Koekelberg News #127

OCTOBRE / OKTOBER 2015

10e prix du civisme10e prijs van de Burgerzin

Périodique d’information / Informatieblad # 127

SOMMAIRE / INHOUD

Photolorent

L e 1er octobre, journée mondiale du cacao et du chocolat, le Belgian Chocolate Village (BCV) a dévoilé deux sculptures monumentales en chocolat noir…belge : la Basilique du Sacré

Cœur de Koekelberg et les Arcades du Cinquantenaire, symbole de l’indépendance de notre pays. L’ Atomium sera finalisé très prochainement… Des réalisations exceptionnelles de trois artistes de renommée internationale, dont Andrew Farrugia (photo ci-dessus). Le BCV confirme son statut de véritable vitrine de notre patrimoine national qu’est le savoir-faire chocolatier belge. Ces trois réalisations restent installées au BCV pour le plaisir du visiteur, grand et petit !

Kids Nocturne : 5 novembre 17h à 22h Kids Nocturne : 5 november 17-22uRéservations / Reservaties : Belgian Chocolate Village, rue de Neckstraat 20-22. T. : 02 420 70 76 [email protected]

10 Jeunesse / Jeugd

12-13 Clin d’oeil / Knipoogje

14 Solidarité / Solidariteit

Événements / Evenementen

6-7 Bibliothèque / Bibliotheek Conférences / Conferenties

Culture / Cultuur

4-5

8-9

11 Événements / Evenementen

15 Agenda

Quand l’art rencontre le chocolat

Wanneer kunst en chocolade elkaar ontmoeten

Op 1 oktober laatstleden, werelddag van de cacao en de chocolade, onthulde de Belgian Chocolate Village (BCV) 2 grote beeldhouwwerken , gemaakt van Belgische zwarte chocolade :

de Basiliek van het Heilig Hart van Koekelberg en de Triomfboog aan het Jubelpark, symbool van de onafhankelijkheid van ons land. Het beelhouwwerk van het Atomium is bijna klaar … Het zijn uitzonderlijke verwezenlijkingen van drie internationaal befaamde artiesten (foto hierboven). De BCV bevestigt hierdoor zijn status als symbool van ons nationaal erfgoed.Deze drie kunstwerken blijven in de BCV tot plezier van groot en klein !

ÉDITO / EDITO

Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

Philippe Pivin

www.koekelberg.be

Chers Koekelbergeois,

Le courage de nos ainés et la construction européenne qui a réuni, autour de projets communs, des ennemis ancestraux nous permettent aujourd’hui de vivre en paix. Néanmoins, comme en témoignent les flux exceptionnels de candidats réfugiés de ces derniers mois, d’autres régions du monde subissent la guerre.

J’entends les craintes légitimes de ceux qui vivent déjà des difficultés et je leur garantis que nos engagements locaux et sociaux seront toujours préservés même s’il nous faut assumer avec humanité

l’accueil de personnes qui tentent d’échapper aux persécutions et aux décapitations. Il est normal de protéger, le temps de ce conflit, ces hommes, ces femmes et ces enfants comme nous aimerions l’être, si nous devions fuir les combats et la mort.

Chaque année, nous commémorons la fin de la Première Guerre Mondiale. La marche du Relais Sacré mais aussi la Fête du Civisme, qui décernera son prix pour la 10ème année consécutive, permettent de rappeler les évènements qui ont déchiré notre continent.

Ces moments soulignent aussi l’attachement à la démocratie et à la solidarité qui a présidé alors à la défense de nos valeurs. Un devoir de mémoire essentiel, notamment pour les plus jeunes, car l’Histoire offre souvent un éclairage précieux pour appréhender les défis à venir.

Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren,

De moed van onze voorgangers en de Europese eenmaking, die oude vijanden verenigd heeft rond gezamenlijke projecten, maken het ons mogelijk om vandaag vredevol samen te leven. Niettemin lijden andere regio’s in de wereld onder oorlog. Hiervan getuigen de uitzonderlijke vluchtelingentoestromen van de laatste maanden.

Ik hoor de terechte vrees van diegenen die het al moeilijk hebben en ik garandeer hun dat ons plaatselijk sociaal engagement van kracht blijft, zelfs wanneer we ons in alle menselijkheid moeten bekommeren om mensen op de vlucht voor vervolging en onthoofding. Het spreekt voor zich dat we deze mannen, vrouwen en kinderen tijdens dit conflict moeten beschermen op de manier waarop we zelf beschermd zouden willen worden, mochten we zelf op de vlucht zijn voor dood en geweld.

We herdenken ieder jaar het einde van de Eerste Wereldoorlog. De Fakkelloop, maar ook het Feest van de Burgerzin, dat een prijs krijgt voor het tiende opeenvolgende jaar, helpen ons te herinneren aan de gebeurtenissen die ons continent verscheurd hebben.

