journal Roumanie (2) - globe-reporters.orgglobe-reporters.org/IMG/pdf/viva_romania_camille_claudel.pdf · culture, un autre mode de vie, une autre cuisine. ... Roumanie. Avant les

Les élèves de 6èmeD vous font découvrir la Roumanie comme si vous y étiez...

Avant nous nesavions pas vraimentoù était la Roumanie,nous faisions juste lelien avec les Roms.Nous pensions quec'était un pays banal,un peu arriéré, trèsdifférent de laFrance .Après avoir participéà Globe reporters aupays de Dracula,nous ne pensons plusdu tout la mêmechose. En fait c'est

VIVA ROMÂNIA!Le journal de la 6èmeD du collège Camille Claudel à Paris

N°1 Juin 2015

un pays avec lequelnous avons des liens.Les roumains parlentfrançais, Bucarests'appelait le « petitParis ». D'ailleurs il ya un Arc deTriomphe aussi dansla capitale roumaine.C'est un paysdifférent mais égal. Nous avons appris àconnaître une autreculture, un autremode de vie, uneautre cuisine.

Avant et...après

La classe de 6èmeD

Loup y es-tu?

A lire en page 14

EnvironnementAttention: gras,

salé, sucré !

A lire en page 7

Gastronomie

ÉditorialMultumesc mult àl'association Leretour de Zaluméequi grâce à Globereporters proposeaux élèves un projetinnovant, riche etpassionnant. Bravo àMarianne Rigaux,notre envoyéespéciale pour sondynamisme et sonprofessionnalisme !

Mme Stoffel, PP 6èmeD

Ce qui nous a le plusétonné c'est de voirqu'il y avait plein defrançais installés là-bas, qu'on peutdévelopper et créerbeaucoup d'activités.Ce qui nous a le plusimpressionné c'estqu'ils ont des ours,des loups, des lynxalors que ce sont desanimaux qui ontpresque disparu denos forêts.

Les élèves de 6èmeDUne vue de la ville de Bucarest (Photo Globe Reporters)

Business First

A lire en page 12

SociétéCirculez et

visitez Bucarest

A lire en page 3

Tourisme

TourismeViva România - N°1 juin 2015

touristes étrangers. Les roumains sontcertes fiers de cepalais mais il leurrappelle aussi lapériode terrible dela dictature.Il est l’un des plusgrands bâtimentsd’Europe avec lemarché aux fleursd’Aalsmeer (PaysBas) et le complexede bureau « CœurDéfense » situé dansle quartier de laDéfense (France).C’est le plus grandbâtiment adminis-tratif au mondeaprès le Pentagone.

Moulay-Driss et Adam

de 350 000m². Ilmesure 270 sur 240mètres, pour unehauteur de 86mètres. Il contient1100 piècesréparties sur 12étages. 4 niveauxsupplémentaires ensous-sol sont actuel-lement accessibleset utilisés et 4autres encore plus oumoins achevés. Vu son gigantisme, ilest très visité. Enhiver, il y a 400personnes par jouret en été jusqu’à1400 personnes parjour. Un quart seule--ment des visiteurssont roumains et lereste ce sont des

Les habitants deBucarest l’appellentencore par sonancien nom de CasaPoporului (Maison duPeuple), mais sonnom officiel estaujourd’hui PalatulParlamentului (Palaisdu Parlement).Sa construction acommencé en 1984 àl’initiative de NicolaeCeausescu, quidirigeait alors laRoumanie. Avant lestravaux, il a falluraser 520 hectaresde Bucarest pourfaire de la place. Ce Grand Palais a unesurface au sol de45000 m² et unesurface habitable

2

Le grand Palais à Bucarest (Photo Globe Reporters)

La Roumanie etl’Union

Européenne

L'entrée de laRoumanie dansl'Union Européennele 1er janvier 2007est une dateimportante de sonhistoire.Non seulement laRoumanie peutbénéficier de l'aideet de la coopérationavec les autres paysde l'Union, mais lesressortissantsroumains peuventvoyager librement ets'installer dans les26 autres pays del'Union Européenneet vice versa.

Moulay-Driss et Adam

Énorme, immense, gigantesque !


3

A Bucarest, pour circuler, vous avezl'embarras du choix!

Plus de 20 000chauffeurs de taxisà Bucarest, c'est unevraie opportunité .C'est la mairie quichoisit la couleur destaxis, ils sont jaunesdans la capitaleroumaine, maisblancs à Brasov parexemple. Il y a prèsde 8000 chauffeursavec une licence et12 000 sans licence. Être chauffeur nedemande pas decompétence parti-culière, tout lemonde peut êtreembauché. Beaucoupde chauffeurs sontd’origine rom. C’estun métier peu

le transport le plusutilisé. Il existe un bustouristique pour nerien rater des lieuxles plus visités de lacapitale roumaine : leCurtea Veche, lesruines du palais duXVe siècle, construitpar Vlad l'Empaleur,le fondateur de laville. Les églisesorthodoxes, le Palaisdu Parlement, l'Arcde triomphe, lepalais Elisabeta et lechâteau Cretulescu.Si vous en avez assezde l'architecture,vous pouvez visiterle parc Cismigiu etses trois lacs.

