Journal de la Fondation planètes enfants malades Juillet 2016

La ComèteSpécial

Rapport annuel2015

Paraît 2x par anAbonnement

à chaque donateur

2

Partenariats 2015 p. 26

Page ouverte sur 2016 p. 27

Donateurs p. 28

Une équipe dynamique p. 7

Sommaire

Les ateliers

(sport, musique, cuisine, Espace Ados, etc.)

pp. 10-21

Éditorialp. 5

Une fondation bien visible

p. 24

Soutien aux familles défavorisées

p. 22

Soutien à la recherche p. 23

La Fondation contre le racisme et les discriminations p. 25

Le Comité en 2015

Pr Andrea Superti-Furga, président

Leenards Professor of Pediatrics, CHUV, Lausanne

Mme Anne Argi, vice-présidente

Juriste, Lausanne

Mme Valérie Blanc, secrétaire

Directrice administrative au DMCP, CHUV, Lausanne

Me Pierre-Yves Brandt

Avocat, Lausanne

Mme Graziella Schaller

Économiste, députée au Grand Conseil vaudois, Lausanne

M. Michel Etter

Fondateur du musée Suisse du Jeu, du Museum Développement,

et de THEMATIS, Vevey

Pr Pierre-Yves Zambelli

Médecin-chef en orthopédie et traumatologie pédiatrique, DMCP, CHUV, Lausanne

Dre Isabelle Guignard Rochat

Médecin-associée en pneumologie pédiatrique, DMCP, CHUV, Lausanne

PreJudith Hohlfeld

Vice-présidente (jusqu’au 30 novembre 2015)

5

Chers Amis de la Fondation,

Voici venu l’été ! La Comète prend des airs de vacances pour vous présenter le rapport

annuel 2015 de la Fondation planètes enfants malades (FPEM).

En 2015, la FPEM fêtait ses quinze ans d’existence et réaffirmait son ambition de faire de

l’hôpital un espace accueillant permettant aux jeunes patients de rester des enfants à

part entière. Depuis 2000, nos programmes s’étoffent, gagnent en qualité et en diversité,

et cela grâce au soutien et au dynamisme de toutes et de tous : donateurs, partenaires,

intervenants, bénévoles et membres de la Fondation. Nous sommes heureux de vous

présenter brièvement ici toute la richesse des animations et des projets qui ont été mis

en place l’année dernière.

Néanmoins, la Fondation a aussi les yeux résolument tournés vers l’avenir. L’année 2015

a concrétisé le financement de l’« Espace Ados », qui a proposé ses premières activités en

juin 2016. Un beau défi pour nous tous que de permettre aux adolescents hospitalisés de

garder les liens avec leurs études, leurs amis, leur famille et les aider à gérer leur santé

de façon autonome.

Depuis 2015, l’aménagement du nouvel hôpital des enfants est au centre des

préoccupations de notre Fondation. Notre volonté est de partager nos conseils et nos

expériences afin que ce nouvel hôpital puisse se montrer novateur en tant que tel et

dans les activités qui seront proposées pour le bien-être des jeunes patients.

Le temps des vacances est arrivé. Mais pas pour les enfants hospitalisés. Grâce à

votre soutien, nous pouvons les aider chaque jour de l’année. Chers donateurs, chers

partenaires, chers amis de la Fondation, nous vous remercions de tout cœur pour votre

confiance et de nous avoir donné les moyens de rendre à l’enfance ce qui appartient

à l’enfance.

ÉDITORIAL

Pr Andrea Superti-FurgaPrésident de la Fondation

6

Pr Andrea Superti-Furga, président (en haut)

Carine Matthey, nouvelle secrétaire

Paola Möhl, nouvelle secrétaire générale (en haut)

Janine Repetti-Dittes, secrétaire générale sortante

7

Une équipe dynamique !

Dès juillet, la Fondation a le plaisir d’accueillir Paola Möhl comme nouvelle secrétaire générale.

Mère de deux ados et quadrilingue, Paola

Möhl a grandi au bord du lac Léman. Artiste

dans l’âme, elle a commencé sa carrière

dans le domaine de la mode après des

études à Milan. Puis, Brevet fédéral de

marketing en poche, elle travaille plusieurs

années en tant qu’assistante de communi-

cation pour une multinationale à Genève.

Par la suite, elle a entrepris des formations

dans diverses thérapies complémentaires.

Très impliquée dans les milieux associa-

tifs, culturels et sportifs, elle a une grande

connaissance des problématiques sociales

et politiques de la Suisse Romande.

Elle sera épaulée par Carine Matthey,

nouvelle secrétaire. Nous nous réjouissons

de développer les futurs projets et activités

avec elles et leur souhaitons la bienvenue

à toutes les deux.

Nous tenons à remercier chaleureusement

Janine Repetti-Dittes qui, après six années

auprès de la FPEM, a quitté ses fonctions

de secrétaire générale en mai pour un

nouveau projet professionnel. Nos sincères

remerciements vont également à Mélanie

Roschi, qui a assuré le secrétariat de la

Fondation pendant plus de deux ans.

Suite à sa nomination comme directrice

administrative du Département médico -

-chirurgical de pédiatrie (CHUV), Valérie

Blanc a quitté le comité de la Fondation

en janvier 2016. Son implication, ses idées

judicieuses et son dynamisme ont permis

le développement de nombreux projets.

Aujourd’hui, elle reste à la disposition de

la FPEM, notamment comme lien privilégié

avec le CHUV. Le comité et toute l’équipe

de la Fondation la remercient grandement

pour son engagement et lui souhaitent

plein succès dans ses nouvelles fonctions.

Tous nos meilleurs vœux

les accompagnent !

L’ÉQUIPE

9

Rapport annuel 2015

À travers ce numéro de la Comète, nous avons le plaisir de vous présenter

les diverses activités qui se sont déroulées en 2015 au CHUV et à l’Hôpital de l’Enfance (HEL).

10

Le sport est une pratique essentielle pour le bien-être et la santé. Il est ainsi important de permettre aux enfants hospitalisés d’exercer une activité physique adaptée à leur situation. C’est avec cette volonté que la FPEM met en place des « activités physiques adaptées » (APA) au CHUV et à l’HEL.

