journal des amateurs d’orchidées

j o u r n a l d e s a m a t e u r s d ’ o r c h i d é e s N° 231(VOL. 52)

Urée - LUmière & pigmeNts - PAPHIOPEDILUM- NOUVeLLes espèces maLgaches - iNsectes et étymOLOgie - aLgérie - ORCHIS LANGEI - abeiLLes NéOtrOpicaLes

L’OrchidOphiLeN° 231 (VOL. 52) 12 €

• DÉMYSTIFIER L’URÉE• LUMIÈRE, PIGMENTS ET ORCHIDÉES• PAPHIOPEDILUM• NOUVELLES ESPÈCES MALGACHES• INSECTES ET ÉTYMOLOGIE• ORCHIDÉES D’ALGÉRIE• ORCHIS LANGEI• ABEILLES NÉOTROPICALES

Couv231(5,6)_Mise en page 1 11/10/21 09:38 Page1

341 Quand les insectes donnent leurs noms aux orchidées

PRÉSIDENTS D’HONNEUR† Georges MOREL (1970-1972)† Marcel LECOUFLE (1972-1981)† Docteur Jean CAMARD (1981-1982)† Docteur Maurice GRINFEDER (1986-1995)† Roger BARBIER (1995-1998)†Janine BOURNÉRIAS (1998-2002)Alain JOUY (2002-2008)Pierre LAURENCHET (2008-2018)

BUREAUPrésident : Jean-Michel HERVOUET - [email protected]étaire Général : Robert GUICHARD - [email protected]étaire adjointe : Liliane LEBREAU - [email protected]ésorière : Chantal HERVOUET [email protected]: Jacques BRY, Étienne DELANNOY, Pascal DESCOURVIÈRES, David LAFARGE,Jean-Michel MATHÉ.

CONSEIL D’ADMINISTRATIONJean-Pierre ALLARD, Jean-Philippe ANGLADE,Philippe ANGLARD, Pierre-Michel BLAIS, GérardBRATEAU, Jacques BRY, Roselyne BUSCAIL, Mi-kaël BUSI, Pierre CHALUS, Christophe DAVÉE,Étienne DELANNOY, Patrick DELVALLÉE, PascalDESCOURVIÈRES, Éric DESTREZ, Robert DUBOIS,Alain FALVARD, Vincent GILLET, Bernard GRAU-LOUP, Robert GUICHARD, Chantal HERVOUET,Jean-Michel HERVOUET, Françoise JAEHN,

Jean-Claude LACHARPAGNE, David LAFARGE,Pierre LAURENCHET, Matthieu LERICHE, MichelLE ROY, Henri LESCAT, Gérard LEUK, Jean-Mi-chel MATHÉ, Frédéric MELKI, Michel NICOLE,Hedwige PUECH, Gilles RAVOIRE, Chantal RI-BOULET, Bruno RIOTTON-ROUX, Michel ROHMER,Marc-André SÉLOSSE, Alain VANDAIS.

RESPONSABLESActivités : Pascal DESCOURVIÈRES

[email protected]écaire : Juliette DOURY-BONNET

[email protected] Comité de validation : Jean-François TISSERAND [email protected] conservation : Jean-Michel MATHÉ

[email protected] publications : David LAFARGE

[email protected] scientifique : Étienne DELANNOY

[email protected] : Pierre LAURENCHETCommission cartographie : Jacques BRY

[email protected]éseaux sociaux : Juliette DOURY-BONNET,

Quentin MARTINI, Alain BENOÎT.Responsable site Internet : Mikael BUSI

[email protected] : Bernard SAULMÉ

[email protected]

F.F.O. – FÉDÉRATIONFRANCE ORCHIDÉES

Siège social: 17 quai de la Seine,75019, Paris

https://france-orchidees.org

Tél. 01 40 37 36 [email protected] sans but lucratif

régies par la loi du 1er juillet 1901

Membres du European OrchidCouncil (EOC)

Quatre numéros par an

DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONJean-Michel HERVOUET

RÉDACTEUR EN CHEFDavid LAFARGE

RÉDACTEURS ADJOINTSCatherine GUICHARDMichel NICOLE

COMITÉ DE RÉDACTIONJean-Pierre AMARDEILH

Pierre AUTHIERClaire BATISSENicole BORDES

Pascal DESCOURVIÈRESFrançoise GUINOT

Jean-Michel HERVOUETClément LACROIXLiliane LEBREAUHenri LESCATPhilippe MARTIN

Geneviève THOUVENIN

Certificat d’inscription à la Commission Paritaire n° 0922G86986Prépresse : QueTzAl, [email protected], -

Tél. 01 47 30 24 48. imprimé en union européenne.© SFo - Paris - Dépôt légal décembre 2021 – iSSN : 0750-0386

Photographie de première de couverture:

Paphiopedilum gigantifolium (Photo C.C. LEE).

SOMMAIRE

F.F.O. – FÉDÉRATION FRANCE ORCHIDÉES

ASSOCIATIONS MEMBRESÉCHANGES ORCHIDOPHILIQUES - Président : Jean-Yves Gil ([email protected]) Secrétaire général : Philippe-Christian MARTIN([email protected]) ; Trésorier : Alain BAUDRY (alainn. [email protected]) [email protected]ÉE LANGUEDOC - 800 chemin du mas des Galants, 13560Sénas - Coordinatrice : Hedwige PUECH ; Secrétaire : Joëlle PÉNINON ;Trésorier : Bernard LLINARES ([email protected]) - www.orchidoc.fr - Tél. 06 71 64 31 66.ORCHIDÉE SEINE-SAINT-DENIS - 20 avenue Pradier Prolongée,93700 Drancy - Président : Alain VANDAIS ([email protected]) ;Secrétaire Générale : Thérèse CALLONNEC ([email protected]) ; Tél. 0173551442 - Trésorier : Gérard CAPPAERT ([email protected]) - orchidee93.jimdo.comORCHIDÉE 14 - 202 rue Caponière, 14000 Caen - Président : GillesRAVOIRE ([email protected]) ; Trésorière : Régine BuCAille ([email protected]) ; Secrétaire : Marie-Rose leCAuCHoiS ([email protected]) - [email protected] - www.orchidee14.jimdo.comORCHIDEE 17 - Mairie de Breuillet - 28, rue du Centre - 17920 Breuillet- Président : Philippe ANGLARD ([email protected]) ; Vice-Présidente : Vio-lette FRANTZ ([email protected]) ; Secrétaire : Marie-Claude DEWEVER ;Trésorier : Henri DEWEVER.ORCHIDÉE 60 - Mairie, 60570 Andeville - Président : Gérard leuk([email protected]) ; Secrétaire : Évelyne CLEC’H ([email protected]) ; Tél. 03 44 22 15 93 ; Trésorier : Claude RIVET ([email protected]) -www.orchidee-60.frORCHIDÉE 75 - 9 rue François Villon, 75015 Paris - Président BernardGRAULOUP ([email protected]) ; Secrétaire Générale : MarinetteDESCONCLOIS ([email protected]) ; Trésorière : Élisabeth MASSOURIDÈS([email protected]) - www.orchidee75.frORCHIDÉE 76 - 15 rue Pierre Brossolette, 76140 le Petit Quevilly -Président : Matthieu LERICHE ; Secrétaire générale karine ÉTIENNE ;Secrétaire adjointe : Gwenola VÉZIER ; Trésorière : Amélie PLANCQUEEL-LERICHE - [email protected] - www.facebook.com/Orchidee76ORCHIDÉE 77 - Mairie de Pringy, 1 bis rue des Écoles, 77310 Pringy -Président : Henri LESCAT ([email protected] - Tél. 06 47 80 07 11) ;Secrétaire Générale : Patricia LESCAT ; Trésorier : François AUDEBERT([email protected]) - www.orchidee77.orgORCHIDÉE 78 - 10 allée du Mâchicoulis 78340 les Clayes-sous-bois -Tél. 06 03 79 42 44 - Président : Robert GUICHARD - Secrétaire : BernardGUINOT ([email protected]) ; Trésorière : Françoise GUINOT -([email protected]) - orchidee78-association.jimdofree.comORCHIDEE 91 -Mairie, 2 rue de la Mairie, 91610 Ballancourt-sur-essonne- Président : Robert DuBoiS ([email protected]) - Tél. 06 26 47 53 80 - Vice- Présidente Aurélie RiMSkY-STRAzielle ([email protected]) - Secrétaire : Éve-lyne DUFRESNE (secretaire@orchi dee91.com) - Trésorier Denise CATTAN([email protected]) - contact@orchidee 91.com - www.orchidee91.comORCHIDÉE 92 - 19, rue eugène Sue, 92500 Rueil-Malmaison - Président:Jean-Pierre ALLARD ([email protected]) ; Secrétaire ; NicoleBERNARD ([email protected]) ; Trésorière : Anne-Marie BOSSE ([email protected]) - [email protected] - orchidee92.ffao.free.frORCHIDÉE 95 - Mairie de Saint-Prix, 45 rue d’ermont, 95390 Saint-Prix- Président : Patrick DelVAllez ([email protected]) ; SecrétaireGénérale: Annie FAlGuièReS ([email protected]) Trésorière : irèneRiCHeR (tresorchid95 @yahoo.fr) - orchidee95.jimdo.comSFO AQUITAINE (24-33-40-47-64) - Président : Vincent GILLET ;[email protected] - www.sfoaquitaine.comSFO AUVERGNE (03-15-23-43-63) - Centre Jean RiCHePiN -17 rue JeanRichepin-63000 Clermont Ferrand - Présidente: Chantal RiBouleT ([email protected])- Vice-président: Claude RAYMoND ([email protected]) - Secrétaire:Jean DAuGe ([email protected]) - Trésorière: Michelle CHARReYRoN ([email protected]) - www.sfo-auvergne.orgSFO BOURGOGNE (21-58-71-89) - Responsable : Vincent GILLET [email protected] BRETAGNE (22-29-35-44-56) - 7 Rue du Château d’eau - 29700Pluguffan. Président : Gérard BRATEAU - [email protected] - Trésorier :Frédéric BAuDRillARD ([email protected]) - [email protected]

SFO CENTRE-VAL-DE-LOIRE (18-28-36-37-41-45) - 1324 rueGuynemer, 41200 Pruniers-en-Sologne - Président : Bruno RIOTTON-ROUX ;[email protected] - Secrétaire : Denis ANDRÉ ; denis.andre@ wanadoo.fr -Trésorier: Gérard THÉVEAU ; [email protected] - www.sfocvl.frSFO LANGUEDOC (12-30-34-48-81) - Président : Michel NICOLE ;[email protected] - Secrétaire : Aymeric BRISSAUD ; [email protected] - Trésorière: Claire GORIOT; [email protected] - orchidees-du-languedoc.fr/SFOLanguedocSFO LORRAINE-ALSACE (54-55-57-67-68-88) - Présidente :Monique GUESNÉ [email protected] - Vice-président : Michel RoHMeR- ([email protected]). Secrétaire : Henri MATHÉ ; [email protected] -Trésorier : Denis JEANDEL ; [email protected] - sfola.frSFO NORD (02-59-60-62-80) - Responsable : Frédéric DEBRUILLE [email protected] - www.orchid-nord.com SFO NORMANDIE (14-27-50-61-76) - Président : Christian NOËL [email protected] - sfo-normandie.comSFO PACA (04-05-06-13-83-84) - Président : Pierre-Michel BLAIS ;[email protected] sfoprovence-alpes-cotedazur.jimdo.comSFO POITOU-CHARENTES-VENDÉE (16-17-79-85-86) - Président :Jean-Claude GUÉRIN ; [email protected] ; Tél. 05 49 64 43 91 - Vice-présidente (orchidées exotiques) : Colette BRiDoN ; Vice-président(orchidées européennes) : J.-M. MATHÉ ; Secrétaire : Philippe BeRTHeloT ;Trésorier : Bernard BillAuD - www.orchidee-poitou-charentes.orgSFO PYRÉNÉES-EST (09-11-31-66) - Présidente : Roselyne BUSCAIL- [email protected] - sfopyreneest.jimdo.comSFO RHÔNE-ALPES (01-07-26-38-42-69-73-74) - Président : ÉricDeSTRez - [email protected] - Secrétaire : Philippe DuRBiN [email protected] - Trésorier : Alain leMAiTRe - [email protected] - sfo-rhone-alpe.frSFO STRASBOURG-AROS - Présidente : Françoise JAEHN - Trésorier :Dominique ROTHWILLER ; [email protected] - 10 rue de la Nachtweid,67540 ostwald - aros.asso.fr

