Concert Spectacle Cinéma Musée Conférence Littérature Exposition Médiathèque Musées Festival Musique Arts Création Cultures Cinéma Musée Conférence Littérature Exposition Médiathèque Festival Musique Arts Création Cultures Concert Spectacle Cinéma Musée Conférence Littérature Exposition Musées Médiathèque Arts Création Cultures Musique Concert Spectacle Concert Cinéma Musée Conférence Littérature Exposition Musique Arts Création Cultures

Le journal de la Culture de • Janvier 2013 • n°3

www.mairie-perpignan.fr

Le journal de la Culture de la pensée etdu divertissement

Offrir aux Perpignanais la possibilité d’accéder au travail de grands artistes internationaux,

mais aussi donner leur chance à des compagnies et artistes locaux, telle est la dynamique engagée pour la culture à Perpignan.

L’art partout et pour tousSuivant ce « tempo allegro » artis-tique, la Ville propose un large éventail culturel à la portée de tous. Un travail de collaboration a été engagé et se poursuit avec les artistes afin de créer une émula-tion et de mettre à la disposition

du public l’offre la plus vaste possible. « Ce projet artistique et culturel doit être visible et compris par l’ensemble des Perpignanais. C’est en concertation que je sou-haite que la vie culturelle se déve-loppe », souligne le maire Jean-Marc Pujol.

Arts et cultures en mouvement

La ville bouge, se transforme et la culture suit le mouvement en proposant un décloisonnement des genres et des arts

Dossier 

Arts et cultures en mouvementPages 1 à 3

Expression territoriale : Quand la culture prend ses quartiers dans la ville ! Page 5

Peinture, lecture et multimédia› Paris-Perpignan-

Barcelone, la modernité en Catalogne, 1889-1925

› Des bibliothèques 2.0Page 7

Représentant légal : Jean-Marc PujolDirecteur de la publication : Sandra CognetRédaction en chef : Johanna Halimi-ClaveriePhotos : Service photo de la VilleMise en page et impression : Agence Totem.fr La reproduction même partielle des textes, dessins et photographies publiés est interdite.Numéro d’ISSN : en cours Dépôt légal : © Ville de Perpignan. Janvier 2013.

Patrimoine et musées : Art, Histoire et Patrimoine Page 6

••• Lire La suite P2

ArChipeLLe Théâtre de l’Archipel labellisé scène nationale page 4

FestivALsDu Classique à l’Electro, les festivals réchauffent l’hiver page 8

ÉDitO

Une nouvelle dimension artistique pour la ville

J’ai présenté le 14 mai der-nier au Conseil munici-pal la nouvelle politique

culturelle de la Ville axée sur le thème « Arts et Culture en mou-vement » dynamisée par plu-sieurs ambitions.

L’une de ces ambitions concerne la programmation comme le projet artistique et culturel de la Ville. Ils doivent désormais à la fois s’harmoniser par la concerta-tion entre notre politique et ceux des acteurs culturels, sans ins-trumentalisation et en répondant aux attentes de la population.

Avec le mouvement pour moteur primordial, ce projet a pour but de décloisonner les genres, les publics, les quartiers. Il est néces-saire de revoir le programme de nos expositions, leur durée, les périodes de leur présentation. Pour un plus grand rayonne-ment, tout en créant des syner-gies entre la DAC, les galeries privées, l’Ecole d’Art.

Perpignan a besoin de présenter des expositions d’œuvres d’ar-tistes reconnus nationalement et internationalement. Des expo-sitions d’art contemporain d’ar-tistes locaux, nationaux ou inter-nationaux seront programmées.

L’art contemporain doit, en effet, être fortement présent à Perpi-gnan autour de deux temps forts : une exposition autour de la jeune création, l’organisation d‘une biennale de l’art contemporain ouverte à tous les publics. Mais une place sera toujours réservée à des expositions plus patrimo-niales.

Jean-Marc PUJoLMaire de Perpignan

Anniversaire du patrimoine.

Exposition « Un monde invérifiable » au couvent des Minimes.

Visite au flambeau.Nuit de musées. Balades du dimanche.

© D

avid

Igna

szew

ski.

Flashez Le Journal de Perpignan avec le Qr-Code !Code en 2 dimensions qui une fois scanné par un Smartphone permet de visualiser un contenu avec du texte, des photos et éventuellement du son. Les différents QR codes proposés par la Ville renvoient vers

son site Internet.

Supplément au Journal d’information de la Ville de Perpignan

2 / DossierLe journal de la Culture de • Janvier 2013 • n°3

« Nous souhaitons assoir la politique dédiée aux arts plastiques. Il y aura une grande liberté de création, avec l’accueil de créateurs divers, la culture est en mou-vement sur le plan qualitatif et géographique puisqu’elle se retrouve partout dans la ville», ajoute Maurice Hali-mi, maire adjoint délégué à la culture. C’est pourquoi un travail de transversalité est mené avec l’ensemble des structures culturelles, les ser-vices éducatifs, les associa-tions, les mairies de quartier afin de créer des passerelles et de permettre à la ville dans son intégralité d’ouvrir ses portes à la création artistique.

