Journal Municipal Cussac juillet 2015

PAGE> 1T É L : O 5 5 7 8 8 8 5 O O • W W W . C U SS A C - F O R T- M E D O C . F R • C U SS A C . M E D O C @ W A N A D O O . F R

VIE SOCIALE PAGE > 9

L E J O U R N A L D E L A C O M M U N E D E

N ° 1 3 / J U I L L E T 2 O 1 5

VIE MUNICIPALE PAGE > 5

FORT MÉDOC PAGE > 17

VIE SCOLAIRE PAGE > 8

MUSIC’O’FORT PAGE > 13

WWW.CUSSAC -FORT-MEDOC. FR • CUSSAC.MEDOC@WANADOO. FR

B udgets communaux

Le thème des finances passionne rarement les foules, et se résume souvent à une seule question « Est-ce que mes impôts vont augmenter ? ». Si cette interrogation est légitime, elle ne représente qu’une partie du débat budgétaire.

La commune de Cussac, malgré des investissements impor-tants actuels et à venir (ponton au Fort Médoc, plateforme multi-sports, Avenue de Peylande, équipements sportifs, réaménagement de la cour des maternelles…) a décidé cette année de stabiliser ses taux des impôts locaux. Ce n’est pas un choix démagogique, mais une décision qui s’est imposée, au vu de la connaissance des revenus moyens des citoyens Cussacais.

Le défi qui nous attend dans les prochaines années va être de continuer à créer des marges de manœuvre budgétaire, sans accroître démesurément la pression fiscale et en poursuivant le désendettement de la commune. Toutefois, n’oublions pas que derrière des chiffres, il y a aussi des services à la population (école, agence postale communale, mairie, bibliothèque, école de musique, entretien général, fleurissement…) et des activités écono-miques (commerces et Fort Médoc). La commune de Cussac a des atouts importants et des leviers de développement à actionner, avec l’appui de la Communauté de Communes, du Département, de la Région et de l’Etat.

Enfin, notre volonté d’ouverture sur le monde a permis de concrétiser beaucoup de parte-nariats culturels nouveaux, avec des associations départementales (Arteliers), mais aussi l’Ecole d’Architecture et du Paysage de Bordeaux, sans oublier la renaissance d’une soirée latin-jazz pour le 14 juillet avec Music Action. Le Fort va vibrer aux sons cubains avec le « grupo Compay Segundo ». Tous les bénévoles seront les bienvenus. La diversité est source de richesse.

Dominique FedieuMaire de Cussac-Fort-Médoc

AGENDA CULTUREL de l’ÉTÉ

CUSSAC-FORT-MÉDOC

22 et 23 AOÛT TEMPS FORT MÉDOC

DOSSIER SPÉCIAL : BUDGET

PAGE>2 N ° 1 3 / J U I L L E T 2 O 1 5 • 3 4 A V E N U E D U H A U T M É D O C - 3 3 4 6 O C U SS A C F O R T M E D O C

Après avoir été présentés à la Commission Finances, les budgets pour 2015 ont été votés et approuvés le 8 avril par le conseil municipal à l’unanimité pour le budget commerce et le budget culturel.

Cette année plus encore qu’auparavant, la préparation du budget a été un exercice difficile pour concilier les dépenses et les res-sources prévisionnelles de la commune.

Les recettes sont estimées à leur plus juste niveau et de façon objective. Quant aux dépenses, Il a fallu faire des choix et des arbitrages pour tenir l’engagement pris de ne pas accroître

la pression fiscale tout en subissant la baisse des dotations versées par l’Etat.

Les chiffres et graphiques ci-dessous* traduisent la volonté de maintenir un niveau de service élevé sans augmentation des contreparties auprès des bénéficiaires, ils illustrent également l’attachement de la municipalité à continuer d’investir pour l’ave-nir de notre village.

Nous restons disponibles pour toutes informations complémen-taires lors de nos permanences en mairie.

*les 2 budgets présentés ci-dessous représentent 95% du budget total de la commune

Budget principal 2015 - Fonctionnement

(1) Dont contribution versée à la Communauté de Communes (2) Formation et indemnités des élus, Cotisations auprès des organismes de fonctionnement, Subventions aux associations(3) Remboursement des intérêts d’emprunts(4) Subventions aux budgets Culturel et Fort Médoc (5) Autofinancement des investissements (6) Remboursement sur les Emplois Aidés + personnel affecté au Fort Médoc (7) Droits de stationnement, participation école de musique, participation cantine des écoles (8) Location salle polyvalente, revenus des immeubles

DÉPENSES RECETTES

Montant Montant

en € en % en € en %

Chapitre Libellé des chapitres BP 2015 Chapitre Libellé des chapitres BP 2015

011 Charges à caractère général 610 690,91 32,50% 013 Atténuation de Charges (6) 154 850,00 8,24%

012 Charges de personnel 785 457,97 41,80% 70 Produits des services (7) 114 775,00 6,11%

014 Atténuation de produits (1) 22 288,00 1,19% 73 Impôts et taxes 857 149,00 45,62%

65 Autres charges de gestion courante (2) 130 212,18 6,93% 74 Dotations et participation de l’état 497 319,00 26,47%

66 Charges financières (3) 35 930,01 1,91% 75 Autres produits de gestion courante (8) 31 197,52 1,66%

67 Charges exceptionnelles (4) 28 500,00 1,52% 77 Produits exceptionnels 1 000,00 0,05%

023Virement à la section d’investissement (5)

264 561,85 14,08% R002 Résultat 2014 222 750,40 11,85%

42Opérations d’ordre de transfert

entre sections 1 400,00 0,07%

Total 1 879 040,92 100,00% Total 1 879 040,92 100,00%

■ Charges à caractère général ■ Charges de personnel■ Atténuation de produits (1) ■ Autres charges de gestion courante (2)■ Charges financières (3) ■ Charges exceptionnelles (4)■ Virement à la section d’investissement (5) ■ Opérations d’ordre de transfert entre sections

■ Atténuation de charges (6) ■ Produits des services (7)■ Impôts et taxes ■ Dotations et participation de l'État■ Autre produit de gestion courante (8) ■ Produits exceptionnels■ Résultat 2014

32,50%

41,80% 45,62%

26,47%

1,19%

6,93%

1,91%

1,52%14,08%

0,07%1,66%

8,24%

11,85%

6,11%

Dépenses de fonctionnement Recettes de fonctionnement


PAGE>3T É L : O 5 5 7 8 8 8 5 O O • W W W . C U SS A C - F O R T- M E D O C . F R • C U SS A C . M E D O C @ W A N A D O O . F R

Budget principal 2015 - Investissements

(1) Travaux avenue de Peylande, mise au norme lampadaires (2) Ecluse, pont au Pré de Madame (3) Matériel informatique, véhicule, moteur tracteur … (4) Eglise, cour de l’école (5) Local Karaté, Tennis, électricité foot (6) Opérations engagées en 2014 et non achevées : PLU, église, Citystade, curage fossés, télésurveillance (7) Ne sera pas nécessairement utilisé, inscrit en l’attente de subventions demandées mais en cours d’instruction(8) Remboursement TVA, Taxe aménagement(9) Solde de subventions 2014 à percevoir

DÉPENSES RECETTES

Montant Montant



010 Travaux de Voirie (1) 315 599,00 36,82% 13 Subventions d'investissement obtenues 87 718,00 10,23%

012 Travaux hydrauliques (2) 20 246,00 2,36% 16 Emprunt (7) 282 590,93 32,97%

10003 Acquisition mobilier, matériel (3) 55 172,40 6,44% 10 Dotations fonds divers et réserves (8) 31 800,00 3,71%

10004 Bâtiments communaux (4) 142 940,00 16,68% 1068 Excédent de fonctionnement capitalisé 117 317,71 13,69%

10005 Equipements sportifs (5) 68 840,15 8,03% 021 Virement de la section de fonctionnement 264 561,85 30,86%

16 Emprunts 65 273,23 7,62% 040 Opérations d'ordre de transfert entre sections 1 400,00 0,16%

Reste à réaliser 2014 (6) 164 488,07 19,19% Reste à réaliser 2014 (9) 46 805,92 5,46%

040 Opérations patrimoniales 24 602,78 2,87% 041 Opérations patrimoniales 24 602,78 2,87%

Total 857 161,63 100,00% R001 Résultat 2014 364,44 0,04%

Total 857 161,63 100,00%

■ Travaux de voirie (1) ■ Travaux hydrauliques (2)■ Acquisition mobilier, matériel (3) ■ Bâtiments communaux (4)■ Équipements sportifs (5) ■ Emprunt■ Reste à réaliser ■ Opérations patrimoniales

■ Subventions d’investissements obtenues

■ Emprunt (7)

■ Dotations fond divers et réserves (8)

■ Excédent de fonctionnement capitalisé

■ Virement de la section de fonctionnement

■ Opérations d’ordre de tranfert entre sections

■ Reste à réaliser en 2014 (9)■ Opérations patrimoniales■ Résultat 2014

36,82%

16,68%

32,97%

2,36%

6,44%

8,03%

7,62%

19,19%2,87% 2,87%

0,16%

1,66%0,04%

30,86%

10,23%

13,69%

3,71%

Dépenses d’investissement Recettes d’investissement



Budget Fort-Médoc 2015 - Investissements

(1) Etude pour la création d’un bâtiment d’accueil (2) Amortissements de biens et matériels (3) Corps de garde, signalétique (4) Ne sera pas nécessairement utilisé, inscrit en l’attente de subventions demandées mais en cours d’instruction(5) Reprises sur amortissements des subventions(6) Solde de subventions 2014 à percevoir

DÉPENSES RECETTES

Montant Montant



10010 Elaboration AVAP 3 206,02 1,30% 021 Virement de la section de fonctionnement 14 452,87 5,84%

10012 Poudrière 2 550,00 1,03% 16 Emprunt (4) 171 270,32 69,23%

10013 Signalétique 1 000,00 0,40% 040 Opérations d'ordre de transfert entre sections (5) 18 511,12 7,48%

10014 Chantier formation 18 016,67 7,28% Reste à réaliser 2014 (6) 43 168,16 17,45%

10015 Ponton de l'estuaire 70 000,00 28,29% Total 247 402,47 100,00%

10016 Accueil Fort Médoc (1) 15 000,00 6,06%

16Remboursement des emprunts

(capital) 86 895,21 35,12%

040Opérations d'ordre de transfert entre

sections (2) 15 366,00 6,21%

Reste à réaliser 2014 (3) 21 300,00 8,61%

D001 Résultat 2014 14 068,27 5,69%

Total 247 402,17 100,00%

■ Élaboration AVAP ■ Poudrière■ Signalétique ■ Chantier formation■ Ponton de l’Estuaire ■ Accueil Fort Médoc (1)■ Remboursement des emprunts (capital) ■ Opérations d’ordre de transfert entre sections (2)■ Reste à réaliser en 2014 (3) ■ Résultat 2014


■ Emprunt (4)

■ Opérations d’ordre de tranfert entre sections (5)

■ Reste à réaliser en 2014 (6)

35,12%

8,61%

7,28%

69,23%6,21%

5,69%

1,30%1,03% 0,40%

28,29%

6,06%

5,84%

7,48%17,45%

Dépenses d’investissement Recettes d’investissement


La plateforme multisports

VIE MUNICIPALE

Elle sera terminée et ouverte au public au cours de l’été, un espace de loisirs, de jeux et de partage pour tous. Elle sera inaugurée le samedi 5 septembre prochain, lors du Forum des Associations.

