Journal des Intérêts de Lancy • Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 207, décembre 2004, 41e année

Journal LE LANCÉENmensuel d’information

L

Avenue du Petit-Lancy 37 CH-1213 Petit-Lancy / GenèveTél.: +41(0)22 879 00 00 Fax: +41(0)22 792 09 18 e-mail: info@florimont.ch www.florimont.ch

DU JARDIN D’ENFANTS AUX PORTES DE L’UNIVERSITÉ.

Collège catholique ouvert aux élèves de toutes les confessions.

Toutes les classes sont mixtes.

Jardin d’enfants dès 3 ans - classes enfantines et primaires -classes secondaires préparation à la Maturité Suisse et au Bac-calauréat Français L, ES, S

Camp d’été & Flo-Vacances

Venez nous voir en “voisin”, nous vous ferons visiter notre école avec

le plus grand plaisir.

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

1, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33Fax 022 794 44 42

En bref

Concours de Noël

Comme chaque année, votrejournal organise un petit concoursde Noël. Des places pour leCirque de Noël sont à gagner enpage 7! l

Vie de quartier

Le Terrain d’Aventure du Petit-Lancy lance un appel aux per-sonnes intéressées à participer àl’animation de quartier et leurdonne rendez-vous le 24 janvierà la Villa Tacchini (page 11). l

Culture et Rencontre

Un cycle de conférences organi-sé par l’Association Culture etRencontre, en collaborationavec l’Université de Genève, surle thème “Les plantes généti-quement modifiées” aura lieu les12, 19 et 26 janvier et 2 et 16février à l’Aula du Collège deSaussure (page 3). l

Délai

Remise des articles pour lenuméro de février 2005:

28 janvier 2005

Sommaire

Culture 3

Intérêts de Lancy 7

Vie associative 7

Concours de Noël 7

Sports & Loisirs 13

Impressum 10

Mairie-InfosSupplément d’informations

officielles de la Ville de Lancy

Mairie-Infos 15

Reflets du CM 19

Mémento 20

&

C’est Noël à Lancy!Venez nombreux les 17, 18 et 19 décembre 2004,

Aula de l’école En Sauvy, av. Curé-Baud 40, Grand-Lancy:

Grand Marché de NoëlPlus de 60 exposants!

Et pour vous réchauffer: buvette et petite restauration sur place.

Programme des festivitésProgramme des festivitésVendredi 17.12.04De 19h.00 à 22h.00 Ouverture du marché de Noël, restauration.

Animation musicale. Samedi 18.12.04 Dès 10h.00 Marché de Noël.

Carrousel gratuit et tours en poneys.11h.00 Partie officielle.

Animation par le Père Noël.Restauration.

De 18h.30 à 22h.00 Animation musicale à l’Aula. De 20h.00 à 22h.00 Disco dans la piscine de l’école En Sauvy. Dimanche 19.12.04Dès 10h.00 Marché de Noël, animations, carrousel gratuit et

restauration. Tombola gratuite.16h.00 Fin des festivités. Avec le soutien de la Ville de Lancy, des entreprises lancéennes et de Radio Lac.

Groupe Culturel deLancy

Ballets Samedi 18 décembre 2004à 20h.00 et dimanche 19décembre 2004 à 17h.00 à l’Auladu Collège de Saussure (Petit-Lan-cy): “Swinging Christmas”, spec-tacle de ballets par une Compagniede jeunes danseurs pré-profession-nels issus: de l’Académie de Dansede Genève, de l’école de DanseClassique de Genève et du Gene-va Dance Center. Chorégraphiesoriginales de: Corinne Marguet,Laura Smeak, François Chevalley,Marius Petipa, David Allen, Claude-Yane Roulin. Au programme:“Danse de la Tarentelle” (A. Kir-cher); “Paquita” (L. Minkus); “PasSeules” (A. Piazzolla); “Opus 34”(P.I. Tchaïkovsky); “It’s HolidayTime” (I. Berlin/B. Crosby) et:“Chicago Suite”, les meilleursmoments de la célèbre comédiemusicale de John Kander avec laparticipation exceptionnelle deSolange Guenier, danseuse etchanteuse de la troupe de Tina Tur-ner, ainsi que d’un Jazz Trio.Décors originaux de Michel Blanc.Entrée: Fr. 25.- / AVS, étudiants, chô-meurs, enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

Spectacle de Nouvel An Samedi1er janvier 2005 à 17h.00 à la Fer-me Marignac, salle "La Plage"(Grand-Lancy): “Nouvel An àMontmartre”, spectacle musical,par le Cabaret Aristide Bruant.Chansons et textes du Paris fin 19ème

- début 20ème siècle. Aristide Bruant,ce célèbre chansonnier et compo-siteur, est entré dans la légende autravers des affiches du peintre Hen-ri de Toulouse-Lautrec. Il marquade son style les cabarets de Mont-martre, et en particulier le célèbre“Chat Noir”. C’est dans son proprecabaret, “Le Mirliton”, qu’AristideBruant rendit ses innombrableschansons et monologues tels que“Nini Peau de Chien”, “Le ChatNoir”, “Dans la Rue, “Rue Saint-Vincent”, “Jour de l’An”, “Les Mar-cheuses”, “Les Canuts” et biend’autres encore...Grâce au Cabaret Aristide Bruant,une dizaine de musiciens et chan-teurs, les accents des rues de Parisvibrent encore aujourd’hui.Conforme à ce que faisait le célèbrechansonnier, les filles et les marlousde cette troupe bousculent et mal-mènent parfois les bonnes règlesétablies, comme autrefois...(Attention places limitées! Réserva-tion fortement recommandée autél. 022 757 15 63!).Entrée: Fr. 25.- / AVS, étudiants, chô-meurs, enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

&3 Culture

Poème

Le PapillonQuand j’aurai revêtu mon habit de lumière

Allait se répétant l’artiste sans succèsJe me tiendrai debout au centre de la scène

Et les yeux des enfants, pour moi, scintilleront.

Quand j’aurai revêtu mon habit de lumièreSe disait le pianiste aveugle et sans contrat

J’enchanterai chacun dans le hall du concertPar mon jeu personnel, subtil et délicat.

Quand j’aurai revêtu mon habit de lumièreClamait le matador à qui voulait l’entendre

(Il était seul dans le désert de la pampa!)Mon coup sera fatal au taureau dans l’arène.

Quand j’aurai revêtu mon habit de lumièreImaginait le clown en buvant du vin blanc

On viendra de partout pour mes farces comiques.Mais il pleurait sans fin et n’allait plus en piste.

Quand j’aurai revêtu mon habit de lumière...

Un papillon s’envole et le vent le promène. Il va de fleur en fleur, de jardin en jardin,

Vêtu, sans y penser, d’un habit de lumière.

Extrait du recueil “Offrande” l Charles Viquerat

Bibliothèque municipale de Lancy

Horaires de fin d’année

La bibliothèque sera fermée du vendredi 24 décembre 2004 au lundi3 janvier 2005, inclus.

La bibliothèque sera ouverte:le jeudi 30 décembre 2004 de 15h.00 à 20h.00

Réouverture le mardi 4 janvier 2005 à 15h.00. l

Les Grands soirs de Culture & Rencontre

Cycle de conférences organisé encollaboration avec l’Université deGenève sur: “Les plantes génétiquement modi-fiées” Dans la dernière décennie du 20ème

siècle, les progrès du génie génétiqueont permis la mise sur le marché des"plantes génétiquement modifiées"obtenues grâce à une pratique delaboratoire qui consiste à transférerdans la plante un ou quelques gène(s)apportant un caractère particulier,jugé bénéfique pour la culture ou l'ali-mentation. Cette pratique a assezrapidement suscité un vif débat quantà ses conséquences alimentaires,agronomiques, écologiques et éco-nomiques. S'agissant notamment denotre alimentation, personne ne res-te indifférent. Chacun désire unmaximum de sécurité et s’inquiètedes informations alarmantes concer-nant le sujet, dont certaines ontacquis rapidement un statut de"légendes urbaines". Faut-il craindreune contamination irréversible dumilieu naturel, une toxicité accrue denotre alimentation, un bouleverse-ment néfaste de nos pratiques agro-nomiques, une mainmise exclusive

des grands groupes agro-alimentairessur notre alimentation ou un nou-veau handicap pour le Tiers-mondedont le développement serait défini-tivement compromis? La série deconférences de cette année est unemodeste tentative de donner uneinformation aussi objective que pos-sible sur certains de ces sujets qui,pour être controversés, n’en sont paspour autant toujours compris. Elle n'apas comme but d'orchestrer desdébats, mais elle sera une fois enco-re l'occasion de discussions animéessuite aux présentations des interve-nants.

12 janvier 2005, 20h.30 Les OGM:technologie et application auxplantes.Michel Goldschmidt-Clermont,Départements de Biologie Molécu-laire et de Biologie Végétale, Univer-sité de Genève.Pia Malnoe Station Fédérale deRecherche Agronomique de Chan-gins et Département de BiologieVégétale, Université de Genève.

19 janvier 2005, 20h.30 De la résis-tance aux antibiotiques et des orga-

nismes génétiquement modifiés.Patrice Courvalin, Unité des AgentsAntibactériens, Institut Pasteur, Paris.

26 janvier 2005, 20h.30 Plantestransgéniques résistantes aux herbi-cides: implications agronomiques etenvironnementales.Nicolas Delabays, Station Fédéralede Recherche Agronomique deChangins.

2 février 2005, 20h.30 Brevets duvivant, brevets sur les OGM.Philippe Ducor, Faculté de Droit,Université de Genève.

16 février 2005, 20h.30 Les OGMdans l'alimentation en Suisse.Olivier Zali, Chimiste Cantonal,Genève. l

Entrée libre.Les conférences ont lieu le mercredisoir à 20h.30 à l’aula du Collège deSaussure, Vieux-Chemin-d'Onex 9,Petit-Lancy.Accès TPG: ligne 2 et 19 arrêt Mor-gines ou 14 et 18 arrêt Pré-Monnard. Parking Les Mouilles (Centre com-mercial de Lancy-Centre), ouvert jus-qu’à 23h.00.culture-rencontre@etat.ge.chTél. 022 793 16 53.

Artistes de Lancy,

exposez-vous!

La Ville de Lancy offre aux artistes lan-céens la possibilité de présenter uneexposition collective du 9 au 15 avril2005 à la Ferme Marignac selon leshoraires suivants: samedi et dimanchede 11h.00 à 17h.00 et du lundi au ven-dredi de 15h.00 à 19h.00. Pour y par-ticiper, il suffit d’envoyer un dossier deprésentation des œuvres, ainsi qu’unbref c.v. artistique. Les participantsseront sélectionnés par un comitécompétent nommé.

