEDR-EVDAJEntraide pour les parents et personnesconcernés par les problèmes liés à ladrogue, 032 342 42 16. Permanence:MA 19h-21h30.ç Association des parentsd’accueil, Clos du Lac 3, 032 323 01 32.ç BenevolRue de la Gare 30, 032 322 36 16.Placement de bénévoles. - Service d’écriture(travaux écrits, CV): sur RDV; MA 16h30-19h;VE 13h-15h30.ç Bibliothèque de la villeRue Dufour 26, 032 329 11 00,www.bibliobienne.ch; LU 14h-18h30;MA/ME/VE 9h-18h30; JE 9h-20h; SA 9h-17h.ç Bibliothèque de l’Ecolede musique, rue de la Gare 11, 032 329 5015. MA-JE 10h-13h et 16h-18h; VE 10h-13h.ç Bibliothèque interculturelleLe Polyglotte, quai du Haut 12,polyglotte@multimondo.ch; MA/ME/VE14h30-17h.ç Centre hospitalier BienneChante-Merle 84, 032 324 24 24. Visites: div.commune 13h-20h, privée/mi-privée 10h-20h.ç Clinique pour enfants de

WildermethCentre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84.En cas d’urgence: 0900 900 024 (1fr.95/min).ç Contact Biel-BienneCentre de consultation pour la jeunesse, lesparents et les questions de dépendance,ruelle du Haut 15, 032 323 61 51,contact.biel-bienne@contactmail.ch;LU-VE 9h-12h et 14h-18h.ç Cuisine populaireQuai du Haut 52, 032 322 84 85.ç EFFEEspace de femmes pour la formation etl’emploi, rue Sessler 7, 032 322 66 02,effe@effe.ch; LU-VE 9h-17h.ç Energie ServiceRue Gottstatt 4, 032 326 27 00, info@esb.ch;Piquet: gaz et eau, 032 326 27 27; électricité,032 326 17 17.ç Espace Conceptuel-Art VifRue Arrière 21, 032 342 41 65. LU-JE 8h-18h,VE 8h-16h.ç FamiPlusEspace famille, quai du Bas 1b,032 322 23 21. LU/JE 14h30-17h, MA 9h-11h.ç FracCentre d’information et de consultation-Femme et travail, quai du Haut 22,032 325 38 20.ç LudothèqueRue Dufour 26, 032 323 55 10. MA 9h-11h;ME 15h-18h; JE 16h-19h; ch. 1er SA du mois10h-12h.ç Médecins et dentistesEn cas d’urgence, 0900 900 024 (médecins)(1.95fr./min à partir d’un réseau fixe),032 322 33 33 (dentistes).ç Office de consultation

en matière de budget familialRue Neuve 7, 032 396 18 88 (sur RDV).ç Orientation professionnelleet personnelle (OP Bienne), rue Centrale 64,032 326 24 11, blb.op-biel-bienne@erz.be.ch;secrétariat: 8h-12h et 13h30-17h. Infothèque(infos et prêt: MA/ME/JE 15h-18h.ç PharmacieDe garde: pharmacie Sun Store gare CFF,pl. de la Gare 4: LU-SA 7h-21h; DI 8h-21h;7/7 sans taxe, ni taxe d’urgence. De serviceen dehors des heures d’ouv., 084 224 24 24.

ç Piscine couverteRue Centrale 60, 032 329 19 50. LU 9h-19h*,MA/JE 7h-19h*, ME/VE 9h-21h*, SA 9h-18h*,DI 9h-17h; *dès 17h uniquement pournageurs et enfants accompagnés.ç Planning familialet service de consultation, Centre hospitalier,032 324 24 15. LU-VE 8h30-11h30 et 14h-16h.ç PoliceRue de l’Hôpital 20, 24h/24h, permanence,032 344 51 11.ç Préfecture de BienneChâteau, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau,032 332 25 00, pref.bi@jgk.be.chç Pro SenectuteQuai du Bas 92, 032 328 31 11. LU-VE 9h-12het 14h-16h.ç Santé bernoiseConsultations pour problèmes dedépendances; rue Verresius 18;032 329 33 73; LU-VE 8h-12h et 13h30-17h;bienne@beges.ch; www.santebernoise.chç Service d’aide aux victimesRue de l’Argent 4, 032 322 56 33,sav@centrelavi-bienne.ch; LU/JE 8h45-12h,MA 13h30-17h15.ç Service des sportsRue Centrale 60, 032 326 14 61. LU-VE 8h-11h45 et 13h30-16h45; ME 8h-11h45.ç Sleep-inPour hommes, femmes et couples, rue desPrés 13, 032 322 02 03. DI-JE 20h-10h,VE/SA 21h-10h.ç SOS Futures mamansRue Dufour 22, 032 322 10 66. MA 14h-16h(sauf pendant vac. scolaires).ç SPE/SPP Service

psychologiquepour enfants et adolescents et Service depédopsychiatrie, rue du Contrôle 20,031 635 95 95.ç Spitex Biel-Bienne RegioRue Centrale 115, Nord (ancienne fabriqueSchnyder), 032 329 39 00.ç Tourisme Bienne SeelandPlace de la Gare 12, 032 329 84 84,info@biel-seeland.ch; LU/MA/ME/VE 8h-12h30 et 13h30-18h; JE 8h-12h30 et 13h30-20h; SA 9h-15h.

LA NEUVEVILLE ET PLATEAU

LA NEUVEVILLEç BibliothèqueRue de l’Hôpital 21, 032 751 44 14,biblio2520@bluewin.ch; LU-JE 16h-18h;SA 9h-11h. - Ludothèque: MA/JE 16h-18h;SA 9h30-11h30.ç Jura bernois TourismeRue du Marché 4, 032 751 49 49,laneuveville@jurabernois.ch;www.jurabernois.chç Médecin de service0900 501 501(2 fr./min à partir d’un réseau fixe).ç Pharmacie de service0844 843 842.ç Service de maintien à

domicileSoins infirmiers, aide familiale et auménage. Rue de Neuchâtel 19,032 751 40 61. Secrétariat: 8h-11h.ç Service social du Jura bernoisPlace du Marché 3, 032 751 53 46.

DOUANNEç Piscine (couverte)Mont. de Douanne, 032 315 01 11. LU fermée;ME/SA 10h-18h; JE/VE 10h-21h; DI 9h-18h.

MOUTIER ET ENVIRONS

MOUTIERç Bibliothèque municipaleAv. de la Liberté 13, 032 493 59 69,info@biblio.moutier.ch; LU 15h-17h30,MA 15h-17h30 et 19h-20h30, ME 9h-11h et15h-17h30, JE 15h-17h30 et 19h-20h30,VE 15h-17h30.ç Centre culturel de la PrévôtéRue Centrale 57c. Ouvert: MA-VE 14h30-17h30;sur RDV, 032 493 45 11, info@ccpmoutier.ch,www.ccpmoutier.chç ESPAS (soins à domicile)Rue Centrale 47, 032 493 52 32. LU-VE 11h30-12h et 13h30-15h; espas.moutier@vtxnet.chç Fondation contact Jura bernoisQuestions de dépendances,rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, 032 481 15 16.ç Hôpital du Jura bernois SABeausite 49, 032 494 39 43, www.hjbe.chVisites: division commune, 13h30-20h;mi-privée et privée, 10h-20h.ç Jura bernois TourismeAv. de la Gare 9, 032 494 53 43. Jusqu’au 31mai 2012: LU-VE 9h-12h/14h-17h; SA fermé.ç Médecin de gardeEn cas d’urgence, 0900 931 111.ç Pharmacie de servicePharm. Centre Migros, 032 493 28 80. DI etjours fériés: 10h-12h et 18h30-19h.ç PoliceRue du Château 30, 032 494 54 11 .ç Service des repas à domicileRue du Clos 3, 032 493 30 60.ç SPE/SPP Service

psychologiquePour enfants et adolescents et Service depédopsychiatrie, rue du Moulin 2,032 493 27 78, spe-moutier@bluewin.ch

TRAMELAN/VALLÉE TAVANNES

BÉVILARDç ALZ Ass. Alzheimer SuisseRue du Nord 13, 032 492 12 54.LU 8h30-11h30.ç ASAD Aide et soins à domicileRte de Sorvilier 21 032 492 53 30. LU-VE 8h-12h et 14h-16h30.ç Piscine couverte de l’Orval032 492 28 88.Horaire: LU 7h30-9h/11h45-21h; MA/JE/VE11h45-21h; ME 10h-21h; SA 10h-18h; DI 9h-18h.

