Juli - August - September 2008

de GemengebuetInformatiounsblat vun der Garnicher Gemeng

Garnich , Duelem , Héiweng , Koler

le projet de la nouvelle Maison Relais2008 - 2010

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger!

An der Sitzung vum 30teJuli huet de Gemengerot eestëmmeg den "Avant Projet Sommaire" vun der neier"Maison Relais" ugeholl. Déi detailléiert Pläng vun dësem Bauprojet kënnt Dir Iech méi wäit hannen andësem Gemengebuet ukucken.Verschidden Avis'en vu staatlechen Instanzen hu mer schonn era kritt, esou dass mir den definitive Projetvum Bau vun der "Maison Relais" nach dëst Joer stëmme kënnen.

Vum 15teSeptember un offréiert d'Gemeng an Zesummenaarbecht mat der "Aide Familiale" während derSchoulzäit vun 07:00 bis 07:55 den Accueil fir d'Kanner aus der Primär- an der Spillschoul. D'Kanner giwährend dëser Zäit vun enger qualifizéierter Persoun vun "Aide Familiale" betreit.Dës Aktioun ass e grousse Succès well zu zu dësem Zäitpunkt net manner ewéi 13 Kanner fir den Accueilmatinal ageschriwwen sinn.

De Chantier vum neien Gemengenhaus geet esou lues a seng lescht Phase. Deene Leit, déi méi dacksiwwert d'3Kantonsstroos zu Garnech fueren, wäert opgefall sinn,dass baussen déi lescht Aarbechtenamgaang sinn. Bannen dran ass den Usträicher déck am schaffen an d'Elektriker klemmen a préifen déilescht Leitungen.Mir kruten vum Architekt versprach, dass fir de Wantercongé alles fäerdeg ass!

Mëtt September huet eisen Techniker, de Serge Fonck, eis mat gedeelt dass hien op de leschten Dezemberkënnege géif. Him ass nämlech eng Plaz am Gemengesyndikat, dat déi Péiténger Kläranlag bedreift,ugebuede ginn.Mir si net frou iwwert seng Entscheedung, mussen se awer acceptéieren.Nodeems de Gemengerot dës Démissioun ugeholl huet, schreiwe mir d'Plaz vun engem "Ingénieurindustriel" nei aus.

De SchäfferotHenri FRANCK, Nico BIVER, Georges FOHL

éDITORIAL

___________________________________________________________________________________

Här a Madame SCHMIT - REINERTvu Garnech

Mär gratuléieren fir d'Diamanten Hochzäit !

Séance publique du 14 juillet 2008Öffentliche Sitzung vom 14. Juli 2008

Présences: FRANCK Henri, bourgmestre, BIVER Nico, FOHL Georges , échevinsAnwesende SEILER-GENGLER Léa, GAASCH Jean-Paul, GIERSCH Claude

HIRSCH-NOTHUM Karin, GODELET Alphonse, NILLES Christian , membresHELM Georges, secrétaire communal

Absences: /Abwesende

1. Etat des restants à recouvrer, exercice 2007Le conseil communal, à l'unanimité des voixarrête le tableau de l'état des restants au montantde 1347,08 .-€.

1. Restantenetat für das Jahr 2007Einstimmig wird der Restantenetat in Höhe von1.347,08.- €vom Gemeinderat angenommen.

2. Enseignement précoce / VorschulerziehungA l'unanimité des voix, le conseil communal accepte la démission de Madame Koryse Wanlin,éducatrice graduée dans l'enseignement précoce de la commune avec effet au 31 août 2008 /Der Gemeinderat nimmt geschlossen die Demission von Frau Koryse Wanlin mit Wirkung vom 31.August 2008 an.

4. Enseignement précoceMme Tina FALBO, demeurant à Garnich, estnommée à l'unanimité des voix en tant queemployée privée au poste de 2e intervenant del'éducation précoce de la commune de Garnichpour l'année scolaire 2008/2009 à raison de 40heures par semaine.

4. VorschulerziehungFrau Tina FALBO, wohnhaft in Garnich, wirdeinstimmig als Privatbeamtin für den 2. Postenin der Vorschulerziehung ernannt.Dies gilt für eine Unterrichtzeit von 40 Stundenpro Woche für das laufende Schuljahr2008/2009.