Leovenilda et Fiona

Taxis jaunes à Bucarest, comme à New-York! ( Globe Reporters)

rentable à cause duprix au kilomètrebas et de l’essencechère (un peu plus de1€ le litre).Les autres moyensde transport sont :le métro , le tram , lebus. Le métro deBucarest est pluspropre qu’ en Franceet les stations sontbeaucoup plus jolies .Les stations demétro sont enmarbre pas trèsoriginales cependant.Le transport n’ estpas très cher. Unpass mensuel pour lebus et le tram coûte50 ronds, celaéquivaut à 12€ en

Plan du métro de Bucarest

France . Pour lemétro c’ est 60ronds soit 15€ enFrance. Avec 20 ou25€ on peut avoir un« pass partout ». Les étudiantsprennent beaucoup lemétro et lestransports encommun. Le tram est


Un habitant du musée (Photo Globe Reporters)

En Roumanie, dans la ville de Bucarest, setrouve un musée étonnant. Il s’appelle lemusée national du village (Muzeul Naționalal Satului), c’est un écomusée.

Des maisons dans unmusée

Cet écomusée setrouve près ducentre-ville ets’étend sur dixhectares. Il contient350 constructions,faites en boismajoritairementmais il y a aussi desconstructions enpierres ou en argile.Le musée a été bâtiaprès dix ans derecherches. Il estl’un des plus vieux deRoumanie mais aussiun des plus impor-tants d’Europe. Ilcompte 150 employés

des ateliers avec desartisans pour lesenfants et pour lesadultes.Le musée nationalvillageois deBucarest présenteles ancienneshabitations deRoumanie. Il abrite égalementune collectionimpressionnante de90.000 pièces quiprésentent le modede vie du paysanroumain.

La collection estfaite de pièces quivont des poteries etdes tapisseries auxcostumes tradi-tionnels et articlesreligieux .Il permet à tous devoir commentvivaient les paysansdans la campagneroumaine et quellesétaient leurstraditions.

Sokeina et Anqui

qui s’occupent dumusée aujourd’hui.D’après les statis-tiques, le musée estle premier en nombrede visiteurs avec350 000 visiteurspar an. La moitié desvisiteurs sont desétrangers. La majorité desbâtiments datent duXIXe siècle mais il ya aussi les églises duXIIe siècle et duXXe siècle. Il y abeaucoup de pro-grammes et d’ ani-mations. Par exemple

Une maison traditionnelle roumaine (Photo Globe Reporters) 4

GastronomieViva România - N°1 juin 2015

Tu rentres, tu commandes et tu manges!

Crama Domneasca:un restaurant de cuisine roumaine tenu par un chef français!Samuel Le Torriellec a quitté les cuisines d'un restaurant étoilé à Paris pour s'installer enRoumanie. Il n'était venu que pour 3 jours à Bucarest, au bout de 7 ans, il y estencore...

Situé dans le vieuxcentre de Bucarest,Crama Domneascaest ouvert 7j/7 de11h30 à 1h du matin .Il y a environ 60employés. Quand lerestaurant est plein,il peut accueillirjusqu'à 300 clients.On y sert de lacuisine roumaine, lesclients doivent sesentir comme à lamaison.

Samuel Le Torriellecprédit un bel avenir àla restauration enRoumanie. Il fautjuste que les espritschangent : il y aencore trop depersonnes qui ontune mauvaise imagede la Roumanie. Maisles roumains ont soifd'apprendre. C'estun pays qui estpromis à un joli futurtout est à créer.

Cécile et Léa

Le restaurant Crama Domneasca à Bucarest.

(Photo Globe Reporters)

Il y a pas mal derestaurants enRoumanie. Beaucoupde roumains ne vontpas au restaurantmême ceux quigagnent bien leur vie.La cuisine roumainen'est pas vraimentconnue dans lemonde. Les platstraditionnels ne sontplus forcémentréservés à des joursparticuliers. Qu'est-ce que lesroumains aiment

manger le plus ? Laviande la pluscuisinée est la viandede porc mais lesroumains aimentbeaucoup manger leslégumes: concombressalades, aubergines,oignons crus eténormément dechoux. Par exemple,les sarmale, recettetraditionnelle, sontdes choux farcisavec de la viande deporc .On sert ausside la viande panée et

le plat salé le pluspopulaire c'est lemici : ce sont despetits rouleaux deviande hachée.En matière decuisine, il y a tout àcréer en Roumanie.En effet 90% desgens n'aiment pastrop la cuisineexotique, ils mangentplus ce qu'ilsconnaissent . Du faitde sa positiongéographique, lesgoûts vont changer

et évoluer. De plusen plus de roumainsapprécient la cuisinefrançaise, italienneet asiatique au goûtdu jour, un petit peula cuisine turque.