L’art contemporain à l’honneurCela a déjà été le cas avec la présentation en octobre der-nier de l’exposition « Un monde invérifiable » qui présentait pour la première fois des œuvres du Fonds Régional d’Art Contempo-rain (FRAC). Essai transformé puisque la Ville accueillera désormais à l’automne une biennale de l’art contempo-rain dont la thématique en 2013 sera « Il y aura une his-toire… », avec toute la poly-sémie que cela comporte. « Nous travaillons pour cette biennale en collaboration avec le FRAC, le Fonds Na-tional d’Art Contemporain, les galeries, et des structures de catalogne sud comme le Musée d’Art Contemporain

de Barcelone par exemple », explique Jordi Vidal, direc-teur de la Culture.Les lieux d’exposition seront multiples avec le Couvent des Minimes, mais aussi le futur Centre d’Art Contemporain, qui ouvrira ses portes en lieu et place de l’annexe de l’école d’art, située Pont d’En Vestit et qui proposera un espace d’exposition en cœur de ville dédié à l’art contemporain. « Au-delà des expositions, la biennale se construira autour de conférences, d’interven-tions, de programmations fil-miques…et fonctionnera sur le mode d’un parcours artis-tique », spécifie Jordi Vidal. A suivre de près donc ! n

Arts et cultures en mouvement« Les instantanés du bicentenaire » du Théâtre MunicipalEn octobre 2013, le Théâtre Municipal aura 200 ans ! Il convient de célébrer comme il se doit un tel anniversaire. Pour marquer l’événement, la Ville organisera un festival conçu à partir d’une série d’instantanés sur l’histoire du Théâtre. A l’origine, le Théâtre Municipal était dédié à l’art lyrique et à la danse, par la suite, le théâtre a pris une place prépondérante, jusqu’à l’arrivée des musiques actuelles. Le festival vise à imaginer le Théâtre comme un lieu de création, d’expérimentation et de service pour tous les publics et particulièrement pour les enfants souvent oubliés des programmations. L’Histoire passée et récente, la réalité d’aujourd’hui, l’hypothèse d’un futur, tous ces instantanés traceront un parcours dont chaque spectacle sera une étape tout au long du mois du festival. Tous les acteurs du spectacle vivant seront bien entendu de la fête. L’automne s’annonce festif à Perpignan ! n

L’écrin rouge et capitonné du Théâtre a accueilli de nombreux artistes depuis des décennies.

Le Théâtre Municipal fêtera ses 200 ans cette année.

Maurice Halimi, maire adjoint délégué à la Culture entouré de Josiane Collerais, vice- présidente du conseil régional, Jordi Vidal, directeur de la Culture, Henri Talvat, président du FRAC Languedoc-Roussillon et Emmanuel Latreille, directeur du FRAC Languedoc-Roussillon, lors du vernissage de l’exposition « Un monde invérifiable ».

Les œuvres extraites de la collection du Fonds Régional d’Art Contemporain ont attiré de nombreux visiteurs.

Résidences d’artistes au Théâtre MunicipalEn novembre dernierétait présenté le dispositif des

résidences d’artistes au Théâtre Municipal. Le théâtre

est ainsi mis à disposition des compagnies et des artistes

du spectacle vivant, à travers un appel à projet, pour des

périodes d’accueil allant de 3 jours pour les musiciens,

à 6 jours pour les compagnies de théâtre et de danse et

de toutes leurs composantes, dans un but de soutien,

d’accompagnement et de reconnaissance des artistes

dans et hors du département. « Une dynamique de fond est engagée sur le spectacle vivant, nous avions réuni 22 compagnies locales durant l’été pour une réflexion collective. Nous avions alors fixé une exigence, à savoir une programmation éclectique et une irrigation dans les différents secteurs de la Ville », précise Maurice Halimi. n

Le dispositif des résidences d’artistes au Théâtre Municipal présenté lors d’une conférence de presse.

••• suite De La P1

/ 3Retrouvez votre journal sur www.mairie-perpignan.fr

« Le design s’expose » sous toutes les coutures !> expositions au Couvent des MinimesPour cette 2ème édition, « le Design s’expose » investit un des lieux emblématiques de Perpignan, le Couvent des Minimes. Site patrimonial de choix du point de vue historique et architectural.« Le Design s’expose » du 10 janvier au 10 février 2013, Couvent des Minimes – Chapelle Basse, rue Rabelais

> projections « a 100 m du centre du monde »Le Centre d’art contemporain abritera les projections et photographies de Julien Donada. « Julien Donada - La grande Motte » Projections & Photographies du 10/01 au 20/01. Vernissage vendredi 11 janvier à 19h30 Centre d’art contemporain « A cent mètres du centre du monde », 3 avenue de Grande Bretagne

> Conférences à l’atelier d’urbanisme« L’atelier d’urbanisme » est une association regroupant des bénévoles passionnés d’architecture et d’urba-nisme. Il a pour vocation de mieux cibler les inter-ventions sur le cadre de vie et l’urbanisme, mais éga-lement de mieux les faire comprendre. Le lieu était donc parfaitement approprié pour accueillir des conférences en parallèle de l’exposition.« atelier d’Urbanisme », rue Rabelais. n

Un programme haut en couleurs et en musique !

Au menu, les installations et expositions de : Wolfgang FeierbachMaison et mobilier FG 2000

Fabien Vienne Maison Trigone

Werner ZempConfrontations des formes

Georges CandilisL’Hexacube

Georges WursteisenL’unité Leucate Barcarès

Bernard SchoellerLa piscine tournesol

La mission RacinePar David Liaudet

Architecture pour enfants

Quasar KhanhMobilier plastique

Sebastien BaldiniMobilier et installations géodésiques

MA2FNeon pop art Design

Victoria TonizzoMobilier paysager

Renaud RuhlmannPhotographies et architecture

InaUgURatIon samedi 12 janvier à 19h30, avec les performances sonores de reig & Wheeler et les Djs raph Dumas et Manuel Perez pour vous accompagner au long de la soirée !  n

Perpignan s’inscrit dans un schéma de moder-nité et de dynamique

culturelle en donnant la pa-role à la scène contemporaine culturelle et artistique, ainsi, après avoir mis à l’honneur l’art contemporain, c’est au Design que la Ville a proposé de se raconter et de s’exposer.