ASSOCIATIONS CORRESPONDANTESA.G.O. L’ABEILLE D’OR - Gervais CiTADelle - 1 lot communal Belle-vue-97115 Sainte-Rose - [email protected] - ago-labeilledor.asso-web.comASSOCIACIO CATALANA D’AMICS DE LES ORQUIDIES - Pré-sidente : lourdes SIO - [email protected] - www.acao.catASSOCIATION FRANCOPHONE POUR LE JUGEMENTD’ORCHIDÉES (AFJO) – Président Albert FALCINELLI – [email protected] - www.afjo.orgASSOCIAZIONE LOMBARDA AMATORI ORCHIDEE - Vito VIGANO - [email protected] - www.alao.itCLUB DES AMATEURS WALLONS D’ORCHIDÉES - Président :Philippe WilMoTTe - [email protected] - www.orchidees.beCLUB DES ORCHIDOPHILES WALLONS - Présidente : AnneBRUNET - 104 rue du Mouligneau 7011 Ghlin - [email protected] -www.orchidees.beL’AMI DES ORCHIDÉES• Section de Montigny-le-Tilleul - Bertrand LÉROT ([email protected] - orchidee-montigny.be) • Section de Vaulx - Président : GuyDeSiMPelAeRe (desimpelaere.guy@ gmail.com)LES ORCHIDOPHILES DE BELGIQUE – Bruxelles asbl - [email protected] - Président : François leJeuNe - fr.lejeune62@gmail. com- Secrétaire : Mireille WeTS - [email protected] www.orchidbb.be LES PASSIONNÉS D’ORCHIDÉES À RANSART - Présidente :Martine LAMBRECHTS - Secrétaire : Steve leCleRQ - www.facebook.com/pas-sionnesdorchideesORCHIDÉES 33 AUDENGE – Président : Jacques FERNANDEZ - [email protected]ÉES ET PLANTES EXOTIQUES D’AQUITAINE(OPEA) – Présidente : Christiane MERLO - [email protected] - opea.free.frSOCIÉTÉ ORCHIDÉES LOIRE OCÉAN (SOLO) - www.orchidees-loire-ocean.frSSO, GROUPE DE ROMANDIE -Andreas ueBelHART (presidence @or-chideesromandes.ch) - [email protected] - www.orchi deesro-mandes.ch


323 Une liste des espèces du genre Paphiopedilum

307 Schoenorchis fragrans

365 Orchis langei, une orchidée rarissime en France

309 Dendrobium hekouense

Décembre 2021 n° 231 - Vol. 52 (4)

307

309311317

323

333

341

345

365

365

371

293295297298299303

306381382385

L’Orchidophile

Schoenorchis fragrans (C.S.P. Parish & Rchb.f.) Seidenf. &Smitinand. Par David LAFARGE.

Dendrobium hekouense. Par Egon KROGSGAARD.Démystifier l’urée. Par Sue BOTTOM

Lumière, pigments et orchidées. Par Françoise GUINOT

Une liste annotée des espèces du genre Paphiopedilum(Partie 2). Par David LAFARGE.

Nouvelles espèces d’orchidées à Madagascar. Par Jean-Michel HERVOUET.

Quand les insectes donnent leurs noms aux orchidées. Par Manuel Lucas GARCÍA.

Les orchidées de Kabylie, Numidie, Aurès (Algérie). ParRoland MARTIN, Khellaf REBBAS & Errol VELA.

Nouvelles stations d’Ophrys de Battandier, Ophrysbattandieri E.G. Camus (pro hybr.) 1908, en Numidie(Algérie). Par Karim HADDAD, Errol VÉLA, Mehdi CHETIBI

& Larbi AFOUTNI.Orchis langei, une orchidée rarissime en France. Par Vincent GILLET.

Les abeilles des orchidées néotropicales (1re partie). Par Isabelle AVISSE.

Éditorial. Par Jean-Michel HERVOUET.Le mot du rédacteur. Par David LAFARGE.In memoriam : Janine BOURNÉRIAS.In memoriam : Rudolf JENNY. Le coin des artistes : Dulce NASCIMENTO. Par Nicole BORDES.L’Orchidzone - 1001 Orchidées : une communauté pascomplètement virtuelle. Par David LAFARGE.Notes et vient de paraître.Agenda des associations.ErratumAdhésions, abonnements…

CONSERVATION

QUARTIERSLIBRES - VIEDELASOCIÉTÉ

CONNAISSANCE

n La préparation de L’Orchidophile, la rédaction des articles etleur illustration (cartes, photographies, dessins…) sont entiè-rement assurées par des bénévoles.

n Les articles publiés engagent exclusivement la responsabilitéde leurs auteurs.

n Les insertions publicitaires n’engagent pas la responsabilitéde la rédaction.

n La rédaction est libre d’accepter, d’amender ou de refuser lesmanuscrits qui lui sont proposés. Elle peut être amenée à rem-placer ou supprimer les clichés ou illustrations de qualité insuf-fisante.

n La reproduction partielle ou totale des articles publiés dansL’Orchidophile n’est autorisée que sous réserve de l’accordpréalable des auteurs et de la rédaction.

CULTURE

Orchido231dec_FFO 11/10/21 09:21 Page291

292 L’Orchidophile - Décembre 2021


Décembre 2021 - L’Orchidophile 293

Nous sommes heureux devous présenter la devanturede notre siège rénové(photo). C’est l’aboutisse-ment de plus d’un an detravail, un jour par se-maine, pour cinq béné-voles* désormais expert(e)sen papier peint, carrelageet menuiserie… L’ensem-ble se compose d’une sallede travail, une bibliothèquedont les meubles ont été ré-

aménagés, une cuisine et une réserve pour la librairie etles anciennes revues. La refonte de la bibliothèque s’estfaite en deux temps : pour commencer le regroupementdes livres de la SFO et de la FFAO, puis le tri des dou-blons qui a permis l’ouverture d’une deuxième biblio-thèque dans le Languedoc. N’hésitez pas à venirconsulter nos nombreux ouvrages le mercredi, vous se-rez reçus par notre bibliothécaire de profession Ju-liette DOURY-BONNET. Nous sommes aussi riches encollections complètes de revues sur les orchidées : Or-chids, Orchid Review, Die Orchidee, etc., obtenues paréchanges, ce qui s’appellera désormais notre « fonds depériodiques Janine BOURNÉRIAS ».Voici bientôt un an que nous sommes officiellement laFédération France Orchidées. Quel premier bilan tirer?Tout d’abord nous sommes nombreux ! L’objectif de1800 membres que l’on pouvait espérer du rapproche-ment entre la SFO et les associations de la FFAO a été dé-passé. Ensuite l’impact de la pandémie semble avoir étébien amorti et, dès le mois de juin, j’ai pu renouer avec leplaisir de vous rendre visite, en commençant par uneconférence sur les tepuis du Venezuela pour Orchidée 92.Les associations de la FFO reprennent leurs activités.À quelque chose malheur est bon, on peut dire a poste-riori que le recours forcé aux visio-conférences a ouvertdes perspectives, avec un bond du nombre de participantsaux cours de culture. Le prochain cycle de formation com-mencera en mars 2022. Les comptes rendus des asso-ciations font état de nombreuses visites sur le terrain etnotre site Orchisauvage.fr, qui permet de dresser l’in-ventaire des orchidées en France, a déjà battu en août sonrecord de 2019 du nombre de contributeurs en un an.Après un départ en demi-teinte, grâce à la pluie et contrai-rement au vin, la saison des orchidées indigènes aura d’ail-leurs été un grand cru ! Je garderai en particulier un sou-venir ému de la centaine de Spiranthes spiralis jamais vuesauparavant, surgissant en plein mois d’août sur la pelousede la maison de campagne de ma jeunesse, dans la Drôme.

À côté des commissions déjà existantes (Cartographie,Conservation, Scientifique) dont les réalisations parlentd’elles-mêmes ou seront très prochainement visibles, denouvelles actions sont en préparation. De nouveaux bé-névoles (Patrick FOULÉ, Jessica YAZYNSKI, Jean-PhilippeANGLADE, Sylvie DRONY) nous ont rejoints pour l’organi-sation de voyages, la création d’une photothèque, ainsi quela recherche de sponsors. La commission Activités préparedes cours de botanique et d’initiation aux orchidées.Dans chacune de nos associations, il nous faut veiller àce que le travail ne pèse pas sur un trop petit nombrede personnes. Nous devons penser régulièrement au re-nouvellement les membres des plus actifs et ne pas hé-siter à proposer à nos adhérents un rôle de bénévole

pour soutenir nos activités. Un autre défi à relever estcelui de l’ouverture à la jeunesse, en imaginant desmodes de fonctionnement auxquels elle puisse adhérer.Le dynamisme de la fédération et de nos associationsdoit être en permanence entretenu. N’hésitez pas à par-tager vos expériences et vos réussites.

Jean-Michel HERVOUET

Nous tenons à remercier chaleureusement Yvonne LEBRUN(voir l’article « Bonnes volontés » dans L’Orchidophilen° 223 page 310) pour sa participation aux activités dusiège depuis de très nombreuses années. Elle nous a assis-tés avec beaucoup de dévouement et de régularité, s’atta-chant à produire un travail de qualité. Sa présence auprèsdes présidents successifs et de moi-même a été grandementappréciée. Nous lui souhaitons une bonne continuation.

*Robert GUICHARD, Liliane LEBREAU, Yvonne LEBRUN,Chantal et Jean-Michel HERVOUET, Marie-Claude RACAGEL.

L ’ É D I TO R I A L D U P R É S I D E N T J E A N - M I C H E L H E RVO U E T

Bienvenue chez vous! Le local de la Fédérationa été rénové pour vous accueillir agréablement

Photo R. G

uich

ard

Photo J. Herman

s




HÈRES LECTRICES, CHERS LECTEURS,Si l’année 2021 a été marquée par la réuniondes deux grands réseaux d’associations or-chidophiles françaises, la SFO et la FFAO, L’Or-chidophile peut se satisfaire de la stabilité dunombre d’abonnés, qui nous laisse penser queceux qui avaient rejoint les rangs en 2020 n’ontpas été déçus. Espérons donc que nombreux

parmi les adhérents des différentes associations qui ne sontpas encore abonnés vont sauter le pas en 2022, convaincusque notre journal s’adresse à TOUS les orchidophiles, du dé-butant à l’expert et du naturaliste au cultivateur.En ce qui concerne le bilan de l’année écoulée, nous avonspublié un numéro spécial sur les orchidées d’Océanie,dont une part importante traitait d’un territoire françaislargement négligé dans le journal depuis sa création il y aplus de cinquante ans, la Nouvelle-Calédonie. Dans cenuméro, comme dans les autres, nous avons tenté de met-tre l’accent sur des articles dédiés à la protection de l’en-vironnement en général et des orchidées en particulier.Deux articles ont ainsi abordé la question des abeilles, à lafois en Europe et dans les zones tropicales. Ces insectes,essentiels parmi d’autres à la pollinisation des orchidéeset des plantes en général, disparaissent à un rythme ef-frayant et il est plus que jamais nécessaire de sensibilisernos lecteurs à ce drame écologique. Nous avons égale-ment publié un article sur les effets du commerce sur laconservation des orchidées. Bien entendu, il y a eu denombreux autres articles, de la description d’un nouvelhybride naturel intergénérique à la culture en sphaigne,du rôle de la lumière aux orchidées d’Algérie et de Malteou de Madagascar.Nous avons déjà un grand nombre d’articles qui attendentleur publication. Il faut continuer à le dire, L’Orchidophileattire de plus en plus d’auteurs français et étrangers quinous soumettent des articles variés et intéressants. Cetteavance, rarement atteinte, nous permet de planifier les nu-

méros dans de meilleures conditions. Cependant, les arti-cles sur les orchidées de France et d’Europe restent plusrares que ceux sur les orchidées « exotiques » dans nos ré-serves et nous invitons tous nos lecteurs à prendre la plume(ou le clavier) pour nous proposer des articles sur les or-chidées de notre continent. Bien sûr, chaque numéro, prisindividuellement, n’est pas toujours strictement équilibrémais, sur l’année, les articles consacrés aux orchidées indi-gènes, aux orchidées exotiques et ceux qui traitent de su-jets plus généraux et transversaux sont tous représentés, enfonction bien entendu des propositions que nous recevons.Il y aura sûrement encore des critiques, certains qui pense-ront que tel ou tel sujet n’est pas suffisamment couvert. Il yaura aussi, certes un peu moins souvent et affirmé un peumoins fort, les compliments sur tel ou tel article, ou sur unnuméro tout entier. Merci à ceux qui adressent ces re-marques positives, cela est toujours gratifiant face au tra-vail fourni par l’ensemble des membres du Comité.C’est donc ainsi, L’Orchidophile continuera à parler detoutes les orchidées au sein d’un même journal, avec tousles défauts que cela peut présenter, mais aussi l’immensequalité de ne pas séparer les orchidées et les orchidophilesentre eux. À une époque où l’individualisme s’affirmechaque jour sur les réseaux supposés « sociaux », j’espèreque cette ligne, qui est celle que je me suis fixé, en accordavec le Conseil d’Administration qui me renouvelle saconfiance depuis bientôt dix ans, saura vous convaincre derenouveler dès maintenant votre abonnement pour l’an-née prochaine.Je vous souhaite donc, au nom du Comité de rédaction deL’Orchidophile, une bonne lecture, mais aussi une heureusefin d’année parmi vos proches.l

CCulture… générale

L E M O T D U R É D A C T E U R D A V I D L A F A R G E




1001 OrchidéesLa communauté des amateurs et des experts sur FACEBOOK

Une question sur les orchidées ?

