FRAGMENT DE L'INVENTAIRE

DES

JOYAUX DE LOUIS I, DUC D'ANJOU

En 1853, M. de Laborde publiait, à la suite de la Notice desémaux du Musée du Louvre, un Inventaire des joyaux deLouis de France, duc d'Anjou. Malheureusement, cet inven-taire d'une grande richesse présentait plusieurs lacunes: d'abordune de quarante-deux feuillets (fol. xxxv-lxxvj du ms. fr. 11861de la Bibi. nat., d'après lequel M. de Laborde avait publié cetinventaire) ; - puis une autre d'un seul feuillet (fol. iiij xv)- enfin une troisième dans les feuillets non numérotés de la fin.Des renvois inscrits sur les feuillets de garde nous font Con-naître Je contenu de quelques-uns des passages perdus : c'estainsi que nous savons qu'au fol. L se trouvait la vaisselle d'or;et au fol. lxj, la description « de la grant nef esmaillée des armes »de Louis d'Anjou.

Les quelques pages qui suivent vont combler une faible portionde cette lacune. Le iris. fr . 20686, qui fait partie de la précieusecollection de Gaignières, renferme les fol. lxix à lxxvj de Yinven-taire; encore le foi. lxxiij a-t-il disparu, perte d'ailleurs peuregrettable, à ce qu'il semble: ce feuillet était sans doute blanc,comme les feuillets lxxj y0 , lxxij r° et y0 et lxxiv, entre lesquelsil se trouvait. Le fol. lxix r° étant aussi blanc, il est peut-êtrepermis de penser que quelques-uns des feuillets qui précédaientet qui restent perdus ne portaient pas de texte, la règle dans cemanuscrit n'étant pas de trouver un feuillet blanc isolé.

Quoi qu'il en soit, notre fragment ne comble qu'une bien faiblelacune du manuscrit. Mais quelques circonstances lui donnentun intérêt considérable. Il nous permet d'abord de préciser la datede l'inventaire d'une manière plus rigoureuse que ne l'a fait le

Document

-''

j! \\ il

0000005628629

1 7 1tài'..)IENI I)lIt\\ INUllLL

savant M. de Laborde. Dès les premières lignes en effet noustrouvons la date formelle du 5 novembre 1364. C'est le momentoù Louis d'Anjou, que le roi son frère venait de pourvoir de lalieutenance en Languedoc, hâtait ses préparatifs de départ'. Unecritique scrupuleuse ne nous permet pourtant pas d'étendre àl'inventaire entier cette date qui est fixée pour l'inventaire destapisseries. Sans parler des trois derniers articles, ajoutés en 1368,comme l'a facilement établi le savant éditeur, une grande partiede l'inventaire et sans doute la plus considérable est postérieure au5 novembre 1364. On trouve en effet sous le n° 203 de l'inventairepublié par M. de Laborde 2 l'inventoire de vesselle.....tant decelle que nous avons apportée de France, comme de celle quinous a esté donnée et que nous avons achetée à Avignon et enla Languedoc. Le 4 décembre, le duc était encore à Lyon; le 27, ilétait à son hôtel de Villeneuve d'Avignon et il est probable qu'ilpassa les fêtes du jour de l'an auprès du souverain Pontife; dèsle 9janvier, on le retrouve à Nîmes'. Il nous semble assez vrai-semblable que l'inventaire commencé dans les premiers jours denovembre 1364 dut être achevé par le duc dans les premiers tempsde son séjour en Languedoc. 11 faut certainement rejeter la dateapproximative de 1360, et l'on peut, je pense, resserrer les limites(1360-1:368) données à l'inventaire par M. de Laborde en le pla-çant, à l'exception des trois derniers articles, en 1364-1365.

