VENDREDI24JUIN

64e année2011

No 11-25 - 1,20 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 50 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Découvrez un programme éclectiquequi enchantera tous les publics

Lire page 28

Le Festival des jeux du théâtrede Sarlat fête ses soixante ans

PsychothérapiesPsychanalyse - Hypnothérapie

enfants, adolescents, adultescouples, parents

Sur rendez-vous :05 53 28 15 61

JacquesBLANC

HypnoseSophrologie - Sexologie

Psychanalyste, Psychothérapeutemembre de la Fédération freudienne

de psychanalyse

“ La Comédie des erreurs ” (Photo Mario Del Curto)

De Castelnaud-La Chapelle à L’Abbaye-Nouvelledans le Lot, 25 km ont été aménagéspour les cyclistes

Lire page 13

La vallée du Céou à vélo

Fête de la musiqueC’est toujours un succès

La Fête de la musique a rassemblé des milliers de personnes à Sarlat, ce 21 juin...Techno, rock, folk, funk, sans oublier la Philharmonique, ont tenu éveillé les

Sarladais jusqu’à tard dans la nuit...Les photos page 3

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 2

6, avenue Aristide-Briand - SARLAT

Ouvert de 7 h 30 à 12 h & de 13 h 30 à 18 hle samedi de 8 h à 12 h & de 14 h à 17 h

quincaillerie-sarladaise@wanadoo.frTél. 05 53 31 03 60 - Fax 05 53 31 64 25

a affirmé Jean-Jacques de Peretti.Ce que veulent les citoyens, c’estde l’eau de qualité, à un prix correct.Vos amis de Périgueux et Bergeracl’ont bien compris, puisqu’ils ontrenoncé à leur proposition decampagne électorale, en déclarantqu’ils maintiendraient une délégationde service public. Mettre en placeune régie municipale de l’eau : c’esténorme. Votre argument est déma-gogique. ” Et le maire de déclarerque la future renégociation permettrad’obtenir un prix à la baisse. Quivivra verra... Le choix du nouveaudélégataire (Veolia ou un autre) serafait dans les prochains mois.

Le premier magistrat a ensuitefait une comparaison qui n’a guèreplu aux élus de gauche. “ C’estcomme pour le gaz de schiste. Ledossier est clos aujourd’hui. Il nereviendra pas sur le tapis avantcinquante ans. Mais quand on n’apas de responsabilité, c’est facilede se mobiliser toutes les semaines. ”

67 000 m pour l’école Sainte-Croix. Jean-Jacques de Peretti arappelé que la commune avait obli-gation légale de contribuer finan-cièrement au fonctionnement desécoles privées. Le montant varieselon le nombre d’élèves concernés,et ne doit pas excéder le coût quereprésente un élève scolarisé dansles écoles publiques de la ville. Ainsi,pour 2010/2011, la mairie versera67 000 m à l’école Sainte-Croix.

Le conseil municipal a approuvéla convention de partenariat. SeuleIrène Leguay a voté contre. Laconseillère NPA a expliqué qu’elleétait par principe contre toute subven-tion à l’école privée.

Patrice Martin nommé DGS.Depuis le départ de StéphaneBussone, Patrice Martin assuraitl’intérim au poste de directeur généraldes services (DGS) de la ville deSarlat. Avec succès semble-t-il,puisque Jean-Jacques de Peretti aannoncé qu’il serait finalement lenouveau DGS. Patrice Martin étaitjusqu’alors directeur général adjointen charge des ressources humaineset des finances.

Présent lors de la séance, il a étéapplaudi par les élus. RomainBondonneau a demandé ce qu’était

A partir de septembre, il y auraun point d’accès au droit (PAD) àSarlat. Le maire Jean-Jacques dePeretti (UMP) l’a annoncé lors dudernier conseil municipal, lundi20 juin. De l’avis de ce dernier (avisunanimement partagé), “ la suppres-sion du greffe du tribunal decommerce à Sarlat a compliquél’accès à l’information et aux procé-dures administratives ” pour lesressortissants du Périgord Noir.D’où la nécessité, selon lui, de créerun lieu où chercher et obtenir desinformations juridiques.

Dans ce PAD, il sera possibled’obtenir écoute et conseils auprèsde professionnels compétents. Leschambres des notaires, des huis-siers, les avocats, l’associationd’aide aux victimes (Adavip), lesmagistrats du tribunal de commerce :tous devraient tenir des perma-nences. De plus, deux fois par mois,aura lieu une audience du déléguédu procureur de la République.

Ce PAD se trouvera au premierétage du tribunal, propriété de lacommune, place de la Grande-Rigaudie. Une convention a étésignée entre le maire et CorinnePanetta, présidente du tribunal degrande instance de Périgueux.

Annick Le Goff (PCF) est biend’accord sur le fait qu’il y a un fortbesoin de ce type de service. Elles’est pour autant déclarée en désac-cord total avec cette décision. Elley voit l’abandon par l’État de sesmissions de service public.“ Destribunaux sont supprimés, et ondemande aux collectivités territo-riales de pallier leur absence : cen’est pas normal. ” Le maire arépondu que ce PAD fournirait unservice bien plus important que cequ’il y avait avant la disparition dutribunal de commerce. Cela n’a pasconvaincu la conseillère municipaleni son collègue socialiste Jean-FredDroin, qui ont voté contre cette créa-tion. Irène Leguay (NPA), RomainBondonneau (PS) et Nicole Sontag(société civile) se sont abstenus.

Le maire transforme l’eau engaz de schiste. Le maire-adjointPhilippe Melot a présenté desrapports d’activité de Veolia concer-nant le service public de l’eau. Celaa relancé le débat sur sa gestion.L’élu d’opposition Romain Bondon-neau a évoqué le référendum surla gestion de l’eau en Italie, qui aeu lieu il y a quelques jours. Unemajorité d’Italiens a affirmé sonsoutien à une gestion par le publicde l’eau. “ Cela doit nous inspirer.Les citoyens veulent contrôler ceservice fondamental. ” AnnickLe Goff en a rajouté une couche,qualifiant d’“ opaque ” cette délé-gation de service public.

Philippe Melot a rétorqué que,concernant la gestion de l’eau etdes ordures ménagères, l’Italien’était pas un modèle. “ Noussommes en France et en Dordogne,

devenue l’enveloppe de 11 000 m

provisionnée pour rechercher unnouveau DGS. Elle a été utilisée àmoitié, a répondu le maire, en paie-ment du cabinet de recrutement.

Exposition d’été Willy Ronis.Une exposition dédiée au célèbrephotographe Willy Ronis sera orga-nisée dans la salle de l’AncienEvêché du 8 juillet au 18 septembre.Les tarifs : 3 m pour les adultes ;gratuité pour les moins de 18 ans,les demandeurs d’emploi, les béné-ficiaires du RSA. Romain Bondon-neau a proposé d’ajouter aux béné-ficiaires de la gratuité les étudiantssarladais. Ajout accepté par le maire.

Collections du musée. “ Nousn’avons pas de musée, mais nousavons des réserves, et même unpeu trop d’objets ”, a expliqué Jean-Jacques de Peretti. Il a rappelé quel’aménagement de réserves auxnormes muséales dans l’ancienneusine Delpeyrat, au Roc-Bayard, apermis de commencer le chantierde conservation préventive descollections, en 2010. Ce chantiercontinue en 2011 : dépoussiérage,conditionnement et transfert descollections actuellement conservéesdans l’ancien musée aquarium. Unesubvention de 5 000m a été deman-dée à l’État, sur un total de 16 000mHT consacré à ces réserves.

Des journées portes ouvertesseront peut-être organisées par lasuite.

Guillem Boyer

Conseil municipalUn point d’accès au droit ouvert en septembre

Annick Le Goff et Romain Bondonneau (de dos) discutent tandis que Jean-Jacques de Peretti ouvre la séance du conseil municipal (Photos GB)

Patrice Martin, nouveau directeurgénéral des services de la villede Sarlat

Après une manifestation qui arassemblé entre 300 et 400 per-sonnes dans les rues de Sarlatcontre le gaz de schiste, samedi18 juin, il semble que le mouvementne soit pas prêt de s’arrêter. Eneffet, Dominique Pouyer-Hue,membre du comité de vigilance Péri-gord, ne cachait pas son inquiétudeau soir du 21 juin. Ce jour-là, l’As-semblée nationale (AN) a adoptéla proposition de loi visant à interdirel’exploration et l’exploitation desmines d’hydrocarbures liquides ougazeux par fracturation hydrauliqueet à abroger les permis exclusifsde recherches comportant desprojets ayant recours à cette tech-nique.

96 députés (UMP) ont voté pouret 46 ont voté contre. Parmi lesopposants, Germinal Peiro, député(PS) du Sarladais, est notammentintervenu en séance pendant denombreuses minutes. Il a regrettéque “ ce qu’un article interdit audébut du texte (la fracturationhydraulique, ndlr) est permis dansun autre article (dans le cadre d’ex-périmentations, ndlr), à la fin dutexte. Où est la cohérence dans

Gaz de schiste Ce n’est pas terminé

tout cela ? ” Regret aussi que cetexte de loi n’abroge plus les permisde recherches litigieux (textes etvidéos visibles sur le site web del’AN). Ce qui pourrait permettre auxindustriels de changer le nom de latechnique utilisée pour qu’elle puisseêtre acceptée. Le Conseil constitu-tionnel devrait être saisi par les dépu-tés PS. Le 30 juin, le Sénat débattrade la loi à son tour.

Les Fuxéens n’ont plus foi dansleur eau...“ La fracturation hydraulique expé-

rimentale a été autorisée, explique

pompiers au centre de Sarlat, afind’y rencontrer leurs homologues etde recevoir de précieux conseils.Leur section JSP est en effet trèsjeune. Elle existe depuis seulementcinq ans.

Ce fut donc chose faite mercredi15 juin. Pendant un après-midi, les jeunes Corréziens ont travailléles manœuvres avec les JSP deSarlat. Puis un peu de sport fut auprogramme, avant de prendre ungoûter bien mérité. Ceux-ci en ontprofité pour aborder les problèmesliés à la nouvelle formation de JSP,mise en place en 2008. Selon eux,ce cursus est bien trop exigeant enpersonnel pour être réellement appli-cable à Sarlat et dans les petitesvilles en général.

GB

Alban Capelas n’a pas oubliéses années de jeunesse passéesà la section des jeunes sapeurs-pompiers de Sarlat. Epoque doréeoù la jeune section, déjà encadréepar Christian Borde, était parvenueau sommet de l’échelon national,remportant le titre de champion deFrance en 1985. A cette époque,aux côtés du désormais caporal-chef Capelas, se trouvait notammentl’actuel chef de groupement duSarladais, le commandant Magna-nou, fils du fondateur de la sectionJSP, au début des années 80.

Devenu sapeur-pompier volon-taire à Beynat, en Corrèze, le capo-ral-chef Capelas ne tarit pas d’élogessur la section JSP sarladaise. A telpoint qu’avec Emily Brugeille, capo-rale-chef elle aussi, ils ont décidéd’emmener leurs jeunes sapeurs-

Jeunes sapeurs-pompiersRenommés jusqu’en... Corrèze

Les jeunes sapeurs-pompiers de Sarlat et de Beynat. Au premier rang,les formateurs Isabelle Chenour, Ludovic Villard, Vivian Lefebvre,Alban Capelas, Christian Borde et Emily Brugeille (Photo GB)

Dominique Pouyer-Hue. Nous avonsdes informations de la commissiond’enquête parlementaire. Plus detrente essais de fracturations hydrau-liques ont eu lieu en France depuisquatre ans. Au cœur d’un territoireconcerné par ces extractions, à Foix,dans l’Ariège, l’eau du robinet n’estplus consommable depuis près d’unmois, car il y a eu une pollution autétrachloroéthylène détectée dansla nappe phréatique. ” Selon la mili-tante, ce sont peut-être les premièresconséquences de cette fracturationhydraulique.

GB

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 3

taires lors des permanences à Carluxet à Montignac.

Les sommes récoltées lors de cesbraderies permettent à la CR definancer son fonctionnement. Laremise de colis alimentaires a lieudeux fois par mois. Et ce sont desdons de personnes qui permettentd’alimenter les boutiques de la Croix-Rouge. “ Nous sommes là pour aiderles gens, explique Daniel Clément,vice-président de la délégation. Siquelqu’un n’a pas les moyens d’ache-ter, nous pouvons lui donner deschoses. Cela arrive quand unepersonne doit s’installer de nouveau,par exemple après un divorce. ”

Les quelque 70 bénévoles de ladélégation de Sarlat, emmenés parla présidente Françoise Lauvinerie,ont donc du travail en perspective.Quant à la prochaine braderie, elleest prévue en septembre et devraitde nouveau rencontrer bien dusuccès.

GB

* La délégation de Sarlat comprend cinq cantons : Sarlat,Carlux, Salignac-Eyvigues, Montignacet Domme.

Ils gardent le sourire malgré tout,les bénévoles de la délégation deSarlat de la Croix-Rouge (CR) fran-çaise. Il faut dire que leur braderiea toujours autant de succès.Vendredi 17 et samedi 18 juin, auColombier, de nombreuses per-sonnes sont passées pour acheter,à prix modique, des vêtements, dela vaisselle ou des meubles.

Et pourtant, il y aurait motif às’émouvoir devant l’augmentationdu nombre de nécessiteux en Sarla-dais*. Ainsi, comme l’explique Arlette,une bénévole qui s’occupe de l’aidealimentaire, “ nous avons 20 % debénéficiaires de plus par rapport à2010, décrit-elle. Cela fait environ80 personnes. Nous avons desjeunes, des personnes âgées avecde petites retraites... ” Cela neconcerne pas que des gens deSarlat. Des bénéficiaires viennentaussi récupérer des colis alimen-

Aide alimentaire Croix-Rouge :de plus en plus de demandes

Daniel Clément (à gauche), vice-président de la délégation de Sarlat de la Croix-Rouge française, en compagnie d’autres bénévoles (Photo GB)

Lundi 20 juin en début de soirée,juste après la séance du conseilmunicipal, les conseillers de Sarlatont rejoint la sous-préfecture.Bernard Musset y organisait en effetson pot de départ. Près de troiscents personnes, élus de l’arron-dissement notamment, ont réponduprésent à l’invitation afin de dire aurevoir à celui qui sera resté repré-sentant de l’État en Périgord Noirpendant presque trois ans. Le nomde la personne qui succédera àBernard Musset comme sous-préfetde Sarlat n’est pas encore connu.

Le pot de départdu sous-préfet

France Tabac, basée à Sarlat,emploie 106 salariés. Elle devraitannoncer très vite des licencie-ments. L’usine ferait face à unebaisse d’activité : 10 000 tonnesde tabac seraient traitées en 2011,contre 13 500 en 2010. Les sala-riés sont très inquiets car ils nesavent pas sur qui le couperettombera. Ils devraient partir envacances avec une boule auventre... Beaucoup pointent dudoigt l’abandon par les politiquesde la filière tabac en France.

France Tabac : versdes licenciements

souligne Karine Dupas. La sage-femme met en avant l’ambiancefamiliale qui règne au sein du person-nel. Selon elle, elle se répercutedans la qualité de l’accueil.

Afin d’aider les mamans à gérerleur stress à l’approche de l’accou-chement, un médecin homéopathefait des consultations auprès decelles qui le désirent. Après l’accou-chement, un accompagnement àl’allaitement maternel est mis enplace. “ Nous sommes dans l’espritdu label Amis des Bébés, promu parl’Unicef, décrit Karine Dupas. Ilprésuppose 75% de mamans choi-sissant l’allaitement maternel. Ici,nous sommes autour de 70 %. ”Dans les cinq jours avant la sortiede la maternité sont aussi proposésdes massages relationnels du bébé,des ateliers de portage, un accom-pagnement psychologique pour lesparents. Un ostéopathe intervientaussi à la demande. Il peut permettrede supprimer certaines douleursliées à l’accouchement pour le bébé,notamment au niveau du crâne.

Karine Dupas insiste aussi sur lerôle du père. “ Les papas sont plusprésents désormais. Ils participentaux premiers soins du bébé. Il y aune séance spécifique pour euxpendant la préparation à l’accou-chement. ”

Guillem Boyer

“ En 2003, la maternité du centrehospitalier (CH) de Sarlat était mena-cée de fermeture, explique le direc-teur Christophe Marillesse. La fauteà un nombre d’accouchements insuffisants, en-dessous du seuilde 250 par an. ” Mais, parfois, lemalheur des uns fait le bonheur desautres. La fermeture de la maternitéde Gourdon, dans le Lot, fut décidéeen 2004. Certaines mamans dunord et de l’ouest de ce départementviennent désormais à Sarlat pourmettre au monde leurs enfants. D’oùune augmentation significative - de18% -du nombre d’accouchementsdans la maternité du centre hospi-talier Jean-Leclaire.

En 2010, 446 accouchementsont été effectués. En 2011, la mater-nité est sur les mêmes bases,puisque 182 accouchements onteu lieu sur les cinq premiers moisde l’année, contre 179 en 2010.

En 2009, il y avait eu seulement384 accouchements. “ L’activité estfluctuante, confie le directeur. Il ya beaucoup de facteurs qui entrenten ligne de compte. A long terme,le dynamisme économique d’unerégion est important. ” Mais ce n’estpas ce qui a joué dans la baisse dela natalité en 2009. “ Cette baisseétait démographiquement en rapportavec la baisse de la natalité enFrance ”, précise Karine Dupas,sage-femme responsable du ser-vice.

Papas plus impliqués.Selon Christophe Marillesse, un

des atouts de la maternité de Sarlatest son fort taux d’encadrement.“ Nous avons en moyenne deuxnaissances par jour. Cela laisse dutemps pour chaque bébé ”, se réjouit-il. Ce qui permet un suivi très appré-cié avant et après l’accouchement.“ Il faut que la patiente garde unbon souvenir de son passage ici ”,

Une maternité à taille humaine

Karine Dupas (en vert) dans le bureau des sages-femmes de la maternité avec ses collègues

(Photo GB)

Chiffres75 % de péridurales ;

La maternité emploie 31 per-sonnes équivalent temps plein(ETP), dont 11 ETP de sages-femmes, une dizaine d’aides-soignantes, sous la direction detrois praticiens hospitaliers, avecanesthésiste et pédiatre en plus.

Niveaux 1, 2, 3Maternité de niveau 1, on ne

procède à Sarlat qu’aux accou-chements des grossesses suppo-sées normales. Les accouche-ments difficiles sont dirigés versles hôpitaux de Périgueux (niveau2, il possède un service de néo-natologie), voire Bordeaux (niveau3, avec un service d’urgencepédiatrique) pour certains cascompliqués.

Sarlat : images de la Fête de la musique

Affluence de premier choix place de la Liberté pour écouter On/Off, groupe deSaint-Pompon ce mardi 21 juin (Photos GB)

Le groupe folk Paris-Londres aanimé la rue Victor-Hugo

L’Union philharmonique de Sarlatdevant la cathédrale

Les deux Jean-Pierre improvisent unconcert contre le gaz de schiste

Le Sarlat Country Dance a enflammé les pavés de la Traverse, tandis que,juste à côté, les amateurs de musique électronique ont eu de quoi se régaleravec Gob Itch et ses amis

Une organisation de la Cave coopérative des vignerons des coteaux du CéouMoncalou - 24250 FLORIMONT-GAUMIER

L’ESSOR SARLADAIS

Avis divers

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Vendredi 24 juin 2011 - Page 4

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j /7. Organisationcomplète d’obsèques, transportde corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’ar-ticles funéraires place Pasteur àSarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

ARTISAN MAÇON à pierres sèches.Restauration et création de mursde soutènement, de clôtures.

Sols en pierre. Travaux de la pierreet parements en pierre naturelle.Etude, diagnostic et devis gratuits.

Tél. 06 87 14 46 12.

Fabrication de FOSSES béton armé CAVEAUX en granit

PLAQUES gravées en granitPose de FOSSES préfabriquées

(en cas d’urgence)

EN MARBRERIE FUNÉRAIREDU GRAND SARLADAISdepuis 3 générations

SERVICE RELIGIEUXUne messe anniversaire sera célébréele dimanche 26 juin à 11 h en la cathé-drale de Sarlat à la mémoire de

MonsieurRoger Germain IMBERTY

DÉMÉNAGEMENTStoutes destinations

GARDE-MEUBLES

Paris Périgordtoutes les semaines

SOULHIOL-NOYER25 bis, rue de Cahors - SARLAT

05 53 30 42 23

Nos joies…Nos peines…Du 13 au 19 juin

NaissancesAnaïs Brenguer, Sarlat-La Cané-

da ; Ismael Péquignot, Castelnaud-La Chapelle ; Léana Da Costa-Botella, Saint-Vincent-Le Paluel ;Lina Besnard, Veyrignac ; LouisGaudin, Saint-Cyprien ; MattéoTheval, Belvès ; Thomas Teillac,Saint-Crépin-Carlucet ; Timéo Bley-nie, Veyrignac ; Timéo Malardier,Carsac-Aillac.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsPierrette Mazet, épouse Lauvie,

72 ans, Proissans ; Gilbert Brachet,81 ans, Montignac ; Gabrielle Tillard,veuve Pommepuy, 101 ans, Sarlat-La Canéda ; Maurice Pialat, 71 ans,Marquay ; Lucien Quaegebeur,83 ans, Sarlat-La Canéda ; Ma-deleine Duval, veuve Amand,79 ans, Cénac-et-Saint-Julien ;Bachir Medoukali, 76 ans, Sarlat-La Canéda ; Jean Arpontet, 87 ans,Sarlat-La Canéda ; Jean Canobas,79 ans, Sarlat-La Canéda.

Condoléances aux familles.

TrouvéTéléphone portable vert, état

moyen ; chien labrador beige, âgéde 6 ou 7 ans, sans collier nitatouage ni puce.

PerduUn porte-cartes et une carte

bancaire ; un sac en cuir beige,contenant porte-monnaie, porte-feuille, cartes bancaire et Vitale,clés, téléphone portable, carnetsde chèques et de Sécurité sociale,répertoire.Pour les objets et les animaux

perdus ou trouvés, s’adresser à lamairie, au bureau de la police muni-cipale.

Le salon SÉDUCTION COIFFUREsera fermé pour congés

du 5 au 16 juillet.RÉOUVERTURE le mardi 19 juillet

à 9 h. Tél. 05 53 28 92 70. 37, avenue Gambetta, Sarlat.

L’automobiliste responsable de la perte de contrôle par sonconducteur d’une Renault Modusblanche le mardi 14 juin à 18 h 35au lieu-dit le Bras-de-l’Hommesur la commune de Sarlat

aurait pu s’inquiéter de savoirs’il y avait des blessés. Merci à la gendarmerie

et aux sapeurs-pompiers de Sarlat.

REMERCIEMENTSMme Anne-Odile ARPONTET, sonépouse ; M. et Mme Marie-ChantalGUÉGUEN , M. et Mme Jean-PierreARPONTET, Mme Nancy ARPONTETet M. CASOLARI, ses enfants ; sespetits-enfants ; son arrière-petit-fils ;les familles MEYRE, DELIBIE,CONSTANT, ARPONTET ; parentset amis, profondément touchés parvotre présence, très sensibles auxmarques de sympathie et d’amitiéque vous leur avez témoignées lorsdu décès et des obsèques de

MonsieurJean-Baptiste ARPONTET

vous présentent l’expression de leurreconnaissance émue et vous expri-ment leurs plus sincères remercie-ments.

La famille remercie particulièrementle service des urgences du Centrehospitalier Jean-Leclaire, le docteurKureeman et son service pour l’écoute,la gentillesse et l’accompagnementqu’ils leur ont assurés.

REMERCIEMENTSM. et Mme Lucien POMMEPUY etleur fils Franck, très touchés desmarques de sympathie qui leur ontété témoignées lors du décès et desobsèques de

Madame Gabrielle POMMEPUYnée TEILLARD

vous remercient et vous prient decroire en leurs sentiments de profondegratitude.

Ils adressent également leurs sincèresremerciements au docteur Rinkel, aupersonnel de la maison de retraite duPlantier et de l’hôpital de Sarlat, ainsiqu’aux pompes funèbres Lacoste pourleur dévouement et leur soutien.

16, rue Fernand-Léger24200 SARLAT-LA CANÉDA

24590 SAINT-GENIÈS

L’association France AlzheimerDordogne a pour mission de soutenirles familles et les malades, informerl’opinion et impliquer les pouvoirspublics, contribuer à la rechercheet former les bénévoles, les profes-sionnels et les aidants.

Elle est à votre écoute à l’accueilde jour, au Colombier, rue Gaubertà Sarlat, le dernier mercredi dechaque mois de 10 h à 12 h. Tél.05 53 27 30 34 ou 06 72 86 73 25.

Ayant besoin de bénévoles, ellelance un appel à toute personneintéressée qui peut contacter MartineBourg du lundi au vendredi de 14 hà 18 h au 05 53 27 30 34.

AssociationFrance Alzheimer

MARCHÉdu mercredi 22 juin

Légumes, au kilo, en euros

Pommes de terre : 0,95 à 1,10 ; béaet amandine, 1,80 ; agata nouvelle,2,50 ; roseval, 2,80. Chou-fleur, 2 à2,35 pièce. Chou (pièce) : rouge,1,80 ; vert, 1,50 à 2. Carottes, 1,15à 1,65 ; fanes, 1,80 la botte. Cour-gettes, 1 à 2,10. Aubergines, 1,95 à2,80. Poivrons : verts, 2,45 à 3,80 ;rouges, 2,75 à 4,50. Céleri branche,1,75. Brocolis, 1,50 le bouquet. Arti-chauts, 1,50 pièce ou 1 les deux ou4 les trois. Poireaux, 2,25 à 3,30.Tomates, 1,55 à 2,45 ; grappe, 2,45à 2,95. Ail nouveau, 4,60 à 8,50.Oignons, 0,95 à 1,45 ; blancs, 1 à1,50 la botte ; rouges, 2,30 à 2,80.Echalotes, 3,50 à 5,50. Radis : 1 à1,50 la botte. Concombre, 0,90 à 1,28pièce. Haricots : verts, 4,40 à 5,50 ;cocos plats, 3,95 ; beurre, 4,95. Melon,1 à 2,80 pièce. Salades (pièce) : laitue,0,65 à 0,80 ; batavia ou feuille dechêne, 0,60 à 0,80 ou 1 les deux ou1,50 les trois. Betteraves rouges,3,90. Fenouil, 2,40 à 3,25. Cham-pignons de Paris, 4,40 à 5,50.

Fruits, au kilo, en euros

Pommes : golden, 1,40 à 2,50 ; fuji,1,75 ; royal gala, 2,50. Poires comice,3,50. Abricots, 1,75 à 4,50. Pêches :blanches, 2 à 4,50 ; jaunes, 2,75 à4,50. Nectarines jaunes, 1,60 à 4,50 ;blanches, 2 à 4,50. Cerises, 2 à 3,90.Noix, 3,80. En barquettes de 500 g :fraises, 2,50 à 2,60 ou 5 les deux ;mara des bois, 3 ; charlotte, 2,50 à3 ; cassis, 3,50. En barquettes de250 g, mara des bois, 1,75 à 2. Enbarquettes de 125 g, groseilles, 1,50à 1,90 ; cassis et myrtilles, 1,50 ; fram-boises, 1,50 à 2.

NOUVEAU

Le Pontet - SARLATAnciennement LE TURBO

3 platsdu jour au choix à 7 m1 formule à 10 m1 formule à 12 m

- Carte variée -

vous propose

05 53 29 65 06

Ouvert dulundi au samedi

Midi et Soir

Repas de groupes - Plats à emporter

LaBrasserie sarladaise

Mémentodu dimanche 26 juin

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.En semaine, de 20 h à 9 h ; week-end et jours fériés, du samedi 20 hau lundi 9 h, pour le Sarladais.

PHARMACIE PEYROUAvenue de Madrazès - SARLATPour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaire.Docteur BURRIDGESALIGNAC05 53 28 81 85 - 06 16 98 08 18

Chirurgien-dentiste.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hDocteur Jean-Louis SANCHEZEXCIDEUIL - 05 53 62 44 83

Cabinets infirmiers. COUPIN - ALICHAOUCHE05 53 31 06 00GAVINET - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39M. BLANCHARD P. CIVEL - D. GUÉRY-MIORI06 83 36 54 64Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Taxis. Corine DEROCHE - SARLAT05 53 31 12 54 - 06 17 77 51 52

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

MARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE05 53 28 35 91

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37__________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Cabinet infirmier.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19__________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95

FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63__________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

MAIGNELE BUGUE - 05 53 07 22 69

AUDIBERTBELVÈS - 05 53 29 04 93

Cabinets infirmiers.

SIMON - DELPECHDAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

C. TILLOS - BELVÈS - 06 81 47 46 15__________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

MAIGNELE BUGUE - 05 53 07 22 69

AUDIBERTBELVÈS - 05 53 29 04 93

Cabinets infirmiers. DULAC - TEILLET

05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

__________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

PHARMACIE DE LA VÉZÈREMONTIGNAC - 05 53 51 77 00

AVIS DE DÉCÈSREMERCIEMENTS

Mme Jacqueline CANOBAS, sonépouse ; M. et Mme Brigitte BRY-LINSKI, M. Pascal CANOBAS, sesenfants ; ses petits-enfants et arrière-petites-filles ; les familles VIVES,FULCRAND, CARILLO, BESSIÈREet GUTTIERREZ, ont la douleur devous faire part du décès de

Monsieur Jean CANOBAS

Les obsèques ont eu lieu samedi18 juin.

La famille remercie toutes les per-sonnes qui se sont associées à sapeine.

Vous avez déménagé, le nom, lenuméro de votre rue ou votre situa-tion matrimoniale a changé, vousn’avez pas reçu la propagande élec-torale lors des derniers scrutins,contactez le service des électionsde la mairie de Sarlat, ouvert dulundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h,tél. 05 53 31 53 48 ou 49.

Refonte électorale

L’ESSOR SARLADAIS

SARLATDIMANCHE

26JUIN

Place des Anciens-Combattants-d’AFNavenue du Général-de-Gaulle

en face du cimetièrede 8 h à 18 h

BROCANTEMENSUELLE

Organisée par le Cafechaque dernier dimanche du mois

ASSOCIATIONDE PRODUCTEURS

La Fermede VialardOUVERTURELE DIMANCHE

de 9 h à 12 h 30

ZAE de VialardCARSAC-AILLAC

Tél. 05 53 31 98 50

En partenariat avec les chambresconsulaires, les centres de formationd’apprentis (CFA) et le Pôle Emploi,la Mission locale du Périgord Noirorganise une journée consacrée àl’apprentissage pour les jeunes âgésde 16 à 25 ans.

Des représentants des chambresconsulaires et des CFA seront à leurdisposition pour les renseigner surles offres proposées et disponibles,les attentes des employeurs et lesconditions de recrutement.

Le contrat d’apprentissage est uncontrat de travail, pouvant aller deun à trois ans, qui s’adresse auxjeunes et leur permet d’acquérir uneexpérience professionnelle en entre-prise et d’obtenir un diplôme, duCAP à bac + 5.

Les avantages pour l’employeursont qu’il peut bénéficier d’une exoné-ration de charges sociales, d’aidesversées par l’État et la région, d’unegratuité de la formation en CFA etd’un crédit d’impôt.

Rendez-vous le jeudi 30 juin de9 h 30 à 12 h à la Mission locale deTerrasson, 58, avenue Jean-Jaurès,face à la gare, tél. 05 53 50 82 44 ;et de 14 h à 17 h à la Maison del’emploi de Sarlat, place Marc-Busson, tél. 05 53 31 56 00.

Apprentissageen Périgord Noir

Le centre hospitalier de Sarlats’équipe d’un nouveau système télé-phonique à reconnaissance vocale.

Cette solution facilitera notre quoti-dien et celui de tous ceux qui cher-chent à joindre quelqu’un à l’intérieurde l’établissement.

Le standard téléphonique à recon-naissance de la parole est capabled’analyser et de comprendre unephrase.

Exemple de dialogue :

Répondeur : bienvenue à l’hôpitalde Sarlat. Pour joindre une personnede l’établissement ou un service,dites le nom de cette personne oude ce service. Pour joindre un patient,dites “ patient ”, c’est à vous.

Appelant : Monsieur le Directeur.

Répondeur : veuillez ne pas quitter,nous vous mettons en relation avecla direction générale.

Un autre exemple :

Appelant : je souhaite joindre laradiologie.

Répondeur : nous vous mettonsen relation avec le service de radio-logie.

En cas de difficulté de compré-hension de la demande, un appelne reste jamais sans réponse, il esttransféré vers l’hôtesse standardiste.

Ce nouveau standard va apporterà l’établissement une plus grandeefficacité dans l’accueil des clientset des fournisseurs ; il permettraune meilleure prise en charge desvisiteurs par les hôtesses d’accueil.

Centre hospitalierJean-Leclaire

Vendredi 24 juin 2011 - Page 5

Les béatitudes du Croquantle sens de l’histoire : la marche del’humanité vers son humanité. Beaucomme l’Antique non ? Ceci dit,trêve de persiflage, ça ne vousrappelle rien ? Edgar Morin, et son“ humanité de l’humanité ”… Ont-ils tort, après tout, ces deux-là, decroire encore et toujours au progrèsde l’humanité ? Rifkin, en tout cas,voit très loin : “ Revoir le modèle dumarché et le modèle social pour lesadapter à une troisième révolutionindustrielle distribuée et coopérativeva nous occuper pendant un demi-siècle ” ! D’ici-là, beau temps qu’onmangera les pissenlits par la racine,mais de Gaulle, pour la constructionde l’Europe, ne prévoyait-il pas unbon siècle ?