Après un appel d’offres, plusieurs concertations, de nombreuses propositions de différentes entreprises spécialisées, une société parmi les leaders du marché, a été choisie pour réaliser les tra-vaux et installer le futur terrain sportif de la commune.

Cette plateforme multisports ouverte à tous est avant tout un espace de loisir, d’amusement et de partage qui permettra la découverte ou la pratique du football, du mini foot, du handball, du tennis ballon, du tennis, du volley, du basket, du badminton... Entourée d’une piste d’athlétisme, elle offrira de nombreuses possibilités de jeux.

Certaines activités seront en libre accès tandis que d’autres, qui imposent un équipement particulier, comme le filet, ne pourront se pratiquer qu’en présence d’animateurs.

Premiers utilisateurs de cette structure, les élèves de l’école pour-ront s’y rendre tout au long de l’année avec leurs enseignants, dans le cadre des TAP ou de leurs activités extra scolaires. Les as-sociations disposeront également de créneaux horaires réservés.

Que ce soit en semaine ou le week-end, dans le cadre de l’école, en famille ou entre amis, chacun trouvera de quoi s’amuser, s’initier, se perfectionner autour d’un ou plusieurs sports pour le plaisir de tous et dans le respect de tout à chacun…

8 mai : Le devoir de transmission de la mémoire

Le 8 mai dernier de nombreux Cussacais étaient présents pour rendre hommage «70 ans après» à celles et ceux victimes de la barbarie nazie : combattants, résistants ou déportés lâchement assassinés dans les camps de la mort.

Aujourd’hui nous souhaitons au delà des cérémonies du 8 mai et du 11 novembre devant le Monument aux Morts, donner du contenu et faire vivre cette mémoire alors que les derniers témoins directs nous quittent.

C’est pour cela que nous avons décidé avec un collectif de vo-lontaires de travailler à une exposition et un temps culturel pour faire vivre cette mémoire et surtout la transmettre aux jeunes gé-nérations pour que jamais on oublie.

Si vous êtes intéressés pour travailler au devoir de mémoire avec nous, contacter Stéphane Le Bot : [email protected].


■ Emprunt (4)

■ Opérations d’ordre de tranfert entre sections (5)

■ Reste à réaliser en 2014 (6)


Arrachage des peupliers

VIE MUNICIPALE


Église Saint-Symphorien

Fin 2014 le clocher de l’Eglise Saint Sym-phorien menaçait de tomber.Une importante fissure était apparue au sein du clocher. Face à cette situation, l’accès à l’édifice a été fermé et un périmètre de sécurité instauré. Depuis, des travaux ont été ré-alisés pour supprimer le risque d’effondrement. Cette rénova-tion met en valeur la qualité ar-chitecturale du monument qui avec sa belle pierre jaune est visible de très loin.

Au-delà de l’urgence, la réfection du clocher a permis de renforcer durablement la stabilité et l’étanchéité de l’édifice. Cette opéra-tion, imprévue mais nécessaire, a été soutenue par le Départe-ment, le Club des Mécènes du Patrimoine en Gironde et les do-nateurs ayant participé à la souscription publique, organisée avec la Fondation du Patrimoine et l’Association des Amis de l’Eglise. La municipalité remercie l’ensemble des personnes et des institu-tions qui ont ainsi contribué à la préservation du clocher.

L’inauguration des travaux est programmée lors des jour-nées du patrimoine, les 19 et 20 septembre prochain.

Église après rénovation

Les peupliers qui longeaient le stade ont été arrachés par me-sure de sécurité : ils étaient vieux et commencer à dépérir. Une entreprise extérieure est donc venue au mois de mars 2015 pour procéder à leur abattage.

Le Jardindes Droits de l’Homme

Des bordures en bois tressé appelées « plessis », faites avec de jeunes branches de frêne, ont été installées tout autour des mas-sifs du Jardin des Droits de l’Homme. Ces bordures décoratives demandent peu d’entretien (taille, arrosage...).

Leur installation a permis de former deux agents techniques de la commune et redécouvrir cette technique ancienne.

Les bordures du massif


Conseil Municipal du 18 février 2015- Signature d’une convention avec la Commune de Pauillac pour

l’organisation du Réseau d’Aides Spécialisées aux élèves en difficulté (RASED).

- Modification de la composition du capital et des statuts de REGAZ Bordeaux liée à l’entrée de Bordeaux Métropole au capital de la société.

- Signature d’une convention avec l’Office de Tourisme de Bordeaux pour l’intégration de la visite libre du Fort Médoc dans le City Pass 3 Jours.

- Signature d’une convention et attribution d’une subvention pour l’installation d’une exposition au Fort Médoc par les étudiants de l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture et de l’Université Bordeaux Montaigne.

- Demande de subvention au Titre de la Dotation d’Equipement des Territoires Ruraux 2015 pour les gros travaux et la mise en conformité de la salle polyvalente.

- Signature d’une convention avec le club « Mécènes du Patrimoine en Gironde » et la Fondation du Patrimoine pour le financement des travaux de sécurisation et de réfection du clocher de l’Eglise Saint-Symphorien.

- Encaissement des participations au repas organisé dans le cadre de la semaine culturelle.

Conseil Municipal du 11 mars 2015- Désignation de représentants au sein de la Commission d’Appel

d’Offre du Groupement de Commande de Maitrise d’Œuvre pour le gros entretien de voiries coordonné par la CDC Médoc-Estuaire.

- Remboursement de cotisations à un élève de l’Ecole de Musique.

- Attribution du Mapa « Fournitures et pose d’un équipement multisport et construction de sa plateforme d’implantation ».

- Exploitation du Ponton implanté par la CDC Médoc-Estuaire au Fort-Médoc-Délibération de principe sur le transfert de gestion à la Commune.

- Motion de soutien à l’action de l’association Gironde Vigilante pour la défense de la continuité du service public d’incendie et de secours en milieu rural.

Conseil Municipal du 18 mars 2015- Transfert à la commune du Ponton implanté par la CDC Médoc-

Estuaire au Fort-Médoc.

Conseil Municipal du 8 avril 2015- Approbation des Comptes Administratifs et des Comptes de

Gestion 2014.

- Amortissement des subventions d’équipement versées par la commune.

- Subventions Budget Annexe Fort-Médoc 2015 et Budget Annexe Culturel 2015.

- Vote des taux d’imposition 2015 et approbation des Budgets Primitifs 2015.

- Autorisation de règlement de subventions d’équipement au SDEEG.

- Signature d’un avenant au marché de restauration scolaire relatif à la fourniture de goûters.

- Signature d’une convention avec le Département pour les aménagements de voirie de l’avenue de Peylande.

- Demandes de subvention auprès du Département et de la Caisse d’Allocations Familiales pour l’aménagement d’une aire de jeux dans la cour de l’Ecole Maternelle.

- Signature d’une convention avec l’INSUP Médoc et la Maison Familiale et Rurale de Saint-Yzans de Médoc pour l’organisation d’un chantier formation au Fort Médoc.

- Signature d’une convention avec l’association Bac à Sable et la CDC Médoc-Estuaire pour la mise à disposition du local du RAM.

Conseil Municipal du 18 mai 2015- Demande de subvention au Département pour les gros travaux

et la mise en conformité de la salle polyvalente.

- Demande de subvention au Département pour les aménagements de voirie de l’avenue de Peylande (RD2E7).

- Demande de subvention au Département pour la construction du club house du tennis.

- Signature d’une convention avec l’Association Reggae Sun Ska pour la programmation d’une soirée musicale au Fort-Médoc le 14 juillet.

- Signature d’un avenant avec la Société Hervé Thermique pour l’entretien et la maintenance des installations de chauffage et de climatisation des bâtiments communaux.

- Fixation du tarif unitaire de vente d’objets commémoratifs pour le quarante-cinquième-anniversaire du jumelage Cussac-Fort-Médoc/Sigolsheim.

Les délibérations depuis janvier 2015


Une nouvelle cour pour l’école maternelle

VIE SCOLAIRE - VIE SOCIALE

Pour la rentrée 2016, une cour mieux adaptée aux besoins de nos enfants.Aujourd’hui contraints de jouer sur une cour en terre, et avec des jeux vieillissants, les enfants pourront demain bénéficier d’une cour mieux aménagée et mieux sécurisée.

Si les demandes de subventions sont acceptées, les élèves des classes de maternelles devraient avoir un nouvel espace de jeux pour l’année scolaire 2016/2017.

Le projet mené en concertation avec des membres de l’équipe mu-nicipale, la directrice de l’école, des enseignants, des animateurs TAP, périscolaire et/ou centre de loisirs et des parents d’élèves fera le bonheur de nombreux enfants.

En effet, au milieu de la cour, un espace en gazon synthétique de-vrait accueillir une nouvelle structure avec toboggan, une cabane, des petits bancs, un jeu multiplace à ressort et un petit véhicule. Les jeux seront colorés et adaptés aux enfants de 2 à 5ans pour répondre aux besoins de tous les élèves de l’école de la Toute Pe-tite Section à la Grande Section de maternelle qui pourront ainsi jouer en toute sécurité.

DATES A NOTER :Halloween : Samedi 31 octobre 2015Carnaval de la commune : Samedi 6 février 2016

Près de chez vous : le pôle territorial de solidaritéOuvert depuis 2014 à Castelnau, il regroupe de très nombreux services.Pour faciliter vos démarches ces services vous sont ouverts : - Protection Maternelle et Infantile (PMI)- Prévention santé- Centre de planification familiale- Service social, éducatif et d’écoute- Aide à l’insertion- Protection de l’enfance- Autonomie des personnes âgées et/ou handicapées- Pôle jeunesse territorial

Que vos questions concernent la naissance d’un enfant, des pa-rents vieillissants, le handicap, la perte d’emploi, la contraception, les maladies sexuellement transmissibles, l’alcool, la drogue, un problème avec votre conjoint, des problèmes administratifs ou budgétaires, le RSA…, de nombreux professionnels, assistantes sociales, travailleurs sociaux, médecins… sont ainsi là pour vous accueillir, vous écouter, vous orienter, vous informer, vous aider.

La PMI, protection maternelle et infantile accueille gratuitement tous les parents ou futurs parents.

Vous attendez un ou plusieurs enfant(s) : sages-femmes, puéri-cultrices, médecins, psychologues… vous écoutent et répondent à vos questions, qu’elles concernent la grossesse, l’accouche-

ment, l’alimentation, le retour à la maison, le mode de garde ou toutes autres questions.

Vous venez d’avoir un ou plusieurs enfant(s) : de la nais-sance aux 6 ans de votre enfant, les puéricultrices vous accom-pagnent et toutes les questions peuvent être abordées qu’elles concernent le sommeil, les pleurs, le bain, le développement de l’enfant, le jeu, les réactions de la fratrie, le rythme de vie, la re-prise du travail…

De plus, les pédiatres vous reçoivent pour effectuer bilans, prises de poids, mesures, vaccins… et répondent à toutes vos ques-tions concernent la santé de votre ou vos enfants.

Des réunions d’informations sont aussi régulièrement organisées sur des thématiques bien précises et permettent aussi de ren-contrer d’autres parents confrontés aux mêmes interrogations, aux mêmes problèmes…

Enfin, pour les personnes ne pouvant ou ne voulant se déplacer les puéricultrices peuvent si besoin effectuer des visites à votre domicile.

Retrouvez le pôle de solidarité du Médoc au 1 bis, rue An-dré Audubert à Castelnau Médoc ou par téléphone au 05 57 88 84 90. L’accueil se fait sur rendez-vous du lundi au jeudi, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h15 et le vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h15


VIE SOCIALE - VIE DES AÎNES

Association Bac à SableL’association Bac à Sable est une association loi 1901, créée il y a 3 ans ½.