Des sports collectifs, comme le basket et le foot, aux jeux

de raquette et de lancer, tels que ping-pong et fléchettes,

parcours de mobilité, haltères, punching-ball, gymnastique

ou encore arts du cirque... les jeux proposés sont variés

et conçus pour s’adapter à chaque enfant. Pour les tout-

petits, des exercices d’éveil spécifiques sont mis en place.

Du sport dans un esprit ludique et adaptéLoin de l’esprit de compétition ou de la technique physio-

thérapeutique, les APA proposées aux enfants hospitalisés

cherchent, sous forme de jeu, à aider les enfants à

conserver mobilité et joie de vivre au sein de l’hôpital.

La durée des activités est ainsi adaptée à leur envie, leur

état de fatigue et les soins qui leur sont prodigués.

Pour mener ces démarches au plus près des besoins

des jeunes patients, la communication avec les différents

intervenants médicaux et paramédicaux est indispensable :

transmission d’informations sur l’état de santé des enfants,

demandes spécifiques relayées par des infirmières ou

encore échanges avec les médecins.

SportEn 2015, près de 400 enfants ont manié la raquette dans les couloirs de l’hôpital !

Trois chiffres

398 Nombre d’enfants qui ont

bénéficié des Activités Physiques

adaptées (APA) en 2015.

1’145Quantité d’activités sportives

qui ont eu lieu au département

médico-chirurgical de pédiatrie

(DMCP), dont 769 au CHUV et

376 à l’HEL.

4’784,80 Budget mensuel en francs

nécessaire pour le salaire des

intervenants (mandat à 40 %

pour chaque moniteur).

SPORT

11

SPORT

Les animateurs en sport de la Fondation veillent à se tenir

informés pour élaborer une offre efficace et créer une

synergie indispensable pour que les enfants aient accès

à la meilleure prise en charge possible.

12

SPORT

Les encouragements sportifs de deux spécialistesLes animateurs APA de la FPEM, Claire

Emery et Vincent Clément, ont encouragé

et appuyé 398 petits sportifs hospitalisés

tout au long de l’année. Leur défi ? Proposer

des animations sportives conviviales, en

tenant compte de la situation particulière

de chaque enfant et en l’incitant à utiliser

son corps malgré les contraintes de

la maladie.

Claire et Vincent ont fait leurs études à

l’Université de Lausanne et sont diplômés

d’un Master en Sciences du mouvement et

du sport, orientation Activités physiques

adaptées. Ils possèdent également leur

certificat de formation continue en pré-

vention et réadaptation cardiovasculaire.

Des développements en perspectiveD’année en année, l’éventail des activités

proposées s’étoffe avec un double objectif :

limiter certaines répercussions liées à un

alitement prolongé et aider les enfants à

retrouver confiance en leurs capacités

physiques. À la fin de l’année, la quantité

des APA conduites sur le site du CHUV

a augmenté de 20 %. Ce renforcement

s’accompagnera en 2016 d’un renouvel-

lement du matériel usé. Il est aussi prévu

d’acquérir des équipements destinés

spécifiquement aux tout-petits et aux

enfants dont les mouvements sont

très limités.

La FPEM souhaite aussi concrétiser un

programme d’activités sportives pensées

pour les adolescents hospitalisés dans

le cadre du projet « Espace Ados ».

Les APA conduites sur le site de l’HEL sont

soutenues par la Fondation de l’Hôpital

de l’Enfance.

13

SPORT

« Les APA agissent sur le bien-être physique et psychique des enfants. L’enfant est pris dans sa globalité et considéré comme enfant et non comme malade. Les plus beaux résultats de ces activités qui ne sont pas inscrits dans les statistiques, sont le sourire et la bonne énergie des enfants à la fin des séances. »

Janine Repetti-Dittes, secrétaire générale sortante

14

MUSIQUE

La musique adoucit l’hospitalisation. Depuis 2002, et grâce à l’appui de l’ARFEC, des ateliers musique sont organisés avec les enfants et adolescents hospitalisés. Par la suite, la FPEM et la Fondation Art-Thérapie se sont associées au projet, ce qui permet aujourd’hui l’organisation hebdomadaire de quatre ateliers musicaux au CHUV et de deux ateliers à l’HEL.

Les déambulations du chariot à instrumentsAccompagnées d’un chariot garni de toutes sortes

d’instruments, les musiciennes se rendent d’un service

à l’autre en proposant une activité musicale appropriée

selon l’âge et l’état de santé du patient. Des comptines

pour les plus petits ou des initiations à la panoplie

d’instruments fascinants pour les plus grands et les

plus curieux, chacun est libre de se laisser guider par

les animatrices vers de nouveaux horizons sonores.

Des mélodies pour chaque enfantL’expérience de nos musiciennes Christina Demand,

Jacqueline Müller et Béatrice Nicolas leur permet d’offrir

des activités conçues spécialement pour le jeune public.

Titulaires du Diplôme d’éducation musicale Willems, qui

assure une pédagogie basée sur le vécu de l’enfant, son

affectivité et son mental, elles bénéficient également de

connaissances en musicothérapie. Ces qualités les aident

à gérer les imprévus liés à l’hospitalisation d’un enfant et

à offrir un moment de plaisir et de détente à chacun.

MusiqueVecteur universel de communi-

cation, qui permet aux enfants

d’exprimer leurs émotions sans

passer par des mots, la musique

mobilise aussi l’imaginaire

et la créativité. Des instants

musicaux qui font oublier

les contraintes de la maladie

l’espace d’un instant.

15

MUSIQUE

Quelques souvenirs imagés des ateliers

musicaux au CHUV et à l’HEL

16

CONTES

Des fragments de rêves Depuis 2012, Fabienne Naegeli-Kennel, Josiane Rossel

Chollet et Barbara Sauser, les conteuses de la Fondation,

glissent leurs contes aux oreilles des enfants hospitalisés.

Cet exercice délicat requiert une grande attention de la

part de ces spécialistes rompues à l’art des princesses et

des chevaliers. Il est en effet nécessaire d’adapter l’histoire

racontée à la situation personnelle et médicale de chaque

enfant. Un premier contact avec le patient est organisé pour

permettre aux conteuses de comprendre sa situation et

entrer dans son petit monde pour mieux le faire rêver.