Cécile et Léa

Un plateau de sarmale


5

GastronomieViva România -N°1 juin 2015

La Pasca :C'est la briocheindispensable desrepas du dimanchede Pâques enRoumanie

Cécile et Léa

Le Cozonac : C'est une briochetraditionnelle rouléeaux noix (elle existeaussi en Bulgarie eten Albanie). Elle estgénéralement prépa-rée pour Noël,Pâques, et à laPentecôte.

A découvrir absolument : les pâtisseries roumaines...La richesse de la cuisine roumaine se voit tout particulièrement à travers les différentespâtisseries traditionnellement préparées lors de fêtes ou d'occasions particulières. Nousavons choisi quelques exemples.

Le Sfintisori :Le sfintisori appeléaussi Mucenici, estpreparé et mangé le9 mars lorsque lesroumains célèbrentle nouvel an agraireet les 40 martyres.Les Sfintisoris sontfaits de pâte douceau levain et cuitepuis glacée au miel etnoix. Ce gâteau esten forme de huit.

Le Coliva : C'est un dessert àbase de blé concasséet bouilli. Il estsaupoudré de sucreglace, de cannelle etsouvent décoréd'une croix. Il estpartagé pendant lesrepas au cours desfunérailles aprèsavoir été béni par unprêtre orthodoxe.

Du Cozonac pour les fêtes


Des œufs de Pâques multicolores

Des oeufs peints au musée ethnographique de Cluj


Les chrétiens fêtentà Pâques larésurrection deJésus-Christ. Pâquestombe entre le 22mars et le 25 avrilselon les années. EnRoumanie, on fait demagnifiques œufsdécorés.L’œuf est symbole derenouveau et defécondité et leretour de la vie dansla nature. L’œuf estaussi un cadeautraditionnel.

La tradition depeindre les œufsvient de Russie.Avant d’être enchocolat c’étaientdes œufs de poule.Avant Pâques, lesgens étaient obligésde suivre unepériode de jeûne de40 jours, du coup lesœufs étaient péri-més. Ils étaientvidés et colorés derouge, de blanc, dejaune et de noir.

Richard et Marseilon

6

des roumainsévoluent notammentles jeunes qui aiment

La cuisine roumainecomprend beaucoupde plats trèscaloriques. On faitmême de la soupesucrée ! LorsqueMarianne Rigaux,notre envoyéespéciale en Roumaniea interviewé SamuelLe Torriellec,restaurateur, elle amangé une soupe deharicots blancs et dulard servie dans unpain creusé. Lui apris une soupe detripes (ciorba deburta) et une liqueurde prune (tuica).

A -27 degrés l'hiver, il faut du gras !

GastronomieViva România - N°1 juin 2015

Soupe servie dans un pain creusé (Photo Globe Reporters)

Il y a des spécialitésculinaires par régionmais c’est plutôt lamanière de cuisinerqui change car lesproduits sont lesmêmes. La viande deporc est la plusmangée, à toutes lessauces mais aussigrillée, ensaucisses...La cuisine françaiseest appréciée caravant le régime deCeausescu, Bucarests'appelait « Le petitParis ». Maintenant,comme partout, lesgoûts

les fast-food (MacDo, KFC etc).

Richard et Marseilon

Des micis et leur moutarde


7

ÉducationViva România - N°1 juin 2015

Quels sont les goûts vestimentairesdes jeunes roumains?

Être collégien à BucarestNous allons vous présenter une école roumaine et l’école française de Bucarest. Ces deuxétablissements sont différents car l’éducation en Roumanie ne fonctionne pas comme enFrance.

C’est une des écolesles plus anciennes deBucarest, situéedans l’amphithéâtredu Scoala Centralade Bucarest. Il y a une écoleprimaire, un collègeet un lycée. La classede 4eme estl’équivalent du CM1,en Roumanie. Eneffet on compte lesclasses à l’inverse dusystème français. Ilsont les mêmesmatières que nous laseule différencec’est qu’ils ont uncours dans leurlangue maternellec’est-à-dire enroumain. Ils font dela biologie, dumandarin et duportugais. Ils

apprennent le fran-çais, en permanence,au collège et enprimaire. Ils parlentle plus souventl’anglais et lefrançais. Ils portentdes uniformes enprimaire et aucollège, danscertaines classes, ilschoisissent eux-mêmes lesuniformes. Au lycée,il n’y a pasd’uniformes. Dansune classe roumaine,ils sont au minimum à10 et au maximum à30. L’école publiqueroumaine estgratuite.