Conditions:Etre originaire, être domicilié ou tra-vailler à Lancy;Justifier d’une pratique régulière de ladiscipline artistique présentée;L’accrochage est réalisé par les artistesLes horaires d’accrochage ainsi que legardiennage seront assurés par lesartistes, selon un calendrier établi avecle Service culturel;La Ville de Lancy met à disposition leslieux et l’infrastructure d’accrochage(éclairage);La Ville de Lancy suivra le projet et enétablira un calendrier de réalisation;La Ville de Lancy assure une promo-tion dans la presse locale (Lancéen)ainsi que sur l’affichage collectif com-munal.Vous avez jusqu’au 16 janvier 2005pour remettre vos dossiers au Serviceculturel si vous désirez participer àl’exposition de printemps à la FermeMarignac. N’oubliez pas de joindre àvotre demande des images de vosœuvres et n’hésitez pas à appeler encas de doute le 022 706 15 33 ou 34.l H. Mariéthoz, Service culturel deLancy

Groupe Culturel deLancy (suite)

Concert Dimanche 16 janvier2005 à 17h.00 en l’Eglise catho-lique chrétienne de la Sainte-Trini-té (Gd-Lancy): le Quatuor Flores-tan: Medhat Abdel Salam, violon;Caroline Baeriswyl, violon; Emma-nuel Morel, alto; André Wanders,violoncelle... et ses amis: RobertThuillier, flûte, Vincent Gay-Bal-maz, hautbois, Frédéric Kirch, alto.Au programme: W.-A. Mozart:Quatuors pour flûte et cordes, haut-bois et cordes, Quintette à cordes.

Concert-spectacle Dimanche 23janvier 2005 à 17h.00 à l’Aula duCollège de Saussure (Pt-Lancy):“Couleur Latine”, par le MichelTirabosco Trio: Michel Tirabosco,flûte de pan; Jean-Marie Reboul,piano; Franck Cottet Dumoulin,contrebasse: avec la participationdes danseuses de l’Atelier de Dan-se espagnole de l’Académie deDanse de Genève, dir. et choré-graphie: Montserrat Rodríguez. Auprogramme: E. Granados, M. deFalla, I. Albeniz, E. Nazareth, J.Ibert, C. Bolling.Entrée: Fr. 25.- / AVS, étudiants, chô-meurs, enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

Concert Vendredi 28 janvier 2005à 20h.00 à la Ferme Marignac, sal-le "La Plage" (Grand-Lancy): DuoSforzando: Christophe Sturzeneg-ger, piano et cor; Julie Fortier, pia-no avec vernissage de leur premierCD “VGE-Gallo”! Au programme:C. Sturzenegger, K. Sturzenegger,G. Bizet, J. Brahms.

Concert Samedi 29 janvier 2005 à20h.00 à la Ferme Marignac, salle"La Plage" (Gd-Lancy): Quintetteavec piano: Pierre Gax, piano; Sas-kia Filippini, violon; Hans Egidi,alto; Pascal De Sarzan, violoncelle;Noelle Reymond, contrebasse. Auprogramme: F. Schubert: Adagio etRondo, Trio à cordes et le célèbreQuintette “La Truite”.

Concert de Saint-ValentinDimanche 6 février 2005 à 17h.00à la Ferme Marignac, salle "La Pla-ge" (Gd-Lancy): “Une flûte à l’Opé-ra”, Claude Régimbald, flûte;Patrick Vo Vang Phuc, piano. Lesgrands airs d’opéra, avec la partici-pation des jeunes comédiens Léo-nie Keller et Thibault Leutenegger.Au programme: P. Taffanel, Chr. W.Gluck, F. Chopin, J. Massenet, P.-A.Génin, F. Borne, V. Bellini.Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants, chô-meurs, enfants dès 6 ans: Fr. 15.-L M. Bovey

&5 Culture

Quoi de neuf à la Villa Bernasconi?

ment dessinés par Exem. Toujours dans le cadre des manifes-tations liées à cette exposition,Exem dédicacera sa biographie réa-lisée par Ariel Herbez dans un nou-veau tram 15 desservant Lancy lejour de son inauguration, soit mer-credi 15 décembre dès 17h.30... Etsi vous ne le croisez pas dans le tram,

Exem à tout vent et en touttemps Dans le cadre de l’exposi-tion Exem à tout vent, un atelierde sérigraphie vient encore com-pléter la série débutée en novem-bre à la Villa Bernasconi: le same-di 8 janvier le sérigraphe ChristianHumbert-Droz vous aidera à pas-ser à la couleur les strips expressé-

Journées du Livre

La 2ème édition des Journées duLivre a attiré un large public. Denombreuses manifestations ontjalonné ces deux journées cultu-relles: de la séance de dédicacesproposée par Exem à la présenta-tion des œuvres de l'écrivaineCorinne Jaquet, en passant par laremise des prix du concours d'écri-ture organisé par la Ville de Lancy,la salle communale du Petit-Lancys'est également animée des

démonstrations d'artisans relieurset des stands de bouquinistes.Des bénévoles de l'Association desIntérêts du Petit-Lancy se sontrelayé pendant tout le week-end àla buvette, alors que des habitantsde Lancy ont tenu des stands surle préau de l'école du Petit-Lancypendant toute la journée du same-di, dans le cadre du très apprécié“Vide Grenier”. l K. Lorenzini

Programme de la salle “La Plage”

Du 11 au 14 janvier à 20h.30"Du Plaisir???" de Stéphane Wol-ter par le Théâtre de l'ImpasseAvec Joëlle Comte

Sonia StopponiXavier VellellaStéphane Wolter

Mise en scène: Agu VellellaDeux mecs. Deux nanas. Cela pour-rait fonctionner dans ce petit mon-de entre théâtre et amour, mais onpréfère les baffes. Et le pire, c'estqu'ils tentent de réfléchir...

Du 18 au 26 février"Les Jeunes parmi le Jazz (11ème

édition)

Vendredi 18 février20h.00 Atelier Jazz du Collège de

Candolle dirigé par S. Odoret J. M. Lamprecht

21h.30 World Jazz Sound avec

Gilles Torrent octet

Samedi 19 février 20h.00 Atelier jazz des élèves indé-

pendants du Collège deSaussure

21h.30 Atelier jazz du Conservatoi-re de Genève

Mercredi 23 février20h.00 Jazz funk avec les anciens

collégiens du Collège Rous-seau

21h.30 Moncef Genoud quartetavec M. Genoud, piano; T.Hochstetter, batterie; F. Fol-mer, basse; J. B Meyer, per-cussions

Jeudi 24 février 20h.00 Atelier Jazz du Collège Rous-

seau dirigé par G. Fessler21h.30 Pavel Pesta Re Bop Quintet

c’est qu’il est à UniMail où sedéroulera la grande fête des TPGà l’occasion de ce nouveau rac-cordement. l H. Mariéthoz,Service culturel de LancyPour infos: 022 706 15 34 ouwww.lancy.ch

avec P. Pesta, contrebasse;G. Zufferey, piano; G. Per-ret, sax; C. Magnusson,trompette; R. Esmerode,drums.

Vendredi 25 février 20h.00 Atelier Jazz du Collège Vol-

taire dirigé par F. Brun21h.30 Direzione Sud avec L. Paga-

no, guitare; M. Magnoni,sax; R. Mallet Lacombe,org. Hammond; T. Langel,batterie.

Samedi 26 février 20h.00 Atelier Jazz du Collège Cla-

parède dirigé par R. Daniel21h.30 Celia Ferri Quintet. l

Salle "La Plage"Ferme Marignac 28 av. Eugène-Lance. Renseignements et réservationsau 022 794 55 33

Le Comité d’organisation et son Président, M. Marco Föllmi (à droite).

6Journal LE LANCÉENmensuel d’information

www.la-praille.ch

L A B O U T I Q U E M I N IG E N E V E

présentent

clau

son.

ch

Passez des moments

inoubliables !

. Restaurant de

spécialités

montagnardes

. Soirées

“ Disco Fever on Ice”

les vendredis

Jusqu’au 11 février 2005

Découvrez la patinoire extérieure et couverte de La Praille !

Plongez dans l’ambiance chaleureuse et magique de Noël & patinez en musique !

Entrée & patins

gratuitsEntrée & patins

gratuits

Intérêts de Lancy7 Vie Associative&

L’Association des Intérêts du Grand-Lancy organise un concours ouvertà tous les habitants de Lancy sanslimite d’âge:

Imaginez le graphisme del’affiche du 1er Août 2005!

Eléments à insérer obligatoirement:• La croix suisse• Fête nationale• 1er Août 2005 à Lancy.

Format exigé: A4Technique: libre

A mentionner au dos du travail:Nom, prénom, adresse, âge.

Délai d’envoi des dessins: le 15mars 2005.Adresse: Association des Intérêts duGrand-Lancy, Case potale 48, 1212Grand-Lancy 2.

1er Prix: Bon d’achat de 300.-2ème Prix: Bon d’achat de 200.-3ème Prix: Bon d’achat de 100.-remis le 1er août 2005 lors des dis-cours. l

Aucun recours judiciaire ne seraadmis.Tout travail remis est propriété del’Association des Intérêts du Grand-Lancy.

1er Août 2005 - Concours d’affiches

Au Petit-Lancy

Samedi 18 décembre 2004Salle Communale du Petit-Lancy

14h.00 Accueil par la Musique de Lancy14h.10 Bienvenue par le Président de l’Association des Intérêts

du Petit-Lancy14h.15 Concert par la Musique de Lancy14h.45 Allocution de M. François Lance, Maire de la Ville de Lancy15h.00 “Le Père Martin” Production par les enfants de la Paroisse

protestante de Petit-Lancy / St-Luc15h.45 Message de Noël par M. Laurent Marti, diacre de la Paroisse

protestante de Petit-Lancy / St-Luc15h.55 Goûter16h.25 Démonstration par le groupe Ex. CD. (Chansons françaises)16h.55 Distribution des cadeaux de Noël.

Au Grand-Lancy

Samedi 18 décembre 2004Salle Communale du Grand-Lancy

15h.30 Accueil par la Musique de Lancy16h.00 Mot de bienvenue aux participants16h.10 Prestation de la Chorale du Corps de Police16h.45 Allocution de la Présidente de l'Association des Intérêts

du Grand-LancyAllocution de M. François Lance, Maire de la Ville de Lancy

16h.55 Message de Noël de Monsieur l’Abbé Gérard Bondi17h.00 Collation-goûter18h.00 Distribution des cornets par le Père Noël.

Associations des Intérêts de Lancy: Programme du Noël des Aînés

Du vin chaud pour l'Epiphanie!A l'occasion de l'Epiphanie - et aus-si pour se souhaiter la bonne annéeentre voisins - du vin chaud seradistribué dans le quartier, à proxi-mité de la maison CIViQ, le jeudi6 janvier dès 17h.30. C'est en faitun chariot poussé par des anima-teurs (prêts à braver les tempéra-tures hivernales) qui se déplaceraen bas des immeubles. Son arrivéesera sans doute perceptible grâceà quelque animation sonore, alorstendez l'oreille! L'équipée prendrasoin de proposer également desboissons sans alcool pour que toutun chacun puisse trinquer dans labonne humeur. l R. M.