L’architecture à la recherche du bien-êtreSe réapproprier les volumes et l’espace habitable au-delà de l’utile, tel est le fil conducteur des œuvres présentées lors de cette exposition. Les grands designers et architectes choisis mettent en exergue, à travers leurs œuvres, la recherche de

bien-être quotidien des mé-nages et des lieux de vie com-munautaires, propre à l’archi-tecture des années 60/70.Quand l’art, l’architecture et l’industrie se côtoient cela donne des créations nova-trices, expérimentales et artis-tiques. Se hissant au rang de manifestations nationales et internationales renommées, Perpignan propose au public à travers cette exposition d'avoir accès, sous un angle histo-rique et culturel, à un retour sur l'évolution de l'habitat.

Donner à comprendreAu-delà d’une présentation c’est un véritable chemine-ment didactique offert au pu-

blic. « De nombreuses mani-festations de design sont des salons de vente alors que cette exposition a pour objectif de mettre en lumière le carac-tère vivant et accessible du design », défend Clément Ci-vidino, directeur artistique de l’exposition. On prête souvent un caractère confidentiel voire élitiste au design, « ‘Le design s’expose’ poursuit l’objectif de donner au grand public la possibilité d’appréhender cet art autrement et n’hésite pas pour cela à mettre en place un parcours réfléchi avec plans, maquettes, archives, mobi-liers, prototypes, éditions limitées, de l'objet unique au design industriel, de la pro-

duction locale à la production internationale », poursuit le jeune passionné. Manifesta-tion source de découvertes et de réflexions, l’exposition donne à voir un design flir-tant avec une « architecture utopique » comme la définit Clément Cividino, s’inscri-vant dans le domaine de la création. Une exposition pop, acces-sible, colorée, où petits et grands, amateurs et passion-nées, professionnels et néo-phytes pourront trouver leur bonheur en (re)découvrant au travers d'installations et d'expositions les thèmes de l'architecture et du design du XXème et XXIème siècles. n

La maison FG20000 de Wolfgang Feierbach.

« Le Design s’expose » au Couvent des MinimesLe mouvement c’est aussi celui du monde en perpétuelle mutation. Le design a toujours accompagné, souvent initié et parfois même devancé les évolutions sociétales. Quand une discipline créative passe la frontière de l’art cela donne des œuvres intemporelles offertes à l’imaginaire et à la délectation des yeux.

Aire de jeux, Werner Zemp (Zurich, 1968).

La 1ère édition du « Design s’expose » en décembre 2011.L’Hexacube, module habitable évolutif crée par George Candilis et Anja Blomstedt en 1972.

© D

avid

Lia

udet

.

© V

elve

t Gal

erie

© V

elve

t Gal

erie

© Baldini

© V

icto

ria

Toni

zzo

4 /Le journal de la Culture de • Janvier 2013 • n°3

L’entrée du Théâtre dans le réseau des scènes nationales

est une valeur ajoutée pour le public perpigna-nais. Cela montre que son travail est reconnu par l’Etat et par les collecti-vités qui l’accompagnent. Cette saison a également inauguré une nouvelle facette de l’activité de l’Archipel : la production de spectacles.

La Scène nationale, une reconnaissance gratifiante et porteuseLabel accordé par le mi-nistère de la Culture et de la Communication à des théâtres publics fran-çais : l’objectif des scènes nationales est d'être des lieux de production et de diffusion de la créa-tion contemporaine dans le domaine du spectacle vivant. Les scènes natio-nales doivent participer à la diffusion de la culture, on en compte plus de 70 en France, parmi les-quelles, désormais, le Théâtre de l’Archipel. Les établissements labellisés ont l'obligation de la plu-ridisciplinarité dans le domaine du spectacle vi-vant et doivent présenter des spectacles à la fois de théâtre, musique, danse et arts de la piste, un défi brillamment relevé par le théâtre perpignanais !

Les résidences de l’ArchipelAvec l’attribution du label, le Théâtre devient aussi le centre de créa-tion imaginé et annoncé dès le début du projet par Domènec Reixach et son équipe, avec un travail d’accompagnement des artistes, des résidences et des coproductions. C’est avec la création d’Eyolf [quelque chose en moi me ronge] d’Henrik Ibsen, mis en scène par Hélène Soulié, que cette nouvelle activité de production déléguée a démarré. Met-teuse en scène et direc-trice artistique du Collec-tif EXIT, Hélène Soulié explore la langue d’au-teurs contemporains et

tente de garder un regard aiguisé sur notre société. Après avoir mis en scène plusieurs spectacles, c’est au Théâtre de l’Archipel qu’elle et sa compagnie ont posé leurs bagages. « Il y a eu un véritable travail de collaboration entre le théâtre et la compagnie, par ailleurs le fait de bé-néficier d’une résidence de 6 semaines dans un même lieu permet d’avoir une continuité et d’ap-profondir le travail, c’est un vrai confort de créa-tion », livre H. Soulié. Le collectif EXIT et Hélène Soulié sont en résidence de création jusqu’au 18 janvier 2013 avec une présentation de la pre-mière samedi 19 janvier

avant une diffusion sur le territoire national. n

 > « eyolf » : 19, 20, 23,   24 et 25 janvier, à 20h30    au Carré 

Archipel

Le Théâtre de l’Archipel labellisé scène nationaleAprès son lancement, il y a un an et demi, le Théâtre de l’Archipel s’est imposé dans le paysage culturel perpignanais en obtenant cette année le label « scène nationale ». Un sésame gage d’une programmation de qualité et porteur pour la ville.