Mais ce qui fait le principal intérêt de notre document, c'estqu'il contient un état des tapisseries du duc d'Anjou. On saitcombien les érudits regrettaient l'absence de cet inventaire4; ilsverront avec plaisir cette lacune comblée en partie par notretrouvaille je dis en partie, parce qu'il est hors de doute queLouis, qui possédait déjà en 1364 soixante-seize tapisseries, a dûaugmenter sans cesse cette collection. D'ailleurs, le regret de neposséder encore qu'un inventaire incomplet sera compensé parl'intérêt que cet état tire de la date à laquelle il a été rédigé : nous

1. Cf. Delisle, Mandements de Charles V, n 120, p. 60. Acte du 3 nov. 1364.2. Page 39.3. Histoire du Languedoc, nouv. édit., IX, p. 768, n. 6.4. Voyez notamment Guiffrey, Histoire de la tapisserie (Marne, 1886, grand

in-8'), p. 28. e On Connaît la passion de ce prince (Louis d'Anjou) pour lesjoyaux... Mais, si l'on poaséde l'inventaire détaillé de ses joyaux, on n'a pascelui de ses tapisseries, et c'est grand dommage, car il en avait certainementréuni une rare collection. »

DES JOYAUX DE LOUIS 1er DUC D'ANJOU.

nous trouvons, je crois, en présence du plus ancien inventaireconnu de tapisseries françaises. Signalons encore un petit détailassez curieux. M. Jules Guifl'rey, dans le beau volume qu'il aconsacré à l'histoire des tapisseries françaises', a publié un texteoù il est fait mention « de certainne quantité de tapisserie queMons. le duc d'Anjou avoit lors (1363-1364) achetée en lad. villede Paris de certaines personnes. » Il n'y a dès lors aucune har-diesse à affirmer que ces tapisseries font partie de celles dont nousdonnons ici l'inventaire.

Ce document met en pleine lumière le goût très vif de Louisd'Anjou pour les sujets historiés, goût déjà signalé par M. Guif-frey. On pourra constater que le prince se plaisait également auxsujets empruntés à l'histoire, à la mythologie, aux romanshéroïques, aux fabliaux.

Le seul principe qui ait présidé au classement de ces tapisseriesest la considération de leurs dimensions. Le prince ne s'est pointoccupé de suivre un ordre méthodique, de grouper ensemble lessujets analogues; il a fait d'abord une distinction qui s'imposaitentre les tapis qu'il laissait à Paris et ceux qu'il emportait aveclui. Puis il a commencé la rédaction de l'inventaire par les tapismesurant plus de trente aunes pour terminer par ceux qui nedépassaient pas trois aunes; encore cette classification par ordrede grandeurs n'est-elle pas absolument rigoureuse.

On remarquera que l'histoire authentique ou légendaire descroisades a fourni un nombre relativement considérable de sujets.Je me suis efforcé de retrouver l'origine des motifs représentéssur ces diverses tapisseries; je n'ai malheureusement pas toujoursréussi. Comme la rédaction est l'oeuvre personnelle du prince, iln'est pas étonnant qu'il ait commis des erreurs, dont quelques-unes sautent aux yeux comme celle du n 30. 11 ne me reste plusqu'à exprimer ici publiquement ma reconnaissance à mes chers etsavants maîtres, MM. Léon Gautier et A. de Montaiglon, qui ontbien voulu me guider de leurs conseils.

1. Histoire générale de la tapisserie, par MM. Guiffrey, MCtntz et Pirichart(Paris, s. d., in-fol.). Tapisseries françaises, par M. Guiffrey, p. II, n. 1.

FRAGMENT DF L'INVENTAIRE

TA PIS S E RI E.(Fol. 69 vo)

C'est l'invenioire de la tapisserie que nous avons baillée et lessiée engarde it Pierre de Chevreuse, trésorier de Fronce, le . Ve . jour denovembre l'an de grâce mil .CCC. soixante et quatre.

184 (4). - Premièrement, un grand tapis nuef (le la .Destrucionde Troye', contenant .xxxvj. aines de long et .v. aines de lé.

184 12).— Item, un tapis de la Pomme d'or 2, contenant .xxij. aines.184 (3). - Item, un tapis de Godefroy de Buillon 3 , contenauL

.xxxiij. aines.184(4). —TLem, un Lapis d'Amis et de Jfiie 4 , contenant .xx. aines.184 5). - Item, un tapis des .tXpreuz 5 , contenant .xviij. aines.184 (li). - Item, un tapis de la Vie sainete Katherine, contenant

.xiij. aines.184 )1). - Item, un tapis de Godefroy de l3uilion, comment il

bailla en garde la cité de Jérusalem à la Boyne Flourie , contenant.viij. aines.