Les Fêtes avec le Collectif Palettes

Bricolages de Noël par les enfantsLa maison CIViQ accueillera lesenfants (jusqu'à 12 ans) les lundi 20et mardi 21 décembre, de 14 heuresà 17 heures. Une animation parfai-tement gratuite les attendra: desbougies, déjà sur place, seront déco-rées et de petits bricolages seront réa-lisés. Les enfants seront encadrés parles organisateurs de cette animation,à savoir les églises protestante etcatholique de Lancy et l'AHLS (Asso-ciation d'Habitants de Lancy-Sud).Les enfants pourront égalementécouter des contes et un goûter leursera offert. Pour leur faire profiter dece moment agréable et convivial,vous pourrez donc emmener vosbambins sans inscription préalable.

En novembre, "Le Lancéen" a eul'immense plaisir de recevoir lesacteurs de la vie associative com-munale, dans les locaux de l'InstitutFlorimont qui nous a très sympathi-quement accueillis. Ce fut l'occa-sion de leur rappeler le rôle prédo-minant qu'ils ont à jouer dans lespages du journal communal, en yannonçant régulièrement leurs acti-vités. Les responsables du journalont également tenu à remercier les

associations d'intérêts de Lancy quileur font confiance, l'administrationcommunale et les chefs de serviceavec lesquels ils collaborent étroite-ment, ainsi que les autorités lan-céennes qui subventionnent cetteparution distribuée tous ménages 9fois par an (février, mars, avril, mai,juin, septembre, octobre,novembre et décembre) à l'en-semble de la population de notrecommune. l K. Lorenzini

Apéritif du Journal "Le Lancéen"

De gauche à droite: MM. François Lance, Maire de Lancy, Sean Power, Direc-teur de l’Institut Florimont et Stéphane Lorenzini, Président du “Lancéen”.

Depuis quelques jours, le Cirquede Noël (Pajazzo) s'est installé surla Plaine de Plainpalais pour le plusgrand bonheur des petits et desgrands. Avec sa nouvelle tente de15 mètres de hauteur et 44 mètresde diamètre, il épate chaque soirles 1'300 spectateurs à qui il pro-pose cette année un spectacleunique en Suisse. En effet, pour lapremière fois dans notre pays, desmotos exécuteront des numérosde haute-voltige, des cascades etdes acrobaties: la roue de la mort,

cinq motos dans une gigantesqueboule, un numéro d'arbalète, sontréunis au cours d'un show intitulé"Street Circus". Ce show qui se veuttout public allie les motos auxvélos, en passant par les tradition-nelles pitreries des clowns et lesexhibitions d'animaux.Installé tous les hivers à Genèvedepuis 16 ans, le Cirque Pajazzoqui est dirigé par la famille vanGool, accueille une quarantained'artistes en provenance du mon-de entier. C'est Freddy Nock(membre du célèbre cirque suissedu même nom et apparenté auxvan Gool) qui présente le spectaclede cette année. Représentationstous les jours pendant les vacancesscolaires (renseignements au 022321 22 41 ou au 079 318 40 55).

Des billets à gagner! Des billetssont à gagner à la Rédaction du"Lancéen" (41, ch. des Palettes,1212 Grand-Lancy) pour les dixpremiers lecteurs à nous envoyerune carte postale, en indiquantleur nom, prénom et adresse.Délai d'envoi: 29 décembre 2004.Bonne chance! l La Rédaction

Concours de Noël

&9 Vie Associative

Fondée en 1981 et depuis 22 ans,l’ARCV permet aux patients atteintsd’une maladie cardiaque de suivreune gymnastique adaptée à l’Ecolede la Caroline (74, rue des Bossons- Petit-Lancy) dans des locaux mis àdisposition par la Ville de Lancy.Les leçons sont données deux foispar semaine, de 18 h. 00 à 19 h. 00,le lundi et le mercredi durant lespériodes scolaires (au Centre des

Evaux - Onex - pendant lesvacances d’été). Elles se déroulentsous les directives de physiothéra-peutes qualifié(e)s et toujours enprésence d’un médecin cardio-logue.Pour tous renseignements: Secré-tariat J. Coutaz - 18, rte de Foliaz -1257 Charrot -Fax/tél. 022 771 3550 (le matin). l

Association pour la réadaptation

cardio-vasculaire (A.R.C.V.)

avec eux, leurs qualités physiques,la garantie d’un vieillissement sainet leur poids. Désolé pour lemythique St-Bernard: ses cent kilosl’excluent! Actuellement des Ber-gers allemands, Golden Retriever,Collie Berger, Labrador, Groenlen-dal et Flat Coat viennent à l’aide desvictimes de la montagne, en hiver,comme chiens d’avalanche et, enété, comme chiens de quête, à larecherche de personnes égarées.Les chiots sont très tôt choisis et leurinstinct ludique est exploité aucours de la phase initiale de l’ap-prentissage. Le jeune découvre unjouet qui, sa vie de sauveteurdurant, reste sa récompense. Parétapes de difficultés croissantes, ilapprend à rechercher son maître.Eh oui, curieusement c’est un cer-tain instinct presque égoïste quimotive nos samaritains à poils et àpâtes, car jamais ils ne courrontpour vous-même dans votre détres-se, mais toujours vers un jouet pro-mis par le Maître-Chien!Une présentation du matériel et del’organisation du secours en mon-tagne a conclu la conférence, puisOscar et Utha, centre de toute l’at-tention et sachant poser en stars (!)ont abusé, lors du verre de l’amitié,des caresses des Samaritains. lEric Genoud

Oscar et Utha: des chiens

d’avalanche chez les Samaritains

Lors de leur conférence publiqueannuelle le 8 novembre dernier, lesSamaritains ont accueilli MM. Jean-Claude Morand, Moniteur Maître-Chien du Sauvetage en Montagned’Avoriaz, accompagné de son col-laborateur M. Patrice Cottet pourune présentation de leurs activitésaccompagnés de leurs fidèles com-pagnons à quatre pattes, Oscar (6ans) et Utha (18 mois). Bien que par-fois engagés sur le versant suisse desPortes du Soleil, c’est l’organisationfrançaise du secours cynétechniquequ’ils ont exposé à un auditoire par-fois distrait par les interventions per-tinentes d’Oscar.La France compte 150 équipesMaître-Chien, toutes bénévoles: 24opèrent en Haute-Savoie dont 4basées à Avoriaz. Les chiens, grâceà la célérité de leurs recherches, res-tent des auxiliaires de secours pré-cieux, puisque 60% des personnesensevelies par les avalanches meu-rent encore et que 70% d’entre ellesne portent pas d’émetteur radio.Relevons que les chances de surviesont de 95% chez les personnesdégagées dans les quinze premièresminutes, mais que ce taux chute auxenvirons de 20 % à 30% après unedemi-heure...Les chiens sont sélectionnés pourleurs aptitudes à s’adapter au carac-tère de leurs maîtres ainsi que pourla très forte relation qu’ils nouent

ambulance de garde sur le site. A la pis-cine j’ai soigné quelques petites bles-sures.

Comment imaginez-vous votre ave-nir chez les Samaritains?Je souhaite en tous cas continuer lesexercices; pour le reste, je suis capabled’assurer plusieurs soins, désinfection,application de pommades et de glace,et poser des bandages. Le contact avecles patients m’intéresse en outre beau-coup et je souhaite pouvoir le dévelop-per.

Relevons qu’Anne Gaugaz a égale-ment réussi un test de réanimation car-dio-pulmonaire indispensable à la par-ticipation à un poste sanitaire le 3 juindernier, quelques temps après cetteinterview, un succès bien mérité. La res-ponsable de la Commission Techniqueva lui délivrer, probablement en noir etsous-titrées en braille, des attestationsde suivi de nos cours. Son intégrationau sein de la Section des Samaritains deLancy est une expérience particulière,c’est pourquoi nous avons voulurecueillir les réactions d’un moniteur,de notre Commission technique etenfin du Président de la section.

M. Fabrice Badet, moniteur: D’abordsurpris et quelque peu sceptique quantà la démarche d’Anne Gaugaz, sanspour autant douter de ses capacités, M.Badet a très vite apprécié son tempé-rament et son dévouement au sein dumouvement Samaritain. Il est à présentstupéfait de ses résultats dans l’appren-tissage et l’acquisition des gestes depremiers secours. Il espère qu’elle res-tera encore longtemps dans notre sec-tion, car elle est un exemple pour nousles voyants!

Pour notre Commission technique,Mme Geneviève Robin, responsable:La CT relève l’apport bénéfique pourle groupe de l’intégration d’Anne Gau-gaz, qui par sa présence assidue auxséances d’exercices mensuels motiveles Samaritains.

M. Philippe Schumacher, présidentde la Section: M. Schumacher sou-ligne que la démarche entamée par unepersonne elle-même atteinte dans sonintégrité physique pour aller portersecours à son prochain suscite sonadmiration. Il relève l’intérêt d’AnneGaugaz pour l’activité samaritaine, etpense, d’un point de vue humain quesa volonté de surmonter son handicapest une leçon pour lui-même, "bien por-tant". lE. Genoud

Anne Gaugaz, Samaritaine. Et pourtant…

Depuis un peu plus de deux ans main-tenant, la section des Samaritains deLancy compte dans ses rangs une jeu-ne femme non-voyante, très active etbien intégrée dans ses activités. AnneGaugaz a suivi avec succès le Cours deSauveteur, puis en mars 2002 le Coursde Samaritains et assiste depuis régu-lièrement aux séances d’exercicesmensuels. Loin de jouer la mascotte dela section et de se borner à des rôles defigurante, elle pratique avec beaucoupde volonté les gestes de premierssecours usuels demandés aux Samari-tains. Elle s’est aussi déplacée sur despostes sanitaires. Interview:

Anne Gaugaz, comment avez-vousconnu les Samaritains?Une amie, Samaritaine de longue date,m’en a beaucoup parlé. Je lui ai posédes questions, j’étais curieuse, j’ignoraiscomment pratiquer une réanimationcardio-pulmonaire et elle m’a suggéréd’entrer chez les Samaritains.

Comment s’est passée cette "entrée"?Je n’avais jamais suivis aucun cours; j’aidonc dû assister à deux cours de for-mation, Sauveteurs et Samaritains cha-cun à Lancy. Ils se sont d’ailleurs très bienpassés. Les moniteurs m’ont bien lais-sée toucher le matériel et j’ai souventété désignée comme figurante; j’ai ain-si bien perçu les soins. J’ai éprouvéquelques difficultés à comprendre lesexplications, mais une fois sentis lesgestes pratiqués sur moi-même, j’ai lesai parfaitement maîtrisés.

Comment poursuivez-vous votreactivité de Samaritaine?Je viens régulièrement aux séancesd’exercices mensuels, elles me permet-tent de revoir ce que j’ai appris et ensui-te de se revoir entre Samaritains. A cemoment, elle insiste beaucoup, et avecsérieux sur ce terme de "revoir”!

Vous êtes-vous déjà rendue sur despostes sanitaires?Oui, à deux reprises. A l’infirmerie de lapiscine du Grand-Lancy et lors du Fes-tival de Musique Country "Lancy enFête".