Deze momenten zetten ook het streven naar democratie en solidariteit, voorafgaand aan de verdediging van onze waarden, in de verf. Een essentiële geheugenoefening, in het bijzonder voor de jongsten, want de geschiedenis werpt een kostbaar licht op de aanpak van de komende uitdagingen.

Steeds tot uw dienst,

Octobre / Oktober 2015Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente KoekelbergTirage / Oplage : 10 000 ex.Réalisation / Productie :Cellule communication écrite & visuelle /Cel schriftelijke en visuele communicatieTél : 02 600 15 68Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg,Place Henri Vanhuffelplein 6 - Tél : 02 412 14 11

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever :Philippe PIVINAvenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 721081 Koekelberg

Photolorent

ÉVÉNEMENTS / EVENEMENTEN4

‘RAIMUNDO, de reus van Koekelberg’ zal Raymond Goethals laten herleven. Goethals was coach van de

nationale voetbalploeg, speler van Daring Molenbeek, trainer van Anderlecht,

Sint-Truiden, Standard, Bordeaux, Sao Paulo, Marseille enz.. Als ket begon hij te voetballen op onze

plateau van Koekelberg. Het is dus een terugkeer naar de bron!

Met de nodige luister vieren we dit heugelijke feit op zaterdag

14 november 2015 vanaf 13u00 in en rond het gemeentehuis van

Koekelberg. Samen met de ‘Brussels Retro-Band’ (ex-RWDM-fanfare) verwelkomen we onze ‘nieuwkomer’ hartelijk. Op het Henri Vanhuffelplein wordt hij, als grootste Koekelbergenaar (bijna 4 meter !), plechtig ingeschreven in het bevolkingsregister door de Burgemeester Philippe PIVIN en geïntroniseerd in de galerij der reuzen.

Daarna trekken we in stoet, met de stapfanfare, naar het Elisabethpark voor een spetterend feest met receptie, toespraken, animatie, cabaret, voetbalspelletjes en -acrobatie, muziek,…Niet te missen !

Info : 02 412 14 [email protected]

RAIMUNDO, de reus van KoekelbergOp maandag 16 februari jongstleden stelden ‘de Manne van de Platou’

een reuzegroot ei voor in het Elisabethpark… Negen maanden later is het eindelijk zover ! Op 14 november stellen we RAIMUNDO voor.

« RA I M U N D O , le géant de Koekelberg » va faire revivre le

truculent Raymond Goethals, coach de l’équipe nationale, joueur au Daring Molenbeek, entraîneur d’Anderlecht, de Saint-Trond, du Standard, de Bordeaux, de Sao Paulo, de Marseille, etc.Enfant, ce grand nom du football fit ses premiers pas footballistiques sur notre plateau de Koekelberg. C’est donc un retour aux sources !Nous fêterons dignement cet heureux événement le samedi 14 novembre à partir de 13h00 à la Maison Communale. Notre nouvel habitant sera accueilli sur les airs du « Brussels

Retro Band » (ex fanfare du RWDM) et sera solennellement inscrit

par le Bourgmestre, Philippe PIVIN dans le registre de la population, comme le plus grand Koekelbergeois (près de 4 mètres !). Il sera également intronisé dans la galerie des géants.

Nous nous rendrons ensuite en cortège au parc Elisabeth pour une fête éclatante avec réception, discours, animations, cabaret, jeux de foot, acrobaties, musique,…Un rendez-vous à ne pas manquer !

Info : 02 412 14 47

RAIMUNDO, le géant de KoekelbergLe 16 février dernier dans le parc Elisabeth, les « Manne van de Platou »

présentaient au public un œuf géant…. Neuf mois ont passé, l’œuf a éclos et le 14 novembre prochain,

nous accueillerons RAIMUNDO !

[email protected]

127 # Octobre / Oktober 2015

5ÉVÉNEMENTS / EVENEMENTEN

Où ? Waar ? salle Cadol – rue François Delcoignestraat, 25 à KoekelbergInfo et réservation / Info en reservatie : [email protected] - 02 412 14 97

Ce 10e anniversaire sera l’occasion de vous présenter une rétrospective des actions

et des projets primés qui ont contribué à la valorisation, la protection et le renforcement de nos valeurs civiques.

Cette soirée anniversaire sera placée sous un thème brûlant de l’actualité, au travers de la projection du film TIMBUKTU, aussi appelé Le Chagrin des oiseaux, réalisé par Abderrahmane Sissako, et récompensé par sept César en 2015 dont ceux du meilleur film et du meilleur réalisateur.

Non loin de Tombouctou tombée sous le joug des extrémistes religieux, Kidane mène une vie simple et paisible dans les dunes, entouré de sa femme Satima, sa fille Toya et de Issan,

son petit berger âgé de 12 ans.En ville, les habitants subissent, impuissants, le régime de terreur des djihadistes qui ont pris en otage leur foi. Kidane et les siens semblent un temps épargnés par le chaos. Mais leur destin bascule le jour où Kidane tue accidentellement Amadou le pêcheur. Il doit alors faire face aux nouvelles lois de ces occupants venus d’ailleurs…Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.À l’issue de la projection du film, l’historien-islamologue Johan Bourlard répondra à vos questions et partagera avec vous son éclairage sur l’islam face aux extrémistes-djihadistes.Une réception exceptionnelle au cours de laquelle nous aurons le plaisir de décerner le 10e prix du Civisme.