1. On peut voir, dans l'Histoire générale de la tapisserie de M. Guiffrey(Tours, 1886, gr. in-8), que les tapissiers empruntaient souvent leurs sujets aupoème populaire de la destruction de Truie,

2. Ce sujet est sans doute la fable du jardin des Hespérides.3. Godefroy de Bouillon, le héros de la première croisade, jouissait d'une

grande popularité auprès des hommes du moyen àge, qui en avaient fait l'undes trois preux chrétiens; aussi a-t-il souvent inspiré les tapissiers; dans ceseul inventaire, les n" 7, 12, 13, 16, 19 sont encore empruntés à la légende deGodefroy. Il est curieux de constater le goùt de Louis (l'Anjou pour les sujetsempruntés à l'histoire des croisades. La pensée des expéditions en terre sainten'était point encore effacée (le l'esprit des descendants et successeurs de saintLouis; le roi de Chypre se considérait comme un simple chevalier du roi deFrance, et le pape avait naguère pressé Jean le Bon d'exécuter ta promesse dePhilippe de Valois. Enfin, plus tard, Louis d'Anjou lui-même devait porter letitre (le roi de Jérusalem.

4. M. Guiffrey, dans l'ouvrage cité plus haut (n. t), indique d'autres exemplesde tapisseries représentant la fameuse histoire d'Amis et d'Amiles. Cf. inven-taire du mobilier de Charles V, n° 3676.

5. Voilà encore un des sujets les plus fréquents en tapisserie, bien que,comme le remarque M. Guiffroy, l'on rencontre plus souvent les neuf preuxet les neuf preuses réunis. Sur l'origine (le la légende des neuf preux, M. PaulMeyer s publie un curieux article dans le Bulletin de la Société des ancienstextes francais (année 1883, p. 45-54).

6. Le poème de Godefroy (le Bouillon (Reiffenberg, Documents pour servir à

DES JOYAUX DE LOUIS 1er , DUC D'ANJOU. 7

184 (8). - Item, un tapis de Sainct George, contenant .vj. aines.184 (9). - Item, un tapis de la Verronquc et, de Vaspasien qui

fis queri de sa meselerie', contenant .vj. aines et demie.184 (10). - Item, un tapis abregié des Veuz du paon s . contenant

.vj. aines.184 (H). - Item, un tapis de humilité et d'orgueil 3 , contenant

.vj. aines.184 (2). - Item, un tapis de Godefroy de Buillon, contenant

.vij. aines.184 (13). - Item, un autre tapis dudit Godefroy, contenant

.vj. aines.184 (Li). - Item, un tapis de Judic et de Olofernas 1, contenant

.viij. aines.184 (15). - Item, un tapis de i'Annuneiation Nostre-Dame et

des iij. roys, contenant .vj. aines.184 (16). - Item, un tapis de Godefroy de Buillon, contenant

.vj. aines.184 (17). - Item, un tapis do Sainet George qui se combat

avecques les Sarradins 5 , contenant .vj. aines.

l'histoire des provinces de Hainaut., etc., t. VI, p 242, vers 26458 et suiv.)raconte comment Godefroy, partant pour le siège d'Acre, confia à Tancrède safemme, la reine Flouri, et la capitale du royaume.

1. On connaît cette légende, si populaire au moyen àge, d'un empereur romainguéri de la lèpre par la Véronique, le voile merveilleux de la Juive, Vérone,sur lequel était empreint le visage de Notre-Seigneur. (Cf. Dictionnaire deslégendes de Migne, col. 1202 et suiv., art. Véronique.) Le sujet de notre tapis-serie est vraisemblablement emprunté au Saint Graal, dans lequel, comme onsait, Vespasien, le lépreux guéri, se trouve désigné par une singulière inter-version comme le fils de l'empereur Titus. (Cf. les diverses lec.ons du saintGraal, dans l'édition hucher. Le Mans, 1874, in-8. Tome I, p. 228-240, 29i-

304; tome Il, p. 78-10G.)2. La vogue dont jouit au 11v' siècle cette continuation du Roman d'Alexandre

(cf. P. Meyer, Histoire de la légende d'Alexandre) explique pourquoi ce sujetrevient plusieurs fois dans cet inventaire (21, 50) et dans d'autres de l'époque.

3. Sujet emprunté au combat des Vertus et des Vices,4. Cette histoire biblique, très populaire au moyen âge (cf. Migne, Diction-

naire des légendes, col. 726), a souvent inspiré les tapissiers. On connait lafameuse toile peinte de Reims.