3. Enseignement précoce / VorschulerziehungMadame Koryse Wanlin, ayant obtenu toutes les voix, est nommée institutrice de l'enseignementpréscolaire (précoce) de la commune de Garnich à partir de l'année scolaire 2008/2009 /Einstimmige Ernennung.

5. Administration communaleLe conseil communal, à l'unanimité des voix,approuve l'avenant du 4 juillet 2008 au contratcollectif pour les ouvriers des communes du sud

5. GemeindeverwaltungDer Gemeinderat genehmigt ohne Gegenstimmeden Nachtrag vom 4. Juli 2008 zum Kollektiv-vertrag für die Arbeiter der Südgemeinden.

Calendrier 2008/2009 des vacances scolaires et jours de congé isolés

* L'année scolaire a commencé le lundi, 15 septembre 2008 et finira le dimanche, 15 juillet 2009.

* Congé de la Toussaint : Samedi, 1 novembre - dimanche, 9 novembre 2008( St. Nicolas : Samedi, 6 décembre 2008 )

* Vacances de Noël : Samedi, 20 décembre 2008 - dimanche, 4 janvier 2009* Congé de Carnaval : Samedi, 21 février - dimanche, 1 mars 2009* Vacances de Pâques : Samedi, 4 avril - dimanche, 19 avril 2009* Fête du Travail : Vendredi, 1 mai 2009* Jour du pèlerinage : Vendredi, 8 mai 2009* Jour de congé pour l' Ascension : Jeudi, 21 mai 2009.* Congé de la Pentecôte : Samedi, 23 mai - dimanche, 2 juin 2009* Fête Nationale : Mardi, le 23 juin 2009 .

___________________________________________________________________________________

Education préscolaire / Vorschulunterricht

Pour l'année scolaire en cours, 21 enfants de 4 ans et 29 enfants de 5 ans ont été inscrits .Ils sont répartis sur trois classes:Classe 1 sous la direction de Madame Christiane STIEBER, institutrice titulaireClasse 2 sous la direction de Madame Madame Karin GREIVELDINGER, institutrice titulaireClasse 3 sous la direction de Madame Corinne LEBLOND, institutrice titulaire mi-tâche et

Madame Mariette FEIPEL, chargée de direction, mi-tâche

Horaires et accueil: Les matinées du lundi au vendredi : 08:00 à 11:45Les après-midis du lundi, mercredi et vendredi : 14:00 à 16:00

Education précoce / Früherziehung

Pour l'année scolaire 2008/2009, 22 enfants ont été inscritsIls sont encadrés par l'équipe pédagogique suivante :Madame Koryse WANLIN, institutrice titulaire et

Madame Tina FALBO, éducatrice graduée

Horaires et accueil: Les matinées du lundi au vendredi : 08:00 à 11:45Les après-midis du lundi, mercredi et vendredi : 14:00 à 16:00Un accueil est assuré le matin à partir de 7:30, en fin de matinéejusqu'à 12:30.L'après-midi du lundi, mercredi et vendredi, l'accueil débute à 13:30et se termine à 16:30 .

L'organisation scolaire 2008/2009

Education scolaire / Grundschulunterricht

Pour l'année scolaire en cours, 101 enfants on été inscrits. Ils sont répartis sur 8 classes.

Classes enfants Titulaires

1re année d'études 17 Mme Yvonne HANSEN-PINNEL, institutrice titulaire

2e année d'études 14 Mme Marie-Josée TERNES-KOPPES, institutrice titulaire, ½ tâcheMme Renée HEMMER-SCHOLER, institutrice titulaire, ½ tâche

3e année d'études 19 Mme Hortense BOHLER-HAAS, institutrice titulaire

4e année d'études 9 M. Guy DIDERICH, instituteur titulaire

4e année d'études 10 Mme Martine RINNEN-BLESER, institutrice titulaire

5e année d'études 13 Mme Fabienne DEMUYSER-WEIS, institutrice titulaire

6e année d'études 10 Mme Sandra RIND, institutrice titulaire

6e année d'études 9 M. Théo HEMMER, instituteur titulaire

Cours d'appui : Mme Ly BREITHOFF-WEBER, chargée de directionChargées de cours: Mme Diane KEMP-THILL, chargée des cours de l'éducation morale et sociale

Mme Monique BIVER-SCHIERES, chargée de directionMme Astrid LOHR-SCHILTZ, monitrice d'éducation physiqueMme Annick SCHMIT, chargée des cours de l'instruction religieuse et morale