Rejoignez

Orchidzone

L’exposition 2021reportée pourraison sanitairesaura lieu du 4 au 6 février 2022



IN MEMORIAM

JANINE BOURNÉRIAS nous a été enlevée le19 août 2021, à l’âge respectable de 98 ans. Ellefut une cheville ouvrière de notre association

et en était adhérente depuis 1977, ainsi qu’uneautre grande figure, son mari Marcel BOURNÉ-RIAS, décédé en 2010.Janine a au fil des années assuré de nom-

breuses responsabilités : organisation d’exposi-tions, composition de panneaux éducatifs, devoyages d’étude, etc. On lui doit la mise en placede notre réseau de cartographes en 1982, et lesfascicules verts de cartographie départementale,qu’elle a initiés dès 1985 à la suite de la publi-cation du premier atlas par Pierre JACQUET. Elleparticipa aussi avec son mari à la rédaction desdeux premières éditions des Orchidées deFrance, Belgique et Luxembourg. Les séances detravail collectif avaient lieu chez les BOURNÉRIASà Asnières. Janine assura de 1986 à 2004 la fonc-tion officielle d’éditrice de L’Orchidophile. Onne sait d’ailleurs par quel mystérieux raccourcinotre revue sera pendant longtemps référencéeinternationalement sous le nom « L’Orchido-phile (Asnières) ».Enfin de 1998 à 2002 Janine sera présidente de

la Société Française d’Orchidophilie, à la suite deRoger BARBIER et avant de transmettre le flambeauà Alain JOUY. Ancienne professeure de mathéma-tiques au lycée technique de Genevilliers, JanineBOURNÉRIAS a contribué durablement et longue-ment à façonner ce qui était alors la SFO et ce quenous sommes devenus aujourd’hui.Tous ceux qui l’ont approchée se souviennent

de son activité incessante, de sa résolution et deson sérieux dans l’accomplissement des nom-breux travaux dont elle se chargeait. Dans lesnombreux témoignages qui nous sont parvenusl’expression « pile électrique » n’est pas rare. Mal-gré son âge Janine était toujours assidue sur sonordinateur et prompte à s’enflammer sur lesquestions d’actualité. Elle a relu les épreuves deL’Orchidophile jusqu’en 2015 et encore récem-

ment elle suivait toujours avec attention le deve-nir de notre organisation.Nous avions décidé depuis plus d'un an déjà

de baptiser « Fonds de périodiques JanineBOURNÉRIAS » la collection de revues de notrebibliothèque et la plaque est d’ailleurs déjà faite.Nous n'aurons pas eu le temps de l'inviter pourune inauguration car nous attendions une amé-lioration de la situation sanitaire. Cette plaquesera donc posée en sa mémoire, la mémoired’une grande dame à laquelle nous sommestous redevables.

La Fédération

Disparition d’une grande dame de l’orchidophilie

Janine BOURNÉRIAS, chez elle pour son 98e anniversaire



IN MEMORIAM

RUDOLF est né le 26 juillet 1953 à Berne. Sonpère étant à la tête de l’Établissement horti-cole de la confédération Suisse, il a été, dès

son plus jeune âge, au contact des richesses de laflore. Dès son enfance, il a commencé à constituerun herbier de fougères. Très vite, il a découvert desorchidées dans les serres. La passion pour cesplantes exotiques ne l'a plus jamais quitté.Chimiste de formation, Rudolf JENNY a tra-

vaillé dans le domaine de la technologie envi-ronnementale et de l'ozone jusqu'à sa retraiteen 2008. En parallèle, Rudolf s’est consacré auxorchidées pendant plus de 40 ans et a cultivé denombreuses espèces tropicales dans sa grandecollection jusqu'en 1995. Pendant de nom-breuses années, de fréquents voyages l'ontconduit en Amérique centrale et du Sud pourses études sur les techniques de pollinisation etla taxinomie des orchidées. Il aimait particuliè-rement le Costa Rica, où il a pris part à de nom-breuses expéditions avec son ami Clarence K.HORICH, à qui il a également dédié le genre d'or-chidée Horichia (Die Orchidee, 1981). Il a égale-ment dédié d'autres genres d'orchidées tels queBraemia (Die Orchidee, 1985) ou Lueckelia(Australian Orchid Review, 1999) à des amis, or-chidologues reconnus. Le genre d'orchidée Jen-nyella a été nommé d'après Rudolf, décrit parE. LÜCKEL & H. FESSEL (Caesiana, Revista Ita-liana di Orchidologia, 1999). Au total, RudolfJENNY a écrit plus de 600 articles, qui ont été pu-bliés dans de nombreuses revues d'orchidées derenommée mondiale, ainsi que des monogra-phies sur les genres Gongora, Stanhopea, Paphi-nia et Sievekingia. Il a également publié « …ofmen and orchids… », une série de livres en trois

parties sur les origines des noms d'orchidées etles histoires des découvreurs et des explorateurs,mais la troisième partie n'est disponible quesous forme de manuscrit.Participant et conférencier régulier lors des

grandes conférences sur les orchidées telles quela World Orchid Conference (WOC), la EuropeanOrchid Conference (EOC) et de nombreuses au-tres réunions spécialisées, Rudolf a pu vivre sapassion pour la photographie, tout en cultivantses relations internationales. Rudolf est égale-ment le créateur et le propriétaire de BibliOr-chidea, la base de données la plus importante etla plus accessible au monde pour la littératuresur les orchidées, avec plus de 165 000 entrées,couvrant plus de 90 % de la littérature existantesur les orchidées. Rudolf JENNY était membrehonoraire de la Société allemande des orchidées(DOG) et du Conseil européen des orchidées(EOC), où il occupait le poste de secrétaire gé-néral depuis 2010. Il a également mis ses com-pétences d'assistant scientifique au service del'Herbier Jany RENZ de l'Université de Bâle. Enoutre, Rudolf JENNY était un membre actif duRHS Orchid Hybrid Registration Advisory Group(OHRAG) et un ancien membre du RHS OrchidCommittee, tous deux basés au Royaume-Uni.Rudolf était un roc pour sa femme Veronika

JENNY-KELLER et ses deux fils Lorenz et Christoph,une personne extrêmement généreuse sans au-cune méchanceté. Il aimait passer des vacancesavec sa famille dans sa petite maison de vacancesà la montagne et, ensemble, ils ont également ap-précié les voyages dans différents pays. Jusqu'à sondernier jour, Rudolf a été un homme de famille etun interlocuteur intéressé et passionné. Il était encontact avec d'innombrables spécialistes des or-chidées dans le monde entier, répondait volontiersaux demandes de renseignements de toutes sorteset était heureux lorsqu'il pouvait aider davantage- les échanges animés lui procurant beaucoup deplaisir et de joie. Il était étranger à toute démarcheconduite pour son intérêt personnel. La mono-graphie du genre Gongora, qu'il a compilée avecGünter Gerlach, est presque prête à être imprimée.Rudolf était très impatient de commencer ce nou-veau travail.Il est soudainement mort le 10 août 2021.

Veronika JENNY-KELLER, Lorenz et ChristophJENNY, Carsten HAMMER et Emil LÜCKEL

In memoriam - Rudolf Jenny26 juillet 1953 - 10 août 2021


Dulce NASCIMENTO est née et vit au Brésil, à Rio de Ja-neiro. En 1982, elle est diplômée de la Faculté des Beaux-Arts - UFRJ (Université fédérale de Rio de Janeiro). À lafin de l’Université elle fréquente le Centre BotaniqueFEEMA (Fondation pour l’ingénierie environnementale)pour réaliser les dessins d’espèces botaniques recher-chées, où elle rencontre alors Maria WERNECK DE CAS-TRO, une magnifique illustratrice botanique brésiliennequi, selon Dulce NASCIMENTO, « est devenue mon maîtrejusqu’à sa mort ».

En 1991, elle spécialise sa technique au Royal Botani-cal Gardens (Kew Gardens) avec Christabel KING commeprofesseur, grâce à une bourse des Margaret Mee Botani-cal Foundation et Margaret Mee Amazone Trust ; elle faitensuite des études de troisième cycle à l’Institut OswaldoCRUZ. Enfin d’autres formations courtes, mais impor-tantes, l’ont aidée à construire sa technique actuelle. Aujourd’hui, elle enseigne l’illustration botanique à

des artistes débutants ou confirmés pour lesquels « j’ail’opportunité de transmettre tout cet apprentissage que j’ai


Le coin des artistes : Dulce NASCIMENTO

Présentation et propos recueillis par Nicole BOrDes*

BORDES N., 2021.– The place of the artists : Dulce NASCIMENTO. L’Orchidophile 231: 299-301.

COIN DES ARTISTES


302


Bonjour à toutes et tous, pouvez-vousprésenter l’équipe Orchidzone (voirphotos) en quelques mots ?

Camille DEPAGNIAT : Je dirais que nousformons une équipe très diversifiée etsuper sympa !Julien PIAUX :Une équipe aux visions etorigines diverses qui ont associé le yinet le yang des orchidées pour en faireune unité dans le partage d’une passioncommune.

D’où vient votre passion pour les or-chidées ?JULIEN : J’ai observé ma première orchi-dée sauvage, un Ophrys apifera, sur leparking d’un Pôle nature alors que jene savais pas encore qu’il y avait des or-chidées sauvages en France. J’ai pris desphotos et depuis lors, je ne me suis ja-mais arrêté.Aurélien CALLEGARI : Tout a commencéen 2000, je me suis offert un Paphiope-dilum et me suis lancé le défi d’entre-

tenir des phalaenopsis mourants surl’appui de fenêtre et de garder mon Pa-phiopedilum en vie. De là, je me suis do-cumenté, puis l’attrait pour les bota-niques (espèces), particulièrement dansle genre Paphiopedilum et quelquesPhalaenopsis. Ensuite, avec la construc-tion d’une petite serre au fond du jar-din, je me suis bien cassé les dents surla gestion complètement différente !En 2012, lors de l’achat de ma maisonactuelle, j’ai pu faire des projets de


PORTRAIT

Orchidzone - 1001 Orchidées : une communauté

pas complètement virtuellePropos recueillis par D. Lafarge*



LU POUR VOUS

V I E N T D E PA R A Î T R E - NOTE D E L E C TUR E - B ONN E S F E U I L L E S -

RAT DE B I B L IOTHÈQUE - VIENT DE PARAÎTRE - BONNES F EU I L L E S -

Ce premier bulletin du JEO pour l’année 2021est aussi tardif que famélique. Il faut sans doutevoir là des effets de la crise sanitaire (moins desorties, donc moins de comptes rendus), maisaussi le manque d’enthousiasme de beaucoupd’amateurs d’orchidées à vouloir rédiger des ar-ticles (et pas seulement dans cette publication).Nonobstant, on y découvrira : des remarquessur l’orchidoflore de l’île grecque de Cythère (A.KOCYAN et al.) ; une note relative à Serapias lin-gua subsp. tunetana, un taxon élevé ici au rangd’espèce, initialement décrit de Tunisie, maisdécouvert depuis en Algérie et au Maroc (R. ELMOKNI et al.) ; la description de l’hybrideOphrys ×rasennae nsubsp. rasennae (= Ophrysargentaria × Ophrys holosericea subsp. holoseri-

cea - M. REMPICCI & S. BUONO) ; des observa-tions du rare Epipactis dunensis f. pinetorum auRoyaume-Uni et en Irlande (K. KREUTZ & L.LEWIS) ; et des observations d’orchidées dans lacité anglaise de Cambridge (M. FRISCH).Hors ces articles, quelques brèves sont propo-sées. En particulier une première relative à laSeiser Alm, célèbre alpage des Dolomitesconnus pour ses Gymnadenia rhellicani de cou-leurs très variées, mais menacé par un pâturaged’équidés non vraiment contrôlé et le projetd’un immense réservoir d’eau pour la fabrica-tion de neige artificielle (R. LORENZ). La secondeconcerne des plantes du genre Platanthera, plu-tôt intermédiaires entre P. chlorantha et P. bifo-lia (B. HAYNOLD et al.). OLIVIER GERBAUD