renseignementsthéâtre de l’archipelAvenue du Général Leclerc Tél. 04 68 62 62 00www.theatredelarchipel.org

Les secrets de fabrication d’un« Miracle »Chorégraphe et interprète, Anne Lopez codirige avec son frère François, musicien, compositeur et créateur musical, la compagnie Les gens du quai. Le projet Miracle, qui va associer des danseurs amateurs locaux aux artistes dans un travail d’ateliers, est co-produit par le Théâtre de l’Archipel et le Théâtre de Nîmes. La compagnie sera en résidence de création du 1er au 20 avril 2013. n > « Miracle » :   jeudi 16 mai, 20h30   grenat 

« Pas bouger »… à ne pas manquer !Depuis 8 ans, le collectif d’acteurs Qu’est-ce à dire, mène des projets de sensibilisation sur des textes d’auteurs contemporains. Dans le cadre de l’Archipel Tour, un dispositif théâtral dédié aux lycéens, la compagnie s’installera dans 6 lycées des Pyrénées-orientales et de l’Aude pour présenter « Choix d’auteurs ». Le collectif sera en résidence du 4 au 9 mars 2013 au Théâtre de l’Archipel, à la suite de quoi il présentera la pièce « Pas bouger » d’Emmanuel Darley. n > « Pas Bouger » :   mardi 12 mars, 19h   Carré 

Les musiques actuelles aussi ont leurs résidences

Des résidences pour les musiques actuelles et un accompagnement des artistes, c’est aussi ça le théâtre de l’archipel…  a venir donc :

Eight Day Weekend(Rock alternatif) : du 18 au 21 février 2013, accompa-gnement dans la préparation du nouveau spectacle.

Lili Cros & Thierry Chazelle (Chanson) : du 26 au 29 février 2013, Accompagnement dans la préparation du nouveau spec-tacle.

HYPNO5E (Metal) :27 et 28 mars 2013, 2 jours d’enregistre-ment vidéo en live pour la sortie d’un DVD. n

Le Collectif Exit et Hélène Soulié en résidence de création au studio de répétition du Théâtre pour le spectacle EYOLF [quelque chose en moi me ronge].

Première de « EYOLF, quelque chose en moi me ronge », au Théâtre de l’Archipel avant une diffusion sur le territoire national.

De la Casa Musicale au théâtre de l’archipel

Chorégraphe, danseur, perfor-meur et directeur artistique de la compagnie Clash 66, origi-

naire de Perpignan, Sébastien Rami-rez commence le bboying à l’âge de 13 ans à la Casa Musicale, lieu ouvert de pratiques et de créations artis-tiques. Repéré par le chorégraphe et danseur berlinois Storm lors d’une masterclass à Perpignan en 1999, le chorégraphe est immédiatement impressionné par le potentiel de ce très jeune danseur. Parmi ses nom-breuses créations, en 2010/2011, la Compagnie Sébastien Ramirez réalise la coproduction franco-alle-mande Monchichi, créée au Théâtre

de l’Archipel en février 2011 sous le nom de Amor & Psyché. Aujourd’hui, c’est au public perpignanais qu’il réserve la création mondiale de Un Altre món, après près d’un mois de résidence de création, du 7 au 28 janvier 2013. n

 > « un altre món » :   29 et 30 janvier, 20h30  - grenat 

Renseignements :théâtre de l’archipel tél. 04 68 62 62 00 www.thetredelarchipel.org

« Un altre Mon » création de la Compagnie « Sébastien Ramirez ».

Le projet « Miracle » associe danseurs amateurs locaux et artistes.

© J

im D

eblo

ck.

/ 5

Retrouvez votre journal sur www.mairie-perpignan.fr

expression territoriale

Quand la culture prend ses quartiers dans la ville !Perpignan est une ville méditerranéenne dans sa globalité mais elle est aussi riche de ses quartiers chargés de leur spécificité. Toutes les formes d’expression artistique prennent naissance dans les ruelles de la ville, se faufilent et viennent éclore sur les places et les scènes perpignanaises.

Un ensemble de manifestations reconnaissables

sous le logo « notre ville a du talent » parmi les-quelles :

Les mardis de Cocteau A partir du 8 janvier, tous les 15 jours à 21h au Théâtre Municipal, des groupes de musiques actuelles, latinos, de jazz, se produisent en colla-boration avec le tissu associatif. Les mardis de Cocteau vous proposent des rencontres intimes et ludiques entre le public et la musique.

Les quartiers débarquent au Théâtre Municipal Donner la parole à la créativité et à la spécifi-cité des quartiers perpi-gnanais, être à l’écoute de leurs expressions, mettre à leur disposi-tion des équipements de centralité, tel est l’objec-tif de cette opération. Venez donc vous rendre compte des talents dont regorgent nos quartiers :• 8 février : Amnezik

Théâtre « Adélie Rose Chamallows et psycho-tropes »,

• 5 avril : le Théâtre du Gecko à l'heure du Liban avec André Che-did,

• 27/28 avril : journées Flamencas avec Sandra Diaz,

• 5 mai : les arts du geste avec du mime, du cirque, des masques, le texte sans le texte,

• 14 mai : restitution des ateliers de St-Jacques avec la Cie Cielo : « le Radeau de la méduse ».

Des productions origi-nales, rafraichissantes et « made in Perpignan » !

