MARS / MAART 2016

Périodique d’information / Informatieblad # 1301841-2016

2 SOMMAIRE / INHOUD

HOMMAGE / HULDEBETOON

P 5 DIVERSITÉ / DIVERSITEIT

P 6 CULTURE

BUDGET

JEUNESSE / JEUGD

P 12BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

P 13SOCIÉTÉ / MAATSCHAPPIJ

P 14 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

P 15AGENDA

Grande chasse aux œufs !Dimanche 27 mars - Parc Elisabeth

Le dimanche de Pâques, le Belgian Chocolate Village organise, en collaboration avec l’échevinat des Familles de la commune de Koekelberg, une grande chasse aux œufs dans le parc Elisabeth.

Tu as entre 2 et 8 ans, cette chouette aventure est faite pour toi !En fonction de ton âge, tu pourras participer à l’un des deux départs :- si tu as entre 5 et 8 ans : départ à 10h ; - si tu as entre 2 et 4 ans : départ à 11h.Et si tu trouves l’œuf d’or ou d’argent, tu recevras un merveilleux cadeau offert par le Belgian Chocolate Village : l’œuf d’or t’ouvre les portes à un atelier « chocolat » pour dix personnes et l’œuf d’argent à une entrée « famille » gratuite.Le nombre de places est limité, inscris-toi en ligne sur le site internet de la commune avant le 23 mars : www.koekelberg.be

Info : 02 420 70 76 - Belgian Chocolate Village - De Neckstraat, 20

Op paaszondag organiseert de Belgian Chocolate Village, met de medewerking van het Schepenambt van het gezin van Koekelberg, een grote eierzoektocht in het Elisabehtpark.

Ben je tussen 2 en 8 jaar jong, dan is dit absoluut iets voor jou!Afhankelijk van je leeftijd, start de zoektocht om :- 10u, voor 5 tot 8-jarigen ;- 11u, voor 2 tot 4-jarigen.Wie het gouden of zilveren ei vindt, ontvangt van de Belgian Chocolate Village een prachtig geschenk : wie het gouden ei vindt, wint een workshop « chocolade maken » voor 10 personen en de vinder van het zilveren ei wint een gratis inkom voor het hele gezin.Het aantal plaatsen is beperkt, schrijf je dus vóór 23 maart online in op de site van de gemeente: www.koekelberg.be

Grote eierzoektochtZondag 27 maart - Elisabethpark

Info : 02 420 70 76 - Belgian Chocolate Village - rue de Neck, 20

EVENEMENT

7

3ÉDITO / EDITO

Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

Philippe Pivin

Mars / Maart 2016Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente KoekelbergTirage / Oplage : 10 000 ex.Réalisation / Productie :Cellule communication écrite & visuelle /Cel schriftelijke en visuele communicatieTél : 02 600 15 68Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg,Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever :Philippe PIVINAvenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 721081 Koekelberg

www.koekelberg.be

Chers Koekelbergeois,

Avec le printemps, les beaux jours sont de retour. Et la douceur n’est pas que dans l’air.

Après avoir ravi le palais des 25.000 visiteurs du Salon du Chocolat, qui s’est tenu début février à Brussels Expo, le Belgian Chocolate Village, en partenariat avec la Commune, organise le 27 mars une grande chasse aux œufs gourmande dans le Parc Élisabeth.

Les 22, 23 et 24 avril, le même Parc accueillera les réjouissances de la Fête du Printemps, un millésime tout à fait exceptionnel et délicieusement rétro puisque nous y fêterons, en grandes pompes et avec vous, les 175 ans de la Commune. Activités et animations surprises seront nombreuses dans les allées et sous un magnifique chapiteau art nouveau qui vous plongera, le temps d’un weekend, dans la frénésie des 50’s.

Une édition anniversaire placée sous le signe de l’inattendu.

Les amateurs de numéros insolites, d’onirisme et de prouesses physiques, trouveront déjà, j’en suis certain, matière à s’émerveiller avec les artistes du Festival Up qui prend ses quartiers dans le Parc Victoria jusqu’au 15 mars.

Enfin, le printemps, c’est aussi le lancement de chantiers importants pour l’avenir de la Commune. Outre la poursuite des rénovations des écoles qui, depuis plusieurs années, ont permis d’augmenter le nombre d’élèves et la qualité de l’accueil, la Commune comptera prochainement une troisième crèche publique, dont le chantier débute ce mois-ci rue Sergijsels. Malgré ces investissements coûteux mais essentiels, nous avons mené en 2015 une gestion saine des services, et nous ne sommes pas moins ambitieux pour 2016.

Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren

Met de lente zijn de mooie dagen weer in aantocht. En die zachtheid treffen we niet enkel in de lucht aan.

Na de smaakzintuigen van de 25 000 bezoekers van het Chocoladesalon begin februari in de Expo geprikkeld te hebben, organiseert Brussels Chocolate Village samen met de gemeente op 27 maart een paaseierenzoektocht voor lekkerbekken in het Elisabethpark.

Op 22, 23 en 24 april verkwikt het lentefeest ons in datzelfde park. Een uitzonderlijke en heerlijk retro editie, want we vieren er samen met u in grandeur de 175e verjaardag van onze gemeente. Activiteiten en verrassende animaties zullen wijd verspreid zijn in het park en in een schitterende art-nouveautent die u een weekend lang onderdompelt in de frenesie van de jaren vijftig. Een verjaardagseditie in het teken van het onverwachte.

Ik ben ervan overtuigd dat liefhebbers van aparte nummers, fantasie en lichamelijke krachttoeren zeker aan hun trekken zullen komen met de artiesten van het Festival Up, dat tot 15 maart zijn intrek neemt in het Victoriapark.