Journal Europäischer Orchideen 53 (1), juillet 2021

Voici un nouveau livre qui s’adresse aux débu-tants dans la culture des orchidées. L’auteur, uninfluenceur connu sur Instagram (sous le nomromain.orchids) et qui a littéralement les orchi-dées « dans la peau », brosse un panorama etdistribue des conseils, accompagnés de trèsnombreuses illustrations parfaitement dansl’air du temps.Les premiers chapitres s’attachent à prendrechaque point de culture et à donner des clésaux cultivateurs en herbe, avec un ton délibé-rément amical, un peu comme si un bon co-pain à la main verte venait donner ses astuces.On passe donc par les types de substrat, la lu-mière, l’arrosage et l’engrais, l’hygrométrie, latempérature, la multiplication, les pots et lerempotage, les maladies les plus répandues ouencore les bons trucs et astuces pour faire re-fleurir les orchidées.La deuxième grande partie du livre est dédiéeaux « portraits d’orchidées ». Sur deux àquelques pages, un genre, ou un groupe degenres (Phalaenopsis, Paphiopedilum, Phragmi-pedium, Cattleya et alliés, Gastrochilus, Bulbo-phyllum, Oncidium et genres alliés, Cymbidium,Masdevallia, Angraecum et Aerangis, Dendro-bium, Vanda, Restrepia, Coelogyne, orchidées

« bijoux », Pleione et Catasetinae sont les choixpersonnels et par affinité de l’auteur) est rapide-ment décrit et les conseils de cultures sont bros-sés dans les grandes lignes, sur un ton toujoursdirect et amical. Les photos, dont certaines ontété vues, ou auraient toute leur place, sur lecompte Instagram de l’auteur, font également lapart belle aux orchidées dans la « déco ».Une dernière courte partie vient aborder les« plantes amies » (ces plantes « vertes » qui fontles beaux jours des réseaux sociaux depuisquelque temps, anthuriums et monsteras entête), les orchidées indigènes, une suite de ques-tions ou d’affirmations fausses souvent lues surinternet et qui sont ici démenties et enfin uneliste de producteurs français (et un suisse) sé-lectionnés par l’auteur au gré de ses visites etde ses achats.Pour conclure, c’est un livre qui sera parfaitpour débuter la culture des orchidées et en dé-couvrir de nouvelles, mais aussi pour passer unbon moment à regarder les photos, avec un tonsimple, efficace et agréable. En quelques mots,un cadeau parfait pour celles et ceux, qui, dansvotre entourage, commencent à cultiver si vousvoulez éviter de répondre toujours aux mêmesquestions ! DAVID LAFARGE

Orchid addict - trucs et astuces d’une passionné pour cultiverses orchidées par romain Maire.

éditions Ulmer, Paris, 144pages, août 2021, 15,90 €.


Scho

enor

chis

fra

gran

s (C

.S.P. Parish & Rchb.f.) Seide

nf. &

Smitinand


Le genre Dendrobium est le second plus grandgenre parmi les orchidées, surpassé uniquementpar le genre Bulbophyllum avec 2069 espèces. Ontrouve les espèces de ce genre dans toute l'Asie etdans les îles du Pacifique et en Australie. À l'heureactuelle, 1569 espèces de Dendrobium sont dé-crites, après la fusion de plusieurs autres genresavec Dendrobium et de nouvelles espèces sont en-core découvertes régulièrement.Je vais parler un peu d’une de ces espèces ré-

cemment décrites. Dendrobium hekouense estl'une des 19 espèces du genre Dendrobium en-démiques de Chine. Il a été décrit en 2011 parZ.J. Liu et L.J. Chen. Il est originaire du Yunnanoù on le trouve dans les forêts à feuilles persis-tantes, sur les pentes calcaires des hautes terressubtropicales, entre 1000 et 2000 m d'altitude.La température moyenne pour le mois le plusfroid est de 10 °C et de 23 °C pour le mois le pluschaud. La saison des pluies s'étend d'avril à oc-tobre, avec du brouillard la nuit jusqu'à tard lematin. Il n’y a pas de brouillard le reste de l'an-née. La plante doit être conservée légèrement ausec pendant les mois d'hiver, lorsqu’elle a perduses feuilles. Elle pousse souvent dans des en-droits plus ou moins ensoleillés.


Dendrobium hekouense (1)

Egon KROGSGAARD*

(photographies de l’auteur ; traduction C. BATISSE)

KROGSGAARD E., 2021.– Dendrobium hekouense.L’Orchidophile 231: 309-310.

Voici une description simple et pas beaucoup plus longue que la plante qu’elle aborde. Parmi lesminiatures, Dendrobium hekouense Z.J. Liu & L.J. Chen ne détonne pas. Cependant, malgré la trèspetite taille de la plante, les fleurs sont relativement grandes et assez belles.

CULTURE

Fig. 1.– La plante entière ne mesure pas plus de 5 cm de haut.

(1) Article initialement paru dans Orkideer, magazinedes Danish & Norwegian Orchid Societies, novembre2019.


Je crois n’avoir jamais eu autant de plai-sir à apprendre que j’en savais si peu, sur unsujetque je pensais avoir compris, quelorsque je me suis retrouvée au comptoir dela cuisine avec Alan KOCH (Fig. 1) aprèsnotre réunion du club. J’avais lu, et souventrépété, que les engrais à base d’urée sont àéviter. La forme de l’azote fait-elle une dif-férence ? Pour faire court, oui et un peud’urée dans l’engrais ne pose aucun pro-blème : choisissez un engrais dont plus dela moitié de l’azote est sous forme de nitrateet moins de la moitié sous forme d’ammo-nium et le tour est joué. Passons mainte-nant à la version longue de la réponse.

Formes de l’azoteIl existe un grand nombre d’engrais li-

quides présentés et vendus comme étantspécialement adaptés à la culture des orchi-dées (Fig. 2), mais leurs formulations sontpourtant très différentes. Si vous lisez lesétiquettes des engrais, vous avez remarquéque les proportions d’azote nitrique,d’azote ammoniacal et d’azote uréique sontindiquées. Ces formes d’azote présentesdans les engrais et la façon dont elles sontutilisées par les orchidées sont résuméesdans le tableau 1.

Une recherche rapide révèle quelquesmarques courantes d’engrais pour orchidées(les exemples suivants ont été adaptés au


CULTURE

Démystifier l’urée(1)Sue BOTTOM*

(photographies, Terry BOTTOM; traduction D. LAFARGE1)

BOTTOM S., 2021.– Orchid Myths - Urea. L’Orchidophile 231: 311-315.

Résumé.– Cet article présente lesdifférentes formes d’azote trou-vées dans les engrais utilisésdans la culture des orchidées.Ces différentes formes sont dé-crites et leurs propriétés princi-pales sont définies. Des conseilsd’association entre eau et engraispermettent aux cultivateurs demieux adapter leur programme defertilisation à leur substrat et à laqualité de l’eau dont ils disposent.

Mots-clés.– Engrais; Azote; qua-lité de l’eau; urée.

Abstract.– This article presentsthe different forms of nitrogenfound in fertilizers used in orchidcultivation. These different formsare described, and their mainproperties are defined. Adviceon the combination of water andfertiliser is given to help growersbetter adapt their fertilisation pro-gramme to their substrate and tothe quality of the water they use.

Keywords.– Fertiliser; nitrogen;water quality; urea.

Urée or not urée ? C’est bien la question que de nombreux cultivateurs se posent et qui enflammecertains débats entre orchidophiles, dans les associations ou sur les réseaux sociaux. Chacun y vade son interprétation et de ses convictions, pas toujours basées sur la réalité des faits. Voici donc

un court article qui remet quelques grands principes en avant et, surtout, rappelle que l’engrais seul nefait pas tout et que le substrat et la qualité de l’eau sont également à prendre en compte lorsqu’on veutchoisir l’engrais le mieux adapté et le plus profitable à ses orchidées.

(1) Cet article a initialement été pu-blié dans Orchids en août 2016. Ila été adapté et traduit ici avec l’ai-mable autorisation de l’autrice etde l’éditeur original.

Fig. 1.– Alan KOCH, de Gold Country Orchids,aime parler d’orchidées. Ses idées sur la culturesont parfois un peu à contre-courant, mais ses

plantes parlent d'elles-mêmes.



La lumière du soleilLe soleil émet de manière continue et en très

grande quantité des photons, particules de lu-mière. Ceux-ci voyagent à environ 300000 km/sà travers l’espace. Il existe un double aspect dela lumière: les photons sont considérés, selon lescirconstances, comme des « grains de matière »possédant de l’énergie mais pas de masse oucomme un rayonnement électromagnétique. Lesdifférents rayonnements arrivant sur terre sontcaractérisés chacun par leur longueur d’onde as-sociée à une couleur. L’ensemble de ces rayon-nements constitue le spectre solaire.Les rayons dangereux, rayons X et gamma

sont arrêtés par la haute atmosphère ; ceux-ciont des longueurs d’onde très courtes (doncbeaucoup d’énergie). Les ondes aux grandeslongueurs d’onde, utilisées pour la radio, sontpeu présentes. Les ondes lumineuses, qui fina-lement nous parviennent sur Terre, sontconstituées par le rayonnement ultraviolet(UV), le spectre visible des couleurs de l’arc-en-ciel et le rayonnement infrarouge (IR). Lesultraviolets invisibles, de longueur d’onde de200 nm à 400 nm, ne chauffent pas, mais peu-vent occasionner des dégradations aux plantes.Ils constituent 9% du rayonnement solaire. Lesinfrarouges invisibles, de longueur d’onde de800 nm à 1400 nm, vont provoquer un échauf-fement de toute matière et interviennent pour

44 % du rayonnement reçu. Le rayonne-ment visible, de longueur d’onde de 400 nm à800 nm, est également une source d’énergie(Fig. 1) ; c’est 47 % de la lumière reçue.


CULTURE

Lumière, pigments et orchidées

Françoise GUINOT*

(Les illustrations sont de l’autrice, sauf mention contraire)

GUINOT F., 2021.– Light, pigments and orchids. L’Orchidophile 231: 317-322.

Résumé.– La lumière régit lavie des organismes vivants etde nos orchidées. La germi-nation, la croissance et la flo-raison sont des phénomènesqui nous sont familiers. Lanature a mis en œuvre desprocessus utilisant toujoursle minimum d’énergie maisextrêmement complexes.Voici un aperçu très simplifiéde quelques-uns d’entre eux.

Mots-clés.– Lumière; pho-tosynthèse; phototropisme;photomorphogénèse; florai-son; florigène.

Abstract.– Light governs lifeof living organisms and there-fore the life of our orchids.Germination, growth andflowering are familiar phe-nomenons. Nature has im-plemented processes thatalways use the minimumamount of energy but areextremely complex. Here is avery simplified overview forsome of them.

Keywords.– Light; photo-synthesis; phototropism;photomorphogenesis; flow-ering; florigen.

S’il fallait ne garder d’un paramètre en tête pour obtenir des plantes en parfaite santé, ce serait, sansaucun doute, la lumière (suivie par l’eau). En effet, les plantes sont dépendantes de la photosynthèsepour produire leur énergie et leur matière organique : autrement dit, les plantes se construisent à

partir de lumière, d’air et d’eau. Cet article s’attache ainsi à décrire la composition de la lumière, ses effetssur les plantes, les mécanismes de la photosynthèse et l’influence que la lumière peut avoir sur la floraison.

Fig. 1, 2.– Spectre du soleil visible à midi (1) et en finde journée (2) (Source: énergie-environnement.ch).