Avez-vous donnés des soins?J’ai soigné lors du Festival, une cloque,c’est-à-dire désinfecté la plaie puis poséun pansement, et appliqué de la pom-made sur une bosse chez un enfant. Audébut du service, nous avions disposésur une table à ma portée flacons et ins-truments. La Samaritaine qui m’accom-pagnait accueillait les patients, puis gui-dait mes gestes, J’ai également visité une

Nouveaux cours dés janvier 2005• Cours d’espagnol pour adultes et

enfants• Cours de bricolage pour enfants

de 6 à 8 ansPour tous renseignements 022 79338 08.• Cours d’ Eurytmie (art du mouve-

ment). Le mardi soir à 20h.00Renseignements: Mme MichèleCosta, tél. 022 771 01 61

Le comité du groupement des habi-tants du plateau de Lancy GHPLainsi que de l’Espace Gaimont vousremercient de votre intérêt à nosactivités et vous souhaitent unJoyeux Noël ainsi que ses meilleursVœux pour 2005. l

GHPL1 Chemin de Gaimont1213 Petit-Lancy

Groupement des Habitants du Plateau

10Journal LE LANCÉENmensuel d’information

PrésidentStéphane LorenziniChemin des Palettes 411212 Grand-LancyTéléphone/fax 022 794 94 55

Impressum

AdministrationCase postale 481212 Grand-Lancy 2Téléphone 022 794 94 55E-mail: kastelor@iprolink.ch

Rédactrice en chefKaarina LorenziniChemin des Palettes 411212 Grand-LancyTéléphone/fax 022 794 94 55

Membres du Comité déléguésR. Solioz et E. Santschy(Petit-Lancy)M. Kertész(Grand-Lancy)

ImpressionImprimerie Genevoise SARue des Mouettes 12Téléphone 022 342 55 20

Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Le Comité genevois du Secours suissed’hiver a lancé sa campagne financiè-re annuelle dans climat social tendu:les demandes d’aide se multiplient, lesservices sociaux officiels ne suffisentplus à la tâche, les œuvres d’entraideprivées, si petites soient-elles, sont trèsfortement sollicitées et arrivent à unpoint de rupture.Très polyvalent, le Secours suisse d’hi-ver agit dans des situations extrême-ment diverses et n’exclut personne apriori: familles, personnes seules,enfants, personnes âgées, Suisses ouétrangers peuvent être dépannés. Ils’agit le plus souvent d’un “coup depouce” important, une aide occasion-nelle, le Secours suisse d’hiver - quiagit toute l’année ! - n’a pas les moyensd’accorder une aide mensuelledurable.

66 appels à l’aide de l’Hospice géné-ral Sur 203 Interventions en 2003-2004, 117 ont été demandées par desservices sociaux officiels ou privés,dont 66 demandes, soit un tiers dutotal, ont été faites par l’Hospice géné-ral. Seules 26 demandes d’aide ont étéprésentées par les intéressés eux-mêmes.Les demandes d’aide adressées auComité genevois du Secours suissed’hiver ont augmenté de 20 pourcentpar rapport à l’année précédente: 203

demandes concernaient 431 per-sonnes, pendant l’exercice2003/2004, soit: 34 dépannagesfinanciers directs (aide alimentaire,frais médicaux), 127 paiements de fac-tures, 22 paiements de loyer pour évi-ter l’évacuation, 46 aides en nature:fourniture et installation de lits com-plets, de lits d’enfants, et enfin 4 séjoursfamiliaux de vacances gratuits, grâce àla générosité de la Caisse suisse devoyage REKA.L’augmentation du chômage, du coûtdes primes d’assurance-maladie et dela vie en général accroissent fortementle nombre de personnes obligées dedemande de l’aide:“Les pauvres”, ça n’existe plus: tout lemonde peut se trouver un jour dans lebesoin.Les directives toujours plus contrai-gnantes auxquelles sont soumis les tra-vailleurs sociaux des services officiels- restrictions du budget de l’Etat obli-ge - provoquent une grande transfor-mation des démarches financières:l’appel à des fonds privés, qui étaitoccasionnel dans le passé, est devenuune règle prioritaire, et le Secours suis-se d’hiver est très sollicité.Le Secours suisse d’hiver ne reçoitpas de subventions; l’appui du publicest donc indispensable pour qu’ilpuisse poursuivre son action (CCP12-33-6) l

Le Secours suisse d’hiver

a lancé sa campagne financière La solidarité est un bien précieux. Ici,au Nord, là-bas, au Sud, partout, entrele Nord et le Sud. La solidarité estcitoyenne du monde. Nationale ouinternationale, elle ne se contente pasde paroles: elle se construit, elledemande des convictions, des enga-gements, des actions; elle est mise enœuvre par des personnes, des asso-ciations, des collectivités publiques.Parfois, la solidarité est aussi en dan-ger. Menacée par une idéologie duchacun pour soi, par une conceptionpurement marchande des rapportshumains, par les calculs d'épicierd'une politique à courte vue.Aujourd'hui à Genève, nous sommesentre ces deux feux. Et les artisans dela solidarité internationale - qui y sontnombreux et complémentaires - veu-lent se rassembler pour monter cequ'ils font, débattre des forces et fai-blesses de leur action, donner la paro-le à leurs partenaires du Sud. Pourdéfendre une solidarité proche desgens d'ici et active par delà toutes lesfrontières.C'est le but de ce Carrefour de la soli-darité. Venez voir, venez débattre,venez partager!Jean-Marc Denervaud, Président dela Fédération genevoise de coopéra-tion

Tableau mural géant du graphistelancéen Jørgen Rasmussen Dans lecadre de ce 1er Carrefour genevois de

la solidarité, on pourra découvrir uneexposition composée de témoignagesde personnes du Sud comme du Nordet issus d'horizons très divers quiauront répondu à la question centra-le de ce Carrefour, "La solidarité Nord-Sud, pour quoi faire?". Une des paroisdu hall du Théâtre Forum Meyrin seratransformée en tableau mural géantpar le graphiste Jørgen Rasmussen quimettra en scène les témoignages lesplus évocateurs récoltés auprès desparticipants. Chaque témoignagechoisi passera par une adaptationtypographique et un agrandissementsur un format carré 110 x 110 cm.

Infos pratiquesQuand? Vendredi 14 et samedi 15janvier 2005Où? Au Forum Meyrin, 1, place desCinq ContinentsQuoi? Solidarité Nord-Sud pour quoifaire? Grand débat, tables rondes,contes, concerts, expositions, standsdes AssociationsQui?Fédération genevoise de coopé-ration, avec la participation de laDirection du Développement et de laCoopération (DDC), le Service deSolidarité internationale de l'Etat deGenève et la Ville de Genève, le jour-nal Le Courrier et l’Association descommunes genevoises.Renseignements au tél. 022 908 0280 ou sur www.fgc.ch/carrefour/ l

1er Carrefour Genevois de la Solidarité

comme l’irrespect, les incivilités, levandalisme ou la disparition de cer-tains repères d’éducation ou carré-ment de la cellule familiale. Lesvaleurs que vous défendez nousont certainement encouragés àvous donner un coup de poucefinancièrement.Sachez que si la Ville de Lancy vousa soutenu financièrement, noussoutiendrons la richesse de vosactivités en montagne ou ailleurs etvotre état esprit constructif alliantla solidarité et l’amitié. Par ailleurs,nous nous réjouissons de tisser desliens étroits avec votre club, enmettant en place toute formed’échange avec les besoins denotre population.Enfin, le quartier de notre commu-ne où vous vous trouvez, le Plateaudu Petit-Lancy, manque manifeste-ment de locaux associatifs et noussommes certains que votre implan-tation apportera un plus aux habi-tants de ce quartier».Au cours de son allocution, le Mai-

Les Amis Montagnards

s'installent au Petit-Lancy

C'est dans l'ancienne église catho-lique du Petit-Lancy, devenue parla suite la propriété de l'entreprisePeretti que les Amis Montagnardsse sont réunis les 13 et 14novembre derniers pour fêterl'inauguration de leurs nouveauxlocaux, après une rénovation méti-culeuse de cet ancien lieu de cul-te.Les autorités de Lancy, par la voixdu Maire, M. François Lance se sontréjouies de cette heureuse initiati-ve: «Depuis quelques années, lesAmis Montagnards s’ouvrent àtoutes les convictions, vous comp-tez plus de 900 membres à qui vousoffrez l’accès aux sports et loisirs demontagne dans un esprit d’amitiéet de solidarité.Nous ne pouvons que nous réjouir,en tant qu’autorité d’une commu-ne comme Lancy de voir s’implan-ter sur son territoire une société quiencourage de telles valeurs, alorsque nous sommes de plus en plusconfrontés à des comportements

re a également retracé un bref his-torique de cette association: «J’aienvie de dire qu’en aménageantune ancienne église en local pourune société catholique de mon-tagne, créée en 1898 par quelquesmembres de la Société des JeunesGens de Notre-Dame, de la socié-té de Saint-Germain et d’autressympathisants est un juste retourdes choses, même si aujourd’huivotre club n’a plus d’étiquetteconfessionnelle. Lors de sa créationen 1898, votre société avait pourbut de faciliter la pratique de l’al-pinisme et du ski aux catholiquesromains en leur offrant la possibili-té d’accomplir leur devoir reli-gieux.En plus, vous êtes situés juste enface de l’Institut Florimont qui fête-ra l’année prochaine son centièmeanniversaire et tout près de laParoisse catholique romaine duPetit-Lancy qui, il y a quelquessemaines,devenait elle aussi cente-naire. Ce bâtiment, où nous noustrouvons aujourd’hui, lui ad’ailleurs servi de lieu de culte de1904 à 1954, jusqu’à la consécra-tion de sa nouvelle église du Christ-Roi». l

&Vie Associative11 Loisirs

Une nouvelle exposition tempo-raire du Muséum d’Histoire natu-relle de la Ville de Genève Danscette exposition conçue et réaliséepar le Muséum, le visiteur est invitéà découvrir les étonnants voyages,planétaires ou minuscules, qu’en-treprennent cigognes, papillons,crapauds et bien d’autres animaux.

En même temps, il prend conscien-ce des nombreux obstacles naturelsou provoqués par l’homme quireprésentent autant de défis à rele-ver pour survivre.L’exposition “Migrations et bar-rières“ se tiendra du 30 novembre2004 au 10 juillet 2005 au 3ème éta-ge du Muséum. l

“Migrations et barrières”

Vous ne savez pas ce que vousallez voir... Ils ne savent pas cequ'ils vont jouer! Savez-vous quele Petit-Lancy est le cœur histo-rique de l'improvisation théâtraleamateur du canton?C'est en effet à la Villa Tacchini quenombre de jeunes ont découvertl'impro et qu'est née la Fédérationd'Improvisation Genevoise et c’estaussi là qu’elle propose nombre dematches d'improvisation chaqueannée, dont l'intégralité de sonchampionnat junior et certainsmatches amateurs!