Cette histoire d’empathie commehorizon de l’humanité, à mon avisce n’est pas tout à fait faux. Mais j’ymettrai le bémol suivant. Vous avezremarqué comme moi à quel pointnos congénères ont besoin de s’al-cooliser pour arriver à se supportertoute une soirée. Qu’ils progressent,pourquoi pas, mais à ce que je voisil leur faut encore un média pour nepas s’étriper. Longtemps ce fut lerôle des arts en général, de la litté-rature en particulier, mais ça restaitélitiste. Vint le cinéma, dans le sillagede ce que Guénon appelle “ le règnede la quantité ”. Noir et blanc, couleur,télé, pour aboutir à l’impérialismeactuel des écrans. Désormais, c’estsimple, on préfère l’image à la vie.Par exemple on s’en va draguer surInternet au lieu de sortir voir s’il pleutdes filles. Planté devant le monu-ment, on ne lit plus le Guide Vert àvoix haute, on regarde la vidéo quivous dit ce qu’on doit voir. Et lesamoureux, ils se mangent toujoursdes yeux, mais vissés à leur mobile,parlant qui à un clampin aux anti-podes, qui à une vague copine.Demain, les risettes, on les fera àson portable, où grimacera l’affreuxtueur de votre forfait week-end !Bref, la “ civilisation de l’empathie ”est sans doute sur les rails, maispar écran interposé ! Vous me direz,et les nouveaux “ réseaux sociaux ”,Google, Facebook, Twitter et tuttiquanti ? Eh bien pour eux, quesommes-nous ? Non pas l’utilisateurmais le produit. Vendu et revenduà toutes les sociétés de marketingde la planète. Au secours !

Jean-Jacques Ferrière

Le chiffrede la semaine4,6 millions de dollarsC’est le prix (frais non compris)

auquel a été adjugée la robe queportait Marilyn Monroe dans le film“ Sept A ns de réflexion ”, de BillyWilder, lors de la scène de la bouched’aération du métro new-yorkais.Cette robe faisait partie de la collec-tion de costumes et d’accessoiresrassemblée par l’actrice DebbieReynolds (“Chantons sous la pluie ”)dans l’intention de créer un muséedu cinéma. Le manque de finance-ments a empêché l’aboutissementet provoqué la vente aux enchèresde cette collection. La premièrevente à Beverly Hills (Californie) arapporté 22,8 millions de dollars.Parmi les 700 autres pièces ven-

dues figuraient des costumes de“ Ben Hur ”, “ Cléopâtre ”, “ le Magi-cien d’Oz ” ou “ My fair lady ”.

BaccalauréatComme le veut la tradition,

l’épreuve de philosophie a ouvertle 16 juin la session 2011 du bacca-lauréat ; on note une augmentationimportante des bacs professionnels,en hausse de 37% par rapport à l’andernier.

Générosité Une étude réalisée par France

Générosités révèle que le montantglobal des dons a augmenté malgréla crise de 5,5 % en 2009 et de 7 %en 2010 ; mais les associations cari-tatives craignent que la réforme dela fiscalité du patrimoine décourageles donateurs.

NucléaireA la veille de quitter la direction

d’Areva, Anne Lauvergeon a rappeléle 15 juin que l’industrie nucléairefrançaise représentait plus de400 000 emplois directs et 2 % duPIB ; c’est le troisième employeuraprès l’automobile et l’aéronautiqueet une source importante d’expor-tations.

JusticeHuit “ faucheurs volontaires ”, dont

l’eurodéputé José Bové, ont comparule 14 juin devant le tribunal correc-tionnel de Poitiers pour avoir détruitune parcelle de maïs OGM en 2008 ;des peines d’amendes ont été re-quises.Au procès d’Yvan Colonna, l’avo-

cate générale a requis le 15 juin lapeine maximale, la réclusion à perpé-tuité assortie de 22 ans de sûreté ;la défense a plaidé l’acquittement.Le parquet de Paris a ouvert le

14 juin deux informations judiciairespour “ blanchiment en bande orga-nisée ” visant le Tunisien Ben Ali etl’Égyptien Moubarak.

Police Les premières rencontres natio-

nales de la police municipale se sontouvertes à Nice le 16 juin avec enparticulier le problème de l’armementde cette police ; le ministre de l’In-térieur lui a promis de nouveauxdroits et de nouveaux moyens.

MédecineLe Conseil de l’ordre des médecins

s’alarme d’une relève insuffisante,notamment chez les généralistes,et d’une répartition géographiquetrès inégale ; la France compte uneffectif stable de près de 200 000mé-decins en activité, alors que la popu-lation augmente régulièrement ; lesplus de 50 ans représentent environla moitié du total. Pour leur part, lesmédecins étrangers qui remplissentde nombreuses fonctions dans leshôpitaux réclament plus de consi-dération et des rémunérations dé-centes.

SociétéLe député PS Daniel Vaillant,

ancien ministre de l’Intérieur, aprésenté le 15 juin un rapport danslequel il plaide pour une “ légalisationcontrôlée ” du canabis afin de mieuxlutter contre le trafic ; selon un son-dage Ifop, 63% des Français seraientopposés à cette idée.

Les brèves de la semaineDépendancePour financer la dépendance des

personnes âgées, le Conseil écono-mique a proposé le 14 juin d’instaurerune taxe de 1% sur toutes les dona-tions et successions et d’aligner letaux de CSG des retraités sur celuides actifs.

Emploi Le Conseil économique et social

a dressé le 14 juin un bilan sévèredu fonctionnement de Pôle Emploi ;en particulier, il juge très insuffisantl’accompagnement des demandeursd’emploi.

Social L’Association des directeurs de

ressources humaines qui tenait sesassises nationales à Paris le 18 juina proposé l’instauration d’un contratde travail unique “ sans notion dedurée ou de motif pour en finir avecla précarité ”. L’objectif serait delimiter l’emploi excessif des CDD etde l’intérim tout en simplifiant leCode du travail.

Rémunérations Le Premier ministre a confirmé le

18 juin qu’il n’y aurait pas de coupde pouce donné au Smic lors de saprochaine revalorisation. Choquépar la progression des salaires decertains dirigeants, il a précisé qu’ilenvisageait un dispositif destiné àsurtaxer les entreprises qui versentdes rémunérations exorbitantes.

Sectes Dans son rapport annuel, la Mis-

sion de lutte contre les dérivessectaires s’inquiète des discoursapocalyptiques à l’approche du21 décembre 2012, date supposéede la fin du monde selon le calendriermaya.

Aviation L’avion solaire Solar Impulse est

arrivé le 14 juin à Paris, venant deBruxelles, en vue de participer auSalon du Bourget ; le but de l’équipesuisse à l’origine du projet est detenter un tour du monde en cinqétapes vers 2013 ou 2014.

L’homme, un calculateur égoïstequi ne songe qu’à son profit ?Foutaises ! Comme l’Homo econo-micus post-moderne, sauce néoli-bérale : inconnu au bataillon ! Lavérité, c’est qu’on veut nous fairecroire au père Noël ! A part ça, qu’ily ait une logique à l’œuvre danstous nos comportements, ça tombesous le sens. A condition de préciserdeux choses. D’abord il n’y a pasplus logique que la folie. Ensuite,les conduites les plus rationnellesprocèdent le plus souvent de ratio-nalisations. Usines à gaz elles-mêmes enracinées dans notre êtreprofond. Lequel, largement incon-naissable, nous fait faire à peu prèsce qu’il veut. En sorte que, danscette partie de colin-maillard qu’onappelle la vie, le bipède sublunairene peut guère caresser qu’un espoir :être de ces borgnes qui au pays desaveugles sont rois. Sans trône nicouronne ! Remettez le nez dansMontaigne ou dans Pascal, vousverrez ! Et si vous n’avez toujourspas compris la musique, laissez-vous mettre la tête sous l’eau unebonne fois pour toutes par Freud ettoute la bande ! Eh oui, l’hommetravaille du chapeau. Et pour nourrirla bête, il part à la chasse aux idéesavec un fusil à tirer dans les coins !Sans compter que sa boussole intimes’affole entre les trois nord de sestrois cerveaux, le reptilien, le mammi-fère et l’Homo sapiens. Alors, quenotre espèce tourmentée ait voulu,pour s’en tirer, croire aux sortilègesde la raison, le XVIIIe siècle françaisen est la preuve. Seulement voilà,on a peut-être commencé avec lesLumières, mais on a fini par laTerreur ! Ah ! le mythe de l’intelli-gence ! Ah ! l’homme maître etpossesseur de la nature ! Il est grandtemps qu’on se fourre ça dans lecrâne, pas plus que les plantes, pasplus que tout ce qui, à poil ou àplume, grouille entre ciel et terre surle plancher des vaches, l’hommen’est fait pour pousser hors-sol.Encore moins pour se faire tripoterles gènes. Halte au viol des gamètes !Avec sa bosse des maths, l’homme,ce fort en thème, croit toujourspouvoir jouer au plus fin. Et moi jedis attention les gars ! Défier lanature, c’est tout juste bon à sereprendre le boomerang en pleinegueule !

Et je sais ce que vous pensez.Ce Croquant, tout de même, queloiseau de mauvais augure ! Lucide,lui ? Tu parles ! Un alceste de sous-préfecture, oui ! Aussi gai qu’uncheval de corbillard… Prenez plutôtle dénommé Rifkin, Jérémy de sonpetit nom, voilà un bon petit soldat !Ah ! sa théorie de l’empathie, on enredemande ! Que propose-t-il donc,ce brave homme de philosophe, ci-devant tête d’œuf en chef de laFondation d’études des tendanceséconomiques de Washington ? Rienmoins qu’une “ civilisation de l’em-pathie ”, justement, où chacun s’ap-pliquerait à entrer dans les senti-ments et les émotions d’autrui. Pourles prendre en compte. Et changerenfin de modèle de croissance enrépudiant la conception actuelle del’individu-tyran, égoïste et bas deplafond. D’après lui, c’est la révolutionqui nous attend. Pour une fois dans

English corner

Vendredi 24 juin 2011 - Page 6

L’ESSOR SARLADAIS

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

_______

* X MEN. LE COMMENCEMENT— Vendredi24 juin à 22 h ; samedi 25 à 14 h 30 et19 h 30 ; dimanche 26 à 20 h 30.

VERY BAD TRIP 2 — Vendredi 24 à 22 h ;dimanche 26 à 20 h 30.

NEVER LET ME GO (VO) — Vendredi 24 à19 h 30 ; dimanche 26 à 17 h ; lundi 27à 20 h 30.

OÙ VA LA NUIT ? — Vendredi 24 à 19 h 30 ;dimanche 26 et mardi 28 à 14 h 30.

KUNG FU PANDA 2 (3D) — Vendredi 24 à22 h ; samedi 25 à 14 h 30 ; dimanche27 à 17 h.

KUNG FU PANDA 2 (2D) — Vendredi 24 à19 h 30 ; samedi 25 à 17 h et 19 h 30 ;dimanche 26 à 14 h 30 ; lundi 27 à 20h30.

LE COMPLEXE DU CASTOR — Vendredi 24à 22 h ; dimanche 26 à 17 h ; mardi 28 à14 h 30.

LE CHAT DU RABBIN (3D) — Vendredi 24à 19 h 30 ; samedi 25 à 22 h ; dimanche26 à 14 h 30 ; mardi 28 à 20 h 30.

LE CHAT DU RABBIN (2D) — Samedi 25 etlundi 27 à 14 h 30.

* THE TREE OF LIFE — Samedi 25 et mardi28 à 14 h 30.

LE GAMIN AU VÉLO —Samedi 25 à 19 h30 ;mardi 28 à 20 h 30.

ET SOUDAIN TOUT LE MONDE ME MANQUE— Samedi 25 à 22 h ; dimanche 26 à17 h.

* AVATAR (3D) — Samedi 25 à 19 h 30 ;dimanche 26 à 20 h 30.

MINUIT À PARIS (VO) — Samedi 25 à 17 h.LIMITLESS — Samedi 25 à 22 h ; lundi27 à 20 h 30.

LA CONQUÊTE — Samedi 25 à 17 h ;lundi 27 à 20 h 30.

* INCENDIES (VO) — Dimanche 26 à20 h 30 ; lundi 27 à 14 h 30.

TOUT VA BIEN (THE KIDS ARE ALL RIGHT,VO) —Dimanche 26 et lundi 27 à 14 h 30 ;mardi 28 à 20 h 30.

* PIRATES DES CARAÏBES : LA FONTAINEDE JOUVENCE (2D) —Mardi 28 à 20 h 30.TRANSFORMER (3D) — Mercredi 29 à14 h 30, 17 h et 20 h 30 ; jeudi 30 à20 h 30.

OMAR M’A TUER — Mercredi 29 à 14 h 30et 20 h 30 ; jeudi 30 à 20 h 30.

______

PLEIN TARIF : 7,80 m

SÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,20 m- tous les jours à 14 h 30

sauf le dimanche- tous les jours à toutes les séances

pour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)les seniors (+ de 60 ans)les familles nombreuses,les demandeurs d’emploi.

4,50 m pour les moins de 5 ans.

Avec la carte CINÉREX, tous les jours à toutes les séances, 5,20 m

ou 5,40 m selon la carte.Groupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.2 m de supplément pour les films en 3D.

* Séances à heure précise.

FÊTE DU CINÉMAdu samedi 25 juin au vendredi 1er juillet

Un billet acheté au tarif en cours= un passeport

pour les prochaines séances à 3 m(hors supplément lunettes 3D)

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le 08 92 68 69 24www.cinerex.fr

Sur réservation au 05 53 28 12 03latabledumarais.com

En juillet et août ouvert tousles jours midi et soir, sauf le lundi midi

La Tabledu MaraisG R O L E J A C face au lac

à 10 km de Sarlat - 11 km de Gourdon

Restaurant

Dimanche 3 juilletmidi et soir

Menu champêtre 19,50 m

- Rosace de melon et magret fumé maison- Cuisse de veau rôtie et ses garnitures

- Tartelette aux noix maison et chocolat chaudou Fraise Melba de Nabirat- 1/4 de vin et café compris

Centre Notre-Damede TemniacLe Centre Notre-Dame de Temniac

organise une rencontre le mercredi6 juillet de 12 h à 17 h autour duthème : Redonner du sens au désor-dre établi ; pour un “ pessimismede l’espérance ” face à la dérélictiondu monde moderne.Elle sera animée par Simon Char-

bonneau, disciple de Jacques Ellul,professeur en droit de l’environne-ment à la faculté de droit de Bor-deaux.Les participants seront invités à

la lecture du livre d’Ellul, “ l’Espéranceoubliée ”, publié en 1972, pour abor-der la question du deuil de la sociétéde consommation qu’il nous fautassumer. Pique-nique partagé avec ce que

chacun apporte. Libre participation aux frais.Renseignements au Centre, tél.

05 53 59 44 96.

Club athlétiqueSarlat Périgord NoirLe club de rugby tiendra son

assemblée générale le mardi 28 juinà 19 h sous le chapiteau Espace 3e mi-temps au stade de Madrazès.

Si vous souhaitez apporter votreaide au club en tant que dirigeantpour la saison prochaine, n’hésitezpas à appeler au 05 53 31 08 21,vous serez accueilli avec plaisir.

�

Championnat saison 5, été 2011.Jacques Sanfourche est devenu,

ce jeudi 16 juin, le quatrième cham-pion de l’histoire du club après Domi-nique Brachet (été 2009 et été 2010),Mickaël De Clercq (hiver 2010) etJean-Paul Renaudie (l’hiver dernier).Incontestable meilleur “ rookie ” del’année, incontestable de constance,incontestable vainqueur. Sept tablesfinales sur dix possibles et cinqpodiums. Un titre sans victoire…mais un titre ! Jacques a su fairepreuve de calme, de persévéranceet d’abnégation. Malgré une réussiteaveuglante à certains moments dela saison, Jacques ne doit à personnesa très belle couronne !

Son challenger Mickaël De Clercqn’a fait illusion que 25 minutes…Celui-ci devait atteindre la 2e placepour glaner son second titre maisHervé Gaillard et le double tenantdu titre Dominique Brachet ont scelléle sort de cette cinquième saisonde championnat du Périgord Poker-club à 21 h 35. A-K pour Mika contreJ-J pour Hervé et A-K-J au flop puis8 turn et 8 river qui ne changerontrien. Puis Q-Q contre Domi qui tienten main A-K… et un as dès le flop…et une 10e place à l’arrivée donnantla dernière marche du podium géné-ral.

La 2e place est détenue par son“ ancienne élève ” en la personnede Noémie Labernardie. Un résultatqui couronne une excellente saisonau club et en dehors. Régularité ettechnique ont été réunies par la meil-leure féminine de l’année. Huit tablesfinales sur dix… une première victoiremanque à son tableau mais le poten-tiel est là.

C’est l’incroyable Yannick Rivièrequi remporte cette dernière mancheet qui s’empare de la 4e place enfinale, au nez et à la barbe d’unHervé Gaillard plus fringuant quejamais cette saison. Cinquièmevictoire de sa carrière et un honneurretrouvé après sa terrible 24e placeau général cet hiver…

Domi finit 2e de cette manche etprend la 9e place au général. BertrandGuillaume est 3e et sauve quelquepeu sa saison, se positionnant au16e rang.

Hélène Denis est 6e au généralet obtient le même classement quel’hiver dernier. A noter son véritablepotentiel de future championne !

Le vice-champion de cet hiver,David Burban, termine à une hono-rable 7e place devant Claudette quiconfirme de plus en plus ses capa-cités. René Lescure “ boucle ” letop 10.

Jacques Sanfourche défendrason titre dès le 1er septembre pourle sixième championnat du club.

Suivent au général Thierry Dewitte,Sylvain Grangier, Alexis Lhomme,Régis Gibert, Jean Lemoussu, Jean-René Bertin, Bertrand Guillaume,Jean-Jacques Roulland, AlainLebon… 40e, Marielle Mullor dontc’était la première participation.

Pour toutes informations sur cechampionnat, tél. 06 84 76 79 75.

Coupe été 2011.Contre toute attente c’est Alain

Constantini qui remporte la 3e coupedu club. C’est lors de cette ultimemanche qu’il dépose Jean-BaptisteGuillaume et Alain Lebon. Le prési-dent du Sarlat Hold’em s’imposeavec 685 400 jetons. Au pied dupodium on retrouve Ludovic Mora,Régis Gibert, Zaroc Yakoubène,Sergio Lopes et Guillaume Bonna-foux. Une compétition qui a réuni52 joueurs. Seulement 23 d’entreeux ont réussi à garder des jetons…

Bracelet 2011.Philippe Guilloux est devenu ce

dimanche le “ meilleur ” joueur del’année 2010/2011. David Burban,seul challenger encore possible ence jour ensoleillé, devait terminerau minimum 4e, en espérant quePhilippe ne finisse pas dans lespoints. Mais l’homme du “ Tourny ” acomplètement craqué mentalement.En finissant 13e de ce tournoi il aperdu toutes ses illusions. Le “Dagla-nais ” Philippe Guilloux doit son titreà sa très grande régularité en cham-pionnat (même si le dernier fut peuglorieux, 28e au général) et surtoutpas à son assiduité en tournoimensuel. 41 points sur 100 possibles,soit un bilan bien meilleur que celuide ses adversaires directs : DavidBurban 15 points, Thierry Dewitte27,5 point. Au final, Philippe comptedeux victoires, trois podiums, dix-huit tables finales. Il a bénéficiéégalement du “ craquage ” decertains adversaires comme Thierryet Mickaël en coupe, alors pourtanten lice pour la victoire finale….

Tournoi mensuel du mois dejuin.Le dernier tournoi mensuel comp-

tant pour le Bracelet s’est soldé parla victoire de Pierre-Yves Gene-brier, lequel confirme son potentiel.Il devance Alexis Lhomme, très enforme cette fin de saison. Le3e homme est Ulrich Janny, spécia-liste des tournois MTT. 30 joueursparticipaient à ce dernier rendez-vous de la saison.

Périgord Poker-club

L’école de danse Pazapa présen-tera son gala de fin d’année levendredi 2 juillet à 20 h 30 au Centreculturel de Sarlat.

Les professeurs et les élèves onttravaillé durant de long mois pourvous concocter un spectacle varié

et magique autour du thème desquatre saisons.

Au gré des tableaux, vous décou-vrirez la danse classique, contem-poraine et jazz, le hip-hop, les cla-quettes et bien d’autres surprises.Entrée : 12 m ; tarif réduit, 6 m.

Gala de l’école de danse Pazapa

The English corner is a weekly column for those English speakers whoreside in or visit the Sarladais. Any comments, suggestions, stories or queriesare most welcome : petergooch@orange.fr____________

Now openEarlier this month, Yann Olivier

presided over the opening of thenew Carrefour Hypermarket in thenorthern area of Sarlat. Attendingthe ceremonies were Sarlat MayorJean-Jacques de Peretti as well asGeneral Councillor Jean-Fred Droin.In his remarks, Mr de Peretti congra-tulated Mr Olivier and the CarrefourGroup for creating what he termedas a “ Hypermarket for the 21stCentury ” and added that it was anexample of energy saving. Jean-Pierre Pomarel, who owns the land,also had words of high praise forCarrefour and praised what hetermed as a “ Risk due to its size ”.The total surface area of the hyper-market has now almost been doubledto 4,500 square metres from 2,500previously, whil st the parking areahas been increased to accommodate500 vehicles. A total of twenty-onepeople have been added to the staffof the new hypermarket. The entirecommercial area of the new complexis nine thousand square metres thatcontains fifteen other shops.

Considerable interestThe Sarlat fencing-club has under-

gone a considerable renovation afterBernard Keiser became Presidentin 2010, and this is mostly due tothe volunteer work of StéphaniePerceau, who a few months agowas named as head of the commu-nications department. Also addingtheir help were secretary ErikaBoumejlad, treasurer Benoît Rebenaand Paul Arnon, the club technicianas well as M. Keiser as well as thenew directors of the club. StéphaniePerceau has taken her mission toheart and undertaken several impor-tant promotions, even to the extentof personally putting up posters inabout fifty of the nearest town halls.Her enthusiasm reaches its peakon Wednesdays when fencingmaster Mickaël Dassas runs practicefencing sessions. These are mostlyattended by youngsters, who seefencing as a viable alternative tosoccer and rugby, whilst fencingcourses are also offered to parents.As a result, membership of thefencing-club has tripled since 2008.Several English families have alsojoined the club and others are mostwelcome : 05 53 30 25 56.

The Cerno cooperativeFounded in Cénac in 1983, the

cooperative today has about fivehundred members who control overtwo thousand hectares of walnutplantations, three hundred of whichare bio. The vast majority of themembers are from the Sarlat area,and the cooperative used two mainsites : one in Cénac near the head-quarters of the entity, and the otheron the local industrial estate, andthe vast amount of production takesplace in summer, with 2,400 tonsprocessed last year – a drop of twohundred tons from 2009. Accordingto Thierry Ginibre, the technical direc-tor, this year seems set to break therecords locally, yet the cooperativeseems set to buy walnuts fromFrance, Chile, Moldavia and theUnited States in order to satisfy theever-increasing demand, after thecooperative staged a special dayon walnuts at the beginning of thismonth.

Extensions Two contract bidding details were

released last week for work in theSarlat area. The Sarlat Hospital waslooking for companies to build a newextension wing to the facility aimedat housing a scanner, and called forbids in ten different areas includingheating, plastering and woodwork.Also last week, Castelnaud townhall was seeking bids for an extensionto the Tournepique Bakery. This is

a project that will start in Septemberand is projected to take three monthsinvolving tiling, roofing and electri-city.

17All in all this week, the Rex Cinema

is showing seventeen films, includinga special director’s cut of Avatar.Three films are being shown inEnglish : The Kids are all right, withAnnette Bening that scored 4 Oscarnominations ; Midnight in Paris, theWoody Allen romantic comedy andNever let me go, a romantic dramastarring Carey Mulligan. The filmwon the British Independent FilmAwards, and a prize at the San DiegoCritics Festival earlier this year. Plansare already in place next month forthe Rex to screen Harry Potter andthe Deathly Hallows, parts 1 & 2in 3D in one unique evening on Tues-day July 12. Both the Harry Potterfilms and Avatar will be shown intheir French versions. For more infor-mation, phone 08 92 68 69 24.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 7

Annonces légales

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUESSUR LIQUIDATION JUDICIAIREPar le ministère de la SCP GALODÉ & REPUSSARD

huissiers de justice associés, domiciliée résidence Du Bellay, 24200 Sarlatil sera procédé à la vente aux enchères publiques

le mardi 28 juin 2011 à 14 h 30des équipements d’un hôtel-restaurant

(tables, chaises, équipements de cuisine, mobilier des chambres)à l’HÔTEL DE LA TERRASSE, sis place Jean-Ladignac à Saint-Cyprien (24)

Détail, précisions, listes des objets consultables sur :www.galode-repussard.huissierjustice.com

Visite sur place quinze minutes avant la vente. Paiement comptant, frais en sus.Signé : Maîtres P. GALODÉ & J. REPUSSARD, huissiers de justice chargés de la vente.

SCP P. GALODÉ & J. REPUSSARDHuissiers de justice associésRésidence Du Bellay - 6, rue Pierre-Rossignol

24202 Sarlat Cedex - scp.galode.repussard@huissier-justice.fr

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNESOUS-PRÉFECTURE DE SARLATAVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE

Commune de Mouzens____Le public est informé que, par arrêté préfec-

toral n° 11/073 du 1er juin 2011, le sous-préfetde Sarlat a ordonné l’ouverture d’une enquêtepublique préalable en vue d’autoriser le prélè-vement d’eau par le forage de Monsec, situésur la commune de Mouzens, la déclarationd’utilité publique pour l’institution de périmètresde protection de ce captage, d’utiliser l’eauprélevée dans le milieu naturel en vue de laconsommation humaine avec fixation d’undébit maximum d’exploitation journalier.Cette enquête se déroulera pendant 24 jours

pleins et consécutifs, du lundi 20 juin 2011au mercredi 13 juillet 2011 inclus.Monsieur Alain BERON, domicilié le Carré

des Poètes, 82, route de l’Abbé-Breuil à Sarlat(24200), est désigné en qualité de commis-saire-enquêteur titulaire et Monsieur ChristianJOUSSAIN, demeurant 41, avenue Clémen-ceau à Saint-Astier (24110), est désigné enqualité de commissaire-enquêteur suppléant.Pendant la période ci-dessus indiquée, le

dossier de l’enquête sera déposé à la mairiede Mouzens, dont le territoire est situé dansle périmètre du projet, et où toute personnepourra en prendre connaissance sur placeaux jours et heures d’ouverture de la mairie.Pendant cette même période, les intéressés

pourront consigner leurs observations sur leregistre qui sera ouvert à cet effet à la mairiede Mouzens, siège de l’enquête.Ils pourront également adresser leurs

observations par écrit, soit à la mairie, soitau commissaire-enquêteur.En outre, le commissaire-enquêteur recevra

en personne, à la mairie de Mouzens, lesobservations du public chaque semaine, àsavoir le mardi 28 juin 2011 de 14 h à 17 h,le jeudi 7 juillet 2011 de 14 h à 17 h.Il sera également présent à la mairie de

Mouzens les premier et dernier jours de l’en-quête, soit respectivement le lundi 20 juin2011 de 9 h à 12 h, le mercredi 13 juillet 2011de 14 h à 17 h.Il pourra être pris connaissance du rapport

établi à la suite de cette enquête à la sous-préfecture de Sarlat ou à la mairie citée ci-dessus.

Fait à Sarlat, le 1er juin 2011.

Signé : Bernard MUSSET,sous-préfet de Sarlat.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE SARLAT-LA CANÉDA

AVIS D’ENQUÊTES____

Le maire de la commune de Sarlat-LaCanéda informe ses administrés qu’en exécu-tion d’un arrêté municipal en date du 7 juin2011 il sera procédé à deux enquêtes publiquessur les projets de : - Intégration des voies et réseaux dans le

domaine public communal de la résidenceLe Sablou 3 et de la parcelle CE 72 auSablou 1 ; - Cession d’une partie de chemin rural au

lieu-dit les Rhodes. Les déclarations des habitants de la

commune sur les avantages et les inconvé-nients de ces projets seront reçues à la mairiede Sarlat-La Canéda, services techniques,du 20 juin au 4 juillet 2011, tous les jours saufsamedi, dimanche et jours fériés, de 9 h à12 h et de 14 h à 17 h. Le 20 juin 2011 de 9 h à 12 h et le 4 juillet

2011 de 14 h à 17 h, dernier jour de l’enquête,le commissaire-enquêteur se tiendra à ladisposition du public.

Fait à Sarlat, le 7 juin 2011. Signé : Patrick ALDRIN,

adjoint délégué._____________________

LOCATION-GÉRANCE____

Monsieur Michel BÉCHADE, demeurantle Got, 24550 Mazeyrolles, a donné en loca-tion-gérance à Monsieur Reynald PHILIPPE,demeurant le Got, 24550 Mazeyrolles, le barrestaurant LE RELAIS DE LA POSTE, le Got,24550 Mazeyrolles, à compter du 15 juin 2011pour une durée de un an renouvelable.

Signé : le gérant.____________________

AVIS D’APPEL D’OFFRESMise en vente de l’actif dépendant de la liquidation judiciairede Monsieur Fabrice CRICKILLON, ci-dessous désigné :

MAISON D’HABITATIONsur la commune de Salignac-Eyvigues

Il s’agit d’un bien immobilier cadastré section AB, parcelle n° 130, pour 110 m2

selon la matrice cadastrale. Descriptif du bien.

- Rez-de-chaussée : entrée, pièce à vivre, cuisine. - Premier étage : palier, deux chambres, une salle de bain, W.-C.- Dépendances : deux locaux situés sous l’escalier extérieurpermettant d’accéder au premier étage, servant à entreposer divers matériels.

La surface habitable est de 75 m2 environ.

Pour plus d’informations, prendre attache auprès du liquidateur : Maître Anne DELORET, Centre Hermès, 29, rue Georges-Cisson, 83300 Draguignan

Tél. 04 94 50 89 40, fax 04 94 50 89 45. Courriel : etude.ad@orange.fr

Le mandataire chargé de la liquidation judiciaire informe les personnes intéressées que toute offre d’acquisition sera reçue au greffe du tribunal de commerce de Fréjus

avant le 29 juillet 2011 à 16 h, accompagnée d’un chèque de dédit de 10 % du montantde l’offre, étant bien précisé qu’il s’agit d’un chèque de dédit.

Toute offre devra être assortie d’un dossier complet concernant l’acquéreur, à savoir : état civil, modalités de paiement du prix proposé avec attestation bancaire,

extrait de casier judiciaire.

Maître Anne DELORETMandataire judiciaire

Centre Hermès - 29, rue Georges-Cisson83300 Draguignan

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE CARSAC-AILLAC

AVISD’APPEL PUBLIC

À LA CONCURRENCE____

Maître de l’ouvrage : commune de Carsac-Aillac, mairie, la Tavernerie, 24200 Carsac-Aillac.Mode de passation : procédure adaptée.Objet de l’opération : extension et réamé-

nagement de l’école maternelle, rue d’Artol-sheim, 24200 Carsac-Aillac.Décomposition en lots et caractéris-

tiques principales : Lot n° 1 : démolition, gros œuvre ;

Lot n° 2 : charpente bois ;

Lot n° 3 : couverture tuiles ;

Lot n° 4 : étanchéité ;

Lot n° 5 : charpente métallique, couverture bac acier ;

Lot n° 6 : menuiserie aluminium, métallerie ;

Lot n° 7 : menuiserie bois ;

Lot n° 8 : plâtrerie, plafonds, faux plafonds ;

Lot n° 9 : peintures, revêtements muraux ;

Lot n° 10 : revêtements de sols, faïences ;

Lot n° 11 : plomberie, sanitaires, chauffage ;

Lot n° 12 : électricité.

Délai global d’exécution : 7 mois. Début d’exécution des travaux : septembre

2011. Réception des travaux : mars 2012.Adresse de retrait des dossiers de

consultation des entreprises et d’envoiou de dépôt des offres : Internet : www.cg24.fr(pièces administratives). Plans à demanderà l’imprimerie BATAILLON & BATAILLON,avenue Aristide-Briand, 24200 Sarlat, tél. 05 53 59 33 78, fax 05 53 59 31 54. Lesdemandes de DCE se feront exclusivementpar courrier postal ou télécopie. Adresse d’envoi des offres par recom-

mandé ou de dépôt des offres contre récé-pissé : mairie de Carsac-Aillac, la Tavernerie,24200 Carsac-Aillac. Date limite de réception des offres :

lundi 18 juillet 2011 avant 16 heures.Justificatifs à produire : conditions fixées

aux articles 43 à 46 du Code des marchéspublics.Renseignements.D’ordre technique : Monsieur Gérard

BOUYSSOU, architecte DPLG, téléphone :05 53 31 06 23, fax 05 53 31 09 92. E-mail :archi-bouyssou@wanadoo.fr ECC GALINAT, économiste, téléphone :

05 53 09 09 56, fax 05 53 08 09 15. E-mail :galinat.ecc@wanadoo.fr D’ordre administratif : mairie de Carsac-

Aillac, tél. 05 53 31 52 00, fax 05 53 31 52 05. Durée de validité des offres : 120 jours

à compter de la date limite de réception desoffres. Date d’envoi de l’avis à la publication :

23 juin 2011.

Attention, démarchage abusif !Une entreprise nommée Europe Assistance démarche actuellement les personnes âgées à leur domicile afin

de leur proposer du matériel de sécurité. La municipalité tient à souligner qu’aucune collaboration n’a été miseen place avec cet organisme et qu’aucun agrément n’a été délivré.

Clic du Périgord NoirAssociation ReliagesUne assemblée générale extra-

ordinaire de l’association Reliages,porteuse du Centre local d’informa-tion et de coordination gérontologiquedu Pays du Périgord Noir (Clic) etdu Relais local de la Maison dépar-tementale des personnes handica-pées (MDPH) de la Dordogne, sedéroulera le mercredi 29 juin à 20 hdans les locaux de la Fondation deSelves, salle Geneviève-Nouvel, àSarlat.Pour rappel, la Fondation de

Selves est située au lieu-dit Loubé-jac.Si vous souhaitez y participer et/ou

pour tout renseignement complé-mentaire, tél. 05 53 29 27 04.