Horaires de l'Ecole primaire :Les matinées du lundi, mercredi et vendredi : 07:55 à 11:50Les après-midis du lundi, mercredi et vendredi : 14:00 à 16:00Les matinées du mardi et jeudi: 07:55 à 12:30

D'Sechst Schouljoer 2007/2008 vun der Madame Fabienne DEMUYSER-WEIS :1. Rei vu lenks no riets : Sarah Scheidel, Lise Buekens, Lisa Muller, Lina Peller, Kim Birel, Sophie Fohl2. Rei vu lenks no riets : Ayrton de la Hamette, Joé Kraus, André Guth, Jacques Thomas, Jil Marchetti,

Melanie Ries

____________________________________________________________________________________

Accueil matinal pour les élèves des écoles préscolaire et primairedans le cadre des services de la Maison Relais

7:00 - 8:00Lieu: 'cuisine' / école primaire à Garnich

D'Sechst Schouljoer 2007/2008 vun der Madame Ly BREITHOFF-WEBER :1. Rei vu lenks no riets : Jennifer Prosser, Vanessa Post, Samira Weber, Laura Barone,

Anne-Catherine de la Hamette, Marthe Millen, Loredana Gasparo2. Rei vu lenks no riets : Yannick Etringer, Daniel Godelet, Sven Pommerel, Charles Brabbs, Max Bofferding

à partirdu 15 septembre 2008

Séance publique du 30 juillet 2007Öffentliche Sitzung vom 30. Juli 2007

Présences: FRANCK Henri, bourgmestre, BIVER Nico, FOHL Georges , échevinsAnwesende SEILER-GENGLER Léa, GAASCH Jean-Paul, HIRSCH-NOTHUM Karin,

GODELET Alphonse, NILLES Christian , membresHELM Georges, secrétaire communal

Absences: GIERSCH Claude, excuséAbwesende

1. Schulauffangstrukturen ( 120 Kinder )Kostenvoranschlag für das vorläufige Projekt

Architekt Ali Barthel stellt im Detail dasKonzept und die Pläne für die neuen schulischenAuffangstrukturen vor, welche auf einemGelände zwischen der Grundschule und dem'Veräinshaus' in Garnich geplant sind.Der Gemeinderat nimmt einstimmig dasvorläufige Projekt an sowie den diesbezüglichenKostenvoranschlag von 4.802.400,- €.

Raumflächen : Untergeschoss : 380 m2Erdgeschoss: 661 m2

Bebautes Volumen : 6.140 m3Konstruktionskosten : 2.700.000,- €( Kosten pro m3 : 440,- €)

Fläche der Aussenanlagen : 2.660 mPreis der Aussenanlagen : 900.000,- €

Gesamt : 3.600.000,- €( ohne Mehrwertsteuer und Honorare )Honorare (16%) : 576.000,- €( Ingenieurbüros und Architekt )

Mehrwertsteuer (15%) : 626.000,- €( für die Bauarbeiten und Honorare )

Gesamt : 4.802.000,- €( Honorare und Mehrwertsteuer inbegriffen )

2. Déconnexion des eaux de surface du réseauà eaux mixtes

Le conseil communal approuve à l'unanimité desvoix le devis au montant de 21.850,- €del'Administration de la gestion de l'eau pour destravaux de canalisation au lieu-dit 'Daerchen' àGarnich. Ces travaux seront subsidiés de 50 %par le Ministère de l'Intérieur.

2. Abtrennung des Oberflächenwassers vomKanalnetz für Schmutz- und Regenwasser

Der Gemeinderat genehmigt ohne Gegenstimmeden, vom Wasserwirtschaftsamt vorgelegtenKostenvoranschlag in Höhe von 21.850,- €fürKanalisationsarbeiten im Ort genannt'Daerchen' in Garnich.Diese Arbeiten werden zu 50% vom Innen-ministerium bezuschusst.

1. Maison Relais ( 120 enfants )Devis de l'avant-projet sommaire

L'architecte Ali Barthel présente en détail leconcept et les plans de la nouvelle Maison Relaisprojetée sur un site entre l'école primaire et le'Veräinshaus' à Garnich.

Le conseil communal, à l'unanimité des voix,approuve le projet et le devis y relatif de4.802.400,- €.