TAVANNESç Bibliothèque régionaleGrand-Rue 28, 032 481 23 62,biblio@tavannes.ch; MA 15h-20h;ME-VE 15h-18h30; SA 9h30-11h30.ç Fondation contact Jura bernoisRue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, 032 481 15 16.ç LudothèqueGrand-Rue 28. ME/JE 16h-18h, 1er VE dumois 16h-18h.ç Médecins de serviceService-fin de semaine (SA 8h au LU 8h)assuré en commun par les méd. de lavallée et ceux de Tramelan, 032 493 55 55.ç Pro Senectute Arc jurassienRue du Pont 4, 032 886 83 80; LU/MA/JE/VE8h-11h30 et 14h-16h, ME 8h-11h30.ç Service de psychologie pourenfants et adolescents

Grand-Rue 4, 032 481 40 41.ç Service social régionalGrand-Rue 1, 032 482 65 70.

TRAMELANç Bibliothèque communale032 487 41 43. LU 17h-18h30.ç Médiathèque du CIP032 486 06 70, media@cip-tramelan.ch;LU/ME 10h-12h et 13h-20h, MA/JE/VE 13h-18h.ç Police municipale032 486 99 30.ç Service social de

la municipalitéHôtel de Ville, 032 486 99 40.

VALLON DE SAINT-IMIER

COURTELARYç Bibliothèque communale

et jeunesse032 943 10 94. LU/JE 15h15-16h30;MA 19h-20h; VE 9h30-10h30.ç Croix BleueRue de la Préfecture 1, 032 944 16 66.LU-VE 8h-12h et 14h-17h.ç Service d’action socialFleur de Lys 5, 032 945 17 10. LU-VE 8h-11h30et 14h-16h30.ç Service psychologiquepour enfants et adolescents, rue duVallon 26a, 032 941 13 43.

LA HEUTTEç Service d’aide et de soinsà domicile du Bas-Vallon, route deSonceboz 4, 032 358 53 53.

PÉRYç Agence AVS Bas-VallonGrand-Rue 54, 032 485 01 53. MA/ME 10h-12h, MA 16h-18h.ç Bibliothèque communaleet scolaire, rue du Collège, 032 485 18 65.MA 15h15-17h15; JE 17h30-19h30.

SAINT-IMIERç Bibliothèque régionaleRue du Marché 6, 032 941 51 41,bibliotheque-st-imier@bluewin.ch;ME 14h-18h, JE 9h-11h et 14h-18h,VE 9h-11h et 14h-18h.ç CCLRue du Marché 6, 032 941 44 30,information@ccl-sti.ch; ME-VE 14h-18h.ç Centre de planing familialet consultation grossesse du Jura bernois,Les Fontenayes 27, 078 731 12 77.ç Hôpital du Jura bernoisLes Fontenayes 17, 032 942 24 22. Visites:division commune, 13h30-20h;mi-privée et privée, 10h-20h.ç Jura bernois TourismePlace de la Gare 2, 032 942 39 42,saintimier@jurabernois.ch;www.jurabernois.chç Médecin de serviceGarde pour le vallon 24h/24h, 032 941 37 37.ç Mémoires d’iciRue du Midi 6, 032 941 55 55, LU/JE 14h-18h.www.m-ici.chç Pharmacie de servicePharmarcieplus du Vallon, 032 942 86 86.SA 13h30-16h et 19h-19h30; DI/LU 11h-12h et19h-19h30. La nuit, tél. 111 ou 144.ç PiscineBassin de natation, Beau Site 1. Horaire:032 941 47 64.ç PolicesPlace du 16-Mars 4, 032 346 89 01ç SASDOVAL (Service d’aide etde soins à domicile)032 941 31 33. LU-VE 8h-12h/14h-17h.

MER DU NORD Du gaz s’échappe d’une plate-forme PAGE 28

GYMNASES DU LAC

La Protection du patrimoinedéboutée une nouvelle fois

PAGE 5

BIENNE

Les Concerts du Bourgenchanteront la vieille ville

PAGE 4

KUNSTMUSEUM DE BERNEHermann Hess, écrivain,mais aussi peintre

PAGE 3

©KU

NSTMUS

EUM

BERN

,LDD

Conférence régionale: RolandMatti recule pour mieux sauterMOTION RETIRÉE Parce qu’il n’avait pas dechance de l’emporter devant le plénum,Roland Matti a retiré hier sa motion deman-

dant la création d’une conférence régionaleconstituée du seul Jura bernois. Mais ledéputé-maire va revenir à la charge

aujourd’hui même par la voie du postulat. Ilestime en effet que ce dossier doit êtreréexaminé sans précipitation. PAGE 2

■ Abonnements 0844 80 80 00 ■ Rédaction 032 321 90 00 –Fax 032 321 90 09 – E-mail: redactionjj@journaldujura.ch ■ Annonces 032 344 83 83 - fax 032 344 83 53

HOCKEY SUR GLACESur un nuage, les Imériens nesont pas près de redescendrePremière ligue, nous voilà! Et auHC Saint-Imier, la nuit d’ivresse qui asuivi la promotion s’appuie sur du concret.D’ores et déjà, l’entraîneur Freddy Rein-hard, le gardien Sébastien Kohler et le sni-per Jérémy Mano ont rempilé. PAGE 17

CORGÉMONTDes citoyens indignéspar un projet de constructionUne halle de valorisation de matériaux deconstruction pourrait voir le jour. Unedemande de permis de construire vientd’être déposée mais déjà des citoyens crai-gnent le bruit et la poussière. Les promo-teurs rassurent et expliquent. PAGE 6

STÉPHANE GERBER STÉPHANE GERBER

JEUDI 29 MARS 2012 | www.journaldujura.ch | N0 75 | CHF 2.50 | JA 2500 Bienne

BIENNE Chiens, jeunesse, manifestations, prostitution, distributions de flyers sur la voie publique ouencore tonte du gazon: le nouveau Règlement de police a été complètement remis à neuf en suivantles changements de société. Il fait aucune mention de la vidéosurveillance... PAGE 5

Un Règlement de police adaptéaux changements de la société

OLIVIER GRESSET

CORMO’ROCK

Avec la joyeusebande duBeau Lacde Bâle

PAGE 7

FOOTBALL

Joan Bron au FCBMpour oublier David Quain

PAGE 19

SOMMAIREMortuaires PAGE 13

Sorties PAGE 15

Divertissement PAGE 20

Voix romande PAGES 22, 23

TV PAGE 27

LE JOURNAL DU JURA JEUDI 29 MARS 2012

22 VOIX ROMANDE

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54

Local. Ecole professionnelle,

rue Wasen 1, Bienne

Poste sanitaireLe prochain poste aura lieu le 28.4.2012, CrossNidau. S’inscrire auprès d’Yvette au078 610 91 41. Merci pour votre engagement.Journée d’impulsion 2012 (les buts de lacollecte)Elle aura lieu le 5.5.2012 de 9h à 16h, HôtelAlpha Palmiers, Lausanne. S’inscrire auprèsde notre président jusqu’au 17.4.2012.Bien à vous. Josiane

CHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZPrésident: Mary-Claude LécureuxRue Neuve 5

2605 Sonceboz

Tél. 032 489 24 93

Au revoir l’amiC’est avec beaucoup de tristesse etd’émotions, que nous avons pris congé deJean-Pierre Lüthi, président d’honneur del’Union des Chanteurs Jurassien. Nousprésentons toute notre sympathie à sonépouse et à sa famille. Nous noussouviendrons longtemps de son humour etde cette célèbre petite phrase: «Chers amischanteurs, chères amies chanteuses…» parlaquelle Jean-Pierre commençait tous sesdiscours d’ouverture lors de nos diversesrencontres chorales. C’est un ami fidèle quis’en est allé rejoindre la chorale céleste.En avril n’ôte pas un fil…Dans 3 jours on y est! Et nous commenceronsce beau mois d’avril par les congés de lasemaine Sainte, donc pas de répétition jeudi5 avril. Nous nous retrouverons bien reposésle 12, au local de Sonceboz.Dans l’agenda de ce mois, notons encorel’assemblée des délégués de l’UCJ, samedi21avril à Lamboing dès 10h. Merci àJacqueline et à Jean-Marie de nous yreprésenter.En guise de conclusionSi nous juxtaposons les 3 chants que nousinterprèterons au prochain Festival du BasVallon: est-il si difficile d’aimer, quand onprend un enfant par la main, pour suivre aveclui, la ballade des baladins? La question resteouverte jusqu’au 5 mai.En attendant, je vous dis à ce soir pour larépétition. Amicalement. Mary-Claude

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident: Jean-Daniel Zellertél. 032 342 61 16