L'impro c'est quoi? Imaginez unepatinoire en bois... Un maître decérémonie accueille le public etpendant 5 minutes, 2 équipes de 3comédiennes et 3 comédienss'échauffent la voix et le corps.Ensuite c'est l'entrée de l'arbitrerayé de blanc et de noir accompa-gné de ses 2 assistants. Après leshymnes des 2 équipes, le matchdémarre. C'est parti pour 2 mi-temps durant lesquelles l'arbitre,maître absolu du jeu, propose desdéfis aux comédiens sous forme detitres, de contraintes de jeu et detemps... Les joueurs prennent 20secondes pour se concerter puis ilsimprovisent une histoire sous lesyeux du public. A la fin de chaqueimpro, ce dernier vote pour l'équi-pe qui lui a plu. Animé par un DJ,entrecoupé de pénalités, d'expul-

sions, le match emporte le publicdans un monde de rêves, demonstres, de science-fiction, dechansons, de rimes... pendant plusd'1 heure! L'impro c'est la surpriseabsolue, un rythme d'enfer, unesoirée inoubliable.

De l'impro à Lancy, gratuitpresque toutes les semaines! Laligue junior de la Fédération d'Im-provisation Genevoise, une des plusactives au monde, propose sesmatches de championnat les mar-dis soirs à 20h.00. à la Villa Tacchi-ni (rue des Bossons/chemin de laCaroline - derrière la Migros duPetit-Lancy). L’entrée est libre.Le spectacle est tout public. Laligue junior regroupe des joueursde 16 à 20 ans, les amateurs ont 20ans et plus.

Plus d'infos! Le calendrier exactest disponible sur www.impro.chVous y trouverez aussi des photos,des adresses, des explications, desliens,...Décembre: 07 et 14Janvier: 25Février: 01 et 22Mars: 01, 08, 19, 22 et 29Avril: 12, 19 et 26.N'hésitez pas à nous contacter pourplus d'infos! l François Briard,Fédération d'Improvisation Gene-voise

Fédération d’Improvisation Genevoise

Habitantes et habitants du Petit-Lancy: vous avez peut-être eu l’oc-casion de venir à l’une des fêtes quis’y déroulent dans l’année. Lesfêtes du “Bonhomme Hiver” et de“Caroline Fête son Chemin” pro-posent en mars et en septembredes animations et des moments derencontre qui ont beaucoup desuccès et qui sont devenus incon-tournables pour les petits et lesgrands. Ils seraient impossibles àréaliser et à mener à bien sans laparticipation active d’habitant(e)sdu quartier. Peut-être seriez-vouségalement intéressés à y collaboreret contribuer ainsi à ce qu’une partde vie sociale et culturelle continuede se développer entre nos murs?

De quoi s’agit-il?• Pendant ces fêtes, il y a de mul-

tiples coups de main bienvenus.Tenir le bar, griller des saucisses,préparer des hot-dogs, cuire desfrites, installer le son et leslumières, mettre les bancs et lestables, monter des stands et lesravitailler, vendre des pâtisseries,préparer l’apéritif et le goûter,ramasser les déchets, démonterla fête, etc. Autant de tâches quisont sûrement dans vos cordes etqui peuvent être réparties selonvos envies et vos disponibilités.Même une aide d’un momentest appréciable et se fait dans labonne humeur! Il suffit de nouscontacter et de nous laisser voscoordonnées et nous vous invi-terons à une séance d’organisa-tion une semaine avant la fête. Eten signe de remerciement tousles bénévoles ayant collaboré àune fête sont invités à un repasfestif un soir de l’année. Ce sontde bons moments, il n’y a pas àhésiter, nous avons besoin derenfort!

• La fête “Caroline Fête son Che-min” a un comité d’organisationqui se voit une fois par mois dejanvier à septembre (sauf juilletet août) pour la préparer. Il tra-vaille en commissions de 2 ou 3personnes qui, chacune, prenden charge un aspect de l’organi-sation:- commission animation: recher-cher des animations artistiqueset musicales pour la fête, établirun programme d’animation, fai-re les contrats aux artistes, s’oc-

cuper de la sonorisation et deslumières de la fête.- commission administration:demandes d’autorisation, loca-tion du matériel, contacts avec lavoirie, samaritains, régies, par-kings, gardes municipaux, suividu montage de la fête (tentes,électricité...).- commission publicité: élabora-tion et tirage de l’affiche (faitepar les enfants ) et du program-me, contact et articles dans lesmédias, invitations, panneauxindicatifs dans la fête, organisa-tion des bénévoles, centralisa-tion de l’information.- commission intendance: com-mande de boissons et nourritu-re, commande de matériel pourla fête (vaisselle...).- commission comptabilité etsecrétariat: tenue et envoi desP.V. de séance, tenue descomptes, listes de prix, tickets.- commission sponsors: lettres dedemande d’appui financier oude dons, contact avec les dona-teurs, remerciements.- commission stands: contact etinscription des stands artisanauxou de nourriture, étudier instal-lation des stands, encaissementdes places, emprunt du matériel.

Vous pouvez participer à ce comi-té d’organisation, c’est une expé-rience enrichissante et formatrice.C’est un exercice d’entraide, decollaboration et de responsabilitéavec un but commun. Nous veille-rons spécialement à l’accueil et ausoutien des nouvelles personnespour que leur engagement dans cecomité ne soit pas lourd à suppor-ter et se fasse dans la convivialité. Une réunion à laquelle vous pou-vez participer aura lieu à la VillaTacchini, 11 ch. de l’Avenir, Petit-Lancy, le lundi 24 janvier à19h.30.A toutes et à tous nous vous remer-cions d’avance pour votre partici-pation, au niveau que vous sou-haitez, pour faire vivre cesmoments de fête et pour venir lafaire! l Pedro Sánchez-Mazas

Les personnes intéressées peuventprendre contact avec Pedro Sán-chez-Mazas au Terrain d’Aventuredu Petit-Lancy, 5 avenue Bois de laChapelle, 1213 Petit-Lancy. Tél.022 792 39 09.

Petit-Lancy:

appel à la participation et aux

animations pour et par le quartier

“Subway 25”: résumé du spectaclePour ses 25 ans, l’Atelier de Dansed’Eliette Roy, école de comédiemusicale, vous emmène à bord dela ligne 25 du métro de New-Yorkpour une aventure dansée, jouéeet chantée en parcourant les diffé-rents quartiers de la ville: lespaillettes de Broadway, le stress deWall Street, les folies nocturnesd’East Village...Nous vous attendons sur la ligne“Subway 25“ où vous serez invitésà vivre un périple dans l’universmétissé, énergique et parfoissombre de la métropole à traversdifférentes chorégraphies de jazz,de modern et de Hip Hop...

Le spectacle en deux mots: ungroupe de touristes décide de s’of-frir une escapade du côté de la

grosse pomme. Une fois parmi lesbuildings de New York, le petitgroupe se laisse emmener d’unquartier à l’autre par le moyen detransport le plus pratique de lamégapole: le métro.Le spectacle auquel vous allezassister n’est autre qu’un florilègedes meilleurs moments de leurséjour, un peu comme une longuecarte postale musicale...

Où? Salle communale d’Onex.Quand? Vendredi 21 janvier 2005à 20h.00; samedi 22 janvier 2005à 20h.00; dimanche 23 janvier2005 à 17h.00 et mardi 25 janvier2005 à 20h.00.Prélocation: Salle communaled’Onex, mercredi 19 janvier et jeu-di 20 janvier de 16h.00 à 20h.00l E. R.

L’Atelier de danse Eliette Roy en spectacle

Pendant les vacances de Noël, pre-nez votre jeu et essayez de faire cedébut de partie qui a rapport à notrecommune de Lancy. Je vous indiquela place: ex. H 4 (horizontal) 4H(vertical) et le nombre de points.Vous trouverez facilement le mot:1.YAAMTRW (H6 = 122 pts)

2.TTAABGE (8H = 86 pts)3.EETNMBA (K4 = 94 pts)4.CCRRILU (4 E = 80 pts)5.VVINTME (O3 = 66 pts)6.INFINTO (F 1) = 65pts)

Total: 513 pts.Avec les meilleurs voeux du Club descrabble! l L. K.

Scrabble de Lancy

Bollywood, l’esthétique d’uneculture populaire Le cinémaindien de Bollywood fait rêver plu-sieurs milliards de spectateurs à tra-vers le monde, c’est d’ailleurs undes premiers pays producteurs.La multiplicité des langues interditau cinéma indien d’accorder tropd’importance aux dialogues; la tra-me narrative est révélée davantagepar les gestes, la danse et lesexpressions du visage des acteurs.Ce cinéma est un cinéma de grandspectacle où la danse et la musiqueexpriment des sentiments com-plexes.Les séquences dansées sonttrès importantes pour la compré-hension de l’histoire et la notiond’esthétique y est fondamentale.La musique est un mélange de poparabe, de musique classiqueindienne, de rock, d’électroniqued’où une danse riche, fastueuse,innovante et même parfois, déli-rante...J’ai eu la chance de découvrir Bom-bay et cela a été le coup de foudre;depuis j’y retourne régulièrementet à chacun de mes séjours j’ai lajoie de découvrir de magnifiquesproductions cinématographiques.La danse est omniprésente,l’amour et la famille sont lesthèmes essentiels des films, on res-sort des salles joyeux et remplisd’émotion.L’idée m’est venue tout naturelle-ment de proposer cette discipline

à Genève, car ici les gens ont soifde nouveautés et c’est une danseaccessible.Le Bollywood dance est un mix demouvements à la fois traditionnelset modernes; de plus la rapiditéd’exécution des mouvements per-met une bonne mise en conditionainsi qu’un travail cardiovasculai-re.Ce cours peut séduire les nostal-giques de l’aérobic tout commedes apprentis danseurs désireuxd’apprendre des chorégraphies entravaillant sur des musiques origi-nales de films.Pour ceux qui aiment la scène, unspectacle est prévu pour le moisde juin 2005.

Une première à Genève C’est lapremière fois qu’un tel cours estorganisé et nous aimerions vousfaire part de cette information.Le Bollywood Dance s’adresse àtous les amoureux de la danse, toutâge confondu; cours mixtes.Le cours a lieu à l’école de danseDancing Time Studio, au Petit-Lan-cy, tous les mardis à 19h.30.Début des cours: le mardi 4 janvier2005. Session jusqu’à fin juillet2005. l R. T.

Renseignements au 079 466 17 58www.dancingtimestudio.comE-mail: rafaele@ bluewin.chInscriptions ouvertes.