SECTION CORYOPEDILUM

l Paphiopedilum adductum Asher, Or-chid Digest 47 : 224 (1983) (Fig. 84).Cette espèce philippine, ainsi que sa variété

Paph. adductum var. anitum (Fig. 85) sonttrès populaires depuis quelques années, entant qu’espèces ou pour obtenir de nouveauxhybrides multiflores.

l Paphiopedilum gigantifolium Braem,M.L. Baker & C.O. Baker, Orchidées Cult.Protect. 31 : 34 (1997) (Fig. 86).Ce taxon originaire du Sulawesi donne des

plantes énormes qui produisent des hampesassez florifères aux fleurs asymétriques auxpétales pendants et enroulés et à l’ovaire blanctrès caractéristique. La très grande taille desplantes les rend assez peu populaires auprèsdes cultivateurs. En effet, les feuilles peuventatteindre, voire dépasser, un mètre de long.

l Paphiopedilum intaniae Cavestro,Rhône-Alpes Orchid., reimpr., 25 : 5 (2000)(Fig. 87).L’espèce est proche de Paph. philippinense,

Paph. randsii et, surtout, Paph. stonei. Commepour ce dernier taxon, les pétales sont arqués,

mais dans ce cas, ils ne sont pas du tout tor-sadés et ne sont maculés de brun qu’à la base,devenant ensuite striés puis seulement om-brés. Le sépale dorsal est plus étroit et le sabotplus court que pour son fameux cousin. Cetteplante, proche de l’extinction dans la nature,devrait être reproduite, autant que possible,


CONNAISSANCE

Une liste annotée des espècesdu genre Paphiopedilum

(2e partie)

David LAFARGE*

LAFARGE D., 2021.– An annotated checklist of Paphiopedilum species (Part 2).L’Orchidophile 231: 323-332.

Résumé.– Présentation destaxons qui composent legenre Paphiopedilum. Lesespèces et leurs variétés ouformes sont décrites briève-ment et illustrées. La se-conde partie de l’articleaborde les sections Coryo-pedilum, Emersoniana, Me-gastaminodium, Paphiope-dilum, Parvisepalum, Pumi-lum, ainsi que les hybridesnaturels connus dans cegenre.

Mots-clés.– Paphiopedilum;Cypripedioideae ; taxinomie.

Abstract.– Presentation ofthe taxa in the genus Pa-phiopedilum. The species,their varieties and forms arebriefly described and illus-trated. The second part ofthe article deals with sec-tions Coryopedilum, Emer-soniana, Megastaminodium,Paphiopedilum, Parvisepa-lum, Pumilum, and with thenatural hybrids known forthis genus.

Keywords.– Paphiopedilum;Cypripedioideae; taxonomy.

Cette suite de l’article déjà entamé dans notre précédent numéro, passe en revue de nouvellessections du genre Paphiopedilum. Il est notamment consacré à la section Coryopedilum, quicontient quelques-unes des espèces d’orchidées les plus célèbres. Il donne également la liste des

hybrides naturels connus dans ce genre très recherché et dont de très nombreuses espèces sontparticulièrement menacées dans leur milieu, quand ce milieu existe encore…

Fig. 84.– Paphiopedilum adductum (Photo Dr. M.D. DE LEON).


En 2020 et 2021, huit articles deJohan HERMANS, Phillip CRIBB et leurscollègues, parmi lesquels figure pourtrois articles l’auteur de ces lignes, ontdécrit 27 nouvelles orchidées de Mada-gascar. Un cru exceptionnel qui porteà 950 espèces le total actuel pour laGrande Île. Il est rare qu’une nouvelleespèce de plante fasse la une des jour-naux. Il a pourtant suffi que JohanHERMANS mentionne au détour d’uneinterview que le Gastrodia agnicellus,découvert en septembre 2019 dans leparc de Ranomafana, était l’orchidée laplus laide du monde, pour qu’en dé-cembre 2020 la machine médiatiques’emballe. La BBC relaie la nouvelle,

puis le Huffington Post, CNN…, c’estune traînée de poudre et en quelquesjours les plus grands journaux dumonde s’en font l’écho, jusqu’au Hin-dustan Times. Ceci ne va bien sûr passans quelques déformations au passage,la botanique n’est pas le cœur de mé-tier de la presse. Un journaliste (sta-giaire ?) place même la découverte enNouvelle-Guinée et ajoute pour fairebonne mesure que le total de cette îlepour les orchidées se porte à 19 es-pèces… quand nos lecteurs savent qu’ilest plutôt de l’ordre de 3 000… Pourplus de détails et la photo de la star de-mandez « ugliest orchid in the world »à votre navigateur Internet habituel.Revenons à Madagascar. Nous évo-

querons ici sept des nouveautés récem-ment publiées, celles déjà trouvées parles orchidophiles français au cours deleurs voyages, pour lesquelles nousavons donc des lieux, des dates d’ob-servation et des photos. Nous les pré-senterons dans l’ordre chronologiquede leur rencontre, dont la première re-monte à vingt ans, en insistant plus surle contexte et les circonstances des dé-

couvertes que sur les descriptions pré-cises qui peuvent être consultées dansles articles de la bibliographie.

2001 - Angraecum polyphemus Her-mans & VerlyndeC’est sur la Montagne d’Ambre que

nous avons vu cette espèce pour la pre-mière fois en février 2001, lors dudeuxième voyage de, à l’époque, la SFO.Cet Angraecum a résisté à toutes les ten-tatives d’identification, raison cepen-dant un peu légère pour la déclarernouvelle. Nous l’avons retrouvée aumême endroit en janvier 2017, lorsd’un voyage en compagnie de Clare etJohan HERMANS, Marianne et PhillipCRIBB. L’année précédente, une espècesemblable trouvée dans la forêt d’Am-batovy près d’Andasibe avait été nom-mée Pectinariella scroticalcar Verlynde& Ramandimbisoa. Le genre Pectina-riella a été depuis rétrogradé au sein dugenre Angraecum, dans la section Pecti-naria où il était d’ailleurs déjà aupara-vant avant d’en être séparé. Un aller etretour donc, qui suit la tendance ac-tuelle de réduction du nombre de


CONNAISSANCE

Nouvelles espèces d’orchidées à Madagascar

Jean-Michel HERVOUET*

(toutes les photos sont de l’auteur)

HERVOUET J.-M. 2021.– New species of orchids in MadagascarL’Orchidophile 231: 333-340.

Résumé.– Sept espèces d’orchidées deMadagascar récemment décrites sont illus-trées par des photos de l’auteur et com-mentées.

Mots-clés.– Orchidaceae ; Orchidées ; Ma-dagascar.

Abstract.– Seven recently described orchidspecies of Madagascar are illustrated by theauthor’s photographs and commented.

Keywords.– Orchidaceae; Orchids; Mada-gascar.

Jean-Michel HErVoUEt fréquente assidûment la Grande Île, Madagascar. Il ne s’y rend pas comme unsimple « orchidotouriste », mais organise régulièrement des voyages de groupe, prend par t à laprotection de la flore locale, aussi bien par le soutien à l’Association Des Amis de la Forêt

d’Ambodiriana à Manompana (ADAFAM), dont il est le vice-président, qu’en suivant les populationsd’orchidées ou en décrivant de nouveaux taxons avant qu’ils ne disparaissent. Il vient ainsi de proposer ladescription de deux nouveaux Cynorkis au journal Adansonia du Muséum national d’Histoire naturelle.


Le nom « Bee Orchid » (orchidée abeille), ouson équivalent local, est utilisé à travers toutel’Europe pour désigner une espèce d’Ophrysdont les fleurs ressemblent à une abeille. En de-hors de cet exemple très largement répandu,bien d’autres noms d’orchidées sont liés à uneespèce d’insecte. Dans cet article, nous allonsnous intéresser à quatre espèces du genre Ophrysconcernées par cette étymologie.Le nom du genre Ophrys vient du grec ancien

et deux hypothèses étymologiques sont enconcurrence : la première signifierait « sourcil »,en allusion au labelle habituellement hirsutedans le genre. La seconde version suppose quele nom vient du grec ophirys, lui-même dérivéde ophis, serpent. Il semblerait que Gaspard BAU-HIN, botaniste Suisse, ait utilisé ce terme auXVIe siècle pour décrire une orchidée au labellebifide et pendant, rappelant la tête et la langued’un serpent. Venons-en maintenant à nos in-sectes à travers quatre exemples.

Ophrys insectiferaEn latin, les suffixes -fer, -fera ou -ferum (res-

pectivement au masculin, féminin et neutre) si-gnifient « présenter » ou « porter ». Le début del’épithète spécifique (l’adjectif qui qualifie l’es-pèce, juste après le nom de genre), indique cequi est présenté (Fig. 1).Cette espèce (figures 2 & 3) a été baptisée par

Carl LINNÉ en 1753 et son nom ne pourrait pas


CONNAISSANCE

Quand les insectes donnent leurs noms aux orchidées

Manuel Lucas GARCÍA*(photos José Antonio DÍAZ RODRÍGUEZ, sauf mention contraire ;

traduction par La Rédaction)

GARCÍA M.L., 2021.– How did orchids get their names? Orchids that ‘bear’ insectsL’Orchidophile 231: 341-344.

Résumé.– L’articleprésente quatre exem-ples de noms d’orchi-dées issus du nomd’une espèce ou d’ungroupe d’insectes.

Mots-clés.– Ophrys ;insectes ; nomencla-ture ; taxinomie ; éty-mologie.

Abstract.– This arti-cle presents four ex-emples of orchidnames that comefrom insect speciesor group.

Keywords.– Ophrys;insects; nomenclature;taxonomy; etymology.

Dans la série « d’où vient le nom des orchidées ? », voici un court article consacré à d’autresespèces dont le nom est lié à un insecte. Si on peut naturellement penser que l’insecte auquel laplante « ressemble » devrait être son pollinisateur, ce n’est pas toujours le cas et les botanistes,

parfois, ont été un peu abusifs dans leur comparaison entre plante et animal.

Fig. 1.– La guêpe fouisseuse Argogorytes mystaceuspollinise Ophrys insectifera dans un acte de pseudo-

copulation (Photo J. CLAESSENS).


SITUATIONL’Algérie est une composante du Maghreb. Elle est bor-

dée au nord par la mer Méditerranée, à l’ouest par le Ma-roc, au sud par la Mauritanie, le Mali et le Niger, à l’est parla Lybie et la Tunisie. C’est un très grand pays de 2381741 km2

(soit quatre fois la France). Cependant, comme le montre lacarte (Fig. 1), seule une bande côtière recouverte de végétationéchappe au climat saharien aridequi représente 80 à 85% desa surface. Aussi, la zoned’étude (Fig. 2) setrouve être réduite parrapport à la surfacetotale du pays. Ellereprésente la moitiéde la partie méditerra-néenne de l’Algérie pro-pice à la vie des orchidées.


CONNAISSANCE

(1) La version numérique diffusée sous le titre « Étude cartographiquedes orchidées de Kabylie, Numidie, Aurès (Algérie) », parue le 17 février 2020 sous l’ISBN 9782955789339 est plus complète quela présente publication. Elle est consultable à l’adresse internetsuivante : https://hal.archives- ouvertes.fr/hal-0248399.

Les orchidées de Kabylie, Numidie, Aurès (Algérie)(1)

Roland MARTIN*, Khellaf REBBAS** & Errol VELA*** (les photos sont de K. REBBAS, sauf mention contraire)

MARTIN R., REBBAS K. & VELA E., 2021.– Orchids from Kabylia, Numidia, Aurès (Algeria). L’Orchidophile 231: 345-355.

Résumé.– Depuis plus de quinzeans, des prospections ont été réa-lisées en Algérie. Elles se sontconcentrées dans l'est du pays.Non pas que l'ouest ne soit pas pro-pice aux orchidées (cf. BABALI et al.2018; MIARA et al. 2018), mais uneinsuffisance certaine de recherchesdans cette partie du pays, ainsi quele manque de communication desdonnées existantes ne nous per-mettent pas d’établir une carto-graphie complète de l’Algérie. Nousavons donc choisi de nous concen-trer sur les orchidées de la Kabylie,de la Numidie et des Aurès. Dansces secteurs, nous avons accumuléplus de 3200 données dans notrebase, correspondant à 64 espèceset sous-espèces que nous sommesheureux de compter sur la listedes orchidées de la région. Cetteétude mérite d’être complétée etmise à jour. Nous comptons pourcela sur la contribution de nouveauxobservateurs, même occasionnels.Chacun peut, selon sa préférence,publier ses propres données, oucollaborer à un projet régional ennous communiquant les donnéesbrutes qui viendront enrichir la basede données.

Mots-clés.– Algérie ; Kabylie ; Nu-midie ; Aurès ; Méditerranée.