AVIS DE CONSTITUTION____Avis est donné de la constitution de la

société à responsabilité limitée FROMAGERIECRÉMERIE MEYER PATRICK, par abréviationF.C.M.P.

Forme : société unipersonnelle à respon-sabilité limitée.

Siège social :Montignac (24290), rue deVersailles, le Beynaguet.

Objet : fromagerie, crémerie, vente dedenrées alimentaires et de boissons, demanière ambulante et sédentaire.

Durée : 99 années.

Capital : 2 500 euros.

Gérance : Monsieur Patrick MEYER,demeurant rue de Versailles, le Beynaguet,24290 Montignac.

Immatriculation : au RCS de Périgueux.

Pour avis.

Signé : le gérant.____________________

FROMAGERIE CRÉMERIEMEYER PATRICK

Par abréviation : F.C.M.P.Société à responsabilité limitée

au capital de 2 500 eurosSiège social :

rue de Versailles - le Beynaguet24290 Montignac RCS Périgueux ____

Suivant acte sous seing privé en date du1er juin 2011 à Montignac, Monsieur PatrickMEYER, rue de Versailles, le Beynaguet,24290 Montignac, a fait apport à la sociétéFROMAGERIE CRÉMERIE MEYER PA-TRICK, par abréviation F.C.M.P., société àresponsabilité limitée au capital de 2 500euros,dont le siège est à Montignac (24290), ruede Versailles, le Beynaguet, un fonds decommerce de fromagerie, exploité rue deVersailles, le Beynaguet, 24290 Montignac,immatriculé au registre du commerce et dessociétés sous le numéro 343 516 845 RCSPérigueux.

Les éléments incorporels et corporels duditfonds ont été apportés pour une valeur dedeux mille cinq cents euros (2 500 euros).La date d’entrée en jouissance a été fixée au1er juin 2011. Cet apport a été effectué moyen-nant l’attribution à Monsieur Patrick MEYERde 250 parts sociales de la société FROMA-GERIE CRÉMERIE MEYER PATRICK, parabréviation F.C.M.P.

La société deviendra propriétaire du fondsapporté à compter du jour de son immatricu-lation au registre du commerce et des sociétés,mais les opérations effectuées depuis le 1er juin2011 concernant l’exploitation dudit fondsseront réputées faites pour son compte.

Les créanciers de l’apporteur disposerontd’un délai de dix jours à compter de la dernièreen date des publications légales pour fairela déclaration de leurs créances au greffe dutribunal de commerce de Périgueux.

Pour insertion.

Signé : le gérant.

Dans le cadre de l’élaboration duprojet de l’Union pour un mouvementpopulaire (UMP) pour l’électionprésidentielle 2012, les fédérationsdépartementales sont au cœur del’organisation et de l’action.

Parmi les premiers sujets dedébats à aborder, Jérôme Peyrat,président de l’UMP de Dordogne,a souhaité qu’une réflexion soitmenée dans le département autourde la question : Territoires ruraux,terres d’avenir ? L’UMP organisedonc une réunion-débat le mardi28 juin à 20 h 30 à la salle des fêtesde Sorges. Marc Laffineur, vice-président de l’Assemblée nationaleet rapporteur du budget des collec-tivités locales, sera présent.

UMP : débat sur les territoires ruraux

Société civile professionnelleJean-Baptiste GUILLAUMEBertrand GUILLAUME

Notaires associés1, place d’Alsace

24590 Salignac-Eyvigues

CESSIONDE FONDS DE COMMERCE____Suivant acte reçu par Maître Bertrand

GUILLAUME, notaire associé de la Sociétécivile professionnelle Jean-Baptiste GUIL-LAUME et Bertrand GUILLAUME, notairesassociés, titulaire d’un office notarial à Sali-gnac-Eyvigues (Dordogne), 1, place d’Alsace,le 31 mai 2011, enregistré à Sarlat-LaCanéda le 15 juin 2011, bordereau n° 2011/421,case n° 4,

La société dénommée ISAFAB, dont lesiège est à Salignac-Eyvigues (24590), placedu 19-Mars-1962, identifiée au Siren sous len° 478 155 955,

A vendu à la société dénommée URIMART,dont le siège social est à Salignac-Eyvigues(24590), place du 19-Mars-1962, identifiéeau Siren sous le n° 532 492 626,

Un fonds de commerce de hôtel café restau-rant exploité à Salignac-Eyvigues (24590),place du 19-Mars-1962, lui appartenant, connusous le nom commercial HÔTEL RESTAU-RANT DE LA TERRASSE, et pour lequel lecédant est immatriculé au registre ducommerce et des sociétés de Bergerac sousle numéro 478 155 955.

Le cessionnaire est propriétaire du fondsvendu à compter du jour de la signature del’acte.

L’entrée en jouissance a été fixée au jourde la signature.

La cession est consentie et acceptéemoyennant le prix principal de quarante milleeuros (40 000 euros), s’appliquant auxéléments incorporels pour vingt-cinq millevingt-huit euros (25 028 euros) ; au matérielpour quatorze mille neuf cent soixante-douzeeuros (14 972 euros).

Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçuesen la forme légale dans les dix jours de ladernière en date des insertions prévues par la loi, en l’étude de Maître Bertrand GUILLAUME où domicile a été élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : Maître Bertrand GUILLAUME,notaire.

____________________

LOCATION-GÉRANCE____

Madame Fabienne PARSY, demeurant àla Rivière, 24250 Domme, gérante de la SARLDES TENTES EVASION, Siret numéro307 900 001 00032, a donné en location-gérance le bar snack épicerie, la Rivière,24250 Domme, à Monsieur David RIPOLL-DAUSA, demeurant à Domme, lieu-dit laRivière, pour une durée allant du 20 juin 2011au 31 août 2011. Ce contrat est renouvelablepar tacite reconduction d’année en année.

Signé : le gérant.

MaîtreFabrice RENAUD

Notaire1, place de la Libération

24290 Montignac-sur-Vézère____

Modificatif à l’insertion parue dans le journaln° 11-17 du 29 avril 2011 concernant la cessionde parts sociales par Monsieur et MadameStéphane LAFAYE à Madame TEIXEIRA etMonsieur CONJEAUD.

Au lieu de : Le siège social de la société est fixé à

Lissac (19600), Froidefond ;Il y a lieu de lire :Le siège social de la société est fixé à

Terrasson (24120), 25 bis, avenue Victor-Hugo.

Pour avis.____________________

1er, 2 et 3 juilletTAMNIÈSEN FÊTE

Vendredi : 20 h, CONCOURS de PÉTANQUEInscriptions à 19 h 30. Eng. : 8 m par équipeSamedi : 19 h, REPAS CHAMPÊTRE

Réservations avant le 30 juin :05 53 29 68 95 (HB) ou 06 89 37 34 55

GRAND BAL GRATUIT avec DIFFUSION 24Dimanche : 14 h/17 h 30, course de vélos

17 h 30, animations pour tous19 h, MARCHÉ GOURMAND - 21 h 30, TTC en duo

23 h, SON ET LUMIÈRE“ BUFFAROT, un chef croquant révolté ”

23 h 30 FEU D’ARTIFICE

BuvetteSandwichesHot dogsL’ensemble Artémuse se produirale dimanche 26 juin à 21 h à lachapelle Saint-Benoît (chapelle desPénitents Bleus) à Sarlat.

Dans le cadre de la saison musi-cale proposée par Musique en Sarla-dais, Artémuse présentera un concertde musique ancienne.

Cet ensemble regroupe actuelle-ment sept instrumentistes et chan-teurs sous la direction de SimonHanks qui a étudié très jeune la flûteà bec, le clavecin et le hautbois auRoyal College of Music à Londresavant de s’installer en Dordogne oùil participe à la vie musicale depuisplus de quinze ans.

Avec un large répertoire qui s’étenddu Moyen Age au XXe siècle, l’en-semble aime particulièrement fairedécouvrir au public des œuvres decompositeurs aujourd’hui méconnusalors qu’ils jouissaient d’une grandenotoriété de leur temps.

Dans cet esprit, le programme du26 juin propose un rapide tour d’Eu-rope avec des escales en Angleterre,en Allemagne, en Espagne et enItalie, à la rencontre des deux esthé-tiques qui se sont succédé du XVIeau XVIIIe siècle.

Le style polyphonique de laRenaissance, florissant au XVIe siè-cle : des fantaisies sur les instrumentsde Flecha (flûtes à bec et percus-sions) et des chansons italiennesde Gastoldi ou Vecchi (flûtes et voix).Les lignes mélodiques des différentesparties musicales s’imitent, se répon-dent, se croisent, apportant à cesmorceaux une étonnante variété.Le style baroque, qui s’est déve-

loppé petit à petit à partir du débutdu XVIIe siècle : des suites de dansesinstrumentales de Simpson ou deSchein, et deux cantates religieusesde Hofer et Grandi (voix, flûtes etclavecin). Dans ces pièces, toutesles lignes mélodiques ne jouent plusle même rôle ; certaines sont misesen valeur et deviennent des partiessolistes souvent virtuoses ; les autresles accompagnent et les soutiennentharmoniquement.

Précisons enfin que la chapelleSaint-Benoît se trouve tout près dela cathédrale, accès par la cour desFontaines. Elle offre un cadre et uneacoustique tout à fait adaptés à cettemusique.Entrée : 10 € ; 7€ pour les adhé-

rents de Musique en Sarladais.Gratuit pour les enfants.

Musique en Sarladais

Jean Figarella, membre du bureaudu Carrefour universitaire de Sarlat,est décédé le 9 juin à Lille.

Ses obsèques ont eu lieu vendredi17 juin à Sarlat.

Mme Geneviève Feurstein-Garri-gou, présidente de l’association, luia rendu cet hommage.

“ Jean, tous les amis du Carrefouruniversitaire confrontés à ta dispa-rition soudaine éprouvent un profondchagrin.

“ Nous ne te verrons plus à nosconférences et à nos réunions,toujours accompagné de ton carta-ble, venant d’une manifestation oùtu avais prononcé un discours pleind’esprit, avant de te rendre au conseild’administration d’une autre asso-ciation où ta présence était attendue.Tu étais partout un acteur majeuret écouté. Tu savais observer, analy-ser, rassembler, ouvrir des perspec-tives, convaincre, grâce à ton talentet à beaucoup de travail. Tu ressen-tais la fatigue et, parfois, le vif désirde prendre le maquis, comme tudisais, mais bien vite on te retrouvaitl’œil brillant et le sourire affable, pluspréoccupé des autres que de toi-même.

“ Ta carrière professionnelle pres-tigieuse, consacrée à la formationet à la promotion des disciplinesscientifiques et technologiques, t’avalu la reconnaissance de tes pairs.Tu as trouvé ensuite dans le béné-volat, dont tu défendais les valeurs,une autre manière de développertes conceptions humanistes, faitesde ta confiance en l’homme et ensa capacité à se grandir par la relationhumaine.

“ Le Carrefour universitaire te doitbeaucoup mais avec ta modestieordinaire tu craignais de ne pas enfaire assez. Comment pouvons-nouste rendre hommage et te garderdans nos mémoires ? Heureuse-ment, à notre demande, tu as trouvéle temps de mettre par écrit, commetu sais si bien le faire, tes réflexionssur les missions de notre association.Ce texte nous servira de feuille deroute.

“A ta famille nous exprimons notreaffection.

“ On a écrit qu’il n’y a de richesseque d’homme. Tu illustres parfaite-ment cette maxime. Adieu Jean. ”

Le Carrefouruniversitaire en deuil

La ville de Sarlat et Anim’adooffrent aux jeunes âgés de 11 à17 ans la possibilité de participer àdes activités de loisirs sportives ouculturelles, toujours dans un espritde découverte et d’initiation.Les vacances avec Anim’ado,

c’est à partir du 4 juillet !En séjours. Du 11 au 13 juillet à Mimizan, sur

la côte atlantique. Activités surf etbody-board, voile, baignade, dragon-boat (balade en bateau chinois).Hébergement en camping au bordde l’Océan.Du 19 au 21 juillet à Millau, dans

l’Aveyron, en camping. Activitéscanyoning (descente ludique desgorges de la Dourbie), via ferrata(escalade sur falaises), balade àdos de dromadaire, visite du pontde Millau et du jardin des explorateursau pied du viaduc.Du 8 au 12 août au bord de la

Méditerranée, en camping. Activitésde pleine nature, safari photo dansla réserve africaine de Sigean à côtéde Perpignan, randonnée à la décou-verte des châteaux cathares (visitede Peyrepertuse), char à voile, ski-fly et plongée, baignade, farniente…Du 23 au 24 août, miniséjour en

camping à la base de loisirs Rouffiacà Lanouaille. Téléski nautique, initia-tion à la planche à voile, baignade…En journées ponctuelles.Possibilité de s’inscrire selon les

goûts et les envies de chacun.Activités : ski nautique, parc Walibi,

initiation percussions africaines,étangs du Bos et de la Saule (jeuxaquatiques, toboggans), constructionde radeau, descente en canoë surla Dordogne, stand up paddle, beach-volley, Accrobranche, spéléo, jeuxen réseau, visite de l’aquarium duBugue, escalade, baignade, Aqua-cap, visite de Brantôme, balade engabarres…Inscrivez-vous rapidement au

Quartier Jeunes, le Colombier àSarlat.Informations au 05 53 31 19 11

ou 06 32 63 35 05.Pour les familles résidant à Sarlat,

Tamniès, Saint-Vincent-Le Paluel,Proissans, Sainte-Nathalène, Mar-quay, Marcillac-Saint-Quentin, lecoût de la cotisation annuelle estde 30 €. Une tarification complé-mentaire à l’inscription annuelle estdemandée aux familles, calculéeen fonction du quotient familial etdu nombre d’enfants à charge.

Pour les familles résidant hors deces communes, le coût de la coti-sation annuelle est de 60 € et latarification complémentaire est équi-valente au coût réel de la presta-tion.Restitution du dossier complet à

l’inscription : règlement, autorisationparentale, certificat médical d’aptitudeà la pratique des sports complétépar le médecin, attestation de nata-tion 25 m + immersion (obligatoirepour les activités aquatiques). Passe-port loisirs vacances CAF, CLSH ouMSA 2011 acceptés.Tous les adhérents bénéficient

d’un tarif préférentiel pour l’accès àla piscine municipale de Sarlat, soit6 € la carte de dix bains.Anim’ado sera fermé le 15 juillet,

du 1er au 5 août et du 29 au 31 août.

Programme d’été avec Anim’ado

La structure municipale, lieu derencontres et de loisirs pour parentset enfants, sera fermée pour congésdu 27 juin au 1er juillet.

Ouverture le mardi de 15 h à 18 h,le jeudi de 15 h à 19 h, le vendredide 9 h à 12 h.

Contact : 05 53 30 29 81.

1, 2, 3… Soleil

Messes —A la cathédrale deSar-lat, messe à 9 h les mardi, jeudi etvendredi ; à 18 h 30 le mercredi ; à11 h le dimanche.Messe jeudi 23 juin à 16 h à la

maison de retraite du Plantier àSarlat ; samedi 25 à 18 h 30 àCarsac ; dimanche 26 à 9 h 30 àEyvigues, à 11 h à Saint-Geniès.Prières — Avec le groupe du

Renouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.Dialogue contemplatif (partage

d’Évangile) les 1er et 3e jeudis dumois à 20 h 30 au Centre Notre-Dame de Temniac.Avec les Veilleurs les 2e et 4e jeudis

du mois à 20 h 30 à la cathédrale.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Les coups d’essai sont parfoisdes coups de maître. Pour sonpremier roman, “ Glacé ”, publiéchez XO, Bernard Minier nousentraîne dans un univers qui ressem-ble aux “ Rivières pourpres ” deJean-Christophe Grangé. Dans unevallée encaissée des Pyrénées, lesouvriers d’une centrale hydroélec-trique découvrent le cadavre d’uncheval suspendu à la falaise gelée.L’animal appartient au richissimeEric Lombard qui exige une mobi-lisation totale de la police. Le com-mandant Servaz et la jolie capitainede gendarmerie Irène Ziegler neseront pas déçus par l’enquête.Deux notables de la petite ville sontretrouvés pendus, l’un sous un pontet l’autre sous un téléphérique. Unetrace d’ADN est découverte ; elleconcerne un tueur fou, enfermé dansun asile très spécial dirigé parl’étrange docteur Xavier, une unitéperdue dans la montagne. Or lepsychopathe n’a en aucun cas pus’évader. Les enquêteurs vont relierles crimes à une série de suicidesintervenus quinze ans plus tôt chezdes adolescents. Suspense garanti. Il m’arrive rarement de chroniquer

des BD, mais j’ai porté une attentionparticulière sur “ Mezek ”, de Juillardet Yann, publié au Lombard. L’histoiretraite d’un épisode peu connu, celuide l’engagement par Israël, lors desa guerre d’indépendance de 1948,de pilotes mercenaires issus de laSeconde Guerre mondiale (WilliamBeurling, l’as de Malte, y trouverala mort). Mezek est le nom israéliendu Messerschmitt 109 que la Tché-coslovaquie a accepté de vendre àIsraël. Le ciel du Proche-Orient voitcette situation paradoxale : desavions allemands pilotés par desJuifs combattant des avions anglaispilotés par des Arabes – j’ai décritun combat semblable dans monroman “ le Chemin de Jérusalem ”.Bjorn, le héros, est venu de Suèdepour aider la jeune république àgagner son indépendance, mais ilgarde le mystère sur ses motivationsvéritables. La BD décrit égalementles rivalités fortes qui opposent lesJuifs, entre démocrates et partisansde l’Irgoun terroriste. Roman ou récit ? Benoît Duteurtre

choisit la fiction dans “ l’Été 76 ”,publié chez Gallimard, pour redé-couvrir l’année de ses quinze ans,au Havre, et dresser le portrait d’unécrivain en devenir. L’auteur au styleélégant et raffiné construit son livrecomme un hommage à Eric Satie.Le jeune Benoît affirme un engage-ment gauchiste pour échapper àl’ennui d’une société bourgeoise

emprisonnée dans un catholicismeétriqué, et connaît une initiationamoureuse avec Hélène, son alterego féminin. Les deux adolescentsse construisent un univers demusique (Led Zeppelin, Léo Ferré)et de littérature (Breton, Mallarmé,Vian), un cocon dans lequel ilsdeviendront eux-mêmes. Siri Hustvedt forme avec Paul

Auster un couple de romanciers, etsi Paul est mondialement connu, ondécouvre avec plaisir l’œuvre deSiri et son dernier roman, “ Un étésans les hommes ”, publié chezActes Sud. Après avoir découvertl’infidélité de son mari, cyniquementrevendiquée sous le nom de“ pause ”, Mia tombe dans uneprofonde dépression. Pour fuir l’hô-pital psychiatrique où elle se perd,elle trouve refuge dans le Minnesotaauprès de sa mère et se lie d’amitiéavec une jeune voisine. Elle aussiva s’offrir une pause, un été loin deshommes, au cours duquel elle vase reconstruire en aidant les autres.Une ambiance littéraire – Mia estpoète et enseigne la littérature –ponctuée d’un humour subtil. Valeur montante de la littérature

américaine, Nicole Krauss revientavec un roman magistral, “ la GrandeMaison ”, publié chez L’Olivier. Autourd’un objet, un bureau qui passe depropriétaire en propriétaire, le livretraverse les grandes tragédies dusiècle, de l’Holocauste à la dictaturede Pinochet. Cinq voix successivesforment le chœur tragique de ceroman autour des thèmes de la perte,de la solitude et du doute. Le bureauest comme hanté par le fantômed’un jeune poète chilien disparudans les geôles de Pinochet. Tourà tour, Nadia, romancière newyorkaise, Arthur à Londres, Isabelà Oxford et Aaron dans sa corres-pondance avec son fils Dov, croi-seront sa route. “ Les secrets desmorts ont un caractère viral et trou-vent toujours le moyen de rester envie chez quelqu’un d’autre ”. Unbureau aux multiples tiroirs dansune grande maison qui ressembleau monde.

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

Nouveau thriller

Ecrivain public agrééTous travaux d’écriture

Devis personnalisé sur simple demande

Anne BÉCHEAU, 24220 BézenacTél. 06 03 04 38 97 - 05 53 30 40 39

E-mail : anne.becheau@orange.fr

Dans la nuit du 25 au 26 juin, àl’occasion de la Journée internatio-nale contre la torture, l’ACAT (Actiondes chrétiens pour l’abolition de latorture) appelle les chrétiens dumonde entier à veiller en soutien àleurs frères torturés en participantà la Nuit des Veilleurs. Actuellement, on évalue entre

cent et cent cinquante les Etats impli-qués dans la torture.Pour combattre ce phénomène,

l’ACAT se mobilise pour sensibiliserchacun d’entre nous au scandalede cette pratique déshumanisante,tant pour les victimes que pour lesbourreaux. En proposant la Nuit desVeilleurs, l’association invite les chré-tiens à organiser une nuit de prièresœcuménique.Se rapprocher des victimes, inter-

céder en leur faveur, tel est le butde ce rassemblement unique en songenre qui aura lieu autour d’un extraitdu livre d’Isaïe.“ Les victimes sont des humains

à part entière pour qui nous agissonset prions car ce qui fait notre valeurc’est l’amour. Chaque humain prendune valeur infinie aux yeux de ceux

qui l’aiment, qu’il soit victime detorture ou privé de liberté ”.Nuit blanche pour des milliers

de chrétiens.La Nuit des Veilleurs rassemblera

cette fois encore dans le mondeentier des milliers de chrétiens poursoutenir ces hommes, ces femmeset ces enfants livrés aux mains desbourreaux.Rendez-vous dès aujourd’hui sur

www.nuitdesveilleurs.com où l’ACATprésente une dizaine de situationsintolérables d’hommes ou de fem-mes, qu’ils viennent d’Afrique, d’Asiecentrale ou d’Amérique latine, tousont en commun d’être victimes dela torture. Soutenez-les, inscrivez-vous ! S’inscrire pour montrer que nous

sommes des milliers, peut-être desdizaines de milliers, à refuser l’inac-ceptable, pour former ensemble unecommunauté de veilleurs espérantun monde sans torture. Une veillée de prière est proposée

par le groupe ACAT Sarlat-PérigordNoir à l’église de Carsac le samedi25 juin de 19 h 30 à 20 h 30.

Abolition de la torture

Vendredi 24 juin 2011 - Page 8

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 9

�

Lors de la Fête de la pêche, leClub Mouche sarladais a renseignéde nombreux visiteurs qui ainsi ontpu découvrir ou redécouvrir le manie-ment de la canne, le choix de la soieou du bas de ligne, le montage desmouches…

Cette séance d’initiation et dedécouverte de la pêche et des milieuxaquatiques, ouverte à tous, avaitlieu le lundi 13 juin sur la plage deCénac.Le club leur souhaite à tous de

belles heures au bord de l’eau !

Une bien belle journéepour une bien belle fête

Après le constat du succès del’opération pendant la saison 2010,Musique en Sarladais renouvelle saproposition de miniconcerts gratuitschaque samedi en juillet et août, de11 h à midi. Au cours des neufprochains samedis, à la fin dumarché, neuf organistes, amateurset professionnels, proposeront leprogramme de leur choix, une sortede carte blanche, avec soit le grandorgue, soit un partage entre l’orguede chœur et le grand orgue.

Cet été, dans le magnifique décorde la cathédrale dont s’achève la

rénovation, on pourra spécialementvenir écouter les œuvres proposéesou simplement passer un momentmusical en écoutant les artistes qui,samedi après samedi, se succéde-ront aux claviers des orgues.En juillet : Bernard Podevin et Gilles Perrin

(flûte à bec) le 2 ; Gaël Tardivel etMichel Bataillon (scie musicale) le9 ; Marc Chiron, organiste à Montau-ban, le 16 ; Henry Jullien, du conser-vatoire de Poitiers, le 23 ; Jean-Louis Veyan, organiste à Souillac,le 30.

L’Orgue au marché, version 2011En août : Laurence Joinneaux, organiste

de Notre-Dame-la-Grande dePoitiers, le 6 ; Thomas Pellerin, duCNSM de Lyon, le 13 ; GrégoireBaudil, organiste à Albi, le 20 ; UrielValadeau, organiste à Bergerac, le 27.

Musique en Sarladais espère queces auditions recueilleront autantde succès que l’an passé où chacuneavait réuni et satisfait plus d’unecentaine d’auditeurs.

Premier concert d’orgue de l’été.Dimanche 3 juillet à 21 h 30,

Musique en Sarladais accueilleraune jeune organiste coréenne,Ryehee Hong.

Après avoir étudié aux Etats-Unis,concertiste, accompagnatrice, litur-giste, directrice de chœur, elle adéjà publié des articles sur lamusique des XVIIe et XVIIIe siècleset donné de nombreux concerts auxEtats-Unis, en Espagne et en Franceoù elle est venue cette année seperfectionner, particulièrement àToulouse auprès de Michel Bouvard,et découvrir des orgues historiques,comme celles de Poitiers et de Sarlat.

Dans son programme on trouvede célèbres compositeurs, à savoirle Néerlandais Sweelinck, l’EspagnolBruna, mais aussi Haendel, Bach,et des Francais du XVIIIe sièclecomme André Raison et Louis Nico-las Clérambault.

Libre participation aux frais.

L’organiste Ryehee Hong

Invitées par le service du patri-moine, Anita Pentecôte et MarikaJubal proposent au visiteur de décou-vrir le patrimoine architectural deSarlat à travers l’ouverture d’unecamera oscura, l’ancêtre de l’appareilphoto, le temps d’une exposition declichés en noir et blanc.

Cette façon de sublimer l’imagepermet de s’étonner autour d’unepratique primitive. Elle proposed’échanger et de poser un regardalternatif sur l’environnement immé-diat. C’est ce dont ont profité unecinquantaine de personnes lors dela Journée du patrimoine de paysdimanche 19 juin.

Associée à l’animatrice du patri-moine Karine Fernandez, AnitaPentecôte a initié le public au manie-ment de ces petites chambres noires.Cette découverte insolite de la ville,entre l’abbaye Sainte-Claire et lesorgues de la cathédrale, a séduitles touristes et les locaux.

Si cette technique vous intéresse,venez rencontrer l’artiste Anita Pente-côte à la galerie Malraux où se tientl’exposition Prises de vues insolitespour patrimoine caché – sténopés –jusqu’au 26 juin.

Entrée libre de 10 h à 18 h.

Camera oscuraUn autre regard sur Sarlat

Des places sont encore disponi-bles pour ce spectacle d’humourpour tous à partir de 10 ans, vendredi24 juin à 21 h au Centre culturel deSarlat. Tarifs : 25 m ; réduit, 23 m ;abonnés, 21m ; préférentiel, 15m ;jeunes, 10 m. Renseignements etréservations au 05 53 31 09 49.

SpectacleWarren Zavatta

La section de Sarlat informe queles jours de permanence sont lesmardi et jeudi de 14 h à 16 h non-stop pendant l’été.

D’autre part, elle accepte tous lesdons de vêtements, homme, femmeet enfant, de linge de maison, devaisselle, de bibelots, de livres. Mercipour les familles qu’elle aide.

Secours catholique

Durant tout l’été́, le Syndicat profes-sionnel de la noix et du cerneau deNoix du Périgord organise uneanimation ludique pour faire découvrirla noix du Périgord et ses produitsdérivés.

Le grand jeu A l’abordage de laRoute de la Noix du Périgord sedéroulera du 11 juillet au 25 septem-bre inclus. Il est destiné à tous lescurieux (touristes et locaux) quivoudront découvrir ou redécouvrirla production de noix, la diversitédes produits dérivés. A l’issue d’untirage au sort, les participants pour-ront gagner un magnifique week-end de découvertes et de gourman-dises pour deux personnes ainsique de nombreux autres lots autourde la noix du Périgord.

Munis d’un passeport, les visiteursdevront aller de site en site et faire

viser leur passage chez trois parte-naires différents de la Route de laNoix : producteur, restaurateur,moulin, distillerie… Trois visas serontnécessaires pour valider le passeportqui comprend aussi un bulletin departicipation. Ce bulletin devra êtrecomplété des coordonnées des parti-cipants et ensuite déposé dans lesurnes à disposition dans les officesde tourisme et les sites partenairesde l’opération. Une surprise seraofferte à chaque participant lors dudépôt du bulletin dans l’urne.

Les passeports seront disponiblesauprès des partenaires de la Routede la Noix et des offices de tourisme.

Jeu gratuit et sans obligationd’achat.

Règlement et liste des partenairesdisponibles,www.noixduperigord.com

La noix du Périgordet le grand jeu de cet été

La piscine municipale est ouverteaux scolaires depuis le 1er juin. Cetteannée, pour la première fois, descours d’aquagym sont proposésdepuis le début du mois. Pour ceuxqui veulent se rafraîchir sans buller,les cours d’aquagym, pour lesquelsil n’est pas nécessaire de savoirnager, sont donnés les lundi,mercredi et vendredi de 12 h 30 à13 h 15.Attention, les places sont limitées,

il faut donc s’inscrire en téléphonantau 05 53 31 12 08.Dès le 1er juillet et jusqu’au 31 août,

la piscine municipale sera ouverteau public du lundi au samedi de 12 hà 19 h.Entrée : adultes (plus de 14 ans),

2,50 m ; abonnement adultes dixbains, 20 m ; enfants (moins de14 ans), 0,90 m ; abonnementenfants dix bains, 6 m.

Aquagym àla piscine municipale

L’ESSOR SARLADAIS

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 10

�

�

Quatre élèves en classe de troi-sième au collège La Boétie à Sarlatont été récompensés de leur inves-tissement dans l’édition 2011 duconcours national de la Résistanceet de la déportation, dont la remisedes prix, au titre des devoirs indivi-duels, s’est tenue mercredi 1er juindans la salle d’honneur de la préfec-ture.

Ont été primés : 1er prix, Inès Tirado– dont le devoir est retenu pourprésentation au jury national –, ex aequo avec Myrianne Melotti, ducollège de Belvès ; 2e, WilfriedMercier ; 4es ex aequo, Killian Lavabreet Alexandre Musset.

Comme leurs autres camaradesayant présenté le concours, ils ontbénéficié de l’excellente préparationprodiguée par leurs enseignants

et de l’appui de représentants del’Anacr et des Amis de la Résistancedu Sarladais, Jacques Laporte, JeanMalgouyat et Pierre Maceron.

La répression de la Résistancepar les autorités d’occupation et lerégime de Vichy, tel fut le thèmeretenu, particulièrement en phaseavec notre région où nombreusesfurent les victimes du nazisme etde leurs valets français.

Lors de la cérémonie à la mémoiredes élèves et des enseignants mortslors des guerres de 14-18, 39-45 etd’Indochine, qui s’est déroulée ven-dredi 10 juin, deux lauréats rendi-rent hommage à Jorge Semprun,résistant “ rouge espagnol ” déportéà Buchenwald, décédé le 7 juin, etaux fusillés de Châteaubriant le22 octobre 1941.

Des lauréats à l’honneur au collège

Une commémoration de hautetenue que présidait la direction del’établissement, MM. Brouard, prin-cipal, et Bouzignac, principal adjoint,entourés de plusieurs membres de la communauté scolaire, de représentants de la municipalité, MM. Aldrin et Gaussinel, MmesCabanel, Delbos et Rouanne, ducapitaine de gendarmerie Masset,de Mme Sénéchal, sœur de l’ancienélève et résistant Guy Delluc tuélors des combats de juin 1944, denombreux responsables d’associa-tions d’anciens combattants et deporte-drapeaux, et d’anciens élèves.

MM. Droin, conseiller général, etUlrich, proviseur du lycée Pré-de-Cordy, étaient excusés.

Dépôt de gerbe par les lauréats (Photo Pierre Maceron)

Quelque 450 élèves des écolesprimaires du Sarladais ont, répartissur trois journées, les 14, 16 et 17 juinau Centre culturel de Sarlat, participéà des rencontres entre classes autourde la culture occitane.

Ils ont pris part à des ateliers dechants, de danses, de contes, dejeux traditionnels et de découvertesd’instruments traditionnels.

Ils ont également assisté à unspectacle financé par l’Agence cultu-relle départementale Dordogne-Périgord.

Mardi 14, il s’agissait de “ Mini-matge e contòts ”, du collectif béarnais ÇA-I, un spectacle mêlantcontes, musique et projectiond’images.

Jeudi 16 et vendredi 17, c’est lacompagnie ariégeoise Poisson solu-

ble qui a présenté “ Crocodéon ensaule mineure ”, spectacle de marion-nettes et musique.

Enfin, les classes ont pu restituerdevant d’autres enfants le travailréalisé pendant l’année scolaire,avec ou sans l’aide d’intervenantsextérieurs. Cette année, en compa-gnie du musicien Yannick Guédec,plusieurs classes ont revisité, trans-formé des chansons traditionnellesoccitanes ou réalisé des créationssonores.

A noter que pendant les trois joursla municipalité de Sarlat avait misgracieusement à disposition le Centreculturel, ses abords et des sallesdu Quartier jeunes.

Saluons les bénévoles et particu-lièrement des membres de l’Asco,association partenaire, qui ontapporté une aide précieuse.

Occi’temps pour les élèves

Les Ateliers Fleur Moulin présen-tent “ les Yeux jaunes des croco-diles ”, une adaptation du best-sellerde Katherine Pancol.

Rendez-vous à 21 h 30 aux Enfeusà Sarlat les vendredi 24 et samedi25 juin ; à 20 h 30 à Carsac le mardi

28 ; à Cénac le jeudi 30, à Saint-Crépin-Carlucet le vendredi 1er juillet,à Saint-Vincent-de-Cosse le sa-medi 2.