Surfaces des locaux : Sous-sol : 380 m2Rez-de-chaussée : 661 m2

Volume bâti total : 6.140 m3Prix de construction : 2.700.000,- €( prix au m3 : 440,- €)

Surface des aménagements extérieurs : 2.660 mPrix des aménagements : 900.000,- €

Total hors TVA et honoraires : 3.600.000,- €

Honoraires (16%) : 576.000,- €( bureaux d'études et architecte )

TVA (15%) : 626.000,- €( sur travaux de construction et honoraires )

Total : 4.802.400,-€( honoraires et TVA compris )

6. Enseignement préscolaire: Nomination d'une chargée de direction mi-temps /Vorschuluntericht : Ernennung einer Direktionsbeauftragten - halber Posten

Madame Mariette FEIPEL, ayant obtenu toutes les voix, est nommée chargée de direction à raison de13 heures du jardin d'enfants à Dahlem pour l'année scolaire 2008/2009 / Einstimmige Ernennung.

5. Enseignement primaire: Cours d'éducation morale et sociale - nomination /Ernennung einer Beauftragten für die Moral- und Sozialerziehungskurse

Madame Diane KEMP-THILL est nommée unanimement au poste d'éducation morale et sociale àraison de 16 heures par semaine pour l'année scolaire 2008/2009 / Einstimmige Ernennung.

3. Nomination d'une chargée de direction dans l'enseignement primaire (18 heures par semaine)/ Ernennung einer Direktionsbeauftragten für das kommende Schuljahr (18 Stunden pro Woche)

Madame Monique BIVER-SCHIERES, ayant obtenu 7 voix pour 7 votants lors du vote secret, estnommée au poste de chargée de direction pour l'année scolaire 2008/2009 / Einstimmige Ernennung.

4. Enseignement primaire: nomination d'une monitrice d'éducation physique /Ernennnung einer Sportlehrerin für den Grundschulunterricht

Madame Astrid LOHR-SCHILTZ, ayant obtenu 8 voix pour 8 votants lors du vote secret, est nomméeau poste de monitrice d'éducation physique pour l'année scolaire 2008/2009 à raison de 14.5 heurespar semaine / Einstimmige Ernennung.

7. Poste 'Cours d'appui' dans l'enseignement primaire - Nomination pour l'année scolaire2008/2009 / Unterstützungskurse in der Grundschule - Ernennung für das Schuljahr 2008/2009Madame Lydia BREITHOFF-WEBER, ayant obtenu la totalité des voix lors du vote secret, estnommée au poste de la direction des cours d'appui pour l'année scolaire 2008/2009 /Einstimmige Ernennung.

___________________________________________________________________________________

21 juillet 2008Prestation de serment de Madame Koryse WANLIN comme institutrice titulaire

à l'école précoce de la commune de Garnich

Ecole PrimaireHall Sportif

Nouvelle Maison Relais

'Veräinshaus'Ecole de musique

Rez-de-chaussée

Plans et photos : Atelier d'architecture et d'aménagement ALI BARTHEL

Maison RELAISAvant-projet sommaire

Salle ISalle IISalle IIISalle IVSalle V

Salle VI Salle VII

Bureau

Salle de médiasBibliothèque

Zone de jeux

Sous-sol

Cuisine

Réserve TechniqueDébarras

Dat interesséiert Iech !Afin d’accroître la mobilité de ses habitants, la commune de Garnich participe depuisle 1 juillet 2008 avec une contribution financière de 15.000,- €pour une période d'uneannée au projet-pilote « Ruffbus Capellen », initié par le Ministère des Transports, laCommunauté des Transports et les communes du canton de Capellen.

Le « Ruffbus » , c’est quoi?

Le Ruffbus Capellen est un concept simple, performant et bon marché du transport encommun pour les distances courtes. Sans trajet fixe et sans horaires et arrêts de busprédéfinis, le Ruffbus vient chez vous et vous conduit à l’adresse de votre choix, sur tout leterritoire du canton de Capellen. Vous choisissez un trajet simple ou aller-retour.

Ça marche comment ?

Sur simple commande par téléphone ! Composez le numéro 2465 6060 et communiquezvos points et heures de départ et d’arrivée à la centrale de réservation. Faites votreréservation le plus tôt possible, de préférence une heure à l’avance. Votre demande de trajetest traitée immédiatement, et l’heure de départ vous est confirmée à la suite. Prenez mêmeune réservation durable pour les trajets réguliers, donc les mêmes jours aux mêmes heures,et annulez-la par téléphone quand vous le voulez.

Pour qui ?