Elle a pour mission d’accueillir des parents et des enfants de 0 à 3 ans qui ne fréquentent pas de crèches ou ne sont pas gardés par des assistantes maternelles. Le but de cette association est de créer du lien et de la socialisation, de rompre l’isolement familial, de permettre à parents et enfants de se rencontrer dans un lieu commun afin d’échanger, de jouer et de partager.

Deux bénévoles de cette association (labellisée par la CAF), ont organisé un accueil dans un premier temps, les lundis du mois de juin de 9h15 à 12h dans les locaux du RAM à côté de la bibliothèque.

Après une coupure les mois d’été, les permanences reprendront dès septembre.

Pour plus d’informations, veuillez contacter dans un premier temps la mairie de Cussac Fort Médoc au 05 57 88 85 00. Un numéro de téléphone prochainement mis en service par l’association vous sera communiqué.

Les ateliers intergénérationnelsUne dizaine d’enfants à la rencontre de nos aînés.Projet de la campagne municipale, le premier atelier intergénéra-tionnel s’est déroulé au mois de mars grâce à la volonté et l’en-tente entre les agents intercommunaux, communaux, certains parents d’élèves, l’équipe municipale, la Présidente du club du troisième âge et nos aînés.

Un mardi, une dizaine d’enfants, dans le cadre du périscolaire et encadrés par une élue, sont allés à la rencontre des membres du troisième âge qui les attendaient.

Discussions, jeux, goûter offert par le club, sourires et rires ont ponctué cette jolie rencontre. Personnes âgées et enfants étaient ravis de leurs échanges.

D’autres ateliers, sur une fréquence d’un tous les deux, trois mois ont été prévus pour essayer de créer un lien entre passé et avenir.

Le repas des anciensLe 18 janvier, les anciens étaient conviés au traditionnel repas du début de l’année. Autour de jolies tables, habitants de Cussac, élus, amis, voisins, se sont installés pour un moment de partage et de convivialité.

Après un repas ponctué de chansons, danseuses, magiciens, transformistes et autres artistes se sont succédés au milieu des rires et des applaudissements pour le plus grand plaisir de tous. A la fin du repas et du spectacle certains ont investi la piste pour danser, virevolter sur différents rythmes et tempo.

Un bel après midi, de bons moments à renouveler en 2016…

PAGE> 10 N ° 1 3 / J U I L L E T 2 O 1 5 • 3 4 A V E N U E D U H A U T M É D O C - 3 3 4 6 O C U SS A C F O R T M E D O C

VIE SOCIALE - VIE DES AÎNES

Le plan canicule

Le portage des repas

Un dispositif pour s’assurer de la bonne santé de nos concitoyens les plus fragiles face aux fortes chaleurs

Comme chaque année, à partir du début du mois de juin, les personnes âgées, fragilisées, isolées, sont invitées à téléphoner ou à se rendre en Mairie pour s’inscrire sur un registre « Plan Canicule », afin qu’en cas de grosses chaleurs, la commune puisse s’assurer que chaque habitant concerné soit en bonne santé. Cette mesure n’est pas obligatoire mais fortement recommandée pour le bien-être de tous.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à vous rapprocher de la Mairie, 05.57.88.85.00.

Pour que manger reste un plaisirCe service s’adresse à tous les habitants de la CDC Médoc Estuaire, que vous soyez retraité(e), handicapé(e), malade, en convalescence ou en difficulté pas-sagère car, manger doit rester un plaisir.

Les menus proposés, élaborés par une diététicienne sont composés d’un po-tage, d’une entrée, d’un plat de viande ou poisson avec légumes, d’un dessert et de pain et peuvent s’adapter à diffé-rents régimes.

Les repas sont livrés, sous barquettes filmées passant au micro-ondes, tous les jours du lundi au vendredi entre 8h30 et 12h30. Les repas pour le week-end sont livrés le vendredi après-midi.

Le prix du repas est de 7,25 euros par personne. Certaines caisses de retraites ou mutuelles peuvent dans certains cas ap-porter une aide financière. Il n’y a aucun engagement et le délai de mise en place est de 48 heures sur simple appel téléphonique.

Comment bénéficier de ce service ? Appel 48h avant le ser-vice de portage de repas au 05.57.88.08.08

L’AAPAM L’association propose de nombreux ateliers dans tous les domaines de la vie quotidienne.L’AAPAM est l’Association pour Aider, Prévenir et Accompa-gner en Médoc.Association loi 1901, créée en 1965, l’AAPAM a pour mission d’aider et de préserver le confort physique, moral, la qualité de vie à domicile afin de permettre aux personnes fragilisées de res-ter chez elles le plus longtemps possible et d’apporter des ser-vices de confort à tous ceux qui le souhaitent, indépendamment de leur âge.

Pour réaliser au mieux sa mission, l’AAPAM comporte aujourd’hui deux services, un service d’aide et d’accompagnement à domi-cile et un service de soins infirmiers à domicile. Avec le concours des Mairies, cette association réalise aussi de nombreux ateliers d’aide, de conseils aux Médocains, dans tous les domaines de la vie quotidienne.Sur notre commune, Florence VIROLEAU, une animatrice de l’AAPAM, vient notamment tous les jeudis après-midi pour par-tager avec certains habitants des ateliers. Une dizaine ont eu lieu cette année, dont un sur la Prévention, où une cinquantaine de sé-niors s’étaient déplacés. Le dernier thème traité était sur la Nutrition. Dix séances de 2h30 où les participants ont parlé des sujets comme « Pourquoi je mange ? », « Les familles d’aliments », « Savoir choi-

sir pour bien manger »… Le thème « Alimentation et Prévention » était animé par une nutritionniste. Les deux dernières séances de cet atelier Nutrition ont mis en avant les dimensions de plaisir et d’échange à travers l’alimentation, par la réalisation et le partage d’un repas entre participants, le jeudi 28 mai au Fort Médoc.

Inscrivez-vous pour les ateliers à venirLes thèmes prévisionnels pour 2015/2016 sont « Form’équilibre : prévention des chutes » (12 séances), « Forme & Bien-être » (7 séances) ou encore « Atelier Mémoire » (10 séances).Chaque atelier regroupe 7 à 12 séances de 2h30, selon les thèmes évoqués, et coûte 20 €.Toutes les personnes de 55 ans et plus, intéressées par ces ateliers, peuvent s’inscrire auprès de l’AAPAM 8 rue de Verdun 33340 BLAIGNAN ou au 05 56 73 19 50 du lundi au jeudi de 8h à 17h30 et le vendredi de 8h à 16h30.

Pour plus d’information, vous pouvez consulter le site de l’AAPAM www.aapam-medoc.fr et celui de l’ASEP, partenaire de l’AAPAM pour ces ateliers: www. asept-gironde.fr

PAGE> 1 1T É L : O 5 5 7 8 8 8 5 O O • W W W . C U SS A C - F O R T- M E D O C . F R • C U SS A C . M E D O C @ W A N A D O O . F R

URBANISME ET VOIRIE

Des travaux sur l’avenue de Peylande

Ralentisseurs :

Pour plus de sécurité à l’entrée du villageDes coussins berlinois (ralentisseurs) ont été installés au niveau de la bibliothèque, Avenue du Haut Médoc, afin de réduire la vi-tesse à l’entrée du village et de permettre un accès sécurisé au parking des commerces.

Travaux de voirie de l’Avenue de Peylande ou les péripéties d’un projet à rebondissement

Depuis près de 2 ans, ce dossier est au cœur des préoccupations des riverains mais aussi de la municipalité.

Plusieurs versions ont été travaillées et retravaillées avec le centre routier départemental et le maitre d’œuvre qui nous assiste, pour aboutir enfin et arriver à concilier les objectifs de sécurité que nous nous étions fixés avec les contraintes financières qui pèsent sur la commune.

Quels objectifs de sécurité :• Sécuriser les déplacements de piétons, en particulier des

nombreux enfants qui empruntent cette voie pour rejoindre les transports scolaires.

• Sécuriser les 3 intersections de cette départementale : - chemin des vignes et chemin du monteil, - rue du vignau et l’entrée du lotissement le Hameau de Peylande,- chemin de la rue

• Sécuriser la zone très étroite et sans trottoir entre le chemin de la rue et la place de la Libération.

• Adapter le profil et la largeur de la chaussée à l’importance du trafic, pour mémoire 2 accidents sans conséquences humaines se sont produit au même endroit (un bus scolaire à vide et un camion grue ont versé dans le fossé).

• Réduire la vitesse dans la traversée d’agglomération.

Quelles contraintes financières :• Rester dans l’enveloppe définie au moment du vote du budget

par le conseil municipal,• Bénéficier de toutes les aides possibles et aux taux maximum

alors que les dotations sont le plus souvent revues à la baisse.

Les travaux prévus ont été présentés aux riverains dans le cadre d’une réunion d’information où le planning du chantier a été également abordé afin que chacun prenne conscience de la gêne qu’une telle opération va nécessairement occasionner, mais c’est aussi le « prix à payer » pour améliorer notre cadre de vie.

Avenue de Peylande

Un projet pour assurer la sécurité de nos enfants nombreux à emprunter cette rue pour se rendre à l’arrêt de bus

Coussins berlinois


FORT MÉDOC

Chantier - formation au Fort Médoc

D’avril à octobre 10 stagiaires (dont 2 cus-sacais) suivent une formation « de maçon du bâti ancien » mêlant théorie et pratique sur le site de Fort Médoc en partenariat avec la Ré-gion et la MFR de Saint Yzans.

Le chantier - formation a pris ses quartiers au Fort Médoc. Depuis le mois d’avril, après que les stagiaires aient reçu leurs mallettes outils et leurs accréditations de travail, ils ont pu commencer leur formation sur le métier de « maçon du bâti ancien ».

Leurs journées de travail se divisent en plusieurs temps : des cours théoriques qui leur apportent les bases d’une bonne com-préhension d’un chantier et les acquis nécessaires dans le milieu professionnel, et des périodes de travaux manuels sur les bâ-timents du Fort. Une période de stage en entreprise sera aussi structurante pour leur cursus et prendra cours cet été.

3 bâtiments en chantier

Sur le Fort, ce sont trois bâtiments qui vont être mis à l’étude puis en chantier. Tous les travaux sont suivis par un architecte conseil et par la Direction Régionale des Affaires Culturelles, afin de res-pecter le cahier des charges établi par les référents.

Le premier chantier entrepris a été la façade du mur d’en-ceinte du magasin à poudre. Après une étude de la structure, la mise en travaux a commencé. Nettoyage, déjointoiement, pique-tage et autres préparations du mur ont été les maitres mots des premières semaines de travail. Puis s’en sont suivis les travaux de réfection qui ont mené jusqu’à la phase finale de la mise en place des enduits.

Dans les différentes phases d’apprentissage nécessaires pour valider les acquis de leur formation, les stagiaires doivent procé-der à la remise en place de pavés. Pour ce faire, les stagiaires sont intervenus sur la boulangerie, où une partie du pavage n’était plus en place. Sur ce chantier, il s’agissait après le net-toyage et une remise à niveau du sol, de le préparer à recevoir les nouveaux pavés afin de redonner à la salle de la boulangerie un aspect tel qu’il aurait pu être à son origine.

Le troisième lieu où vont intervenir les stagiaires, sera sur l’un des murets dégagés par l’association des Amis du Fort Médoc de la Caserne Nord. Le but de ces travaux est de consolider l’existant, et non pas de remonter un mur. Ils vont ainsi affiner le nettoyage, afin de trouver la partie saine et dure du muret, sur laquelle ils vont remonter une à deux couches de moellons, de manière à éviter les infiltrations d’eau dans la structure.