Abstract.– For over fifteen years,prospecting has been carried outin Algeria. They have been con-centrated in the east of the coun-try. Not that the west is notfavourable for orchids (cf. BABALI

et al. 2018; MIARA et al. 2018), buta certain lack of prospection inthis area, as well as the lack ofcommunication of existing data,do not allow us to establish acomplete cartography of orchidsfrom Algeria. We have thereforechosen to focus on orchids fromKabylia, Numidia and the Aures.In these areas, we have gatheredmore than 3,200 data in our data-base, corresponding to 64species and subspecies that weare happy to include in the re-gional orchid flora. This study de-serves to be completed andupdated. For this, we count onthe contribution of new observers,even occasional ones. Everyonecan, according to their prefer-ence, publish their own data, orcollaborate in a regional projectby sending us the raw data thatwill be added to the database.

Keywords.– Algeria; Kabylia; Numidia; Aurès; Mediterrenean Sea.

Nos lecteurs fidèles connaissent déjà les travaux d’inventaires floristiques régionaux de rolandMArtIN. Il nous livre ici, avec ses co-auteurs, une étude très intéressante qui concerne l’autrecôté de la Méditerranée et des régions relativement peu prospectées, si on les compare à celles

du sud de la France, de l’Italie ou de la Grèce notamment. Même parmi les pays d’Afrique du Nord,l’Algérie ne fait pas partie des pays dont les orchidées sont les mieux connues et toute étude à ce sujetest donc une addition importante à la connaissance des taxons méditerranéens.

Fig. 1.– Image satellite de l’Algérie, permettant de comprendre que seule une étroite bande est propice aux orchidées

(source Google Earth).




La section Pseudophrys du genre Ophrys renferme le groupeOphrys lutea qui rassemble plusieurs taxons (Delforge, 2016)répartis sur toute la région méditerranéenne avec des floraisonss’étalant de mars et mai. Trois espèces ont été recensées en Al-gérie (MARTIN et al., 2020)

n Ophrys lutea CavaniIles subsp. lutea. Il se caractérise par unlabelle de dimension très généreuse (15-20mm de long et au-tant de large), brusquement élargi à la base (formant un anglepresque droit), à marge jaune très large (4-6 mm), environaussi large que la partie centrale sombre.

n Ophrys numida Devillers-Tersch. & Devillers, NaturalistesBelges 81 : 297 (2000). Ophrys lutea subsp. numida (Devil-lers-Tersch. & Devillers) Kreutz, Kompend. Eur. Orchid. : 106(2004). Ce taxon, observé dans plusieurs régions du pays, secaractérise par un labelle de 09-12 mm, une bordure jaune2 mm avec une coloration remontant jusqu’à la base.

nOphrys battandieri E.G. Camus in E.G. Camus, P. Bergon & A.Camus, Monogr. Orchid. : 307 (1908), pro hybr. = Ophrys luteasubsp. battandieri (E.G.Camus) Kreutz, Kompend. Eur. Or-chid. : 105 (2004). Ce taxon se définit par un labelle long de 10à 15 mm, convexe, dont la large marge jaune épaisse (plus de2 voire 3 mm) laisse une zone centrale brune réduite dotée


CONNAISSANCE

Nouvelles stations d’Ophrys deBattandier, Ophrys battandieriE.G. Camus (pro hybr.) 1908,

en Numidie (Algérie)Karim HADDAD*, Errol VÉLA**, Mehdi CHETIBI*** & Larbi AFOUTNI****

HADDAD K., VÉLA E., CHETIBI M. & AFOUTNI L., 2021.– New spots of Ophrys battandieri E.G.Camus (pro hybr.) 1908 in Numidia (Algeria). L’Orchidophile 231: 357-364.

Résumé.– La région de Constan-tine fait partie de la zone de Nu-midie qui couvre une superficied’environ 10000 km2, réputée parune richesse floristique remar-quable et une importante diver-sité écologique. Avec Guelma etSouk-Ahras, toutes les trois ré-gions disposent un caractèrenettement continental. Ce travailnous a permis de rassemblerles anciennes et les nouvellesdonnées ainsi que d’actualiserles informations à propos del’Ophrys de Battandier, Ophrysbattandieri, en Algérie et dans larégion de Constantine. Grâce àune série de prospection réaliséepar les membres de l’associationÉcoCirta au cours des an-nées 2020 et 2021 qui se sontsoldées par la découverte denouvelles stations de cette rareet intéressante espèce parmi lesorchidées d’Algérie.

Mots-clés.– Orchidaceae; Ophrysbattandieri ; Aïn El Bey; Forêt deChettaba; Constantine.

Abstract.– The region of Con-stantine is part of the area ofNumidia which covers an areaof approximately 10,000 km2,known for its remarkable florarichness and significant eco-logical diversity. With Guelmaand Souk-Ahras, all three re-gions have a distinctly conti-nental character. This workallowed us to collect old andnew data and update informa-tion about Ophrys battandieri inAlgeria and in the Constantineregion. Thanks to a series ofprospecting carried out by themembers of the EcoCirta asso-ciation during the years 2020and 2021 which resulted in thediscovery of new spots of thisrare and interesting species oforchids of Algeria.

Keywords.– Orchidaceae; Ophrysbattandieri; Ain El Bey; Forest ofChettaba; Constantine.

Ce numéro accueille deux articles consacrés à l’Algérie, par des auteurs déjà habitués de nos pages.Ce pays du pourtour méditéranéen, bien que relativement bien connu depuis longtemps desnaturalistes, n’est pas, loin s’en faut, le plus abondamment prospecté autour du bassin

méditerranéen. Cela est peut-être dû à la zone relativement réduite dans laquelle la flore peut sedévelopper au nord du Sahara, ou à des raisons plus culturelles ou politiques. Quelle que soit la raison, ilest très intéressant de mieux connaître les orchidées de ce pays.


Délaissé pendant quasiment un siè-cle, sa description par RIVAS-GODAY &BELLOT (1948) sous le nom d’Orchismascula subsp. laxifloriformis peinera àle sortir de l’anonymat provoqué par saproximité morphologique avec le trèsvariable Orchis mascula.II tire son nom actuel de Johan

Martin Christian LANGE (1818-1898),botaniste Danois, qui l’avait trouvé enEspagne en 1852 mais en l’identifiantà l’époque comme un hybride entreAnacamptis laxiflora et Orchis mascula.Charles D’ALLEIZETTE, dans son inven-taire des hybrides d’Orchis rencontrésdans le Puy-de-Dôme (1931 à 1936)reprendra d’ailleurs ce nom ×O. lan-gei Richt. pour nommer ce notho-taxon.Si l’origine hybridogène de ce taxon

paraît acquise (GRENIER & GODRON,1855 ; LANGE, 1860 ; WILLKOMM &LANGE, 1870 ; plus récemment BATEMANet al., 2003), le parent Ant. laxiflora en-visagé par certains semble plus discuta-ble, tant leurs biotopes de prédilectionrespectifs sont relativement éloignés.Ces similitudes et variabilités morpho-logiques le rapprocheraient plus destaxons de la mouvance Orchis olbiensis

et Orchis tenera (F.M. VÁZQUEZ, 2009)mais des études récentes lui attribuentcomme vicariant géographique l’Orchisprovincialis (J. BERTRAND, 2021).

DESCRIPTION•Grande plante laxiflore de 20 à 60 cm,tige un peu flexueuse, lavée de rougeau sommet.• Les feuilles, oblongues à lancéolées,sont groupées en rosette et peuventêtre ou non tachetées.


CONNAISSANCE

Orchis langei, une orchidéerarissime en France

Vincent GILLET* (photos de l’auteur, sauf mention contraire)

GILLET V., 2021.– Orchis langei, a very rare orchid in France. L’Orchidophile 231: 365-370.

Résumé.– Cet article fait une synthèse desdernières communications concernant Or-chis langei.

Mots-clés.– France ; Orchidaceae ; Orchis ;Orchis langei.

Abstract.– This article summarizes the lat-est Orchis langei communications.

Keywords.– France ; Orchidaceae; Orchis;Orchis langei.

Cette note, au format relativement inhabituel pour notre journal, présente l’état des connaissancessur une espèce du genre orchis très rare en France, Orchis langei. L’auteur, originaire de la régionNouvelle-Aquitaine, revient également sur les observations du taxon réalisées dans cette région

au cours du temps et aux hybrides naturels issus d’Orchis langei.

LOCALITÉ DU TYPE:Espagne, Madrid, 1890.Synonymes :Orchis mascula subsp. laxifloriformisOrchis hispanicaOrchis mascula subsp. hispanicaOrchis mascula var. fallaxAndrorchis langeiOrchis langei f. maquedina

PROTECTION:FranceListe rouge de la flore vasculaire deFrance métropolitaine (2019) (listé Or-chis langei K. Richt.) - VU (Vulnérable)RégionListe rouge de la flore vasculaired’Aquitaine (2018) (listé Orchis langeiK. Richt., 1890) - EN (En Danger)Liste rouge de la flore vasculaire deMidi-Pyrénées (2013) (listé Orchis lan-gei K. Richt., 1890) - VU (Vulnérable)

Fig. 1.– Orchis langei (France, Uhart-Mixe,64, mai 2018).


Les euglossines : des abeilles au modede vie diversifiéLa sous-famille des Apinae comprend

la majorité des apiformes de la familledes Apidae, soit un peu moins de 3700espèces à l’échelle mondiale répartiesdans 21 tribus. Entre autres nombreuxgroupes, cette sous-famille comprend lesabeilles dites « corbiculées » (en réfé-rence aux corbeilles à pollen situées surleur troisième paire de pattes), qui sont :

• des abeilles hautement eusociales(abeilles mellifères : tribu des Apini ;abeilles sans dard : tribu des Melipo-nini) ;

• des abeilles primitivement eusociales(bourdons : tribu des Bombini) ;

• des abeilles principalement solitaires,communales ou faiblement sociales ;quelques espèces toutefois obéissent àdes formes primitives d’eusocialité(abeilles des orchidées : tribu des Eu-glossini).

L’eusocialité, qui se caractérise, ausein du groupe, par la division du tra-vail, le soin coopératif au couvain et lechevauchement des générations, estconsidérée comme l’une des principalesinnovations ayant permis aux fourmis,termites et abeilles de devenir les orga-nismes prépondérants dans les écosys-tèmes terrestres. L’eusocialité a évoluéde - 95 à - 78 millions d’années chez lesabeilles corbiculées, beaucoup plus tôtque dans d’autres groupes d’abeilles aucomportement social moins complexe.L’eusocialité dite « avancée » a évoluéindépendamment chez les abeilles mel-

lifères et les abeilles sans dard (Melipo-nini), tandis que l’eusocialité a été per-due chez les euglossines, seules à ne pasdévelopper de grandes colonies.Les euglossines (Anthophila, Apidae,

Euglossini) évoluent seulement enAmérique tropicale, du Mexique aucentre de l’Argentine, majoritairementen milieu forestier. Elles affectionnentles forêts primaires riches en espècesvégétales, où leurs habitats naturelss’étendent du niveau de la mer à près de2000 m d’altitude. Certaines espècess’acclimatent toutefois aux zones ur-baines, dont l’incoercible expansionfragmente, lèpre de bitume et béton, lessylves des régions tropicales et équato-riales de l’Amérique centrale et du Sud.Impliquées dans la pollinisation denombreuses orchidées, elles sont pourcette raison aussi nommées « abeillesdes orchidées ». Elles pollinisent égale-ment d’autres familles de plantes néo-tropicales. L’appellation Euglossini vientdu grec ancien glôssa, « langue », les es-pèces de cette tribu possédant unelangue longue ; chez certaines d’entreelles, celle-ci mesure plus de deux fois


CONSERVATION

Les abeilles des orchidéesnéotropicales (1re partie)

Isabelle AVISSE*

(membre de l’Observatoire des Abeilles, www.oabeilles.net)

AVISSE I., 2021.– The neotropical orchid bees (Part I). L’Orchidophile 231: 371-380.

Résumé.– Les mâles des abeilles eu-glossines (Euglossini, Apidae) des Néo-tropiques ont un comportement unique decollecte de parfums à des sources floraleset non florales. Parfums vaporisés lors desparades nuptiales en forêt.

Mots-clés.– Euglossini; abeilles des orchi-dées; pollinisation des orchidées; par-fums floraux et non floraux.

Abstract.– The males of the euglossinebees (Euglossini, Apidae) of the Neotro-pics have a unique scent-collectingbehavior from floral and non-floralsources. Perfumes sprayed duringcourtship displays in the forest.