Ateliers d'improvisation dans les quartiers et son FestivalDes ateliers d'impro-visation théâtrale ont été mis en place dans les quartiers St-Martin, Moulin à Vent et Vernet. Ouverts à tous à partir de

15 ans, ponctués d’inter-ventions de profession-nels, ils permettent de se livrer au fascinant exercice de l'improvi-sation. Plusieurs sorties sont prévues afin de dé-couvrir l'univers codifié des matchs « d'impro », dans l'objectif d'aller se confronter un jour, aux équipes d'improvisation disputant les matchs en national. Monter sur scène avec pour seule indication un mot, une couleur et créer une his-toire, cela demande de l'entraînement alors ne laissez pas passer votre chance...

L’Archipel des choralesUne vingtaine de cho-rales vous proposent des concerts dans les églises de Perpignan. Découvrir un répertoire tradition-nel, s’ouvrir aux autres cultures, préserver des moments de partage par le chant, c’est une autre façon de vivre Perpignan,

intergénérationnelle et ludique. Avec Canta, canta, Sine Nomine, Vigatane Transfer, La mi bémol, Arcanes, Ebony and Ivory, la maîtrise diocésaine, la fédération Cors de Clavé et l’accueil bienveillant de l’évêché.

L’art sous toutes ses formesLes mairies de quartier ainsi que la Chapelle du Tiers-Ordre mettent ré-gulièrement en lumière le travail d’artistes ama-teurs. Expositions de peinture, de sculpture, de photographie… tous

les créatifs et passionnés d’art sont les bienvenus !

Une parole pour la Méditerranée Parce que Perpignan est à la fois catalane, euro-péenne et méditerra-néenne, il est important de donner une lisibilité à ces différentes sphères d’appartenance qui défi-nissent son identité. La Casa Xanxo accueille ainsi des conférences sur l'Europe, la circulation des idées en Méditerra-née, et bien sûr le patri-moine perpignanais.

Perpinyà balla !!!Tous les 2èmes di-manches du mois, la cobla mil·lenària inves-tit une place de l'hyper centre pour une ballade de sardanes à l'heure de l'apéritif. Un rendez-vous convivial et gra-tuit, en vigatanes si us plau ! n> Renseignements :Tél. 04 68 62 38 68

La salle Jean Cocteau du Théâtre Municipal a vibré au rythme du swing endiablé de danseurs chevronnés et amateurs le temps d’une soirée d’un autre temps !

Mais encore !Saint patrick : le 16 mars 2013A l’occasion de la présidence irlandaise, grande soirée au Satellite du Parc des expositions : chants, danse, musique traditionnelle irlandaise, Irish Coffee, gastronomie irlandaise…

primavera Florida : Sant Jordi du 20 avril au 2 mai 2013Comme tous les ans, la rambla des éditeurs accueille les amateurs de livres, la médiathèque déconcentre des spectacles pour enfants, les fontaines dessinent un itinéraire en fleurs et en musique. En partenariat avec la ville de Gérone, Perpignan fleurit ses patios et les ouvre à la création plastique, des espaces publics comme le patio de l’Hôtel Pams, de l’Hôtel de Ville, mais aussi des patios privés à découvrir. De petites formations du Conservatoire à rayonnement régional viendront joliment scander cette promenade de charme… n

Fête de l'Europedu 2 au 11 mai 2013

JeUDI 2 Expositions suivies par un « Bal de l’Europe » Place de la République. • Université : exposition

en collaboration avec Europe Direct

• CCI : exposition sur les projets financés par l’Europe en Languedoc Roussillon

• Aéroport : exposition sur l’Irlande en collaboration avec Aer Lingus

• Centre del Món : exposition « Union européenne pourquoi ? Comment ? »

VenDReDI 3 Projection d’un film irlandais Cinéma Castillet

SaMeDI 4 • Concert de piano

au musée Rigaud, • Puzzle de l’Europe

place République, • Bal des enfants

DIManChe 5 • Ballade de sardanes

place République à 11h30

JeUDI 9 • Chant de l’hymne

européen place République à 11h30

DIManChe 11 • Concert de Sébastien

Gabillat avec l’orchestre de Hanovre, Théâtre Municipal n

Les conférences de la Casa Xanxo donnent une parole à la Méditerranée…

Quand l’improvisation prend possession de la scène !

Balade poétique et fleurie au fil des fontaines pour la Sant Jordi…

6 /Le journal de la Culture de • Janvier 2013 • n°3

Fêter son anniversaire en découvrant Perpignangourmand (6-8 ans)La journée est importante, le soir Ber-nat Xanxo fête les fiançailles de sa fille. Elmire doit partir au marché pour préparer le festin. Les enfants joue-ront à être cuisiniers en réalisant des compotes ou des limonades.

Sportif (6–12 ans) : Une randonnée urbaine est proposée aux enfants avec un goûter dans l’un des plus beaux jardins de la ville.

Détective privé (8-11 ans) : Un Cluedo dans le cœur de Perpi-gnan! Le 20 juillet 1508, Elisabeth Xanxo retrouve son époux inanimé dans leur demeure. Munis d’un carnet d’enquête, les enfants vont parcourir la maison en suivant les pas du maître du jeu, pour une découverte ludique et étonnante de la Casa Xanxo.

Magique (7-10 ans) : Bernat et Elisabeth Xanxo décidèrent d’ensorceler leur maison après leur mort! Les enfants vont jouer aux ap-prentis sorciers en essayant de lever le sort ! n

> Réservations : 04 68 62 38 84

patrimoine et musées

Les apprentis sorciers à l’œuvre pour un anniversaire magique et ensorcelant…

Les enquêteurs en herbe ont fort à faire pour découvrir le mystère que renferme la Casa Xanxo.