Le Ruffbus Capellen s’adresse à toutes les personnes désirant se déplacer d’une façonspontanée, sûre et flexible sur le territoire du canton de Capellen. Le transport des poussetteset fauteuils roulants est prévu.

Quand ?

Le Ruffbus circule du lundi au samedi de 06.00 à 20.00 heures , le dimanche et les jours fériésde 9.00 à 18.00 heures. La centrale de réservation du Ruffbus traîte vos appels du lundi ausamedi de 5.00 à 20.00 heures, le dimanche et les jours fériés de 8.00 à 18.00 heures.

Ça coûte combien ?

Un aller simple coûte 2 €, sur présentation d’un titre RGTR valable seulement 1 €.La « Multikaart » à 20 €est valable pour 11 trajets et donne donc droit à un trajet gratuit.Les enfants âgés de moins de 12 ans accompagnés d’un adulte voyagent gratuitement.

Prenez en compte que le Ruffbus Capellen fasse un détour de votretrajet pour prendre ou déposer d’autres passagers. Lors de votreréservation par téléphone, indiquez vos éventuelles correspondancesen train ou d’autres rendez-vous fixes. Ceux-ci sont pris en comptesoigneusement afin d’assurer votre arrivée à l’heure.

Plus d’informations :www.cdt.lu (Verkéiersverbond - Communauté des Transports)www.mobiliteit.lu (Mobilitéitszentral - Centrale de Mobilité)

Um die Mobilität ihrer Bürger zu erweitern, beteiligt sich die Gemeinde Garnichseit dem 1. Juli 2008 mit einem finanziellen Aufwand von 15.000,- €an einem,über einen Zeitraum von einem Jahr laufenden Pilotprojekt, welches vomTransportministerium in Zusammenarbeit mit dem Verkehrsverbund und denGemeinden des Kanton Capellen in die Wege geleitet wurde.

„Ruffbus“, was ist das?

Der Ruffbus Capellen ist ein einfaches, effizientes und preislich attraktives Transportkonzeptfür kurze Strecken im öffentlichen Personennahverkehr. Ohne festen Fahrplan und ohnefestgelegt Routen und Haltestellen holt der Ruffbus Sie im gesamten Gebiet des KantonsCapellen vor Ihrer Haustür ab und fährt Sie an die von Ihnen gewünschte Adresse. Sie habendie Wahl zwischen einfacher Fahrt und oder Hin- und Rückfahrt.

Wie funktioniert’s ?

Ganz einfach per Telefon ! Wählen Sie die 2465 6060 und teilen Sie derReservierungszentrale mit, wo und wann Sie abgeholt und wo und wann Sie ankommenmöchten. Reservieren Sie so früh wie möglich, mindestens jedoch 60 Minuten vor demgewünschten Fahrtantritt. Ihre Streckenanfrage wird sofort bearbeitet, und die Abfahrtszeitwird Ihnen anschliessend bestätigt. Erstellen Sie für regelmässige Fahrten, also immer amgleichen Tag zur gleichen Zeit, einen Dauerauftrag, den Sie auf Wunsch telefonisch löschen.

Fährt für wen?

Der Ruffbus richtet sich an alle, die sich innerhalb des Kantons Capellen spontan, sicher undflexibel fortbewegen möchten. Die Mitnahme von Kinderwagen und Rollstühlen ist möglich.

Fährt wenn ?

Der Ruffbus fährt Montag bis Samstag von 6.00 bis 20.00 Uhr, an Sonn-und Feiertagen von9.00 bis 18.00 Uhr. Die Reservierungszentrale des Ruffbus nimmt Ihre Anrufe Montag bisSamstag von 5.00 bis 20.00 Uhr entgegen, an Sonn- und Feiertagen von 8.00 bis 18.00 Uhr.

Kostet wie viel ?

Eine einfache Fahrt kostet 2 €mit gültigem RGTR Ticket nur 1 €. Die „ Multikaart “ zum Preisvon 20 €gilt für 11 Fahrten, davon ist eine Fahrt gratis. Für Kinder bis zu 12 Jahren inBegleitung eines Erwachsenen ist der Transport kostenlos.

Auf Ihrer Reiseroute kann es zu Abweichungen kommen, um andereFahrgäste aufzunehmen oder abzusetzen. Bitte informieren Sie dieReservierungszentrale über Anschlusszüge oder andere feststehendeTermine, um Ihre pünktliche Ankunft zu garantieren. Diese werden dannbereits bei der Buchung berücksichtigt.

