Tessin. Messages-clés Automne 2011. ticino.ch Media Relations

Au Tessin, il se passe toujours quelque chose – notamment cet automne ! Nous espérons que nos propositions et nos idées sauront vous inspirer en vue d'une visite dans le canton le plus méridional de la Suisse. Pour de plus amples informations à ce sujet comme sur bien d'autres, rendez-vous sur le site www.ticino.ch. En outre, en allant à l'adresse www.swiss-image.ch, vous pourrez télécharger gratuitement plus de 230 images du Tessin en haute réso-lution. Par ailleurs, le site www.events.ticino.ch vous donne un calendrier des manifestations réactualisé en perma-nence – pour que vous ne manquiez rien!

La ville des plaisirs du palais. Bellinzona | 15.09. – 25.09.2011

Pendant dix jours, Bellinzona se transforme en une halle des fêtes. En effet, le chef-lieu du Canton du Tessin est la «Ville suisse des saveurs 2011». L'évé-nement sera célébré comme il se doit: soixante restaurants serviront des plats faits pour l'occasion, des producteurs locaux de charcuterie, de fromage et de légumes proposeront à la vente leurs produits fins sur des étals dans la vieille ville et les viticulteurs organiseront des dégustations. Les châteaux, qui appar-tiennent au patrimoine culturel de l'UNESCO, feront revivre la gastronomie du Moyen Âge: des repas seront préparés comme à l'époque.

Hesse tel que nul ne le connaît. Montagnola | 17.09.2011 – 01.02.2012

Hermann Hesse était une sorte d'ami paternel du peintre allemand Gunter Böhmer (1911-1986). Hesse lui a constamment servi de modèle pour des es-quisses, des dessins et des illustrations. Souvent, Böhmer soulignait la physio-nomie caractéristique de Hesse sur un mode humoristique, ce qui laisse sup-poser une grande familiarité entre les deux artistes. À l'occasion du centième anniversaire de la naissance de Böhmer, le Museo Hermann Hesse de Mon-tagnola expose une sélection d'images pour la plupart inédites, qui sont en lien avec Hesse.

Les secrets de Brontallo. Brontallo

Situé sur une terrasse ensoleillée de la vallée de Lavizzara, Brontallo est l'un des villages de montagne les mieux préservés du Tessin – ce n'est pas un ha-sard s'il a reçu en 2008 le prix européen de la rénovation de village. Ce village de 58 âmes attend désormais les familles avec une nouvelle attraction: la chasse au trésor. Les curiosités et les particularités de Brontallo sont expli-quées le long d'un chemin thématique de 2 kilomètres. Les enfants peuvent ré-soudre des problèmes sur douze lieux d'étape. Celui qui fait un sans faute se voit remettre un prix.

4726

100568

111691

La renaissance de la châtaigne. Tessin

Au Tessin, la châtaigne était des siècles durant le tue-la-faim par excellence. En règle générale, il fallait en récolter 500 kilos pour permettre à un adulte de passer l'hiver. Aujourd'hui encore, un arbre sur cinq au Tessin est un châtai-gner. Sur le plan culinaire, ce fruit a connu une renaissance: il n'existe actuel-lement presqu'aucun produit qui ne soit fabriqué à partir de châtaignes. Cela va de la confiture à la bière et aux entremets sucrés tels que les marrons glacés en passant par les tartes et les pâtes alimentaires. En automne, la châtaigne est aussi la star incontestée des fêtes populaires.

Parcourir le Tessin. Tessin

Grâce au E-Bike, il est possible de «parcourir» très confortablement les curiosi-tés, les plus beaux points de vue et les temps forts culturels du Tessin. Cette offre a été fortement consolidée par la société Rent a Bike. Avec actuellement plus de trente points de location dans les gares, les hôtels et les terrains de camping, le E-Bike-Park Ticino nouvellement créé cette année propose de nombreuses possibilités d'excursions, pour des niveaux allant de «confort & délectation» à «action & effort».

La Suisse en une heure. Melide

Au Swissminiatur de Melide, la Suisse est à vos pieds – au vrai sens du terme. Plus de 120 sites touristiques ont été reproduits conformément à l'original à l'échelle de 1:25. Le souci du détail est à ce point poussé que par exemple le modèle réduit de la Matterhorn-Gotthard-Bahn a été peint avec les mêmes pro-duits que l'original. Le Glacier Express et un ensemble de bâtiments du village de Elm dans le Glaris constituent la toute nouvelle attraction. Les deux modèles réduits ont été construits cette année.