Inauguration de la Chapelle de la Soledad restaurée au sein de l’Eglise la Réal le 8 décembre 2012.

C’est l’objectif que poursuivent la mission anima-

tion du patrimoine et le Pôle muséal à travers une programmation de visites, conférences et rencontres entre public et artistes.

Le vaste programme du Pôle Muséal « Le Pôle muséal pro-pose un programme varié autour des expositions, comme autant de rendez-vous entre les publics et les musées ; il permet aux visi-teurs, d’appréhender la ri-chesse des collections de la Ville. Ces rencontres sont également l’occasion pour les acteurs des musées de faire partager les réflexions et l’actualité des musées », explique Aude Clavaud, responsable des publics des musées de la Ville. En voici un aperçu :• Affinités de midi : Les premiers jeudis du mois à 12h30, les musées ouvrent leurs portes pour 30 mn de musique baroque et 15 mn de conférence, une pause culture pour le déjeuner ! • Conférences : Le musée Puig et l’Association nu-mismatique du Roussillon proposent des conférences, tous les premiers samedis du mois. Des conférences sont également program-mées autour des exposi-tions. • Regards sur… : Les col-lections des musées, une œuvre, une exposition, la création contemporaine… Un programme bimensuel de visites, ateliers et ren-contres, permettant au pu-blic de satisfaire sa soif de découverte.

• La Nuit et le Mois des musées : La Nuit des mu-sées est un rendez-vous in-contournable. A cette occa-sion, divers artistes mettent en lumière les collections et espaces muséaux. En préambule, le Mois des mu-sées, conçu et réalisé par le Pôle muséal, favorise la par-ticipation des plus jeunes à l’opération nationale : ex-positions d’enfants, ateliers et visites aux familles, sco-laires et accueils de loisirs. Nuit des musées : 18 mai 2013 / Mois des musées : 15 avril au 17 mai 2013. • Les coproductions : Le Pôle muséal s’associe à l’Office du Tourisme et à la Mission animation du Patrimoine à l’occasion de visites originales et iné-dites, les Balades du di-manche. (billetterie : Office du Tourisme). Le Pôle muséal et le Théâtre de l’Archipel organisent également un atelier d’art plastique pour des duos parent/enfant, en écho au spectacle Piccoli Sentimen-ti. Samedi 13 avril 2013. (Billetterie : Théâtre de l’Archipel).

Au service du jeune public !C’est la vocation du ser-vice éducatif de la mis-sion animation du patri-moine : s’adresser aux structures éducatives sur le temps scolaire : écoles maternelles, élémentaires, collèges, lycées, univer-sité… et aux familles pen-dant les week-ends et les vacances. « Nous met-tons en place des guides sous forme de fascicules ludiques et pédagogiques à destination des écoles mais aussi des familles qui peuvent se lancer dans des visites en autonomie aidées par ces plaquettes adaptées

à chaque tranche d’âge », explique Bénédicte Vincent, responsable du service édu-catif patrimoine. Le service organise diverses actions au cours de l’année, cela a été le cas pour « Le Noël féerique du patrimoine » le 15 dé-cembre dernier, les enfants ont pu vivre une journée magique. Un programme chargé les attendait avec le matin, une balade féerique organisée dans la ville pour les 3-6 ans et l’après-midi, la création d’un spectacle de contes pour les 7-12 ans autour d’un kamishibai, théâtre de papier japonais. D’autres animations sont prévues pour les vacances de Pâques comme une Master classe chocolat avec découverte de la fabrication du chocolat et création de gourmandises, ou encore la « fashion-week du patri-moine » qui présentera le costume perpignanais à tra-vers les siècles. n

> Renseignements :•  service des Publics - Pôle 

muséal  tél. 04 68 35 81 22 

•  service éducatif - Mission animation du patrimoine tél. 04 68 62 38 84

Musée en musique à l’occasion de « La Nuit des musées ».

Une balade nocturne et au flambeau pour sublimer le patrimoine perpignanais et plonger au cœur de l’histoire.

Art, Histoire et PatrimoinePerpignan est une cité au riche passé que des passionnés s’attachent à mettre en exergue et à faire découvrir aux touristes et aux Perpignanais curieux de mieux connaître leur ville d’origine ou d’adoption.

Les rendez-vous entre les publics et les musées permettent aux visiteurs, d’appréhender la richesse des collections de la Ville…

/ 7

Retrouvez votre journal sur www.mairie-perpignan.fr

La Ville en direct C’est l’ensemble des informations relatives à la Ville que vous retrou-verez sur son application Smart-phone « Ville de Perpignan ». Elle est téléchargeable :> Pour Androïd® :

sur Google play > Pour Iphone® :

sur Apple Store®

Sans oublier le site Internet : > www.mairie-perpignan.fr

En pratique et en détails !• L’interrogation du cata-logue en ligne est acces-sible à tous. Pour effec-tuer des opérations, il faut se connecter au site en donnant un identifiant (n° de la carte d’abonné) et un mot de passe (2 chiffres du mois et du jour de la date de naissance). Le portail offre aussi un affichage des nouvelles acquisitions (livres, disques, DVD).