Tous ces travaux nous mèneront jusqu’au mois d’octobre, où les stagiaires pourront valider leurs savoirs-faire au cours d’épreuve pratique à la Maison rurale et familiale de Saint Yzans.

Nous espérons tous qu’ils pourront valider leur formation, et ob-tenir ainsi leur diplôme de « maçon du bâti ancien ».

La Boulangerie et son nouveau pavage

Façade du mur du magasin à poudre

AGENDA CULTUREL de l’ÉTÉCUSSAC-FORT-MÉDOC


PAGE> 1 3T É L : O 5 5 7 8 8 8 5 O O • W W W . C U SS A C - F O R T- M E D O C . F R • C U SS A C . M E D O C @ W A N A D O O . F R

AGENDA CULTUREL de l’ÉTÉCUSSAC-FORT-MÉDOC


3 questions à Fred Lachaize, directeur de l’association REGGAE SUN SKA Habitué des très gros évènements, pourquoi tenter un concert au Fort Médoc?

Le Reggae Sun Ska a vu deux éditions dans ce magnifique site et le public médocain se souvient fortement des douces nuits du jazz au Fort Médoc. Il y a une vraie nostalgie des concerts dans ce fort.

L’association Reggae Sun Ska est médocaine. Le festival à été dé-localisé sur la Métropole en 2014 suite à la tempête de 2013 et nous avons lors de l’évacuation du public, vu les limites sécuri-taires du site de Pauillac. Par ailleurs le public est de plus en plus exigeant, nous ne pouvions plus offrir une certaine qualité d’ac-cueil sur un site temporaire. Nous devons optimiser et travailler dorénavant avec des infrastructures durables. En attendant que le Reggae Sun Ska se repositionne, nous avons souhaité continuer notre dynamique culturelle sur le territoire. L’an dernier ce fut le Summer Médoc Festival à Cissac, cette année ce sera Music’O’Fort à Cussac le 14 juillet, l’artiste Naâman à Lacanau le 22 juillet et la tournée des plages du Reggae Sun Ska avec une grosse étape à Pauillac le 25 juillet.

Nous sommes sur un événement modeste mais qualitatif pour cette première édition, qui permettra de mettre en avant le savoir-faire médocain en matière d’organisation événementielle.

Cette manisfestation rentre dans un programme que nous appe-lons «Music Action en Médoc», dans le cadre des Scènes d’été en gironde avec l’aide du Conseil Départemental de la Gironde mais aussi dans le cadre d’Aquitaine en scène avec la Région Aquitaine.

Vous avez prévu un programme riche dès 15h sur le site, quels sont vos objectifs? Cet événement est grand public et vise à toucher la famille. Dès 15 h nous accueillerons le public sur fond musical et avec des ac-tivités ludiques pour les enfants, les ados et les grands, organisées avec le concours de la Ludifactory de Lamarque : quizz musical, création d’instruments, parade, maquillage, mur du son...

Nous sommes aussi en discussion avec certains producteurs lo-caux, à la fois sur l’aspect restauration mais aussi sur la mise en avant de nos vins et de nos producteurs. Les bottes de paille vont aussi être remises à l’honneur et une mise en lumière du Fort doit être faite. Côté programmation nous accueillerons différents groupes et dj set où se côtoieront le jazz, la soul, la salsa, le funk, le rocksteady, la cumbia... bref ce festival se veut être une vitrine du renouveau des musiques du monde. La tête d’affiche sera GRUPO

COMPAY SEGUNDO de Cuba, les musiciens mythiques du Buena Vista social Club qui ont accompagné Compay Segundo pendant de nombreuses années ; 15 personnes sur scène, un gros big band cubain ! Nous aurons aussi le groupe d’afrobeat AFRO SOCIAL CLUB qui tire ses influences de Fela Kuti, des rythmes funk, soul avec 11 musiciens sur scène. Côté dj nous aurons les Shaolin Brothers qui sont les membres du groupe de soul funk bordelais Shaolin Temple Defenders en Dj set. D’autres surprises sont encore en prévision.

Comment allez-vous associer les habitants et asso-ciations de Cussac? Au cours d’une réunion d’information, nous avons informé les as-sociations de la manifestation et sollicité les forces vives locales à nous rejoindre dans cette nouvelle aventure. L’accueil du public, le petit mot de bienvenue, le placement sur les parkings, les in-formations pour la préservation du site et l’histoire du Fort Médoc, la mise en avant du ponton à bâteaux situé derrière le Fort... bref autant de pistes de travail qui sont en cours...

Comment acheter vos places?TarifsTarif spécial pour les habitants de Cussac Fort Médoc 20€ / En vente à l’Agence Postale de Cussac

Gratuit pour les moins de 12 ansEn location : 25€ (hors frais de loc) / Sur place : 30€

Plus d’infos sur : www.musicaction.fr // www.face-book.com/MusicActionMedoc

Music’Action Prod et l’association Reggae Sun Ska présentent dans le cadre de Music’Action en Médoc, en partenariat avec la municipalité de Cussac Fort Médoc MUSIC’O’FORTIls nous proposent de venir fêter le 14 juillet en famille et en musique avec le légendaire groupe cubain GRUPO COMPAY SEGUNDO.

Dès 15h - Les «Animusiques»

Ludiques et familiales pour les petits, les ados et les grands : des ateliers, des jeux, des quizz... pour découvrir en s’amusant les univers musicaux des groupes à l’affiche...la Fabrique d’instruments, le Sas des explorateurs, le Mur du son, atelier Danse et Rythme, maquillages tribaux... En partenariat avec Ludifactory

Grupo Compay SegundoLa légende de «Chan Chan», les ambassadeurs officiels de la musique Cubaine dans le monde qui portent haut et fort les couleurs du «SON» et de la musique traditionnelle de Cuba.Véritable virtuose des notes et des mots, Compay Segundo est devenu une légende à Cuba et a marqué les scènes mu-sicales du monde entier. Après la disparition de ce dernier en Juillet 2003, Salvador Repilado, son fils, contrebassiste à ses côtés, prit la direction de son orchestre. Il participa avec son père au projet «Buena Vista Social Club». Les neuf musiciens du Grupo Compay Segundo, nous promet-tent un show haut en couleurs !

Afro Social ClubLe collectif d’Afrobeat Bordelais Attirés par les rythmes viscéraux et la puissance brute que dégage cette musique créée par Fela Kuti à la fin des années 1960 au Nigéria, les dix musiciens du collectif proposent un afrobeat tourné vers les nouvelles tendances du genre. Vau-dou, funk et jazz.

Shaolin Brothers DJ SetFunk, Soul, Disco, Rock’n’Roll…chaud le dancefloor !Quand ils ne sont pas en tournée avec les Shaolin Temple Defenders, ces 2 guerriers du groove se transforment en DJ et continuent de défendre leur musique. Alternant grands classiques et petits trésors, ils chauffent le dance-floor avec leurs sélections bouillonnantes à base de Funk, Soul, Disco, Rock’n’Roll…

3 questions à Fred Lachaize, directeur de l’association REGGAE SUN SKA Habitué des très gros évènements, pourquoi tenter un concert au Fort Médoc?

Le Reggae Sun Ska a vu deux éditions dans ce magnifique site et le public médocain se souvient fortement des douces nuits du jazz au Fort Médoc. Il y a une vraie nostalgie des concerts dans ce fort.

L’association Reggae Sun Ska est médocaine. Le festival à été dé-localisé sur la Métropole en 2014 suite à la tempête de 2013 et nous avons lors de l’évacuation du public, vu les limites sécuri-taires du site de Pauillac. Par ailleurs le public est de plus en plus exigeant, nous ne pouvions plus offrir une certaine qualité d’ac-cueil sur un site temporaire. Nous devons optimiser et travailler dorénavant avec des infrastructures durables. En attendant que le Reggae Sun Ska se repositionne, nous avons souhaité continuer notre dynamique culturelle sur le territoire. L’an dernier ce fut le Summer Médoc Festival à Cissac, cette année ce sera Music’O’Fort à Cussac le 14 juillet, l’artiste Naâman à Lacanau le 22 juillet et la tournée des plages du Reggae Sun Ska avec une grosse étape à Pauillac le 25 juillet.

Nous sommes sur un événement modeste mais qualitatif pour cette première édition, qui permettra de mettre en avant le savoir-faire médocain en matière d’organisation événementielle.

Cette manisfestation rentre dans un programme que nous appe-lons «Music Action en Médoc», dans le cadre des Scènes d’été en gironde avec l’aide du Conseil Départemental de la Gironde mais aussi dans le cadre d’Aquitaine en scène avec la Région Aquitaine.

Vous avez prévu un programme riche dès 15h sur le site, quels sont vos objectifs? Cet événement est grand public et vise à toucher la famille. Dès 15 h nous accueillerons le public sur fond musical et avec des ac-tivités ludiques pour les enfants, les ados et les grands, organisées avec le concours de la Ludifactory de Lamarque : quizz musical, création d’instruments, parade, maquillage, mur du son...

Nous sommes aussi en discussion avec certains producteurs lo-caux, à la fois sur l’aspect restauration mais aussi sur la mise en avant de nos vins et de nos producteurs. Les bottes de paille vont aussi être remises à l’honneur et une mise en lumière du Fort doit être faite. Côté programmation nous accueillerons différents groupes et dj set où se côtoieront le jazz, la soul, la salsa, le funk, le rocksteady, la cumbia... bref ce festival se veut être une vitrine du renouveau des musiques du monde. La tête d’affiche sera GRUPO

COMPAY SEGUNDO de Cuba, les musiciens mythiques du Buena Vista social Club qui ont accompagné Compay Segundo pendant de nombreuses années ; 15 personnes sur scène, un gros big band cubain ! Nous aurons aussi le groupe d’afrobeat AFRO SOCIAL CLUB qui tire ses influences de Fela Kuti, des rythmes funk, soul avec 11 musiciens sur scène. Côté dj nous aurons les Shaolin Brothers qui sont les membres du groupe de soul funk bordelais Shaolin Temple Defenders en Dj set. D’autres surprises sont encore en prévision.

Comment allez-vous associer les habitants et asso-ciations de Cussac? Au cours d’une réunion d’information, nous avons informé les as-sociations de la manifestation et sollicité les forces vives locales à nous rejoindre dans cette nouvelle aventure. L’accueil du public, le petit mot de bienvenue, le placement sur les parkings, les in-formations pour la préservation du site et l’histoire du Fort Médoc, la mise en avant du ponton à bâteaux situé derrière le Fort... bref autant de pistes de travail qui sont en cours...

Comment acheter vos places?TarifsTarif spécial pour les habitants de Cussac Fort Médoc 20€ / En vente à l’Agence Postale de Cussac

Gratuit pour les moins de 12 ansEn location : 25€ (hors frais de loc) / Sur place : 30€

Plus d’infos sur : www.musicaction.fr // www.face-book.com/MusicActionMedoc

Music’Action Prod et l’association Reggae Sun Ska présentent dans le cadre de Music’Action en Médoc, en partenariat avec la municipalité de Cussac Fort Médoc MUSIC’O’FORTIls nous proposent de venir fêter le 14 juillet en famille et en musique avec le légendaire groupe cubain GRUPO COMPAY SEGUNDO.