Nouveau cours à Genève:

le Bollywood Dance

C’est carrément exceptionnel pourun club de remporter deux fois desuite le championnat suisse juniorpar équipe, et pourtant le IpponKaraté Club Tivoli l’a fait…En effet, dans les catégories juniors,il y a souvent beaucoup de change-ments d’une année à l’autre. Cespassations de pouvoir s’expliquenten partie par le fait que les jeunesarrêtent la compétition pour seconsacrer aux études ou que les plusanciens basculent dans la catégorieélite.Cette année, le Ippon Karaté Club

Tivoli présentait, comme beaucoupd’autres clubs, une équipe rema-niée. Effectivement, SamuelRodrigues devenait titulaire alorsqu’il était encore remplaçant en2003. Le reste de l’équipe étaitcomposée de Benjamin Assoulineet Steven Brandon déjà lauréatsl’année dernière. Après des élimi-natoires acharnés leur permettantd’éliminer au passage les clubs deLyss, Schwammendingen et Bâle, ilsremportèrent une superbe finaleface à Neuchâtel sur le score de 2à 1.En individuel, malheureusement pasde titre, mais une belle moisson detrois médailles d’argent et quatre debronze. A relever la polyvalence d’Au-rélie Magnin qui termine à la deuxiè-me place en Kata (compétition tech-nique) et se hisse sur la troisièmemarche du podium en combat.

Deux semaines plus tard, le 14novembre, les championnats gene-vois étaient organisés à Collonge-Bellerive. Pas moins de 17 clubs et340 participants y ont pris part.Tivoli en a profité pour conforter sasuprématie cantonale en rempor-tant 39 médailles dont 15 en or, 8en argent et 16 en bronze. l V. L.

Karaté - Tivoli reconduit son titre de

champion suisse junior par équipe

Lancy n'a plus de patinoire? Qu'àcela ne tienne! Le Centre commer-cial et de Loisirs de La Praille, enpartenariat avec la Ville de Lancy,offre, jusqu'au 11 février 2005, 400m2 de glace sur lesquels petits etgrands pourront se dépenser(entrée libre et patins mis à disposi-tion gratuitement!). Après l'effort, leréconfort: un espace restauration

original vous propose des spéciali-tés montagnardes. Des spectaclesmusicaux, des performances spor-tives, des soirées thématiques sedérouleront sous la tente montéesur l'Esplanade du Stade de Genè-ve. Alors, ça vous tente? l K. L.

Centre commercial et de Loisirs deLa Praille, rte des Jeunes 10.

“La Praille On Ice”

L’école de tennis de table du ZZ-Lancy a repris son activité débutseptembre et connaît à nouveau ungrand succès: de nouveaux élèvessont arrivés et plusieurs anciens sesont réengagés pour la nouvelle sai-son. Depuis la rentrée, deuxgroupes ont été constitués: l’unavec les joueurs débutants et l’autreavec les confirmés, les progrès sontplus nets pour chaque groupe. Lescours du mardi et du vendredi sontsuivis régulièrement par une ving-taine d’enfants, ceux du mercredipar une quinzaine d’autres. Nosmoniteurs sont très satisfaits deleurs élèves et dénotent un grandintérêt des parents pour notre dis-cipline. Plusieurs jeunes joueurs ont été cet-te année engagés en compétitionElite et en championnat Jeunesse.Ils sont encadrés par des adultes etprofitent de leurs conseils et de leurexpérience. L’effectif des joueurslicenciés est à présent de 49, alorsque nous étions 37 en 2002, ce quireprésente une belle progression et

nous procure une grande satisfac-tion. La mi-saison va bientôt s’ache-ver et va nous permettre de fairele bilan, afin de renforcer leséquipes quelque peu en difficulté.Nous saluons l’arrivée de plusieurssponsors, qui nous seront indis-pensables quant au renouvelle-ment de nos tenues; bien que cesoit encore insuffisant c’est déjà unbon début. Nous remercions cesentreprises de la place qui nousapportent leur soutien et nous leursouhaitons la bien venue au sein denotre club.

Championnats genevois et 25ème

tournoi de la Ville de Lancy Notreclub organisera dans son local lesChampionnats genevois par caté-gorie d’âge les 22 et 23 janvier2005.Les 19 et 20 février aura lieu le 25ème

tournoi de la Ville de Lancy.En dehors des compétitions le ZZ-Lancy participera au Marché deNoël et là la fête de l’école en Sau-vy. l J.-P. Ladrey

Nouvelles du Tennis de table

A l’occasion du Championnat suis-se de Semi-Marathon 2004 à Lau-sanne, une Lancéenne s’est parti-culièrement distinguée en devenantchampionne suisse dans la catégo-rie Femmes 60-64 ans. Il s’agit deMme Marlyse Burger, sportive bienconnue dans le monde de la cour-se genevoise (elle a notamment

remporté la Course de l’Escaladedans sa catégorie).Résultats sur 11 classées:1. Burger Marlyse, 43, Petit-Lancy1:44.30,3 (3412)2. Jaquier Irène, 43, Neuchâtel1:56.35,4 (4457)3.Steiner Béatrice, 44, Horriwil1:57.23,7 (5704). l

Semi-marathon: championne lancéenne

&Sports13 Loisirs

De gauche à droite: Steven Brandon,Samuel Rodrigues et BenjaminAssouline.

Groupe du mercredi avec Rémy Lhoest.

Nouvelles du Conseil administratif

La Ville de Lancy remportele 1er Prix du Concours intercommunaldes fenêtres et balcons fleurisUne nouvelle fois, la Ville de Lancy s’est particulièrement distinguéedans le cadre du Concours intercommunal des fenêtres et balconsfleuris. En effet, comme l’an dernier, nos jardinières et jardiniers ontremporté le premier prix de leur catégorie, à égalité avec la Ville deCarouge. Le Conseil administratif a adressé des félicitations aux inté-ressés.

12 décembre 2004 – Mise en service du tramAcacias – Modification de la ligne 4Dès le 12 décembre 2004, la ligne de tram 15 (Acacias) sera en servi-ce. Dès lors, les TPG ont pris la décision de modifier la ligne de bus N°4 de façon à ce qu’elle ne fasse pas double emploi avec le tram. Ainsi,les TPG nous ont indiqué que la ligne 4, en direction de la Ville de Genè-ve, déposera ses passagers à l’arrêt de tram P+R Etoile, qui sera équipéde bancs et d’abris. Le calcul des horaires sera coordonné entre l’arri-vée des bus 4 et le départ des trams à l’arrêt précité. Dans le sens Genè-ve/Lancy, le bus 4 stationnera devant le Port-Franc, permettant égale-ment une correspondance avec le tram. Il convient de relever que cesmodifications seront valables jusqu’à la mise en service du tram sectionLancy, soit au printemps 2006.

Modification de la procédure lors des mariages

Selon les nouvelles dispositions fédérales et cantonales en matière d’étatcivil, entrées en vigueur le 1er décembre 2004, le livret de famille estsupprimé et remplacé par le certificat de famille. Plus aucun documentn’est délivré aux époux le jour du mariage, le certificat étant adressé parcourrier après la cérémonie.

Réseau Noctambus, du changement… En mieux…Pour rendre son offre plus attractive et satisfaire ses usagers, la Com-mission Noctambus optimalise son offre dès le 17 décembre 2004. Ence qui concerne Lancy, les lignes N13, N15 et N20 remplacent les lignesN5 et N6. Les horaires peuvent être obtenus dans les divers services del’administration ou consultés dans les panneaux d’affichage officiel, ain-si que sur le site internet www.lancy.ch OdG

M a i r i e - I n f o sSupplément d’informations officielles de la Ville de Lancy

Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 207, décembre 2004, 41e année

Chantier du tram - état de la situation

et dernières nouvelles

Il y a maintenant plus d’un mois queles travaux liés au chantier du tramont débuté. Comme prévu, le plan-ning des abattages d’arbres a été res-pecté. Aucun incident n’a été signa-lé et leur remplacement est d’oreset déjà prévu dès la fin des travaux.En ce qui concerne le mesures decirculation prises, les nombreuxpanneaux d’information installésaux abords de la commune et inci-tant les automobilistes à éviter leGrand-Lancy, s’avèrent être trèsefficaces. Les craintes d’engorge-ment suscitées par la mise en placede la déviation par l’avenue Eugè-ne-Lance ne sont, pour l’instant, pasfondées.Le passage piéton situé au bas dupont de Lancy, au niveau de la phar-macie, sera remis en service, com-me prévu, le 3 décembre. Par ailleurs, nous attirons votreattention que, pour des raisons desécurité, certains tronçons de trot-toirs seront partiellement condam-nés. En particulier, à la route duGrand-Lancy, depuis l’arrêt TPG“Entrée-Lancy” sur environ 100mètres, côté Villa Bernasconi (jus-qu’au printemps 2005) et sur l’ave-nue des Communes-Réunies, côtéSemailles, du chemin des Semailles

à l’arrêt TPG “Piscine de Lancy”(jusqu'en juillet 2005). Dans cesdeux cas, nous vous prions d’utili-ser les trottoirs opposés.Enfin, en raison de la mise en servi-ce du tram 15 le 12 décembre pro-chain, les usagers des TPG de laligne 4 sont informés que l’arrêt endirection de la ville sera celui duP+R Etoile et constituera le termi-nus provisoire de la ligne 4. L’arrêten direction de la campagne feral’objet d’un aménagement provi-soire devant le bâtiment du Port-Franc. Il est important de rappelerqu’il n’y aura plus de bus 4 au-delàde Lancy-Pont-Rouge et par consé-quent les usagers devront emprun-ter à cet endroit le tram 15 pour serendre au centre ville.Nous vous remercions de votrecompréhension et nous vous rap-pelons à toutes fins utiles les coor-données des différents points d’in-formation.

Arcade de chantier: 59 route duGrand-Lancy, permanence assuréeune demi-journée par semaine, télé-phone 022 321 17 17 (répondeur).Personne de contact auprès de laMairie: Myriam Boussina, 022 70615 30.

Baptême du tram 15,

le mercredi 15 décembre 2004

A l'occasion du Baptême du Tram 15,nous invitons la population lancéen-ne à venir nombreuse aux festivitéspubliques qui se dérouleront à la Vil-la Bernasconi mercredi 15 décembre2004 de 12h.00 à 18h.00:• dès 12h.00, ouverture de l’Expo

Exem et d’une buvette (soupe,marrons chauds et boissons à prixdoux)

• dès 14h.00, scène libre: démons-trations de breakdance, rap, hiphop et impro.

Un rendez-vousofficiel à la bouclede rebroussementdu Pont-Rougesera animé par lesenfants de Lancy.Partant des Palettesvers 15h.15, unmini-convoi depetits trains déco-rés emmènera desenfants de Lancya c c o m p a g n é sd’une fanfare à larencontre duconvoi officiel dutram 15, composéde nouveaux tram-

ways et de vieux trams. Les deux convois seront accueillis parles autorités lancéennes qui procé-deront à l’inauguration de l’arrêt Lan-cy-Pont-Rouge.Trajet prévu du mini-convoi: Boucledes Palettes, avenue Eugène-Lance,quais CFF, boucle-arrêt de Lancy-Pont-Rouge. Coupe de ruban prévue à 15h.45 àLancy-Pont-Rouge.

Ville de Lancy:

Horaire des Fêtes de fin d'année

En raison des fêtes de fin d’année,les services de l’administrationseront fermés du vendredi 24décembre 2004 au dimanche 2janvier 2005, inclus.

Une permanence sera assurée à laMairie et à la police municipale lelundi 27 décembre 2004 et le jeu-di 30 décembre 2004, tél. 022 70615 11.