Prix du Civisme : 10 ans déjà !Mardi 17 novembre à 19hSi la journée du civisme en est à sa 11e édition, le prix du civisme fut décerné pour la première fois en 2006.

Appel à candidature pour le Prix du Civisme

La commune de Koekelberg est la première à avoir instauré une Journée du Civisme dans notre pays, autour de la date de la Fête de la Dynastie. Dans ce cadre, un Prix du Civisme est décerné, après délibération du jury, à une ou plusieurs personnes morales ou physiques ayant un projet qui valorise nos valeurs civiques. Chaque personne, association, école… ayant un tel projet et souhaitant concourir, est invitée à faire acte de candidature auprès de l’administration communale avant le samedi 1er novembre. Ce Prix est doté d’un montant total de € 2 500 et plusieurs candidatures peuvent être couronnées.

Oproep tot kanditaatstelling voor de Prijs van de Burgerzin

Koekelberg is de eerste gemeente in het land om de “Dag van de Burgerzin” in te richten, rond de datum van het Feest van de Dynastie. Hiervoor reikt een jury ook de Prijs van de Burgerzin uit aan één of meerdere (rechts)personen die een project hebben dat onze burgerwaarden hoog in het vaandel draagt. Wij nodigen dan ook graag elke persoon, elke vereniging, elke school,… met zo’n project uit om zich kandidaat te stellen via het gemeentebestuur vóór zaterdag 1 november. Deze Prijs bestaat uit een geldbedrag van € 2500,- en meerdere kandidaten kunnen in de prijzen vallen.

Info : [email protected] 412 14 97

Deze 10e verjaardag is dan ook meteen de gelegenheid om u een terugblik te gunnen op

alle winnende actie’s en projecten die bijgedragen hebben aan de opwaardering, de bescherming en de versterking van onze burgerlijke waarden.Deze herdenking wordt gekaderd in een brandend actueel thema met de film TIMBUKTU, ook wel ‘Het verdriet van de vogels’ genoemd; geregisseerd door Abderrahmane Sissako. Hij won 7 Césars in 2015 waaronder die van beste film en beste regisseur. Deze film is bovendien beschikaar in Boekelberg, de Nederlandstalige bibliotheek van Koekelberg.Kidane woont samen met zijn vrouw Satima en hun dochter Toya in de woestijn buiten de stad Timbuktu. In tegenstelling tot Timbuktu,

waar de religieuze fundamentalisten heersen, is het een vredige plek. In de stad lijden de mensen onder het terreurregime van de Jihadisten, die vastbesloten zijn om de islamitische geloofsovertuiging op te leggen. Kidane en zijn familie zijn gespaard gebleven van de chaos. Alles verandert wanneer Kidane per ongeluk de visser Amadou doodt, en hij geconfronteerd wordt met de nieuwe wetten van de buitenlandse bezetters.Waarschuwing: deze film bevat schokkende beelden.Na de filmvertoning zal Johan Bourlard, islamdocent, uw vragen beantwoorden en zijn visie op de islam ten overstaan van extreme djihadisten met u delen..Een uitzonderlijke receptie dus waarop wij met plezier de 10e Prijs van de Burgerzin zullen uitreiken.

De Prijs van de Burgerzin bestaat 10 jaar !Dinsdag 17 november om 19uDe Prijs van de Burgerzin werd de eerste keer uitgereikt in 2006 - de dag van de burgerzin zelf is reeds aan haar 11e editie toe.

6 BIBLIOTHEEK / CONFERENTIES

Prijsuitreiking #Pimp je bib

Op zaterdag 29 augustus werd de rode loper uitgerold voor de winnaars én alle deelnemers van de jongerenwedstrijd #Pimp je bib. Ook de bibliotheek van Koekelberg nam met een aantal klassen aan deze wedstrijd deel en viel in de prijzen! Vier leerlingen van het 1e jaar secundair in het Koninklijk Atheneum in Koekelberg wonnen een workshop van Mediaraven in Boekelberg. Hieronder ziet u de winnende afbeelding. Proficiat aan Guillaume, Ghilain, Yanis en Ruben!

Boekelberg beweegt!

Maandelijkse voorleesna-middagen in de bib

Elke eerste woensdag van de maand (uitgezonderd schoolvakanties) van 14u30-15u30 lezen Bart en Tracy voor in de bibilotheek. Noteer alvast alle data: 18/11, 2/12, 6/01, 3/02, 2/03, 13/04, 4/05 en 1/06. Deze activiteit is gratis. Voor de ouders en begeleiders voorzien we een tasje koffie.