Keywords.– Euglossini, orchid bees, orchidpollination, floral and non-floral scents.

Les abeilles sont, tout le monde en est conscient, essentielles à la pollinisation des plantes et les orchidéesne font pas exception. La spécialisation des orchidées pour attirer des pollinisateurs spécifiques de chaqueespèce, une stratégie évolutive qui favorise la pollinisation croisée et la diversité génétique tout en préser-

vant les espèces et en limitant les possibilités d’hybridation, les rend particulièrement dépendantes de la présencede certains insectes pour leur survie. Il est donc important de connaître ces derniers (dont certaines abeilles)pour améliorer la conservation des espèces, qui est en fait un combat général pour la biodiversité.



VIE DES SOCIÉTÉS

AVERTISSEMENTCertaines manifestations annoncées pour-raient être perturbées, reportées ou annuléesen fonction de l’évolution de la situation sa-nitaire. Suivez l’actualité des événements surles sites Web des associations organisatricesqui vous indiquent également les lieux préciset les noms des accompagnateurs

ORCHIDÉE 14

Réunions : le dernier samedi du mois de14h30 à 17h00, Grange aux Dîmes, place Al-bert Lemarinier, Ouistreham Riva-Bella.Compte tenu des contraintes sanitaires du mo-ment, aucune date n’est pour l’instant retenue.

ORCHIDÉE 17

Réunion : 6 à 8 dans l’année de 14h00 à 17h30.Lieu & Programme sur le site Internet.(https://orchidee17-asso.jimdofree.com).18 février et 23 avril selon les contraintes sanitaires du moment.

ORCHIDÉE LANGUEDOC

Réunions de 14h30 à 17h00, Salle : CentreSocio culturel Marcel Pagnol, 99 rue MarcelPagnol, Vergèze. Compte tenu de la situationsanitaire, toutes les réunions sont suspenduesjusqu’à nouvel ordre.

ORCHIDÉE 60

Réunions à 14h30 Salle de l’Éventail en pré-sentiel, salle attenante au gymnase d’Ande-ville.18 décembre : repas de Noël.

ORCHIDÉE 75

Réunions salle Daumesnil 175 avenue Dau-mesnil, 75012 Paris de 14h30 à 17h30.11 décembre : repas de fin d’année8 janvier : non défini.5 février : non défini.5 mars : non défini.

ORCHIDÉE 76

Réunions de 14h30 à 18h00, Maison de quar-tier Saint-Clément, rue Saint-Julien, 76100Rouen.

Thèmes à définir. Compte tenu des contraintessanitaires toutes nos réunions sont suspen-dues jusqu’à nouvel ordre.

ORCHIDÉE 77

Réunions à 15h00, Salle des jeunes, 95 avenuede Fontainebleau, 77310 Pringy.Non communiqué.Manifestations19 au 21 novembre : Exposition à Pringy77310.

ORCHIDÉE 78

Réunions Gymnase des Amandiers, 159 Routede Bezons, 78420 Carrieres-sur-Seine (parvisio-conférence 15h30).4 décembre : Les orchidées du genre Paphiope-dilum, par Jean-Claude GRIPON.8 janvier : Le parfum des orchidées, par PascalSAUVÊTRE.5 février : La protection des orchidées, par JeanMichel MATHÉ.12 mars : Les orchidées du genre Cattleya, parFrançois LEJEUNE.Ateliers culture des orchidéesRéunion à 10h00, sur inscription, Maison dequartier, 86 rue Yves-Le-Coz, Versailles.12 décembre 2021 : les Paphiopedilums (sa-bots de Vénus) si séduisants mais capricieux16 janvier 2022 : Angraecum, parfumé la nuit ;Angraecum leonis.13 février : les orchidées parfumées ; culturedes Prostecheas.20 mars : Gongora, orchidées méconnues deculture facile.

ORCHIDÉE 91

Prévision des conférences : 14h30 - Salle Va-rache (ancienne salle des fêtes) rue Varache-Ballancourt. Les thèmes des conférences serontcommuniqués en fonction des autorisationscommunales.25 septembre, 30 octobre, 20 novembre, 18 décembre.

ORCHIDÉE 92

Réunions à 15h30, Centre socio-culturel desMazurières, 41 rue des Mazurières, Rueil-Malmaison. Vérification du PASS SANI-TAIRE à l’entrée.4 décembre 2021 : Les orchidées de l’OuestAustralien par J.-M. HERVOUET + Repas

8 janvier 2022 : L’histoire de la classificationbotanique + Galette des Rois.12 février : AG + Camille DEPAGNIAT de PHY-TORCHID - parc Maurice de Vlaminck.19 mars : les Cymbidiums.Manifestations21-23 janvier : Exposition parc Maurice de Vla-minck - 25 chemin rural, Rueil-Malmaison.11 mars : visite de l’exposition de Vaucelles 59.

ORCHIDÉE SEINE-SAINT-DENIS

Réunions à 14h30, 168/170 avenue Jean Jaurès, Drancy.Non communiqué.

ORCHIDÉE 95

Réunions à 15h00, complexe sportif, 27-29rue Pasteur, 95390 Saint-Prix.Reprise des activités « jardinerie » et participa-tion aux animations des villes proches pourpromouvoir l’association.Cours d’initiation à la culture des orchidéesexotiques : tutoriels disponibles sur le site.Cours d’initiation à la photographie en stand-by pour le moment.

SFO AUVERGNE

Réunion du CA en mars, juin et octobre.

SFO BRETAGNE (AOB)

Réunions du CA le samedi de 10h00 à 12h00,dès que possible.Réunions préparatrices de notre prochaine ex-position en 2022 à la rentrée.Animations diverses pour promouvoir notreassociation (si possible).

SFO LANGUEDOC

18 décembre : conférence SFO Languedoc/Or-chidées Languedoc - lieu à définir.

SFO NORMANDIE

Assemblée générale le samedi 11 décembre.Le programme des sorties et des réunions estconstamment mis à jour sur le site :https://sfo-normandie.com/programme/

L’agenda des associations


SFO PACA

Le programme des sorties et des différentes ac-tivités est à consulter sur notre site :https://sfoprovence-alpes-cotedazur.jimdo.com

SFO POITOU-CHARENTES-VENDÉE

Réunions Orchidées Exotiques : voir site.Chantiers de bénévoles : annoncés au fur et àmesure sur le site.Autres chantiers : définis ultérieurement.4e exposition internationale d’Orchidées àJonzac (17) avec la Communauté de Com-munes de Haute-Saintonge, les 10, 11 et12 décembre, avec la présence exceptionnelledes serres du Sénat.

SFO PYRENÉES EST

http://sfopyreneest.jimdo.comNon communiqué

SFO STRASBOURG - AROS

Assemblée générale : date à programmer.Reprise des réunionsmensuelles du lundi soirà 18h30.Préparation de l'exposition à Strasbourg du 25au 28 mars 2022.Participation aux expositions d'orchidées enAllemagne.

ASSOCIATIONS CORRESPONDANTES

A.G.O. L’ABEILLE D’OR

Non communiqué.

ASSOCIATION FRANCOPHONE POURLE JUGEMENT D’ORCHIDÉES (AFJO)

www.afjo.org.

CLUB DES AMATEURS WALLONS D’ORCHIDÉES

Réunions le troisième vendredi du mois, Châ-teau de Péralta, Rue de l’Hôtel de Ville, 6 - 4031Angleur.À partir du mois d’octobre, les réunions re-prennent comme à l’habitude en respectant lesmesures sanitaires en vigueur. Il se pourrait quele PASS SANITAIRE soit exigé en fonction desdécisions gouvernementales à venir.

CLUB DES ORCHIDOPHILES WALLONS

Réunions le 1er dimanche de chaque mois saufen août et septembre - La Plume d’Argent -Salle Madelon - 240 Chaussée d’Enghien - 1480Saintes - Consulter le site - www.orchi dees.be.

L’AMI DES ORCHIDÉES

n SECTION DE MONTIGNY-LE-TILLEUL

Réunions de 14h00 à 17h30 au foyer culturel,rue Wilmet 610 Montigny-le-Tilleul (orchidees-montigny.be). Deuxième dimanche du mois.Non communiqué.n SECTION DE VAULXRéunions le quatrième dimanche du mois à14h30 au Centre Culturel de Vaulx (7536Tournai).

LES ORCHIDOPHILES DE BELGIQUE -BRUXELLES

Réunions les 3e jeudis du mois à partir de19h30 au Château Malou 2, allée Pierre Levie,1200 Bruxelles (Woluwé-Saint-Lambert).

LES PASSIONNÉS D’ORCHIDÉES DE RANSART

Maison communale annexe, 69 rue Appauméeà Ransart.Non communiqué.

ORCHIDÉES 33 AUDENGE

[email protected]

ORCHIDÉES ET PLANTES EXOTIQUESD’AQUITAINE (OPEA)

opea.free.fr

SOCIÉTÉ ORCHIDÉES LOIRE OCEAN (SOLO)

www.orchidees-loire-ocean.fr

GROUPE DE ROMANDIE SSO

Réunions le dernier jeudi du mois à 20h00 àl’hôtel de La Longeraie à Morges.


VIE DES SOCIÉTÉS

ERRATUMDans le numéro 230 (septembre 2021),des erreurs de légendes se sont glisséesdans l'article de D. LAFARGE, premièrepartie de la liste des espèces de Paphiope-dilum. Il fallait lire :

Fig. 17.– Paph. hennisianum, en culture(Photo PAPHIOMAN).Fig. 26.– Paph. mastersianum, en culture(Photo D. LAFARGE).




Deux livres très documentés sur l’excep-tionnelle orchidoflore sud-américaine

Du paramo à la forêt humide. 310 es-pèces photographiées, vendu sur de-mande auprès de David HAELTERMANN([email protected]) 100 € port incluspour l’Europe.

n Orchidées du massif monta-gneux des Farallones de Cali

n Orchidarium

Un livre magnifiquement illustré parEmanuel LAVERDE, que vous avez déjàrencontré dans les pages de L’Orchi-dophile (numéro 209, juin 2016). Surcommande auprès de l’auteur sur :

www.arteyconservacion.com.


ADHÉSION

C O T I S A T I O N S - A B O N N E M E N T - R E N O U V E L L E M E N T




C O T I S A T I O N S - A B O N N E M E N T - R E N O U V E L L E M E N T

ADHÉSION


341 Quand les insectes donnent leurs noms aux orchidées

PRÉSIDENTS D’HONNEUR† Georges MOREL (1970-1972)† Marcel LECOUFLE (1972-1981)† Docteur Jean CAMARD (1981-1982)† Docteur Maurice GRINFEDER (1986-1995)† Roger BARBIER (1995-1998)†Janine BOURNÉRIAS (1998-2002)Alain JOUY (2002-2008)Pierre LAURENCHET (2008-2018)

BUREAUPrésident : Jean-Michel HERVOUET - [email protected]étaire Général : Robert GUICHARD - [email protected]étaire adjointe : Liliane LEBREAU - [email protected]ésorière : Chantal HERVOUET [email protected]: Jacques BRY, Étienne DELANNOY, Pascal DESCOURVIÈRES, David LAFARGE,Jean-Michel MATHÉ.

CONSEIL D’ADMINISTRATIONJean-Pierre ALLARD, Jean-Philippe ANGLADE,Philippe ANGLARD, Pierre-Michel BLAIS, GérardBRATEAU, Jacques BRY, Roselyne BUSCAIL, Mi-kaël BUSI, Pierre CHALUS, Christophe DAVÉE,Étienne DELANNOY, Patrick DELVALLÉE, PascalDESCOURVIÈRES, Éric DESTREZ, Robert DUBOIS,Alain FALVARD, Vincent GILLET, Bernard GRAU-LOUP, Robert GUICHARD, Chantal HERVOUET,Jean-Michel HERVOUET, Françoise JAEHN,

Jean-Claude LACHARPAGNE, David LAFARGE,Pierre LAURENCHET, Matthieu LERICHE, MichelLE ROY, Henri LESCAT, Gérard LEUK, Jean-Mi-chel MATHÉ, Frédéric MELKI, Michel NICOLE,Hedwige PUECH, Gilles RAVOIRE, Chantal RI-BOULET, Bruno RIOTTON-ROUX, Michel ROHMER,Marc-André SÉLOSSE, Alain VANDAIS.