• Les bibliothèques disposent de postes informa-tiques et sont équipées en Wifi. Une carte d’accès gratuit permet de naviguer sur Internet. Il est également possible d’imprimer et de charger des documents sur sa clé usb. n> RenSeIgneMentS : Médiathèque centrale :  15, rue emile Zola – tél. 04 68 66 30 22 Pôle Multimédia  : tél. 04 68 66 32 29

L oin de l’image réductrice d’une Catalogne du Nord par-tagée entre le Collioure fauve

de 1905 et le Céret cubiste de 1911 se dessine un nouveau territoire artistique nourricier d’une géné-ration d’artistes qui vont écrire l’histoire de l’art moderne en Ca-talogne. Entre le Paris cosmopo-lite de la fin du XIXème siècle et la Barcelone Noucentiste des années 1910 voyagent de nombreux créa-teurs que lient une soif de moder-nité et une terre d’élection : la Ca-talogne. Engagés dans les débats esthétiques et politiques, soutenus par des mécènes éclairés, ils vont travailler à faire de la Catalogne l’atelier d’une autre modernité.

2 périodes à découvrir •  1889-1903, un foyer méridional à 

Paris  : arrivant de Catalogne, du Roussillon ou du Languedoc, de jeunes artistes se placent sous la protection de riches mécènes et se retrouvent dans les salons musicaux d’une bourgeoisie éclairée. Au fil des rencontres

se crée un foyer méridional dont dépendront les solidarités futures.

•  1903-1925,  le  retour  au  pays  : délaissant les brumes nordiques du symbolisme, c’est un retour au pays qu’opèrent ces artistes dès 1903. Se dessine alors, de Sitges à Fontfroide, une nouvelle topographie artistique. Désormais, l’art qui s’écrit fait de la Méditerranée son creuset. n

> Renseignementsexposition 20 juin – 13 octobre 2013 Musée des Beaux-arts H. rigaud 16, rue de l’ange -tél. 04 68 35 43 40 musee-rigaud@mairie-perpignan.com

L e portail Internet du réseau des bibliothèques offre la possibilité d’accéder au cata-

logue des collections, faire des ré-servations ou prolonger un prêt en ligne. « Il a pour finalité de donner le plus d’informations possibles en proposant des notices enrichies d’extraits vidéos, de critiques de livres, les nouvelles acquisitions, l’agenda des animations et des manifestations culturelles… », explique Denis Saëz, directeur du réseau des bibliothèques. La bibliothèque est un lieu ressource composé de collections physiques et numériques. C’est à cet effet qu’a été créé le portail cyberbase pour la consultation de la presse en

ligne, des logiciels d’auto-forma-tion, des sélections de sites. Dans les prochains mois, le réseau des bibliothèques disposera d’un nou-veau portail internet plus interac-tif avec les usagers et enrichi avec des ressources numériques utili-sables depuis le domicile comme la presse en ligne et, en projet, la vidéo à la demande.

La bibliothèque : un « 3ème lieu »Ces nouveaux services sont liés à la maîtrise de l’outil informatique, d’où

l’utilité de proposer des ateliers d’ini-tiation à l’informatique multimédia allant du plus basique au plus spé-cifique (découverte de l’ordinateur, utilisation de la messagerie, retouche d’image). Enfin, une attention parti-culière est portée au livre numérique avec, dans les projets à venir, la mise à disposition de liseuses et de tablettes dans le cadre d’ateliers découverte et, dans quelques mois, de livres numé-riques téléchargeables. L’objectif est de faire de la bibliothèque un lieu en mouvement et en questionnement, à l’écoute des pratiques et des usages des publics. n

Un musée qui voit grand « Le musée Rigaud consacre une part de son activité à la conserva-tion et à la restauration des œuvres,

suivant un cahier des charges précis, imposé par le Ministère de la Culture et la Direction Nationale des Musées de France. Avec le grand Rigaud en ligne de mire, réunissant l’Hôtel de Mailly et l’Hô-tel de Lazerme soit 2 000m2 d’exposition, le musée est amené à développer ses collections permanentes et l’offre propo-sée au public », souligne Maurice Halimi, maire adjoint délégué à la Culture. n

le musée Rigaud est amené à développer ses collections permanentes et l’offre proposée au public.

Consultation de la presse en ligne, auto-formation, le choix est vaste pour les internautes.

Maurice Denis, « Christ avec arbre bleu », 1913, coll. particulière. (La scène religieuse se déroule à Banyuls)

Albert André, « La robe à ramages », 1893, collec. Musée Albert André, Bagnols sur Ceze.

L’espace multimédia de la médiathèque centrale accueille initiés et néophytes de tous âges.

Les usagers peuvent surfer sur Internet, imprimer ou encore charger des documents sur clé usb.

peinture, lecture et multimédia

Paris-Perpignan-Barcelone,  la modernité en Catalogne, 1889-1925Tel est le périple proposé par le musée Rigaud pour sa grande expo d’été.

Lieux d’information, de transmission, les bibliothèques perpignanaises s’adaptent aux évolutions technologiques et aux usages du public. Plusieurs nouveautés liées aux technologies de l’information ont ainsi vu le jour.

Flashez ce QR Code, et téléchargez l’application !

Des bibliothèques 2.0

8 /Le journal de la Culture de • Janvier 2013 • n°3

Un festival en résonanceRésonance du soir : concerts de prestige portés par de grands artistes comme Jordi Savall, Louis Sclavis, Denis Raisin-Dadre, Aruna Saïram, Gilles Binchois ou encore Da-niel Mesguich.

Résonance au cœur de la ville : la ville réson-nera au gré d’une voie musicale imaginée dans des lieux riches de l’his-toire collective de Per-pignan.