Local: cabane près des Ecluses, Port

www.kvbiel-cynobienne.ch

Cours ouverts à tous prévus en 2012Cours d’éducation (dès 4 mois) du 03.05. au28.06. / du 23.08. au 11.10.2012. Cours pourjeunes chiens (de la 17e semaine à 7 mois)du 05.07. au 16.08. / du 18.10. au 29.11.2012.Cours d’introduction Agility (au min. 1 annéeavec éducation de base) du 20.08. au22.10.2012. Les classes de jeux pour chiots(socialisation de la 8ème à la 16e semaine)ont lieu tous les samedis de 10h à 11h. Toutesles informations utiles à ces cours et autrescours obligatoires (attestation decompétences) sont disponibles sur notre site:www.kvbiel-cynobienne.ch.Les cours obligatoires (en bref)Suite à l’entrée en vigueur, en septembre2008, de la nouvelle ordonnance sur laprotection des animaux (art. 68, al. 1 et 2), lesnouveaux détenteurs de chiens sont tenus desuivre une formation théorique et pratique.Toute personne n’ayant jamais possédé dechien est tenu de suivre une formationthéorique avant d’en acquérir un. Ce cours apour buts de définir les besoins de l’animal,la façon de le traiter correctement etl’investissement représenté, en temps et enargent. C’est donc un cours de sensibilisation!Les personnes ayant déjà possédé un chienne doivent pas suivre cette formationthéorique. Toute personne acquérant unchien doit, même si elle en a déjà possédéun, suivre un cours pratique dans l’annéesuivant l’acquisition de l’animal. Bonnesemaine. Présidog

SOCIÉTÉ NAUTIQUE ÉTOILE BIENNEPrésident: Sébastien FreyFlachserenweg 4

2560 Nidau

Fans de rame, le temps est venu!Effectivement, dimanche prochain notresaison officielle sera ouverte par le discourstant attendu de notre Président, à 11h, ainsique par le non moins attendu repasd’ouverture, à 12h! Rameuses et rameurs detous bords, soyez au garage à 9h pour lasortie d’ouverture en grand bateau mixtehommes/femmes et baladeurs/compétiteurs.Le club a été nettoyé de fond en comble (ycompris le toit!) samedi passé par uneéquipe motivée et le matériel a été entretenupour les nombreux kilomètres prévus cetteannée. Un grand merci pour l’engagementmontré lors de ce samedi d’entretien... et aucuisinier Andreas pour son risotto légendaire!N’oubliez pas notre porte ouverte le samedi5mai. Les cours d’initiation, quant à eux,débuteront le lundi 14 mai, il y a encore desplaces!Notre équipe vénitienne commenceégalement les entraînements dès le 15 avrilavec Richard à 8h au club. Les autres jours depréparation à la Vogalonga auront lieu lesdimanches 29 avril, 6 et 20 mai.Les compétiteurs sont assidûment enpréparation pour le lancement de la saisonqui aura lieu à fin avril à Lauerz, dans laSuisse profonde et magnifiquement verte(normal, il pleut beaucoup là-bas).En espérant vous retrouver nombreuxdimanche pour l’Ouverture 2012, je voussouhaite un bon jeudi à samedi!

Jo la Big Blade

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,

tél. 032 757 31 30

Local. restaurant Romand, Bienne

Aperçu de l’assemblée générale du24.03.12Il est 14h10 quand le président ouvre la 63eassemblée générale de notre société.D’emblée une minute de silence estobservée d’une part pour notre membre etamie Gisèle Wagnières décédée en juin etd’autre part pour les 22 enfants belgesdécédés en Valais.L’appel est joyeusement «sauté»heureusement que l’on sait encore compter etce ne sont pas moins de 29 personnes quisont présentes au Romantica à Port, dontLorette qui nous a fait le plaisir de nousrejoindre. Neuf personnes sont excusées.Comme d’habitude les scrutateurs sontnommés et c’est à Lucie Henzen et àRaphaël Curdy que revient la lourde tâche decalculer les mains levées.PVLa parole est donnée à Dani Cruz pour lalecture du PV de l’assemblée du 23.03.2011.Dans un silence quasi religieux nousécoutons sa prose et c’est avec desapplaudissements fournis que son protocoleest accepté: Merci Dani.Rapport du PrésidentDans son rapport Jean-Yves nous dit quedepuis 20 ans qu’il est président il nous adéjà tout dit: des mercis auxencouragements, des congratulations auxfélicitations bref il ne sait plus qu’ajouterpuisque nous sommes des membresparfaits! Merci et bravo Monsieur lePrésident, tu as tenu bien plus longtempsque Clinton élu la même année que toi!PierreNotre vice-président remercie Jean-Yves pourses bons mots et retracent en quelquesphrases les 20 ans qu’ils ont passésensemble au comité. Il en ressort quel’ambiance qui parfois a été chaude pour nepas dire brûlante à toujours connu desretombées positives puisque tout le mondeest encore là, et bien là. Il le remercie en sonnom, au nom du comité et surtout au nomde tous les Valaisans qui sont conscients dutravail qu’il fournit et de son investissement.Rapport du caissierC’est avec 3 graphiques que le caissier nousdonne les comptes. Il en ressort que si nousne sommes pas des plus fortunés, nous nesommes pas non plus à plaindre! MerciLucien pour l’excellente qualité de taprestation.Rapport des vérificateurs de compteLes vérificateurs de compte Ghyslaine Epnneret Jean-Claude Jeanneret se sont rendus chezLucien. Ils ont tout vérifié et n’ont pas trouvéla plus petite erreur. Il demande à la sociétéde donner décharge au caissier et remercieLucienne pour son accueil.C’est par mains levées que décharge estdonnée à Lulu. (à suivre) Jo la Terreur

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44

Bisous mesdames, bonjour les amis,Haut les cors, sonnez l’hallali! Nous avonstenu notre assemblée générale printanièrevendredi dernier. Une petite centaine depersonnes étaient présentes. Elle futempreinte de bon ton, de fraternité et duplaisir de se retrouver entre amis. Menée demain de maître par notre président ClaudeGautier qui n’a pas manqué de releverl’excellente santé du Cercle Romand. Celamalgré les difficultés auxquelles nous avonsfait face l’an dernier suite aux travaux demodernisation entreprit. Nous avons renduhommage au décès de notre ancien membredu comité et membre honoraire MichelCochet. Nous constatons que l’effectif desmembres est en constante augmentation.C’est donc avec plaisir que nous avonssouhaité une cordiale bienvenue auxnouveaux membres suivants: Mmes.Businger Antoinette, Glauser Sonia, GrosjeanGinette, Hoffmeyer Suzanne, Houriet Gisèle,Melet Paulette-Marie, Rangioli Isabelle, WickiBluette ainsi que MM.. Houriet Françis etWicki Antonio, portant ainsi l’effectif à 257membres. Les membres du comité sontremerciés pour le travail fourni et reconduitspar acclamation dans leur fonction pour leprochain exercice. Le programme 2012 futévoqué. Personne ne faisant d’objection auxdivers points de l’ordre du jour, l’assembléefut close après une quarantaine de minutes,nous permettant de terminer la soirée autourd’un convivial repas. Comme dirait un thon enboite, ça baigne dans l’huile! Avec mesamitiés, le scribe. JC Mouttet

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60www.fanfare-orvin.chProchaine répétitionCe vendredi 30 mars: partielle des grandschants et altos. Lundi 2 avril, 20h, répétitiond’ensemble, au local.Prochaines dates importantes del’HarmonieJournée musicale (dimanche 15 avril); leconcert de préparation public à l’églised’Orvin (vendredi 20 avril).Bienvenue à BenoîtFils d’Aurélie et Dominique Devaux, membresde notre fanfare, qui a vu le jour le 12 mars,et qui fait déjà la fierté de ses parents et detoute sa famille. Nos félicitations aux heureuxparents et bienvenue à Benoît à qui noussouhaitons tout le meilleur.La pensée de la semaine«L’arbre devient solide sous le vent(Sénèque)». (tiré de Sagesses paysannes)

CAMPING CARAVANINGPrésident: Yvan ParozGrand-Rue 19, 2603 Péry,

tél. 032 485 19 05

Local: restaurant Romand

Rallye de Printemps 2012La FSCC et le ZCKB (camping club bernois)nous invitent à participer au 13e Rallye dePrintemps à Rüschegg - Heubach. Programme:vendredi 20 avril, arrivée des participants, 19h,ouverture du rallye suivie d’une soirée amicale.Samedi 21 avril, 10h, Assemblée des DéléguésFSCC à Schwarzenburg (uniquement pour lesdélégués), 19h, Souper au Camping, menu,cochon de lait avec frites salade (Fr. 18.- parpersonne). Soirée avec animation. Dimanche22 avril, petit-déjeuner avec café, pain, tresse,beurre fromage, confiture, charcuterie (Fr. 12.-par personne). Possibilité de dormir en dortoir.Les inscriptions sont à envoyer chez HansDubach, Hohmadstrasse 19, 3600 Thoune,dubachhans@swissonline.ch, jusqu’au 5 avril2012. Le Nomade