En plus de leur maîtrise de la narration, nos trois animatrices

sont dotées d’une grande capacité d’écoute et capables de

s’adapter aux imprévus liés au milieu hospitalier.

Une forme de conte pour chacunLa forme des histoires contées s’adapte aussi à l’âge

des enfants et à leur situation d’hospitalisation. Passant

de chambre en chambre, les conteuses déploient leurs

histoires auprès de chaque enfant qui le souhaite. Des

comptines courtes et des jeux de gestes sont proposés

aux plus jeunes, tandis que les histoires plus longues sont

racontées aux plus grands. Chaque conte est pensé en

fonction de leur capacité d’attention et leur état de fatigue.

Aussi, les enfants d’âges différents qui partagent la même

chambre reçoivent une histoire personnalisée.

Nos trois conteuses font rêver les enfants du CHUV et

de l’HEL en organisant plus de 20 rencontres par année.

Grâce à nos généreux donateurs et au soutien de la

Fondation de l’Hôpital de l’Enfance, le budget annuel

du programme se monte à 11’000 francs.

ContesLa forme des histoires contées s’adapte à l’âge des enfants et à leur situation d’hospitalisation.

3 mots

Jeux de mainsMéthode efficace pour capter

l’attention des patients les plus

jeunes et raconter sans parole.

Comédie et logopédieDeux autres talents que

maîtrisent les conteuses de la

Fondation pour accompagner

leurs récits selon les besoins

spécifiques de chaque enfant.

17

CONTES

Parole de parent

« Beaucoup de tendresse dans ces histoires.

Quel moment privilégié. Merci. »

Parole d’enfant

« J’aime bien quand tu prends des voix différentes.

Quand je t’écoute raconter des histoires,

j’ai l’impression de vivre plusieurs vies. »

18

CUISINE

Un grand chef pour de petits platsGrâce à l’encadrement d’une diététicienne, les ateliers

cuisine apprennent aux enfants et adolescents à contrôler

la qualité nutritionnelle de leurs repas. En 2015, deux cours

de cuisine ont été donnés à de petits groupes d’adoles-

cents à l’Hostellerie des Chevreuils, sous la houlette du

Chef Geoffroy Pautz. Les apprentis cuisiniers ont testé

des recettes originales, qu’ils ont ensuite partagées avec

leur famille. Nous remercions chaleureusement la Fon-

dation Gandur pour la Jeunesse de soutenir les ateliers

destinés aux enfants diabétiques.

CuisineEn 2011, la FPEM a mis en place deux types d’ateliers de cuisine, l’un destiné aux enfants en excès de poids et l’autre à ceux souffrant de diabète.

3 chiffres

55 Coût en francs d’un cours pour

un enfant (avec un livre de

cuisine offert).

9Nombre maximum de

participants à chaque atelier

de cuisine.

5Fruits ou légumes quotidiens

conseillés pour une

alimentation saine.

19

CUISINE

Les cuisiniers en herbe en plein travail

20

HYPNOSE

Soulager l’appréhension par l’hypnoseLe monde hospitalier et ses instruments médicaux peuvent

engendrer de l’angoisse et de l’appréhension, surtout chez

les jeunes patients. L’hypnose médicale apporte une

réponse intéressante à cette situation en établissant un

mode de communication particulier avec les enfants. Cette

méthode permet au jeune patient de retrouver un certain

contrôle sur son ressenti et d’éviter que la douleur ou le

symptôme ne l’envahisse. Plusieurs techniques adaptées

à l’âge de l’enfant, à sa maturité et à sa situation médicale

spécifique sont utilisées.

Un cadre plus serein L’utilisation de l’hypnose médicale permet également

d’administrer les soins plus sereinement. En aidant les

enfants à se détendre et en détournant leur attention au

moment des piqûres et autres interventions, l’hypnose

permet aussi aux professionnels du monde médical de

travailler dans de meilleures conditions. Dans certains cas,

elle contribue même à éviter le recours aux anesthésies.

Des intervenants hautement qualifiés Formées aux techniques de l’hypnose médicale, Patricia

Fahrni-Nater et son équipe pratiquent l’hypnose médi-

cale dans le cadre de la FPEM. Durant l’année 2015, 505

patients ont pu bénéficier de cet accompagnement

professionnel, ce qui représente 1’144 interventions.

HypnoseL’hypnose aide l’enfant à mieux gérer les angoisses et appréhensions liées à sa situation hospitalière.

3 chiffres

505 Jeunes patients suivis en 2015.

1’144 Consultations d’hypnose

données en 2015.

25 Séances données aux parents

des patients.

21

ESPACE ADOS

À l’écoute des plus grandsL’année 2015 a été celle de la transition pour l’« Espace

Ados » : le passage de la phase projet à sa mise en œuvre.

Deux grandes étapes ont été franchies. Dans un premier

temps, il s’agissait d’assurer le financement du projet,

ce qui est chose faite grâce au soutien de la Fondation

Juchum, puis de recruter une personne responsable de

cet espace.

L’« Espace Ados » est donc sur la bonne voie ! Depuis juin

2016, cette plate-forme propose ses premières activités.

Son but est d’encourager les adolescents hospitalisés à

gérer leur santé de façon autonome, tout en les aidant à

maintenir le lien avec leur famille et leurs amis. L’objectif

est aussi de les accompagner lors de la transition vers les

services de soins adultes en cas de maladie chronique.

Espace AdosSortir les adolescents hospitalisés de leur isolement et les aider à communiquer entre eux.

22

SOUTIENS

Soutien aux familles défavorisées

3 chiffres

51 Familles soutenues

durant l’année 2015.

473 Repas offerts.

Pour un coût total

de 4’061 francs.

Un soutien financier indispensableQu’elle soit planifiée ou en urgence, une

hospitalisation est toujours un moment

difficile dans la vie d’un enfant et de ses

parents. Pour les familles déjà précari-

sées avant l’hospitalisation, la situation

demande un accompagnement important

de la part du service social. Les parents

sont ainsi encadrés par deux assistantes

sociales qui évaluent la situation financière

et sociale de la famille.