Résonance pour tous : le festival défend l’idée d’une manifestation ac-cessible à tous avec des propositions imaginées en faveur des publics plus éloignés de cette offre musicale. n

Festival de musique sacrée,un art vivant au cœur de nos sociétés

Du classique à l’électro : les festivals réchauffent l’hiver

En plaçant la musique sacrée comme un art

vivant au cœur de nos sociétés, le festival de

Perpignan propose de-puis 26 ans un dialogue entre les cultures et les aspirations de chacun. En 2013, Il poursuit son histoire en provoquant une résonance dans la ville. Ainsi, le festival continuera à s’inviter au cœur de Perpignan, à envahir ses lieux pa-trimoniaux, véritables écrins pour la musique. Comme à chaque édi-tion, les artistes nous emporteront au cœur de nos aspirations intimes et collectives. Le festival laissera libre cours aux expressions musicales plurielles : musique ancienne et baroque, musiques du monde,

musique classique et ro-mantique, jazz, musique contemporaine…

Une programmation riche de rencontres artistiquesTout en poursuivant la tradition des concerts de prestige le soir, servis par des artistes de renom-mée internationale, cette édition cheminera sur la voie de la modernité en sollicitant de jeunes artistes et musiciens locaux, afin de faire ré-sonner leur talent et dé-fendre leur créativité. Le festival proposera aussi des master-classes, « nous avons demandé aux artistes de s’adresser

au jeune public, aux sco-laires, cela nous semblait essentiel », explique Maurice Halimi, maire adjoint à la Culture. Les musiciens deviendront ainsi les médiateurs de l’art partagé auprès de public scolaire, des centres de loisirs et des futurs musiciens profes-sionnels, amateurs en formation au Conserva-toire de Perpignan. Au-delà de son caractère festif, le festival se veut aussi solidaire. Ainsi, il s’efforcera de mettre en résonance, avec et grâce aux artistes, des pro-positions en faveur des anciens et des jeunes en-fants handicapés. n

tilt,  le rendez-vous annuel de l’électro s’ouvre à l’international ! Les 21, 22, 23 et 24 mars prochains, le meilleur de la scène électronique européenne vous donne rendez-vous à elmediator ! 

> JeUDI 21 soirée d’ouverture en entrée libre, avec la projection d’Expedisound, un documentaire musical réalisé par le label I.O.T. Records. Un carnet de route, l’exploration de l’inconnu et sa sublimation dans l’expérimentation sonore et visuelle. La projection sera suivie d’une conférence animée par un musicologue.

> VenDReDI 22 la « Bass Music » à l’honneur, avec des live acts et des Djs Sets : les phénoménaux Dope D.O.D. (Pays-Bas), à l’avant-garde d’un hip-hop électro « horrorcore», Niveau Zero, ambassadeur de la scène heavy-électronique hexagonale aux influences indus, ragga, jungle... Manu le Malin aka The Driver, un des maîtres de l’underground mondial, et bien d’autres figures emblématiques

du moment…surprise… ! Le label I.O.T. Records électrisera le club en simultané.

> SaMeDI 23 Le festival prendra un tournant « électro-techno » avec, entre autres - oui, oui, il y aura encore de nouvelles surprises ! - Sebastian, l’insaisissable fer de lance de l’excellent label Ed Banger Records, Fukkk Offf (Allemagne), électronicien élevé à la rave la plus sauvage et

Joris Delacroix, jeune prodige qui navigue entre house, deep house et électronica. Le label Marendadisc prendra possession du club, avec The Entertainers, projet à 4 mains de Raph Dumas et Manuel Perez, Guillamino, Aqua Bassino et Reactable (Barcelone).

> DIManChe 24 prenez vos « kids » sous le bras et venez vivre un après-midi électro en famille avec

vos amis, leurs enfants et toute une communauté de bambins dansants !Au programme : des ateliers, des installations numériques, un goûter, des ballons… mais chuuuut ! On ne vous en dit pas plus pour le moment… parce que l’on aime vous réserver des..., vous l’aurez compris ! n

> Renseignementstél. 04 68 62 62 00 www.tilt-festival.org

Une rencontre inédite entre le jazz et la musique sacrée ! Le temps d’un concert à Per-pignan, Louis Sclavis, figure de proue du free-jazz euro-péen créera avec le poète musical Dominique Serve une alchimie de sonorités superbes improvisées. Entre musique baroque et musique contemporaine, ces deux grands musiciens joueront la partition de l’improvisa-tion-jazz à la recherche d’un langage universel propice à un élan spirituel. Clarinettes, orgue, clavecin et clavicorde résonneront dans l’Eglise Saint-Matthieu pour nous emporter dans cette quête originale d’une écriture mu-sicale partagée ! Concert en collaboration avec le festival Jazzebre. n> « Les temps Séparés » mardi 19 mars 2013 Louis Sclavis, clarinettes Dominique Serve, orgue, clavecin, clavicorde

Jordi Savall, un grand artiste pour un grand festival…

Sebastian, l’insaisis-sable fer de lance de l’excellent label Ed Banger Records.

L’année dernière Jack de Marseille aux platines pour ‘Tilt for Kids’ !

La 27ème édition du festival laissera libre cours aux expressions musicales plurielles.

Festivals

> InFoRMatIonS pRatIqUeS : FeStIVaL De MUSIqUe SaCRée du 15 au 24 mars 2013eglise des Dominicains, eglise saint-Mathieu, théâtre Municipal, eglise de la real, Couvent des Minimes, Cathédrale saint-Jean…

• 6 concerts payants : de 8 à 20 € - Passfestival : 45 € / 3 concerts 72 € / 6 concerts

• propositions gratuites : 8 concerts, 3 conférences, 2 ateliers, 1 film musical

> Billetterie du festival : Espace Palmarium (place Arago > Renseignements : Direction de la Culture, Tél. 04 68 66 33 18

© D

avid

Igna

szew

ski.

© F

abri

ce M

aîtr

e.

© C

hris

toph

e A

lary

.

© M

SHEL

.