Mehr Informationen :www.cdt.lu (Verkéiersverbond - Communauté des Transports)www.mobiliteit.lu (Mobilitéitszentral - Centrale de Mobilité)

Rétrospective Juillet - Août - Septembre4 août - 14 août 2008 : VakanzaktivitéitenOrganisateur : Administration communale

All Fotoe vun de Vakanzaktivitéiten 2008 fann dir op dem Site vun Myspace:www.myspace.com/Wakanzaktiviteiten( virdrunner op myspace.com umellen)

D'Moniteuren a Monitricen 2008 waren: Tina Falbo, Nancy Goffin, Sandra Barone, Véronique Chaussy,Isabelle Chaussy, Anna Feyder, Mathias Sanctobin, Maxime Castermans a Jérôme Muller

Rétrospective Juillet - Août - Septembre

27 et 28 septembre : 20 Joer SchmunzelkëschtOrganisateur : Theaterklub Schmunzelkëscht

LIDDER AUS THEATER A MUSICALmatgewierkt hun:

Yannchen Hoffmann, Al Ginter,Erny Delosch a Jochen Pützenbacher

D'Festreferat fir de 20.Gebuertsdag vun demTheaterklub Schmunzelkëscht huet Sonndesden bekannten Schauspiller Luc Feit gehaalen.

Photo: Coryse Muller - Luxemburger Wort

Nouvelle loi du 9 mai 2008 relative aux chiens

Voici en résumé, les principales dispositions à observer, en vigueur à partir du01.06.2008:

Déclaration du chienTous les chiens, y compris les chiens susceptibles d’être dangereux, doivent êtredéclarés, contre récépissé, au bureau de la population de l’administration communale.Tous les propriétaires de chiens devront faire leur déclaration au plus tard fin février2009. La déclaration se fait en présentant au bureau de la population:

o un certificat, délivré par un vétérinaire agréé, attestant l’identification de la raceou du genre et l’identification électronique du chien ainsi que sa vaccinationantirabique en cours de validité;

o une pièce attestant qu’un contrat d’assurance a été conclu avec une sociétéagréée ou autorisée à opérer au Grand-Duché de Luxembourg garantissant laresponsabilité civile du détenteur du chien pour les dommages causés aux tierspar l’animal.

Chiens susceptibles d’être dangereuxUne procédure spéciale règle la déclaration en deux phases des chiens susceptiblesd’être dangereux et reconnus comme tels par la loi.

1ière phase: Déclaration du chien à l’administration communale tel que décrit ci-dessus;2e phase: Deuxième déclaration contre récépissé, dans les dix-huit mois qui suivent lanaissance du chien. A cet effet, le détenteur du chien doit remettre à l’administrationcommunale:

o un diplôme attestant la réussite du chien à des cours de dressage;

o un certificat vétérinaire indiquant la date de castration des chiens visés auxpoints e) à g) de l’article 10(1) de la loi sous rubrique;

o un diplôme attestant la réussite du détenteur du chien aux cours de formation ;

o le récépissé de la première déclaration.

Identification électroniqueTout chien devra être doté d’une identification électronique, et ce obligatoirement àpartir du 01.01.2010.

Changement de résidence ou changement de propriétaireEn cas de changement de résidence du détenteur du chien ou en cas de changementde propriétaire de chien, une déclaration doit être faite à la commune dans un délai d’unmois, avec remise de l’ancien récépissé.

Pour en savoir plus ...Legilux: Loi du 9 mai relative aux chiens

Dat interesséiert Iech !

ALLER 100 150 200 250 300++

350 400++

450 500++

550 600++

650 700++

750 800 850 900

HIVANGE - Kleng Béiwéng 6:08 6:58 8:08 9:08 10:08 11:08 12:08 13:08 14:08 15:08 16:08 17:08 18:08 19:08 20:08 21:08 22:08

DAHLEM - Eck 6:10 7:00 8:10 9:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10 21:10 22:10

GARNICH - Botterkräiz 6:12 7:02 8:12 9:12 10:12 11:12 12:12 13:12 14:12 15:12 16:12 17:12 18:12 19:12 20:12 21:12 22:12

GARNICH - Schmëtt 6:13 7:03 8:13 9:13 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 18:13 19:13 20:13 21:13 22:13