Lynda et Aëla

L'école roumaine L'école française

L'école française deBucarest s'appelleAnna de Noailles. Al’école française, ilsont les mêmesvacances que noussauf que pendant lesvacances d’été, ilsont 3 mois. Ils neportent pas l’uni-forme. C’est uncollège moderne. Lesprofesseurs sontgentils dans l’en-semble, mais il y aquelques professeurs

sévères. Les profes-seurs sont français,roumains … Enmusique, ils jouentde la flûte. Pour lespunitions, ils peuventfaire des lignes ouêtre collés le samediquand c’est trèsgrave, être exclus ducours. L’écolefrançaise estpayante et trèschère : 6000 eurospar élève et par an.

Lynda et Aëla

Même si les adolescentsportent des uniformesbleus avec une vestebleue et un pantalon bleupour l’école, chez eux ilsportent un T-shirt et unpantalon ou alors unpyjama. Parfois les fillesportent un costume

traditionnel à Noël ou àPâques: une chemise, unejupe et une veste. Maisles traditions se perdentcomme partout et àBucarest, on trouve desmagasins de marquesconnues H&M ou Zara...

8

SociétéViva România - N°1 juin 2015

Qu'est-ce que la religion orthodoxe? Les chrétiensorthodoxes ontbeaucoup de pointscommuns avec lescatholiques ,mais ilsne reconnaissent pasl'autorité du pape. Les orthodoxes

insistent beaucoupsur la tradition ,appuyée sur la Bibleet les enseignementsdes Pères del'église . Deuxgrands centres separtagent l'autoritésur le monde

orthodoxe, le pa-triarcat Russe et lepatriarcat grec ,mais il existebeaucoup d'églisesindépendantes.La religion majo-ritaire en Roumanieest la religion

orthodoxe (plus de80% de lapopulation) mais il y aaussi des catho-liques et desprotestants.

Amélie et Céline

Églises orthodoxes Les églises ortho-doxes sont sousl’autorité d’un patri-arche. La cathé-drale saint Basile deMoscou avec cescélèbres dômes àbulbes dépend ,comme toute laRussie du patriarchede Moscou (l'un desprincipaux ).

Les églises ont unstyle basilical etc’est aussi le styled'une croix aveccoupole , avec descrochets , il y a pasde statues mais ilsont des icônes . Il y ades vitraux qu'ontrouve aussi dans leséglises catholiques.

Les icônes Ces images sontconsidérées commesacrées. Ellesreprésentent laTrinité , la ViergeMarie, le Christ, lessaints... Fixes oumobiles , on lesinstalle dans lesmaisons et dans leséglises où ellescouvrent des parois(on parle alorsd'iconostases ).

Les fêtes orthodoxes Chez les ortho-doxes, la fête depâques est lemoment clé del’année liturgique .Elle est célébréeavec faste etsolennité larésurrection deJésus Christ aprèssa crucifixion

C'est aussi unegrande fête familialemarquée pour lapréparation et lepartage de platsspécifiques . Il y aaussi des fêtes àl'occasion dubaptême donc dansles églises.

Amélie et Céline

Église orthodoxe, Brasov


Une icône dans l’égliseIlie Gorgani à Bucarest


9


le nom de « Sintis »En Europe de l’Est, ils deviennentdes Roms dits « Orientaux ».En Roumanie lesTsiganes et lesgitans refusentd’être appelés« Rom ». Dire àquelqu’un enRoumanie qu’il esttsigane, c’est unesorte d’ insulte.Quand les parents

continueront à voya-ger de ville en ville,en France et enEurope. Mais souventon ne les laisse pass’installer sur lesterrains réservésaux gens du voyage. Les Tsiganes repré-sentent la plusimportante minoritéd’Europe (Ils sontenviron 10 millions depersonnes.)Cholthicha et Thunpisa

Savons-nous vraiment qui sont les Tsiganes? tsiganes meurent,leurs enfants nereçoivent pas d’héritage et tout estbrûlé. Ils n’aimentpas l’argent. Unproverbe dit « Ne temoque jamais desriches, ça pourraitt’arriver ». Les Tsiganes aimentla nature et ont dumal à vivre dans unemaison, puis ils

10

Vus comme des gens« exotiques », onpense que lesTsiganes viennent d’Egypte. De là vientleur nom. «gypsy» en Anglais,« gitano » en Espa-gnol et « gitan » enFrançais. Dans lespays germanophoneson les appelle «DesManouches ». EnItalie, ils prennent

Famille rom à Tïrgu Jiu, dans le centre de la Roumanie (Photo Globe Reporters)