Le soutien de la FPEM consiste à offrir un

ou plusieurs repas par jour à ces familles

en situation financière difficile. Permettre

aux parents de rester aux côtés de leur

enfant lors d’une hospitalisation et de le

rassurer par leur présence est aussi un

moyen de participer à l’amélioration de

l’état de santé du petit patient.

23

SOUTIENS

Soutien à la recherche La FPEM met également un point d’honneur à soutenir des programmes de recherches visant à apporter des connaissances permettant de soulager le quotidien des personnes hospitalisées.

Mieux comprendre les pleurs des nourissons Une étude sur l’impact de l’hospitalisation

des enfants qui consultent pour « pleurs

excessifs » au service des urgences pédia-

triques de l’HEL a été lancée en 2014.

Elle est actuellement en cours de fina-

lisation. Cette recherche initiée par la

Fondation a pour but de mieux étudier les

caractéristiques des nourrissons admis en

raison de « pleurs excessifs ». Les résultats

permettront d’offrir une meilleure prise

en charge des enfants et de leurs parents

dans ces situations spécifiques.

« Impact de l’hospitalisation des enfants consultant

au service des urgences pédiatriques de l’Hôpital de

l’Enfance pour pleurs excessifs ».

2014, en cours

Dr Jean-Yves Pauchard, Pédiatre

Manon Peter, Médecin-associée

L’ibuprofène sous la loupe Cette étude, soutenue par la FPEM, vise à

tester l’efficacité de l’ibuprofène à haute

dose comme traitement de la polypose

nasale chez les patients atteints de muco-

viscidose. Ce symptôme, présent chez 30

à 67 % des patients, a des répercussions

importantes sur la qualité de vie, l’évolution

de la maladie pulmonaire et l’état nutri-

tionnel. Les résultats de cette recherche

permettraient de faciliter de façon notable

le traitement.

« Effects of high doses ibuprofen on polyposis and

chronic rhinosinusitis in children with cystic fibrosis ».

2015, recherche de fonds

Drs Y. Kernen (1), I. Rochat (1), G. Hafen (1), Y. Zaugg (2)

et M. Diezi (3).

1 – Unité de pneumologie & mucoviscidose.

Département médico-chirurgical de pédiatrie (DMCP).

2 – Service d’oto-rhino-laryngologie.

Département des services de chirurgie et

d’anesthésiologie (DSCA).

3 – Unité d’onco-hématologie pédiatrique.

Département médico-chirurgical de pédiatrie (DMCP)

et Division de pharmacologie clinique.

24

Une fondation bien visibleUne dynamisation amorcée en 2015 À l’occasion de ses quinze ans, la Fonda-

tion a rajeuni son image et présenté son

nouveau journal : La Comète.

Avec des petits H qui parlent du quotidien

des enfants, des visuels dynamiques et

colorés, la Fondation se rapproche de ses

partenaires et de son public en jouant la

carte de la visibilité. En décembre 2015,

la campagne d’affichage a connu un vif

succès et a permis de toucher de nouveaux

donateurs.

La Fondation poursuit le rajeunissement

de son image avec la mise en ligne

d’un nouveau site internet prévue pour

l’été 2016.

LA FONDATION

25

La Fondation s’engage contre le racisme et les discriminationsLa Fondation a signé la charte « Lausanne – plurielle et engagée » contre le racisme et les discriminations, proposée par le Bureau lausannois pour les immigrés (BLI) de la Ville de Lausanne.

LA FONDATION

Cette Charte poursuit l’objectif de sensi-

biliser le grand public et les prestataires

de services (entreprises, établissements,

associations et fondations) au rôle positif

qu’ils peuvent jouer en matière de promo-

tion de l’égalité de traitement et de pré-

vention des discriminations dans l’espace

public et lors des interactions profession-

nelles à Lausanne.

Cet engagement répond pleinement à la

philosophie de la Fondation : soutenir les

enfants hospitalisés ainsi que leur famille

et collaborer avec des intervenants dans

une juste égalité de traitement.

Institution s

ignataire de la charte

www.lausanne.ch/charte-bli

LAUSANNE

PLURIELLE

ET ENGAGÉE

Au nom de la Fondation, Janine Repetti-Dittes

signe la Charte

« La Fondation est fière de compter parmi les premiers signataires de cette Charte mise en consultation par la Ville de Lausanne. Par cette signature, elle réaffirme son engagement pour des valeurs d’égalité et de solidarité. Active auprès des enfants hospitalisés dans le grand Lausanne, elle tient également à s’inscrire durablement dans la vie associative lausannoise. »

Anne Argi, vice-présidente de la Fondation.

26

Coup d’œil sur nos partenariats 2015

PARTENARIATS

3 chiffres en 2015

80Nombre de bouquets de tulipes

vendus en l’espace d’une heure,

le 7 mars 2015 par les

Soroptimistes de Montreux.

10 % Montant offert à la Fondation sur

tous les repas « Goût de France »

d’Anne Sophie Pic (partenariat

avec le Beau-Rivage Palace).

3’300 Montant en francs du chèque

remis par l’Urbantrail des Singes

à la FPEM.

Partenaires 2015Beau-Rivage Palace

Ligue vaudoise contre le cancer

Ultratour du Léman

Urbantrail des Singes

Soroptimistes de Montreux

Atelier vocal de M. Roland

Classe de l’école supérieure en

éducation de l’enfance, Lausanne

Atelier vocal à la Cathédrale de Lausanne,

vente de sapins à Riex, goûter et marché

de Noël, courses, joutes sportives, etc…

L’année 2015 n’a pas manqué d’actions

conviviales et dynamiques pour soutenir la

Fondation. Un chaleureux merci à tous nos

partenaires !

Un succulent goûter de Noël offert par

le Beau-Rivage Palace

Un joli chèque remis par Patrick Aeby, président du

comité d’organisation d’Urbantrail des Singes

27

Une année déjà bien engagée !

31 janvier – LHC Plays 4 Kids

La rencontre opposant le Lausanne Hockey

Club au HC Bienne a été placée sous le

signe de la solidarité. Les enfants étaient

à l’honneur pour ce match de charité en

faveur de notre Fondation et de la Fonda-

tion Solyna.

29 avril – Match aux cartes organisé par

le Kiwanis Club Orbe pour la FPEM.