MAMER - Zentrum 6:25 7:15 8:25 9:25 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:25 16:25 17:25 18:25 19:25 20:25 21:25 22:25

BERTRANGE - Belle Etoile * 6:28 7:18 8:28 9:28 10:28 11:28 12:28 13:28 14:28 15:28 16:28 17:28 18:28 19:28 20:28 21:28 22:28

LUXEMBOURG - ROYAL quai 4 6:42 7:32 8:42 9:42 10:42 11:42 12:42 13:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18:42 19:42 20:42 21:42 22:42

LUXEMBOURG - GARE routière 6:47 7:37 8:47 9:47 10:47 11:47 12:47 13:47 14:47 15:47 16:47 17:47 18:47 19:47 20:47 21:47 22:47

Autobus 240 CLEMENCY - HIVANGE - DAHLEM - GARNICH - MAMER - BERTRANGE - LUXEMBOURG

RETOUR 209 259 309 359++

409 459++

509 559++

609 659++

709 759++

809 859 909 959

LUXEMBOURG - GARE routière 8:05 9:05 10:05 11:05 12:05 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05 21:05 22:05 23:05

LUXEMBOURG - Rousegärtchen 8:07 9:07 10:07 11:07 12:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 18:07 19:07 20:07 21:07 22:07 23:07

LUXEMBOURG - Charly's Gare 8:11 9:11 10:11 11:11 12:11 13:11 14:11 15:11 16:11 17:11 18:11 19:11 20:11 21:11 22:11 23:11

BERTRANGE - Belle Etoile ** 8:23 9:23 10:23 11:23 12:23 13:23 14:23 15:23 16:23 17:23 18:23 19:23 20:23 21:23 22:23 23:23

MAMER - Zentrum 8:26 9:26 10:26 11:26 12:26 13:26 14:26 15:26 16:26 17:26 18:26 19:26 20:26 21:26 22:26 23:26

GARNICH - Schmëtt 8:36 9:36 10:36 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 17:36 18:36 19:36 20:36 21:36 22:36 23:36

GARNICH - Botterkräiz 8:37 9:37 10:37 11:37 12:37 13:37 14:37 15:37 16:37 17:37 18:37 19:37 20:37 21:37 22:37 23:37

DAHLEM - Eck 8:39 9:39 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 17:39 18:39 19:39 20:39 21:39 22:39 23:39

HIVANGE - Kleng Béiwéng 8:41 9:41 10:41 11:41 12:41 13:41 14:41 15:41 16:41 17:41 18:41 19:41 20:41 21:41 22:41 23:41

6 jours ouvrables - lundi au samedi

* : arrêt pour laisser des voyageurs sans en prendre**: arrêt pour prendre des voyageurs sans en laisser Autres arrêts: horaires officiels R.15.09.2008 www.mobiliteit.lu

++ : 7 jours - lundi au dimanche

InvitationLa Commission Culturelle

invite au

CONCERTdonné par

THE RON STEVENS GOSPEL SINGERSen l'église paroissiale de Garnich

le samedi, 20 décembre 2008à 19:30 heures

Numéros de téléphone utiles

Protection Civile et Pompiers Tél.: 112

Police- Urgences Tél.: 113- Commissariat de proximité Tél.: 24431-200

à Capellen- Centre d'intervention Tél.: 49973-500

Ecole primaire Garnich Tél.: 38 00 19 - ext.

Mme Martine RINNEN-BLESER ext.: 61Mme Hortense BOHLER-HAAS ext.: 32Mme Fabienne DEMUYSER-WEIS ext.: 35M. Guy DIDERICH ext.: 33Mme Yvonne HANSEN-PINNEL ext.: 31M. Théo HEMMER ext.: 36Mme Renée HEMMER-SCHOLER ext.: 34Mme Josée TERNES-KOPPES ext.: 34Mme Sandra RIND ext.: 62

Ecole préscolaire Dahlem Tél.: 26 37 53 21

Mme Mariette FEIPELMme Karin GREIVELDINGERMme Corinne LEBLONDMme Christiane STIEBER

Ecole précoce Garnich Tél.: 26 37 51 35

Mme Koryse WANLINMme Tina FALBO

Maison Relais Tél.: 38 00 19 63

Inspectrice de l' enseignement préscolaire etprimaire :Mme Nicole SIMON Tél.: 26 58 07 84 - 50