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,

tél. 032 485 14 75. Répétitions: école du

Geysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vuWeek-end musicalNotre camp de musique s’est déroulé le week-end passé au chalet du ski club romand auxPrés-d’Orvin. Sous un soleil printanier maisencore un peu frisquet, plusieurs corps demétier (Permettez Mesdames que je les cite aumasculin, mais vous n’êtes pas oubliées, queferions-nous sans vous?) étaient représentéspour organiser parfaitement ces deuxjournées: chauffeur, caissier, magasinier,comptable, géographe, bagagiste,commissionnaire, informaticien, sportif, aidechauffeur, cuisinier, secrétaire, fumiste,balayeur, concierge, déménageur, cascadeur,agent de voyage, plongeur, dépanneur,metteur en scène, bricoleur, chorégraphe,psychologue, amuseur, pédagogue, PDG,organisateur, porteur, photographe, arbitre,sommelier… et si en plus nous avions encorela chance d’être musicienne ou musicien, nousavons pu bénéficier de la baguette agile etparfois cassante de notre génial directeurCelestino (avez-vous lu l’Editorial du dernierbulletin de la Fédération Jurassienne deMusique?), des cafés de Marianna, de l’apérodu Club Méd «La Concordia», des fameusespâtes de Caterina et Anna-Maria, des délicieuxspätzli de Marlyse, des oranges de Pierrot, dela damassine de Christian, des biscuits deRosina et Marianna et des incontournablesbricelets de la tante Zelima! Bravo et merci àtoutes et à tous!Prochaines répétitionsA ce soir 20h et toujours au Geyisried etn’oubliez pas d’agender celle du mercredi4 avril aux Jardins des Champs de Boujean.Bonne journée. Jipé

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94

ms.lalli@sunrise.ch

Reprise des entraînements au fusil, 4 avrilFrancis Pasche attend tous les licenciés FST –et les autres également – mercredi prochain à18h au stand du Jorat. Le CSGF devrait se tirerdans le courant du mois. Bonne reprise!AgendaL’AG 2012 de l’association bernoise sportive detir (ABST) se déroulera samedi 31 mars àUtzenstorf. Le comité de notre société de tir seréunira lundi 2 avril à 19h30 dans les locaux durestaurant Zollhaus (pas au Palace!). BZ

AMICALE ROMANDE NIDAUPrésident: Richard AntilleRoute d’Aegerten 12, 2503 Bienne,

tél. 032 331 69 46

Local: Restaurant Romantica, Port

Pêche à WorbenLe printemps ainsi que l’heure sont de retouret avec eux également notre première activitéen plein air qui aura lieu le samedi 14 avril auFischerei-Park, à Worben. Dès 10h30, vousvous retrouverez au bord de l’étang afin detaquiner la truite (la location des cannes étantofferte par le patron) et – accessoirement –prendre l’apéritif qui vous sera offert par lasociété. Les personnes désirant prendre partau repas de midi sont priées de s’inscrireauprès d’Odette Lupatini jusqu’au 10 avril auplus tard.Sortie du jubiléLes personnes s’étant inscrites pour notresortie des 13 et 14 octobre ont reçu notrecourrier de confirmation. Par avance, nous lesremercions de verser l’acompte demandérapidement.Bonne semaine Suze

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 10

2504 Bienne,

tél. 032 341 23 75

Résultats1re – Rothrist 8-6Bassecourt – Juniors 4-2Courroux – Mistonnes 4-3Notre 1re équipe a confirmé son bon départdans ce championnat en cueillant undeuxième succès en autant de match. Unevictoire acquise au terme d’un bel effortcollectif puisque les joueurs de Roland Pahudétaient menés de trois longueurs à la mi-match. Ils s’en iront ce samedi à Lugano pourtenter de poursuivre leur série de victoires. Lesjuniors ont pour leur part été défaits face àBassecourt. Pour leur premier match dechampionnat, les jeunes de Mathieu Bassin nesont pas parvenus à imposer leur loi auxJurassiens. Ils profiteront de la venued’Avenches ce dimanche pour corriger le tir.Nos Mistonnes étaient toutes proches decomptabiliser les premiers points de la saison.Malgré une belle remontée (menées 3-0), ellesne sont pas parvenues à faire chuter l’équipede Courroux. Mais pas le temps de penser àcette défaite puisqu’elles se rendaientdimanche déjà au tournoi organisé par Givisiezoù elles terminaient à une belle 3e place.Félicitations.Cours officiels de tableLe cours pour les officiels de table du club auralieu ce soir (jeudi 29.03.12) des 19h au terrain.Vous trouverez le programme ainsi que toutesles informations nécessaires sur le site internetwww.seelanders.ch. Les participants sont priésde confirmer leur présence à Michel Hirt:079643 74 39.ProgrammeSamedi 31.03.12: Granges – Espoirs à 14hRangers Lugano – 1re à 17hMistonnes – Baroche à 19hDimanche 01.04.12: Juniors – Avenches à 16hJeudi 05.04.12: Novices – BS90 à 19hBuvetteSamedi 31.03.12: NovicesDimanche 01.04.12: 1re. Jonathan

SOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 Bienne

Local: Bar à jeu, Crêt des Fleurs 24http://www.sg-biel-bienne.ch

Championnat suisse par équipe, 1re ronde1re ligue: Bienne I - Genève II 5,4 - 3,5Bohnenblust 1, Georg 1, Al. Lienhard 0,Kudryavtsev 1, Wiesmann 1/2, Burkhalter 0,Priamo 0, Rohrer 1.Belle entame de saison pour notre 1re équipequi jouait sur le papier contre un adversaireplus fort que lui.3e ligue: Bienne II - La Chaux-de-Fonds I 2,5 -3,5.And. Lienhard 1, Walter 1/2, S. Lienhard 0, Künzi0, Hadorn 1/2, Rutz 1/2.Une victoire contre un adversaire qui comptaiten moyenne 200 points ELO de plus, était dansl’air, hélas certaines parties ont été gaspilléespar crise de temps.Championnat suisse de groupe, 7e etdernière ronde1re ligue régionale: Bienne I - Court 4 - 2Georg 1, Bohnenblust 1, Kudryavtsev 1/2, Al.Lienhard 0, Rohrer 1, Burkhalter 1/2.Grâce à cette belle victoire, Bienne I pourradisputer un match de barrage pour monter en2e ligue nationale.2e ligue régionale: Fribourg II - Bienne II 4,5 -0,5Kälberer 0, Engel 0, And. Lienhard 0, Priamo 0,Hadorn 1/2.Avec cette nouvelle défaite, Bienne II estrelégué en 3e ligue régionale.3e ligue régionale: Bienne III - Bümpliz 1,5 - 2,5Wiesmann 1, Corbat 0, S. Lienhard 0, Mounir1/2. Bienne termine la saison au 3e rang avec8/15,5 points.111e Assemblée généraleElle aura lieu au restaurant Schöngrün demainà 18h30. A l’ordre du jour, entre autres, l’électiondu président et des membres adjoints ducomité. pa

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.

Local: rue Neuve 40, 1er étage

Douze paires ont pris part au tournoi Howell du20 mars dernier. Se sont classés, avec unrésultat supérieur à 50%:1er Mmes V. Schlaefli/G. Evard (59.26%);2e MM. E. Kobi/J. Tissot (58.15%);3e Mmes C. Hirschi/S. Waite (57.04%);4e Mmes G. Grob/A. Baumann;5e ex-aequo MM. P. Peroni/P. Zuber – Mmes B.Grob/R. Hüsser;6e Mmes M. Vuilleumier/M. Auberson.Bravo à toutes et tous! S.