RESPONSABLESActivités : Pascal DESCOURVIÈRES

[email protected]écaire : Juliette DOURY-BONNET

[email protected] Comité de validation : Jean-François TISSERAND [email protected] conservation : Jean-Michel MATHÉ

[email protected] publications : David LAFARGE

[email protected] scientifique : Étienne DELANNOY

[email protected] : Pierre LAURENCHETCommission cartographie : Jacques BRY

[email protected]éseaux sociaux : Juliette DOURY-BONNET,

Quentin MARTINI, Alain BENOÎT.Responsable site Internet : Mikael BUSI

[email protected] : Bernard SAULMÉ

[email protected]

F.F.O. – FÉDÉRATIONFRANCE ORCHIDÉES

Siège social: 17 quai de la Seine,75019, Paris

https://france-orchidees.org

Tél. 01 40 37 36 [email protected] sans but lucratif

régies par la loi du 1er juillet 1901

Membres du European OrchidCouncil (EOC)

Quatre numéros par an

DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONJean-Michel HERVOUET

RÉDACTEUR EN CHEFDavid LAFARGE

RÉDACTEURS ADJOINTSCatherine GUICHARDMichel NICOLE

COMITÉ DE RÉDACTIONJean-Pierre AMARDEILH

Pierre AUTHIERClaire BATISSENicole BORDES

Pascal DESCOURVIÈRESFrançoise GUINOT

Jean-Michel HERVOUETClément LACROIXLiliane LEBREAUHenri LESCATPhilippe MARTIN

Geneviève THOUVENIN

Certificat d’inscription à la Commission Paritaire n° 0922G86986Prépresse : QueTzAl, [email protected], -

Tél. 01 47 30 24 48. imprimé en union européenne.© SFo - Paris - Dépôt légal décembre 2021 – iSSN : 0750-0386

Photographie de première de couverture:

Paphiopedilum gigantifolium (Photo C.C. LEE).

SOMMAIRE

F.F.O. – FÉDÉRATION FRANCE ORCHIDÉES

ASSOCIATIONS MEMBRESÉCHANGES ORCHIDOPHILIQUES - Président : Jean-Yves Gil ([email protected]) Secrétaire général : Philippe-Christian MARTIN([email protected]) ; Trésorier : Alain BAUDRY (alainn. [email protected]) [email protected]ÉE LANGUEDOC - 800 chemin du mas des Galants, 13560Sénas - Coordinatrice : Hedwige PUECH ; Secrétaire : Joëlle PÉNINON ;Trésorier : Bernard LLINARES ([email protected]) - www.orchidoc.fr - Tél. 06 71 64 31 66.ORCHIDÉE SEINE-SAINT-DENIS - 20 avenue Pradier Prolongée,93700 Drancy - Président : Alain VANDAIS ([email protected]) ;Secrétaire Générale : Thérèse CALLONNEC ([email protected]) ; Tél. 0173551442 - Trésorier : Gérard CAPPAERT ([email protected]) - orchidee93.jimdo.comORCHIDÉE 14 - 202 rue Caponière, 14000 Caen - Président : GillesRAVOIRE ([email protected]) ; Trésorière : Régine BuCAille ([email protected]) ; Secrétaire : Marie-Rose leCAuCHoiS ([email protected]) - [email protected] - www.orchidee14.jimdo.comORCHIDEE 17 - Mairie de Breuillet - 28, rue du Centre - 17920 Breuillet- Président : Philippe ANGLARD ([email protected]) ; Vice-Présidente : Vio-lette FRANTZ ([email protected]) ; Secrétaire : Marie-Claude DEWEVER ;Trésorier : Henri DEWEVER.ORCHIDÉE 60 - Mairie, 60570 Andeville - Président : Gérard leuk([email protected]) ; Secrétaire : Évelyne CLEC’H ([email protected]) ; Tél. 03 44 22 15 93 ; Trésorier : Claude RIVET ([email protected]) -www.orchidee-60.frORCHIDÉE 75 - 9 rue François Villon, 75015 Paris - Président BernardGRAULOUP ([email protected]) ; Secrétaire Générale : MarinetteDESCONCLOIS ([email protected]) ; Trésorière : Élisabeth MASSOURIDÈS([email protected]) - www.orchidee75.frORCHIDÉE 76 - 15 rue Pierre Brossolette, 76140 le Petit Quevilly -Président : Matthieu LERICHE ; Secrétaire générale karine ÉTIENNE ;Secrétaire adjointe : Gwenola VÉZIER ; Trésorière : Amélie PLANCQUEEL-LERICHE - [email protected] - www.facebook.com/Orchidee76ORCHIDÉE 77 - Mairie de Pringy, 1 bis rue des Écoles, 77310 Pringy -Président : Henri LESCAT ([email protected] - Tél. 06 47 80 07 11) ;Secrétaire Générale : Patricia LESCAT ; Trésorier : François AUDEBERT([email protected]) - www.orchidee77.orgORCHIDÉE 78 - 10 allée du Mâchicoulis 78340 les Clayes-sous-bois -Tél. 06 03 79 42 44 - Président : Robert GUICHARD - Secrétaire : BernardGUINOT ([email protected]) ; Trésorière : Françoise GUINOT -([email protected]) - orchidee78-association.jimdofree.comORCHIDEE 91 -Mairie, 2 rue de la Mairie, 91610 Ballancourt-sur-essonne- Président : Robert DuBoiS ([email protected]) - Tél. 06 26 47 53 80 - Vice- Présidente Aurélie RiMSkY-STRAzielle ([email protected]) - Secrétaire : Éve-lyne DUFRESNE (secretaire@orchi dee91.com) - Trésorier Denise CATTAN([email protected]) - contact@orchidee 91.com - www.orchidee91.comORCHIDÉE 92 - 19, rue eugène Sue, 92500 Rueil-Malmaison - Président:Jean-Pierre ALLARD ([email protected]) ; Secrétaire ; NicoleBERNARD ([email protected]) ; Trésorière : Anne-Marie BOSSE ([email protected]) - [email protected] - orchidee92.ffao.free.frORCHIDÉE 95 - Mairie de Saint-Prix, 45 rue d’ermont, 95390 Saint-Prix- Président : Patrick DelVAllez ([email protected]) ; SecrétaireGénérale: Annie FAlGuièReS ([email protected]) Trésorière : irèneRiCHeR (tresorchid95 @yahoo.fr) - orchidee95.jimdo.comSFO AQUITAINE (24-33-40-47-64) - Président : Vincent GILLET ;[email protected] - www.sfoaquitaine.comSFO AUVERGNE (03-15-23-43-63) - Centre Jean RiCHePiN -17 rue JeanRichepin-63000 Clermont Ferrand - Présidente: Chantal RiBouleT ([email protected])- Vice-président: Claude RAYMoND ([email protected]) - Secrétaire:Jean DAuGe ([email protected]) - Trésorière: Michelle CHARReYRoN ([email protected]) - www.sfo-auvergne.orgSFO BOURGOGNE (21-58-71-89) - Responsable : Vincent GILLET [email protected] BRETAGNE (22-29-35-44-56) - 7 Rue du Château d’eau - 29700Pluguffan. Président : Gérard BRATEAU - [email protected] - Trésorier :Frédéric BAuDRillARD ([email protected]) - [email protected]

SFO CENTRE-VAL-DE-LOIRE (18-28-36-37-41-45) - 1324 rueGuynemer, 41200 Pruniers-en-Sologne - Président : Bruno RIOTTON-ROUX ;[email protected] - Secrétaire : Denis ANDRÉ ; denis.andre@ wanadoo.fr -Trésorier: Gérard THÉVEAU ; [email protected] - www.sfocvl.frSFO LANGUEDOC (12-30-34-48-81) - Président : Michel NICOLE ;[email protected] - Secrétaire : Aymeric BRISSAUD ; [email protected] - Trésorière: Claire GORIOT; [email protected] - orchidees-du-languedoc.fr/SFOLanguedocSFO LORRAINE-ALSACE (54-55-57-67-68-88) - Présidente :Monique GUESNÉ [email protected] - Vice-président : Michel RoHMeR- ([email protected]). Secrétaire : Henri MATHÉ ; [email protected] -Trésorier : Denis JEANDEL ; [email protected] - sfola.frSFO NORD (02-59-60-62-80) - Responsable : Frédéric DEBRUILLE [email protected] - www.orchid-nord.com SFO NORMANDIE (14-27-50-61-76) - Président : Christian NOËL [email protected] - sfo-normandie.comSFO PACA (04-05-06-13-83-84) - Président : Pierre-Michel BLAIS ;[email protected] sfoprovence-alpes-cotedazur.jimdo.comSFO POITOU-CHARENTES-VENDÉE (16-17-79-85-86) - Président :Jean-Claude GUÉRIN ; [email protected] ; Tél. 05 49 64 43 91 - Vice-présidente (orchidées exotiques) : Colette BRiDoN ; Vice-président(orchidées européennes) : J.-M. MATHÉ ; Secrétaire : Philippe BeRTHeloT ;Trésorier : Bernard BillAuD - www.orchidee-poitou-charentes.orgSFO PYRÉNÉES-EST (09-11-31-66) - Présidente : Roselyne BUSCAIL- [email protected] - sfopyreneest.jimdo.comSFO RHÔNE-ALPES (01-07-26-38-42-69-73-74) - Président : ÉricDeSTRez - [email protected] - Secrétaire : Philippe DuRBiN [email protected] - Trésorier : Alain leMAiTRe - [email protected] - sfo-rhone-alpe.frSFO STRASBOURG-AROS - Présidente : Françoise JAEHN - Trésorier :Dominique ROTHWILLER ; [email protected] - 10 rue de la Nachtweid,67540 ostwald - aros.asso.fr

ASSOCIATIONS CORRESPONDANTESA.G.O. L’ABEILLE D’OR - Gervais CiTADelle - 1 lot communal Belle-vue-97115 Sainte-Rose - [email protected] - ago-labeilledor.asso-web.comASSOCIACIO CATALANA D’AMICS DE LES ORQUIDIES - Pré-sidente : lourdes SIO - [email protected] - www.acao.catASSOCIATION FRANCOPHONE POUR LE JUGEMENTD’ORCHIDÉES (AFJO) – Président Albert FALCINELLI – [email protected] - www.afjo.orgASSOCIAZIONE LOMBARDA AMATORI ORCHIDEE - Vito VIGANO - [email protected] - www.alao.itCLUB DES AMATEURS WALLONS D’ORCHIDÉES - Président :Philippe WilMoTTe - [email protected] - www.orchidees.beCLUB DES ORCHIDOPHILES WALLONS - Présidente : AnneBRUNET - 104 rue du Mouligneau 7011 Ghlin - [email protected] -www.orchidees.beL’AMI DES ORCHIDÉES• Section de Montigny-le-Tilleul - Bertrand LÉROT ([email protected] - orchidee-montigny.be) • Section de Vaulx - Président : GuyDeSiMPelAeRe (desimpelaere.guy@ gmail.com)LES ORCHIDOPHILES DE BELGIQUE – Bruxelles asbl - [email protected] - Président : François leJeuNe - fr.lejeune62@gmail. com- Secrétaire : Mireille WeTS - [email protected] www.orchidbb.be LES PASSIONNÉS D’ORCHIDÉES À RANSART - Présidente :Martine LAMBRECHTS - Secrétaire : Steve leCleRQ - www.facebook.com/pas-sionnesdorchideesORCHIDÉES 33 AUDENGE – Président : Jacques FERNANDEZ - [email protected]ÉES ET PLANTES EXOTIQUES D’AQUITAINE(OPEA) – Présidente : Christiane MERLO - [email protected] - opea.free.frSOCIÉTÉ ORCHIDÉES LOIRE OCÉAN (SOLO) - www.orchidees-loire-ocean.frSSO, GROUPE DE ROMANDIE -Andreas ueBelHART (presidence @or-chideesromandes.ch) - [email protected] - www.orchi deesro-mandes.ch


j o u r n a l d e s a m a t e u r s d ’ o r c h i d é e s N° 231(VOL. 52)

Urée - LUmière & pigmeNts - PAPHIOPEDILUM- NOUVeLLes espèces maLgaches - iNsectes et étymOLOgie - aLgérie - ORCHIS LANGEI - abeiLLes NéOtrOpicaLes

L’OrchidOphiLeN° 231 (VOL. 52) 12 €

• DÉMYSTIFIER L’URÉE• LUMIÈRE, PIGMENTS ET ORCHIDÉES• PAPHIOPEDILUM• NOUVELLES ESPÈCES MALGACHES• INSECTES ET ÉTYMOLOGIE• ORCHIDÉES D’ALGÉRIE• ORCHIS LANGEI• ABEILLES NÉOTROPICALES


Documents

journal des amateurs d’orchidées