Qui sera le Roi des cabanes? Tessin

Le Tessin recherche le Roi des cabanes ! Ce titre reviendra à celui qui aura vi-sité le plus grand nombre de refuges du Tessin. 16 refuges participent au con-cours, qui dure jusqu'au 31 octobre. Tous les visiteurs y reçoivent un tampon. Le Roi des cabanes se verra remettre un prix magnifique. Tous les randon-neurs ayant visité au moins huit refuges recevront de Ticino Turismo un T-Shirt portant l'inscription Re delle capanne («Roi de cabanes»).

113516

2768

96052

83132

Où les pierres vous parlent. Castel San Pietro

Premier géoparc ouvert en Suisse en 2001, le Parco delle Gole della Breggia dans le sud du Tessin est une invitation à voyager dans le temps. Les forma-tions rocheuses déblayées par la rivière Breggia montrent presque complète-ment un arc de temps de 100 millions d'années, ce qui est unique dans les al-pages. La gorge longue d'1,5 kilomètres contient de nombreuses traces des mers les plus anciennes de l'ère géologique: des couches rocheuses révélant des fossiles, des restes d'avalanches sous-marines et des éruptions volca-niques, ainsi que des preuves des changements climatiques qui eurent lieu bien avant que l'homme ne fasse son apparition à la surface de la terre.

Chasse aux bonnes affaires. Chiasso | 29.09.2011

L'offre de shopping dans l'extrême Sud de la Suisse s'élargit: le Centro Ovale ouvrira ses portes le 29 septembre dans le village voisin de Chiasso. Situé à proximité du passage de la frontière à Chiasso Brogeda, le bâtiment en forme d'œuf marque également un tournant sur le plan architectural. Il est prévu que les commerces du Centro Ovale ouvrent sept jours sur sept – comme dans le Outlet-Center FoxTown de Mendrisio situé dans les environs, qui accueille chaque année plus de trois millions de visiteurs.

Le plus long marché du monde. Bellinzona / Giubiasco | 11.09.2011

Le saviez-vous ? La plus grande place du Tessin se trouve à Giubiasco. La Piazza Grande de Giubiasco se situe à 2350 mètres de la Piazza Collegiata, la place principale de Bellinzona. Le 11 septembre, ces deux places seront re-liées l'une à l'autre par des étals de marché. Cet événement s'intitule Strada in festa, et il attire à chaque fois des dizaines de milliers de visiteurs. Il s'agit là sans doute du plus long marché du monde.

Ici, place au goùt. Lugano | 08. – 11.12.2011

Le programme s'intitule: Più Gusto – «plus de goût» – et c'est l'une des foires les plus importantes du secteur alimentaire. Cette année marque sa cinquième édition. Sur plus de 12000 mètres carrés, environ 300 producteurs du monde entier présentent leurs produits fins à Lugano. Le programme bien rempli de cette manifestation comprend aussi des ateliers du goût et, bien évidemment, des dégustations sont également prévues. Buon appetito!

43641

2895

87292

105712

Le film que l’on peut déguster. Losone

Le film muet sous-titré Ticino Experience est un régal non seulement pour les yeux mais aussi pour le palais. Pendant que des images spectaculaires sur la gastronomie tessinoise défilent à l'écran, les spectateurs reçoivent des échan-tillons de dégustation des spécialités qui leur sont montrées. Tourné dans la Casa Rustica à Losone, le film est fait de manière professionnelle et s'adresse aussi aux enfants

Nouveau bijou sur le Lago Maggiore. Minusio | Décembre 2011

L'hôtel-boutique Giardino Lago, qui appartient au groupe Giradino, ouvrira ses

portes en décembre à Minusio. Des tissus de Designers Guild, du parquet en chêne fumé et des éléments en verre stylés dans les 15 chambres allient tradi-tion et sentiment de bien-être moderne. Le US Black Angus Beef sortant du four haute performance à 800°C constitue le temps fort culinaire du restaurant Lago. Il est servi dans une ambiance pétillante et décontractée avec une vue à couper le souffle sur le Lago Maggiore.