Dès 15h - Les «Animusiques»

Ludiques et familiales pour les petits, les ados et les grands : des ateliers, des jeux, des quizz... pour découvrir en s’amusant les univers musicaux des groupes à l’affiche...la Fabrique d’instruments, le Sas des explorateurs, le Mur du son, atelier Danse et Rythme, maquillages tribaux... En partenariat avec Ludifactory

Grupo Compay SegundoLa légende de «Chan Chan», les ambassadeurs officiels de la musique Cubaine dans le monde qui portent haut et fort les couleurs du «SON» et de la musique traditionnelle de Cuba.Véritable virtuose des notes et des mots, Compay Segundo est devenu une légende à Cuba et a marqué les scènes mu-sicales du monde entier. Après la disparition de ce dernier en Juillet 2003, Salvador Repilado, son fils, contrebassiste à ses côtés, prit la direction de son orchestre. Il participa avec son père au projet «Buena Vista Social Club». Les neuf musiciens du Grupo Compay Segundo, nous promet-tent un show haut en couleurs !

Afro Social ClubLe collectif d’Afrobeat Bordelais Attirés par les rythmes viscéraux et la puissance brute que dégage cette musique créée par Fela Kuti à la fin des années 1960 au Nigéria, les dix musiciens du collectif proposent un afrobeat tourné vers les nouvelles tendances du genre. Vau-dou, funk et jazz.

Shaolin Brothers DJ SetFunk, Soul, Disco, Rock’n’Roll…chaud le dancefloor !Quand ils ne sont pas en tournée avec les Shaolin Temple Defenders, ces 2 guerriers du groove se transforment en DJ et continuent de défendre leur musique. Alternant grands classiques et petits trésors, ils chauffent le dance-floor avec leurs sélections bouillonnantes à base de Funk, Soul, Disco, Rock’n’Roll…

TEMPS FORT MEDOC - 22 et 23 AOÛT

2 jours de théâtre et de spectacles de rue

17h : L’île Verte de Pierre Benoit adaptation théâtrale - Lecture théatrale - Gratuit

Étienne Ruiz est un Bordelais du début du siècle dernier, qui avait fait son métier d’empailler et de naturaliser des oiseaux sauvages. L’Ile Verte est un hommage à notre patrimoine naturel et à ses ha-bitants à plumes, de même que ce peut être une ode à une certaine forme de folie humaine.

18h00 : Apéro musical avec le groupe Ephémère : rencontre avec les artistes autour d’un verre et d’un bout de saucisson.

19h00 : Louise, petit manuel de l’insurgée», Spectacle équestre d’Azul Bangor (scènes d’été)-Gratuit

Louise va mourir. Fidèle à elle-même, elle négocie avec La Faucheuse: 48h, juste le temps d’assurer la relève ! Un spectacle drôle et détonnant qui nous

questionne sur nos vies, nos engage-ments et notre regard sur le monde. Une création originale qui mélange le théâtre, la musique, et l’art équestre, voltige de cirque, poste hongroise...

20h00 : Le pique-nique musi-cal du samedi avec le groupe Ephémère. Chacun apporte son pique-nique ou auprès des stands des associations.

21h30 : UBU roi - Vrout par la compagnie des Lubies - Tarif 10 eurosVincent Nadal, le comédien, use (de) son corps, de sa voix et de sa fan-taisie. Récupérées, transformées, recomposées ou détournées, puis ma-nipulées, les vieilleries glanées dans les greniers familiaux deviennent ses partenaires de jeu. Son spectacle est une performance d’acteur, poétique et ludique. Et entièrement tout public.

Matin : Atelier de lecture et pra-tique théâtrale encadré par les artistes professionnels en lien avec le texte de l’ile verte lu la veille. Ouvert à tous.

15h00 : Macbeth par les tréteaux de l’enfance (Groupe Amateur) Mise en scène par Julia Zatko - Gratuit

Macbeth, noble, noble général écossais ! Il rentre victorieux d’une bataille menée pour son Roi : Duncan. Le lendemain de sa victoire, sur le chemin il rencontre d’étranges créatures, des sorcières... Elles lui prédisent un avenir de Roi.

Dès lors un projet sanglant frappe à la porte de sa raison ...

17h30 : Week-end à Chicou-timi par La Cie Les Semelles de Plumes- Gratuit

Echoué en bord de route au milieu d’une forêt d’érables en direction de Chicoutimi, un couple attend.Dans un cadre dépouillé, une atmos-phère virant du réalisme à l’absurde puis au surréalisme, deux êtres – et leur valise – se re-découvrent.

19h00 : Apéro Tchatche : ren-contre avec les artistes autour d’un verre et d’un bout de saucis-son. Intervention des vignerons à la dégustation d’un cru.

20h30 : La famille vient en mangeant par la Cie MMM. Spectacle familial - Tarif 10 eurosTendre et drôle. Vraie perfor-mance d’actrice interprétant les 8 membres d’une seule et même famille. A partir de 10 ans. « On ne choisit pas sa famille… On la joue! » Proverbe Maison

TEMPS FORT MÉDOC - 22 et 23 AOÛT

SAMEDI 22 AOÛT

DIMANCHE 23 AOÛT

Infos et réservations www.chantiersdeblaye-estuaire.com


Expo Arteliers

L’expo « Grands Crus Unesco »L’expo « Grands Crus Unesco » à l’honneur au Fort Médoc depuis le 1er maiDepuis le 1er mai, nous avons eu l’occasion de découvrir une mul-titude de vues photographiques au Fort Médoc.

Issues d’un partenariat entre 3 entités reconnues au patrimoine mondial de l’UNESCO, les sites de Bordeaux Port de la Lune, la Juridiction de Saint Emilion, et le Verrou de l’Estuaire (représenté par les communes de Blaye et de Cussac Fort Médoc), se sont associés pour valoriser leurs sites, favoriser la visite au travers de Pass’découverte, et pour créer une exposition photo représen-tant différentes vues des sites.

Nous pouvons ainsi, tout en flânant dans le Fort, découvrir de somptueuses vues paysagères, architecturales, et bien d’autres.

Fort de ce partenariat, une exposition n°2 est déjà en prévision, où seront en plus associés des sites des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, comme La Sauve-Majeure et son abbaye.

Le handicap n’empêche pas l’art. Samedi 20 juin a eu lieu à Fort Médoc le premier Festival des arts multiples « FORT MEDOC ARTS », organisé par Arteliers avec le soutien de la commune.

Arteliers est une association qui défend les droits et les chances des personnes handicapées. Cette association propose aux per-sonnes qui ont un handicap, la pratique des arts plastiques mais aussi d’autres activités artistiques comme la musique, l’expres-

sion corporelle et elle ac-compagne ces personnes, dans la création d’exposi-tions et autres manifesta-tions culturelles.

L’objectif d’Arteliers est de dépasser la question du handicap pour mettre en valeur la dimension créatrice des indivi-dus. Michel RAYNAUD, le président de cette associa-tion, a voulu célébrer les 30 ans de cette association en créant un événement cultu-rel qu’il espère pérenniser sur le territoire du Médoc.

Lors de cette première édition étaient présents divers artistes lo-caux comme Nes, Capala, Eric Bottaro…, des artistes nationaux voire internationaux comme Patricia Molins ou Kossi Traoré et bien d’autres, qui ont exposé leurs œuvres dans divers endroits du Fort Médoc. Cette journée était ponctuée de multiples ani-mations comme des visites guidées du Fort, des ateliers créa-tifs, des bals trad., des concerts, des projections ou encore des tables rondes dont le sujet était le handicap. La journée s’est finie en beauté par un spectacle vivant mêlant feu et pyrotechnie pré-sentée par la compagnie Akouma.

Les expositions de Arteliers seront visibles au Fort Médoc jusqu’à la fin juillet.

Pour contacter l’association Arteliers :[email protected]

Sculpture de Patricia MOLINS

FORT MÉDOCTEMPS FORT MEDOC - 22 et 23 AOÛT

2 jours de théâtre et de spectacles de rue

17h : L’île Verte de Pierre Benoit adaptation théâtrale - Lecture théatrale - Gratuit

Étienne Ruiz est un Bordelais du début du siècle dernier, qui avait fait son métier d’empailler et de naturaliser des oiseaux sauvages. L’Ile Verte est un hommage à notre patrimoine naturel et à ses ha-bitants à plumes, de même que ce peut être une ode à une certaine forme de folie humaine.

18h00 : Apéro musical avec le groupe Ephémère : rencontre avec les artistes autour d’un verre et d’un bout de saucisson.

19h00 : Louise, petit manuel de l’insurgée», Spectacle équestre d’Azul Bangor (scènes d’été)-Gratuit

Louise va mourir. Fidèle à elle-même, elle négocie avec La Faucheuse: 48h, juste le temps d’assurer la relève ! Un spectacle drôle et détonnant qui nous

questionne sur nos vies, nos engage-ments et notre regard sur le monde. Une création originale qui mélange le théâtre, la musique, et l’art équestre, voltige de cirque, poste hongroise...

20h00 : Le pique-nique musi-cal du samedi avec le groupe Ephémère. Chacun apporte son pique-nique ou auprès des stands des associations.

21h30 : UBU roi - Vrout par la compagnie des Lubies - Tarif 10 eurosVincent Nadal, le comédien, use (de) son corps, de sa voix et de sa fan-taisie. Récupérées, transformées, recomposées ou détournées, puis ma-nipulées, les vieilleries glanées dans les greniers familiaux deviennent ses partenaires de jeu. Son spectacle est une performance d’acteur, poétique et ludique. Et entièrement tout public.

Matin : Atelier de lecture et pra-tique théâtrale encadré par les artistes professionnels en lien avec le texte de l’ile verte lu la veille. Ouvert à tous.

15h00 : Macbeth par les tréteaux de l’enfance (Groupe Amateur) Mise en scène par Julia Zatko - Gratuit

Macbeth, noble, noble général écossais ! Il rentre victorieux d’une bataille menée pour son Roi : Duncan. Le lendemain de sa victoire, sur le chemin il rencontre d’étranges créatures, des sorcières... Elles lui prédisent un avenir de Roi.

Dès lors un projet sanglant frappe à la porte de sa raison ...

17h30 : Week-end à Chicou-timi par La Cie Les Semelles de Plumes- Gratuit

Echoué en bord de route au milieu d’une forêt d’érables en direction de Chicoutimi, un couple attend.Dans un cadre dépouillé, une atmos-phère virant du réalisme à l’absurde puis au surréalisme, deux êtres – et leur valise – se re-découvrent.

19h00 : Apéro Tchatche : ren-contre avec les artistes autour d’un verre et d’un bout de saucis-son. Intervention des vignerons à la dégustation d’un cru.

20h30 : La famille vient en mangeant par la Cie MMM. Spectacle familial - Tarif 10 eurosTendre et drôle. Vraie perfor-mance d’actrice interprétant les 8 membres d’une seule et même famille. A partir de 10 ans. « On ne choisit pas sa famille… On la joue! » Proverbe Maison

TEMPS FORT MÉDOC - 22 et 23 AOÛT

SAMEDI 22 AOÛT

DIMANCHE 23 AOÛT

Infos et réservations www.chantiersdeblaye-estuaire.com


FORT-MÉDOC

Un ponton pour accoster au Fort médocDepuis quelques semaines un ponton permet un accès au Fort depuis l’estuaire.Alors que Vauban avait dressé des talus de terre et creusé des douves pour empêcher l’accès du Fort militaire par la rivière, voilà qu’aujourd’hui en 2015 il est possible d’investir le Fort par l’estuaire.

En effet l’installation du ponton est en cours et après une an-née test nous pourrons accueillir les différentes croisières qui au-jourd’hui sillonnent l’estuaire pour des destinations touristiques. Le Fort pourra offrir les richesses de son patrimoine classé à l’UNESCO et une porte ouverte sur les plus grands crus viticoles.