Entrée libre.

Ateliers théâtre Fleur MoulinMardi 14 juin, accueillis à la salle

des fêtes de Carsac, les élèves del’école de théâtre de Sarlat ontprésenté les pièces travaillées toutau long de l’année.

La soirée s’est ouverte par la repré-sentation de l’atelier d’éveil à lascène, mené par Antoine Heijboerassisté de Carine Holveck et deClaire Deguilhem, venue, discrète-ment et efficacement, prêter mainforte en coulisses.

Les apprentis comédiens âgésde 6 à 8 ans ont raconté l’histoirequ’ils avaient eux-mêmes imaginéeà partir de scènes d’improvisation.Guidés par l’émotion, ils nous ontconduits au royaume des contes àtravers la forêt.

Les élèves de primaire, dirigéspar Philippe Le Velly, ont ensuitejoué “ le Monstre ”, d’Agota Kristof.Stimulés par la mise en scène deleur professeur, alliant jeu, chant et

Tous en scène avec Les Tréteaux du Matin

danse, ils se sont engagés avec briosur le chemin de la tragédie, mani-festant complicité et plaisir de jouer.

Après l’entracte, les collégiens,conduits eux aussi par Philippe LeVelly, sont à leur tour entrés en scènepour une pièce de Grumberg intitulée“ Amorphe d’Ottenburg ”. Le défiétait de taille mais ils l’ont magnifi-quement relevé, emmenant avecbonheur les spectateurs dans leurvoyage médiéval. Que de talents !

Canton de Sarlat

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 11

Le bourg en fêteLes 1er, 2 et 3 juillet, la place du

village servira de cadre à la tradi-tionnelle fête.

Vendredi à 20 h, concours depétanque en doublettes. Inscriptionsà 19 h 30. Engagement : 8 m paréquipe.

Samedi à partir de 19 h, repaschampêtre. 16 m pour les adulteset 8 m pour les moins de 12 ans.Réservations impératives avant le30 juin au 05 53 29 68 95 (HB) ouau 06 89 37 34 55 (Christelle). Ensoirée, grand bal gratuit avec Diffu-sion 24.

Dimanche de 14 h à 17 h 30,course cycliste. A partir de 17 h 30,manège, stand pour les enfants,structures gonflables, atelier desConfettis, animation pour tous. Dès19 h, marché gourmand. A 21 h 30,TTC en duo. A 23 h, son et lumièreavec “ Buffarot, un chef croquantrévolté ”. 23 h 30, feu d’artifice.

Buvette. Sandwiches. Hot dogs.

Tamniès

REMERCIEMENTSMadame Marthe PIALAT, M. etMme Lucienne DELJARIC, M. etMme Georges PIALAT, ses sœurs,son frère, son beau-frère et sa belle-sœur ; ses neveux et nièces, trèstouchés par les marques de sympathieet d’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de

Monsieur Maurice PIALAT

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie particulièrementle docteur Gonon pour son dévoue-ment.

Marquay

Les Barjos se distinguent de nouveau !

Dimanche 12 juin à Marsal, dansle Tarn, le club des Barjos Caisses24 participait à une course decaisses à savon, épreuve qualifi-cative pour le championnat deFrance 2012.

Le nouveau président de l’asso-ciation andrésienne, Franck Thibart,a terminé 1er en C4 loisirs et 2etoutes catégories confondues parmi

trente-cinq partants. L’équipagecomposé du couple Jessica etAnthony Lalande est lui aussi montésur la plus haute marche du podiumen side-car.

Félicitations à ces valeureuxchampions à qui nous souhaitonsd’aussi bons résultats pour lescompétitions à venir.

�

Saint-André-Allas

L’équipage Lalande en side-car

Transports scolairesLes cartes de transports scolaires

(primaire, collège et lycée) pourl’année scolaire 2011/2012 sont àla disposition des familles à la mairie.

La demande d’inscription doit êtrefaite avant le 29 juillet.

Pour les collégiens et les lycéens,la commune finance les frais àhauteur de 50 %, une participationde 69 m est donc demandée (chè-que libellé à l’ordre du Trésor public).

Vézac

TEMNIACFÊTE DE L’ÉCOLE

Adultes : 16 m - Enfants du primaire : 8 mGratuit pour les élèves de maternelle

Réservations : 05 53 30 40 67 - 06 76 04 10 47SOIRÉE DANSANTE

SAMEDI 25 JUIN 17 h 30, spectacle des élèveslâcher de ballons, défilé de 2 CV. Rampeau

19 h, APÉRITIF20 h, REPAS TRADITIONNEL

DIMANCHE 26 JUIN11 h, concours de rampeau14 h, nombreux Jeux pour les enfants

JEUX ANCIENS tir à la cordecourse en sac, etc. pour tous, adultes et enfants

18 h, tiragede la tombola

Organisée parl’Amicale laïque

Temniac

S ER V I C ER E L I G I E U X

Une messe en souvenir de

Pierrette LAUVIEdécédée le 11 juin

sera célébrée en la cathédrale deSarlat le dimanche 26 juin à 11 h.

MarcillacSaint-Quentin

Bourg de ST-QUENTIN

Samedi 25 juin dès 14 h 30

24 juin à 19 h et 25 en soirée

CONCOURSDE PÉTANQUE

RAMPEAU

Inscriptions de 14 h à 14 h 30Participation : 8 m par équipe

Nombreux lots : coupe, jambon, canards…BUVETTE et BARBECUE tout l’après-midi

Organisés par l’Amicale laïque

Les Amicales laïques de Proissanset de Saint-Crépin- Carlucet ont organiséun voyage de fin de classes primairespour les seize écoliers de CM2 du RPI.Pour participer au financement de

ce projet, les enfants, accompagnésde leurs parents, ont vendu des choco-lats et des gâteaux sur le marché deSarlat et au magasin Eco de Salignacque nous remercions.Durant les quatre jours du week-end

de l’Ascension, ils sont allés en Vendéevisiter le Puy-du-Fou. Spectacles magni-fiques et animations diverses ont ravices enfants.

Partis en gestion libre, dans unsuperbe cadre, ces jeunes ont montréleurs talents d’organisateurs (couvert,débarrassage...) et de cuisiniers(spaghetti, purée...).

Il est sûr qu’avant leur entrée en 6eces écoliers se seront créé des souvenirsinoubliables.

Un grand merci à Gérard Malgouyat,chauffeur de car bénévole, qui a susupporter les rires et les chansons deces petits pleins d’enthousiasme durantce séjour.

�

Proissans

HommageJean Arpontet vient de nous quit-

ter.

L’Amicale laïque tient à rendrehommage à ce membre fondateurde l’association en 1958.

Ses nombreuses années au postede président ont construit des basessolides à cette structure qui perdure.

L’Amicale présente ses condo-léances attristées à son épouseAnne-Odile et à tous ses proches.

CommémorationDimanche 26 juin à 8 h 30, l’As-

sociation des anciens combattants(Anacr-Amis) et les Amis de la Résis-tance procéderont comme chaqueannée au traditionnel dépôt degerbes à la stèle près de l’école àla mémoire d’Abel Lavialle.

CastelfiveLe cinquième rassemblement de

véhicules militaires datant de laSeconde Guerre mondiale aura lieules 2 et 3 juillet.

A cette occasion, dimanche matin,il sera procédé à la prise du pontSNCF près du moulin de Caillou.Rendez-vous à la gare de Vézac.Cette reconstitution sera suivie à11 h 30 d’un dépôt de gerbes à lastèle Abel Lavialle.

Dans l’après-midi au stade muni-cipal on pourra bénéficier de prome-nades en véhicules blindés.

Vézac

Conseil municipal du 15 juinRapport de l’eau — Le conseil

prend connaissance du rapportannuel proposé par Veolia. Lesconclusions sanitaires délivrées parl’Agence régionale de santé (ARS)sont positives en ce qui concernela qualité de l’eau. Le rapport estadopté à l’unanimité.

Grand Site vallée Vézère — Lacommune est concernée par leprojet (vallées des Beunes). Elleémet un avis favorable avec uncertain nombre de réserves : queles travaux menés en concertationavec les élus et les représentantsdes organismes, notamment agri-coles, se poursuivent ; que la créa-tion d’un groupe de travail se concré-tise afin de traiter exclusivementdes problématiques agricoles ; quele maire soit associé aux étapes dela démarche globale ; que les élussoient associés au travail de déli-mitation parcellaire du zonage validé.

Le conseil précise qu’il délibérerade nouveau pour valider cette déli-mitation parcellaire.

Terrain du Bousquet (ateliersmunicipaux) — Le montant deshonoraires du géomètre expert estde 719,51 m TTC.

Sécurisation du local des ate-liers municipaux — Le terrain duBousquet sera clôturé dans les meil-leurs délais. Les éléments de clôturesont commandés, les deux portailssont en cours de réalisation par lesservices municipaux.

Transports scolaires 2011/2012— Pas d’augmentation des tarifs.Pour le secondaire, la participationannuelle des familles sera de 69 mpar enfant, celle de la communesera également de 69 m. Pour leprimaire : gratuité pour les familles ;participation de la commune, 61 m.

Restauration scolaire et garde-rie — Le conseil adopte les tarifssuivants pour l’année scolaire2011/2012 : repas pour les enfants,2,15 m (augmentation de 5 cents) ;repas pour les adultes, 4,30 m(augmentation de 10 cents).

Location du Pôle intergénéra-tionnel — Le conseil adopte les

tarifs suivants : pour les habitantsde la commune, 170 m ; horscommune, 300 m ; activité commer-ciale, 500 m. Ces tarifs sont appli-cables à partir du 1er janvier 2012.

Installation d’une cuve gaz horssol — Un contrat est passé avecTotalgaz pour équiper le Pôle inter-générationnel d’une cuve corres-pondant mieux aux besoins de lastructure. Dépôt de garantie, 50 m.

Personnel communal — Aug-mentation des primes liées aurégime IEMP ; IAT suite au chan-gement de grade et au renouvelle-ment d’un contrat d’accompagne-ment à l’emploi pour une durée desix mois.

Achat d’un véhicule de service— Le conseil décide de l’achat d’unvéhicule utilitaire d’occasion demarque Méga pour un montant de7 900 m.

Maintenance du chauffage duPôle intergénérationnel — Plu-sieurs devis seront sollicités auprèsdes entreprises de proximité.

Le Bousquet —Désignation deMaître Nunez, avocat à Sarlat, pourfaire face au contentieux qui opposela commune à un riverain de lapropriété communale du Bousquet.

Marché gourmand — Il aura lieules 26 juillet et 16 août.

Questions diverses.

Tournée des points d’eau avecles pompiers de Sarlat.

Ordre du jour du conseil commu-nautaire du 17 juin.

Ecole : point sur la rentrée 2011,évolution des effectifs, renforcementde la présence du personnel deservice, aménagements mobiliersnécessaires, création d’une salle àmanger pour les enseignants et lepersonnel municipal.

Cias : déménagement dans leslocaux du Colombier (ancien hôpital)à Sarlat.

Feuillet municipal du mois de juin :en cours d’écriture. Il sera distribuéavant la fin du mois.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 12

Cantonde Sarlat

VITRAC EgliseMercredi 29 juin - 21 h

ConcertRenaissance et Baroque

Soirée organisée par Les Amis de Vitracpour la restauration de l’église

entrée gratuite - Libre participation

Avec ARTÉMUSEVoix et instruments

Direction : Simon Hanks

Dimanche 26 juin à partir de 9 h

Stade de Bastié - VITRAC

Journée organisée par l’Amicale laïque

Sportpour tousToutes les animations sont gratuites

Repas adultes, midi et soir : 13 mRepas enfants à midi : 6 m

Le soir, gratuit pour ceux du primaire

BAL GRATUIT animé par

TTC et Nathalie GrelletyFEU D’ARTIFICE

Vitrac

SainteNathalène

Saint-JeanL’Amicale laïque de Sainte-Natha-

lène et de Saint-Vincent-Le Paluelorganise la fête de la Saint-Jeanen musique le samedi 2 juillet à19 h 30 à Sainte-Nathalène.

Repas animé par différentsgroupes. Au menu : apéritif offert,melon, cochon à la broche et sespommes de terre (chipolatas pourles enfants), fromage, glace, café.

Le prix est fixé à 12 m pour lesadultes et à 8 m pour les enfantsdu primaire.

Réservations : 05 53 59 36 04ou 05 53 28 96 39.

Buvette. Pesée du jambon.

Voyage au QuébecUne soirée avec exposition photos

et projection du film réalisé avecles élèves aura lieu le jeudi 30 juinà 20 h à la salle de Bastié.

Marché estivalC’est reparti pour une nouvelle

saison estivale avec cette annéequelques nouveaux exposants.

Ce marché est l’occasion de seretrouver dans une ambiancechaleureuse et conviviale, de dégus-ter des produits régionaux et dedécouvrir les fabrications artisanales.Alors, pour ceux qui ne sont pasencore venus sur notre marché,n’hésitez plus !

Rendez-vous au cœur du villagele mercredi de 9 h à 13 h, du 29 juinau 31 août.

Canton de Carlux

Conseil municipal du 27 maiLe compte rendu de la dernière

séance est approuvé.

Réforme de l’intercommunalité— Cette question sera examinéelors du prochain conseil commu-nautaire, le conseil municipal devradonc se prononcer avant le 20 juillet.D’ores et déjà, ce dernier émet unavis favorable pour la fusion avecSalignac, un avis défavorable pourla dissolution des Sivos, du Ciasde Carlux et pour la fusion desSIAEP.

Une réunion devrait avoir lieuentre les deux communautés decommunes concernées afin d’étudierun éventuel rapprochement.

PPRI (Plan de prévention durisque inondation) —Une conven-tion sera signée avec M. Pérusin,expert-géomètre, pour un relevé decotes dans le cadre de l’élaborationde ce PPRI. Ces relevés ont permisde déclasser des zones rouges enzones bleues, voire blanches, cequi modifie considérablement lesrègles d’urbanisme applicables.

Consommation de fluides desbâtiments communaux — Aprèsconsultation auprès de bureauxd’études spécialisés pour la réali-sation d’un audit et compte tenu dumontant des offres, le conseil décidede mettre en œuvre des solutionspeu onéreuses pour réduire lescoûts (thermostat, régulations…).

Revalorisation de cultures an-ciennes à Aillac —Un projet établipar l’Agence technique départe-mentale concernant la création d’uncentre de revalorisation de culturesanciennes en Périgord (le chanvreet le lin) prévoit la création d’unmusée du chanvre, d’un musée dela batellerie et d’une salle culturelle.Des locaux seraient aménagés dansla propriété Doussot pour l’accueild’artisans. Ce thème a été retenucar il permet de retracer l’histoired’Aillac et son passé de port fluvial,et de se tourner vers l’avenir, lechanvre étant utilisé aujourd’huidans les secteurs du bâtiment pourl’isolation et industriel (automobileet aéronautique). De plus, en y asso-ciant le secteur agricole il permettraitde suppléer la culture du tabac. Lesacquisitions foncières ont étéconclues (propriétés Doussot etJanot) conformément à l’emplace-ment prévu dans le PLU approuvédébut 2005.Ce projet devrait faire l’objet d’une

inscription dans le cadre du Contratde pays du Périgord Noir.Le conseil décide de réaliser une

étude de faisabilité, étude qui devraêtre portée par la communauté decommunes du Carluxais dans lecadre de sa compétence aména-gement de l’espace.Travaux à la poste — Le maire

est autorisé à signer les avenantsdans le cadre des travaux de moder-nisation des locaux de La Poste.Concernant le logement situé au-

dessus du bureau de poste, descrédits ont été inscrits au budget2011 à hauteur de 20 000 m poursa rénovation. Une consultation aété faite et les offres des entreprisesCarsacélec, Tudury et Sartran-Domme retenues. La plomberiesera réalisée par les équipes muni-cipales.Le loyer de cet appartement est

fixé à 330 m.

Site Internet — Des améliorationsdevront être apportées, certainessont à réaliser par la mairie. DenisFohl, concepteur du site, ayant faitparvenir une offre supérieure à4 000m, il est décidé de lancer uneconsultation.

Cimetière —Concernant le projetd’extension, il s’avère nécessaired’effectuer un relevé topographique.Cette mission sera confiée au cabi-net Pérusin.Maison de retraite de Saint-

Rome — Le mode de chauffage aubois a été validé. L’appel d’offrespour la construction du nouvelétablissement sera lancé prochai-nement et la première pierre devraitêtre posée à l’automne 2011.Questions diverses.Rémunérations dans le cadre des

astreintes du personnel pour intem-péries : les modalités de reposcompensateur seront modifiées ettransmises au CTP pour avis.Le conseil autorise le maire à

signer une convention avec lacommunauté de communes pourla mise à disposition du bus avecchauffeur dans le cadre des activitésdu centre de loisirs.Le maire fait part d’une visite sur

site dans le cadre du projet de dévia-tion sur Vialard porté par le conseilgénéral.Le conseil émet un avis favorable

pour l’organisation d’un vide-greniersle 18 septembre dans la rue prin-cipale du village. Un arrêté serapris pour interdire la circulation.Ouverture des églises pour les

Journées européennes du patri-moine les 17 et 18 septembre.L’inauguration des locaux de La

Poste et de la restauration de l’égliseSaint-Caprais aura lieu le vendredi8 juillet à 18 h.Le week-end de l’Ascension 2012

est retenu pour le dixième anniver-saire du jumelage avec la communed’Atholsheim.La prochaine séance aura lieu le

jeudi 30 juin à 20 h 30.

Carsac-Aillac

PétanqueEn raison du concours officiel de

Sarlat le vendredi 24 juin ennocturne, le premier concours desvacances du Pétanque-club estrepoussé au vendredi 1er juillet.

Rendez-vous sur le boulodromeà partir de 20 h 30. Jet du but à21 h.

Buvette. Soupe.

Réunion publiqueLittérature, gourmandise et convi-

vialité au cœur du Périgord Noirseront à l’ordre du jour de la réunionpublique qui se tiendra le vendredi1er juillet à 18 h à la salle du conseilmunicipal.

Cette réunion aura pour but demettre en place une association loi1901 porteuse du projet du Festivaldes 63, proposé par la communautéde communes du Carluxais - Terrede Fénelon, et qui vaudra assembléeconstitutive. Un bureau sera ensuiteélu.

Cet événement littéraire et festifau cœur d’une région où il fait bonvivre, un festival de littérature gour-mande en Périgord Noir, se dérou-lera à l’automne 2013.

Pendant deux jours, 63 auteursseront présents pour des rencontres,débats, lectures, séances de contes,dédicaces, projections, dégustations,autour de la littérature et de la gastro-nomie.

Outre cette thématique, des sujetsvariés seront abordés : les écrivainset la gourmandise, le polar et lagastronomie, l’histoire des produitset des plats, la cuisine du mondeentier, les livres de cuisine, la litté-rature pour la jeunesse, voire lecinéma et la gastronomie.

Toutes les personnes désirants’impliquer dans ce projet et parti-ciper à ce débat seront les bienve-nues.

Orliaguet

Shakespeareau villageCréée en 1599, la tragi-comédie

“ As you like it ” a réussi à fairedéplacer pas moins de soixante-dix personnes le 17 juin à Carlux !

Mêlant très justement la frivolité,la légèreté, l’intrigue et le tourment,la magicienne de théâtre CatherineRiboli a, par sa mise en scène,transporté et conquis le public.

En s’adressant aux spectateurs,en intervenant dans la représenta-tion, les comédiens talentueux ontpeu à peu réussi à estomper lesfrontières entre la scène et le public.

Chapeau bas les artistes !

Carlux

CARLUXDimanche 3 juillet à 8 h 30

VIDE-GRENIERS

Organisé par l’Amicale laïque LA FOURMI

Accueil des exposants dès 6 h 30petit déjeuner offert

Buvette - Sandwiches - Crêpes

Inscriptions et renseignements05 53 59 48 91 - 05 53 29 82 62

Mariage et générositéLors du mariage de Nathalie

Decoux avec Guy Gonzales, undon a été réalisé au profit de l’Ami-cale laïque.

L’association présente tous sesvœux de bonheur aux jeunes épouxet adresse ses remerciements auxgénéreux donateurs.

Pratsde-Carlux

Foyer L’EmbellieADPAEI du Périgord Noir

PRATS-De-CARLuxPech Lauzière

Dimanche 26 juin - 8 h/18 h

VIDE-GRENIERSEmplacement : 2 m les 2 ml

Rés. : 05 53 29 82 09

TrouvéUn trousseau de clés, dont une

de voiture, a été trouvé au lieu-ditle Moulinot dimanche 19 juin.

S’adresser à la mairie, téléphone :05 53 29 77 97.

Cantondu Buisson

Le Buissonde-Cadouin

Ce week-enddans le BuissonnaisSamedi 25 juin à Paleyrac, repas

de la Saint-Jean animé par CristalDisco. Participation : 18 m pour lesadultes ; 8 m pour les moins de13 ans. Gratuité pour les moins de6 ans. Renseignements et réser-vations au 05 53 63 39 24.

Dimanche 26 à Badefols-sur-Dordogne, vide-greniers du Comitédes fêtes. Renseignements par télé-phone au 06 70 12 36 33.

Cantondu Bugue

InformationlogementConcernant les loyers, la cons-

truction, les financements, les aidesau logement, etc., l’Adil 24 tiendraune permanence le mardi 28 juinde 9 h à 12 h à la mairie, place del’Hôtel-de-Ville.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également télé-phoner au 05 53 09 89 89.

Le Bugue

Festival Brikabrakdes émotions partagéesIl est des éditions qui, dans l’his-

toire d’un événement, restentgravées dans les cœurs et lesesprits. La huitième édition de cefestival organisée par l’associationPoint Org est de celles-là.

L’affluence a été telle que despersonnes venues assister au spec-tacle des Frères Brothers n’ont puentrer.

Le bilan est largement positif, tantau niveau de la qualité des repré-sentations proposées que de lafréquentation.

L’an prochain, cette manifestationaura lieu du 21 au 28 mai sous lesigne des arts du cirque. Ceux quidésirent donner un coup de mainaux organisateurs peuvent contacterl’association Point Org sur Internetcontact@point-org.com

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 13

Canton de Domme

BOUZICSOUS LA HALLEà 20 h

Réservations avant le 25 juin impérativement05 53 28 45 92 - 05 53 29 69 94Org. municipalité et Club des amis de Bouzic

REPASCHAMPÊTRE

DANSANT

Samedi 2 juillet

18 mAssiette de crudités

Poulet basquaise et son accompagnementFromage - Tartelette. Vin et café compris

Enfants de moins de 12 ans : 8 m

Cérémoniedu 26-JuinLe député-maire, le conseil muni-

cipal et les anciens combattants,avec la participation de l’Anacr etles Amis de la Résistance du comitésarladais, invitent la population àvenir rendre hommage à IrénéeCrestou et à Prosper Chaumontqui, au péril de leur vie, ont défendunotre patrie et nos libertés contrel’envahisseur.

La cérémonie commémorativese déroulera le dimanche 26 juin à9 h précises devant la stèle d’IrénéeCrestou à l’ancienne gare de Fayrac,et à 9 h 30 devant celle de ProsperChaumont à l’ancienne poste àCastelnaud.

Les personnes qui le souhaitentpeuvent apporter un bouquet.

La présence des enfants et desjeunes est souhaitée.

Un café offert par la municipalitésera ensuite servi au restaurant LeTournepique.

�

Devoir de mémoireLes cérémonies à la mémoire

des fusillés du 26 juin 1944 se dérou-leront le jour anniversaire. Rendez-vous à 10 h 30 devant l’hôpital localpour un dépôt d’une gerbe enhommage au combattant espagnolMOI José Duerto Mendoza, dit “ ElMagno ”.

A 11 h, rassemblement devant lamairie de Cénac-et-Saint-Julien,puis direction le monument auxMorts et les stèles au pont et aulieu dit “ Sous la barre ” (route deDomme).

Domme

Touche pas à ma halleLe collectif Les Amis de Domme

tient à remercier tous les signatairesde la pétition pour leur soutien contrel’actuel projet de rénovation de lahalle de Domme – sauf travauxindispensables – ainsi que contreson attribution intégrale à l’Officede tourisme.A ce jour, plus de 600 signatures

contre ce projet, dont 250 résidantset 374 signataires de la pétition surwww.domme.over-blog.frUn courrier a été adressé à tous

les organismes chargés d’étudierl’actuel projet, les invitant à le recon-sidérer : mairie, préfecture, conseilgénéral, Drac, DDT, Bâtiments deFrance, Monuments historiques,Plus Beaux Villages de France…A ce jour, aucune information n’a

été obtenue sur l’évolution du projet.Soyez assurés que le collectif

reste vigilant et continue son actionpour la sauvegarde du patrimoinearchitectural de la bastide deDomme.Merci à tous pour votre partici-

pation.

Inauguration du Parcours cyclable

Samedi 11 juin à 10 h 30, plusde quarante élus ceints de leurécharpe, emmenés par GerminalPeiro et Miguel Martinez, championmondial et olympique VTT, ont payéde leur personne pour inaugurerdignement, à vélo, le nouveauParcours cyclable de la Vallée duCéou et la Fête du vélo, créée pourmontrer par l’exemple tout l’intérêtque les élus de la communauté decommunes du canton de Dommeportent au développement de lapratique de la petite reine dans leurcoin de paradis périgourdin.

De Castelnaud, mise en joie parla Bandazik, la petite troupe – unpeu plus de cent cinquante cy-clistes – a donc pédalé jusqu’àBouzic en passant par Saint-Cybra-net et Daglan. A l’arrivée, les produc-

teurs de pays les attendaient depied ferme sous la halle, le marchéétant exceptionnellement ouvertpour l’occasion. Après avoir faitleurs achats, plus de trois centsconvives ont cuisiné sur place avantde festoyer paisiblement dans laprairie. Il ne faisait pas si chaud queça, mais les cyclistes, eux, étaientréchauffés, et pour tout le monde,en ce haut lieu périgourdin desagapes champêtres, ce futun sacrébon moment !

Le Parcours cyclable de la Valléedu Céou vient compléter les troiscents kilomètres du Plan départe-mental des itinéraires de petiterandonnée pour favoriser dans larégion le développement des sportsde pleine nature. Dans le mêmeesprit, un Site national de VTT verra

Castelnaud-La Chapelle

REMERCIEMENTSMadame Danielle FIGARELLA, sonépouse ; Mme Isabelle FIGARELLABÖHME, M. Vincent FIGARELLA,ses enfants, et leurs conjoints Philipet Pascale ; Mélanie, Emma, Ludovic,Augustin, Mariette et Elisa, ses petits-enfants ; Mme Evelyne FIGARELLARAMOIN, sa sœur, et son conjointRobert ; Vanina, Julien et Victor, sesnièce et neveux ; Mme HenrietteLIGERON, sa belle-mère, très tou-chés des marques de sympathie etd’amitié qui leur ont été témoignéeslors du décès de

Jean FIGARELLA

remercient chaleureusement toutesles personnes qui se sont associéesà leur peine par leur présence, leursmessages et leur participation à “ l’Ar-bre du Souvenir ” de Jean qui trouverasa place sur la commune de Bouzicau mois de novembre.

————

Une messe sera célébrée le samedi9 juillet à 17 h en l’église de Bouzic.

La Franquie - 24250 BOUZIC

Bouzic

Saint-LaurentLa Vallée

Vide-greniersbrocanteLes Aînés ruraux organisent un

vide-greniers brocante le jeudi 7 juil-let sur la place du Foirail. Empla-cement : 2 m le mètre ; 10 m lesdix. Accueil des exposants à partirde 8 h. Apéritif offert aux déballeurs.

Réservations : 05 53 28 45 07,06 38 67 02 96 ou 05 53 28 47 19(HR).

SaintCybranet

Grande fête Le Comité des fêtes animera le

village du 1er au 3 juillet.

Vendredi à partir de 18 h 30,marché gourmand sur le thème“Cuisines du monde : Brésil, Antilles,Maghreb… ”. Concert gratuit, scèneouverte à tous les musiciens, ren-seignements auprès de Philou, tél.05 53 28 96 94.

Samedi à 18 h 30, apéro avec labanda de la Saint-Roch. A partir de20 h, repas. Au menu : cocktail,melon au jambon, cochon à labroche, haricots aux couennes,salade, fromage, soufflé glacé. Leprix est fixé à 16 m par personne(un quart de vin et café compris).Uniquement sur réservation jusqu’aumardi 28 juin au 05 53 31 98 30(Renée) ou bien au 05 53 28 96 94(Kathy). Buffet pour les enfants demoins de 12 ans (6 m).

Tirage de la tombola. Nombreuxlots, dont Dédé (un cochon de laitvivant !) et quinze jambons.

A 23 h, concert et bal gratuit avecle groupe On/Off.

Dimanche à partir de 15 h :concours de rampeau, structuresgonflables, animation vélos. A 18 h,casse-croûte avec animation musi-cale. A 21 h, bal disco avec Dj Philou-star. A 23 h, feu d’artifice.

Durant les trois jours : fête foraine,manèges, stands, buvette, etc.

FlorimontGaumier

FLORIMONT

TRIAL 4X4BUGGY

Championnatdu Limousin-Centre France Ufolep

Dimanche 26 juin - 9 h/19 h

� Entrée et parking gratuits� Restauration sur place

le jour à Saint-Pompon, initié par lacommunauté de communes encoopération avec le Vélo-clubpomponnais.

Quant à la Fête du vélo, elle auralieu tous les ans, à la même époque.

Pour mémoire, le Parcours cycla-ble, qui remonte, asphalte ou castine,la rive droite du Céou de Castel-naud-La Chapelle à L’Abbaye-Nouvelle, dans le Lot (25 km plusloin), et qui permettra de délesterde son trafic cycliste, en haute saison,la route départementale rive gauche,a coûté 350 000 m HT, financés àhauteur de 70 % par des subventionsdu conseil régional, du conseil géné-ral et de l’Europe.

�

Site majeur d’AquitaineLe premier comité de pilotage du

nouveau Site majeur d’Aquitaines’est tenu le vendredi 10 juin. Cesite baptisé “ Triangle d’or de laVallée de la Dordogne ” regroupesept communes riveraines de laDordogne, de Montfort aux Milandes,Vitrac, Cénac-et-Saint-Julien, Dom-me, La Roque-Gageac, Castelnaud-La Chapelle, Vézac et Beynac-et-Cazenac.

On se rappelle que l’ensembledes projets contenus dans ce dossierde candidature avait été retenuparce qu’il s’agissait d’une dyna-mique de coopération à l’échelled’un territoire homogène composéde sept communes en ZPPAUdepuis quinze ans et désireusesde faire face, main dans la main, àleur problème commun de surfré-quentation touristique, dans le cadred’une volonté de développementdurable. L’intérêt de ce classementétant d’être reconnu par les pouvoirspublics, d’être éligible entre autresaux fonds européens et de faire leplein des subventions. Ainsi, aucours de la réunion, les servicestourisme du conseil général de la

Dordogne, eux-mêmes signatairesde la convention, se sont engagéssur le financement des projets, toutcomme les services de l’État et lesbailleurs de fonds européens.

Auparavant, le matin, RenaudLagrave et les maires des com-munes concernées avaient visitéles points de vue panoramiques deMontfort et de Beynac, qui doiventfaire l’objet d’aménagements touris-tiques. Et la convention courant surtrois ans, concernant les différentsprojets du nouveau Site majeur,sera soumise au vote de l’assembléeplénière du conseil régional dansles derniers jours de juin. Ensuiteil n’y aura plus qu’à se mettre autravail, en commençant dès 2011par les premiers travaux de sauve-garde de la halle de Domme sousl’égide des Monuments historiques,l’étude préalable à la valorisationdes quais de Beynac, la mise envaleur du bas du bourg de Castel-naud, la création d’une aire d’accueiltouristique à Domme et l’aména-gement de cheminements piéton-niers à Cénac.

�

Canton de Domme

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 14

AccaLa société de chasse tiendra son

assemblée générale le vendredi1er juillet à 21 h à la salle de la Borie.

Ordre du jour : rapports moral etfinancier, questions diverses.

Cet avis tient lieu de convoca-tion.

La crèche et la Maison des communeset des services publics sur les rails

Vendredi 17 juin à Cénac, leconseil communautaire traitait deuxgros dossiers : celui de la crèchecollective, qui doit voir le jour mi-2012 à Cénac, et celui de la Maisondes communes et des servicespublics, programmée pour début2012 à Saint-Martial-de-Nabirat.

Concernant la Maison des com-munes, les travaux de démolitionprévus à l’intérieur sont en cours.Pour la crèche, le permis deconstruire a été accordé, ainsi quela subvention de la CAF, subventionqui entraîne toutes les autres. Béné-dicte Louagie veille à la bonnemarche du projet, en collaborationavec François Godard, maître d’œu-vre.

Par ailleurs, le conseil commu-nautaire a fait le point sur l’inaugu-ration, le 11 juin, du Parcours cycla-ble de la Vallée du Céou, une belleréussite.

Pascal Grousset, secrétaire géné-ral de la communauté de commu-nes, a détaillé le montage des

emprunts nécessaires à la réalisationdes gros projets, en soulignant àquel point elle était peu endettée.

Le conseil a chaudement félicitéCéline Faure, responsable duSpanc, pour son succès au concoursd’agent de maîtrise. A compter du1er juillet, un poste sera créé pourelle.

En cours de séance, GilbertGugliemi a sollicité les maires dela communauté pour trouver deslocaux pour son club de VTT.

On a évoqué le départ en retraitede Guy Magloire et celui du sous-préfet Bernard Musset.

Enfin, suite à l’intervention del’association qui s’est donné pourtâche de combattre les projetssuccessifs du gouvernement concer-nant l’exploitation de gaz de schiste,le conseil communautaire a délibérésur l’interdiction totale de tout typed’exploitation de ce gaz, à laquelleil s’oppose sans concession.