Info: [email protected] 02 411 08 65 Sint-Annakerkstraat 63

25 november: meertalig voorleesuurtje in de bib!

In het kader van de Voorleesweek dompelt Koekelberg u en uw kindjes onder in een meertalig voorleesuurtje. Dit jaar lezen we het boekje "Mama kwijt" of "Un poco perdido" in het Spaans en het Nederlands. Nadien gaan we aan de slag met schaar en papier om zelf een uiltje te maken. Taal- en knutselpret verzekerd! Deze activiteit is gratis, voor kindjes vanaf 3 jaar.

Info: [email protected] 02 411 08 65

CONFÉRENCE / CONFERENTIE

Propriétaire ou locataire :quels sont vos droits et obligations ?Mardi 27 octobre de 19h à 20h30

Conférenciers :Jean-Marie LETIER, avocat au Barreau de Bruxelles et Françoise DE ROY, avocate et professeur à l’union des géomètres et experts immobiliers.

Que vous soyez propriétaire ou locataire, vous avez tout au long du bail des droits et des obligations à respecter. Les avocats Jean-Marie LETIER et Françoise DE ROY les aborderont avec vous et tenteront de répondre à toutes vos questions.

Eigenaar of huurder: wat zijn uw rechten en plichten?Dinsdag 27 oktober van 19u tot 20u30

Sprekers :Jean-Marie LETIER, advocaat aan de Balie te Brussel en Françoise DE ROY, advocate en docente aan de Unie van Landmeters-experten van onroerende goederen (ULEB)

Of u eigenaar of huurder bent, tijdens de duurtijd van het huurcontract moet u bepaalde rechten en plichten in acht nemen. De advocaten Jean-Marie LETIER en Françoise DE ROY zullen ze bespreken en al uw vragen trachten te beantwoorden.

Où ? Waar ? Salle Cadol / Cadolzaal, rue François Delcoignestraat 25Entrée gratuite / Gratis toegangInscription souhaitée / Graag inschrijven : [email protected] 02 412 14 54Un drink sera offert après la conférence / Na de voordracht wordt u een drankje aangeboden.


7BIBLIOTHÈQUE / CONFÉRENCES

Europalia Turquie à la bibliothèqueÀ l’occasion d’Europalia Turquie, la bibliothèque vous invite à partir à la découverte de la littérature turque. Voici quelques titres parmi une sélection d’albums, contes, romans, poésies et documentaires.

Autres cauchemars / Yigit Bener Un recueil d’une quinzaine de nouvelles mettant en scène quelques-uns des animaux parmi les plus répugnants de la terre : cafard, araignée, scorpion,… L’auteur utilise ces animaux pour évoquer, sous forme de fables animalières, tout ce qui peut dénoncer les côtés les plus inhumains de certains comportements : la cruauté, l’absence de moralité, la tyrannie…

L’assassinat d’Hicabi Bey / Alper Caniguz

Un curieux petit garçon de 5 ans, Alper Kamu, décide de mener l’enquête pour innocenter Ertan le Timbré, accusé de l’assassinat de leur voisin Hicabi Bey, policier à la retraite. Tout en essayant de résoudre ses propres problèmes familiaux, il sera confronté à plusieurs ennemis en même temps et devra faire face à de nombreux dangers.

Pluie d’été / Ahmet Hamdi Tanpinar

Un après-midi d’été pluvieux, un écrivain découvre une jeune femme dans son jardin. C’est le début d’une rencontre hors du temps, d’un rêve éveillé pour cet homme qui se laisse peu à peu séduire par cette femme qui le trouble. Au fil de leurs rencontres, l’inconnue, insaisissable, se dévoile par fragments, se contredit puis relate les souvenirs d’enfance qui expliquent sa présence dans le jardin de l’écrivain.

La maison du Bosphore / Pinar Selek

De 1980 au début des années 2000, Pinar Selek nous raconte dans ce livre la vie de plusieurs personnages dans le quartier de Yedikule, l’un des plus anciens d’Istanbul et dresse par la même occasion le portrait de diverses communautés brisées par le coup d’état de 1980 et qui cherchent des réponses et surtout un espoir pour continuer à vivre.

D’autres titres vous attendent en section adultes et en section jeunesse. Découvrez-les dans les sélections d’ouvrages mis à votre disposition. Bonne lecture !

2e nocturne des bibliothèques

Le 20 novembre se tiendra déjà la 2e nocturne des bibliothèques !La plupart des bibliothèques

de la Région de Bruxelles-Capitale ouvriront leurs portes pour présenter au public leurs locaux et services. À Koekelberg, la bibliothèque ouvrira exceptionnellement un vendredi de 18h à 22h !

Le plus de cette soirée d’ouverture ? Des tables de jeux pour petits et grands, animées en toute convivialité par les bibliothécaires et les ludothécaires de Jakadi.

Vous êtes également les bienvenus pour rapporter et/ou emprunter des livres dans les 2 sections de la bibliothèque.