Fax: 26 58 07 84 - 51

Crèche 'Kannernascht' à DippachTél.: 26 37 42 01

Service ' Den Hexemeeschter 'Tél.: 26 37 05 76C.I.P.A. à MamerTél.: 26115 -1Service forestier à Bascharage

Tél.: 502815-230

Calendrier des manifestationscommuniqué par l'Entente des Sociétés

de la Commune de Garnich

Octobre 2008Sa. 11 octobre : Hämmelsmarsch

Kahler Pompiers-Fanfare GarnichDi. 12 octobre : Commémoratiounsdag

Garnich , Porkierch Administration CommunaleDi. 12 octobre : Thé Dansant

Veräinshaus / Festsall WandertrampsSa. 25. octobre : Theater

Veräinshaus / Festsall Theaterklub SchmunzelkëschtDi. 26 octobre : Theater

Veräinshaus / Festsall Theaterklub Schmunzelkëscht

Novembre 2008Sa. 15 novembre : Hämmelsmarsch

Garnich/Dahlem/Hivange Pompiers-Fanfare GarnichSa. 22 novembre :

Garnich/Veräinshaus Gaart an HeemDi. 30 novembre : Caeciliënfeier/MassGarnich/Porkierch Chorale/Fanfare

Di. 30 novembre : Fête du 3e âgeGarnich / Veräinshaus Commission du 3e âge

Décembre 2008Ve. 5 décembre : Niklosfeier

Garnich / Veräinshaus Administration CommunaleDi. 7 décembre : Adventsfeier mat Hobbyaustellung

Garnich / Veräinshaus Chorale Sainte CécileDi. 7 décembre : Assemblée Générale

Ecole/Hivange WandertrampsJe. 11 décembre : Krëschtmaart Tréier

Trier Gaart an HeemVe. 12 décembre : Ofschlossiessen

Garnich / Veräinshaus Administration CommunaleSa. 13 décembre : Filmvirféirungen

Garnich / Veräinshaus Koler Movies Lëtzebuerg /Episclérité

Di. 14 décembre : KrëschtmaartGarnich / Veräinshaus Gaart an Heem /

Elterevereenigung /Fanfare Garnich

Sa. 20 décembre : GOSPEL - ConcertGarnich/Porkierch Commission Culturelle

Administration communale de GarnichAdresse: 46, Rue de l'Ecole L-8353 GARNICH

INTERNET: http://www.garnich.lu

Standard: 38 00 19-1 / Fax: 38 05 35 E-mail: garnich@pt.lu

Service administratif

matin après-midi

Lundi 09.30 - 12.00 14.00- 18.00

Mardi 09.30 - 12.00 13.00 - 17.00

Mercredi 09.30 - 12.00 13.00 - 17.00

Jeudi 09.30 - 12.00 fermé

Vendredi 09.30 - 12.00 13.00 - 17.00

Secrétariat communal Tél.: 38 00 19-51 e-mail: georges.helm@garnich.luM. Georges HELMRecette communale Tél.: 38 00 19-52 e-mail: armand.bastian@garnich.luM. Armand BASTIANBureau de la population Tél.: 38 00 19-1Mme Mariette CHAUSSY-KARIGER et e-mail: mariette.chaussy@garnich.luMme Pia MECKEL-WANDERSCHEID e-mail: pia.meckel@garnich.lu

Service technique

matin après-midi

Du lundi au vendredi 07.00 - 12.00 13.00 - 16.00

Ateliers communaux et Station d'épuration

Tél. + Fax.: 38 05 61 GSM: 621/16 09 78 GSM: 621/37 37 15 (après 16.00 heures)

Veräinshaus GarnichSalle des fêtes Tél.: 38 00 31Salles, Fanfare et Chorale Tél.: 38 83 07

Hall Sportif Tél.: 621/37 37 15(concierge après 16.00 heures)

Bâtiments scolairesEcole primaire Garnich Tél.: 38 00 19-21Ecole préscolaire Dahlem Tél.: 26 37 53 21Précoce Garnich Tél.: 26 37 51 35

Sapeurs pompiers Garnich Tél.: 38 83 06Sapeurs pompiers Kahler Tél.: 38 81 27

M. Patrick LENTZM. Sylvain dit Butz RIES , M. Luc SCHMIDT, M. Ralph LOUIS

M. Serge FONCK, ingénieur-technicien Tél.: 38 00 19-56 e-mail: serge.fonck@garnich.lu

Heures d'ouverture: voir Service administratif