�

Plan caniculeAfin de favoriser l’intervention

des services sociaux et sanitairesen cas de mise en application duplan canicule, la mairie a ouvert unregistre sur lequel peuvent s’inscrireles personnes âgées et/ou handi-capées vivant à domicile et que leursituation d’isolement rend vulnéra-bles.

Une déclaration pour figurer surce registre peut être faite en mairiepar les intéressés eux-mêmes etpar tous moyens (courrier ; télé-phone : 05 53 31 41 31 ; télécopie :05 53 31 41 32 ou par courriel :mairie.cenac@wanadoo.fr) ; ou pardes tiers mais obligatoirement parécrit.

Un accusé de réception sera déli-vré après toute inscription.

Grolejac

VIDE-GRENIERSNOCTURNE

Samedi 25 juin - Dès 18 h

Parking salle des fêtesDAGLAN

Réservations : 05 53 28 40 26BUVETTE - SANDWICHES - GRILLADES

Animations pour les petits

Emplacement : 3 m le mètre linéaire

ChasseL’Acca tiendra son assemblée

générale le vendredi 8 juillet à20 h 30 à la Maison des associa-tions.

Ordre du jour : bilan financier,rapport d’activité, élection du bureau(les candidats doivent se faireconnaître auprès de F. Lasserre,président, huit jours avant), budgetprévisionnel, lâcher de gibier pourla campagne de chasse 2011/2012,questions diverses.

Les écoliers à la découverte d’artistes

Les élèves des trois écoles duregroupement pédagogique inter-communal Castelnaud/Saint-Cybra-net/Daglan ont arpenté les ruellesde Castelnaud-La Chapelle pourvisiter les installations des artistesde la Ruche à Brac. Ils y ont rencon-tré un sculpteur sur pierre, unconteur, un scientifique loufoque,

un slameur, des musiciens, un clownsemeur de portes, et ont pu découvrirdes poèmes suspendus (calli-grammes marins et haïkus).

Le fil conducteur était les portes entout genre, des plus rustiques auxplus sophistiquées.

�

(Photo Anita Riegert-Maille)

Marché gourmandDurant la période estivale, en

juillet et août, le Comité des fêtesorganise un marché gourmandnocturne tous les mardis à la hallecommerciale.

Conseil municipal du 9 juinLe compte rendu de la séance

du 15 avril est approuvé.

Travaux de voirie —Concernantla voirie communautaire, ils seronteffectués par Eurovia pour unmontant estimé à 71 454,49 mTTC,prévisions en attente de devis dubureau d’études : des HLM jusqu’àla route de M. Pasquet ; à partir dechez Mme Valen jusqu’à la routede chez Bardes ; du carrefour deRavary vers Laussine (Saint-Martial).

Les travaux réalisés par l’entre-prise Siorat sont à reprendre entotalité. La réclamation sera trans-mise à la communauté de commu-nes.

A propos de la voirie communale,en 2011 seront concernées lesbordures de trottoirs route de l’Église,les bordures au Plantoux, la petiteroute à Fondaumiers, la route àFalières, la route de l’Église à Tayre,la route de la place de Saint-Julienà la Dordogne et la route de Mont-mirail. Les travaux sont estimés à45 000 m TTC.

L’entreprise Garrigou a été rete-nue pour avoir fait l’offre la moinsélevée.

Certains travaux réalisés en 2010par cette entreprise seront repris.

Travaux de bâtiments — Sontprévus au calendrier les douchesau club-house du football, le caveaucommunal, l’escalier du presbytère,la restauration du clocheton et dupignon de la chapelle, la peinturede la cuisine de la cantine et ducouloir de l’école primaire, la pose

Cénac-et-Saint-Julien

Rugby-club daglanaisLe club tiendra son assemblée générale le vendredi 24 juin à 20 h 30

au club-house du stade municipal.

Pot de l’amitié en fin de réunion.

d’une cloison dans la salle d’infor-matique pour faire un bureau pourle directeur, l’appartement de laposte (angles fenêtre à refaire, pein-ture des volets et de la cage d’es-calier), le changement des voletsde la cantine, la réparation de lagouttière de l’école primaire et del’ancienne cantine et l’habillage boiset peinture de l’ancienne garderie.

La restauration du four des Teys-siers est terminée.

Le cabinet Coq est sollicité pourpréparer une étude sur l’extensionde la cuisine de la cantine, l’agran-dissement des ateliers municipauxet la réhabilitation de salles à lamaison de la Borie.

Maison Jaylet — Il n’y aura plusde locataire à partir du 30 juin. Leconseil doit réfléchir sur l’utilisationde ce bâtiment.

Carte communale — Le projetavance. Une réunion avec les admi-nistrations concernées est prévuele 8 juillet à 14 h à salle de la mairie.

Produits irrécouvrables — Lemontant de ces produits (cantine,garderie, etc.) s’élève à 975,40 m.

Extension d’un élevage depoulets — Une enquête publiqueest en cours sur la commune deNabirat concernant l’extension d’unélevage de poulets de la SCEA Laval-Deviers au Pech Pialat. Le conseilémet un avis favorable.

Camping municipal —Le conseildécide de reconduire les tarifs de2010 pour la nouvelle saison.

Daglan

Communauté de communes ducanton de Domme —Elle s’opposeau projet de regroupement descommunautés de communes ducanton de Belvès et de Villefranche-du-Périgord avec celle de Domme.Le conseil s’oppose également àce regroupement.

Questions diverses.La DDE met en vente le dépôt à

Foncène au prix de 66 000 m.

Le maire présente le rapportannuel de la SIAEP de Vitrac/LaCanéda : l’eau revient à 1,93 mle m3.

Joëlle Debet-Duverneix signalequ’elle a été contactée par une entre-prise qui souhaite offrir un défibril-lateur à la commune.

18-Juin

L’anniversaire de l’appel du 18 juin1940 a donné lieu à une cérémonieau monument aux Morts.

Après le dépôt de gerbe et lalecture par le maire du texte de l’ap-pel historique du général de Gaulle,

une minute de silence était observéeen hommage à toutes les victimesde la Seconde Guerre mondiale.

Un vin d’honneur était offert à lamairie à l’issue de la manifestation.

�

Saint-Martial-de-Nabirat

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 15

Canton de Salignac

ST-MARTIAL-DE-NABIRATFÊTE VOTIVEVendredi 1er juillet 20 h, PAELLA16 m. Rés. 05 53 28 44 03 - 09 51 59 24 90

22 h 30, BAL gratuit avec Patrice PERRYSamedi 2 14 h, concours de pétanque

et pêche à la truite22 h 30, CONCeRT gratuit avec TNTDimanche 3 9 h, aubade aux habitants12 h, dépôt de gerbe au monument aux Morts

15 h 30, danse country - 17 h, bandas21 h 30, BAL gratuit avec P. Vincent23 h 30, GRAND FEU D’ARTIFICE

Saint-Martialde-Nabirat

organisée par le Comité des fêtes

Succès confirmépour le Festival de théâtre amateur

Pour Ginette Bénitta, présidentede l’Office de la culture de Domme,cette nouvelle édition du Festivalde théâtre amateur confirme lesuccès de cette manifestation priséedu public.

Cette année encore, plusieurscommunes du canton auront offert,le temps d’une soirée, un cadre enextérieur ou en intérieur pour l’ins-tallation de la scène. Lundi 20 juin,les troupes des Strapantins de Saint-Cyprien et de l’Adéta du PérigordNoir ont investi le cadre enchanteurdu château de Saint-Pompon pourune belle soirée de théâtre dans ladouceur d’une température quasiestivale. Les comédiens amateursont eu le grand plaisir d’avoir lesoutien du parrain du festival, Sébas-tien Laussier, venu en voisin deGourdon.

Pour Sébastien, ce festival estavant tout l’occasion de rencontreset d’échanges, lui qui dit avoir eubeaucoup de chance dans sa vied’artiste. C’est par le chant qu’ildébute sa carrière. Fan d’AnnieCordy depuis qu’il est tout petit, ilose lui écrire en 1979 et lui envoie

régulièrement les maquettes de sescréations. En 1998, elle le contacteet devient sa marraine de spectacle.C’est le début d’une belle complicité.En 2006, il est repéré par CorinneDelpech qui dirige le café-théâtrede Rocamadour. Elle détecte en luiles qualités d’un comédien et il selance dans de nouveaux spectaclesmêlant chansons et sketches. Ilvient d’enregistrer son premieralbum, “ le Petit Coup de chance ”,avec treize chansons, dont un duoavec Annie Cordy. Un bel exemplepour tous ces amateurs de théâtredont la démarche est avant tout dedonner du bonheur au public.

Les prochaines représentationsauront lieu le samedi 25 juin à lasalle des fêtes de Saint-Martial-de-Nabirat (avec le Pas du Fou deCastels et Utopie Artcoda de Bars)et pour clore cette édition 2011 lelundi 27 à la salle de la Rode àDomme (avec Les Troubadours duMoulin du Roy et la compagnieanonyme de Domme). Chaquereprésentation démarre à 21 h.Entrée libre.

�

Saint-Pompon

(Photo Anne Bécheau)

Cantonde Domme

LA CHTI FRITE, spécialités du Nordfrites, boissons, glaces, serasur la place du Champ-de-Marsface à la mairie tous les lundiset les vendredis de 18 h 30 à 22 h.

Tél. 06 80 32 04 14.

Profession graveur sur pierre l’écriture en marche…

Il est artisan dans le milieu artis-tique, artiste chez les artisans...Rodolphe Giuglardo est graveursur pierre, “ sculpteur du verbe ”,comme il aime à le dire. Ecrire surla pierre, laisser sa trace, c’est l’his-toire en marche à travers l’écriture.

A 10 ans, au parc Jean-Jacques-Rousseau à Ermenonville, ce Meil-leur Ouvrier de France, compagnondu Tour de France des devoirs unisde la Cayenne de Brive, a su qu’ilferait ce métier, vaguement, commeon rêve à cet âge. Réfléchir auchemin dans la vie, “ savoir d’où jeviens pour essayer d’envisager oùje vais ”, dans tout son travailRodolphe a la même démarche, nepas imposer cette trace mais la lais-ser s’installer derrière son passage.

Il y a la réflexion mais aussi letravail, des années aux beaux-arts,l’Atelier national de création typo-graphique, son certificat d’aptitudeprofessionnelle de tailleur de pierre.Muni de son ciselet et de samassette, il se penche sur la pierrequ’il a choisie. Tout est important,sa forme, son sens sur le sentieret celui que le graveur lui donnera.Son choix dépendra aussi de lalumière et de la nature environnante.Alors seulement il dessine ses lettrespour “ donner une intention au vide ”en gravant. Il faut le laisser à sonœuvre et pourtant on l’écouteraitparler des heures tant son discoursest emprunt de sagesse.

C’est cette œuvre que l’on pourravoir sur le sentier des fontaines lors

Un ciselet et une massette remplacent le stylo pour marquer sa pensée (Photo Michèle Jourdain)

Jardins en scène : de succès en réussite

Deux week-ends pour un festivalcantonal ! Jardins en scène, aprèssa septième édition, connaît unsuccès grandissant.

La communauté de communesest l’organisateur de cette manifes-tation culturelle itinérante qui proposedes spectacles et des initiativeslocales.

Le final était assuré par les Ateliersde l’année. Le théâtre de Stéphanie

a réuni près de trente jeunes acteurspour une représentation joyeuse etpoétique. Tout le monde s’est ensuitedirigé vers l’atelier hip-hop (démons-trations et variations) avant d’écouterla prestation du conservatoire demusique, les percussions de l’ateliercantonal et finir avec l’apéro-concertdes Traversaints.

Durant ces journées le public apu découvrir un art visuel et de rue,de l’humour et du mime, avec Les

Salignac-Eyvigues

Emotion en prime pour Stéphanie, animatrice de l’atelier (Photo Michèle Jourdain)

Feu de la Saint-JeanLe conseil municipal invite les

Salignacois au traditionnel feu dela Saint-Jean le samedi 25 juin àpartir de 22 h à Eybènes.

Animation assurée.

Boissons, beignets, cambesd’ouilles.

Nez Rouges ou Jean-Pierre Dupin,ainsi que la randonnée gastrono-mique animée avec l’Amicale laïquede Saint-Crépin-Carlucet.

A Archignac, on en a profité pourallumer le feu de la Saint-Jean.

La huitième édition sera, à n’enpas douter, aussi festive et chaleu-reuse.

�

de la journée Artistes en libertédimanche 26 juin à Eyvigues.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 16

Conseil municipal du 6 juinLe compte rendu de la séance

du 21 avril est approuvé.

Carte communale — Suite àl’enquête publique relative à sa révi-sion, le commissaire-enquêteuraccepte le projet qui se limite àopérer quelques rectificationsprésentant un caractère d’urgencemais qui ne remet pas en causel’équilibre général de la carteactuelle. Il a toutefois formulé uneseule réserve concernant un retraitde parcelles constructibles à laConteyrie.

Le conseil approuve la carte maisne retient pas l’observation ducommissaire-enquêteur au sujetdes terrains à la Conteyrie.

Travaux.Voirie : les entreprises Lagarde,

Quenouille/Bonassie, Siorat et Euro-via seront consultées pour des tra-vaux à la Borie et à la Veyssière.

Ecole : sous réserve de vérificationdes devis, l’entreprise Tudury estretenue pour la réalisation des pein-tures à l’extérieur du bâtimentscolaire et de celles, à l’intérieur,de la cantine et de la bibliothèque.

Court de tennis : la rénovationdu revêtement sera effectuée parl’entreprise Lagarde en septembre.Le redressement des poteaux et laréfection du grillage seront réalisésen interne par les employés com-munaux.

Chemins ruraux — L’assembléeapprouve le changement d’entre-prise des chemins aux Sébastureset à Pech Fournou soumis à l’en-quête publique qui s’est tenue du4 au 8 octobre. Le maire est autoriséà signer les actes notariés corres-pondants.

Eclairage public —Deux projetssont validés. Le premier comprendle renforcement de l’éclairage duparking des écoles et la mise enplace de projecteurs pour le château(coût pour la commune après déduc-tion de la participation du SDE 24,5 583 m). Le second porte sur l’ave-nue Jean-Couderc (coût pour lacommune, 8 122 m).

Giratoire RD 60 — Le maire estautorisé à signer une conventionavec le département, conventionqui fixe les modalités d’interventionde la commune sur le domainepublic départemental pour lestravaux d’aménagement dudit gira-toire.

Redevance assainissement— La commune signera un contratavec Veolia qui détermine les moda-lités de facturation, de perceptionet de reversement de la redevance

assainissement collectif jusqu’au31 décembre 2012.

Le montant de cette dernière estfixée à 0,88 m au lieu de 0,84 mcomme indiqué par erreur sur ladélibération du 21 avril.

Ecole des sciences — Uneconvention fixant les conditions defréquentation de cette école deJayac par les élèves salignacoisest signée (valable jusqu’en 2013).

La commune s’engage sur lefinancement d’environ trente demi-journées, au prix de 68 m la demi-journée.

Logement d’Eyvigues — Il estdécidé d’exonérer les locataires dupaiement de deux mois de loyer enraison de la réalisation des travauxqui les a privés de la libre jouissancedes lieux.

Marchés des producteurs — Leconseil valide des contrats pourl’animation du marché estival duvendredi soir avec le groupe JazzpotTrio, J.-L. Caminade, Rudolph et laSaint-Roch. Montant du budgetanimation : 1 984 m.

Servitudes accordées auSDE24 —Deux actes notariés rela-tifs à la régularisation de servitudesaccordées au SDE 24 pour lepassage de lignes électriques surdes parcelles communales auxSébastures seront signés.

Taxes d’urbanisme —Le conseilémet un avis favorable à l’octroiaux services fiscaux, en matière derecouvrement des taxes d’urba-nisme, d’un accord tacite pour touteremise d’un montant inférieur à100 m et pour l’admission en non-valeur des reliquats inférieurs à30 m.

Jurés d’assises — L’assembléeprocède, sur la base des listes élec-torales du canton, au tirage au sortde quinze noms pour constituer laliste annuelle départementale desjurys d’assises 2012.

Questions diverses.Fleurissement : en raison de

problèmes réglementaires, l’opé-ration de subvention au fleurisse-ment n’est pas renouvelée. De plus,en raison de la sécheresse et desconseils préfectoraux de limitationde l’arrosage par la commune, lefleurissement du bourg n’a pas étéfait cette année.

Le feu de la Saint-Jean aura lieule samedi 25 juin à Eybènes.

Le regroupement des Salignacde France est programmé du 16au 19 septembre à Salignac, enProvence.

Salignac-Eyvigues

EYVIGUESSentier des fontaines

Les Artistesen liberté

Messe à 9 h 30Expositions et animations artistiques

plasticiens, comédiens, musiciensgraveur sur pierre, contes, slam…

tout au long du sentier, dans le bourget en l’église

A 12 h 30, REPAS CHAMPÊTRERéservations : 05 53 28 81 93

DIM. 26 JUIN

Feu de la Saint-JeanLe Comité des fêtes propose de se réunir autour du feu de la Saint-

Jean le samedi 25 juin sur la place du village.

Le pot de l’amitié sera offert.

Borrèze

Handball : dernières festivités avant la trêve

Vendredi 10 juin à Trélissac s’estdéroulée une grande journée dehandball baptisée Grand Stade.

Sous l’égide de la Fédérationfrançaise de handball, du comitédépartemental, du conseil général,de l’Ussep et de l’Ufolep ainsi quede Handisports, plus de trois millequatre cents enfants des écolesprimaires de la Dordogne se sontretrouvés pour une journée dedécouverte du handball.

Pour les écoliers de Saint-Genièset Salignac, cette manifestation faitmaintenant partie de leurs grandsrendez-vous sportifs de l’annéescolaire. Ce fut une belle journée,même la pluie s’est effacée pourlaisser place, par intermittence, ausoleil. Les cars sont arrivés dansun ballet organisé. Après un passa-

ge à l’accueil pour récupérer lestee-shirts de couleurs différentespour chaque école et désigner lesresponsables de groupes, de 10 hà 15 h les matches se sont enchaî-nés toutes les dix minutes surquarante-cinq terrains. Quelquequatre-vingts jeunes arbitres desclubs de la Dordogne et quinzeencadrants étaient présents.

Pour représenter le club saligna-cois, Axel, Thibaud, Michael etArnaud ont été à pied d’œuvrependant toute la manifestation.Pascal les félicite pour leur premièreparticipation et les remercie de pren-dre part au développement du hand-ball en Périgord. Merci aux respon-sables des collèges de Montignacet de Sarlat qui leur ont accordécette journée pour arbitrer.

Le Handball salignacois à Trélissac (Photo P. Galerne)

Canton de Salignac

ParoisseC’est le dimanche 3 juillet que

l’abbé Philippe Demoures et sesparoissiens ouvriront les portes dujardin du presbytère pour la tradi-tionnelle kermesse paroissiale.

A 10 h 30, célébration de la messe.A 12 h, apéritif et repas en l’honneurdes Alsaciens récemment venusen Dordogne. Choucroute au menu.Inscrivez-vous rapidement, il resteencore quelques places.

Tout l’après-midi sera consacréaux jeux et aux distractions diverses :pétanque, belote ou cinéma. Etcomme il est de tradition, chacunpourra estimer le poids d’un paniergarni ou la longueur de la ficelleentourant le jambon, acheter destickets de tombola (nombreux lotsà gagner). Les plus jeunes pourronts’adonner à la pêche à la ligne.

Un programme pour passer unejoyeuse journée de partage et d’ami-tié.

Pour clore cette rencontre sportive,chaque école avec leur club le plusproche ont fait un tour d’honneurpuis au fur et à mesure ont rejointleur car.Pour terminer la saison, le lundi

13 juin le Handball salignacois parti-cipait à un tournoi sur herbe à Lège-Cap-Ferret avec deux équipes demoins de 13 ans et une de moinsde 15 ans. C’était pour les jeuneshandballeurs une nouvelle aventure,surtout l’occasion de jouer contrede grands clubs aquitains qui ontl’habitude de ce genre de tournoi(Andernos, Pessac, Lormont, Méri-gnac, Villenave-d’Ornon, Blanque-fort). Tous se sont fait plaisir. Lesmoins de 13 ans 2e année ont atteintles huitièmes de finale et les moinsde 15 ans les quarts.

�

Zoodo-Nango Salignac : actions et projetsL’association Zoodo-Nango Sali-

gnac s’est réunie le 7 juin pour établirson calendrier estival et faire le pointsur les actes solidaires posés etréalisés pour le village de Nango.

La classe de 3e de la Maison fami-liale rurale, qui a œuvré l’an passé(en 4e) pour les certificats de nais-sances des écoliers, a poursuivises actions, essentiellement de lafabrication et de la vente d’objets.

Cette année, le produit de lacollecte permettra de financer laprise en charge des femmes en-ceintes pour leur permettre d’ac-coucher au Centre de santé et nonplus à domicile où le risque estimportant. Chaque accouchementau centre coûte 1,37 m ; avec130 500 FCFA (198,95 m) le centrepourra prendre en charge 145 partu-rientes.

Deux manifestations seront orga-nisées cet été, un vide-greniers le17 juillet (on peut s’inscrire dès àprésent) et un concert lors desDégustades des Marchés deproducteurs le 12 août. Le fruit deces opérations servira deux causesà Nango. Poursuivre l’installationet améliorer le confort du Centrede santé, par l’achat de matériel(lits, potences, bancs pour les visi-teurs, table de chevet) pour uneestimation de 747m. Pour continuerà encourager les enfants et lesjeunes dans leur scolarité, et pourune somme d’environ 280 m, sacsd’écoliers, cahiers et stylos leurseront fournis.

Pour nous ces sommes semblentdérisoires et pourtant même cettepremière nécessité leur manqueau quotidien. Zoodo-Nango Salignacagit pour un peu moins de pauvretédans ce village, et ce qui est promis

La remise de chèque en 2010 (Photo Michèle Jourdain)

est réalisé. De petites actions pourde grands effets, c’est du moinsl’espoir des animateurs.

Contact : Gaëtan Pollet, président,tél. 06 09 64 36 41.

�

Petite annonce(for fait 5 lignes) ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 m

Ligne supplémentaire ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50 m

Petite annonce domiciliée ....... . . . . . 18,00 m

Annonce encadrée ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,00 m

Annonce encadréefond couleur ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,00 m

Annonce encadréeet domiciliée ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00 m

Avis divers ou encadré dans la commune ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,00 m

Remerciements décès ....... . . . . . . . . . . . . . . . 21,00 m

Faire-par t ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,00 m

Remerciementsou faire-par t + photo ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,00 m

Avis de messe ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,00 m

Défense de chasser, etc. ...... . . . . . . . . . 20,00 m

TTAA RR IIFFSS

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 17

Canton de Salignac Canton de Montignac

LA CHTI FRITE, spécialités du Nordfrites, boissons, glaces

sera sur la place de la mairieles samedis de 18 h 30 à 22 h.

Tél. 06 80 32 04 14.

A la paroisseDimanche 26 juin, la messe sera

célébrée à 11 h.

ChasseLe groupement des chasseurs

tiendra son assemblée générale ledimanche 3 juillet à 10 h au terrainde football.

Mai du conseiller général

Le conseiller général Michel Laju-gie et sa suppléante Annie Painotont convié les administrés à planterle mai.

Ils avaient rendez-vous samedi18 juin en soirée à Imbès chez AnniePainot, et dimanche 19 au matinchez Michel Lajugie.

Les maires, les personnalitésainsi que la population du cantonont répondu nombreux à l’invitationde leurs nouveaux élus. Un repaschampêtre attendaient les partici-pants à la salle Abbé-Robert-Delpratet dans le parc.

�

Les élus devant le mai érigé en leur honneur (Photo Michèle Jourdain)

Randonnée nocturne gastronomique

C’est en toute convivialité et entoute simplicité que les randonneursdu dimanche étaient attendus ence 12 juin, jour de Pentecôte. Lesvictuailles et les surprises jalonnaientles sentiers et les ont bien aidés àbraver le temps menaçant et lesdénivelés des chemins de lacommune.

L’Amicale laïque organisait cettesortie à la suite et en partenariatavec le festival Jardins en scène.Les jeunes du groupe de Stéphaniese sont intégrés au spectacle,comme Jean-Louis Minard qui arelaté les mystères de la castinièrede Saint-Crépin. M. et Mme Lebonont illuminé le manoir de Lacypièred’une centaine de bougies et misen lumière les origines des châte-lains de ces lieux. La municipalitéet la famille Leymarie ont permis la

réalisation d’un magnifique feu d’ar-tifice dont tout le monde se souvien-dra longtemps, la vallée de FontGrande a révélé une magie parti-culière.

Les randonneurs, petits et grands,jeunes et moins jeunes, ont mani-festé une telle joie d’être venus etd’avoir participer que l’Amicale ena été touchée.

Rendez-vous est pris en 2012(dimanche de Pentecôte !) pour unenouvelle boucle et de nouvellessurprises !

Saint-Crépin-Carlucet

Jean-Louis Minard raconte les mystères de la castinière (Photo Amicale laïque)

Hyronde : broderies, point compté…

L’association Hyronde a exposéles travaux de ses brodeuses toutela semaine dernière. Chaque jourles visiteurs ont pu apprécier lesœuvres de ces dames, le pointcompté était à l’honneur. Des abécé-daires, des motifs sur des tableauxou des objets utilitaires, fruits d’untravail personnel ou collectif, l’ima-gination et la dextérité le disputaientà la patience et à la minutie.

Broderie et point compté ne repré-sentent toutefois qu’une partie desactivités de l’association. Unecinquantaine d’adhérentes se retrou-vent régulièrement pour des activitésdiverses. La cuisine ou l’anglais, lamarche ou l’écriture, chacun trouvematière à occuper ses loisirs et àrévéler ses talents.

Une fois l’an, les membres partenten voyage culturel et l’été l’asso-ciation organise soirées, expositionset concerts.

La cotisation annuelle est de 15m.

Saint-Geniès

L’exposition a envahi l’atelier de broderie (Photo Michèle Jourdain)

Contes pour enfantsSamedi 25 juin à 14 h à la piscine

municipale, l’association Cinétoile-Images de culture, la communautéde communes de la Vallée de laVézère, la municipalité et le conseilgénéral proposent un spectacle decontes pour enfants.

Un spectacle original et ludiqueproposé par les Camerounais BindaNgazolo, conteur et comédien, etGéraldine Zongo, percussionnisted’eau. A ne pas manquer !

La représentation sera suivie d’unatelier de percussions aquatiquespour les enfants de 7 à 12 ans quidoivent prévoir leurs maillots debain.

Accueil du public à 13 h 30. Spec-tacle à 14 h. Atelier à 15 h.

ChasseLa Société de chasse du Monti-

gnacois tiendra son assembléegénérale le samedi 2 juillet à 9 h àl’Office de tourisme.

Vacances à l’écoleL’Amicale laïque du Montignacois,

en partenariat avec la communautéde communes de la Vallée de laVézère et la commune, propose unnouvel accueil à l’école primaire.

Chaque semaine sera composéed’activités artistiques, sportives,d’expression et de découverte, etde temps forts (sorties, activitésspécifiques).

Du 4 au 8 juillet : les animauxd’hier et d’aujourd’hui. Du 11 au 13 :sorciers et magiciens. Du 18 au 22 :sport pour tous. Du 25 au 29 : lesvoyages de Cro Mignons. Du 1er au5 août : évasion nature. Du 8 au12 : rythmes et rimes. Du 16 au 19 :Préhisto-science. Du 22 au 26 : CroMignons en fête.

Informations : 05 53 51 86 88.

Le centenaire de l’ES Montignac rugby s’achève

Après le conte en février, le cinémaen mai, c’est la Fête du rugby quia clos les festivités du centenairede l’ES Montignac rugby, samedi18 juin.

Pour l’occasion bon nombre d’an-ciens avaient fait le déplacement.Un tournoi amical opposant lesécoles de rugby de Sarlat, Condat,Terrasson, La Rivière-de-Mansacet Montignac débuta la journée.Cerise sur le gâteau, les jeunesrecevaient leurs récompenses desmains de Jean-Luc Joinel et LaurentTravers (dit Toto), deux pointuresdu rugby hexagonal, joueurs fidèlesaux racines et aux copains.

Une dizaine d’équipes s’affron-taient ensuite dans un jeu à 7 au

rythme soutenu. Coletta (Dax) etRenaud Delmas (CAP), entre autres,firent parler la poudre.

La journée sportive s’achevaitpar une rencontre opposant lesCroquants aux anciens de l’ESM,match qui tint toutes ses promesses.Si les jambes et le souffle ne suivirentpas toujours, la technique étaitencore bien présente et le nombreuxpublic put apprécier les quelquesbeaux mouvements commentés endirect avec humour et bonhomie.La fête se pousuivit tard dans lasoirée aux rythmes entraînants desbandas de Rouffignac.

La voiture mise en jeu a étégagnée par Mme Pradeloup. Lesclés lui ont été remises par Pierre

Montignac-sur-Vézère

Mme Pradeloup a remporté le gros lot (Photo Pierre Fock)

Dugay, Stéphane Noble, les prési-dents, et Gérard Burg, le trésorier.Moment d’émotion puisque lagagnante n’avait jamais rien gagnéjusqu’à présent. Bonne route à elle !

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 18

Une belle exposition

Du 11 au 13 juin, la Féerie d’orchidées faisait étape à Montignac. Desproducteurs venus de toute la France y exposaient plus de 3 000 plantesbotaniques et hybrides. Bijoux, fleurs, feuilles et boutons recouverts d’or24 carats étaient également proposés au public.

Montignac-sur-Vézère

Des centaines d’orchidées de collection étaient présentées (Photo Pierre Fock)

Le stade est doté d’un Barnum fixe

Contraint de remettre la cérémonieil y a quinze jours pour caused’orage, le maire Laurent Mathieuvient d’inaugurer, sous la pluie, leBarnum installé dans l’enceinte dustade Desmoulins.

Cette structure sera mise à ladisposition des associations spor-tives ayant des activités sur le site..

A noter la première représentationdu conseil municipal des jeunes.

Une structure qui peut accueillir 200 places assises (Photo Pierre Fock)

Le club de bridge se porte bien

Jeudi 16 mai, le club de bridgemontignacois a tenu son assembléegénérale. Côté financier, avec un

budget annuel de 11 000 m sansaucune subvention, le résultat faitapparaître un solde positif de 880m.

(Photo Pierre Fock)

Montignac invite “ les moucheurs ”

Image inhabituelle… pour ladeuxième fois on a vu des pêcheursau beau milieu de la Vézère à Monti-gnac ! Les “ moucheurs ” locauxorganisaient, les 11 et 12 juin, unweek-end d’initiation à la pêche àla mouche. Le club de Trélissacparticipait à l’événement en montrantla fabrication des mouches.

Quelque 350 kg de carpes avaientété déversés entre les deux ponts

et la zone était labellisée no kill pourl’occasion, les poissons devant êtrerelâchés à chaque prise. Ce typede pêche est davantage tourné versla technique, le geste et le côtésportif.

Le bilan de l’opération permettraaux dix “ moucheurs ” locaux dedécider de la création ou non d’unesection au sein de la société depêche Le Roseau montignacois.

(Photo Pierre Fock)

Les maternelles ont fait leur show

Les quatre classes de maternelle, en collaboration avec l’Amicale laïque,donnaient leur spectacle de fin d’année le vendredi 17 juin à la salle desfêtes.

Moment particulièrement émouvant pour Mireille Calvo, la directrice,dont c’était le dernier spectacle de fin d’année car elle prend sa retraite.

Des enfants bien intimidés sur scène (Photo Pierre Fock)

La musique était dans la rue

Comme à son habitude, la Fêtede la musique était l’occasion des’installer sur un coin de trottoir oude rue et de se produire devant lespassants émerveillés.

Du disc-jockey à l’orchestre del’école de musique, en passant parles tambours africains ou encorela danse country, tous ont contribuéà cette soirée estivale populaire.

L’école de musique (Photo Pierre Fock)

Canton de Montignac

Les quarante membres qui seretrouvent trois fois par semaineparticipent aux différents tournoislocaux, régionaux et nationaux.

En 2010, le club s’est qualifié pourla finale nationale et la finale deligue. Il est toujours engagé en Coupede France (quarts de finale).

D’autre part, la représentante dela ligue a précisé qu’il serait opportunde participer à des stages d’arbitrageet d’organisation de tournois.

La réunion s’est achevée par uneremise de médaille du comité desbénévoles à Andrée Lacombe pourles nombreuses années qu’elle avouées au club.

Saint-Léonsur-Vézère

PétanqueLe club local organise un concours

de pétanque ouvert à tous levendredi 1er juillet.

Inscriptions à 19 h 30. Jet du butà 20 h 30.

Informations : 06 71 45 78 09.

LotoL’Amicale laïque organise son

quine d’été le samedi 25 juin à20 h 30 à la salle des fêtes du Mous-tier.

SouvenirLes anciens résistants et Amis

de la Résistance (Anacr) invitent lapopulation à se recueillir dimanche26 juin devant les stèles du cimetièrede Saint-Léon-sur-Vézère à 10 h 30et de la Roche-Morel à Peyzac-LeMoustier à 11 h 15.

Cette cérémonie est organiséesur l’initiative du Comité de Monti-gnac avec le concours des mairesdes deux communes en mémoiredes résistants tués par les nazis le29 juin 1944.

Un vin d’honneur sera offert àPeyzac-Le Moustier à l’issue de lamanifestation.

PromenadedécouverteDimanche 26 juin, les Amis du

vieux Plazac organisent une prome-nade découverte à travers le village,visite agrémentée de commentairesdu géographe Michel Genty.

Parcours de 8 km en trois boucles.Possibilité de n’en faire qu’une oudeux.

Participation gratuite.

Apéritif offert sous la halle vers11 h 30.

Informations au 06 71 23 94 29.