Les Roms sont-ils tous pareils? On a trop tendance àsimplifier, à cari-caturer, à mettretous les Roms dans lemême paquet. Il fautsortir des préjugés.Selon les chiffresofficiels il y a cinqcent à six cent milleRoms en Roumanie. En Roumanie lesRoms ne se déclarentpas tous lors durecensement. EnEurope, sur les 9millions de Roms, 2millions habitent enRoumanie. Quelquesdizaines de milliersde Roms venus deRoumanie migrent enFrance. A partir de2002, 2 à 3 millions

de Roumains sontpartis travailler àl’Ouest de l’Europe,parmi ces gens il y aaussi des Roms quivont en Italie, enEspagne, de préfé-rence dans les payslatins. Beaucoup deRoumains estimentque les Roms ne sontpas sérieux, que cesont des voleurs.Mais, pour un Rom,trouver un travailce n’est pas évident.D’une part ils sontrejetés par lesautres et, d’autrepart, ils ont peu demoyens pour s’ins-taller dans la sociétéroumaine. On dit à

tort que les Romssont tous pareils.En Roumanie,une douzaine depetites communautésont chacune leurstraditions qui sontassez différentesles unes des autreset elles ne parlentpas toutes la mêmelangue.Dans ces traditions,on a l’habitude demarier les enfantstrès jeunes - à partirde l’âge de 12-13 ans.Il y a des famillesqui hésitent àenvoyer leur enfantà l’école car ils ontpeur que leur enfantrefuse le mariageparce qu’il

se sera fait denouveaux amis. Ilsont des fêtestraditionnelles pen-dant lesquelles ils seretrouvent entre euxà certaines périodesde l’année. La plusconnue, c’est la fêtede la Sainte-Mariequi a lieu le 8septembre. Ils ont lamusique dans le sang,ils n’apprennent pasles notes. Ilsn’étudient jamais lamusique et ils sontbons musiciens.En Roumanie, lesRoms sont appelésTsiganes.

Cholthicha et Thunpisa

La famille Duduveica


11

La Roumanie bien quemembre de l'Unioneuropéenne n’utilisepas encore l’euro. Lamonnaie roumaineest le leu, ce quisignifie "lion" enfrançais. Au pluriel,on dit des lei.


Une économie en plein essor On parle beaucoup des entreprises françaises qui s'installent en Roumanie comme Renaultavec sa célèbre voiture Dacia, la grande distribution représentée par Carrefour ouAuchan mais jamais des entreprises roumaines installées en France.

Ainsi Rompétrol estune grande entre-prise créée en 1974qui appartenait àl’état roumain. En1993 l’entreprise estdevenue indépen-dante grâce à DinuPatriciu qui a investipour avoir acquis lamajorité des entre-preneurs. Cetteentreprise qui s’estdéveloppée au fil dutemps a réussi àavoir plus d’unecentaine de stationsservice en France. En2006 Rompétrolatteint les 5milliards de dollarsde chiffre d'affaire.Le secteur del'énergie est impor-tant en Roumanie.Pour ce qui est dunucléaire roumain,en 2014 la Chine etl’Europe ont organiséun sommet pour desprojets d’investis-sement en Roumanieet en Bulgarie. Lenucléaire est l’un desprincipaux secteurs

où Pékin et Bucarestont collaboré. Leschinois ont investi 10milliards de dollarssur le nucléaire. Lesroumains possèdentune centrale nuclé-aire à Cernavodă ausud-est de laRoumanie, ils ontconstruit la centraledans les années 80.Une deuxièmecentrale nucléaire enconstruction va êtreactive en 2020. Les centres commer-ciaux se multiplientau détriment despetits commerces deproximité. A Cluj, lePolus center est leplus grand centrecommercial de toutle pays. Il a étéinauguré en 2007 surun terrain de près de30 hectares etpossède un parkingde 2500 places. Dansle grand hall, ontrouve toutes lesmarques trèsconnues comme KFC,MC Donald, Pizza

Hut, Zara, DécathlonCarrefour, Mango,Bershka, Pro-mod,H&M, Yves Rocher,Intersport, Pull andbear, Carrefour... Onpeut

se croire en Franceou dans n’importequel pays d’Europe.Du côté des prix, cesont les mêmes qu’enFrance.

John et Louis

Son code interna-tional est l’abrévi-ation RON En ce moment, 1 euro = 4,40 lei.

A Savoir

Un hall du Polus Center à Cluj


12


L' auteur du romande Dracula se nommeBram Stoker, il étaitirlandais. Il a écritDracula en 1897 etil a travaillé 10 ans àson écriture. Mais,ce n'est qu'après lamort de BramStoker, que lepersonnage deDracula est devenuconnu dans le mondeentier et a suscitéun véritable culte. Le personnage deDracula fut inspirépar Vlad Dracul (VladIII), seigneur, tyranlocal, qui est né en1430 en Transylvanieet est décédé en1470. Il était cruelet sanguinaire. MaisVlad III n'a jamaisvécu à Bran, il y aété emprisonné en1462 pendant quel-ques temps.

Le château de Bran,le plus grand de larégion, près deBrasov, est devenugrâce au roman deStoker, un lieu trèstouristique au centrede plein decommerces. Il a été construit en1377 , il a quatreétages et disposeaussi d'un passagesecret qui relie le1er et le 3ème étage.Il y a 57 pièces dansle château mais(dommage pour lesfanatiques deDracula ) pas depièce secrète ! La légende ducélèbre vampire atransformé lechâteau en véritable« trésor » pour leshabitants du coin caril attire énormémentde touristes trèscurieux.