En cas de décès, les personnessuivantes peuvent être contac-tées:Cimetière: Jean-Michel Steffen,tél. 022 794 13 71 (079 310 62 70),Pascal Jeannet, tél. 022 792 57 89(078 708 57 89).

Etat Civil: Carole Budry, tél. 022706 15 19 (079 758 11 33).Pendant les fêtes de fin d’année,les cartes d’identité et les passe-ports ne sont pas délivrés.

Bibliothèque de LancyVoir en page 3.

Piscine de TivoliLa piscine sera fermée du mer-credi 22 décembre 2004 au 4 jan-vier 2005.Réouverture au public le mercre-di 5 janvier 2005 à 12h.00. Le Maire, François Lance

&17 Mairie-Infos

ve, ainsi qu’en bordure des routescantonales, dans toutes les agglo-mérations, les trottoirs bordant lesimmeubles et les propriétés doiventêtre balayés avant 8h.30. Ce travailincombe aux propriétaires, auxlocataires d’arcades, aux conciergesou, à leur défaut, à toute autre per-sonne désignée à cet effet par lerégisseur ou par le propriétaire.

Art. 20Les trottoirs situés devant les éta-blissements publics, tels que ter-rasses de cafés, restaurants et sallesde spectacles, doivent être balayésavant 8h.00 du matin et les détritusdoivent être déposés dans les pou-belles de l’immeuble.

Art. 21Le balayage à sec des trottoirs,allées, escaliers et locaux ouverts aupublic est interdit. Toutefois, en casde gel, il est toléré pour les trottoirs.

Art. 22 Nettoyage en cas de neigeet verglas1 En cas de chute de neige ou de

verglas, les trottoirs doivent êtrenettoyés le plus rapidement pos-sible. Ce travail incombe aux pro-priétaires, aux locataires d’ar-cades, aux concierges ou, à leurdéfaut, à toutes autres personnesdésignées à cet effet par le régis-seur ou par le propriétaire.

2 Dans les rues où il n’existe pas detrottoirs, l’enlèvement de la nei-ge doit être effectué, le long dechaque bâtiment, sur une largeurde 2m.

3 Dans tous les cas, les gondolesdoivent être nettoyées pour per-mettre l’écoulement des eaux.

4 Lorsque les propriétaires fontenlever la neige de leurs toits, ilsdoivent placer une barrièredevant leurs maisons, pendant ladurée de ce travail. L’enlèvementne peut s’effectuer que jusqu’à9h.00 du matin et ne doit pascommencer avant le jour. La nei-ge enlevée des toits doit êtreimmédiatement évacuée auxfrais et par les soins du proprié-taire et déversée aux endroitsdésignés par l’autorité compéten-te.

Verglas et neige

Voici la saison hivernale qui arriveet notre Service des Parcs, Prome-nades et Maintenance (SPPM) metsur pied une structure d’interven-tion de mi-novembre 2004 à finmars 2005. Nous avons plusieurssources d’information: la MétéoSuisse, l’Etat de Genève avec sonservice de la maintenance desroutes cantonales qui nous appellelors de chaque intervention généra-lisée et tous les services de sécuritécommunaux ou cantonaux.

Le SPPM dispose de cinq saleuses,deux pour poids lourds, une pourcamionnette et deux pour petitsvéhicules. Lors d’une interventionde déverglaçage normale du réseauroutier, un effectif d’une douzainede personnes est engagé. Ce per-sonnel met surtout l’accent pourintervenir sur notre réseau, maisaussi aux arrêts de bus, passagespour piétons et autres trottoirs diffi-cilement atteignables mécanique-ment.

De plus, en cas de chute de neige,notre parc de véhicules est équipéde lames, dont huit tracteurs quisillonnent la commune, afin d’in-tervenir dans les meilleurs délaispossibles. Il est à relever que l’en-semble du personnel du SPPM estengagé en priorité pour dégager, lesarrêts de bus, les passages pour pié-tons et les écoulements des eauxpluviales et ceci pour sécuriserautant que faire se peut la circula-tion piétonne et automobile.

Cependant, il est important de rap-peler qu’en cas de verglas, de nei-ge ou en temps normal, les trottoirsdoivent être nettoyés le plus rapi-dement possible. Ce travail incom-be aux propriétaires, aux locatairesd’arcades, aux concierges ou à tou-te autre personne désignée à ceteffet par le propriétaire ou le régis-seur. Jean-Paul Deschenaux,SPPM

Extrait du règlement sur la pro-preté, la salubrité et la sécuritépublique.

Chapitre II - Balayage des trottoirset enlèvement de la neige

Art. 19 Balayage des trottoirsSur le territoire de la Ville de Genè-

Plusieurs nouvelles entreprises et commerces se sont récemment établis à Lancy, à savoir:• ANDRE & SAWERSCHEL, service

de graphisme et multimédia, che-min du Premier-Août 17, 1212Grand-Lancy

• AT HOME PUBLICITE, B.GACHET, publicité, décorationvitrines, véhicules, panneaux,square Clair-Matin 3, 1213 Petit-Lancy

• BUERGY Johann, révision comp-table et fiscalité, chemin de Clai-re-Vue 3, 1213 Petit-Lancy

• BULLOZ ROGER Sàrl, boulange-rie - pâtisserie - tea-room, avenuedes Communes-Réunies 2, 1212Grand-Lancy

• BURGIC Radman, Alfacostruc-tion, faux plafond, cloison etrénovation, chemin des Palettes26, 1212 Grand-Lancy

• DARTZEEL AUDIO SA, commer-ce matériel électronique de diver-tissement, chemin Louis-Hubert2, 1213 Petit-Lancy

• eGRes SARL, conseil et soutien enadministration immobilière, che-min des Pâquerettes 7, 1213Petit-Lancy

• EXTREME-HANDICAP Sàrl, créerde la mobilité aux personnes han-dicapées, chemin des Palettes 11,1212 Grand-Lancy

• GARCIA & CONSTANTINO,Succ., entreprise de revêtementsde sols, chemin de Grange-Col-lomb 5, 1212 Grand-Lancy

• I-MAX ISOLATION MAXIMUMSàrl, tous produits et matérielconstruction bâtiment, route desJeunes 6, 1227 Carouge

• MANI Akoa - GLOBAL TEAM,déménagements, livraisons et

locations véhicules, chemin dePesay 16, 1212 Grand-Lancy

• MOREIRA DE MATOS Anibalcarrelage, peinture, papierspeints, square Clair-Matin12,1213 Petit-Lancy

• MULTINET SERVICES Sàrl, activi-té dans le domaine du nettoyage,avenue des Morgines 12, 1213Petit-Lancy

• PAUL Simon Consulting - SP2C,conseils en organisation et mana-gement, chemin des Fraisiers 21,1212 Grand-Lancy

• R.S. Peintures et Rénovations Sàrl,tous travaux rénovation du bâti-ment, route de St-Julien 84, 1212Grand-Lancy

• REVAZ Constr. Métalliques SA,exploitation charpentes métal-liques, serrurerie, avenue desMorgines 12, 1213 Petit-Lancy

• ROCHAT + CIE, conseils dans ledomaine de financement, che-min du Fief-de-Chapitre 12, 1213Petit-Lancy

• RODRIGUES PINTO MAIA Nel-son, importateur de produits ali-mentaires, route du Grand-Lancy21, 1212 Grand-Lancy

• SOLPA AG, développement,exploitation solutions ITC, ave-nue des Morgines 12, 1213 Petit-Lancy

• ZOLLER Yannick – Achka, agen-ce de communication visuelle(webdesign), chemin des Troënes9, 1213 Petit-Lancy.

Nous souhaitons à tous la bienve-nue et formulons tous nos vœuxpour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité. MBM

Brèves économiques

La Ville de Lancy ouvre une ins-cription pour l’attribution du Méri-te de Lancy 2004.Les personnes, sociétés ou groupe-ments répondant aux critères durèglement d’attribution de cette dis-tinction voudront bien remplir unformulaire d’inscription et le

retourner à la Mairie de Lancy: 41,route du Grand-Lancy, 1212Grand-Lancy, avant le 31 janvier2005. Le règlement peut êtreconsulté au secrétariat de la Mairie,où des formules d’inscription sontégalement à disposition. LeMaire, François Lance

Mérite de Lancy 2004

Levées des ordures ménagères durant

les Fêtes de fin d’année de Noël

Levée des ordures ménagèresVendredi 24 décembre 2004(Grand-Lancy)Lundi 27 décembre 2004 (Petit-Lancy et Palettes)Vendredi 31 décembre 2004(Grand-Lancy)Lundi 3 janvier 2005 (Petit-Lancy)Mardi 4 janvier 2005 (Grand-Lancy).

Compost et sapins de NöelTous les mercredis dès le 5 janvier2005.

Papier et cartonsTous les jeudis dès le 6 janvier 2005.

PETTous les mercredis dès le 5 janvier2005.

VerreTous les jeudis dès le 6 janvier 2005.

Objets encombrants incinérablesMardi 18 janvier 2005.

FerrailleMercredi 19 janvier 2005. Le Maire, François Lance

Permanence juridique

La Ville de Lancy rappelle qu’unepermanence juridique à la disposi-tion des Lancénnes et Lancéens estouverte les mardis dès 17h.30 au Ser-vice des Affaires Sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat au Bar-reau de Genève est à votre servicepour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:• procédure de divorce• régime matrimonial• droit des successions

• bail à loyer• contrat de travail• démarches administratives• assurances• etc.Le tarif de la consultation est de Fr.20.-- Prière de prendre rdv aunuméro de tél 022 794 28 00.

Service des Affaires Socialesde Lancy3, ave Eugène-Lance1212 Grand-Lancy.

&19 Reflets du Conseil municipal

Logement

Avec le projet de La Praille,

Lancy confirmera sa place de

grande commune du canton

100'000 m2 de terrain.Une surfa-ce brute de plancher de 220'000m2 dont 60'000 seront attribués aulogement. D’ici au début de laprochaine décennie, quelque 600appartements devraient sortir deterre sur les terrains riverains de lagare de marchandises de LaPraille. 1 milliard de francs serainvesti dans ce gigantesque projetqui fera une large place à desbureaux ainsi qu’à des locauxcommerciaux. Pour les CFF, qui neseront pas maîtres d'ouvrage pourl'ensemble, ce chantier sera ledeuxième plus important du paysaprès les 300'000 m2 de plancherqui sont en train d’être dévelop-pés autour de la gare de Zurich.Avec ces nouveaux appartements,1'500 habitants viendront enrichirla statistique lancéenne. Forteaujourd’hui de quelque 27'000âmes, la Commune devrait, d’icià la prochaine décennie, rivaliseravec Vernier pour occuper la pla-ce de deuxième commune ducanton après Genève-Ville. Il fautdire que ce projet n’est pas le seul.Il y a également celui de La Cha-

pelle-les-Sciers qui devrait voir lejour en partie sur des parcelleslancéennes.Les permis de construire pour LaPraille devraient être demandésen 2007. De fait, ces terrains sontactuellement en zone ferroviaire.Un nouveau plan localisé de quar-tier doit être établi ainsi qu’undéclassement en zone construc-tible. Une procédure qui nécessi-te le passage devant le GrandConseil.