Plazac

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 19

Des distinctions pour tous au Judo-club

Le club rouffignacois qui compteplus de cinquante licenciés, âgésde 4 à 13 ans, issus de la communeet des environs, se porte bien.

La longue saison de cours et d’en-traînement se terminait le mercredi15 juin, l’occasion de remettre auxjudokas des récompenses bienméritées. “ Un diplôme, une ceinturepour tous. C’est une juste récom-pense, souvent la première, pourles plus jeunes et l’accomplissementd’une année sportive remplie ”,précisait le professeur, Eric Des-champs.

Certains licenciés ont participé àplusieurs tournois interclubs dansle département et quatre se sontdistingués : Mélissa Lerich, cham-

pionne de Dordogne en minimesfilles, 3e au championnat d’Aquitaineet qualifiée aux Inter à Lormont ;Zaché Emmery, 3e de Dordogneminimes et qualifiée au régional ;Florian Polesso et Charline Lezoray,minimes, ont combattu sur différentstatamis en Aquitaine.

Reprise des cours le 12 septem-bre. Séances les lundis et mercredisde 17 h à 18 h 30. Inscriptions les12 et 14 septembre à partir de 17 hà la salle de judo.

Sortie de fin de saison — Ledimanche 26 juin, le club organiseune journée pour tous au parc deloisirs de Walibi avec transport encar.

�

Rouffignac-Saint-Cernin

Les jeunes judokas avec leur professeur Eric (Photo Alain Marchier)

Chorégraphie et percussions

Samedi 18 juin, les élèves du RPISaint-Amand-de-Coly/Coly ont pré-senté un spectacle qui restera dansles annales.

Préparé pendant l’année scolaireavec la collaboration de deux anima-teurs – une chorégraphe et unpercussionniste –, il était très élaboréet les élèves ont répondu à l’attentede tous. Un beau cadeau pour deuxdes institutrices qui, au terme del’année scolaire, vont quitter l’école,une pour Saint-Léon-sur-Vézère,l’autre pour Terrasson-Lavilledieu.

Ce spectacle était financé grâceaux bénéfices des repas gourmandsde l’été, lesquels recommencerontle mardi 5 juillet.

La soirée s’est poursuivie dansune ambiance festive au Séchoir àtabac, avec en particulier un repasdont le menu avait été élaboré parles enfants de cycle 3.

Félicitations à tous et bonnesvacances !

�

Saint-Amand-de-Coly

Un beau concert

L’ancienne église de l’abbayeaugustinienne, située sur la commu-ne de Saint-Amand-de-Coly, entou-rée des vestiges d’une enceintefortifiée, recevait, dimanche 19 juin,un concert donné par Les Damesde Cœur et Vox Vesunna, sous ladirection de Julia Brian et PierreRousseau.

Marie-Frédérique Couzinet assu-rait l’accompagnement au piano.

En chœur ou en solo, Julia Brianet Pierre Rousseau ont interprétédes œuvres de Franz Schubert.

La nombreuse assistance a puapprécier la performance dessolistes et des choristes, tout autantque le cadre de l’abbaye, lieu idéalmis à disposition par la municipalité.L’après-midi s’est achevé par l’in-terprétation de trois morceaux parles deux chorales réunies.

Saint-Amand-de-Coly

Quarante-deux choristes réunis dans l’abbaye (Photo Pierre Fock)

Randonnée de l’abbayeDimanche 10 juillet, l’Amicale laïque et la section VTT de SVL organisent

la Randonnée de l’abbaye.

Parcours VTT (20, 40 et 60 km). Participation : 8 m. Itinéraire pédestre(14 et 20 km). Participation : 5 m.

Circuit pour les enfants. Ravitaillements pour tous.

Inscriptions à partir de 8 h ou au 06 74 58 28 29 ou 06 09 46 48 95.Départ à 9 h.

Motocross sur prairie

Dimanche 26 juin, le moto-clubAMB organise pour la deuxièmefois une course sur prairie sur lesterrains du Lac choisi situés àgauche de la piste DFCI, route deFanlac, entre le Bos de Plazac etle carrefour dit des Quatre Cendriers.

A 8 h, essais libres. A partir de9 h 30, départ de la premièremanche. A 13 h 30, départ de laseconde. Finale prévue à 16 h.Challenge Ufolep.

Plus de cent cinquante motos etquads seront engagés.

Plazac/Fanlac

La relève sera assurée (Photo archives 2010)

Démission du maireA la lecture de l’article paru dans

ces mêmes colonnes, édition endate du 17 juin 2011, les élus de lamajorité ont été choqués et étonnésdes accusations portées à leurencontre, notamment en ce quiconcerne les “ insultes ”, “menaces ”et “ attaques ” de certains des“ adjoints ”.

Les dix colistiers de la majoritérécusent fermement ces allégationsinfamantes et infondées. Ils tiennentà préciser que la situation actuellen’est nullement liée à la maladie dumaire. Elle résulte d’une accumu-lation de dysfonctionnements gravesgénérés par des difficultés rencon-trées par le maire dans l’exercicede ses fonctions.

De nombreuses tentatives me-nées auprès du maire et visant àaméliorer le fonctionnement de lagestion communale dans l’intérêtgénéral sont restées vaines.

Les adjoints, aidés par les conseil-lers, ont dû faire face pour pallierces manquements.

Les adjoints et les colistiers setiennent à la disposition de la popu-lation pour répondre à ses ques-tions.

Les élus de la majorité

Canton de Montignac

Cantonde Monpazier

Vide-greniersUn grand déballage se tiendra le

dimanche 26 juin toute la journéedans les rues Saint-Jacques etNotre-Dame, sur les places centrale,du Foirail nord et de l’Église.

10 m les 3 ml.

Inscriptions auprès de l’Office detourisme, tél. 05 53 22 68 59.

Monpazier

Exposition picturaleL’Atelier des bastides accueillera

Nikole Crampon-Douin du 2 au 8 juil-let dans la grande salle au premierétage.

Peintre autodidacte complètementatypique, Nikole Crampon-Douin adébuté voilà vingt ans par des aqua-relles déjà saturées de couleurs.Avec l’huile, l’acrylique, l’encre, ellea pu exprimer pleinement sa créa-tivité. Est alors née une vision à lafois simple et vivante, moderne etcolorée, une invitation au voyage.Son univers poétique et oniriquenous conte toujours “ une histoirepeinte ” à décrypter selon notrehumeur.

Nikole est aussi peintre du mouve-ment, son trait de dessin est assuré,mis en valeur par une superbe tech-nique du glacis.

Ses récentes réalisations encressur papier séduisent par leurs teintesd’une chaleur envoûtante.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 20

Concerts gratuitsLa chorale Les Lundis chantants

se produiront le vendredi 24 juin à21 h en l’église de Valojoulx et lesamedi 25 à 20 h 30 en l’église deSaint-Geniès.

MéchouiLe Comité des fêtes organise le

méchoui annuel de la Saint-Jeanle samedi 25 juin à 19 h à la salledes fêtes.

Le prix est fixé à 20 m. Gratuitépour les enfants de moins de 10 ans.

Réservations : 05 53 51 51 51ou 05 53 50 73 59.

Spectacle des écoles

Vendredi 17 juin, les soixante-quinze élèves du RPI (regroupementpédagogique intercommunal) LaChapelle-Aubareil/Sergeac/Thonac/Valojoulx s’étaient donné rendez-vous à la salle des fêtes de Valojoulxpour livrer leur spectacle à lanombreuse assistance.

Le RPI devrait avoir un effectifde soixante-dix-huit enfants en 2012.

Valojoulx

Des tableaux exécutés par les petits et les grands (Photo Pierre Fock)

Monsieur le Maire marie sa fille

Le bourg était bien animé samedi18 juin. Les nombreux convives ontpu assister au mariage de Séverine,native de la commune, avec Nico-las.

Jean-Pierre Lagarde, maire duvillage, mariait sa dernière fille.

Tous nos vœux de bonheur auxjeunes époux.

Sergeac

Séverine au bras de son père (Photo Pierre Fock)

Saint-Cyprien

SAINT-CYPRIENHalle des Sports

Mado la NiçoisePour la première

fois en Périgord !

MADO FAIT SON SHOW

Jeudi 30 juin20 h 30

Org. : Association des commerçants et uPMRAC

35 m- 14 ans

: 10 mRéservations et billets

Office de tourisme intercommunal Vallée Dordogne

05 53 30 36 09Marché gourmand dès 17 h 30

Jeux d’orientationen nocturneL’Office de tourisme propose une

soirée jeux d’orientation le vendredi8 juillet dès 21 h.

Découverte du village, lecture decartes, course aux énigmes.

Activité gratuite accessible à tousles niveaux, ouverte à un publicfamilial en équipe.

Encadrement assuré par FabienIssartier, diplômé d’État.

Renseignements et réservationsau 05 53 30 36 09.

Concert d’étéLes Amis de Redon-Espic organisent un concert avec l’Ensemble choral

du Bugue le vendredi 8 juillet à 15 h en l’église de Redon-Espic.

Entrée : 10 m. Durée : 1 h.

Réservations auprès de l’Office de tourisme de Saint-Cyprien, tél.05 53 30 36 09.

Castels

En hommage à deux anciens maires

Samedi 18 juin, c’est au coursd’une petite cérémonie que le maire,Jean-Marie Chaumel, a dévoilédeux plaques en hommage à deuxde ses prédécesseurs, disparus ily a un peu plus d’un an.

Le nom de Marc Gauffre, mairedu village de 1971 à 1983, seradésormais associé à la salle desfêtes, et celui de Paul Genestal,premier magistrat de 1983 à 1998,à l’espace public composé de lamairie et de logements sociaux.

En présence de quelques élusdes environs, de l’épouse de Paul

Genestal et de la compagne deMarc Gauffre, Jean-Marie Chaumela tenu à rappeler l’œuvre accompliepar ses deux confrères : la trans-formation de la salle des fêtes pourMarc Gauffre et le déplacement dela mairie et la mise en place delogements sociaux pour Paul Genes-tal.

Il a salué leur “ dévouement, leurpatience et leur diplomatie dans unparcours qui fut parfois difficile ”.

�

Saint-Vincent-de-Cosse

(Photo Anne Bécheau)

ChasseLa Société de chasse tiendra son

assemblée générale le dimanche3 juillet à 10 h 30 au local de laCroix Blanche.

Les chasseurs et les propriétaireschasseurs et non chasseurs y sontconviés.

Le présent avis tient lieu de convo-cation.

Meyrals

FAIRE-PART DE NAISSANCE

Deux grandes sœurs adorablesMille tonnes d’amourUn millier de couches

Quelques centaines de biberonsDodos, câlins, risettes…

Quel programme !

Louisné le 10 juin à 18 h 02 à Sarlat

est ravi d’arriver dans la petite famillede Sabine et Christophe.

Félicitations et à très bientôtpour fêter le petit bouchon

avec du champagne… “ bleuté ” !

Bruno et Céline

Canton de Montignac Canton de Saint-Cyprien

Canton de Villefranche

PétanqueUn concours de pétanque en

doublettes ouvert à tous se joue enquatre parties tous les mercredisjusqu’à fin août.

Haut débit InternetFrançois Fournier organise une

réunion publique au sujet des condi-tions d’accès et de réception duhaut débit Internet sur le canton deVillefranche.

Rendez-vous le jeudi 30 juin à20 h 30 à la salle des fêtes du Got.

Interviendront Matthieu Druillole,directeur de cabinet du présidentdu conseil général, Bernard Vauriac,chargé de mission au conseil généralpour la résorption des zones d’ombrehaut débit, et Jean-Marc Colin, direc-teur des relations avec les collec-tivités territoriales à France-Télé-com/Orange.

Mazeyrolles

SERVICE RELIGIEUXUne messe sera célébrée le samedi25 juin à 17 h en l’église de Campa-gnac-lès-Quercy à la mémoire de

Monsieur Lucien LABROT

Campagnaclès-Quercy

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 21

Canton de Belvès

Félibrée, J -15, la décoration a débuté

Lundi 20 juin, à J -14, tous lesbénévoles ayant travaillé pour laFélibrée sont sur le pied de guerre.La campagne de fleurissement

a débuté dès 8 h. Chaque équipea rejoint son secteur de la cité etles rues ont commencé à se parerde fleurs de toutes les couleurs.Dans le même temps, sur la placed’Armes, perché sur une nacelled’élagage, un groupe accrochaitune grande croix occitane sous l’œilintéressé de nombreux résidantsde la maison de retraite qui l’ontréalisée.Le président Christian Léothier

est serein et admiratif devant pareildévouement.

Les Belvésois vont devoir s’ha-bituer à des plans de circulationen évolution constante pendantces quinze jours et devront fairesans marché forain le samedi 2 juil-let.

Belvès

(Photo Bernard Malhache)

Edition

Dans son dernier ouvrage, MichelCarcenac nous emmène dans leRouergue à la fin de la guerre deCent Ans, alors que le pays, dévastépar un siècle de combats et depillages, continue de subir lessévices des routiers. Après la morttragique de son père, tué par unsanglier, Jean Bouloc passe sajeunesse au château de Combret,près d’Albi. Sa débrouillardise, sarésistance physique font qu’il estenvoyé en Languedoc pour unemission d’importance.

Les nombreuses aventures sontdécrites avec truculence, le lecteurs’identifie allègrement au héros etplonge dans les affres de l’époque.On se réfugie dans une ferme quiabrite un sabbat de sorcières. Onéchappe de justesse à l’Inquisition.On s’embarque pour le pèlerinagede Compostelle. On rencontre leslépreux dans les gorges du Tarn,on trouve l’amour et le soutien d’unejeune fille. On découvre la richesseque peut produire le safran… Noshéros se font aussi chasseurs et,à leur tour, attaquent les routiers.

Ce roman initiatique est magis-tralement écrit par Michel Carcenac,auteur de nombreux ouvrages, quibase ses fictions sur une documen-tation historique irréprochable. Seslecteurs se réjouiront de retrouverBouloc, son héros récurrent, présentdans “ les Chemins de Jean Bouloc” et “ le Roman du suaire ”.

Michel Carcenac n’en oublie paspour autant qu’il est le père des100 km de Belvès, et il était toutheureux d’assister à la 35e éditionet de voir que son enfant se portebien. Il envisage d’écrire “ la Merveil-leuse Histoire des Cent Kilomètresde Belvès ”. Si ses jambes sontmaintenant un peu lourdes, sa plumereste toujours alerte.

Si vous ne trouvez pas Boulocdans votre librairie, commandez-lechez l’auteur, Michel Carcenac,24170 Belvès, au prix de 15 m, portoffert. Il vous le dédicacera si vousle désirez.

Un auteur de 86 ans débordantd’envie d’écrire (Photo Bernard Malhache)

Conférence au manoir de Jolimont

Grande satisfaction pour RobertBellynck, président de l’associationEntrée des Artistes. Vendredi 17 juinil recevait et proposait une tribuneà un “ pays ”, Guy Gozard, venantcomme lui de Domerat, dans l’Al-lier.

Universitaire retraité, ce talentueuxhistorien a ravi son public une heuretrente durant en évoquant LouiseMichel, l’institutrice des pauvres, et

Clemenceau, le grand bourgeoismaire de Montmartre. Un universséparait ces deux personnages etpourtant le second eut toujours durespect et de l’admiration pour la“ Jeanne d’Arc des barricades ” quipréchait la révolution permanente.Devenue très populaire, ses obsè-ques furent suivies par plus de120 000 personnes.

�

Guy Gozard reviendra pour de nouvelles conférences (Photo Bernard Malhache)

L’atout touristique doit être développé

L’Office de tourisme a tenu sonassemblée générale le mercredi15 juin.

Le comptable a présenté le bilanfinancier. Les recettes ont connuune hausse due à la forte fréquen-tation des habitats troglodytiques(visite jumelée avec celle de la fila-ture), au développement de laboutique et à la mise en place departenariats de dépôt-vente plusimportants.

Au vu des différents projets quel’Office de tourisme souhaite meneren 2011, la subvention accordéepar la communauté de communespassera de 42 000 m à 45 000 m.

Une étude concernant les habitatstroglodytiques est en cours, elledevrait permettre de savoir si destravaux d’agrandissement pourrontêtre envisagés, notamment pour lamise en place d’une sortie. La créa-tion d’une nouvelle photothèquecantonale est adoptée, tout commele budget prévisionnel.

Christian Léothier a présenté lebilan moral et s’est réjoui de l’aug-mentation du nombre de visites duvillage d’environ 10 % et de cellesdes habitats troglodytiques de 37%.

Uniques en Périgord car souterrainsau cœur d’un village, il souhaiteraitqu’ils soient valorisés et associésà la visite de l’église (fresques médié-vales) et du castrum. Il espère qu’àlong terme Belvès fera partie desdix premières destinations en Péri-gord.

Parmi les questions diverses, lemaintien du label Plus BeauxVillages de France a donné lieu àun long débat.

Christian Léothier a proposé unesession de réflexion sur tous cessujets au mois d’octobre avec lesreprésentants intercommunaux,municipaux et socioprofessionnelsafin de discuter des priorités et d’es-sayer de déboucher sur une charte.Il assure de l’importance de faireadmettre que demain l’atout de lacommune ne sera que touristiqueet d’amener le plus grand nombreà en prendre conscience. L’assem-blée vote pour la proposition à l’una-nimité.

Serge Orhand réitère sa demandede l’an passé sur le fait que l’as-semblée générale ait lieu plus tôtdans l’année, ce qui permettraitainsi de mieux préparer la saison.

Le président Léothier au centre (Photo Bernard Malhache)

Vide-greniersbrocanteLe Comité des fêtes organise un

vide-greniers brocante le dimanche26 juin de 8 h à 18 h sur la placede la halle.

La Mal Coiffée en concert

Cinq voix de caractère unies dansun même souffle : la Mal Coifféefait battre les cœurs au rythme deson énergie, le chant devient percus-sion, le rythme devient poésie, lalangue cogne et caresse à la fois.Femme de son temps, la Mal Coifféechante un quotidien universel avecforce et générosité.

Depuis 2002, ce collectif de cinqfemmes engagées renforce sonidentité dans la bonne humeur et

la liberté. Il groupe puise dans leschants populaires et communiquel’envie de chanter. Il sera à Belvèsdans le cadre de la Félibrée lesamedi 2 juillet à partir de 21 h 30dans la Cour d’amour (terrain desport de l’école primaire). Au préa-lable, des comédiens amateursauront joué une pièce du MajoralFournier : “ Meitat de porc ”.

Concert gratuit.�

Le docteur Hervé Le BARBIeRcesse son activité libérale le 30 juin

2011 pour prendre sa retraite.

Il remercie chaleureusementsa patientèle de la confiance

qu’elle lui a témoignée pendantplus de 30 ans et lui demandede reporter sa fidélité sur le

docteur Gilles LABORIequi lui succède à compter

du 1er juillet 2011.

Horaires et numéro de téléphoneinchangés (05 53 29 00 05).

Fermé le jeudi.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 22

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 26 juin

Un bilan positif

Encore une année riche en acti-vités pour l’association Ecole dedanses et ateliers chorégraphiquesde la région de Souillac : deux stagesde country ouverts à tous (février/avril) et féconds en chorégraphies,toutes plus dynamiques les unesque les autres ; un stage de dansesceltiques (mai) qui s’est avéréinstructif, convivial et même nostal-gique pour certains.

Puis l’apothéose avec le spectaclede fin d’année le 28 mai au Palaisdes congrès après une année decours pour plus de soixante-dixélèves assidues, volontaires etentraînées consciencieusement.

Valérie, le professeur de l’asso-ciation, a créé avec ingéniosité etimagination toutes les chorégra-phies, la mise en scène, et a imaginéles décors et les costumes, conçusavec l’aide de Mme Bernadetet des couturières bénévoles deSouillac Accueil.

Les deux ballets proposés étaientle “ Cotton Club ” : les jeunes fillesde la section modern’jazz, tout d’orvêtues et rayonnantes, ont évoluésur les musiques enivrantes deDuke Ellington. Elles étaient misesen valeur par les jeux de lumièreles rendant éblouissantes etgracieuses au plus haut point.

Et la “ Boutique fantasque ” : lesdanseuses de classique, allant duCP au lycée, ont interprété un balletsur la musique vive et passionnéede Rossini, mêlant théâtre et choré-graphies, le tout dans des costumesinspirés des années 1900, variantde la robe volumineuse aux tutussouples et éclatants.

Pour finir cette année combléeen émotion et en activités, lesdanseuses se rendront à l’Éhpadde Souillac au début du mois dejuillet pour divertir les aînés.

�

Souillac

SalonArt PassionLa cinquième biennale du salon

Art Passion se déroulera du 2 au17 juillet.

L’exposition Galerie d’été est l’oc-casion unique d’une rencontre entreartistes, public gignacois et desalentours.

Sous la direction de Claire Moser-Gautrand, conservateur en chef dumusée Labenche de Brive, et del’aquarelliste Niko Hiep, tous lesdeux résidents de la commune, ArtPassion donne une plate-formed’expressions aux professionnelset aux amateurs de la région, toutesnationalités confondues, française,britannique, hollandaise…

Sont accueillis cette année : Auré-lien Moser, Fernando Costa, MichelEspinassouze, Niko Hiep, FlorenceGeny, Fernande Mourlhou, GéraldNascinguerra, Catherine Pluvinage,Marie-Odile Sourzat, CatherineAuchabie, Jacqueline Leclère-Tepaz,Béatrice Auneau, Corinne Bastit-Delmont, Bénédicte Caffin, JeanneMoinet, Stuart Davies, HelgaVerdoire, Aldo Bellinato.

Peintures, sculptures, arts déco-ratifs, Galerie d’été présentera toutcela dans la salle polyvalente.

Des œuvres à découvrir maisaussi à acquérir.

Entrée libre.

Visible tous les jours de 10 h à12 h et de 15 h à 18 h.

�

Gignac LamotheFénelon

Fête de la musiqueLes quelque cent quarante spec-

tateurs et quelquefois acteurs nedémentiront pas : cette fête qui s’estdéroulée dans le cœur du villageétait un pur bonheur.

Le Comité des fêtes et la muni-cipalité se sont retroussé les man-ches pour offrir un spectacle d’unerare intensité le samedi 18 juin.

Ces représentations d’artistesamateurs – parfois seulement d’unsoir – n’engendraient pas la mélan-colie. Entre danseurs, chanteurs,musiciens, on a pu apprécier lestalents cachés de certains dirigeants.Eh oui !

Une des danseuses n’était autrequ’Éric Glenadel, président duComité des fêtes, coiffé d’uneperruque permanentée du plus beleffet. Que dire de la nouvelle choraledont son chanteur était Patrick Char-bonneau, maire de la commune.Un seul mot, fabuleux ! On ne peutoublier la chanteuse Monique Fores-tier, maire de Loupiac. Sublissimo !Et Bertrand dans ses démonstrationsde Gym forme santé, avec ungroupe de danseuses et danseurs,quel rythme ! Des enfants ont chanté,etc. Les organisateurs n’ont rejointles bras de Morphée que vers 3 h.

Cette fête républicaine et frater-nelle, où les talents amateurs s’ex-priment, se retrouve particulièrementdans les communes rurales. On anoté la présence de Robert La-combe, maire de Rouffilhac, villagequi avait festoyé de la mêmemanière la semaine précédante.

Département du Lot

Communautéde communesLa communauté de communes

Entre Nauze et Bessède a fait réali-ser par un bureau d’études un diag-nostic et un plan pluriannuel detravaux sur les berges de la Nauzeet de ses affluents.

Le programme de travaux est lesuivant : entretien et restaurationde la végétation des berges et dulit des cours d’eau, enlèvementd’embâcles dans le lit des coursd’eau, réfection d’ouvrages hydrau-liques, enlèvement de dépôtssauvages, plantation d’arbres surles berges, aménagement d’abreu-voirs pour bovins et aménagementspiscicoles.

Une fois adopté, ce programmede travaux fera l’objet d’une enquêtepublique avec dossier de déclarationd’intérêt général. Des réunionspubliques seront organisées parsecteurs géographiques afin d’in-former les propriétaires riverains.

Lundi 27 juin à 18 h 30 dans lagrande salle de la mairie de Belvèspour la Nauze (de la source à laBeuze) sur les communes deBelvès, Larzac, Mazeyrolles etSalles-de-Belvès.

Mercredi 29 à 18 h 30 à la sallepolyvalente de Siorac-en-Périgordpour la Nauze (de la Beuze à laDordogne) sur les communes deBelvès, Monplaisant, Sagelat, Saint-Pardoux-et-Vielvic et Siorac-en-Périgord.

L’Anacr en deuil

La semaine dernière, les ancienscombattants, précédés des porte-drapeaux, ont accompagné HenriMarie qui vient de quitter les siensà l’âge de 91 ans.

Lors de la cérémonie, le maireJean-Pierre Lavialle rappela le richeparcours du défunt qui, en octobre1938, décida de s’engager dansl’armée de l’air qui avait été crééequatre ans plus tôt. Démobilisé enaoût 1940, il rejoint la vie civile àEst Lumière, un peu avant la nais-sance d’EDF. Il rallie la Résistanceen avril 1943. Dans la France libéréeil réintègre l’armée et termine sacarrière en mai 1960 avec le gradede sous-lieutenant. Il regagne lavie civile en occupant divers postesde ressources humaines, d’admi-nistration et de gestion.

Le premier magistrat précisaqu’Henri Marie avait été promu lieu-tenant de réserve le 1er juin 1983et avait opté pour une préretraitedepuis le 30 juin 1982.

Toute notre sympathie va à saveuve et à ses proches.

Belvès

Henri Marieétait Ami de la Résistance

A la Fon du loup

Carves

Fête des jeux d’antan

Dimanche 26 juin, le Comité desfêtes propose une journée festivedense et variée avec une série dejeux pour petits et grands.

A partir de 11 h, rampeau pourles adultes. “ C’est sans doute undes temps forts de la journée ”,déclare Maurice Teyssandier, quidemeure un organisateur hors pairde cette activité.

Les Olympiades des enfants,avec tir à la corde, course sur

échasses, etc., seront de nouveautrès disputées.

Dès 20 h 30, concert en l’église :violon, piano et slam, sous la direc-tion de Mme Westeel-Bellynck.

Possibilité de se restaurer surplace à midi.

La veille à 14 h 30, départ d’unecourse cycliste où les côtes monplai-sanaises sont redoutées des cou-reurs.

Monplaisant

Un réel engouement pour le rampeau (Photo Archives Bernard Malhache)

Kermessedes écolesL’école organise sa kermesse le

samedi 25 juin à partir de 16 h dansle parc de la mairie.

Programme : jeux pour lesenfants.

A 19 h, chants et danses avecun groupe traditionnel occitan.

A 20 h 30, repas, puis feu d’arti-fice.

Sagelat

ConcertA l’occasion de la fête dimanche 26 juin, à l’issue de la journée récréative

qui vous fera découvrir les jeux d’antan de 10 h à 20 h, une animationmusicale se déroulera en l’église à partir de 20 h 30 avec l’Ensemblevocal de Belvès, les élèves de l’école de musique, le slameur Jocelyn,Stella Lapouge au piano, Andrée Westeel-Bellynck au violon et à ladirection. Au programme : Mozart, Haendel, musiques de film et traditionnellesd’Amérique du Nord et d’Amérique du Sud, russes, etc. Entrée libre.

Canton de Belvès

“ As you like it ”, “ Comme il vousplaira les gars… ”, cette comédieécrite par Shakespeare en 1599nous parvient enfin dans toute soninsolence et sa drôlerie grâce à lapertinence de la nouvelle traductionde Pascal Collin.

Turpitudes, trahisons du pouvoir,force de l’amour sont les ingrédientsde l’intrigue. Rosalinde, fille d’unduc banni par son frère cadet, estelle aussi chassée du royaume parl’usurpateur, jaloux de l’amour qu’elleporte à Orlando. Elle se réfugieauprès de son père dans la forêtd’Arden, déguisée en homme, et yretrouve Orlando, qu’elle met àl’épreuve... Cette comédie pastoraleet gaiement romanesque est unepièce à prendre pour le plaisir,

“ comme il vous plaira ”. Pour samise en scène, la compagnie Retourà la première hypothèse-CatherineRiboli (compagnie de Dordogne) achoisi un dispositif scénographiqueconçu comme un petit théâtre ambu-lant déjà expérimenté dans sonSganarelle, lui aussi présenté à laFon du loup. Les comédiens s’adres-sent aux spectateurs, interviennentdans la représentation et font peuà peu s’estomper les frontières entrela scène et le public… Rendez-vousle samedi 25 juin à 21 h.

Entrée : 12 m. Tarif réduit, 8 m.Réservations au 05 53 29 10 20.

Restauration sur place.

�

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 23

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Rugby

36, rue de la RépubliqueSARLAT 05 53 59 15 45

Eden Park

La Martina

Ruckfield by Chabal

Marlboro Classics

Paseo

Arthur

Football

Pôle formation du CASPNPour clore la saison 2010/2011

et récompenser la centaine dejoueurs qui compose les équipesdes moins de 15 ans et moins de13 ans, le CA Sarlat Périgord Noira décidé de leur offrir des journées“ plaisir ”.

En participant à des activités tellesque des descentes en canoë, dupaintball ou encore de l’Accro-branche, ils ont passé un derniermoment convivial ensemble avantde se donner rendez-vous pour lasaison prochaine.

L’école de rugby a quant à ellebénéficié d’un week-end sur lebassin d’Arcachon pour participerau tournoi national de Gujan-Mestras.

Mais comment ne pas revenir surla superbe prestation de cette écolelors des finales départementales àTrélissac où les jeunes poussessarladaises se sont adjugé deuxdes trois titres de champions deDordogne à pourvoir !

En catégories U7 et U9, les deuxéquipes se sont imposées en battantrespectivement Ribérac et Mussidanen finale, tandis que les U11, aprèsun magnifique parcours, ont finideuxièmes derrière Périgueux.

Félicitations à l’ensemble desjoueurs, des éducateurs et des diri-geants pour cette magnifique mois-son qui concrétise le travail effectuétout au long de la saison.

�

Une saison difficile sportivement et moralementpour le Football-club Sarlat/Marcillac

Le club a tenu son assembléegénérale le vendredi 17 juin au club-house de La Canéda devant unebonne assistance.

Le coprésident Carlos Da Costadébuta la séance en remerciant lesélus pour leurs différentes partici-pations tout au long de la saison,les bénévoles, les sponsors, lesarbitres du club, sans oublier le staffmédical et la presse.

Le bilan sportif fut ensuite abordépour retracer cette saison très diffi-cile.

L’équipe A termine 12e de sonchampionnat honneur, obtenantson maintien lors du dernier match.Elle a effectué un joli parcours enCoupe de France, battant le FCPau (CFA) au cinquième tour, avantd’échouer à l’issue du sixième faceau Stade bordelais (CFA 2) ; elle aété éliminée lors des seizièmes definale de la Coupe d’Aquitaine parBergerac (futur finaliste) et a perduen demi-finale de la Coupe deDordogne contre Prigonrieux.

A deux mois de la fin de la saison,ce fut la séparation avec l’entraîneurDragan Késérovic, et il faut remercierBachir Koucha et Fabrice Correïaqui ont assuré l’intérim pour cettefin de saison difficile moralement,mais qui peut laisser de bonneschoses au groupe pour la prochaine.

L’équipe B finit 10e de sa poulede promotion de ligue. Etant meil-leure 10e de la compétition, le main-tien fut également obtenu lors dela dernière rencontre. L’objectif adonc été atteint malgré tous lesaléas et cela grâce au bon espritdu groupe.

Le coach Romain Debernard estsatisfait de son expérience en tantqu’entraîneur seniors.

L’équipe C, pour son apprentis-sage en P1, avec un effectif trèsjeune et de qualité conclut à unebelle 7e place (où les cinq derniersde la poule sont relégués !).

C’est un “ petit miracle ” dixit lecoach Cyril Merly, satisfait parrapport au corps arbitral, n’ayantrien à reprocher.

L’équipe D se classe 6e, elle auraitpu mieux se placer si elle n’avaitpas déclaré deux fois forfait. Merciau coach Jean-Marc Lauquère quiquitte le club et la région.

Puis ce fut au tour du bilan del’école de football, dirigée parPhilippe Cassair et Bachir Koucha.Elle compte actuellement centquatre-vingts licenciés.

Remerciements à tous les éduca-teurs, bénévoles et parents qui ont

accompagné les enfants au coursde cette saison très longue et éprou-vante.

Les U7, U9 et U13 ont obtenu debons résultats d’ensemble avec desjeunes de talent et prometteurs.

Les U13 ont eu de belles satis-factions malgré des débuts diffi-ciles.

Les U15 sont 6es en PH et vontse retrouver en U17 PH la saisonprochaine.

En U18, la A est 8e en excellenceavec une saison quelque peu déce-vante et la B 2e.

A noter une petite déception avecla classe foot-études qui n’a pasencore abouti.

Quant au bilan financier établipar la comptable Christine Laborie,il est sain et fait apparaître un résultatpositif de 3 216 m (l’an dernier, ledéficit était de 2 400 m) pour unbudget total de 291 000 m.

Carlos Da Costa et son bureauont adressé aux élus, après lesremerciements, quelques demandesnécessaires à la bonne marche duclub, notamment de nouveauxvestiaires modulables près desgradins (qui devraient être installésen octobre), une sorte de kiosqueà grillades couvert, et la protectiondes tribunes. Une nouvelle demandede subvention exceptionnelle a étéfaite auprès du conseil général pourl’acquisition d’un second minibuspour les transports. Quant au mairede Marcillac-Saint-Quentin, il a étésollicité pour la rénovation desvestiaires.

Avant de passer au pot de l’amitié,la saison prochaine fut brièvement

évoquée. L’arrivée de l’ancien défen-seur de Liverpool, David Burrows,en tant que coach, va sans douteapporter un plus au club, et le DEFsera René Lachaize, ancien joueuret entraîneur de Terrasson-Laville-dieu.