5. Les chroniqueurs des croisades (Tubœuf, XI, p. 8; Historiens des croi-sades, III, p. 81 - historia peregrinorum; prologue, mtlme recueil, 111,

p. 172; - Gesta Francorum, 1V, 39; ibid., p. 151, etc.) et les chansons de

geste (Chanson d'Antioche, édit. P. Paris, chant III, laisse XII, vers 183-184;

- Conquête de Jérusalem, édit. hlippean, J, vers 659 et suiv.: VI, vers 5388

FUGUENT DE L'INVENTAIRE

184 (18) (foi. 70 r°). - Item, un tapis de Chariemaine, di Rot,,Anus cf de Godefroy de Billon', contenant .vj. aines.

184 (9). - Item, un tapis de Godefroy de Buillon comment ildonne é un ei'esque un c/iastei 2 , contenant. vj. aines et J. quartier.

184 (20). - Item, un tapis du Chevalier qui prie d'amours unebolJrgoise 3 , contenant .v. aines.

184 (2 . ). - Item, un tapis abregié des Veuz du paon, contenant.v. aines.

184 (22). - Item, un tapis des dames et des chevaliers qui (our-noient, contenant V. aines.

184 (23).Item, un tapis de demandes de roynes 4 , à deux rensd'ymagerie, contenant .v. aines.

184 (2h). - Item, un tapis de Rouan et de Olivier et de Fernagu5,contenant ,iiij. aines et un quartier.

184 (25). - Item, un tapis de S. George qui combat un roy et serent é lui 6 , contenant .iiij. aines demi quartier.

184 (26). - Item, un tapis des jugemens Salmon, ouquel est ccliqui vest la raiz 7 , contenant .iiij. aines.

et suiv.; VIII, vers 8623 et suiv.) mentionnent à l'envi les interventions desaint Georges en faveur des croisés. Plus tard encore, en 1188, la Chroniquerimée des rois de la petite Arménie, vers 708, - Historiens arméniens descroisades, t. I, p. 511, - mentionne une intervention du saint contre les Musul-mans. Voy. aussi Légende dorée, édit. G. Brunet, 1843, t. 11, p. 8U.

1. Cette représentation des trois preux chrétiens seuls n'est pas un fait isolé.M. Guiffroy (op. cil., p. 115) en o cité un antre exemple remarquable dansnette tapisserie allemande que l'on conserve encore de nos jours. La suppositiond'après laquelle les tapisseries qui se trouvent dans ce cas seraient incomplètesne me semble pas nécessaire.

2. On peut supposer que cette tapisserie représentait la donation par Pu-lustre croisé de son château de Bouillon à l'évèijue de Liège. (Guillaume deTyr, IX, chap. vii,, édit, des historiens des croisades.)

3. Je ne sais à quoi fait allusion cet article; c'est sans doute à quelque conteanalogue au Dis dou varlet bi ama la fennec au éourgois de Jean de Condé(édit. Scheler, n XXIV, t. Il, p. 243).

4. C'est un jeu de demandes et de réponses, une vente d'amours. Il y en splusieurs autres exemples dans cet inventaire (cf. n 27, 31, 43, 46).

5. C'est l'Enf rée en Espagne, publiée fragmentai renient en 1859 par M. LéonGautier, qui relate la lutte de Roland contre le géant Ferragus, que représentenotre tapisserie.

IL Peut-être est-ce une allusion à la lutte de saint Georges contre Roustem,chef des Turcomans, venu pour attaquer Léon Il, le roi de la petite Arménie.(Chronique rimée, etc., passage cité plus haut.)

7. lI m'est impossible de dire à quoi cette tapisserie et une autre analogue

DES JOYAUX DE LOUIS le', DUC D'ANJOU.

184 (27). - Item, un tapis des demandes des roynes et de che-valiers, contenant .iiij. aines.

184 (28). - Item, un tapis de Vaspasien qui fait metre Pilule enla tour de Vienne', contenant .iiij. aines.

184 (29). - Item, un tapis du chevalier qui prie d'amours labourjoise, contenant .iiij. aines.

184 (30). - item, un tapis de Danyel le prophète que on soyeparmy 2 , contenant .iiij. aines.