Quartier en mutation Ancienne-ment en périphérie avec une for-te identité industrielle, le quartierde La Praille est en train de chan-ger. L’accès au réseau autoroutierlonge désormais la gare. Le par-king-relais de l’Etoile, le nouveauStade de Genève et son centrecommercial, l’arrivée d’une lignede tram au Carrefour de l’Etoilesont des projets soit déjà réalisés,soit en cours de réalisation.Pour mémoire, la ligne CFF Lau-sanne-Genève a été prolongéejusqu’à Pont-Rouge en décembre2002 et le raccordement ferro-

Quelque 6oo logements seront construits dans le quartier de La Praille,secteur appartenant dans sa majorité à la régie des CFF.

Déroulement général

1)Développement de 3 parties urbanistiques dans le cadre d'un mandatd'étude parallèle (septembre-décembre 2004)

2)Evaluation et recommandation pour la suite du projet par un Comitéd'évaluation (janvier 2005)

3)Conférence de presse (février 2005) 4)Consultation des milieux intéressés et développement d'un Master-

plan définissant une image directrice pour ce secteur (mi-2005)5)Préparation et engagement des procédures formelles à savoir modifi-

cation des limites de zone et plan(s) localisé(s) de quartier (mi-2005 àmi-2007)

6)Début des travaux de valorisation foncière une fois les autorisationsobtenues. MM.

viaire Cornavin-Eaux-Vives-Anne-masse (CEVA) est dans tous lesesprits. Vu l’importance du quar-tier projeté, les CFF et les servicesd’aménagement du canton tra-vaillent main dans la main au seinde la Société de valorisation de LaPraille (SOVALP). Une premièreétude de faisabilité a été réaliséeà la fin 2001. Trois groupesœuvrent actuellement au déve-loppement de plans urbanistiquesdans le cadre d’un mandat d’étu-de parallèle. Ils devraient rendreleur copie ce mois encore. UnComité d’évaluation fera sesrecommandations en janvier pro-chain (voir encadré).

Une étape importante pour Lan-cy. Conseiller administratif encharge notamment de l’aménage-ment du territoire, François Baert-schi fait partie du jury qui se pro-noncera en janvier: «Notrecommune se situe au cœur dudéveloppement urbanistique deGenève. Même si nous n’avonspas grand-chose à dire sur lesdétails des immeubles en gesta-tion, nous ferons en sorte deveiller à leur cohérence architec-turale avec le reste de Lancy. Unpremier projet prévoyait 12 toursde 7 à 8 étages chacune. Cela necadrait pas du tout avec le reste.Nous voulons que les Lancéens sesentent à Lancy et non pas en vil-le».Lancy n’a pas qu’un intérêt cos-métique à regarder ces plans deprès. 600 nouveaux logements,

cela veut dire forcément une éco-le, une salle de gym, une crèche,peut-être aussi une maison dequartier…10'000 m2 ont d’ores etdéjà été réservés pour les équipe-ments publics. La Communedevra investir en tout quelque 30millions de francs pour les réaliser,ce qui équivaut à la somme inves-tie bon an mal an par la collecti-vité sur son sol. Il faudra donc nepas oublier cette somme dans leplan des investissements et lesrépartir sur plusieurs années.

Projets multiples Le projet de LaPraille n’est de loin pas le seul surlequel planchent les CFF. Unrécent article paru dans le quoti-dien “Le Temps” fait mention destrois millions de m2 que possèdela régie fédérale. Ces surfaces sesituent essentiellement en ville,souvent dans des centres. L’entre-prise de transport serait même leplus gros propriétaire du pays. 80projets sont actuellement encours, gérés par une équipe de 30personnes.La réalisation de La Praille devraitêtre étalée dans le temps, surtoutpour ce qui est des surfaces debureaux. Les CFF envisagent des’adresser à des fonds immobi-liers, des sociétés immobilières,des caisses de pension, des assu-reurs ou à des grands investisseursprivés pour financer la valorisationde ce qui est amené à devenir undes grands centres urbains du can-ton. Manuella Magnin

Séance du 11 novembre 2004• Crédit supplémentaire de fonc-

tionnement de Fr. 240'000.--pour l’installation de panneauxsolaires thermiques pour la pro-duction d’eau chaude sanitairede l’immeuble locatif communal28, route de Chancy

• Approbation des budgets defonctionnement et d’investisse-ment 2005 et fixation des cen-

Délibérations du Conseil municipal

times additionnels. M. Aug-sburger

Agenda du CM

Prochaines séances: • Jeudi 16 décembre 2004 à

20h.00 à la Mairie de Lancy. • Jeudi 27 janvier 2005 à 20h.00

à la Mairie de Lancy.

Mémento des manifestations lancéennes

Décembre 2004

1 au Exposition EXEM à tout vent Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi16.01.05 (voir page 5) Informations: T 022 706 15 33 /34 8, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy4 au Exposition Rafaela Tanner Atelier Mélissande Atelier Mélissande14 29, rte de Chancy - Petit-Lancy10 20.30 Concert de Noël Ensemble vocal Groupe culturel Eglise catholique-chrét. de la Sainte-Trinité

et instrumental Informations: T 022 757 50 86 2, avenue Eugène-Lance - Grand-Lancy11 journée Natation Finale Lancy Natation Ecole de Tivoli

du Championnat Suisse des Clubs Espoirs Informations: T 079 250 75 54 15, ch. du Fief-de-Chapitre - Petit-Lancy11 14.00-18.00 Petit tournoi de l’Escalade Ecole des Palettes

Lancy Volley-Ball-Club Informations: T 022 786 21 71 60, ave des Communes-Réunies12 journée Football Grand-Lancy FC Ecole en Sauvy

Tournoi de Noël Informations: T 022 794 09 05 40, avenue Curé-Baud - Grand-Lancy14 16.45 Film: Peter Pan (live action) CinéKid - Culture & Rencontre Collège de Saussure

P.J. Hogan, USA 2003 Informations: T 022 757 52 16 9, Vieux-chemin d’Onex - Petit-Lancy17 19.00-22.00 Nöel à Lancy Ville de Lancy Ecole En Sauvy18 10.00-22.00 (voir page 1) Informations: T 022 706 15 87 40, avenue Curé-Baud - Grand-Lancy19 10.00-16.0018 14.00-16.55 Noël des Aînés Association des Intérêts du Petit-Lancy Salle communale du Petit-Lancy

(voir programme en page 7) 7, avenue Louis-Bertrand - Petit-Lancy18 15.30-18.00 Noël des Aînés Association des Intérêts du Grand-Lancy Salle communale du Grand-Lancy

(voir programme en page 7) 64, rte du Grand-Lancy - Grand-Lancy18 20.00 Ballets Groupe culturel Collège de Saussure19 17.00 Académie de danse de Genève Informations: T 022 757 50 86 9, Vieux-chemin d’Onex - Petit-Lancy

Ecole de Danse classique de Genève, Geneva Dance Center. Ballets classiques et extraits de la comédie musicale “Chicago”

Janvier 2005

1 au Exposition EXEM à tout vent Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi16 (voir page 5) Informations: T 022 706 15 33 /34 8, rte du Grand-Lancy - Grand-Lancy1 17.00 Spectacle “Nouvel An à Montmartre” Groupe culturel de Lancy Salle “La Plage” - Ferme Marignac

par le Cabaret Aristide Bruant Informations: T 022 757 15 634 16.45 Film: Ces merveilleux fous du volants dans CinéKid (7-12 ans) - Culture & Rencontre Collège de Saussure

leurs drôles de machines – Ken Annakin – GB Informations: T 022 757 52 16 9, Vieux-chemin-d’Onex - Petit-Lancy6 20.00 Film: Printemps, été, automne, hiver… CinéMondes - Culture & Rencontre Collège de Saussure

et printemps - Kim Ki-Duk – Corée du Sud Informations: T 022 757 52 16 9, Vieux-chemin-d’Onex - Petit-Lancy6 14.00-19.00 Bourse aux vêtements Bourse aux vêtements Ecole en Sauvy

Informations: T 079 612 10 34 40, avenue Curé-Baud - Grand-Lancy12 au Exposition Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la Chapelle01.02 Joseph Lachat – peintures & Nicole Martin – sculpture 39, route de la Chapelle - Grand-Lancy12 20.30 Conférence Les OGM technologie et Culture & Rencontre Collège de Saussure

application aux plantes Informations: T 022 793 16 53 9, Vieux-chemin-d’Onex - Petit-Lancy15 journée Tournoi football Lancy-Sports FC Centre Omnisports du Petit-Lancy16 Informations: T 079 212 48 10 5-7, avenue Louis-Bertrand- Petit-Lancy15 journée Tournoi football junior CS Italien Ecole de Tivoli16 Informations: T 078 601 41 95 15, chemin Fief-de-Chapitre - Petit-Lancy16 journée Tournoi de jeu de langue française Salle communale du Grand-Lancy

Mme Arièle Hostettler Informations: T 079 312 02 39 64, rte du Grand-Lancy - Grand-Lancy16 17.00 Concerts Le Quatuor Florestan Groupe culturel de Lancy Eglise cath.-chrétienne de la Ste-Trinité

Informations: T 022 757 15 63 2, avenue Eugène-Lance - Grand-Lancy18 16.45 Film: L’Ile de Black Mor Cinékid (7-12 ans) - Culture & Rencontre Collège de Saussure

Jean-François Laguionie – France 04 Informations: T 022 757 52 16 9, Vieux-chemin-d’Onex - Petit-Lancy19 20.30 Conférence De la résistence aux antibiotiques Culture & Rencontre Collège de Saussure

et des organismes génétiquements modifiés Informations: T 022 793 16 53 9, Vieux-chemin-d’Onex - Petit-Lancy20 14.00-19.00 Bourse aux vêtements Bourse aux vêtements Ecole en Sauvy

Informations: T 079 612 10 34 40, avenue Curé-Baud - Grand-Lancy20 20.00 Film: Last life in the Universe CinéMondes - Culture & Rencontre Collège de Saussure

Penek Ratanarvang Informations: T 022 757 52 16 9, Vieux-chemin-d’Onex - Petit-Lancy22 19.00 Soirée avec bal Association Marchigiani in Svizzera Salle communale du Petit-Lancy

Informations: T 022 792 46 64 7, avenue Louis-Bertrand - Petit-Lancy22 journée Tournoi football Grand-Lancy FC Centre Omnisports du Petit-Lancy23 Informations: T 022 794 09 05 5-7, avenue Louis-Bertrand- Petit-Lancy22 11.00-19.00 Championnats genevois par catégorie d’âge ZZ Lancy CTT Ecole en Sauvy23 08.00-20.00 (voir page 13) Informations: T 022 757 29 15 40, avenue du Curé-Baud - Grand-LancyRenseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancy, tél. 022 706 15 11, rte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-Lancy.

&MémentoJournal LE LANCÉENmensuel d’information