Plusieurs mutations de joueursont eu lieu, on en reparlera trèsbientôt dans ces mêmes colonnes.

La reprise de l’entraînement desseniors aura lieu le 18 juillet.

Objectif du club. Le FCSM ades ambitions raisonnables, réaliserune bonne saison en visant le hautdu tableau pour les deux équipesseniors évoluant en DH et en PL etcontinuer à structurer le mieux possi-ble son école de football.

Dans tous les cas, la saison 2010/2011 va sans doute être bénéfiquecar, comme l’a souligné le copré-sident Christel Lehoux : “ On n’apas envie de revivre ce type d’aven-ture, tant sur le plan sportif quemoral ”.

Composition du bureau. Prési-dents d’honneur, Jean-Jacques dePeretti et Jean-Pierre Doursat ;coprésidents, Carlos Da Costa,Christel Lehoux et Bruno Flaquière ;vice-président, Yannick Blanc ; tréso-riers, Christine Laborie et Jean-Michel Fourcade ; secrétaires, LilianeBadourès et Jean-Marc Laroche.Membres : Gilles Trémouille, Jac-ques Razat, Philippe Cassair, FredClavé, Serge Da Silva, MathieuMouchet, Michel Pasquet, DavidMalardier, Dominique Fla-quière,Claudette Sanfourche, SandrineBinot, Clémence Dubois et ClaireMalardier.

Cyclisme

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 28 juin, 1er et 3 juillet

Départ de Sarlat sur le parkingde la gare des voyageurs les mardiet vendredi à 13 h 45 et le diman-che à 9 h.

Mardi 28 juin. A, environ 98 km :Sarlat, Vitrac, La Roque-Gageac,Beynac, Saint-Cyprien, Mouzens,Siorac-en-Périgord, Urval, directionCadouin jusqu’au croisement avecRD25, Cussac, Alles-sur-Dordogne,Limeuil, Le Bugue, Saint-Cirq, LesEyzies-de-Tayac, Rivaux, Sarlat.B, environ 85 km : idem A jusqu’auBuisson-de-Cadouin, puis Le Bugue,Saint-Cirq, Les Eyzies-de-Tayac,Rivaux, Sarlat. C, environ 37 km :idem A jusqu’à Beynac, puis retourpar La Roque-Gageac, Cénac, Port-de-Domme, Vitrac, Sarlat.

Vendredi 1er juillet. A, environ110 km : Sarlat, les Presses, la

Borne 120, Salignac, Chavagnac,Larche, RD 152 la Rivière-de-Mansac, RD 36/RD 147 Yssandon,RD 15E Puy-d’Yssandon, RD 3Brignac-La Plaine, Cublac, Terras-son, Le Lardin-Saint-Lazare, Coly,Saint-Geniès, la Borne 120, Sarlat.B, environ 82 km : idem A jusqu’àSalignac, Nadaillac, Gignac, RD 15Souillac, Cazoulès, piste cyclable,Sarlat. C, environ 36 km : idem Ajusqu’à la Borne 120, puis Proissans,Sainte-Nathalène, Malevergne,Aillac, piste cyclable, Sarlat.

Dimanche 3. Environ 54 km :Sarlat, La Canéda, Carsac, Grolejac,Veyrignac, Saint-Julien-de-Lampon,Mareuil, Lamothe-Fénelon, Auniac,Milhac, Grolejac, piste cyclable,Sarlat.

�

Première réunion pour les BelvésoisA peine une saison terminée, la

nouvelle démarre.

La première réunion entraîneurs-joueurs pour la saison 2011/2012a eu lieu mercredi 15 juin.

Devant une trentaine de joueurs,le président a présenté le nou-vel encadrement des équipesseniors.

La A sera coachée par NicodèmeBoucher (détenteur du brevet d’Étatsecond degré, ce qui est très raredans le département), entraîneurprincipal, aidé de David Caeytant,adjoint. La B débutera la saisonavec Greg Goudal, entraîneur. DavidCaeytant et Greg Goudal suivront

prochainement une session deformation au district et bientôt lesdeux groupes seront encadrés partrois entraîneurs diplômés.

Nicodème Boucher a ensuiteexpliqué comment se préparer pourla nouvelle saison dont la rentréeest fixée au lundi 25 juillet. Il y auratrois entraînements par semaine,les lundi, mercredi et vendredi, etpour bien attaquer la préparationphysique, les joueurs devront com-mencer par un footing deux fois parsemaine à partir du 11 juillet.

Il a insisté ensuite sur la disciplinequant aux effectifs et rappelé qu’iln’y avait pas de plaisir sans effort.

La réserve daglanaisechampionne du Périgord-AgenaisLes seniors A du Rugby-club

daglanais, qualifiés en championnatterritorial du Périgord-Agenais, sesont inclinés en demi-finale.

Quant aux seniors B, invaincuscette saison, ils ont ramené le titrede champions du Périgord-Agenaiset le Bouclier sur les bords du Céou,et ce pour la deuxième fois en troisans.

L’équipe fanion, qualifiée égale-ment en championnat de France,a dû stopper sa saison en seizièmesde finale sur un score de parité,

après prolongations. Elle fut moinschanceuse lors de la séance destirs au but face à une formation d’Ar-magnac-Bigorre, aujourd’hui enfinale du championnat.

Sportivement le club se portebien, mais il a besoin de renforcerle staff des dirigeants et des béné-voles, c’est pourquoi il vous donnerendez-vous vendredi 24 juin à20 h 30 au club-house du stademunicipal de Daglan pour sonassemblée générale.

�

David Burrows

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 24

Football

L’ASPS, un club familialL’assemblée générale de l’AS

Portugais de Sarlat s’est tenue levendredi 10 juin au stade de Meyssetdevant une petite assistance.

Eric Durand ouvrit cette 32e as-semblée en résumant une saison2010/2011 à deux mi-temps. Ilévoqua le départ de l’ancien entraî-neur-joueur Amilcar Rodriguès, quilaisse sa place à un jeune entraî-neur-joueur. Mike a coaché pendantvingt saisons environ avec lessuccès que l’on connaît. Eric quitermine son mandat de trois annéesde présidence, a décidé de se repré-senter mais en collaboration avecun coprésident, Georges Dos San-tos.

Les Portugais innovent. Tousles présidents des clubs de districtvous le diront : ce qui fait l’âme d’unclub, c’est le club-house. Deuxgrandes décisions allaient éclaircirune saison prometteuse : la réno-vation de la salle et l’engagementd’un jeune entraîneur-joueur forméau Football-club Sarlat/Marcillac,Alexandre Gonçalvès, un des filsde l’ancien grand défenseur lusita-nien de l’ASPS, Paulo Gonçalvès.

Un véritable défi pour Alex et sescoéquipiers. Après un départ poussifet difficile, dû certainement à sonjeune âge, coach Alex est parvenuà former son équipe type. Mal clas-sée jusqu’à la trêve hivernale,l’ASPS a retrouvé son football. L’ar-rivée de son jeune frère Frédéric,18 ans, formé au FCSM et venantdes U19 de Bergerac foot, a donnéun nouvel élan à l’attaque portu-gaise.

La grave blessure de ThibaultNiévas, l’empêchant de continuerà évoluer, cet ancien joueur enexcellence décide d’apporter sonaide judicieuse sur le banc. Lesrésultats ont suivi, l’équipe est restéepratiquement invaincue au coursde la seconde phase. Le derniermatch décisif contre Excideuil/Saint-Médard a été fatal. L’ASPS a ratéla montée de peu et le trop grandretard accumulé lors de la premièrephase des rencontres aller. Cegroupe termine quatrième avec64 points, 22 matches joués,13gagnés, 3 nuls, 6 perdus, 0 forfait,43 buts marqués et 27 buts encais-sés (troisième meilleure défense)et 0 pénalité.

La réserve épate. Les saisonsse suivent et se ressemblent, à ladifférence près que cette équipe aégalement raté la dernière marche.Les Portugais bis de Jean-MarcBarry et Georges Dos Santos ontévolué dans une troisième division

new-look en se qualifiant pour laseconde phase des brassages.Cette formation joueuse, composéede jeunes bien encadrés par quel-ques anciens, s’est inclinée devantle champion de Dordogne Ladornacet en finale du barrage contre sonhomologue de l’US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent foot. Dom-mage car elle méritait la montée.

L’ASPS et ses jeunes. Le clubtient à saluer le Football-club Sarlat/Marcillac d’avoir accepter de faireévoluer les jeunes lusitaniens dansles diverses catégories du district.Ils ont enregistré une marge deprogression intéressante due à unbon encadrement.

Médaillés d’honneur. Le diri-geant Eric Durand et le dirigeant-joueur Jean-Luc Barry ont reçu lamédaille d’honneur du district pourleur dévouement au sein de l’as-sociation sportive.

Une bonne saison. L’ASPS auraconnu l’une de ses meilleuressaisons depuis dix ans. Une salleneuve, des bals, une quatrièmeplace, barragiste et le méchoui tradi-tionnel. Le club ne s’est pas ennuyéen 2010/2011, mais sans l’aide dela municipalité, des dirigeants béné-voles et des sponsors, tout celan’aurait pas été possible.

Eric laisse sa place. Le copré-sident a décidé de quitter ses fonc-tions.

L’ASPS se féminise. Pour lapremière fois de son histoire, l’ASPortugais de Sarlat a élu une prési-dente, Stéphanie Portela, et unetrésorière, Sylvie Plett.

Le bureau est donc composé de :présidents, Stéphanie Portela etGeorges Dos Santos ; vice-prési-dents, Nelson Ferreira, ManuelCarrola et José Bastos ; secrétaires,Eric Durand et José Da Silva ; tréso-rières, Sylvie Plett et StéphaniePortela ; membres, Delphin Da Silva,Amédé Da Silva, Agostinho Perreira,Joaquim Résendé, José Ramalho,Mike Rodriguès, Jean-Luc Barry,Victor Da Silva, Victor Alvès, DamienDa Silva, Ludovic David, RaphaëlDenni, Alvaro Da Silva et EliseuAlvès ; arbitre, José Da Silva (ligue) ;Webmaster, Victor Da Silva.

Un nouvel entraîneur. Le clubconfirme l’arrivée d’un entraîneurissu de la région parisienne, LaurentGrah. Formé à Viry-Châtillon, il aévolué dans la catégorie cadets ennational et a joué avec les interna-tionaux Thierry Henry et JonathanZébina. Joueur de l’ES Ivry (DHR,PH), il fut dirigé par Rudy Garcia à

Corbeil-Essonnes (DH). Il est installédepuis peu dans le Périgord Noir.Entraîneur de l’US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent foot et desU18 du Football-club belvésois,Laurent donne rendez-vous à tousles licenciés le mardi 2 août pourla reprise des entraînements. Il seraprésenté aux joueurs courant juil-let.

Saison 2011/2012. L’ASPS évo-luera en D2 et D3 de district et seraengagée en Coupes d’Aquitaine,de Dordogne-Périgord et Intersport.Le club compte sur tous les joueurs.

Escrime

Belle performance des Montignacoisau championnat de France

Samedi 18 et dimanche 19 juin,le club d’escrime de l’Espérancesportive Montignac participait auchampionnat de France benjamins(12/13 ans) à Seyssins, près deGrenoble.

Quelle belle aventure pour lestrois jeunes sabreurs Romain Bosse-lut, Emile Chanet et Paul Galinatqui concouraient pour la premièrefois dans une compétition de ceniveau ! Ils n’y ont pas fait que dela figuration. Ils terminent en effetrespectivement 57e, 120e et 140eau classement individuel sur 209par-ticipants et finissent 33es sur 64 auclassement par équipes.

Ces résultats permettent d’avoirbeaucoup d’espoir pour les annéesfutures. Ces jeunes Montignacoispourront partager leur propre expé-rience et donneront peut-être l’envieaux autres sabreurs de travaillerdavantage pour mieux figurer dansce classement la saison prochaine.

Bravo au maître d’armes du club,Mickaël Dassas, qui par son travail,ses compétences remarquables etson expérience, a conduit en troisou quatre ans ces trois mousque-taires à un tel niveau.

Ceci n’est qu’un début et vivementl’année prochaine pour des résultatsencore plus brillants !

Tennis

Une jeune Sarladaise, championne de Dordogne

Compétitions jeunes.Samedi 18 juin, les jeunes du

Tennis-club sarladais ont obtenude bons résultats lors des finalesdépartementales du championnatindividuel jeunes qui se déroulaitsur les courts du Tennis-club deBergerac Millet-Barrage.

En poussines (9/10 ans), Aman-dine Bouriane, 30, conserve sontitre sans aucun souci en triomphanten finale sur le score de 5/0 5/0.Elle est de nouveau championnede Dordogne !

En cadets, Alejandro del Toro,15/3, le plus jeune joueur engagéde sa catégorie puisque né endécembre 1996, a atteint la finaleoù il s’incline après trois sets d’âprecombat contre un joueur classé 15,soient trois niveaux au-dessus !Score final, 6/4 1/6 3/6.

Dommage pour Alej qui progresseà pas de géant dans les diversescompétitions auxquelles il participe.

Sur les prestigieux courts de laVilla Primrose à Bordeaux-Caudé-ran, Amandine était également enga-gée dans un master des huit meil-leures joueuses de la ligue deGuyenne. Elle perd cette fois endemi-finale sans démériter, en troismanches contre une autre 30.

Enfin, à signaler un très joli par-cours réalisé par Jules Pierreffitte,15/5, au tournoi de Chamiers. Ilremporte tout simplement le titrecadets (15/16 ans) en perfant à troisreprises contre deux joueurs classés15/4 puis un solide 15/3 ! Une perfor-mance remarquable ! Bravo Jules !

Les heures passées à Madrazèscommencent à payer.

Trophée découverte 2011. Le Tennis-club sarladais organisait

une manifestation particulière mer-credi 15 juin avec le Trophée décou-verte orienté vers la détection desfuturs talents pour les 5 à 7 ans.

Paul Damez a pu à loisir observerdifférents enfants qui ont mêmejoué une minicompétition sous formede deux poules de quatre joueurs.Chacun a pu ainsi disputer quatrepetits matches à format réduit dansla matinée. On s’est apparemmentbien amusé…

Un petit podium réunissait à l’ar-rivée Simon Troquereau, né en2003, Jade Delmas, également néeen 2003, et celui qui fit très forteimpression : le petit Théo Rougier,né en 2005, très doué de la maingauche, aux dires de Paul Damez…A suivre donc…

Tournoi jeunes 2011.Il s’achève les 24 au 26 juin avec

la programmation de toutes lesdemi-finales le samedi puis desdifférentes finales, suivies de laremise des trophées le dimancheen soirée.

Stage d’été.Paul Damez coordonnera le

prochain stage de juillet sur lescourts de Madrazès. Pour toutrenseignement, contacter le clubau 05 53 59 44 23.

Les Coquelicots de Meyrals ont clos leur saison Les jeunes U13 se rendaient à

Fossemagne pour les poules finales.Sur les quatre équipes qui devaientêtre présentes, seules deux avaientrépondu à l’appel.

Les jeunes Meyralais ont rencon-tré Pays beaumontois. Il a falluattendre la séance des tirs au butpour départager les deux groupeset, contrairement au week-endprécédent, cette épreuve a souri àla relève. Victoire des Coquelicotset retour avec le diplôme du fair-play pour la saison écoulée.

Ensuite à 18 h avait lieu l’assem-blée générale du club en présencede Francis Dutard, maire et conseillergénéral.

Le bilan sportif est bon avec uneaugmentation du nombre de licen-ciés portant l’effectif de la saison2010/2011 à 130 et une troisièmeplace pour l’équipe fanion. Aprèsune place de leader pendant lapremière phase du championnat,

la réserve termine cinquième de laseconde phase.

En ce qui concerne les jeunes,la relève est bien là avec trois forma-tions en moyenne par plateau desU7 aux U9, un groupe U11 avecquelques difficultés d’effectif maisqui a fait de son mieux, des U13en première division, des U15 quifinissent vice-champions en excel-lence et des U18 qui continuent àse construire.

Le bilan financier est satisfaisantmais avec un léger déficit dû à l’in-vestissement de trois cages mobilesqui seront utilisées par l’ensembledes équipes.

Le président, Joël Lecorre, aconclu par le bilan général. Cetteassemblée était particulière pourlui car il avait annoncé dès le moisde mars son intention de ne pas sereprésenter après huit saisons à latête de l’US Meyrals. Il salua lespersonnes qui s’impliquent dans la

vie du club, que ce soit les sponsors,les partenaires, les joueurs, leséducateurs ou encore les dirigeants.Sans eux, un club ne peut exister.

Un conseil d’administration a étéconstitué suite au renouvellementde certains membres. Le bureauest le suivant : président, SébastienKinadjian ; vice-présidents, MichelRougier et Vincent Barbier ; prési-dent d’honneur, Gilbert Paillol ;secrétaire, Jean-François Duchier ;secrétaire adjointe, Alexia Baucher ;trésorière, Corinne Delmas ; trésorieradjoint, Cédric Fortunel ; autresmembres, Serge Soule, NicolasCambou, Joël Lecorre, Eric Hautes-serre, Francis Souletis, ThierryGrave, Loïc Galmot, Fabien Issartier,William Duluc et Stéphane Blay.

Il est à noter le travail réalisé parJoël durant ces huit saisons commeprésident, et il faut espérer que lanouvelle équipe aura le soutien detous pour que perdure le club desCoquelicots.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 25

Divers

No 1 de la fourniture de bureau en France

RECHERCHE

Merci d’envoyer lettre de motivationCV et photo à :

BUREAU SYSTEME SARegourd Sud, BP 8001546001 CAHORS cedex 9

ou par mail à :buroplus.bureausysteme@wanadoo.fr

COMMeRCIAL H/FPour vente fournitures de bureau etmobilier, agencement de bureau àune clientèle de professionnels surles secteurs de Sarlat et Le Bugue(Dordogne) et environs.Dynamique et autonome, vous justifiezd’une expérience réussie de 3 à 5 ansdans une fonction commerciale etvous avez une bonne connaissancedu tissu économique local.Fixe : 1 680 m + primes motivantessur objectifs.Voiture de fonction et téléphone.

� Pour la rénovation ou l’entretiende vos extérieurs, j’effectue : TAILLEd’arbres ou de haies ; massifs ;DÉBROUSSAILLAGE ; petite MAÇON-NERIE, terrasses, escaliers, barbe-cues ; NETTOYAGE de gouttières etde toitures ; PONÇAGEet PEINTUREou vernis des huisseries. Cesu accep-tés. — Téléphone : 06 74 18 17 61 ou05 53 30 45 80.

� ELAGAGE en tout genre. — Télé-phone : 06 89 88 04 78.

�André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, téléphone :05 53 29 39 27 ou 06 81 61 95 37.PEINTURE (int. et ext.), DÉMOUS-SAGE des toitures, etc. Devis etdéplacements gratuits.

� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

� J’ACHÈTE OBJETS ANCIENS,tableaux, pendules, petits meubles,etc. Règlement comptant, déplace-ment gratuit. — F. BENNATI àBeynac, tél. 05 53 28 17 79.

� Céline L, NETTOYAGE AUTO, inté-rieur/extérieur, avec véhicule de prêt,petit prix, maxi service, visitez monsite : celinelnettoyageauto24.spaces.live.com— Sarlat, tél. 06 86 43 67 33.

� Lemoine Canelé RECRUTE (H/F) :1 PRÉPARATEUR sandwiches et1 SERVEUR parlant courammentl’anglais. — Contact par e-mail :canele.lemoine@wanadoo.fr

� Dame FERAIT MÉNAGE et REPAS-SAGE chez particuliers, secteur Sarlatet environs, cesu acceptés. — Tél.05 53 59 41 08 ou 06 77 43 68 17.

� Restaurant à Beynac RECHERCHECOMMIS de CUISINE pour juillet etaoût (+ septembre si disponible),temps plein (35 à 42 h), salaire Smic+ heures supplémentaires. — Tél.05 53 29 50 45.

� SARLAT AFFÛTAGE & SOUDU-RE, Francis Pérusin, Sudalissant àSarlat, vous propose ses servicespour l’affûtage de tous vos outils,professionnels et particuliers, ali-mentaires, bois, espaces verts etmétaux. Ainsi que les soudures suralu, acier et fonte. Vente d’outilsneufs. — Tél. 05 53 59 46 72 ou06 08 64 12 14.

� TRÈS URGENT, à Sarlat, RECHER-CHE SERVEUR (H/F) polyvalent pourrestauration rapide sur place ou àemporter, sérieux, dynamique, contratCDD de 3 mois minimum. — Télé-phone : 06 30 68 63 77.

� Jeune homme sérieux FERAITTRAVAUX de PEINTURE intérieur/extérieur (murs, plafonds, volets,portails, boiseries…), POSEde TAPIS-SERIE, devis possible. — Téléphone :06 33 75 90 54.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS

pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

� JOUHAUD MULTISERVICES :espaces verts, service nettoyage,homme toutes mains, gardiennage,installation informatique, devisgratuit. — Sarlat, tél. 06 48 64 54 30.

� Compétences TAILLE de PIERRE,CRÉE ou REFAIT vos OUVRAGESen pierre, maçonnerie pierre sèche,intervention chez les particuliers dansles environs du Sarladais, paiementCesu. — Tél. 05 53 31 94 93 (HR).

� RECHERCHE EMPLOI de PLA-QUISTE, nombreuses années d’ex-périence, N3 P2 coef. : 230, pouvantfaire travaux de peinture. — Tél.06 07 90 61 70.

� RECHERCHE bon BRICOLEURpour travaux dans maison à Domme :peinture, enduit, maçonnerie et élec-tricité simple. — Tél. 05 53 30 31 63.

Le club sarladais fait ceinture

Judo ju-jitsu

René et Régis

Oui mais… quand le Judo ju-jitsusarladais fait ceinture, le résultatest l’inverse de l’expression familière.Il n’est pas question de restrictionmais d’abondance de nouveauxpromus au grade de ceinture noire.

Si les résultats sportifs ont étéexcellents cette saison c’est parceque ce club est avant tout un clubformateur. Le plaisir de la pratique,la qualité technique et la convivialitésont ses premiers critères. Ils nesont certainement pas étrangersau fait qu’il occupe la première placeau niveau départemental par lenombre de ses licenciés.

Obtenir le grade de ceinture noireest un moment important, même sicelui-ci n’est qu’une étape dans la

vie du judoka. Pour lui, c’est le débutd’un travail et d’une recherchepersonnelle qui lui permettront decontinuer à progresser pour acquérird’autres grades mais égalementpour transmettre aux autres ce quelui même a reçu.

L’aboutissement de cette fin desaison est donc à mettre au comp-teur des plus anciens qui montrentqu’avec du travail et de la volontétout est réalisable.

Régis Audit, qui vient d’être promuau grade de ceinture noire 1er dan,est ainsi récompensé après unesérieuse préparation. L’âge, le travailet la famille sont souvent les raisonsmises en avant pour penser qu’untel objectif n’est pas réalisable. Il

démontre brillamment que tous cespoints peuvent être pris en comptedans la gestion de la préparationet passer avec succès ce grade siconvoité.

René Loupy, le plus “ jeune ” duclub avec ses 74 printemps, vientlui d’obtenir la partie ju-jitsu (self-défense) pour le grade de ceinturenoire 3e dan. Que dire de plus ! Quele judo est dangereux ? Qu’il estdifficile de pratiquer cette disciplineaprès un âge certain ? Que ce sportn’est réservé qu’aux jeunes ? C’estvrai que l’on peut débuter à 4 ans,mais René prouve que 70 ans aprèsil est possible de continuer et surtoutde progresser.

Félicitations à tous les deux.

Fin des sélectionspour le Castelnaud-en-Périgord Kayak-club

Canoë-kayak

Les week-ends des 11 et 12 etdes 18 et 19 juin ont permis au clubde qualifier les derniers bateaux quise rendront aux championnats deFrance dans moins d’un mois.

Deux courses très sélectives,malgré le manque d’eau, l’une àMonistrol-d’Allier, en Haute-Loire,l’autre à Châteauneuf-sur-Cher,dans le Cher, ont permis la sélection

des derniers kayaks en seniors etcadets.

Sébastien Valette et GrégoryMaurice essaieront d’apprivoiser larivière pour ramener les meilleuresplaces françaises en canoë mono-place hommes, puis en kayakhommes avec Nicolas Le Provost,Max Trouvé et François Boucher.

Les paires Grégory Maurice/Nico-las Le Provost et Max Trouvé/Alexandre Jouve tenteront de l’em-porter en canoë biplace hommes.

Les cadets participeront à leurspremiers championnats. AntoineVillefer et Clément Siossac ont étésélectionnés, ils montreront durantcette semaine ce qu’ils ont acquiscomme expérience en canoë biplacehommes.

La seule féminine cette annéesera Marguerite Trouvé en kayakcadettes. Le club compte beaucoupsur elle car elle a remporté de trèsbelles médailles durant toute lasaison.

Tous espèrent ramener de leursemaine à Bourg-Saint-Maurice debeaux titres pour clore l’année 2011.

Bonne chance à tous.�

Basket-ball

Périgord Noir SarlatbasketLe club a tenu son assemblée

générale le samedi 18 juin afind’élire son nouveau conseil d’ad-ministration pour la saison 2011/2012.

Le bureau est composé de :Gérard Jaubert, président ; MarieRichard, secrétaire.

Le basket-ball est un sport collectif,de partage et d’épanouissementqui se pratique à tout âge.

Informations au 05 53 29 84 70ou au 05 53 31 66 34.

Club de randonnéesDordogne-LotSortie du 26 juin

Les Junies (Lot). GenevièveCagnac, tél. 05 65 53 07 87, proposeune randonnée facile de 18 km, 6 henviron.

Les Junies, c’est une grande diver-sité de paysages (causses, châtai-gniers et vallée de la Masse).

Un petit patrimoine rural très inté-ressant (fours à pain, aqueducs,cabanes…). C’est aussi un agréablevillage au patrimoine historique trèsriche.

Prévoir un pique-nique.

Sur le chemin du retour à Sarlat,repas de fin de saison et choix duprogramme 2011/2012.

Rendez-vous à 9 h sur la placedu Marché-aux-Noix à Sarlat ou à10 h sur la place du village desJunies.

Randonnée

� Salignac-Eyvigues, APPARTE-MENTS refaits à neuf dans bâtisseancienne avec cour intérieure commu-ne, proche tous commerces, libres.— Tél. 05 53 28 81 88 ou le soir au05 53 39 38 98 ou 05 53 29 25 09.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 26

LocationsDivers

� Sarlat centre-ville, pour saison-niers ou à l’année, STUDIO et T2MEUBLÉS, 250 m et 330 m. — Tél.06 80 48 75 99.

� Thierry, artisan-peintre, les Pechs,tél. 06 74 41 81 27, PROPOSE PEIN-TURE intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, POSE TOILE de VERRE,etc. Boiserie, FABRICATION VOLETStoutes dimensions, pose, etc. Réno-vation de parquets, vitrification, etc.Devis et déplacement gratuits.

� RESTAURATION, pose fermettes+ couverture, réparations urgentes.— Tél. 06 79 63 44 16.

� Artisan FABRIQUE ESCALIERS enchêne : droit, 790 m ; quart tournant,890m ; sur mesure sans supplément.— Téléphone : 06 23 26 00 94 ouwww.escakit-france.fr

La décoration autrement ...

32 A, avenue Thiers - SARLAT

Meubles - LuminairesTapis d’Orient fait mainTextile de la maisonArticles décoCadeaux…Tél. 05 53 28 50 42

ouverttous les jou

rs

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

� Vézac, LOCAL ATELIERde MÉCA-NIQUE générale équipé d’un pontélévateur 4 colonnes, démonteuseà pneus, appareil pour vidange,poste à souder, etc., 450mTTC, eauet électricité comprises. — Tél.05 53 28 92 25 ou 06 08 58 11 19.

� Sarlat centre-ville, T3 très lumineux,cuisine, séjour, 2 chambres, salle debain, placards, cave, Digicode, doublevitrage, libre. — Tél. 06 08 64 25 04.

� Vitrac, 1 km de Sarlat, MAISON de90 m2 de plain-pied, 3 chambres,2 salles d’eau, chauffage au sol,garage, jardin clôturé, libre fin juin,850 m. — Tél. 06 82 83 80 06.

� RESTAURATEUR de MEUBLES,ébénisterie, marqueterie, vernis autampon, spécialiste des patines àl’ancienne cirées ou peintes, travailsoigné, 30 ans d’expérience, devisgratuit. — Tél. 06 12 43 36 19.

� Professeur de lettres expérimenté.Des résultats. DONNE COURS deFRANÇAIS, collège et lycée + prépa-ration bac et brevet, possibilité destage pendant les vacances et/ouSOUTIEN SCOLAIRE + REMISE àNIVEAU, + étudiants, sur Sarlat etenvirons. — Tél. 06 99 20 78 64.

� A votre SERVICE pour tous TRA-VAUX de JARDINAGE : tonte depelouses, taille de haies, etc. — Tél.06 72 82 32 50.

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 45 m à 50m ; petite cheminée ouinsert à sortir ou non tubé, chaudièremazout, 65m ; cantou et chaudièreà bois, de 70 m à 80 m suivant état.Ces tarifs s’entendent pour lesramonages effectués annuelle-ment. — Tél. 05 53 30 36 32 (laissermessage si répondeur).

� Pascal CHALARD, RAMONEURagréé tous conduits à bois (insert,poêle, cheminée de campagne), dépla-cement possible sur Gourdon. RÉNO-VATION cheminée. DÉMOUSSAGEde toitures. — Tél. 06 30 60 75 25.

� MENUISERIE, Jean-BaptisteDONIER, agencement intérieur/extérieur, interventions à domicile.— Tél. 06 80 01 65 88.

� Saint-Cyprien ; Siorac-en-Périgord ;Le Bugue. A Saint-Cyprien, APPAR-TEMENT T3, sans jardin, tout confort,420m. A Siorac-en-Périgord, MAISONT3, avec jardin, tout confort, 480 m.Au Bugue, APPARTEMENT T3, sansjardin, tout confort, label Promotelec,420 m. Au Bugue, APPARTEMENTT3, avec jardin, tout confort, 490m.— Tél. 06 82 53 48 94.

� Sarlat, 3, rue Gallière, MAISON destanding en pierre, 4 chambres, appar-tement indépendant au rez-de-chaus-sée, garage, parc clôturé et arboré,gaz de ville, libre le 1er juillet, 950 mhors charges. — Tél. 06 82 32 40 48.

� Centre-ville Montignac, LOCALBUREAU MAGASIN de 60 m2 en rez-de-chaussée, 10, rue Lafitte, 450m.— Tél. 06 98 96 19 45.

� Plein centre-ville, proche cathédraleet mairie, APPARTEMENT T2 au2e étage, belle chambre, salle d’eau,cuisine équipée, séjour avec chemi-née en pierre, chauffage individuelau gaz, 410 m + 20 m de charges.— Pour visiter, tél. 05 53 29 44 26 ou06 80 72 89 17, agence Côté Ouest.

� Sarlat centre, GARDE-MEUBLESou stockage 33 m3, PARKINGS dansgarage, accès facile, portes automa-tiques. — Tél. 06 80 65 82 40.� Sarlat, jeune femme sérieuse

FERAIT MÉNAGE, cesu acceptés.— Tél. 06 30 11 68 44.

� Carsac (limite Sarlat), MAISON indi-viduelle sur 1 500m2 de terrain, 2005,surface habitable de 107m2, 3 cham-bres (dont 1 en rez-de-chaussée),W.-C., 2 salles de bain, séjour/cuisinede 49m2, cellier, abri voiture, terrasse,chauffage électrique, classe énergieD, libre le 1er juillet, 688 m, sérieusesréférences exigées. — Téléphone :06 85 11 52 42.

� Couple sérieux, bons revenus,RECHERCHE à LOUER à l’annéegrande MAISON isolée et vide, de170m2, + dépendance extérieure habi-table de 30m2, calme et proche nature,secteur Sarlat exclusivement, loyerd’environ 1 200 m. — Téléphone :05 53 50 20 43.

� Jeune fille adorant les animauxEST DISPONIBLE pour GARDER toutANIMAL pendant vos séjours cet été,sur Saint-Geniès et ses environs.— Tél. 05 53 30 36 25.

� Siorac-en-Périgord, APPARTEMENTF3, libre le 1er juillet. — Téléphone :05 53 28 92 31 (HR).

� Cabinet d’expertise comptableRECHERCHE ASSISTANT(E) confir-mé(e), niveau DCG, 5 ans d’expé-rience, pour CDI à temps complet.— Envoyez CV et lettre de motivationà SARL Cabinet Constant, route deSarlat, 46300 Gourdon, ou mail :contact@cabconstant.frou télécopie :05 65 27 05 08.

� Assistante maternelle agréée,10 ans d’expérience, GARDE vosPETITS BOUTS à Saint-Geniès, placesdisponibles en septembre. — Tél.09 64 38 81 05 ou 06 07 36 23 66.

� Siorac-en-Périgord, MAISON deplain-pied, 2 chambres, salon, sallede bain, W.-C., jardin, chauffagecentral, 500 m, classe énergie E.— Tél. 06 86 12 04 85.

� Belvès, MAISON, tout confort,4/5 chambres, 2 W.-C., 2 salles debain, sans jardin, chauffage central,500m, classe énergie E. — Téléphone :05 53 59 55 67.� Sarlat, secteur Madrazès, quartier

calme, proximité commerces, au1er étage d’une résidence privée, belAPPARTEMENT T2 de 40 m2 refait àneuf, cuisine indépendante aveccellier attenant, pièce à vivre, chambreavec rangements, salle de bain,W.-C., cave, garage, double vitrage,chauffage au gaz de ville, espacesverts communs, classe énergie D,440m, charges communes comprises.— Tél. 06 37 37 78 67.