Matéo et Sébastien

Attention Dracula: Le faux et le vrai!

L'entrée du château de Bran


Une vue d'ensemble du château

Les stands de souvenirs dans l'allée qui mène au château

13

Faune sauvage

La forêt en Roumaniecouvre 6,5 millionsd’hectares, soit unpeu plus d’un quartdu territoire. C'estdonc un pays où il aencore beaucoup deforêts primaires(forêts vierges),jamais exploitées ouinfluencées parl’homme, avec pleind’animaux sauvages.Parmi eux des oursbruns, des lynx, desloups, des fouines,des loutres, descastors, des che-vreuils, des chamois,des sangliers, deschauves-souris...

Loup y es-tu? Les loups se fontnombreux enRoumanie, ils sontprotégés mais pascomplètement.L’ONG Wolf Lifeveille sur les loups deRoumanie pour lesobserver et lesprotéger. Il y aenviron 3500 loupsqui vivent à l'étatsauvage en Roumanie.Ils vivent dans desrégions éloignées deshumains. Parfois,surtout en hiver,

quand ils n’ont pas denourriture dans lanature, ils viennent àproximité desvillages et attaquentdes moutons ou deschèvres dans lesfermes. C'est unanimal protégé enRoumanie grâce àdeux lois interna-tionales : la Con-vention de Berne etla directive Habitat.Cette dernièreétablit un niveauélevé de protection

pour le loup danspresque tous les paysde l’Union euro-péenne. Mais cetexte prévoit aussides dérogations pourprotéger le bétail. Legouvernementroumain appliquecette possibilité etdécide chaque annéeun quota pour lachasse des loups. Cequota varie de 10% à20% en fonction del’état de lapopulation.

Élodie et Kelly

Le loup des Carpates

Crédit Wolf Life

14

EnvironnementViva România - N°1 juin 2015

EnvironnementViva România-N°1 juin 2015

L'essentiel sur le loup... Un peu d'histoire...Les chiens sont desloups qui ont étédomestiqués il y aenviron 15 000 ans.On raconte qu'ilssont devenus deschiens en s'appro-chant des feux decamp dans lesquelsdes hommescuisaient des mor-ceaux de viande. Ilspartagent 99% deleur ADN. Malgréces 99%, ils sontdifférents physique-ment mais certainschiens ressemblentvraiment à desloups : le Husky.

Son mode de vie...Le loup fait partie dela famille descanidés et il est dansl'ordre des carni-vores. Il peut fairejusqu'à 40kg. Il peutêtre solitaire ou pasdu tout. Une meutecompte 5-8 individusdont les dominantssont les «ALPHA»c'est un couple (unmâle et une femelle)les seuls qui ontdroit de se repro-duire. Le «BETA»est le remplaçant duchef trop âgé. Enfinle souffre douleur...OMEGA De nos jours le loupest devenu trop rarepour représenter unemenace. On protègeles grands préda-teurs au nom de labiodiversité. En plusles loups pourraientêtre utiles ens'attaquant auxcerfs, chevreuils etc.Ils s'en prennentgénéralement auxplus faibles (animauxmalades...) Ils jouentainsi le rôled'épurateur naturel.

Elodie et Kelly

Importance duterritoire...Le loup est curieuxde nature ! Il nereste pas en place .Une meute peutparcourir entre 40 à70 km par jour pourconquérir denouvelles terres. Cen'est pas pour autantun animal migrateur.Rien ne les arrête, niles autoroutes, ni lesfleuves.

Saviez-vous qu'on cultivele roseau en Roumanie?

Le roseau est uneplante qui possèdeune tige. On lecultive dans lesAndes et notammentautour et sur le LacTiticaca maiségalement enRoumanie dans ledelta du Danube. Ilest très rigide, il seplie mais ne se cassepas. Aujourd’hui onl’utilise pour orner letoit des maisons

luxueuses. Il estaussi utilisé pourfabriquer desmanches destinésaux instruments demusique. En tant queplante aquatique, leroseau sert égale-ment dans certainssystèmes de stationd’épuration. Leroseau est uneressourceimportante pourl’agriculture enRoumanie.