BIENNE SKATER 90Président: Leopardo ThierryRoute du Büttenberg 78

2504 Bienne,

tél. 079 439 96 86, 032 341 15 26

RésultatsSamedi 24 mars 20122e ligue: Bienne Skater 90 IIb – GekkosGerlafingen II 1-7Novices: La Broye – Bienne Skater 90 12-3Dimanche 25 mars 2012LNB: Bienne Skater 90 – Red RocksRothenfluh 8-5Juniors: La Neuveville – Bienne Skater 90 17-5Prochains matchsMercredi 28 mars 20122e ligue: 20h DS Oberbipp – Bienne Skater 90IIbSamedi 31 mars 2012Juniors: 11h30 La Tour – Bienne Skater 902e ligue: 17h Bienne Skater 90 IIa – Wild CatsWelschenrohrDimanche 1er avril 2012LNB: 14h Sayaluca Lugano - Bienne Skater 90Novices: 14h Bienne Skater 90 – GivisiezSkater 95 b. Dju

PÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident: Yves ForestierCase postale 17

2500 Bienne 6

info@labiennoise.ch, 032 341 34 15

EntraînementsLes entraînements auront lieu sous laresponsabilité de Bigou et le soutien dePhilippe, les lundis dès 18h. Les dates à retenir:30 avril; 7, 14 et 21 mai;4, 11, 18, et 25 juin 2012.Sélection Championnat suisseLa sélection pour le Championnat suissetriplette dames se déroulera le 5 mai, àSonceboz sur les terrains de la Côtate. Tirageau sort à 13h15 et début des jeux à 13h30.RencontreSamedi 24 mars a eu lieu la rencontre avecnos amis valaisans de Sion pétanque. Cesretrouvailles se sont déroulées dans une trèsbonne ambiance avec des matches depétanque et un excellent repas. Merci à toutesles personnes qui ont œuvré au bondéroulement de cette manifestation.Nuit de la bouleSamedi 24 mars s’est déroulée une nuit de laboule au Locle. Un concours qui a vus’affronter 18 équipes. La Biennoise y étaitreprésentée par l’équipe de Sandrine Lauper etAnne-Sophie Léger, et a terminé en quart definale. Félicitations à cette équipe pour ce beaurésultat, car le défi était de taille, en effet il n’yavait que très peu d’équipes féminines.AnniversaireUn joyeux anniversaire à Colette Cataldo etLaurent Emery le 30 mars, à Steve Lauper le1er avril, à Natacha Rossetti le 2, à ViolaineKohler le 3.Amicalement, Bubu

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.ch

Week-end dernierSalut les jeunes,Notre club à connu des fortunes diverses lorsde ses matches amicaux du week-end dernier.Si nos juniors D l’ont emporté 3-2 contre Lyss,notre première s’est inclinée sur le score de 1-0 sur le terrain de Pieterlen. Notre «2» s’estquant à elle fait à nouveau fessée par le FCWalperswil cette fois-ci, sur le score de 9-1.Programme du weekendReprise des championnats pour une partie desnôtres. Tout d’abord, nos séniors reçoiventBüren a/Aare vendredi à 18h30 et notrepremière s’en va à Moutier samedi pour ydéfier l’équipe locale sur le coup des 17h00.Nos juniors C recevront le FC Etoile à 12h00, àMacolin.MerciNos remerciements vont à Paolo qui, aprèsplusieurs années de bons et loyaux services,doit cesser son activité au sein du FC Evilard.En effet, pour des raisons professionnelles quile verront s’exiler en terre genevoise, notreservice man, rendra son tablier ce soir. MerciPaolo, n’oublie pas que tu seras toujours lebienvenu à Sonpieu, sauf si tu choppes cethorrible accent que l’on entend au bord du lacde Lausanne!Au menu ce soirCe soir Murielle Grindat vous cuisinera son coqau vin et nouillettes et, la semaine prochaine,Madeleine et Pierre Tadorian vous ferontvoyager à l’occasion d’une soirée orientaleavec spécialités libanaises et égyptiennes.Pour finir, le club remercie encorechaleureusement le FC Bienne pour l’invitationde dimanche. Victoire contre Delémont l’annéepassée, contre St-Gall cette année. Notre clubvous porterait-t-il chance? C’est sur cetteinterrogation que je vous quitte et vous salueles amis. Grandè Julio

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a, 2502 Bienne

tél. 079 629 08 70

michele.voirol@bluewin.ch

Ce week-end (31.3-1.4), une cabane a étéréservée à Engstiligenalp pour notre sortieannuelle avec, dimanche, la course interneouverte à toutes et à tous avec à la clé, lacoupe du club. Les personnes intéresséespeuvent s’adresser à Claude (079 464 33 64). Ilreste quelques places disponibles dans lesdortoirs. Il est bien sûr également possible dene venir que la journée de dimanche. Rendez-vous au plus tard à 10h au bas de la piste.Ce soir, c’est également le dernierentraînement physique à la Champagne avantles vacances de Pâques. Reprise le jeudi, 26avril 2012.Bonnes salutations Michèle Voirol

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

A méditerLa participation à nos différentes étapes de lavie de notre société, c’est avant toutl’expérience d’une grande marge de libertéassociée à beaucoup d’amitié. Car àl’Audacieuse un sourire ne coûte rien, maisapporte beaucoup, il enrichit ceux qui lereçoivent, sans appauvrir ceux qui le donnent.Il ne dure qu’un instant, mais son souvenir estparfois éternel. Personne n’est assez richepour s’en passer, personne n’est assez pauvrepour le mériter. Il crée le bonheur au foyer. Ilest le signe visible de l’amitié. Un souriredonne du repos à l’être fatigué et rend ducourage aux plus découragés. Il ne peuts’acheter, se prêter ou se voler, car il n’a devaleur que lorsqu’il est donné. Et si vousrencontrez quelqu’un qui ne sait plus sourire,soyez généreux, souriez-lui, car, nul n’a autantbesoin d’un sourire que celui qui ne peut endonner aux autres.Bon rétablissementIl semblerait que le méchant virus contactépar «Dédé l’Africain» ne se résorbe pas aussifacilement. Etape suivante: bien vite teremettre pour participer à nos prochaineséchéances.Le mot de la semaine«Vous pouvez tromper tout le monde uncertain temps; vous pouvez tromper quelquespersonnes tout le temps; mais vous nepouvez tromper tout le monde tout le temps.»RépétitionNos répétitions se portent bien, toujours à 19hle mercredi au «Groto»: à ce sujet, nousremercions le comité qui nous a offert debeaux lutrins tout neufs et prêts à l’emploi.

Faflûte

NBTA SUISSEPrésident: Roland OryCP 866, 2501 Bienne, 032 315 27 24.Entrée: halle de la Plänke ma 18h;

halle de la Suze ve 18 h.Championnat du monde de Twirlingà la patinoire de la Maladière, Neuchâtel.Thursday 5.4.201208h30 Rhythmic twirl qualification Juvenile,Junior, Junior Boys, Senior Boys;14h40 Parade Corps Junior;15h10 Solo 2 batons qualification allcategories;18h20 Team Twirling junior;19h10 Bannieres.Friday 6.4.201208h30 Rhythmic twirl qualification Preteen,Senior;13h30 Solo 1 baton qualification all categories;18h20 Pompons19h40 Top Six Annoncement.Saturday 7.4.201208h30 Strutting all categories;11h40 Teams Twirling Senior;13h40 Duet;15h10 Parade Corps Senior;15h30 Finale 2 batons all categories;17h00 Finale Rhythmic twirl Junior, Senior,Senior Boys;18h25 Show Corps;19h25 Top Six Annoncement.Sunday 8.4.201208h30 Team Dance Twirl Junior;09h40 Final Rhythmic twirl Juvenile, Preteen,Junior Boys;11h10 Team Dance Twirl Senior;13h10 Finale Solo 1 baton all categories;14h40 Twirling Corps;16h00 end of the competition;17h00 Closing Ceremony.Nous comptons sur un nombreux public afinde soutenir tous ces jeunes athlètes.Prix d’entrée pour 1 jour 22 fr.,pour 2 jours 40 fr., pour 3 jours 52 fr.,pour 4 jours 76 fr. Les enfants de moins de12 ans demi-tarif.Bonne semaine à tous. Nath.

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11www.petanqueomega.ch

Concours triplette mixte du 24 marsPar un temps magnifique 21 équipes ce sontretrouvées pour ce concours qui à pu se jouerà l’exterieur, Paulette, Eric Bosch et BiagoEspositto ont fait un magnifique parcours ilsse sont inclinés en quart de finale. La finaleest revenue à l’équipe de Kim qui à battuChristelle, Olivier et Julien, bravo à tous.Ligue nationale du 25 marsNotre équipe a joué contre L’Aubonnoise.Equipe d’un niveau largement supérieur ànous,l e résultat parle de lui-même 4 à 0 pourL’Aubonnoise.Invitation pour le 40eInvités et membres vous avez jusqu’au31mars pour rendre vos coupons réponse.Mot du PrésidentLes membres qui n’ont pas encore payé leurscotisations sont priés de le faire avant le10 avril, afin de nous éviter des rappels. Ceciconcerne aussi les licenciés.Concours coupe de PâquesIl aura lieu le 7 avril en triplette libre et celasera le dernier de la saison intérieur.Une pensée toute spéciale à Berthy qui a étéhospitalisée. Espérons te revoir bientôt sur nosterrains. Tigou

www.journaldujura.ch

Cliquez sur www.journaldujura.ch pour

trouver le nouveau site de la Voix romande

Bienne et environs et notamment les

détails sur: son organisation, ses sociétés

membres, ses statuts/règlements, ses

derniers PV d’assemblées, ses archives, etc.