30 avril – Brunch musical solidaire avec

les Oursons Mélodiques et le musicien

de renom, Alexandre Cellier.

2 juin – Caribana Festival

Les membres du Lions Club La Côte ont

vendu saucisses, frites et malakoffs afin

de soutenir le programme « Espace Ados »

de la Fondation.

10 juin – 2e Journée romande de l’associa-

tion suisse des professionnels en activités

physiques adaptées

Cette année, la thématique de la Journée

était « Les projets en activités physiques

adaptées chez les enfants : théorie et

pratique ».

2016

Page ouverte sur 2016

Durant toute l’année, les peluches FPEM sont en

vente à différents endroits du CHUV et de l’HEL

Stand du Caribana Festival

Suivez-nous sur Facebook

pour rester informé des

événements de la Fondation :

facebook.com/planetesenfantsmalades

28

DONATEURS

AMichel Abikzer

Clare Adcock

Patrick Aeby

Jean-Jacques Aegerter

Ulla Ahrenberg

René Akermann-Lüdi

Wally Alberti

Josiane Altina

Grégoire André

François et Josiane Angeloz

Jessi Arbey

Anne Argi

Deborah et Pascal Artifoni

Myriam Attinger

Nicolas Aubert

Michelle Audemars

Charles Auf Der Maur

Feu Nelly Augsburger

Daniel et Josette Aviolat-Mottet

BFrédéric Baatard-Vanini

René Badan-Ferrier

Jeanne-Marie Bader

Jean-Marie Ballifard-Valbusa

Marc Barbian

Antoinette Bardet-Matthey

Lilia Barella

Marcel Barraud-Boulenaz

Nicole Bärtschi

Y. et O. Bataillard

Michel et Monique Baud-Wyss

Laurence Baudat

Claire-Lise Baudet

Frédéric Baudraz

Madeleine Baumann

Elisabeth et Hans Baumann

Marie-Luce Beck-Aenishänslin

Suzelle Béguin

Edouard Beltrami-Chanson

Patrick Bender

Amina Benkhedim

Frédéric Benninger

Claude Benoit

Michèle Berclaz

Philippe Berger

Rachel Bergier-Paschoud

Claire Bermane

Fernando Bernasconi

Jeannette Bernasconi-Diani

Liliane Berruex Henchoz

Antoine Bersier

Maurice & Georgette Bertholet

Sonia Beswick

Lisette Bettex

Jürg Binder-Meyer

Steve et Laurence Birbaum-

Soltermann

Patricia Bizzini

Marie-Antoinette & Georges Blanc

Pierre et Eliane Blanc

Valérie Blanc

Yvette Blanc-Pernet

Françoise Blanchoud

Christine Blant

Janine Bloch

Marlène Boesch-Weber

Monique Bogoyavlensky

Christophe et Floriane Boillat-

Cortessis

Jacques-Hervé Boissard

Christelle Boivin

Dolorès Bonjour

Danièle Bonjour-Pradervand

Jean-Roger Bonvin

Didier Bonvin

Madeleine Bonzon

Daniel et Sylviane Borel

Pierre Borgnana

Marianne Boudifa-Bigler

Didier Bourgeois-Bourdaa

Pascale et Jacques Bourquenoud

Claudine Braissant

Claude Bredas

Attilio Brentini

Lisiane Briand

Nathalie Brunel

Chrisitane Brunet

Jean-Louis Brunner

Raymonde Buache

Nadine Buccarello

Didier Buffat

Colette Bugnon

Aimé Burger

Rita Burkhardt

Françoise Burnand-Pasche

Dominique Burnat

Dominique-Samuel Burnat

Vanessa et Nicolas Buser

Claudine Butikofer

CMaria del Pilar Cabeza-Bellmunt

Françoise Cap

Huguette Caquelin

Laurent et Christine Carderinis-

Gaehler

Angela Carmagnola

Christiane Carmine

Peter Carp

Sandro Carrara

Françoise Castelier

Ladina Castelmur

Georges Catzeflis

Véronique Cavalière

Michel Cavin

Davide Cayetano

Catherine Cazzola

Ann Ceccarelli

Simone Cevey

Pierre Chalut

Frederico Chammas

Lucien et Martine Chamorel

Pascal et Diana Chanson

Françoise & Henry Chapatte

Jean-Claude Chappuis-Léchaire

Maxime Chapuis

Philippe et Giancarla Charles

Merci à tous nos donateurs

29

DONATEURS

Salma Charmey-Khairallah

Francine et Pierre-Alain Charmoy

Debora et Claude Chessex

Georges et Heidi Chevalley

Jean-Marie Choffat

Josiane Chollet

Jean-Pierre Chuard

Félix et Véra Ciceron

Françoise Clerc-Gaille

Monique Clot-Maeder

Gisèle Clot-Mouquin

Jean-Claude Cochand

Marc Cohen-Beraha

Michel Constantin

Henri Corbaz

Véronique Corboz-Fargeon

Lucette Cordey

Francine Cosandey-Muller

Michel Cosendai-Bossy

Monique et Michelangelo Costanza

Marie-Claude Cottens

Tiziano Crameri-Diogo

Cédric et Sylvie Cretegny

Cécile Croset

Simone Cruchet-Briguet

Lisette Cuany

Robin Cuche

Conrad Curdin

DAnusia Damoiseau

Elly Daniels

François Jérôme Danthe

Eric Darbellay

Ruth et Georges David-Kramer

Anna Langdon Davis

Jacques De Allegri

Vanessa et Fabio De Angelis-Grangier

Josette et Bruno De Kalbermatten-

Bobst

Thérèse & Gilbert de Meuron

Hugues De Montmollin

Henri De Riedmatten

Bertrand De Senepart

Claudine De Siebenthal

Anne Claire et François de

Techtermann

Magnolia De Terra

Ariane Debluë

Bernadette Decazes

Eric Décorvet-Schprichtig

Roselyne Defferrard

Pierre Déglon

Arlette Degonda

Daniela Del Fante

Chantal et Jacques Deléderray-

Porchet

Michel Demierre

Paul Demierre