Ce ponton est un atout incontestable pour le développement touristique du site de Fort Médoc.

Exposition Art & Paysages

Allier production d’art et paysagesLa commune de Cussac Fort Médoc ambitionne de faire du fabuleux site du Fort Médoc, classé au Patrimoine mon-dial de l’UNESCO, un « lieu de partage culturel » avec des concerts, des festivals, des rassemblements, mais aussi des expositions.

C’est dans ce cadre que des étudiants de 1er année de paysage de l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture et de Paysage de Bordeaux (ENSAP Bordeaux), associés aux étudiants de L2 et L3 du département Arts Plastiques de l’Université Bordeaux Montaigne ont participé au programme culturel de l’estuaire « Vaisseau Fantôme », porté par l’association MC2a. Cette par-ticipation a concerné une production d’art dans le paysage.

Fort Médoc, la citadelle de Blaye, Fort Pâté et le paysage estuarien ont donc été choisis pour cette expérience réali-sée dans un cadre pédagogique d’expression plastique et de création artistique. Le thème des relations entre observation et oisiveté s’est imposé de lui-même dans ce cadre historique et naturel, l’objectif étant d’établir le lien entre art et paysage et le but, de permettre de sensibiliser le public aux dimensions paysagères, environnementales, poétiques, sensibles du site.

Ce travail a donc été réalisé par une trentaine d’étudiants dirigés par leurs enseignants, Jean-François RODRIGUEZ, Jacques FRANCESCHINI et Marie-Ange GIRAUDEL durant l’année scolaire.

Ils ont travaillé par groupe de 3 ou 4 personnes, sur 5 - 6 séances de travail, soit environ 24 heures au total, pour réali-ser 11 œuvres mêlant bois, fer et cordages. Ces œuvres, qui s’intègrent parfaitement dans le cadre du Fort Médoc ont été mises en place par les étudiants eux-mêmes et leurs ensei-gnants, le 13 mai dernier. Vous pouvez les observer jusqu’à la fin septembre dans l’enceinte du Fort Médoc.

Monsieur RODRIGUEZ a tenu à remercier la municipalité pour leur avoir laissé carte blanche. Il a également remercié les étu-diants pour leur investissement dans ce projet et la qualité de leur travail. Les œuvres réalisées sont pour lui à la hauteur du site qu’est le Fort Médoc.

Un lieu qui a apparemment bien inspiré tous ces jeunes artistes.

Création des œuvres

Le groupe d’étudiants et leurs professeurs le 13 mai dernier


Délégation de jeunes cussacais au Japon cet été

JUMELAGE

45° anniversaire du jumelage avec Sigolsheim

Du 14 au 17 mai dernier, 20 Sigohlsheimois étaient à Cussac pour fêter les 45 ans du jumelage de Sigolsheim avec notre commune.

C’est pour le pont de l’Ascension que nos amis alsaciens, conduit par Thierry SPEITEL-GOTZ, maire de la commune de Sigolsheim, se sont déplacés à Cussac Fort Médoc, pour venir célébrer le 45° anniversaire de notre jumelage.A l’origine de ce jumelage, deux pépiniéristes ont sympathisé lors d’un congrès professionnel (M. Raimond et M. Barbier). Puis, en 1970, une convention de jumelage fut signée entre nos deux mu-nicipalités.

A l’époque, notre maire était Monsieur Bertrand Bouteiller. Les rencontres, au départ n’étaient pas si fréquentes, mais, depuis 2010, sous l’impulsion des Comités de jumelage, les visites ont lieu régulièrement entre Cussac et Sigolsheim.

C’est donc 26 sigolsheimois qui ont été reçus dans les familles cussacaises du 14 au 17 mai 2015.Le programme que nous leur avions préparé leur a permis de vi-siter la ferme aquacole de Saint-Vivien où ils ont pu déguster des fruits de mer et des huîtres du Médoc !

Ils ont fait un passage à la cave coopérative Uni Médoc et ont fini l’après-midi du samedi au Fort Médoc pour encourager les jeunes sapeurs-pompiers à l’occasion du rassemblement dépar-temental.

Ils ont aussi profité des nombreux moments de convivialité pendant ce séjour : soirée de bienvenue organisée par le Comité de jume-lage, un déjeuner au restaurant de Gaillan-Médoc et samedi soir, le dîner officiel, organisé cette fois-ci par la municipalité, auquel avait pris part monsieur le Maire, Dominique FEDIEU, les membres

du Conseil Municipal, les familles accueillantes, nos amis alsaciens ainsi que quelques Cussacais qui s’étaient inscrits à la soirée. Cette dernière soirée était ani-mée par le groupe gascon « Gric de Prat ». C’est au rythme des flûtes, fifres et autres instru-ments que tout le monde a bien dansé jusque tard dans la nuit.

C’est avec des souvenirs plein la tête que nos amis alsaciens ont repris l’avion dimanche soir.

La prochaine rencontre entre nos deux villages se fera dans un an à Sigolsheim (pour le pont de l’Ascension) où les cus-sacais iront leur rendre visite.

Charte du jumelage

Magnum décoré par Christian Brun

offert à la délégation alsacienne

Six jeunes de la commune, âgés de 13 à 14 ans partiront au Japon du 28 Juillet au 8 août pour rencontrer nos amis de Mit-suse et découvrir avec eux une partie du Japon et notamment Kyoto et de se rendre compte de cette belle culture japonaise.

M. le Maire sera du voyage pour encadrer ces jeunes.


VIE CULTURELLE

Mardi 3 février - Inauguration de la semaine culturelle

Jeudi 5 février - Conférence sur la viticulture en Amérique du Sud

Samedi 7 février - Soirée chilienne animée

par EL COLLECTIVO DE CUECAMercredi 4 février - Animation contes avec Ana Maria VENEGAS

Fabrication d’une fresque avec Enzo VILANUEVA, artiste peintre

Exposition de Enzo VINALUEVA

Rétrospective en imagesSemaine Culturelle Chili

Fresque sur le Chili réalisée lors de la semaine culturelle chilienne et terminée par les enfants du périscolaire

Samedi 16 maiRassemblement de Jeunes Sapeurs Pompiers au Fort Médoc

PAGE>2 1T É L : O 5 5 7 8 8 8 5 O O • W W W . C U SS A C - F O R T- M E D O C . F R • C U SS A C . M E D O C @ W A N A D O O . F R

Exposition de Enzo VINALUEVA

Dimanche 10 mai - Fête Franco-Portugaise au Fort Médoc

Samedi 2 mai - Fête du village - Démonstration Agility

Samedi 16 maiRassemblement de Jeunes Sapeurs Pompiers au Fort Médoc

Samedi 23 mai - La Médocaine

Dimanche 21 juin - Fête de la musique

Lundi 6 avril

Chasse aux œufs de Pâques - Ateliers dessins

Bal du 13 juillet

Forum des Assos

Journées du Patrimoine

Halloween19 et 20 septembre

31 octobre

5 septembre

Évènements à venir


VIE ASSOCIATIVE

L’alerte cussacaise, Club de Foot de cussac

Une école de foot à la recherche de vocations !L’Ecole de foot de l’Alerte Cussacaise regroupe une soixantaine d’enfants répartis selon leur année de naissance en 6 catégories : U6, U7, U8, U9, U10, U12.Le tout encadré par des papas foot très motivés et géré par des parents dirigeants, tous acquis à leur cause.

Les 6, 7, 8 et 9 ansIls sont engagés en football d’animation ; ils jouent à 5 (3 rempla-çants) sur terrain réduit contre leur homologue des divers Clubs Médocains.Ils s’entraînent une fois par semaine lors de séances d’éveil et d’initiation animées par les Educateurs du Club.Au-delà des résultats, l’indice de satisfaction se mesure à la dis-ponibilité et l’envie manifestées par les enfants et leurs parents.Il manque seulement, pour franchir un palier, un effectif plus nom-breux dans toutes les tranches d’âge.Le foot des enfants, filles et garçons, c’est sympa ! Si vous en doutez, venez les voir jouer.

Les 10 et 12 ansIls jouent à 8 (+ 4 remplaçants) sur un demi-terrain.Les deux catégories s’entraînent deux fois par semaine, lors de séances de perfectionnement propres à développer les quali-tés individuelles des pratiquantes et pratiquants et élaborer les bases d’un jeu collectif commun.

Les 10 ans sont opposés lors de plateaux informels aux équipes de la catégorie des Clubs Médocains, et, du Bassin.Augmenter l’effectif des enfants nés en 2005 et 2006 est une nécessité vitale pour la prochaine saison.

Nos 12 ans jouent le Championnat de la catégorie U13 du District Gironde Atlantique.Finaliste de la Coupe du DGA, 2e de Promotion Honneur à l’issue de la saison, cette équipe ambitieuse visera la Division d’Hon-neur, et, pourquoi pas, le Comité de Gironde lors de sa deuxième année dans la catégorie.

Au sein de ce collectif performant évo-luent deux filles, Marie et Justine, re-tenues en sélection Gironde Atlantique pour jouer la finale régionale le 09 Mai à Hagetmau.

Le foot, sport co, est une Ecole de Vie. L’essayer, c’est l’adopter, alors Rejoignez-nous !

Nous disposons là d’une Ecole de foot dynamique, animée par un encadre-ment motivé.Les parents adhèrent, les enfants en redemandent.Pour progresser encore, nous devons dépasser nos problèmes récurrents d’effectif de quelques unités.

Contacts :Aurélien DEBROSSE, Responsable Technique jeunes 06 50 50 02 23Yann VEILLARD U6 - U7Cédric BERTRAND et Bertrand FAIJAN U8Olivier MIRANDE-DAVID et Cédric CROUXET U9Emmanuel CHARAZAC et Anthony OILLIC U10Hicham CHAKIR et Franck LATRONCHE U11Aurélien DEBROSSE, Alain DUBEDAT et Bruno STUMPE U13

L’Alerte, c’est aussi du foot proposé à des ados de moins de 18 ans.Cette équipe ne poursuivra son activité la saison prochaine que si quelques joueurs de l’extérieur viennent renforcer un effectif volatile dans cette catégorie d’âge.Contact Alain CADDEO Responsable de la catégorie 06 64 67 78 22

Pour tous renseignements et inscription :Président : Bernard SOUAN 07 81 23 12 21 - Secrétaire : Valé-rie GONZALEZ - Adjointe : Nathalie DEHRI - Trésorières : Salima MAHFOUD, Marie-Hélène MORNON et Katia PATARIN - Adjointe : Marie-Hélène MORNON

L’Ecole de foot 5/12 ans et son encadrement - © SPORTIFOTO

Le foot médocain conjugué au féminin

Collectif U12

Tennis Club

Karaté

Forum des associations Samedi 5 septembre 2015


L’alerte cussacaise, Club de Foot de cussac Tennis Club

Karaté

Cette saison sportive, l’équipe masculine du TCCFM, a terminé première du championnat de Gironde 4e série Niveau 3 Ouest et elle a été qualifiée pour la finale. Malheureusement, elle a perdu 3 à 2 contre l’équipe Jeune Saint Augustin.

Les cours enfants et adultes dispensés par Jérôme THILLE et Guillaume CADE se sont bien déroulés et la deuxième année du mini-tennis s’est également bien passée : sept enfants âgés de 3 à 5 ans étaient inscrits cette année et ont été initiés aux bases du tennis par leur coach Valérie GONZALEZ.On peut dire que le bilan est plutôt positif pour le TCCFM.

Cette saison 2014/2015 nous avons participé à 6 épreuves.