184 (31). - item, un tapis de demandes que raynes s'entrefont,contenant .iiij. aines.

184 (32). - Item, un tapis de la destrucion de Troie, contenant.iiij. aines et .iij. quars.

184 (33). - Item, un tapis des iiij. fiiz Namon, qui co,nbatentl'ost Charlemaine 3 , contenant .iiij. aines.

184 (3.). - item, un tapis du Dieu d'amours qui est envnchaslei que un oriiphant porte et d'une royne qui se siet sur un leon,contetiant . iiij. aines.

184 (35). - Item, un autre tapis du Dieu d'amours qui est en unchaslel, contenant .iiij. aines.

184 36(. - item, un tapis des .iiij. fiiz Naymon, comment ilsfurent assaillis esprez de Valcouieur 4 , contenant .iiij. aines.

184 (37). - Item, un tapis de Lancelot qui se combat avecquesle chevalier qui disoit qu'il avoit esté trouvé avecques la royne Gue-menie , contenant .iiij. aines.

(ir 44 du présent inventaire) font allusion; le texte mime est difficile à inter-préter. Les hommes les plus compétents que j'ai consultés ont hésité à donnerun sens à ce mot rai. S'il s'agit d'un vClement, ce qui est fort douteux, peut-étre faudrait-il identifier le mot rais avec le mot raise, qui désigne un vCtement

de laine (rascia)?I. Cette légende est tirée de la Vie, populaire au moyen àge, de Jésus-Christ,

avec sa passion (Dictionnaire des légendes, col. 1092). Un des chapitres de

cette vie raconte comment après que Pi,/la(e /'ut tiré du puits on le misS en latour sur le Pont de Vienne. - Au lieu de s la tour de Vienne, le manuscritportait d'abord c une tour.

2. Je ne sais si cette erreur du rédacteur de notre inventaire, confondantDaniel avec Isaïe, s son fondement dans quelque légende.

3. Cette tapisserie représentait vraisemblablement la lutte des quatre frèrescontre l'armée impériale après le siège de Troyes. (Édil. Miehelant, 1, p. àO,vers 34 et suiv.)

1i. C'est l'épisode qui se trouve raconté à la fin du chant II et au commen-cement du chant III, lorsque les frères, décidés par les traîtres à se rendreà Valcouleurs, sont attaqués par les troupes mises en embuscade.

. Je pense qu'il s'agit ici de l'épisode qui forme la laisse CXV dans l'analyse-

10 FRAGMENT DE L'INVENTAIRE

184 (38). - Item, un Lapis de damoiselles qui chacent en boys,contenant .iiij. aines.

184 (39). - Item, un tapis abregié des Veuz du paon, contenant.iiij. aines.

184 (40) (roi. 70 y0). - Item, un tapis du Dieu d'amours, conte-nant .iiij. aines.

184 (41). - Item, un tapis de celuy qui vole bas pour les branches,contenant .iiij. aines.

184 (42). - Item, un tapis abregié de la Pomme d'or, contenant.iiij. aines.

184 (43). - Item, un tapis de demandes de roynes, contenant.iiij. aines.

184 (44). - Item, un Lapis des jugemens Salmon et de cil quivint en une rai; contenant .iiij. aines.

184 (13). - item, un tapis de la devise du lignaige des effans,contenant .iiij. aines.

184 (46). - Item, un tapis des demandes que roynes s'entrefont,contenant .iij. aines.

184 (47). - Item, un tapis de Lancelot, cornent il enmaine larogne Guemenie ou chaslel de la Perilleuse-Garde', contenant.iij. aines.

184 (48).Item, un Lapis de l'assaut d'un chastel ois tous lesglaives sont noirs, contenant .iij. aines.

184 (49). - Item, un tapis des flanezailles de la fille au royd'Ermenie 2, contenant .iij. aines.

traduction de Paulin Paris, c'est-à-dire de la lutte entre Lancelot et le cheva-lier Margonde du Noir-Chastel, qui accuse la reine Genièvre. La laisse CVILrenferme un épisode analogue. Lancelot lutte avec le chevalier Méléagan, quiaccusait le sénéchal Ken de la faute dont Lancelot lui-mème était coupable.Je ne sais d'où peut venir l'erreur dans l'orthographe du nom de la reine.