Nadège Demolière

Michel Deppierraz-Monnier

Magali et Jérôme Descoeudres-Matera

Michel et Josiane Desmeules-Terrin

Jean-Pierre Despont-Stadler

Cécile Destraz

Henri et Mary-José Destraz-

Chastellain

Karin Devalte

Pierre et Germaine Develey-

Desmeules

Martine Devenoge

Pietro & Geneviève Di Carlo

Jacques Diezi

Joseph Difeo

Michel Dind

Wiltraud Dittes

Pierre Divorne-Cordey

Christine Domenig

Hugues Donati

Maurizio Donati

Florence et Stefano Donzelli

Catherine Drittenbass

Daniel Dubois

Mary-Claude et Philippe Dubois-

Stalder

Gérard Dubrez-Baltisberger

Maurice Dubuis-Hatesaul

Annelise et Raymond Duc

Michel et Micheline Duc-Marti

Anne-Françoise Dufaux

Anne-Lise Dunand

Béatrice Dupagne

Jacques Dupasquier

Ella Durussel

Georges Dutoit

ECatherine Eggimann-Bory

Sven & Valérie Engel

Josette Epars

Kurt Ernst-Schnider

Massoud Esfandiary

Eva Estape Martin

Carmen Estebaranz

Gabrielle Ethenoz-Damond

Michel et Myriam Etter

FFrancine et Pierre Faessler

Pier Carlo Falotti

Sergio Fanconi

Benoït Favey

Marcel Favey-Hostettler

Charles et Marianne Favez-Goutte

Violette Favre

Jean-Daniel Favre

Stéphane Favre

Delphine Favre Mottet

Lucille et Pascal Fazan

Marie-Claude et Pierre Fellrath

David Fernandez

Francesco Ferraro

Genevieve Filisetti

Jean-Claude Fiorina

Christian Fischer

Myriam Fischer

Michel & Josette Flaction

Georges Flaction

Geneviève Fleury-Savary

30

DONATEURS

Jeanine Flury

Françoise Fornerod

Shona & Colin Forsyth Fullerton

Anita Fossaluzza Schopfer

Gregory Fotiadis

Jérome Frachebourg

Jerôme et Corinne Frachebourg

Monod

Micheline Frank-Marmier

Yvette & Philippe Freléchoux-Fritschi

Sylvain Fridelance

Hanny Fries

Patrick et Carole Fuhrer

Françoise Béatrice Fuhrmann

GFrançoise Galiotto

Nicholas Galtos

Lisette Gamboni-Depallens

Dema Gani

Frédéric Gans

Catherine Garbi-Girardin

Maria José Garcia

Sandra Gashi-Münch

Jean-Paul Gaspoz

Michèle Gaudiche

Jean Gauthier

Claude-Alain Gay

Francine-Charlotte Gehri

Thierry Gendre-Pasquier

Claude Genillard

Daniel George-Binggeli

Andrée Colette Gerber-Vittoz

Isaline Gerhard

Marianne Gerzner

Roselyne Giacobino

Marie-Antoinette Giauque

Fiorella Gillieron

Frédy Girardet

Valérie Glassey

Madeleine Glutz

Eveline Gnaegi-Albrecht

Michel Golay

Famille Goldstein

Lila Gonin-Tschanz

Emilio Gonzalez

Juan Gonzalez

Claude et Irene Grandchamp

Christiane Grandchamp

Isabelle Grandjean-Henoux

Elisabeth Gravel-Blanc

Yolande Graz-Dufour

Cecilia Graziosi

Raymond et Françoise Grec-Ratinet

Mario et Antonina Greco-Colombo

Emilie Gröbli

Ruth et Michel Grogg

Yves Grosclaude-Henrioud

Nicole et Jean-Marc Gross

Juan Carlos Guerrero

Jacqueline Guignard

Roger et Solange Guignard

Jean-Marc Guillod

Irène & Didier Gutmann

Maurice Gutmann-Thévoz

H Otmar Haefliger

Jacques et Denise Häfliger

Hermann Hagi

Maurice Hamel

Marcel Hartmann

Alessandra Hemmeler De Raemy

Emmanuel Pierre Henchoz

Rose-Marie Hennard

Philippe Henry

Anne-Marie Héritier

Robert Hirt

Christine Hochuli-Piegai

Monique Hoeltschi

Michael Hofer

Giovanna Honrado

Corinne et Stephan Huber-Holenweg

Marianne Hubert

Rose-Marie et Michel Hubert

Martine Hubschmid

Susanne Hugentobler

Laurent Huguenin

Monique Hungerbühler

Hans Hünsch-Holzer

Martine Hunziker-Rossier

I Sarah Iachini

J Laurence Jaccard

Miquette Jaccard

Betty Jaccard

Armand Jaccard-Bissat

Mariette Jaccard-Suess

Georges Jacoby

Maurice Jacot

Brigitte Jacquat

Sylvie et Gerard Janin

Laurent Jaquenoud

Nathalie Jaquerod-Fabbian

Eric Jaquet

Jean-Claude Jaquet

François Jean-Mairet

Jacques Jeanfavre

Suzanne Jeannin-Paschoud

Sandro Jelmini

Marie-Claude Jequier

Vincent Jéquier

Laura Johnson

André Jomini

Patricia Jordan

Clara Joseph

Henri et Claire-Lise Jotterand

Gérard Joyet-Benvegnin

Laurent Junier

Betty Junod

K Ute Kaiser

Carole Kaiser

Claudine Kammermann

Véronique Keatley

Oscar Kneubuhler

Stephane et Christine Knodel

Serge Kohli

31

DONATEURS

Jost Kundert

Daniel et Line Kupfer-Cachin

L Christiane Lack-Roux

Famille Lagger

Nancy Lam

Eric Lamoureux-Gazeau

Françoise Landry

Matthieu Latour

Géraldine Lauper

Véronique et Joseph Lauper-Egger

Jacques Lavanchy

Christiane Lawson-Mars

Charlotte Leber

Anne-Mary Lecoultre-Dubath

Valérie Leder

Argelia Ledermann

Paulette Lehmann

Pierre-Alain Leuba

Line et Daniel Leuenberger Esteves

Evelyn Levy

Yvonne Lichtschlag

Norina Liechti

Enrica Lillocci

Monique Lob-Bladt

Raphaël et Gaelle Lonfat

Lucien Lorimier

Mireille Loroch

Ulysse Lovey

Liliane et Francis Luisier-Reymondin

M Teresa Macchi

Michèle Mafioly