Pour les POUSSINS/PUPILLES/BENJAMIN :• Coupe de Gironde Combats le 23/11/2014 au Bouscat• Coupe de ligue Combat Elite le 15/02/2015 au Bouscat• Coupe de ligue Combat Honneur le 08/03/2015 au Bouscat :Lorenzo FERNANDEZ : 3e dans la catégorie Pupille Masculin -35 kgBrice CHABOSSEAU : 5e dans la catégorie Benjamin Masculin -40 kgElena CHABOSSEAU : 3e dans la catégorie Pupille Féminin -30 kgMarilou GUILHEMSANS : 1re Pupille Féminine -40 kg• Open enfants de Gironde le 07/06/2015 au Bouscat

Pour les CADETS/JUNIORS :• Championnat de Gironde de Katas le 11/01/2015 au Bouscat• Championnat de Gironde Combats le 18/01/2015 au Bouscat• Coupe Inter Région de Katas le 11/04/2015 à Marmande

Nous avons trois licenciés qui ont obtenus leur DAF qui est le premier niveau de diplôme fédéral pour l’enseignement du Kara-té. Il s’agit de Patricia BLASCO, Virginie PETER et Paul ANSTETT.

Les nouveautés pour la saison 2015/2016 :=> Un nouveau président : Christian GARRIGUES=> Un nouveau professeur référent : Loïc VAREZ 4e DAN (qui

enseigne également à Arsac)=> Pas de cours de KARATÉ CONTACT (ou FULL CONTACT)=> Pas de modification de tarif

Comme chaque année, les 28 associations de la commune vous donnent rendez-vous le Samedi 5 septembre sur la plaine des sports derrière la salle polyvalente pour présenter leurs activités et vous proposer de les rejoindre.Si vous cherchez un sport pour vos enfants, une activité cultu-relle, sportive ou créative ce forum permet des découvertes, des rencontres et suscite des vocations.

Toute la journée se succèderont des démonstrations pour per-mettre la découverte des nombreuses associations qui font vivre notre commune.Inscription pour la Saison 2015/2016Ce sera l’occasion de vous inscrire ou de renouveler votre ins-cription dans vos clubs ou associations favoris pour la saison 2015/2016.

Forum des associations Samedi 5 septembre 2015

Valérie GONZALEZ et les 6 enfants du mini-tennis

Des jeux ludiques pour initier les enfants au tennis


LES NOUVELLES EN OCCITAN

Un còp, i avè dus boçuts, un damorava a Cussac e l’aut a Medrac.Se coneishevan hòrt plan, mes non s’eran pas vist dempui pausa.Açí qu’un jorn en cercant ceps, se trobèren dens lo bòsc de Baden : - Té, aquò’s tu !- E oc, Adiu com aquò va ?- Atau atau…- Mes hilh deu diable, n’as pas mèi ta bòça ! - E non !- E com aquò se hèi ? - Aquò mon car son pas tos ahars !- Dis-ic me, te prègui…- Nani, son causas que non se conten pas, sabem pas jamèi çò que pòt arribar.- Te prègui !- Bon, mes te me fau prométer que pas jamèi lo tornaràs contar a digun, que m’arribaré grans malurs…e se virèt e revirèt de tots costats per véser se pas jamèi, i avè quauqu’un que passava.« Un dimenge dessèir t’en aniràs au Prat de Lauret, pròishe deu casteh de Baishavèla, e açí te veiràs arribar set sor-ciers, son los mèi grans deu Medoc.Ne haràn pas cas a tu, te haràn pas de mau…Se desvestiràn, se botaràn en redon e contaràn : tres còps set son vint e un, tres còps set son vint e un …E tu te botaràs au mitan e diràs : e un son vint e dus.Alavetz los sorciers se van arrestar e tu dab ton pau, entraràs dens lo cercle e ne haràs nau còps lo torn en disent : Grand abiron grand abirusSuperbiton supebitusTarnagoFarnagoTantire baguettePassa mantangoE veiràs arribar lo gran Marre, lo diable que te demandarà çò que vòs e tu demandaràs que te tiri la bòça e eth res-ponarà : ErgoNon ergoSatanas DonatoE veiràs... »Lo dimenge d’après nòste boçut s’angot au prat de Lauret e arribèren los sorciers, se botèren en redon e atu com previst dancèren en redon en contar : tres còps set son vint e un, tes còps set son vint e un…E nòste boçut de se botar dens lo redon e de díser : e un son vint e dus.Los sorciers se caravan, mes pareishèvan ennujats, d’auts que romegavan dens la barba…E nòste boçut de díser la formula en har nau còps lo torn deu redon seguit de son pau.Lo silenci venèva de mèi en mèi pesuc … S’apareishut lo marre, pareishèva mau content : « N’an pas fenit de venir nos enujar aqueths boçuts… »E lo diable se virèt cap aus sorciers « que li fau har ? »I qu’a li méter la bòça de l’aut çò responut un deus sorciers….E atau hiren…Ergo Non ergo SatanasDonatoPensatz lo dòu d’aqueth boçut que s’avè ganhat duas bòças au lòc d’una.

Los dus boçuts / Les deux bossus(d’après A Viaut, Conte et récits du bordelais)

N ° 1 3 / J U I L L E T 2 O 1 5 • 3 4 A V E N U E D U H A U T M É D O C - 3 3 4 6 O C U SS A C F O R T M E D O C

Un còp, i avè dus boçuts, un damorava a Cussac e l’aut a Medrac.Se coneishevan hòrt plan, mes non s’eran pas vist dempui pausa.Açí qu’un jorn en cercant ceps, se trobèren dens lo bòsc de Baden : - Té, aquò’s tu !- E oc, Adiu com aquò va ?- Atau atau…- Mes hilh deu diable, n’as pas mèi ta bòça ! - E non !- E com aquò se hèi ? - Aquò mon car son pas tos ahars !- Dis-ic me, te prègui…- Nani, son causas que non se conten pas, sabem pas jamèi çò que pòt arribar.- Te prègui !- Bon, mes te me fau prométer que pas jamèi lo tornaràs contar a digun, que m’arribaré grans malurs…e se virèt e revirèt de tots costats per véser se pas jamèi, i avè quauqu’un que passava.« Un dimenge dessèir t’en aniràs au Prat de Lauret, pròishe deu casteh de Baishavèla, e açí te veiràs arribar set sor-ciers, son los mèi grans deu Medoc.Ne haràn pas cas a tu, te haràn pas de mau…Se desvestiràn, se botaràn en redon e contaràn : tres còps set son vint e un, tres còps set son vint e un …E tu te botaràs au mitan e diràs : e un son vint e dus.Alavetz los sorciers se van arrestar e tu dab ton pau, entraràs dens lo cercle e ne haràs nau còps lo torn en disent : Grand abiron grand abirusSuperbiton supebitusTarnagoFarnagoTantire baguettePassa mantangoE veiràs arribar lo gran Marre, lo diable que te demandarà çò que vòs e tu demandaràs que te tiri la bòça e eth res-ponarà : ErgoNon ergoSatanas DonatoE veiràs... »Lo dimenge d’après nòste boçut s’angot au prat de Lauret e arribèren los sorciers, se botèren en redon e atu com previst dancèren en redon en contar : tres còps set son vint e un, tes còps set son vint e un…E nòste boçut de se botar dens lo redon e de díser : e un son vint e dus.Los sorciers se caravan, mes pareishèvan ennujats, d’auts que romegavan dens la barba…E nòste boçut de díser la formula en har nau còps lo torn deu redon seguit de son pau.Lo silenci venèva de mèi en mèi pesuc … S’apareishut lo marre, pareishèva mau content : « N’an pas fenit de venir nos enujar aqueths boçuts… »E lo diable se virèt cap aus sorciers « que li fau har ? »I qu’a li méter la bòça de l’aut çò responut un deus sorciers….E atau hiren…Ergo Non ergo SatanasDonatoPensatz lo dòu d’aqueth boçut que s’avè ganhat duas bòças au lòc d’una.

Los dus boçuts / Les deux bossus(d’après A Viaut, Conte et récits du bordelais)


Il était une fois, deux bossus. Le premier vivait à Cussac, l’autre à Médrac.Ils se connaissaient très bien mais ne s’étaient pas revus depuis bien longtemps.Et c’est ainsi qu’un jour, en allant chercher des cèpes, ils se rencontrèrent dans le bois de Baden :- Té, c’est toi !- Et oui, bonjour, comment vas-tu ?- Ça peut aller …- Mais par le fils du diable, tu n’as plus ta bosse !- Et non !- Et comment cela se fait-il ?- Cela, mon cher, ce ne sont pas tes affaires !- Dis-moi s’il te plaît…..- Non , ce sont des choses qui ne se racontent pas, on ne sait jamais ce qui peut arriver ensuite.- Je t’en prie…- Bon d’accord, mais tu dois me promettre que tu ne le répéteras à personne, sinon il m’arrivera de grands malheurs…Et tout en disant cela, il se retournait une fois, deux fois de tous les côtés pour voir si personne ne passait à ce mo-ment-là.

« Un dimanche soir, tu iras au pré de Lauret, près du château de Beychevelle, et ici tu verras arriver sept sorciers, les plus puissants du Médoc.Ils ne feront pas attention à toi et ils ne te feront aucun mal... Ils se dévêtiront, se mettront en cercle et compteront : 3 fois 7 font 21, 3 fois 7 font 21…Tu te mettras devant eux et tu diras : plus un cela fait 22.Alors les sorciers s’arrêteront et toi avec ton bâton, tu entreras dans le cercle pour en faire neuf fois le tour tout en déclamant : Grand abiron grand abitusSuperbiton superbitusTarnagoFarnagoTantire baguettePassa mantangoEt là, tu verras le Diable apparaître. Il te demandera ce que tu veux. Tu lui répondras que tu souhaiteS qu’on t’enlève ta bosse. Il dira :ErgoNon ergoSatanasDonatoEt tu verras… »

Le dimanche suivant, notre bossu s’en alla au pré de Lauret et les sorciers arrivèrent comme convenu. Ils se mirent en rond et comme prévu ils dansèrent en ronde en déclamant : 3 fois 7 font 21 …Et notre bossu se mit, lui aussi comme prévu, à faire ce que son ami lui avait indiqué.Les sorciers se turent mais ils paraissaient ennuyés et certains râlaient dans leur barbe...Le bossu récita la formule en faisant le tour neuf fois du cercle avec son bâton.Le silence devint de plus en plus lourd…Apparut alors le Diable et il semblait très mécontent :« Ils n’ont pas fini de venir nous ennuyer avec des bossus ! »Et le Diable se retourna vers ses sorciers et dit : « Que va-t-on lui faire ? »Un des sorciers répondit : « Nous n’avons qu’à lui mettre la bosse de l’autre. ».

Et la chose fut ainsi faite.Pensez à la tristesse de ce bossu qui avait gagné deux bosses au lieu d’une .