Où ? 26-28 rue des TisserandsInfo : 02 414 02 36

Vendredi 20 novembrede 18h à 22h

CULTURE / CULTUUR88

Brussels Stamenei Nieuw seizoen = nieuw programma!…dat is elke derde dinsdag van de maand van 18u30 tot 22u30 opnieuw gezellig samen-zijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt verma-ken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge!).

Het nieuwe programma brengt weer kleppers van formaat. Oordeel zelf:17/11 Brusselse authentieke blues van de Braave Joenges (ameirikoinsen blues in ’t Brussels)15/12 Brusselse en andere’ leekes met Johan Verminnen (leekes van en ouver Brussel(s))

Toegang gratis. Deuren: 18u30 - Optredens: 20uWaar ? in het ‘ kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg Info: 02 412 14 47 of [email protected]

Atelier de composition florale

Envie de faire plaisir ou de vous faire plaisir, venez le jeudi 3 décembre aux Caisseries réaliser votre propre composition florale. Un coach vous guidera dans l’exécution minutieuse de votre composition. Après votre passage

dans l’atelier de création, les mots aspidistra, asparagus, galax, etc. n’auront plus aucun secret pour vous ! Une merveilleuse idée de cadeau personnalisé pour les fêtes de fin d’année. Une activité organisée par l’échevinat des seniors.

Où ? Les Caisseries, rue Léon Autrique 4Combien ? € 20 (comprend le vase, tout le matériel pour la réalisation de la composition florale et le coach).Inscription/réservations pour le 20 novembre au plus tardInfo : 02 412 14 97

Artisanat rencontre vous invite à son Exposition-vente annuelle qui se tiendra les 6, 7 et 8 novembre. Vous y trouverez des créations artisanales en bijouterie, broderie, carterie, déco, dentelle, miniature, patchwork, peinture sur soie…Une caverne d’Ali Baba pour les petits cadeaux de fin d’année ainsi qu’une délicieuse cafétéria.Quand ? vendredi 6 novembre (14h30-19h) samedi 7 novembre (11h-18h) dimanche 8 novembre (12h-17h)Où ? Espace Herkoliers (35 rue Herkoliers)Infos : 0476 33 20 64 [email protected]

Centre d’expression et de créativité

Bloemschikatelier

Z in om jezelf of iemand anders gelukkig te maken? Kom dan op donderdag 3 december naar de Caisseries uw eigen bloemschikcreatie maken. Een coach helpt u doorheen dit minutieuze proces. Hierna zullen woorden als

aspidistra, asparagus, galax… geen geheimen meer voor u hebben! Het ideale en persoonlijke eindejaarsgeschenk. Een activiteit georganiseerd door het schepenambt van senioren.

Waar ? Les Caisseries, Léon Autriquestraat 4Prijs ? € 20 (inclusief vaas + knutselmateriaal + begeleiding coach)Inschrijving/reservatie ten laatste op 20 novemberInfo : 02 412 14 97

Jeudi 3 décembre de 14h à 16h

Donderdag 3 december van 14u-16u


9CULTURE / CULTUUR

The Patolie's est né en 1998, d'une amitié d'enfance entre Patrick De Schuyter et Olivier Losseau et d’une passion partagée pour le blues. Début d'une aventure avec de nombreux concerts et une première participation

au Jazz Marathon en 1999. En fin de cette année, sortie d'un cd 4 titres dont "Train to the frontline" qui se glisse dans les oreilles de Marc Ysaye. Soutien de Radio 21 et participation au Boogie Town Festival, 2ème passage au Jazz Marathon, émission Conviviale Poursuite de la RTBF, etc…

Où ? Restaurant Vintage Brussels, place Henri Vanhuffel 1Info et réservations : 02 411 65 05 - www.vintagebrussels.com

Jazz dans le QuartierLes vendredi 20 et samedi 21 novembre à 20h

Exposition d’ensemble de l’Association Koekelbergeoise Artistique (AKA)

Quand ?Samedi 5 décembre de 14h à 18h Dimanche 6 décembre de 10h à 18hVernissage : samedi 5 décembre à 15hOù ? Maison StepmanBoulevard Léopold II, 250Info : www.aka-art.be

Exposition des photographies de Vincent Valdes GonzalesSky is the limitVernissage : jeudi 10 décembre à 19hExposition : du vendredi 11 au mercredi 16 décembreAccessible en semaine, de 14 à 18h

Une partie de l’exposition sera consacrée aux clichés des candidats au concours photo : « La nature dans la ville » et à la remise des prix (1er prix : € 200; 2e prix : € 150, 3e prix : € 100). Les participants au concours peuvent encore proposer leurs clichés jusqu’au 15 novembre. Les informations relatives au concours sont disponibles sur le site de la commune : www.koekelberg.beEntrée gratuite

Où ? Maison StepmanBoulevard Léopold II, 250Info : 02 412 14 94

Les samedi 5 et dimanche 6 décembre

Un thé au JaponMercredi 2 décembre à 14h30Film présenté par Maximilien Dauber

On dit souvent qu’aller au Japon, c’est voyager sur une autre planète. Ce n’est pas tout à fait faux...