Sokeina et Anqui

Une meute de loups dans la neige

Crédit Wolf Life

15

EnvironnementViva România-N°1 juin 2015

A Brasov, on a vu l'ours! La Roumanie est lepays d’Europe quicompte le plus d’oursbruns. L’association«Millions d’amis »gère la réserved’ours de Zarnesti,près de Brasov. Ellerecueille les oursmaltraités, les soigneet les relâche enliberté quand celaest possible.Victimes de ladéforestation, lesours n’ ont plus à

près de l’homme nepeuvent pas êtrerelâchés dans lanature car ils devien-draient dangereux.Ils n’hésiteraient pasà s’approcher despromeneurs car il n’aplus peur de l’homme.Le mieux pourprotéger les ours etla population estd’installer desclôtures électriques.Un ours peut êtretué s’il se fait

renverser par unevoiture. Les oursvont en ville pourfouiller dans lespoubelles mais quandl'un d'eux se faitcapturer il est venduou adopté. Oncompte 79 ours dansdes zoos, on pensequ’il y en a encoreentre 4000 et 6000en vie dans la nature

Badr et Marc

manger et vont enville pour chercher àmanger :c’est l’asso-ciation qui les sauve.Il y a quelquesannées, les ourss’approchaient régu-lièrement des habi-tations de Brasov etdes villages autour.Des gens trouventdes oursons pour lesrevendre au zoo. Leproblème c’est queles animaux qui ontvécu longtemps

L'essentiel sur l'ours brun d'Europe...Le saviez-vous?

Il reste environ50 000 à 60 000ours bruns enEurope, répartis trèsinégalement sur l’en-semble du territoire.L’ours brun d’Europeest un mammifèrequi peut être trèspetit ou très grand.Selon leur situationgéographique, lepoids de l'oursevarie de 80 kg à 200kg et celui des oursde 120 kg à plus de500 kg.

Contrairement àl’ours polaire quichasse, il ne chassepas de proie.L’homme vientsouvent détruire desarbres ce qui détruit

Les plus grosspécimens viventdans les régions duglobe où le saumonabonde. Les oursbruns ont une bosseau niveau du cou quiest leur principaleréserve de graisse.Il existe dans lemonde de nombreu-ses sous-espècesd'ours bruns. L’oursbrun est omnivore : ilpeut se nourrird’herbe, de céréales,de fruits ou desanimaux.

des maisons d’ani-maux du coup l’oursne trouve plus denourriture.

Badr et Marc

Les ours de la réserve de Zarnesti (photo Globe reporters)

16

SportsViva România - N°1 juin 2015

Des super gymnastes, ces roumains!La Roumanie vient d’être choisie pour accueillir le championnat européen de gymnastique en2017. Notre envoyée spéciale est allée au club sportif scolaire Dinamo à Bucarest. Elle ainterviewé Mariana Cimpeanu. Mariana a 48 ans et elle est entraîneur depuis 18 ans.

Pour la gymnastique,il faut commencer leplus tôt possible (3ans). A 6 ans , lesentraîneurscommencent à voirles gymnastes qui ontvraiment du talent.C'est à cet âge-làque commencent lescompétitions.La championneroumaine NadiaComaneci a gagnéaux Jeux Olympiquede 1976. Elle aprovoqué le BOOMde l'histoire de lagymnastique de hautniveau. Dans certainesécoles il y a dessections de sport-études pour lesjeunes roumains(garçons et filles) quis'adonnent à lagymnastique artis-tique. Donc elles ontégalement des sallesde sport. L'entraînement durede 8h à 10 h ensuiteles élèves ont courspuis elles refont unentraînement de 16h

à 18 h.Normalement les en-traîneurs choisissentles tenues mais il y acertaines règles decouleur pour lacompétitions. Il fautavoir des maillots decouleurs de son pays.Chaque club doitavoir sa proprecouleur. Si ce sontdes compétitionsindividuelles lesparticipant(e)s choi-sissent leur propremaillot mais il fautque ça soit enrapport avec lacoiffure car lesjurys regardent tousles détails. La proportion desfilles et des garçonsn'est pas la même.Dans la plupart desclubs, il y a 80 % defilles et 20 % degarçons. Pour lesgarçons, c'est laforce, l'art et lasouplesse qui com-ptent. Pour les filles,c'est l'art et lesgestes gracieux.Les compétitions

Ne pas confondreGA et GRS

La GA (gymnastiqueartistique) demandede passer sur lesagrès : la poutre, lecheval d'arceau, letapis, les anneaux, lesol, les barres fixes,les barres paral-lèles...la GRS (gym-nastique rythmiqueet sportive) s'associeavec le lancer demassues, de cerceau,de ruban, de la cordeet de ballons. Lagymnastique ryth-mique et sportive estmoins connue que lagymnastiqueartistique.

Mariana Cimpeanu et ses gymnastes( photo Globe reporters)

17

mondiales offrent denouvelles perspec-tives. La gymnastiquelaisse beaucoup deliberté actuellementcar avant, sousCeausescu, lesroumains n'avaientpas la possibilité devoyager facilementet de sortir de leurpays. Il n'y avait pasde liberté.Aujourd'hui beau-coup de familles degymnastes mettentde l'argent de côtépour que leursenfants aient un bonavenir et pour qu'ilspuissent sortir dupays et s'entraîner àl'étranger.

Hélène et Céline

SportsViva România - N°1 juin 2015

Un tour de footOn joue au foot un peu partout en Roumanie. Le problème est que les résultats ne sontpas au rendez-vous....