Henri Mahieu

Nancy Mahr-Thévoz

Charles et Jeannine Maillefer

Augustin Maillefer

France Majoie-Le Lous

Mario Manganiello

Victor Mansour

Samuel Maquelin

Murielle Marascio-Hauri

Sandrine Mariller

François Marin

Christiane Marrel

Jean-Pierre Marthe

Gabriel Marthe

Gérald Martin

Jacqueline Martin

Jean-Claude Martin

Geneviève Massonnet

Colette Mathur

Sylvain Matthey

Fabienne et Vincent Matthys

Lucie Maurer

Philippe Mayor

Daniele Mayor Indermuehle

Simon Méan

Nelly Meister

Pierre-Georges Meister

Lorenzo et Emilia Meleri-Tognetti

Alessandra et Philippe Mercier

Colette Meriano

François Merminod

Kathia Mermod

Geneviève Métrailler

Fabienne Mettan

Antony Mettler

Lena Mettraux

Reynold et Denise Meylan

Lucette et Raymond Meylan-

Delacuisine

Bluette Meystre

Pierre-André Michaud

Jean-Léopold Micheli

Steven Miller

Christine Mingard

Barbara Moesching

Kathy et Raymond Moinat-Jucker

Gérald Monney

Francis Monney-Haenni

Janine Monod

Marie-Louise Monod

Claude et Lucienne Morandi

Thierry et Martine Morandi-Clot

Daniel Moret

Nicole Moret

Gianni Moretti

Serge et Marylaure Moulin

Sina Michel Movarekhi

Gabriela Mueller Saegesser

Bernard Muller-Peytregnet

Willy Mumenthaler

Famille Musy

N Marguerite Naef

Luigi Napoleone

Serge Nicod

Léon et Monique Nicolas-Favrat

Francis Nicolet-Hildner

Fabrice Noirat

Madeleine Nusbaumer

O Jacques Ochs

Stefania Oger-Console

Fabien Ohl

Arnold Ottonin-Correvon

P Liliane Pache

Emile & Michèle Pache-Perolini

Esther et Pierre Page-Salvisberg

André Page-Börlin

Christophe Paillard

Antoinette Panchaud

Jean-Daniel Paquier

Vittoria Parlante

Patricia Pastor

Emilio Pastorello

François Patthey

Christian Pauchard

Roger Pauli

Viviana Pedrazzi

Anne Pedrazzini-Magnenat

Anne & Armand Pedrazzini-Magnenat

Claude Peguiron

André Peissard

Jean-Pierre Pellanda

32

Vérène et José Penalva-Pittet

Colette Pentecost

Albert et Bruna Peretti-Bovet

Irène Pernet-Reymond

Annette Perrin

Jacques et Francine Perrin

Christiane Perrinjaquet-Gaillard

Lucienne Perroud-Delessert

Ernst Peterer-Caron

Christiane Petignat

Bernard Petter

Alain Petter

Marlène Peyer-Koepfli

Michelle Peyraud-Frossard

Myriam Pfister-Labry

Danièle Pfister-Vannod

André Pharaony

Simone Pidoux-Pulfer

Anne-Christine Pidoux-Schneider

Nicolas et Violaine Pierroz

Jeanine Pignat-Fardel

Danielle Piguet

Jérôme Piguet

Andrée Pinard

Richard Pink

Fernando Pinto

Michel Pittet

Pierre et Nicole Pittet

Christiane et Marc Pittet

Claire-Lise et Eric Pitton

Valérie et Yvan Pleskanowsky-

Barraud

John Podin

Vincent Pont

Nicholas Porter

Filippo et Silvia Poschi Balzani

Monique Pralong

Fabiola & Jean-Pierre Pralong-

Théoduloz

Marie-Claire Praplan

Lucile et Renée Prod’hom, Girardet-

Grivel

Christof et Alexandra Progin

Marie-José Puelma

Patrick Pugin

Ghislaine Pugin

Régina Pythoud-Panchaud

QNicolas Quennoz

RMario Ramella

Louis Ramirez

Gérard Raneda

Patrick Rapin

Joachim Rapin

Olivier Rappaz

Eugène Rappaz

Jean-Louis et Monique Ratti

Priska Rauber

Stéphane et Anne Rausis-Wermeille

Riccardo et Orlandina Ravano-

Orlandini

Lucette Recordon

Marcel Regamey-Fuchs

Mathias Reinhard-Deroo

Maryse Repetti

Alexandre Repetti

Isabelle Rey-Dutoit

Monique Reymond

Françoise Reymond

Magdalena Reymond

Danielle Reymondin

Jean-Luc Ridet

Solange Rieben

Yolande Rigo

Karina et Laurent Rigoli

Marie-Hélène Rinaldi-Bernard

Pierre et Caroline Rindlisbacher

Adriano Ripamonti

Jolissa et Gabriel Risse-De Jonghe

Roland Ritter

Jacqueline Rivar

Paul Robert

Charly Rochat

Jean-Richard et Anne-Marie Rochat

Alexandre Rochat

Yvette Rochat

Alexandre Rochat

Olivier Rochat

Isabelle et Christophe Rochat

Guignard

Josette et Michel Rochat Pelet

Georges-Claude Rochat-Comtesse

Laura Rockinger

Martine Rognon

Werner Rohrbach

Laurence Rohrbach

Jacques et Monique Roland

Jacqueline Rolaz-Thorens

Frédéric Romanens

Jeannine et René Rosat Urweider

Marcel et Nicole Rosat-Bornet

Valentin Rota

Marlise Roth

Famille Rouge

Margi Rouge-Blum

Nathalie Roulet

André Roulier

Natacha Roulin Hoover

Madeleine Rouyet

Thomas Rufer

Jésus Ruiz

Line Rupp-Biéri

S Manuele Sabattini

Thierry Saisselin

Alice Sauvant

Christian et Virginie Scaiola

Roland Schaub

Isabelle Schaufelberger-Leresche

Jacqueline Scherrer-Berthoud

Annie Schicklin

Ph. et M. Schlatter

Willy Schlup

Leopold Schluter

Pierre-André Schneiter

Helene et Michel Schneuwly

Olivier Schnorf

Ralf Schoepke

DONATEURS

33

Geneviève Scholl

Yves Schorderet

Martine Schorderet Benvenuti

Kurt Rudolf Schwarz

Andrea Selva