1. 0e sujet est tiré 41e la Mort d'Artus, dont Paulin Paris a donné une longueanalyse dans le dernier volume (le strn Lancelot du Lac : lorsque Genièvre,dont les amours avec Lancelot ont été découverts, est condamnée au bûcher,Lancelot l'enlève et l'emmène au cliàteau, qui, depuis quelque temps déjà, achangé son triste nom en celui de la Joyeuse-Garde.

2. C'est encore là un sujet emprunté à l'histoire des croisades. Plusieursrinces français d'Orient ont épousé les tilles des princes d'Arménie. Nous

pensons qu'il s'agit ici du second roi de Jérusalem, Baudouin 1", le frère deGodefroy de Bouillon; Baudouin, n'étant encore que comte d'Édesse, épousa lafille de Toms (Théodore), puissant prince d'Arménie, que Guillaume de Tyrappelle en un endroit Tafroc (X, 1. Cf. ,jlt4erj d'Aix, III, 31). - La Chansond'Antioche (lit, lai sses XXI et XXIV) n'a garde d'omettre cette tradition ; ellefait du prince arménien le Vieux de la Montagne, seigneur de Bohais,

IJtS JOYAUX DE LOUIS 10r, DUC D'ANJOU. 1f

(Fol. 71 r.)

Autre tapisserie laquelle nous fesons mener avec ques nousen la Langue doc.

184 (50). - Premièrement, deux grans tapis du l'en du paon,contenant chascun .xvij. aines.

184 (51). - Deux tapis des Berchiers tout pareulx 1 , contenante.hascun .x. aines.

184 (52). - Six petis tapis de pluseurs ystoires, contenant chas-cun de .v. à .vj. aines.

184 (53). - Dix tapis à neuz laciez bians, armoiez de feu Mons. leRoy 2 et des armes qu'il porloit paravant qu'il venist au gouverne-nient du royalme 3 , de beau cousin d'Estampes 4 et des noz a et sonttous pareuix, sauf que il en y a les uns plus Ions que les autres etplus larges.

184 (54). - Cinq tapis de divises pour faire retrais tous parcuix,sauf que les aucuns sont plus loncs et plus larges que les autres.

184 (55). - Deux petis tapis du Crucefliz.(Fol. 74 vs.)

Pour ce que après les coupes ci-après bien bas escripi es 6, celles quis'ensuivent ne pooient estre mises, ont-elles esté escriptes ciendroit.

185 (1). - Premièrement, une grani coupe d'argent dorée et

t. Les bergeries sont assez fréquentes parmi les tapisseries de l'époque;d'après des testes cités par M. Guiffrey, il semble possible d'identifier le sujetdu dieu d'Amours avec le sujet des Bergeries.

'2. M. Guiffrey (op. eitalo, p. 26. 27) a remarqué que c'est une caractéristiquedes tapisseries faites pendant le règne de Jean le Bon de n'être point historiées,mais ornées simplement d'armoiries.

3. Jean le Bon, avant son avènement, était duc de Normandie et portait deFrance t la bordure de gueules.

4. Louis II d'Évreux, conte d'Étampes, de Gien, de Biscaye, sieur de Dour-dan et nie Lunel, petit-Cils de Louis I", comte d'Évreux, frère de Philippe teBel. Le roi Jean le fit élever avec ses enfants, et nous savons qu'il se lia d'uneamitié particulièrement étroite avec le due, alors comte d'Anjou. C'est ce quiressort entre autres choses de la cession qu'il fit, en 1382, de Gien à Louisd'Anjou (Fleureau, Antiquités de la ville d'Eslarnpes, p' 159). Les armes de ceprince étaient de France au b4ton componné de gueules et d'hermine.

5. Les armes du duc d'Anjou sont de France à la bordure de gueules.6. Elles commencent au n' 335 de l'inventaire publié par M. de Laborde.

12 FRAGMENT DE L'INVENTAIRE

esmailliéc sur le pié de laquele a .vj. compas rons' dont les .iij. sontde jugemens Salemon et les autres .iij. azurez; et ou milieu a uncompas vermeil quarré et dedans ycdilui compas quarré a un petitcompas ront vert, et dedens ycellui compas vert aun petit o vermeilet J. point doré dedens; et semblablement sont esmailliez le hanapet le couvercle do lad. coupe par dehors; et ou fons du hanap siet leRoy Salemon et tient s'espée et devant lui est sur un asne un hommequi n'ésl nu ne vestu et a son fiiz devant et sa femme derrière lui;et ou couvercle par dedens a un esmail d'azur pareil à ceulz de dehors,et sur ycellui couvercle a un fretel à .vj. costes esmailliées de vert etd'azur. Et poise tout -viii. mars .vj. onces .vj. deniers.