Où ? Espace Cadol, 25 rue François DelcoigneCombien ? € 8,5. Seniors (+ 65 ans) : € 7,5.Entrée gratuite pour les KoekelbergeoisInfo : 02 412 14 94

Planes 2Film d’animation, 84 min.Mercredi 18 novembre à 16h

Dusty est au sommet de sa gloire quand il apprend que son moteur est endommagé et qu’il ne pourra peut-être plus jamais participer à une course. Il se lance alors le défi de devenir pompier du ciel. Au cours de sa lutte contre le feu, Dusty va apprendre qu’il faut beaucoup de courage...

DragonsFilm d’animation, 93 min.Mercredi 9 décembre à 16h

Harold est un jeune Viking peu à son aise dans sa tribu où combattre les dragons est le sport national. Sa vie va être bouleversée par sa rencontre avec un dragon qui va peu à peu l’amener, lui et les siens, à voir le monde d’un point de vue totalement différent.

Où ? Espace Cadol - 25 rue François Delcoigne, 1081 KoekelbergCombien ? Adultes : € 2. Enfants (- 18 ans): € 1.Info : 02 412 14 94Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulte

« Faire tchic boum avec tout et n'importe quoi mais ensemble! »Les premiers ateliers sont consacrés à la percussion corporelle (et beat box) et à l'utilisation rythmique d'objets existants sans transformation : gobelets, sacs, cuillères, etc. Vient ensuite la lutherie sauvage, c'est-à-dire la construction d'instruments de musique avec des objets du quotidien: flûtes en pvc, trompettes avec des bouteilles, etc.Chaque atelier fait intervenir le soundpainting comme outil d'orchestration. Il s’agit d’un langage de composition en temps réel basé sur l'improvisation. Chaque enfant sera initié à la gestuelle et pourra diriger l'orchestre.

Où ? Atelier 35 (35 rue Herkoliers)Quand ? Tous les samedis de 10h30 à 12hQui ? Enfants de 6 à 10 ansCombien ? € 80/trimeste (matériel compris) : entre 5 et 10 instruments par enfant par trimestre.Info : Formatrice- Sylvie Delplanque0477 91 29 83 – www.trombidou.be

Atelier de Lutherie sauvageNouveau

à Koekelberg

JEUNESSE / JEUGD

Textielatelier: Maandag 7 december van 16u-17u30 Wil je je creatief uitleven en word je geprikkeld door textiel? Maak dan samen met Hilde prachtige werkjes met wol, vilt en nog veel meer! Deze activiteit is gratis en geschikt voor kinderen vanaf 7 jaar. Ook ouders zijn van harte welkom. Elke eerste maandag van de maand (behalve schoolvakanties). Foto's vindt u terug op onze website.

Boekelberg beweegt!

Textielatelier van 7 september laatstleden.

Info: 02 411 08 65

Kerstvakantie op het speelplein cadolleken

....het KEITOF speelplein van de dienst Nederlandstalige Jeugd van Koekelberg en de vzw Promotie van Koekelberg, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschapscommissie.Aarzel niet en schrijf uw kleine pagadder(s) in. Onze monitoren zorgen voor leuke animatie met sport en spel.

Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar, uit het Nederlandstalig basisonderwijs,Wanneer : kerstvakantie, van maandag 21 tot en met donderdag 31 decem-ber, van 8 tot 17 uur, behalve op 24 en 31 december tot 12u. Geen speelpleinwerking op vrijdag 25 december.Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van max. € 3Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘ de Kadeekes’, Herkolierstraat 68Inschrijvingen : in de Gemeentelijke Basisschool “de Kadeekes”, op zaterdag 5 december 2015, van 10 tot 12 uurInfo : 02 412 14 08 - [email protected] - www.koekelberg.be

10


11ÉVÉNEMENTS / EVENEMENTEN

Brocante spéciale KidsFaites de la place avant les fêtes !

L'échevinat des familles vous propose une grande brocante couverte, spéciale jouets et articles pour enfants, le samedi 14 novembre, de 10h à 15h, au rez-de-chaussée du Centre sportif Victoria. Vous

pourrez y vendre et y trouver des jeux, des livres, des articles de sport, du matériel de puériculture, …Le prix de l'emplacement est fixé à €7 mais ceux tenus par un enfant, accompagné d'un adulte, sont gratuits. L'inscription et le paiement se font à l'administration communale, service événements. L'accès aux exposants sera autorisé dès 8 heures du matin.Les inscriptions se feront à la maison communale, du lundi 26/10 au vendredi 6/11 uniquement.Quand ? Samedi 14 novembre, de 10h à 15hOù ? Centre Sportif Victoria rue Léon Autrique 4Info : 02 412 14 97

Speciale rommelmarkt voor kinderenMaak plaats voor de feestdagen!