Bernard et Antoinette Senn-

Desarzens

Elisabeth Senn-Jayet

Romaine et Johanna Seppey Boson

Sylvie Serex-Balmer

Jean-Pierre Siffert-Liechti

Agrippino Simili

Patrice Simon-Vermot

Micheline Simond

Catherine et Christian Sinobas

Bruno et Marielle Sonderegger

Meylan

Claudine Sonnay

Frédéric Sopher

Pierre et Andrée Spahn

Michèle Stalder

Benedetto Stefanelli

Allessandro et Barbara Stefanini

Netti

Josiane Steffen-Wehrli

Franziska et Bernard Steingruber

Pierre Sterckx

Maxline Stettler

Madeleine Stettler-Dufey

Pascal Stubi

Ruth et Marc Subilia-Aeberli

Claude Sueur

Andrea Superti-Furga

Monique Suter-Chevalley

Catherine Sutter

T Benoît Tacchini

Huguette Taillens

Roman Tarnovsky

Natalina Teixeira

Jean-Daniel Terrin-Dario

Nathalie et Philippe Testa

Gilbert Theytaz

Nicole Thonney

Joël Thorens

Danielle Torrione

U Nathalie et Nathalie Ursenbacher-

Ansermoz

Roland Utz

V André Vallotton

Hendrika van den Ende

Filippo Variola

Marie-Claire Velours

Alberto Vettorello

Vincent Vezzoni

Jean-Claude Viglino-Bosc

Nicolas et Marie-Pierre Vincent

Margaretha Viret-Zehnder

Renato et Teresa Vizioli-Simonetti

Jacqueline Vodoz-Dupuis

Jean-Pierre Vogt-Domont

Charles Volet-Jaunin

Françoise von Ballmoos

Fabrice Von Buren

Daniel von Grünigen

Denise von Stockar-Bridel

Marie-Lise Vuagniaux-David

Mariette Vuichoud

W Daniel Wanner

Françoise Waridel

Isabelle Waser

Jean-Blaise Wasserfallen

Vania & Antonio Helio Waszyk

Nadine Wauthier

Michel Weber

David John et Martine Welsh

Anne-Marie Wenger-Saladis

Silvia Wettstein

Werner et Liliane Weyhe

Philippe Wick

Rita Wiederkehr

Jean Wittwer

Simone Wurgler

Werner Wyss

Z Julien-François Zbinden

Anne Zimmermann

Nicole Zoppi

Roger Zünd

DONATEURS

34

7act, Benson

Administration communale d'Oppens

Administration communale de Mathod

Administration communale de Lussery-Villars

Administration communale de Rueyres

Administration communale de Saint-Barthélemy

Administration communale de Montpreveyres

Administration communale de Mont-sur-Rolle

Administration communale d'Arzier

Administration communale de Daillens

Administration communale de Moudon

Akinoa Sàrl

Archi. 3000 Sàrl

Arcia Constructions Métalliques SA

Association Cookie

Association des Familles de Prangins

Association Djampeille Ling, centre de méditation

Association pour les Activités de la Cathédrale

de Lausanne

Atelier Artec

Banque Raiffeisen d'Assens

Beau-Rivage Palace

Boschetti Architectes Sàrl

Cadence Conseils

CHUV, Direction de Gynécologie Obstétrique

CM Clinique Dentaire SA

Commune de Begnins

Commune de Bofflens

Commune de Cossonay

Commune de Préverenges

Commune de Valbroye

Commune de Villars-le-Comte

Commune de Vufflens-le-Château

Commune de Vullierens

Commune d'Échandens

Commune d'Écublens

Commune d'Oulens-sous-Échallens

Conseil des Jeunes de Lausanne

Crédit Suisse SA

Croq-Midi Sarl

ECA

Église Réformée du Canton de Vaud –

Région Riviera Pays-d'Enhaut

EPFL – IC ISIM LSI 1

Espoiroumanie

Étude Yves Rattaz, Franco Del Pero, Alain Colombara

Fondation Art-Thérapie

Fondation Chrisalynos

Fondation Daniel E. Rey

Fondation de l'Hôpital de l'Enfance

Fondation Dr Alfred Fischer

Fondation Juchum

Fondation Manpower SA

Fondation Marguerite

Fondation Willy Tissot

Formak Consulting Sàrl

Garage Central Cully

IFCHOR SA

Jamalco SA

Kiwanis Club Rolle-Aubonne

Léman Audit SA

Lions Club Section Jura-Léman

Livorina SA

Martin Sanitaires SA

Murana Foundation

Ofico Fiduciaire SA

Paroisse Catholique Romaine de Payerne – Corcelles

Paroisse de Chardonne-Jongny

Paroisse de Farvagny

Paroisse Évangélique Réformée de Villette

Pompiers SDIS Cœur de Lavaux – Jeunesse de Riex

Publiaz Gérance & Courtage

Reiner Stiftung

Repetti Sàrl

Romande Énergie SA

Rotary Club Léman Riviera

Sanitas Assurance Maladie

Scitec Research SA

Sennwald SA

Société de Développement Marterey-Bugnon

Sœurs de la Sainte-Croix d'Ingenbohl

Soroptimist International – Club de Montreux

Stiftung für Humanitäre Hilfeleistungen

Vidy Med

Wagons Industriels SA

Wall Street Institute

DONATEURS

Merci aux entreprises, fondations et associations

35

Impressum Fondation planètes enfants malades

Ch. de Montétan 16

1000 Lausanne 7

+ 41 21 314 83 01

contact@fpem.ch

www.fpem.ch

facebook.com/planetesenfantsmalades

Pour vos dons Banque Cantonale Vaudoise

1001 Lausanne

IBAN CH86 0076 7000 L500 9502 7

Gra

phis

me

et il

lust

rati

ons

: Pla

tes-

Ban

des

com

mun

icat

ion

Merci

36

Retrouvez-nous sur www.fpem.ch et sur notre page facebook.com/planetesenfantsmalades