Un spectacle de haut vo. Locarno

À Locarno, Pio Nesa fait revivre la tradition de la fauconnerie, dont les racines remontent à 4000 ans. Son spectacle de rapaces est unique en son genre: les faucons, aigles, buses, vautours et hiboux volent à quelques centimètres à peine au-dessus de la tête des spectateurs. Grâce à la tribune couverte, les présentations ont lieu par tous les temps.

La saveur de la vallée Onsernone. Loco | 11.09.2011

La spécialité de la vallée Onsernone, qui est de plus en plus répandue, s'ap-pelle Farina bóna. Ce produit est obtenu à partir de maïs grillé moulu. Autrefois, il n'était mangé que mélangé avec de l'eau, du lait ou des myrtilles. De nos jours, la Farina bóna est utilisée dans la fabrication de nombreux plats, de la

pâte pour tartes sablées au gâteau glacé. On peut déguster ces plats lors de la traditionnelle fête de Farina-Bóna, qui aura lieu le 11 septembre à Loco.

83495

87825

13740

104481

Hommage à Filippo Franzoni. Locarno | 10.09.2011 – 29.01.2012

Locarno consacre une grande exposition à l'artiste Filippo Franzoni (1857-1911) à l'occasion du centième anniversaire de sa disparition. Le théâtre de Locarno est au centre de l'exposition. Franzoni créa les décors du théâtre dont il fut également violoncelliste. De 1903 à 1906, il séjourna sur le Monte Verità à Ascona, où il fréquenta la colonie naturiste et se rapprocha de la théosophie. Il mourut le 17 mars 1911 dans la clinique psychiatrique de Mendrisio.

Pirouettes sur la Piazza. Locarno | 01.12.2011 – 08.01.2012

En hiver aussi, la Piazza Grande de Locarno joue un rôle essentiel. Durant la saison froide, les patineurs font des tours sur la place pittoresque où pendant l'été le festival du film et les concerts de musique de Moon and Stars occupent la scène. Les concerts organisés par Jazz Ascona constituent également un élément récurrent de Locarno on Ice. Des musiciens jouant du jazz avec des

gants? Une image inhabituelle – mais l'ambiance y est extraordinaire. Comme en été.

Au septième ciel. Ascona

Ascona, le pittoresque village de vacances sur le Lago Maggiore, compte deux attractions supplémentaires: le restaurant La Cambüsa et le Club Seventy7 complètent l'offre du groupe Seven, qui comprend déjà le Ristorante Seven, le Ristorante Easy, le Ristorante Asia et le Sea Lounge. La Cambüsa sert des plats locaux à des prix populaires ; au Club Seventy7, des artistes internatio-naux et des groupes locaux de jeunes se chargent de l'ambiance jusque tard dans la nuit.

Des films pour un monde meilleur. Bellinzona | 12.11. – 19.11.2011

Le festival international du film pour la jeunesse Castellinaria de Bellinzona a

été créé en 1988 et porte son regard exclusivement sur le monde de la jeunesse, sans se soustraire toutefois à l'attention du public et au facteur gla-mour. Chaque année, il présente un concours de courts et longs métrages. Une attention particulière est accordée aux œuvres qui se montrent convain-cantes par leurs qualités créatives, pédagogiques ou humanistes. Avec son festival du film, Castellinaria veut promouvoir les échanges entre cultures diffé-rentes.

41344

86469

78969

2743

Un berceau culturel. Tessin

Le Tessin dispose d'un patrimoine riche sur le plan historico-culturel. Il en est ainsi par exemple du Battistero de l'époque chrétienne primitive de Riva San Vitale, le plus vieil édifice de Suisse encore parfaitement préservé, qui vaut tou-jours la peine d'être visité ; il en va de même des églises romanes de San Nico-lao à Giornico ou de San Carlo à Negrentino. Les châteaux de Bellinzona ap-partiennent pour leur part au patrimoine culturel de l'UNESCO en tant que té-moignage le plus important de l'architecture des fortifications du Moyen Âge dans les alpages. Pareillement, l'architecture tessinoise moderne a vu sa répu-tation dépasser les frontières de la région, Mario Botta étant son représentant le plus connu. C'est lui qui par exemple est à l'origine de la célèbre église de Mogno.

Bellinzona, août 2011 Pour plus d’informations: TICINO TURISMO

Media Relations Tel: +41 (0)91 825 70 56 E-Mail: media@ticino.ch Via Lugano 12 – 6500 Bellinzona

105670