De schepen van Gezin organiseert een mooie overdekte rommelmarkt met speelgoed en hebbedingetjes voor kinderen op zaterdag 14 november van 10-15u, op de gelijkvloers van

Sporthal Victoria. U vindt er van alles: spelletjes, boeken, sportartikelen, spulletjes uit de kinderopvang,…

De prijs voor een stand bedraagt € 7,-; tenzij de stand uitgebaat wordt door een kind vergezeld van een volwassene, dan is het

gratis. Voor de inschrijving en de betaling kan u terecht bij de gemeente op de dienst Evenementen.Standhouders hebben toegang vanaf 8u ’s morgens.De inschrijvingen gebeuren in het gemeentehuis, van maandag 26 oktober tot vrijdag 6 november 2015.

Wanneer ? Zaterdag 14 november, van 10-15u Waar ? Victoria sportcentrum Leon Autriquestraat 4

Magie de Noël Du 16 au 20 décembre

Cette année encore la commune de Koekelberg organise le Marché de Noël dans le parc Elisabeth - esplanade Simonis. Vous voulez participer à

cet événement en occupant un chalet ? Rien de plus facile ! Envoyez-nous par email les spécificités de vos produits et nous vous contacterons.Info : 02 412 14 97 - [email protected]

De gemeente Koekelberg organiseert dit jaar een Kerstmarkt op het Simonisplein, aan de ingang van het Elisabethpark. U kan eenvoudigweg deelnemen

door een standje te houden. Stuur ons per email gedetailleerde informatie over uw product en wij contacteren u.

Info : 02 412 14 97 - [email protected]

Magisch Kerstfeest

Van 16 tot 20 december

Samedi 14 novembre de 10h à 15h Zaterdag 14 november van 10u-15u

Info : 02 412 14 97

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE 12

Feest van de Vlaamse Gemeenschap : 11/07/2015

Koek’s Apéros, le rendez-vous incontournable de cet été !Koek’s Aperos, het niet te missen evenement van deze zomer !05106 > 18/09/2015

Excursion seniors : port d’Anvers et MASUitstap voor senioren : haven van Antwerpen en MAS 03/09 & 9/09/2015

Voorleesnamiddag in het park : 26/08/2015

CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE 13

Seniors en fête / Senioren vieren feest : 03/10/2015

Mussels in Brussels :12 & 13/09/2015

Scholenveldloop : Jaarlijkse sportmanifestatie voor de leerlingen van de Gemeentelijke Basisschool ‘de Kadeekes’, het Instituut van de Ursulinen en de Unescoschool, in het Elisabethpark.24/09/2015

Heruitgave van het boek ‘Vlaamsche kinderspelen uit West-Brussel’ en demonstratie :Voorstelling van het boek ‘Vlaamsche kinderspe-len uit West-Brussel’. 28/09/2015

Voyage culturel : Giverny (France)03/10/2015

SOLIDARITÉ / SOLIDARITEIT

AMNESTY INTERNATIONALAux côtés de la bougie Amnesty, une vignette du Chat de Philippe Geluck pour

déclarer “sa flamme” aux droits humains

Le 16 novembre prochain, Amnesty International lancera la traditionnelle vente de ses bougies en faveur des individus en danger en proposant cette année au public l’achat d’un nouveau produit :

une vignette autocollante électrostatique à l’effigie du Chat, réalisée par Philippe Geluck.

Avec l’introduction de cette vignette autocollante qui sera vendue pour un montant de 5 euros, l’organisation espère récolter encore davantage de fonds pour mener à bien sa mission de défense et de promotion des droits humains en Belgique et partout dans le monde.

Comme chaque année, le public est appelé à allumer sa bougie le 10 décembre, Journée internationale des Droits de l’Homme, mais également à apposer sa vignette du Chat sur sa fenêtre ou la vitre de sa voiture pour afficher son soutien à la défense des droits humains.

Info : www.amnesty.be

Le vendredi 27 novembre à 20h dans la magnifique Basilique de Koekelberg !La muco est encore et toujours la maladie génétique grave (mortelle) la plus fréquente en Belgique! Une personne sur 20 est porteuse du gêne! Elle ne peut pas encore être guérie mais les chercheurs, patients, médecins, familles se battent chaque jour pour rendre le quotidien des patients le plus "normal" possible. Des séances de kiné, des aérosols et une dizaine de médicaments sont encore aujourd'hui le traitement de base pour SURVIVRE! Il est donc, plus que jamais, primordial de leur permettre tout simplement de VIVRE.Réservation des places sur www.070.be, via [email protected] ou au 0487 54 32 17€ 25 en prévente

Vrijdag 27 november om 20u in de prachtige Basiliek van Koekelberg!Mucoviscidose is nog steeds de meest voorkomende levensbedreigende erfelijke ziekte in België! 1 op 20 personen is drager van het mucogen! Muco is nog steeds niet te genezen maar de onderzoekers, patiënten, artsen en families strijden elke dag om het dagelijkse leven van de patiënten zo ‘normaal’ mogelijk te maken. Kinesitherapie, aerosols en een tiental geneesmiddelen maken vandaag deel uit van de basisbehandeling om simpelweg te kunnen OVERLEVEN! Het is daarom meer dan ooit van essentieel belang voor hen om gewoon te kunnen LEVEN.Reservatie van plaatsen via www.070.be, [email protected] of 0487 54 32 17€ 25 in voorverkoop