Le printemps est arrivé... ARCHIVES

JEUDI 29 MARS 2012 LE JOURNAL DU JURA

VOIX ROMANDE 23

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Walter TheilkäsRömerstrasse 30, 2563 Ipsach

tél. 076 416 69 40, www.branle-glottes.chLocal: rue de la Thielle 4, 2503 Bienne

Echos des MarmousetsC’est le printemps! Eh oui, même l’heured’été. Est-ce donc pour cela qu’en début derépète étions peu nombreux, certainsavaient-ils pris la «clef des champs»? Non,rassurez-vous, ils sont tous arrivés, oupresque, pour recevoir (les 1er et les seconds)leurs nouvelles partitions (cinq en tout)écrites en «clef de sol» (et moi qui avaispotassé la clef de fa). Un boulot monstreeffectué par Toni pour satisfaire tout lemonde! Un grand merci à toi (c’est vrai quecertains chantaient plus juste, et en rythme).Alors, après un petit échauffement rapide,c’est plein d’entrain que nous avons repris«L’Hymne à l’Amour» et les «CanzoniereTicinese» (nouvelles partitions oblige… la clefdu succès, quoi), pour nous perfectionner unpeu plus encore.Nouvelles de l’infirmeriePaul va mieux, il se remet gentiment maisdevra encore être patient pour se rétablircomplètement (courage, vient boire un verreaux Marmousets, ça remonte le moral). Tintin,aussi, se remet gentiment de son opération(toi aussi, passe nous voir, car, pas denouvelle, bonne nouvelle). Sami quant à lui,bien qu’en petite forme (grippé toute lasemaine passée), était là, fidèle au poste. Atout les trois nous disons «bon et promptrétablissement»!Happy birthdayC’est ce que nous avons souhaité en«chœur» à l’ami Benja (bon, c’était le 19, mais,trop c’est trop) pour ces 69 ans (annéeérotique) et autour d’une «spagouze party»de derrière les fagots (si, si, rassurez-vous,nous chantons d’abord) précédée qu’elle étaitd’une entrée à la mode «Maestro». Alors,encore bonheur et santé à toi Benja et merciaux cuistots!Et bonne semaine à tous. Jappy

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,

tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des3 Sapins, rte de Brügg 93, Bienne

DînerC’est samedi que nous nous retrouvonsautour d’une choucroute et jambon avecaccompagnement. Mijoter par Marceline etses aides, merci et à bientôt.N’oubliez pas vos desserts. Ch.

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 6

2520 La Neuveville,

tél. 079 407 88 09Lundi victoire de nos dames I, à CourfaivreD2P: FSG Courfaivre A - VB 2-3Nos dames ont clôturé la saison 2011/12 parune belle victoire contre un adversaire quiavait des ambitions de promotion. Par cettedernière victoire, nos «dames I» terminent àla 2e place du tour de promotion. Encoretoute nos félicitations pour ce parcours de cechampionnat 2011/12. Un grand merci à leurcoach «Claude».Vendredi 23 mars, nos dames IINouvelle victoire pour nos dames à Saint-Imier.D4P: VBC La Suze - VB 0-3Bravo et félicitations. Nos dames II n’ont perduaucun match lors de cette saison 2011/12.Donc elles terminent première du groupepromotion D4 et sont promues en 3e ligue.Egalement merci à leur coach «Matteo». Jereviendrai dans la VR du jeudi 4 avril pour uncommentaire concernant notre équipe«hommes II».Memento: engagement des membres VBStand de ravitaillement «Courses de Bienne2012 / 100 km» le vendredi 7 juin.Assemblée générale en juin 2012; la dateexacte et le local seront communiquésprochainement.Stand de la Braderie 2012: 29, 30 juin et1er juillet.A bientôt VER

FSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. Chalon, Mauchamp 47,

2504 Bienne, tél. 032 341 83 29

Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30

Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85Section féminineLa semaine prochaine, il n’y a pas de gym.En effet, les halles seront déjà fermées pourles vacances de Pâques. Reprise le jeudi26 avril.Joyeuses fêtes de Pâques à tous et à toutes.

Marlyse

STÉ JURASSIENNE D’ÉMULATIONSection de Bienne, CP 1506, BienneCoprésidentes: Marie-Isabelle Cattin,

tél. 032 315 76 40; Chantal Garbani,

tél. 032 365 00 59 ou 079 411 67 59

Nous vous signalons que Laurence Martiprésentera ce soir, jeudi à la Bibliothèque deBienne son livre «C’est pas tous les joursdimanche! Les repas quotidiens dans le Juraet le Jura bernois 1920-1950».L’historienne Laurence Marti est allée à larencontre d’une quarantaine de personnes,tous milieux confondus, pour rassemblerdes informations relatives aux repas et à lafilière de l’alimentation dans le Jura bernoiset le Jura entre les années 1920 et 1950. Lesujet de son étude permet d’aborder, sousun angle original, les profondes mutationsque notre société connaît de l’entre-deux-guerres aux lendemains de la SecondeGuerre mondiale. Laurence Marti présenterason livre qui fait revivre les différentescoutumes culinaires de nos grands-parents.son livre a été édité par Mémoire d’Ici et laSociété jurassienne d’Emulation.Bonnes salutations. Chantal

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,

2503 Bienne, tél. 079 611 16 79

Local: restaurant Romand, Bienne

A saisir gratuitNos anciennes étagères en aluminium pourposer notre tombola sont à débarrasser. Lespersonnes qui peuvent en avoir l’emploin’ont qu`à prendre contact avec Ernest au079 410 48 71. Merci.Prochaine assembléeLe compte rendu de la bourse le 16 avrilprochain à 20h, au restaurant des 3 Sapins.Fêtes de PâquesPassez toutes et tous de bonnes fêtespascales et à bientôt.Bonne fin de semaine. Votre chroniqueur

FC AUROREPrésident: Laurent Rossitél. 079 701 38 88,

case postale 547, 2501 Bienne

www.fcaurore.ch

Résultats des matches amicauxSamedi 24.03: JA: FC Azzurri – FC Aurore 8-0;JC: FC Aurore – FC Grünstern 2-0.Dimanche 25.03: JB: FC Aurore – FC Bévilard-Malleray 4-0.Programme du samedi 31 mars1re: FC Courrendlin – FC Aurore à 17h;2e: CS Lecce – FC Aurore à 14h30;JC: FC Aurore – FC Bern à 14h;JD: FC Aarberg – FC Aurore à 15h30.TeneroLa première et la seconde équipes,entourées de nombreux accompagnateurs,sont parties en camp d’entraînement dumercredi 21 au dimanche 25 mars. Ils en ontprofité pour s’entraîner dans des conditionsoptimales.Lors des rencontres amicales, la premières’est imposée 3-0 contre Boujean 34.Quant à la seconde équipe, elle a gagné surla marque de 6-0 face à la secondegarniture de Boujean 34. Ces victoires fontdu bien au moral avant le début des chosessérieuses.BuvetteLe vendredi 30 mars, il y aura le traditionnelFondue-Jass.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation de saison deMichel Bouthot: «Le printemps s’annoncetoujours rempli de promesses… sans jamaisnous mentir, sans jamais défaillir».Je vous souhaite à tous une bonnesemaine. Sébastien Pasche

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34

FC LNL: case postale 414, La Neuveville

Matches d’entraînementDeux résultats du week-end dernier:1re équipe: FC Azzurri Bienne (3e) -FC LNL 2-2;4e ligue fém.: FC LNL-FC Coeuve (3e) 0-3.Tournoi A6Le tournoi à six de cette année se déroulerale week-end des 22, 23 et 24 juin prochains.Traditionnellement, le vendredi est réservépour le tournoi inter-sociétés, le samedi estla grande partie du tournoi (Principal,Populaire, mixte, juniors et costumé).Inscriptions possibles dès maintenant sur lesite.Dans le cadre des festivités du 700eanniversaire de la cité neuvevilloise, unmatch de gala aura lieu le dimanche dutournoi (à 14h) opposant une sélection duFC LNL contre le Club suisse 4 Football,équipe composée d’anciennes gloires del’équipe nationale. Etant donné que cetteéquipe ne fait pas du bénévolat, l’entréesera payante pour les personnes de plus de12 ans (10.- en prélocation et 15.- sur place).Les billets sont en vente à l’Office dutourisme ainsi qu’auprès des joueurs actifs(1re, 2e et féminine). Parmi les joueursattendus, citons déjà Alexandre Rey, AndyEgli et Stéphane Chapuisat. D’autres infossuivront.ProgrammeLe championnat reprend ses droits3e ligue: FC Court-FC LNL, samedi 31.03 à17h;4e ligue: FC LNL-FC Reconvilier, samedi 31.03à 16h à St-Joux et FC LNL-FC La Suze 07,mercredi 4 avril à 19h30 à St-Joux;Jun C1: FC Boujean 34/Mâche-FC LNL, mardi3 avril à 19h30 au Längfeld (Jakob 2).Plus d’infos sur www.fclnl.ch Olaf

Dates à retenirNous prions déjà les correspondantset les membres des sociétés roman-des de Bienne et environs affiliéesà la Voix romande de prendre noteque la Voix romande ne paraîtra pasen 2012 les jeudis suivants:

ç 12 avril (après Pâques)ç 17 mai (Ascension)ç 31 mai (après Pentecôte)ç 12, 19, 26 juillet ainsique le 2 août (vacances d’été)

ç 27 décembreç 3 janvier 2013

Merci d’avance de votrecollaboration.£

ADRESSES

UTILES

URGENCESç Urgences sanitaires et

ambulance 144ç Police 117ç Feu 118ç Intoxication 145ç La Main tendue 143

BIENNE ET ENVIRONS

BIENNEç AA Alcooliques anonymesGroupe Bienne-Romande, quai du Haut 12,079 843 40 43. Séances: chaque ME 19h30.ç Al Anon/AlateenEntraide pour les familles et les amis desalcooliques, quai du Haut 12, 077 445 49 71.Chaque MA 14h (groupe Oasis);chaque ME 20h.ç Alzheimer AntenneJB-Bienne-Seeland, 032 492 12 54,LU 8h30-11h30.ç Amis du cœurGymnastique coronarienne: René Bellini,chemin des Roseaux 4, 078 794 63 00.ç Armée du SalutQuai du Haut 12, 032 322 68 38; 8h-12h et16h-22h.ç ASLOCAAssociation des locataires, rue de Morat 33;084 884 48 44 (sur RDV).ç ASSEDR-EVDAJEntraide pour les parents et personnesconcernés par les problèmes liés à ladrogue, 032 342 42 16. Permanence:MA 19h-21h30.ç Association des parentsd’accueil, Clos du Lac 3, 032 323 01 32.ç BenevolRue de la Gare 30, 032 322 36 16.Placement de bénévoles. - Service d’écriture(travaux écrits, CV): sur RDV; MA 16h30-19h;VE 13h-15h30.ç Bibliothèque de la villeRue Dufour 26, 032 329 11 00,www.bibliobienne.ch; LU 14h-18h30;MA/ME/VE 9h-18h30; JE 9h-20h; SA 9h-17h.ç Bibliothèque de l’Ecolede musique, rue de la Gare 11, 032 329 5015. MA-JE 10h-13h et 16h-18h; VE 10h-13h.ç Bibliothèque interculturelleLe Polyglotte, quai du Haut 12,polyglotte@multimondo.ch; MA/ME/VE14h30-17h.ç Centre hospitalier BienneChante-Merle 84, 032 324 24 24. Visites: div.commune 13h-20h, privée/mi-privée 10h-20h.ç Clinique pour enfants de

WildermethCentre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84.En cas d’urgence: 0900 900 024 (1fr.95/min).ç Contact Biel-BienneCentre de consultation pour la jeunesse, lesparents et les questions de dépendance,ruelle du Haut 15, 032 323 61 51,contact.biel-bienne@contactmail.ch;LU-VE 9h-12h et 14h-18h.ç Cuisine populaireQuai du Haut 52, 032 322 84 85.ç EFFEEspace de femmes pour la formation etl’emploi, rue Sessler 7, 032 322 66 02,effe@effe.ch; LU-VE 9h-17h.ç Energie ServiceRue Gottstatt 4, 032 326 27 00, info@esb.ch;Piquet: gaz et eau, 032 326 27 27; électricité,032 326 17 17.ç Espace Conceptuel-Art VifRue Arrière 21, 032 342 41 65. LU-JE 8h-18h,VE 8h-16h.ç FamiPlusEspace famille, quai du Bas 1b,032 322 23 21. LU/JE 14h30-17h, MA 9h-11h.ç FracCentre d’information et de consultation-Femme et travail, quai du Haut 22,032 325 38 20.ç LudothèqueRue Dufour 26, 032 323 55 10. MA 9h-11h;ME 15h-18h; JE 16h-19h; ch. 1er SA du mois10h-12h.ç Médecins et dentistesEn cas d’urgence: médecins, 0900 900 024(1.95 fr./min d’un réseau fixe),www.cabinetdurgencesbienne.ch;dentistes, 032 322 33 33.ç Office de consultation

en matière de budget familialRue Neuve 7, 032 396 18 88 (sur RDV).ç Orientation professionnelleet personnelle, OP Bienne, rue Centrale 64,031 635 38 38, blb.op-biel-bienne@erz.be.ch;secrétariat: 8h-12h et 13h30-17h. Infothèque,infos et prêt: MA/ME/JE 15h-18h.

ç PharmacieDe garde: pharmacie Sun Store gare CFF,pl. de la Gare 4: LU-SA 7h-21h; DI 8h-21h;7/7 sans taxe, ni taxe d’urgence. De serviceen dehors des heures d’ouv., 084 224 24 24.ç Piscine couverteRue Centrale 60, 032 329 19 50. LU 9h-19h*,MA/JE 7h-19h*, ME/VE 9h-21h*, SA 9h-18h*,DI 9h-17h; *dès 17h uniquement pournageurs et enfants accompagnés.ç Planning familialet service de consultation, Centre hospitalier,032 324 24 15. LU-VE 8h30-11h30 et 14h-16h.ç PoliceRue de l’Hôpital 20, 24h/24h, permanence,032 344 51 11.ç Préfecture de BienneChâteau, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau,032 332 25 00, pref.bi@jgk.be.chç Pro SenectuteQuai du Bas 92, 032 328 31 11. LU-VE 9h-12het 14h-16h.ç Santé bernoiseConsultations pour problèmes dedépendances; rue Verresius 18;032 329 33 73; LU-VE 8h-12h et 13h30-17h;bienne@beges.ch; www.santebernoise.chç Service d’aide aux victimesRue de l’Argent 4, 032 322 56 33,sav@centrelavi-bienne.ch; LU/JE 8h45-12h,MA 13h30-17h15.ç Service des sportsRue Centrale 60, 032 326 14 61. LU-VE 8h-11h45 et 13h30-16h45; ME 8h-11h45.ç Sleep-inPour hommes, femmes et couples, rue desPrés 13, 032 322 02 03. DI-JE 20h-10h,VE/SA 21h-10h.ç SOS Futures mamansRue Dufour 22, 032 322 10 66. MA 14h-16h(sauf pendant vac. scolaires).ç SPE/SPP Service

psychologiquepour enfants et adolescents et Service depédopsychiatrie, rue du Contrôle 20,031 635 95 95.ç Spitex Biel-Bienne RegioRue Centrale 115, Nord (ancienne fabriqueSchnyder), 032 329 39 00.ç Tourisme Bienne SeelandPlace de la Gare 12, 032 329 84 84,info@biel-seeland.ch; LU/MA/ME/VE 8h-12h30 et 13h30-18h; JE 8h-12h30 et 13h30-20h; SA 9h-15h.ç Villa RitterCentre animation jeunesse, faubourg duJura 36, 032 323 89 55, villaritter@bluewin.ch;MA/ME/VE 14h-18h, MA-JE 19h30-23h,VE 19h30-24h.

NIDAUç Bibliothèque de langue

françaiseStrandweg 1, 032 331 22 14. LU/ME 15h30-18h30;SA 10h-12h. Infos: labiblio@bluewin.ch

LA NEUVEVILLE ET PLATEAU

LA NEUVEVILLEç BibliothèqueRue de l’Hôpital 21, 032 751 44 14,biblio2520@bluewin.ch; LU-JE 16h-18h;SA 9h-11h. - Ludothèque: MA/JE 16h-18h;SA 9h30-11h30.ç Home MontaguRue Montagu 8, 032 751 26 96.ç HomeMon Repos Exploitation SACh. des Vignolans 34, 032 752 14 14.,info@mon-repos.ch; www.mon-repos.chç Jura bernois TourismeRue du Marché 4, 032 751 49 49,laneuveville@jurabernois.ch;www.jurabernois.chç Médecin de service0900 501 501(2 fr./min à partir d’un réseau fixe).ç Pharmacie de service0844 843 842.ç Service de maintien à

domicileSoins infirmiers, aide familiale et auménage. Rue de Neuchâtel 19,032 751 40 61. Secrétariat: 8h-11h.ç Service social du Jura bernoisPlace du Marché 3, 032 751 53 46.

DOUANNEç Piscine (couverte)Mont. de Douanne, 032 315 01 11. LU fermée;ME/SA 10h-18h; JE/VE 10h-21h; DI 9h-18h.