185 (2). - Une autre coupe d'argent dorée et esmailliée, le piéde laqucle est à gieux, et a .vj. gieux sur ledit pié, et le champ dechascun gieu est d'azur et les ymages sont d'autres diverses couleurs.Et semblablement sont esmailliez à divers gieux le hanap et le cou-vercle de ladicte coupe par dehors; et ou fons du hanap a un esmailou il a un chevalier qui a son cheval emprès lui et se combat à uniyon, et devant ycelluy chevalier a une dame qui à son bras destretient un autre lyon et aus piez (fol. 75 ro) d'icelle dame et dudit che-valier a un autre petit lyon. Et ou couvercle par dedens a aussinecomme un bouton plat esmaillié d'azur et y a deux enfans qui jouentaus oz; et dessus ycellui couvercle a un fretel assis sur feuillagedoré.; et est ledit fretel esmaillié de vert en .vj. costés et est leditvert semé de menuz poins Mans et vermeux. Et poise tout .vij. mars.iiij. onces .xij. deniers.

185 (3). - Une coupe dorée, cizelée et semée desmaux ou pié,et. .vj. en la coupe et .vj. ou couvécle, de fa çon de fueille d'yerre ahestelettes d'or et serpentètes volans; et entre les esmaux et pardedens la coupe et couvècle enlassiée a fueilles de vigne; et ou fonsde la coupe a un esmail Font, et dedens l'esmail a un laceys vermeilet dedens le champ a bestelettes et oysellés en esmaux azurez où il aoyseaux, et en celui de milieu une bestelète et les autres esinauxvers et ou milieu a une rosôte. Et Pesmail du couvècic est pareil àcestui. Et il y a un fretel où il a .iij. pales où il a .iij. oiselez, et.iij. pales vermeilles à croisètes d'or; et dessus a une rose d'or à unbouton vermeil. Et poise tout .iiij. mars .vj. onces et .xij. d.

185 (4). - Un grant hanap à couvècle (l'argent, tout doré, dont

1. Ce Sont des cercles ou des segments de cercle, ornements très fréquentsà cette époque, ou tout simplement une figure géométrique; ainsi nous allonsVoir un compas carré.

DES JOYAUX DE LOUIS 1erD'ANJOU. 43

le pié, qui est bien bas, siet sur .iij. lyonceaux seans. Et le hanappar dehors a une bende cizelée à lettres de Damas. Et ou fons a nuchapellet à .vj. rosètes, tout d'or, ou milieu duquel a une (fol. 75 vo)

rozète enlevée esmailliée de rouge cler. Et ou couvercle par dedens aun semblable chapellet et rozète; et sont les hors dudit couvercle àpluseurs souages et fueillages entailliez; et a sur ledit couvercle unebende de lettres de Damas, et dessus a un fretel ceint de fueillagestout en roont; et dedens a un iyon seant sur un perron. Et poise entout .vj. mars .vj. onces.

185 (5). - Un autre hanap à couvercle, pareil sans aucune diffé-rence, excepté que le fretel est plus petit. Et poise en tout .vj. mars.v. onces.

185 (6). - Une fontaine estant sur un haut entablement porté desoy-mesmes, ouquel entablement sur les costez a pluseurs compasd'argent dessouz lesquelz a cristal blanc, et dessouz autres pierrevermeille en manière de jaspe. Et dessus est ledit entablement seméde semblables compas et es .iiij. parties à .iiij. couronnes d'azurentre .ij. ancolies d'azur. Ez .iiij. parties dudit entablement a.iiij. pu-1ers qui boutent contre une chapelle, laqucle porte .vj. pillers quar-rez; et dessouz lad. chapelle a un lyon tout doré seant. La couverturede lad, chapelle est d'une terrace vert; et sur ycellc tcrrace est unaigle doré sur ses piez qui tient en son bec une chaienncttc dorée etporte ladicte chaienne une roze de noz armes; (fol. 76 r0) et sur le dosde l'aigle entre ses .ij. estes a une couronne bassète qui porte ungrant hanap esmaillié d'ancolyes et de hz; et dessus les ancolyes acouronnes azurées. Et semblablement est le couvercle esmaillié pardehors; et dcdens lesdiz hanap et couvercle a un compas roont dnoz armes et sur le couvercles a un chapellet ouquel a escript : JE LE

nov; et d'icelluy ist le fretel qui est à fueillages entailliez duquel istun bouton esmaillié d'azur. Et poise en tout .xxxvij. mars.