Grand concert de GOSPEL au profit de la lutte contre la

MUCOVISCIDOSE

Groot GOSPELconcert ten voordele van de strijd tegen

MUCOVISCIDOSEVendredi 27 novembre à 20h Vrijdag 27 november om 20u

14


15AGENDA

Conseil communal / GemeenteraadMaison communale / Gemeentehuis - 20h/uInfo : 02 412 14 51

Conférence/ConferentiePropriétaire ou locataire : quels sont vos droits et obli-gations ? / Eigenaar of huurder: wat zijn uw rechtenen plichten?Salle Cadolzaal -19 - 20h/u30Info : [email protected] - 02 412 14 54

Speelplein CadollekenGemeentelijke Basisschool‘de kadeekes’Info : 02 412 14 08Inschrijvingen : 02 414 08 66

Artisanat rencontre : expo-vente annuelleEspace Herkoliers 35Info : 0476 33 20 64

Brocante place Simonis/Rommelmarkt SimonispleinInfo : 0471 43 02 39

Cérémonies patriotiques du Relais Sacré / Fakkel-loop : Vaderlandslievende plechtighedenInfo : 02 412 14 24

Raimundo : le géant de Koekelberg / Raimundo : de reus van KoekelbergPlace Henri Vanhuffelplein 13h/uInfo : 02 412 14 47

Brocante spéciale kids / Speciale rommelmarkt voor kinderenCentre Sportif Victoria sportcentrum10h/u - 15h/uInfo : 02 412 14 97

Fête du Civisme /Feest van de Burgerzin Info : 02 412 14 97

Brussels Stamenei.De braave joengesGC De Platoo - 18u30 - 20uInfo : 02 412 14 47

Ciné Kids - Planes 2Espace Cadol - 16hInfo : 02 412 14 94

Voorleesuurtje in Boekelberg - 14u30Info : 02 411 08 65

Passeport pour l’emploi Centre Sportif Victoria sportcentrum9h/u - 13h/u

2e nocturne des bibliothèques 26 - 28 rue des Tisserands 18h/u - 22h/uInfo : 02 414 02 36

Jazz dans le quartier - The Patolie’sVintage Brussels restaurant20h/uInfo : 02 411 65 05

CPAS : Kermesse aux moules / Mosselkermisrue F. Delcoignestraat 39 - 12h/u - 16h/uInfo : 02 412 16 52

Meertalig voorleesuurtje (Spaans-Nederlands) in BoekelbergOm 14u30Info : 02 411 08 65

Gospel for lifeContre la / strijd tegen MucoviscidoseBasilique de Koekelberg / Basiliek van Koekelberg20h/uInfo : 0487 54 32 17


Exploration du monde : un thé au JaponEspace Cadol - 14h/u30Info : 02 412 14 94

KamishibaitheaterBoekelberg - 14u-17uInfo : 02 411 08 65

Atelier de composition florale / Workshop bloemschikken Les Caisseries - 14h/u-16h/uInfo : 02 412 14 97

Exposition d’ensemble de l’AKAMaison StepmanInfo : 02 412 14 94

Textielatelier Boekelberg - 16u-17u30Info : 02 411 08 65

Ciné Kids - DragonsEspace Cadol - 16hInfo : 02 412 14 94

Vernissage expo « Objectif Koekelberg »Maison StepmanInfo : 02 412 14 94

Brocante place Simonis/Rommelmarkt SimonispleinInfo : 0471 43 02 39

Scala & Kolacny Brothers - Et si on était des angesBasilique de Koekelberg / Basiliek van Koekelberg16h/uInfo : 02 412 14 94


Brussels Stamenei.Johan VerminnenGC De Platoo - 18u30 - 20uInfo : 02 412 14 47

SpectrumdagInfo : 02 414 08 66

Magie de NoëlMagisch KerstfeestEsplanade Voorplein Simonis & parc ElisabethparkInfo : 02 412 14 84

20-21

27

16

27

7

6-8

17

11

26

17

20

18

21

25

2-6

15

14

12

13

9

Octobre / Oktober

Novembre / November

Vous cherchez un emploi ou une formation?Participez au passeport pour l'emploi le jeudi 19 Novembre 2015 de 9h à 13h.

U zoek een baan of een opleiding ?Neem deel aan het paspoort voor werk op donderdag 19 november 2015 van 9u tot 13u.

Où? / Waar ? Centre sportif Victoria sportcentrum, rue Leon Autriquestraat 4

Décembre / December

2

2

5 & 6

30

10

16-20

3

14

14

19

187

Documents

Koekelberg News #127