TAUPIER PROFESSIONNEL

30, avenue Thiers - SARLAT - Tél. 05 53 31 41 89 (HB)

Agréé Service de la Protection des Végétaux

PiégeagesSt ages - Format ions

� Entreprise Mickaël GONZALEZ.Placoplâtre, isolation et bandes.— Saint-André-Allas, téléphone :06 37 03 69 32.

� Pour l’ENTRETIEN de vos ESPA-CES VERTS, je suis à votre dispositionavec tout le matériel nécessaire, cesuacceptés, n° 2928229. — Téléphone :06 08 37 56 57 ou 05 53 31 95 77.

� Martine Coutoula, 5, rue Mon-taigne à Sarlat, ACHÈTE PETITSMEUBLES, tableaux, poupées etfaïences. Paiement comptant.Déplacement gratuit.— Téléphone :06 07 37 62 90 ou 05 53 28 84 65.

� Sarlat, la Verperie, LOCAL deRANGEMENT, garde-meubles, gara-ges. — Tél. 05 53 31 08 08 (HR) ou06 74 65 79 81.

� Saint-Martial-de-Nabirat, MAISON,cuisine, salon, 2 chambres, salle debain, W.-C. — Tél. 05 53 28 40 63 ou06 77 58 41 07.� Saint-Cyprien, proximité centre-

ville et écoles, MAISON, séjour de40 m2, 3 chambres, salle de douche,salle de bain, 530 m. — Téléphone :06 10 36 60 30.

� Sarlat, à l’année, APPARTEMENTvide au 2e étage, état neuf, clair etensoleillé, 1 chambre, séjour, cuisine,salle d’eau, W.-C., chauffage centralau gaz, 320 m + charges. — Tél.05 53 59 21 41 ou 06 80 89 78 90.

� 2 km de Sarlat, à l’année, DUPLEXdans maison en pierre années 50,4 chambres, 2 salles de bain, grandesalle avec cheminée, isolation totale,chauffage au fioul, libre en octobre,850m+ 1 mois de caution, référencesexigées. — Tél. 06 86 77 38 77.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, rue duSiège. T2 : à Sarlat, rue du Siège ;résidence Ronsard ; rue de La Calpre-nède ; allée des Primevères ; ruePierre-et-Marie-Curie (classe énergieD).T3 :à Sarlat, rue de la République ;rue Magnanat ; à Vézac, les Magna-nas.T3 bis : à Sarlat, résidence Sarlo-vèze. Maisons. F2 : à Sarlat, impasseGaubert. F3 : à La Roque-Gageac,Saint-Donat.

� Les Eyzies centre, à l’année, AP-PARTEMENT. — Tél. 06 86 71 94 10.

� 5 km de Sarlat, APPARTEMENT,cuisine, salle à manger, 2 chambres,salle de bain, cellier, rez-de-jardin,libre le 1er juillet. — Téléphone :06 86 22 11 16.

� La Chapelle-Péchaud, à l’année,MAISON individuelle de 60 m2,cuisine, séjour, salon, salle d’eau,W.-C. en rez-de-chaussée, 2 cham-bres à l’étage, chauffage insert etconvecteurs électriques, remise,garage de 50 m2, jardin, ensemblede 1 000m2 clôturé. — Téléphone :05 53 30 48 99 (de 12 h à 15 h et de20 h à 22 h).

� Sarlat, rue Fontaine de l’amour,GARAGE individuel, libre, 58 m.— Tél. 05 53 50 26 61.

� Marcillac, 7 km de Sarlat, MAISONT4 de 115 m2, état neuf, 3 chambres,salon, salle à manger + coin-cuisine,cellier, W.-C., abri voiture de 20 m2,abri bois de 12m2, terrain de 800m2,chauffage électrique + insert, libre le15 septembre, 690 m + 10 m de char-ges. — Téléphone : 05 53 59 07 78ou 05 34 52 06 23 ou 06 63 51 74 88.

� La Roque-Gageac, MAISON de85m2, très bon état, pour jeune couple,2 chambres, cuisine, salle à manger,garage, intérieur isolé, petit jardin,chauffage au fioul économique, libre,490 m + charges + caution. — Tél.05 53 29 42 09.

� Bourg de La Canéda, MAISON F4de 101 m2, très bien située, très bonétat, cour, dépendances, libre, 620m+ charges. — Tél. 06 88 47 14 82 ou05 53 31 17 00 (HR).

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

� SARL DOUSSEAU, PLOMBERIE,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� Entreprise du bâtiment ferait TRAVAUX de MAÇONNERIE, CAR-RELAGE, POSE de PLACO. — Tél.05 53 59 02 39 ou 06 78 18 87 71.

� Salignac, près du bourg, dans unendroit agréable, beau LOGEMENTF3 au 1er étage, 2 chambres, cuisine,séjour, salle de bain, W.-C., doublevitrage, grande cour, jardinet, garage,remise, vide sauf meubles cuisine,libre fin juillet, 450 m. — Téléphone :06 74 70 93 92 (HB) ou 05 53 28 83 98(HR).

www.immobilier-en-dordogne.com 05 53 29 99 36 - 06 79 44 95 43

L’agence LVT IMMOBILIERvous informe de son ouverture

à Sarlat, rue Jean-TardeVente, location à l’année, location saisonnière

Laura Vernet vous accueille du lundi au vendredide 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h

le samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et sur RDV l’après-midi

� Sarlat, MAISON, cuisine/séjour,grande salle à manger, 3 chambres,salle de bain, cave, libre, vide, parfaitétat, parking, ni cour, ni jardin. — Tél.05 53 28 98 51 ou 06 86 13 39 69.

� Sarlat, STUDIO, 250m. — Télépho-ne : 06 78 26 91 91.

� Sarlat, le Pontet, APPARTEMENTde 40 m2, cuisine, séjour, chambre,salle de bain, W.-C., libre. — Télépho-ne : 05 53 28 97 31 ou 06 76 15 25 45.

� Sarlat, du 1er septembre au 30 juin2012 : près du collège La Boétie, dansrésidence Du Bellay, grand STUDIOmeublé au 2e étage avec ascenseur,très bon état, 300m ; 800 m du centre-ville, STUDIO meublé, très bon état,230 m. — Tél. 05 53 31 13 71.

� Guillaume MAZÈRE, diplôméd’État, 24220 Vézac, JARDINS,ESPACES VERTS, entretien, créa-tion, semis de gazon, aménagementpaysager avec maçonnerie, devisgratuits. — Tél. 06 87 30 31 29 ou05 53 59 69 55.

� URGENT, entreprise de charpentes,couvertures et fabricant de maisonsà ossature bois RECHERCHE OU-VRIER qualifié pour CDI, expériencesouhaitée. — S’adresser ou envoyerCV à SARL Lhaumond et Fils, lesFontanelles, 24200 Sarlat, téléphone :05 53 31 02 90 ou 06 07 58 07 99.

� Dame FAIT REPASSAGE ou MÉNA-GE, disponible 3 h le mardi après-midi. — Tél. 06 87 90 08 25.

� RECHERCHE FEMME de MÉNAGEpour juillet et août à Sarlat, 15 à 20 hhebdomadaires, références souhai-tées. — Tél. 06 89 77 73 03.

29, avenue Thiers - SARLATTél. 05 53 59 00 38Fax 05 53 59 17 52

essor.sarladais@wanadoo.fr

TOUTES VOSPETITES ANNONCES

dans

IMPRIMERIE DU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 27

Ventes

De tout pour tous

Service - Qualité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

� BMW 324 TDS, 6 cylindres, 1988,327 000 km, grise, 4 pneus neufs,en l’état, 800 m. — Téléphone : 07 86 83 53 19.

� PAS-DE-PORTE, rue Tourny à Sarlat.— Tél. 06 07 19 82 15.

� TABLE de FERME hongroise enchêne massif, début 1900, 200 x 79,épaisseur plateau 5 cm, entièrementdémontable. — Tél. 06 77 80 94 46.

� Cause pose de volets roulants,STORE Bannette, toile ton vert, brasdroits, à enrouleur manuel, 2 fois3,50 m de long x 2,50 m de haut.— Tél. 06 31 96 29 84.

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTOGARONNE47310 ESTILLAC

Tirage :8 800 exemplairesDépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2009� Région Carlux, particulier vendMAISON de 100m2 avec piscine, 2003,sur 3 000 m2, vue sur la Dordogne,220 000 m. — Tél. 06 76 81 22 30.

� TRACTEUR-TONDEUSE Go On,12 ch, coupe de 90 cm, visible àEspace motoculture à Sarlat. — Tél.06 72 82 32 50.

La Cavaille - RD 936BERGERAC06 78 46 45 71

d.ernie@maisonsmca.fr

Dans quartier résidentiel recherché, votre MAISON4 chambres en PAD au style périgourdin

sur agréable terrain privatif.Frais de notaire et raccordements inclus !

220 145mException

nel

à SarlatLa Canéd

a

La Cavaille - RD 936BERGERAC06 78 46 45 71

d.ernie@maisonsmca.fr

Dans quartier résidentiel recherché, votre MAISON3 chambres en PAD, au style périgourdin, pierresd’angle, sur agréable terrain privatif de 1 500 m2.

Frais de notaire et raccordements inclus !

178 500mException

nel

à SarlatLa Canéd

a

La Cavaille - RD 936BERGERAC06 78 46 45 71

d.ernie@maisonsmca.fr

Entre Montignac et Sarlat, votre MAISON 3 chambresen PAD, au look traditionnel et périgourdin

sur agréable terrain privatif de 1 700 m2.Frais de notaire et raccordements inclus !

171 145mException

nel

à Saint-Amand

de-Coly

� Toutes VOLAILLES DÉMARRÉES :poulets, pintades, canes de Barbarie,mulards (mâles et femelles), oiesblanches, dindes, chapons. Adultes,VIVANTSou PRÊTSà CUIRE : lapins,pigeons (chair ou reproducteurs),poules pondeuses PAP. — EARLFerme de la Conteyrie à Salignac-Eyvigues, téléphone : 05 53 28 84 45ou 06 30 55 05 24.

� Centre Sarlat, quartier calme, IM-MEUBLE en pierre comprenant1 studio et 1 appartement T2 enduplex, 105 000 m. — Téléphone :06 83 87 74 90.

� Sarlat : centre historique, MAISONancienne avec jardin et terrasse,conviendrait idéalement à une activitécommerciale restauration ; rue de laRépublique, emplacement de 1er ordre,murs et fonds, MAGASIN et APPAR-TEMENT, dossier sur demande.— J. de La Fontaine - Sotheby’s Inter-national Realty, 19, rue Tourny à Sarlat,tél. 05 53 30 44 04.

� PEUGEOT Partner 2.0 l HDi pack,3 portes, 2005, 65 000 km, blanc, auto-radio CD, climatisation, excellent état,contrôle technique valable jusqu’au07/10/2012, 7 000 m. — Téléphone :06 78 75 24 35.

TERRAINS VIABILISÉS1 000 m2 à 1 665 m2

(eau, électricité, téléphone, tout-à-l’égout, gaz de ville)

Lotissement LA GARRISSADE24200 SARLAT (quartier hôpital)

Francis CLAuzeL 05 53 31 97 62A partir de 35 000 m TTC net vendeur

� Vallée de la Dordogne, près deMeyrals, Saint-Cyprien, Les Eyzies,TERRAIN à BÂTIR de 2 850 m2 avecc.u., eau et électricité + donne 1 350m2

pour jardin ou autres. — Téléphone :05 53 29 21 43.

� Sarlat, proche de la ville, MAISONde construction récente de 90 m2

environ, sous-sol, terrain 14 a 6 ca.— Tél. 05 53 28 25 08 (après 18 h).

� 10 min de Sarlat (axe sud), au cœurdes sites touristiques, très bon poten-tiel pour professions libérales, restau-rant, etc., ENSEMBLE IMMOBILIERd’une surface habitable de 500 m2,composé d’un local commercial de80 m2 + 6 appartements T2 de 45 m2

chacun + 1 appartement privatif,4 000 m2 de terrain avec parking,535000mFAI. — Agence Cédric Bono-ron, téléphone : 05 53 30 49 35 ou06 40 60 84 95.

� A proximité du bourg de Saint-Julien-de-Lampon, APPARTEMENTT3 de 70 m2, terrasse, cave, garageet jardinet, libre le 1er juillet, 450 m.— Téléphone : 06 85 41 22 61 ou05 53 30 24 63.

� Saint-Cyprien, proximité centre-ville et écoles, jolie MAISON, restau-ration 2008, séjour de 40m2, 3 cham-bres, salle de douche, salle de bain,115 000 m. — Tél. 06 10 36 60 30.

� Cause départ, divers MEUBLES entrès bon état. — Tél. 06 81 10 16 83.

� RAMASSEUSE à NOIX manuelleRousset, état neuf. — Téléphone :06 33 72 95 52 (HR).

� URGENT, CITROËN C4 coupé VTR1.6 l HDi 110, février 2008, 72 000 km,noire, climatisation automatique,jantes 17 pouces, sièges sport, allu-mage feux et essuie-glaces automa-tique, autoradio CD/MP3, très bonétat général, 9 800 m. — Téléphone :06 31 55 22 93.

� CHÈVRES naines, 2 mâles et4 femelles, petit prix. — Téléphone :05 53 29 62 54 ou 06 79 84 78 44.� Saint-Cyprien, 700 m du centre-

ville, 2 TERRAINS de 1 100 m2 et1 400 m2 avec c.u., eau, électricité ettéléphone, assainissement au réseaucollectif. — Tél. 06 88 57 83 66.

� FORD Fiesta, 57 000 km, bon état,bleu marine, contrôle technique OK,1 200 m. — Tél. 06 77 45 92 70.

� RABOTEUSE 4 opérations + maté-riels divers ; PONCEUSE profession-nelle à bandes. — Téléphone :06 73 90 14 55.

� CASSEUSE à NOIX Rousset, 6 cas-ses, chaînes neuves. — Téléphone :05 53 59 03 51.

� Peyrillac-et-Millac, MAISON à réno-ver, 4 pièces, cour, dépendance,grange en pierre, terrain de 1 000m2 ;TERRAIN à BÂTIR de 3 000 m2 avecc.u., possibilité 2 lots. — Téléphone :05 53 28 40 63 ou 06 77 58 41 07.

� MAGASIN à vendre, entrée zonepiétonne, rénové, 60 m2, climatisé,avec arrière-boutique et chambrefroide, possibilité de déballage et dese garer, à l’année, 10 ml de vitrine,droit au bail tous commerces saufmétiers de bouche, petit loyer. — Tél.06 81 94 33 09.

� Prats-de-Carlux, TERRAIN d’environ2 000 à 2 500 m2 avec c.u., viabilisé,bien situé, calme. — Téléphone :06 79 92 64 35 (HR).

� Souillac (46) centre-ville, à 1,5 kmde l’A20, MAISON, 2 chambres, salon,cuisine, salle de bain, grenier aména-geable, idéal pour premier investis-sement, 80 000 m. — Téléphone :05 53 30 25 66 ou 06 82 79 61 22.

� Matériel agricole : ROTALABOUR,3 m ; BENNE Brimont 14 t ; FEN-DEUSE horizontale, 1m ; divers petitmatériel ; PAILLE en bottes carrées.— Tél. 06 85 21 80 24.

� OPEL Astra 1.7 l Turbo Diesel dansl’état, 5 cv, 1995, petit prix. — Tél.06 73 69 80 28.

� 2 MIROIRS de magasin : 1,20 mx 1,90 m et 0,80 m x 2,25 m, prix àdébattre. — Tél. 05 53 59 30 95 ou06 13 41 80 42.

� PEUGEOT 207 CC 1.6 l 16 V Griffe,2007, 44 000 km, intérieur cuir, radarde recul, chargeur CD, excellent état,13 400 m. — Tél. 05 53 31 12 39 ou05 53 29 51 50 (HB).

� RENAULT Clio III dCi 85 Pack LuxeDynamique, 2005, 110 000 km, 3 por-tes, couleur rubis, toutes options,6 800 m à débattre. — Téléphone :06 89 15 01 89.

� Cause double emploi, PORTE-VÉLOpour camping-car, état neuf, jamaisservi, 150 m. — Tél. 05 53 28 59 49.

� CITROËN C5 2.0 l 16 V Dynamique,2009, 22 300 km, état impeccable,rouge métallisé, intérieur tissu noir,révision des 20 000 km faite, 15 900m.— Tél. 06 82 40 89 33.

� LUSTRE en fer forgé, 8 branches ;TABLE de ferme en chêne + 2 bancs,2,50 m ; PORTE de garage en bois,4 vantaux, 2,40m x 2,00m ; GARDE-ROBE bavaroise, 1,70 x 1,95 x 0,60m.— Tél. 06 71 63 99 13.

� BATEAU Pop 3, orange, 2,70 m x1,25 m, 4 places, moteur Johnson4 cv, très peu servi (10 h), remorqueneuve, rames, 1 000m. — Téléphone :05 53 31 16 62.

� Secteur Daglan, MAISON avec jolievue, 3 chambres, salle de bain, cuisineéquipée, salon/salle à manger, com-bles aménageables, piscine à débor-dement, terrain de 4 479 m2, classeénergie D, 357000mFAI. — LVT Immo-bilier, tél. 05 53 29 99 36.

� Sarlat, MAISON avec dépendances,2 chambres, 2 salles de bain, cuisineéquipée, salon, salle à manger, grenier,grande grange, terrain de 5 700 m2,DPE en cours, 235 400 m FAI. — LVTImmobilier, tél. 05 53 29 99 36.

� Dans vieux Sarlat, à l’année, T2 de54m2 au 1er étage, bon état, lumineux,libre, 410 m + 20mde charges. — Tél.06 49 82 57 40.

� Cause départ, 2 CHÈVRES dociles.— Téléphone : 05 53 59 43 55 ou06 76 73 02 27.

� RENAULT Kangoo société 1.5 l dCi,6 cv, octobre 2008, 131 492 km, portelatérale, climatisation, ABS, autoradioCD ; OPEL Astra break 2.0 l DTi PackClim, 5 cv, avril 2003, 94 800 km, ABS,autoradio CD ; MERCEDES Classe ACDI 170 Pack Clim, 6 cv, août 2001,170 731 km, ABS, autoradio CD ;VOLKSWAGEN Transporteur multivanAllstar 7 places 2.4 l Diesel, 10 cv,mars 1995, 216 107 km. — Garage LeParc à Beynac, tél. 05 53 29 57 17.

� Sarlat centre-ville, beau T1 bismeublé de 50 m2, calme, lumineux,430 m. — Tél. 06 89 77 73 03.

� Nouveauté, hauteur de Sarlat,TERRAIN de 2 000 m2, belle vue,proche centre-ville, bien exposé,56 000 m FAI. — Agence Cédric Bono-ron, téléphone : 05 53 30 49 35 ou06 40 60 84 95.

� Rare à la vente dans cette résidence,APPARTEMENT T2, double vitrage,cuisine équipée, petite terrasse,ascenseur, parking, gardien, calme,proche centre-ville et commerces,prix attractif 86 000 mFAI. — AgenceCédric Bonoron, tél. 05 53 30 49 35ou 06 40 60 84 95.

� Nouveauté. Vente des murs, LOCALCOMMERCIAL d’environ 40m2 danscité médiévale de Sarlat, très bonétat, disponible de suite, 72 000 m

FAI. — Agence Cédric Bonoron àSarlat, téléphone : 05 53 30 49 35 ou06 40 60 84 95.

� Sarlat, la Bouquerie, APPARTE-MENT au 2e étage, calme, 2 chambres,400 m. — Tél. 06 23 74 89 20.

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77

•MAISON T3 en pierre à Vitrac,chauffage au gaz, caves, jardin,580 m, classe énergie D.•MAISON T4 récente à Carsac,beaux volumes, terrain, 1 050 m,classe énergie B.• T2 en duplex à Sarlat, cave, pla-ce de parking, 370m, classe éner-gie D.• T2 en duplex à Sarlat centre,immeuble neuf, 405m, classe éner-gie D.• Beau T3 en duplex à Sarlat, doublevitrage, lumineux, gaz de ville,500 m, classe énergie D.• T2 neuf en duplex à Sarlat, immeu-ble refait, beaucoup de charme,500 m, classe énergie D.• T3 récent en duplex à Sarlat centre,beaucoup de cachet, 520m, classeénergie D.

� TONNE à EAU galvanisée, 800 l,sur roue, très bon état, 550m. — Tél.05 53 29 93 57 (HR).

� 4 COUETTESfille + draps-housses+ draps pour lit 1 personne, bon état,50 m le tout. — Tél. 06 87 90 08 25.

� VOLKSWAGEN Polo Trendline,70 ch, mai 2011, 3 portes, blanc, véhi-cule neuf, pas roulé, climatisation,autoradio, prix intéressant. — Tél.06 73 47 98 71.

� Particulier vend MIEL d’acacia.— Tél. 06 81 55 70 89.

� OPPORTUNITÉ. Sarlat, prochecommerces, APPARTEMENT T2 de55m2 environ au 1er étage avec ascen-seur, calme, refait à neuf, chauffageélectrique, 67 000 m FAI. — AgenceCédric Bonoron, tél. 05 53 30 49 35ou 06 40 60 84 95.

� COMTOISE sans caisse ; TABLEpliante ou bureau plié, versionconsole, + petits meubles assortis ;2 TAPIS ; TABLE de salon en fer forgé,dessus verre ; LAMPADAIRE moder-ne, arrondi, socle marbre. — Tél.05 53 29 52 30.

� 2 REMORQUES agricoles : 3,30 x1,80 m et 2,80 x 1,30 m ; vieuxMEUBLE vitrine ; 2 CHAMBRES àcoucher : l’une sculptée, en 140,l’autre ancienne, en 130 ; TABLE desalle à manger avec rallonge, 1930 ;VÉLOS pour femme, homme et enfant,à voir sur place, petits prix à débattre.— Tél. 05 53 29 32 13.

� URGENT. Carsac, en résidenceavec piscine, MAISON périgourdinemitoyenne avec jardin clos, en rez-de-chaussée : cuisine américaine,séjour ; à l’étage : 2 chambres, sallede bain, idéal 1er achat ou locationsaisonnière, classe énergie C,99 800 m FAI à débattre. — AgenceCôté Ouest à Sarlat, téléphone :05 53 29 44 26.

� PORTE LATÉRALE de GARAGEen PVC, 2,40 x 2,20 m, ouverture àdroite, 95 m. — Tél. 06 30 03 80 31.

� PLAQUES ALIMENTAIRESneuves,9 m2, avec tringles, 200 m. — Tél.06 86 77 38 77.

Locations

SARL INFORMATIQUE.COMVeNTe De MATÉRIeL

INFORMATIQuePIÈCES DÉTACHÉES

IMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

DeVIS GRATuIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 24 juin 2011 - Page 28

Réservations05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimancheMÉCHOUI

MeNuS et CARTe VARIÉSCouscous à emporter

notamment le “ Dom Juan ” deMolière sur la place de la Liberté,le dimanche 24 juillet. Un hommageà Louis Jouvet à� l’occasion du60e anniversaire de sa mort. Uneautre interprétation du même “ DomJuan ” est prévue le mardi 2 août.Laurent Rogero, le metteur en scène,y jouera tous les rôles !

Un autre comédien célèbre, Jac-ques Weber, interprétera “ Eclatsde vie ”. “ Je viens seul, la voix bruteet à� mains nues, un cahier sous lebras, jouer à� rire, à pleurer, à réflé�chiravec des mots que je trouve beauxet qui ne me font plus peur ”, expliquecelui qui obtint un César pour soninterprétation dans le film “ Cyranode Bergerac ”. Il lira des textes deMoliè� re, La Fontaine, Duras, Flaubertet Vian.

Quant au plus fameux Sarladais,Etienne de La Boétie, il sera égale-ment à l’honneur avec un spectacledédié au “ Discours de la servitudevolontaire ” le lundi 25 juillet.

Du 18 juillet au 5 août, Sarlat vivraaux rythmes du théâtre à l’occasiondu Festival des jeux du théâtre(FJT). Il fê� te, cette année, sa soixan-tième é�dition. “ Pour cet anniversaire,toute l’é�quipe s’est employé�e, sousla houlette de Jean-Paul Tribout, àconcocter un programme é�clectiquequi puisse enchanter tous lespublics ”, précisent les organisa-teurs.

Au sommaire, des œuvres deMolière, Shakespeare, Crébillon,Tchekhov, Gauthier, Cendrars, maisaussi des travaux contemporains,des spectacles poé�tiques, musicaux,et des lectures. En tout, vingt et unereprésentations seront proposées,dont une destinée au jeune public.Toutes seront jouées en plein air,dans cinq lieux différents : la placede la Liberté� , le jardin des Enfeus,l’abbaye Sainte-Claire et le jardindu Plantier, ainsi que le Centre cultu-rel qui accueillera le spectacle jeunepublic.

Chaque matin à 11 h, les Rencon-tres de Plamon permettront le débatentre les comé�diens, les auteurs,les metteurs en scè�ne, les journa-listes et le public. Il s’agira d’évoquerle spectacle de la veille et celui dusoir-même. “Qu’on aime bombarderles artistes de questions doctes oufarfelues, qu’on préfère se poseren critique dramatique ou bien discu-ter à bâtons rompus, on se ré�galede petits potins de coulisse, côtée�cour ou côté jardin ”, disent les orga-nisateurs. “ Nous gardons cettetradition car les comédiens aimentà expliquer leur travail, et aussiqu’on les critique ”, affirme JacquesLeclaire, président du Festival.

Le grand public ne sera pasdépaysé à la lecture des noms decertains comédiens présents. Fran-cis Huster et Francis Perrin joueront

Jacques Leclaire promet qu’il yen aura pour tous les goûts lors dece FJT. Il espère séduire une nouvellefois les Sarladais et les touristes.“ Chaque année, il faut reconquérirles gens de passage dans notreville. C’est un défi pour nous ”, dit-il.

Guillem Boyer

Programme.Lundi 18 juillet à 21 h 45 aux

Enfeus, “Au moment de la nuit ”,d’après “ la Nuit et le moment ”, deCrébillon Fils, et “ le Pain deménage ”, de Jules Renard. Miseen scène : Nicolas Briançon. AvecAnne Charrier et Nicolas Briançon.Mardi 19 à 21 h à l’abbaye

Sainte-Claire, “ la Dame au petitchien ”, de Claude Merle, d’aprèsle récit d’Anton Tchekhov. Mise enscène : Anne Bouvier. Avec Jean-Pierre Bouvier et Gaëlle Merle.Mercredi 20 à 21 h 30, place de

la Liberté, “ Eclats de vie ”, d’après

Festival des jeux du théâtre :Shakespeare, Molière et La Boétie dans les vieilles pierres

A 19 h 30, apéritif et assiette péri-gourdine.

A 21 h, “ la Commission centralede l’enfance ”. Texte et interprétationde David Lescot.

Lundi 1er août à 21 h 45 auxEnfeus, “ le Crépuscule du Che ”,de José Pablo Feinmann. Mise enscène : Gérard Gelas. Avec OlivierSitruk, Jacques Frantz, GuillaumeLanson, Laure Vallès et FrançoisSantucci.

Mardi 2 à 21 h à l’abbaye Sainte-Claire, “ Dom Juan ”, de Molière.Mise en scène et interprétation deLaurent Rogero.

Mercredi 3 à 21 h 45 aux Enfeus,“ Vol au-dessus d’un nid decoucou ”, de Dale Wasserman,d’après le roman de Ken Kesey.Mise en scène : Stéphane Daurat.Avec Olivier Baucheron, ArnaudPerrel, Olivier Deville, Patrick D’As-sumçao, Thierry Jahn, StéphaneDaurat, Catherine Hauseux, RichardLeroussel, Pierre Giraud et SandraHonoré.

Jeudi 4 à 19 h au jardin du Plan-tier, “ Cabaret astroburlesque ”,de Dominique Paquet et PatrickSimon. Mise en scène : PatrickSimon. Avec Jean-Pierre Gesbert,Jonathan Salmon, Ariane Simon etDominique Paquet. Spectacle toutpublic.

Vendredi 5 à 21 h 45 aux Enfeux,“ Fatrasie ou la Fabuleuse Histoirede Louis Leroy ”. Théâtre musicaltout public de Pierre Lericq. Miseen scène : Pierre Lericq. Avec AnaïsAncel, Marion Dubos, Muriel Gaudin,Juliette Laurent, Nicolas Lepont etPierre Lericq.

Tarifs.Aux Enfeus : tarif unique, 21 €

(sauf les 21 et 23 juillet, 15 €). Abbaye Sainte-Claire : tarif unique,

15 € (sauf le 31 juillet, 21 €).Jardin du Plantier : tarif unique,

15 €.Place de la Liberté : 1re série,

27€ ; 2e série, 23 € ; 3e série, 17€.Centre culturel : tarif unique, 5 €

(pas de réduction).

Les places à 15 € ne sont pasnumérotées.

Réductions (non cumulables) :abonnements de quatre à cinq spec-tacles, - 10 % ; de six à huit, - 15% ;plus de huit, - 20 %.

Groupes, plus de dix personnes- 10 % ; plus de vingt personnes, -20 %. Etudiants, enfants de moinsde 15 ans, - 20 %.

Carte membre actif, - 10 %.

Billetterie.Située à l’hôtel Plamon, rue des

Consuls, le grand public pourra yréserver ses places à partir du lundi27 juin.

Jusqu’au 17 juillet, l’équipe duFestival vous accueillera tous lesjours, sauf le dimanche, de 10 h à12 h et de 15 h à 18 h.

Du 18 juillet au 5 août, les spec-tateurs pourront retirer leurs placestous les jours de 10 h à 13 h et de15 h à 19 h.

Renseignements et réservationspar courrier à Festival des jeux duthéâtre de Sarlat, BP 53, 24202 Sar-Cedex, ou au 05 53 31 10 83.

“ Eclats de vie ” Jacques Weber

des textes d’auteurs classiques etcontemporains. Mise en scène etinterprétation : Jacques Weber.

Jeudi 21 à 21 h aux Enfeus,“ Madame Raymonde exagère ”,texte et mise en scène : PhilippeBilheur et Denis D’Arcangelo. AvecDenis D’Arcangelo et SébastienMesnil à l’accordéon.

Vendredi 22 à 21 h 30, place dela Liberté, “ la Comédie deserreurs ”, de William Shakespeare.Mise en scène : Dan Jemmett. AvecDavid Ayala, Vincent Berger, ThierryBosc, Valérie Crouzet et Julie-AnneRoth.

Samedi 23 à 21 h aux Enfeus,“ l’Or ”, d’après Blaise Cendrars.Mise en scène : Xavier Simonin.Avec Xavier Simonin et Jean-Jacques Milteau à l’harmonica.

Dimanche 24 à 21 h 30, placede la Liberté, “ Dom Juan ”, deMolière. Mise en scène : FrancisHuster. Avec Francis Huster, FrancisPerrin, Simon Eine et onze comé-diens.

Lundi 25 à 21 h à l’abbayeSainte-Claire, “ Discours de laservitude volontaire ”, d’Étiennede La Boétie. Mise en scène :Stéphane Verrue. Avec FrançoisClavier.

Mardi 26 à 21 h 45 aux Enfeus,“Derniers remords avant l’oubli ”,de Jean-Luc Lagarce. Mise enscène : Julie Deliquet. Avec EricCharon, Gwendal Anglade, AgnèsRamy, Julie André, Olivier Faliez etAnnabelle Simon.

Mercredi 27 à 21 h à l’abbayeSainte-Claire, “ Jupe courte etconséquences ”. Texte et mise enscène : Hervé Devolder. Avec Sté-phanie Caillol et Hervé Devolder.

Jeudi 28 à 21 h 45 aux Enfeus,“ Il Capitano Fracasse ”, d’aprèsThéophile Gautier. Texte et mise enscène : Jean-Renaud Garcia. AvecJacques Bleu, Albert Bourgoin, EricChantelauze, Emmanuel Dechartre,Marine Gay, Frédéric Guittet, PatrickHauthier, Yvon Martin, Zoé Nonn,Françoise Pinkwasser, PatrickSimon…

Vendredi 29 à 17 h au Centreculturel, salle Paul-Eluard, “ Motà mot ”, d’Anne Kellen. Mise enscène : Jean-Daniel Laval. AvecAlexandre Tourneur. Spectacle jeunepublic, dès 3 ans.

Vendredi 29 à 21 h à l’abbayeSainte-Claire, “ Dieu, qu’ils étaientlourds ! ”, d’après Louis-FerdinandCéline. Mise en scène : Ludovic Lon-gelin. Avec Marc-Henri Lamande etLudovic Longelin.

Samedi 30 à 21 h 45 aux Enfeus,“ les Femmes savantes ”, deMolière. Mise en scène : ArmandDelcampe. Avec Patrick Brull, CécileVan Snick, Alain Eloy, Freddy Sicx,Nathalie Willame, Pierre Poucet,Marie-Line Lefebvre, Jean-FrançoisViot…

Dimanche 31 à l’abbaye Sainte-Claire, Journée société des au-teurs. Deux spectacles avec lemême billet.

A 18 h, “ Une mort moderne :la conférence du docteur Storm”,d’après Carl Henning Wijkmark.Mise en lecture et interprétation deBruno Tuchszer.

Le spectacle sera suivi d’un débat.

ExpositionA l’occasion du 60e anniversaire du Festival, la ville de Sarlat a souhaité

marquer son soutien à cet événement en organisant une expositionunique et inédite. Elle permettra de se remémorer la création du Festivalet de découvrir ou redécouvrir les premières affiches et lithographies,mais aussi les costumes et la programmation au fil des ans.

L’exposition aura lieu du 15 juillet au 4 août, à la salle du Peyrou(Office de tourisme). Entrée libre.

D’autre part, un livret d’une quarantaine de pages a été tiré à cinqcents exemplaires. Il sera vendu au prix de 5 m l’unité.