185 (7). - Une fontaine estant sur un bas entablement porté de.vj. iyonceaux gisans sur lequel entablement n deux hommes sau-vages portans chascun une bannière de noz armes; et ou milieu nune terrace vert, ou milieu de laquèle est assis un chastci qui fait unpiller lequel porte une nef semée par dehors de .vj. esmaux esquelza angles jouans de piuseurs instrurriens; et aus deus bous de lad. nefa .ij. chastcaux sur lesquelz n .ij. bannières de noz armes; et dedens

t. En regard de cet article et du suivant, le manuscrit porte en margeEscripte dessus à .XXXV. fueiUès. La description de ces deux articles seretrouve en effet à l'endroit indiqué (n" 182 et 183 de l'inventaire).

14FRAGMENT DE L'INVENTAIRE DES JOYAUX DE LOUIS I.

la nef a ii. chevaliers parlans à .ij. dames. Dudit entablement de basparlent .vj. grans piliers qui boutent contre un gros piller qui estou milieu de lad. nef; ou bout duquel piller est le siège d'un hanapesmaillié d'ondes en manière de mer, et est crenellé à .iiij. fueillages;et dessou.z chascune fueille pent une fleur de hz esmailliée de nozarmes. Ledit couvercle et le hanap sont chaseun semez de .vj. esmauxesqueiz a chevaliers foi. 76 v°) et dames faisans pluseurs contenances.Et sont hanap et couvercle cizelés par dedens. Ou fons du hanap a Ufl

compas mont ouquel a une dame qui tient un faucon et un chevalierqui li veult mettre le chaperon. Et en l'esmail du couvercle a unchevalier et une dame qui font semblant de soi tirer arrère du che-valier. Dehors a un fretel mont à creneaux, sur lequel a une banièrede noz armes. Et poise en tout .xxxj. mars .ij. onces.

185 (8). - Une grant fontaine estant sur un entablement queportent .iij. lyons gisans, fait en manière de triangle, sur lequel aune terrace vert ou milieu de laquele a un e.hastel à .iij. portes etdevant chascune porte a .j . homme sauvage qui tient un baston. Etfait ledit chastel un piller qui porte une fontaine roonde semée depluseurs esmaux azurez; et ou ventre de lad. fontaine a .iij. clefs àgeter cane. Et sur lad. fontaine a une terrace vert, ou milieu delaquelle a un piller à .iij. quarres et en chascun quarre a un cheva-lier et une dame. Et du bas du pié partent .iij. gros piliers à iij. arsqui boutent le plus haut pilier du milieu, ou bout duquel est un bacin,esmaillié de vert dehors et dedens, à geler l'eaue en la fontaine; etentour a .iij. fueilles dessou.z chascune desquèles pendent .iij. coin-pas esmailliez de vert et ou milIeu un escuçon de noz armes. Et faitledit bacin le siège d'un hanap lequel (fol. 77 r avec le couverclesont semez de .vj. esmauz chascun, esqueiz a chevaliers et damesfaisans diverses contenances. Et dcdcns est ledit hanap et couverclecizellé, et ou fous du hanap a un compas roont ouquel a un esmaild'azur et un chevalier et une dame qui jouent aux eschés. Et en l'es-mail du couvercle a un chevalierchevalier et une dame qui tient la comète duchaperon dudit, chevalier. Les hors sont à souage et à orbesvoies; etdessus a un fretel crenellé duquel ist un boutonnet vert; et dessus aun singe doré qui tient une bourse. Et poise en tout .xxvj. mars.vj. onces.

1. A partir d'ici, le texte se retrouve dans M. de Laborde.

Nogent-le-Rotrou, imprimerie DAUPLEY-GOÎJYERNEUR.