MOUTIER ET ENVIRONS

MOUTIERç Bibliothèque municipaleAv. de la Liberté 13, 032 493 59 69,info@biblio.moutier.ch; LU 15h-17h30,MA 15h-17h30 et 19h-20h30, ME 9h-11h et15h-17h30, JE 15h-17h30 et 19h-20h30,VE 15h-17h30.ç Centre culturel de la PrévôtéRue Centrale 57c. Ouvert: MA-VE 14h30-17h30;sur RDV, 032 493 45 11, info@ccpmoutier.ch,www.ccpmoutier.chç Crèche Tom PouceRue du Viaduc 65, 032 493 56 31.ç ESPAS (soins à domicile)Rue Centrale 47, 032 493 52 32. LU-VE 11h30-12h et 13h30-15h; espas.moutier@vtxnet.ch

ç Fondation contact Jura bernoisQuestions de dépendances,rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, 032 481 15 16.ç Garderie d’enfantsRue de la Liberté 5, 032 493 57 88.MA/JE 13h30-16h45; ME 8h15-11h30;VE 13h30-16h45.ç Hôpital du Jura bernois SABeausite 49, 032 494 39 43, www.hjbe.chVisites: division commune, 13h30-20h;mi-privée et privée, 10h-20h.ç Jura bernois TourismeAv. de la Gare 9, 032 494 53 43. Jusqu’au 31mai 2012: LU-VE 9h-12h/14h-17h; SA fermé.ç Médecin de gardeEn cas d’urgence, 0900 931 111.ç Pharmacie de service29-30.3 Pharm. de la gare, 032 493 32 02.DI et jours fériés: 10h-12h et 18h30-19h.ç PoliceRue du Château 30, 032 494 54 11 .ç Service des repas à domicileRue du Clos 3, 032 493 30 60.ç SPE/SPP Service

psychologiquePour enfants et adolescents et Service depédopsychiatrie, rue du Moulin 2,032 493 27 78, spe-moutier@bluewin.chç Service social de la

municipalitéRue de l’Hôtel-de-Ville 1, 032 494 11 34.

TRAMELAN/VALLÉE TAVANNES

BÉVILARDç ALZ Ass. Alzheimer SuisseRue du Nord 13, 032 492 12 54.LU 8h30-11h30.ç ASAD Aide et soins à domicileRte de Sorvilier 21 032 492 53 30. LU-VE 8h-12h et 14h-16h30.ç Piscine couverte de l’Orval032 492 28 88.Horaire: LU 7h30-9h/11h45-21h; MA/JE/VE11h45-21h; ME 10h-21h; SA 10h-18h; DI 9h-18h.

RECONVILIERç Bibliothèque municipale/

scolaireRue du Collège 7, 032 483 15 09. LU 17h-19h;MA 16h-18h; JE 19h-21h.ç Garderie Arc-en-CielRoute de Chaindon 2 (en dessus du localdes pompes), 032 481 12 22. LU/MA/JE8h30-11h30. Enfants dès 2 ans et demi.

TAVANNESç Bibliothèque régionaleGrand-Rue 28, 032 481 23 62,biblio@tavannes.ch; MA 15h-20h;ME-VE 15h-18h30; SA 9h30-11h30.ç Fondation contact Jura bernoisRue H.-F. Sandoz 26, Tavannes, 032 481 15 16.ç LudothèqueGrand-Rue 28. ME/JE 16h-18h, 1er VE dumois 16h-18h.ç Médecins de serviceService-fin de semaine (SA 8h au LU 8h)assuré en commun par les méd. de lavallée et ceux de Tramelan, 032 493 55 55.ç Orientation professionnelleet personnelle, OP Tavannes, Pierre-Pertuis 16,031 635 38 99, opp-tavannes@erz.be.ch;secrétariat: 8h-11h30 et 13h30-17h.Infothèque, infos et prêt: LU/JE 13h45-17h30;ME 13h45-18h.ç Pro Senectute Arc jurassienRue du Pont 4, 032 886 83 80; LU/MA/JE/VE8h-11h30 et 14h-16h, ME 8h-11h30.ç Service de psychologie pourenfants et adolescents

Grand-Rue 4, 032 481 40 41.ç Service social régionalGrand-Rue 1, 032 482 65 70.

TRAMELANç Bibliothèque communale032 487 41 43. LU 17h-18h30.ç Médiathèque du CIP032 486 06 70, media@cip-tramelan.ch;LU/ME 10h-12h et 13h-20h, MA/JE/VE 13h-18h.ç Police municipale032 486 99 30.ç Service social de

la municipalitéHôtel de Ville, 032 486 99 40.

VALLON DE SAINT-IMIER

CORGÉMONTç Crèche «Les Ecureuils»Grand-Rue 6, 032 489 25 73.ç Home Les BouleauxRue du Crêt 4, 032 489 19 45,michelbai@bluewin.ch

CORTÉBERTç Crèche «Les Hirondelles»032 489 32 81.

COURTELARYç Bibliothèque communale

et jeunesse032 943 10 94. LU/JE 15h15-16h30;MA 19h-20h; VE 9h30-10h30.

ç Croix BleueRue de la Préfecture 1, 032 944 16 66.LU-VE 8h-12h et 14h-17h.

ç Service d’action socialFleur de Lys 5, 032 945 17 10. LU-VE 8h-11h30et 14h-16h30.

ç Service psychologiquepour enfants et adolescents, rue duVallon 26a, 032 941 13 43.

LA HEUTTEç Service d’aide et de soinsà domicile du Bas-Vallon, route deSonceboz 4, 032 358 53 53.

PÉRYç Agence AVS Bas-VallonGrand-Rue 54, 032 485 01 53. MA/ME 10h-12h, MA 16h-18h.

ç Bibliothèque communaleet scolaire, rue du Collège, 032 485 18 65.MA 15h15-17h15; JE 17h30-19h30.

SAINT-IMIERç Bibliothèque régionaleRue du Marché 6, 032 941 51 41,bibliotheque-st-imier@bluewin.ch;ME 14h-18h, JE 9h-11h et 14h-18h,VE 9h-11h et 14h-18h.

ç CCLRue du Marché 6, 032 941 44 30,information@ccl-sti.ch; ME-VE 14h-18h.

ç Centre de planing familialet consultation grossesse du Jura bernois,Les Fontenayes 27, 078 731 12 77.

ç Crèche Barbapapa032 942 45 40.

ç Home La RoseraieLes Fontenayes 19, 032 942 45 45,www.laroseraie.ch

ç Hôpital du Jura bernoisLes Fontenayes 17, 032 942 24 22. Visites:division commune, 13h30-20h;mi-privée et privée, 10h-20h.

ç Jura bernois TourismePlace de la Gare 2, 032 942 39 42,saintimier@jurabernois.ch;www.jurabernois.ch

ç Médecin de serviceGarde pour le vallon 24h/24h, 032 941 37 37.

ç Mémoires d’iciRue du Midi 6, 032 941 55 55, LU/JE 14h-18h.www.m-ici.ch

ç Pharmacie de service29-30.3 Pharm. Pilloud, 032 941 21 94.SA 13h30-16h et 19h-19h30; DI/LU 11h-12h et19h-19h30. La nuit, tél. 111 ou 144.

ç PiscineBassin de natation, Beau Site 1. Horaire:032 941 47 64.

ç PolicesPlace du 16-Mars 4, 032 346 89 01

ç SASDOVAL (Service d’aide etde soins à domicile)032 941 31 33. LU-VE 8h-12h/14h-17h.

SONCEBOZç Foyer de Jour VallonPour personens âgées et AI, 032 489 20 20.LU-VE 8h30-17h.

VILLERETç Bibliothèque communale032 941 13 14. LU 18h-19h, MA 9h-10h/15h-16h, JE 18h-19h.

DIVERSç AA Alcooliques anonymesRégion Jura-Neuchâtel, 0848 848 846.

ç BKW FMB Energie SAReprésentation régionale Bienne, rueDr. Schneider 16, 2560 Nidau. Bienne/Nidau,032 332 22 00; autres lieux, 0844 121 113.

ç Cartons du cœurBienne/La Neuveville, 032 342 21 11. LU-VE9h-10h45; Courtelary/Moutier, 032 493 70 60.

ç Centre de puériculture ducanton de Berne

Pour toute la région de Tramelan à Moutier:rue du Dr Tièche 9, 2732 Reconvilier,032 481 16 54, www.cp-be.ch; LU-VE 8h-11h.

ç Ligue pulmonaire bernoiseSce régional Bienne-Jura bernois-Seeland,rue B.-Rechberger 5, Bienne,rts.biel-bienne@lungenliga-be.ch;032 322 24 29 (sur RDV) LU-VE 8h-16h.

ç Pro Infirmis Bienne-Jurabernois

Service social pour les personneshandicapées, rue du Manège 5,2500 Bienne, 032 329 32 32.

ç Service de renseignementsjuridiques

LU 16h-19h, en alternance à Moutier,Tavannes et Courtelary. Chancelleriemunicipale de Moutier, 032 494 11 11;Commune de Tavannes, 032 482 60 40;Secrétariat communal de Courtelary,032 944 16 01.

ç Service spécialisépour handicapés de la vue, pl. de la Gare 3,Bienne, 032 323 62 66, bienne@brsb.ch;www.brsb.ch; MA/JE 8h30-11h30.