N ° 1 3 / J U I L L E T 2 O 1 5 • 3 4 A V E N U E D U H A U T M É D O C - 3 3 4 6 O C U SS A C F O R T M E D O CPAGE>26

ÉTAT CIVIL

BRÈVES

NAISSANCES : Benjamin, David JARAUDIAS, né le 3 janvier 2015Annabelle PIEROT, née le 7 janvier 2015Gwendoleen VARGAS, née le 9 janvier 2015Raphaël FITTE LE BOT, né le 12 janvier 2015Noah LAGUNEGRAND, né le 21 janvier 2015Maxime, Louis GRELLETY, né le 24 janvier 2015Ilyes BOUDRAA, né le 2 février 2015Liam, Nicola, Erza CUPIDO, né le 1er avril 2015Tony, Raphaël, Ismaël CARBONEL, né le 3 avril 2015Maël, Ozil DEHRI, né le 6 avril 2015Tom, Guy, William RICHARD, né le 17 avril 2015Plinio-Lucio, Didier, Philippe BORTOLUSSI, né le 6 mai 2015Lillia, Claire, Sonia, Marie KOVACEVIC GERARD-CHAUVEAU, née le 19 mai 2015Jules, Philippe, Pascal DE NARDO PENNACINONahia HICKS FLEURY, née le 25 mai 2015Zoé MEDINA, née le 2 juin 2015

MARIAGES :Vann Ly LY & Tomasa, Jesusa GARCIA LOPEZ, le 14 mars 2015Dominique, Christian POURRUT & Véronique, Colette, Marthe BARBE, le 4 avril 2015

DÉCÈS :Bernard, Jacques PILÂTRE, le 10 décembre 2014Jean BONNET, le 15 janvier 2015Gérald, Raymond, Dominique JEUNET, le 2 février 2015Monique GENESTEIX, épouse NUNES, le 17 avril 2015Serge COULARY, le 22 avril 2015Julie, Yvette LAGUNE, le 23 avril 2015

41e Tour de Gironde 2015

C’est Stéphane POULHIES qui a remporté l’ultime étape du 41e Tour de Gironde International. Il s’est adjugé le maillot jaune du classement général et le maillot vert du classement général aux points !

Un Jéroboam de Haut Médoc avait été offert par notre municipalité pour le vainqueur de ce 41e Tour de Gironde.

VIE PRATIQUE

Les filles et les garçons de nationalité française doivent se faire recenser à la mairie de leur commune dès leurs 16 ans. Ils doivent se munir de leur carte d’identité, du livret de famille et d’un justi-ficatif de domicile.

Pourquoi se faire recenser ?- pour obtenir l’attestation de recensement qui est obligatoire

pour établir un dossier de candidature à un concours ou à un examen soumis au contrôle de l’autorité publique (Conduite accompagnée, baccalauréat, CAP, BEP…).

- pour effectuer la Journée d’Appel de Préparation à la Défense (JAPD).

- pour l’inscription d’office sur les listes électorales.

Inscription listes électoralesPour pouvoir voter, il faut être de nationalité française et être ins-crit sur les listes électorales.L’inscription est automatique pour les jeunes de 18 ans. Pour les nouveaux arrivants, ou les personnes non-inscrites sur les listes électorales, il faut venir retirer en mairie un formulaire de demande d’inscription, vous munir de votre carte d’identité

valide et d’un justificatif de domicile. Vous avez jusqu’au 31 dé-cembre pour vous inscrire.

Prochaines élections : élections régionales les 6 et 13 dé-cembre 2015


Procédure Passeports Pour obtenir un passeport biométrique, vous devez retirer en mairie un formulaire à remplir et vous munir des pièces justificatives néces-saires (carte d’identité, justificatif de domicile, 2 photos et un timbre fiscal de 86 € pour les plus de 18 ans, tarif variable selon l’âge pour les enfants de 0 à 18 ans).Vous devez ensuite vous rendre dans une mairie équipée d’une station biométrique pour faire l’empreinte de vos doigts et rame-ner votre dossier. Celles de Castelnau Médoc, Pauillac et Les-parre Médoc en possèdent une. N’oubliez pas de prendre rendez-vous avant de vous y rendre.

Nuisances sonores Rappel des règles relatives aux nui-sances sonores extrait de l’arrêté pré-fectoral relatif aux bruits de voisinage en date du 5 octobre 2009.

Dans les espaces publics, sont interdits tous bruits gênants par leur intensité comme les cris, chants, postes de radio, appareils de diffusion sonore par haut-parleur, les réparations ou réglages de moteurs (à exception des réparations de courte durée) ainsi que l’utilisation de pétards ou autres pièces d’artifice.Chez vous, les travaux de jardinage et bricolage bruyants tels que tondeuses, raboteuses, perceuses ou autres sont réglemen-tés et ne peuvent être exécutés que :• Les jours ouvrables de 8h30 à 12h00 & de 14h30 à 19h30• Les samedis de 9h00 à 12h00 & de 15h00 à 19h00• Les Dimanches & Jours fériés de 10h00 à 12h00 Les propriétaires d’animaux doivent aussi faire en sorte que leur animal ne soit pas une gêne pour leur entourage.Nous vous rappelons que le non-respect de ces règles peut faire l’objet d’un procès-verbal établi par la Police Intercommunale et être éventuellement assorti d’une amende.

Consultations d’ophtalmologie à la Clinique Mutualiste du Médoc Des consultations d’ophtalmologie ont été mises en place à la clinique de Lesparre-Médoc. Les docteurs THOUMAZET, STE-PHANT et PICOT, ophtalmologues ainsi que le docteur FOUR-TEAU, orthoptiste, vous recevront sur rendez-vous, les mardis, mercredis et jeudis toute la journée.Contact : Clinique Mutualiste du Médoc 64 Rue Aristide Briand CS 70083 33341 LESPARRE MEDOC - Tél : 05 56 73 10 00

OTV : Opération Vacances TranquillitéPartez en vacances l’esprit tranquille grâce à l’Opération Vacances Tranquillité.Sur inscription, la Police Intercommu-nale vous propose une surveillance des habitations et/ou des commerces durant l’absence des propriétaires ou locataires.Lors de ces missions spécifiques, les agents assurent deux passages hebdomadaires, à des heures différentes, afin de relever la moindre anomalie de votre habita-tion depuis la voie publique.Pour bénéficier de ce service, entièrement gratuit, vous devez vous inscrire auprès de la Police Intercommunale, 26 Rue de l’abbé Frémont 33460 ARSAC, en déposant un imprimé dûment rempli que vous pouvez télécharger sur le site de la CDC Médoc Estuaire : http://www.cc-medoc-estuaire.fr ou en le renvoyant à [email protected] : 05 57 88 95 95

Entretien terrains + haiesTout propriétaire a l’obligation de débroussailler son terrain, de tailler ses haies et de les maintenir en état de propreté, afin d’évi-ter tout risque d’incendie et de prolifération d’animaux nuisibles (rats, souris…). Les haies ne doivent déborder ni chez les voisins ni sur le domaine public. Une haie ne peut atteindre 2 mètres de hauteur qu’à la condition d’être plantées à 2 mètres de la limite de la parcelle ou avoir atteint cette hauteur depuis au moins 30 ans. Le propriétaire qui ne fait pas ces travaux d’entretien peut être mis à demeure de les réaliser dans les plus brefs délais. A défaut d’exécution de ses obligations, la municipalité pourra faire réaliser des travaux d’office aux frais du propriétaire ou de ses ayants droit.

Incinération des déchetsSelon l’arrêté préfectoral du 11 juillet 2005, il est strictement in-terdit de faire brûler tous types de déchets tant à l’air libre que dans des incinérateurs individuels ou collectifs. Les déchets doivent être emmenés à la déchèterie de Cussac Fort Médoc. L’accès y est gratuit. Vous devez vous munir d’un badge, que l’on vous remettra en mairie contre un justificatif de domicile et la photocopie de la carte grise de votre véhicule.

Transports de proximitéIls sont toujours en service ! Ce service de transport de proximi-té vient compléter le réseau de lignes régulières TransGironde. Toutes personnes domiciliées dans l’une des CDC participantes peuvent en bénéficier sur inscription. Ce service est disponible du lundi au vendredi de 6h30 à 20h00 pour des rendez-vous chez le médecin, des courses ou tout autre déplacement. Il vous en coûtera 2,60 € le trajet et 4,20 € l’aller-re-tour. Votre chauffeur passe vous chercher à domicile et revient vous chercher sur le lieu de dépose.Vous pouvez retirer les dossiers d’inscription et vous inscrire en mairie ou directement à la CDC Médoc Estuaire.Contact mairie Cussac : 05 57 88 85 00

Permanence VéoliaUne permanence Véolia se tiendra les mois de juillet & août le mercredi matin de 10h00 à 12h00 dans les locaux attenants à la bibliothèque. Un agent Véolia répondra à vos questions sur votre facturation ou autres, et vous aurez la possibilité de payer vos factures soit par chèque, soit par carte bancaire.

Assistantes maternellesSi vous êtes assistante maternelle sur la commune de Cussac Fort Médoc, et que vous êtes titulaire d’une spé-cialité particulière à votre fonction de nounou (par exemple, vous avez une spécialité pour accueillir des en-fants handicapés, malentendants ou autres…), vous pouvez contacter la mairie pour qu’elle ajoute cette spé-cialité sur le site de la mairie. Cela pourrait intéresser des parents.

VIE PRATIQUE

INFOS PRATIQUES

Bureau de poste : Tél. : 05 57 88 06 50Horaires : du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30, mercredi de 8h45 à 12h30 et de 16h00 à 17h45, samedi de 9h15 à 12h.

Bibliothèque : Tél. : 05 56 58 91 30 / Horaires : mardi de 17h à 18h, mercredi de 10h à 12h et de 16h à 18h, vendredi de 15h30 à 18h30.mail : [email protected]

Médical :URGENCES SUD MEDOC : 38 cours Pey-Berland 33460 MARGAUX 05.57.88.91.10Le soir de 20 h à minuit / Le samedi de 12 h à midi Dimanches et jours fériés de 8 h à minuitInfirmière : Mme BRICE Wilma - Port. : 07 81 53 52 95Infirmière : Mme IRASTORZA-BARBET Valentine - Port. : 06 80 56 71 56Infirmière : Mme TENAILLE Vanessa - Port. : 06 32 99 28 81Dentiste : Mme GRECIET PORFILET - ZA de Riou -Tél. : 05 57 88 51 57Ostéopathe : Mme PANEK Claire - Port. : 07 85 26 05 73

Liste des assistantes maternelles agréées : pour obtenir la liste, veuillez contacter la mairie ou le site internet de la commune : www.cussac-fort-medoc.fr

Ramassage des ordures ménagères et des sacs jaunes le vendredi matin.

Déchèterie : Du 1er octobre au 31 mars, du lundi au vendredi de 13h30 à 17h, les samedis de 8h30 à 12h - 13h30 à 17h et les dimanches de 8h30 à 12h.Du 1er avril au 30 septembre, du lundi au vendredi de 13h30 à 18h, les samedis de 8h30 à 12h - 13h30 à 18h et les dimanches de 8h30 à 12h.

Sous-préfecture de Lesparre : 4 allée du 8 mai 1945 - 33341 LESPARRE MÉDOC CedexTél. : 05 56 90 60 60 ou sous-pré[email protected] : du lundi au vendredi de 8h30 à 13h.

Horaires d’ouverture au public de la mairie :Lundi de 14h à 18h • Mardi, mercredi et jeudi de 8h30 à 12h et de 16h à 18h

Vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h • Samedi de 9h à 12hDirecteur de la publication : Dominique Fedieu - Photos : Mairie de Cussac - CATELAND

Mairie de CUSSAC FORT MEDOC34 avenue du Haut Médoc - 33460 CUSSAC FORT MEDOC - Tél : 05 57 88 85 00 - Fax : 05 57 88 85 15

WWW.CUSSAC-FORT-MEDOC.FR • [email protected]

www.facebook.com/pages/Mairie-de-Cussac-Fort-Médoc

Cré

atio

n : P

olym

édia

- Im

prim

é su

r p

apie

r co

uché

mat

90

g/m

2 C

ond

at (P

érig

ueux

) par

l’im

prim

erie

Lap

lant

e à

Mér

igna

c

Documents

Journal Municipal Cussac juillet 2015