Le stade le pluspopulaire deRoumanie

Le stade le pluspopulaire en Rou-manie est l’ArenaNationala. C’est unstade tout neuf etc’est le plus grand detout le pays. Il offredes conditions dé-centes à l’intérieuret l’extérieur dustade, une excellentevisibilité. L’ArenaNationala est le plusgrand stade roumain.Il a une capacité de55 634 places. Il aété inauguré en 2011,avec un match contrela France ( 0-0 ) pourles éliminatoires dela finale de l’Euro2012 en Pologne eten Ukraine. Le record despectateurs a étéatteint à deuxreprises ; pour lesmatchs Roumanie -Hollande et Steaua -Chelsea. Dans lesdeux cas, tous lesbillets ont étévendus.

Le meilleur club defootball

Le meilleur club et leplus connu est leSteaua Bucarest . Cesont les championsactuels et lesleaders du champion-nat. C'est le club quia les meilleuresperformances euro-péennes. Le club aremporté la couped'Europe en 1986 eta joué la finale en1989. Il a égalementremporté la Supercoupe d'Europe. EnRoumanie , le Steauadétient le record devictoires en cham-pionnat avec 25victoires et 21victoires en coupe.

Mohamed et Calvin

Un des points fortsde l'équipe nationaleest la jeunesse deses joueurs. Laplupart d'entre euxévoluent dans lesgrands championnatseuropéens: Italie,Angleterre, Alle-

magne. Mais sajeunesse peut aussireprésenter des fai-blesses. Le manquede maturité dans lejeu leur a coûté lavictoire lors decertains matchs.

Le point fort estaussi le point faible

de l'équipenationale roumaine

Lucian Purcaru est arbitre àNancy. Il a répondu à nos

questions sur le foot.(photo Globe reporters)

Les couleurs du SteauaBucuresti

18

Emanuel Roçu a écrit desarticles pour les médias

étrangers.(photo Globe reporters)

Jeux et QuizzViva România - N°1 juin 2015

N°1 Quizz : Gymnastique

1. Qui a provoqué le grand boom del'histoire de la gymnastique ?2. Que veut dire GRS ?3. Quand la Roumanie accueillera-t-ellele championnat européen de gymnastiqueartistique ?

N°2 Charade : Musée national

Mon premier est le premier deschiffres...Mon deuxième correspond à une formedu verbe voir au passé simple...Mon troisième est un sentiment debonheur...Mon tout est quelqu'un qui habite à lacampagne !

N°3 Mots mêlés : Les loups

B R R O M A N I A

H I B N P O C L L

E X Y G M A W K P

B P O P N A Z R H

N I U I L B E T A

X W D R Q O V J K

A E O G A S E H A

S E L M P T U G C

Y K S U H D E I Z

O D P A B M G U L

U K D N O S I E RMots à retrouver dans la grille : Husky – Canidés – ONG – Alpha – Bêta –Oméga – Épurateur - Romania

N°4 Quizz : École

1. Combien coûte la scolarité à l'écolefrançaise de Roumanie par an ?2. Comment s'appelle l'écolefrançaise ?3. A quel niveau correspond la classe de6ème dans une école roumaine ?4. Les roumains portent-ils desuniformes an primaire ? Au collège ? Enlycée ?5. Comment dit-on « école centrale »en roumain ?

N°5 QCM : Dracula

1. Qui était Vlad Dracul ?– un boulanger– un seigneur– un paysan

2. Comment s'appelle le château deDracula ?

– Brav– Bram– Bran

3. Combien y a-t-il de salles dans lechâteau ?

– 58– 57– 56

4. Qui a écrit le roman Dracula ?– Stan Brocker– Bran Stocker– Bram Stoker

5. Est-ce un auteur de nationalité... ?– roumaine– irlandaise– anglaise

Réponses des jeux 1,2,4 et 5 page 20

19

Les 5 étapes du voyage de Marianne en photos...Viva România - N°1 juin 2015

1. L'arc de triomphe de Bucarest (PhotoGlobe reporters)

2. La place principale de Brasov (PhotoGlobe reporters)

3. Un kiosque à Bistrita (Photo Globereporters)

4. Vue sur la ville de Cluj (Photo Globereporters)

5. Sibiu est une citadelle (Photo Globe reporters)

Réponses des jeux

N°1 : Nadia Comaneci – Gymnastiquerythmique et sportives – En 2017

N°2 : Un villageois

N°4 : 6000€ - Anna de Noailles – A la6ème – En primaire et au collège -Scoala centrala

N°5 : un seigneur – Bran – 57 pièces –Bram Stoker - irlandaise

20

Documents

journal Roumanie (2) - globe-reporters.orgglobe-reporters.org/IMG/pdf/viva_romania_camille_claudel.pdf · culture, un autre mode de vie, une autre cuisine. ... Roumanie. Avant les