Ten slotte, de lente is ook de periode waarin we belangrijke bouwprojecten lanceren voor de toekomst van onze gemeente. Behalve het vervolg van de renovaties aan de scholen, waardoor door de jaren heen de capaciteit van die scholen toegenomen is en waardoor we de kinderen beter kunnen opvangen, zal de gemeente er binnenkort een derde kinderdagverblijf bij krijgen. Deze werkzaamheden vangen begin deze maand aan in de Sergijselsstraat. Ondanks deze prijzige maar noodzakelijke investeringen, konden we in 2015 een gezond beleid voeren in onze diensten. En voor 2016 koesteren we dezelfde ambities.

Steeds te uwer beschikking,

4 HOMMAGE / HULDEBETOON

« Pavés de la Mémoire » scellés à KoekelbergLe 18 février, trois « Pavés de la Mémoire » ou « Stolpersteine » ont été scellés à Koekelberg par l’artiste berlinois Günter Demnig.

Ces pavés de 10 cm de côté recouverts d’une plaque en laiton visent à honorer le souvenir d’une victime de la barbarie nazie. On dénombre déjà plus de 56.000 pavés

de la mémoire dans toute l’Europe. La majorité en Allemagne où l’on en compte plus de 17.000 mais on en retrouve également aux Pays-Bas en France, en Autriche, en Italie, en Pologne, en Hongrie, et déjà 207 en Belgique à Anvers, Bruxelles et Liège.

Trois pavés pour ne jamais oublierLa première Stolperstein, gravée au nom de M. Andzel Zylberberg, a été posée rue Schmitz à l’emplacement du numéro 2, immeuble aujourd’hui disparu. La deuxième a pris place sur le seuil du numéro 57 de la rue Jules Besme en mémoire de M. Hans Sauer (en image). Le troisième a été mis à hauteur du numéro 30 de la rue Omer Lepreux qui abritait autrefois Mme Frima Czipis. Ces trois personnes ont été arrêtées pendant la seconde guerre mondiale avant d’être déportées et assassinées par les forces d’occupation nazies à Auschwitz.

Une initiative récompensée du Prix du Civisme de KoekelbergLa commune a soutenu cette démarche dès 2010 en attribuant le Prix du Civisme à l’Association pour la Mémoire de la Shoah qui a porté ce projet des Pavés de la Mémoire. Ces Stolpersteine s’inscrivent en effet en droite ligne avec les initiatives koekelbergeoises liées au devoir de mémoire et à l’enseignement du civisme.

Une cérémonie d’inauguration, en présence d’élèves des écoles de la commune, aura lieu en fin d’année.

Gedenkstenen in KoekelbergOp 18 februari werden er drie “Stolpersteine” (letterlijk: struikelstenen) geplaatst door de Berlijnse kunstenaar Günter Demnig.

Deze stenen van 10 x 10 cm met een messingplaatje, herdenken de slachtoffers van de nazi’s. Europa telt nu al meer dan 56.000 gedenkstenen. Het merendeel is

terug te vinden in Duitsland waar er meer dan 17.000 zijn, maar we vinden er ook terug in Nederland, Frankrijk, Oostenrijk, Italië, Polen, Hongarije, en al 207 in België: in Antwerpen, Brussel en Luik.

Drie Stolpersteine: om nooit te vergetenDe eerste ‘‘Stolperstein’’ werd opgedragen aan dhr. Andzel Zylberberg en geplaatst in de Schmitzstraat ter hoogte van het nummer 2, een gebouw dat vandaag niet meer bestaat. De tweede werd geplaatst op de drempel van nummer 57 in de Jules Besmestraat ter herdenking van dhr. Hans Sauer (foto). En de laatste ter hoogte van nummer 30 in de Omer Lepreuxstraat ter ere van mevr. Frima Czipis. Deze drie personen werden

aangehouden tijdens de Tweede Wereldoorlog en gedeporteerd en vermoord door de nazi’s in Auschwitz.

Prijs van de BurgerzinIn 2010 ontving ‘l’Association pour la Mémoire de la Shoah’ (AMS) de Prijs van de Burgerzin als ondersteuning voor dit project. De ‘‘Stolpersteine’’ sluiten volledig aan bij de Koekelbergse initiatieven rond herinneringseducatie en burgerzin.

Later dit jaar wordt er een inhuldigingsceremonie voorzien, in het bijzijn van de leerlingen van de Koekelbergse scholen.

130 # Mars / Maart 2016

5DIVERSITÉ / DIVERSITEIT

Plan Diversité. Bilan 2014-2015Le travail de valorisation de la diversité au sein de l’administration communale et la lutte contre les discriminations se sont intensifiés en 2015.

Bien que très appréciée par ses collègues pour sa gentillesse et louée pour la qualité de son travail, rien ne prédestinait Nadia (prénom d’emprunt) à être un jour

érigée en exemple. Rien, sinon la façon remarquable dont elle s’est intégrée depuis plusieurs mois au sein de son service… malgré l’importante déficience auditive dont elle souffre depuis toujours.

Nadia n’est pas un cas unique : chaque année, la Commune recrute, dans le cadre de contrats d’adaptation professionnelle et de stages, des collaborateurs en situation de handicap. Ces actions s’inscrivent dans le plan communal de diversité.

L’objectif est de renforcer la diversité au sein du personnel en menant des actions vis-à-vis de certains publics (handicap, origine étrangère, jeune) et en favorisant la mixité.Actions implémentées : - Préparer, sensibiliser, former les recruteurs, cadres et équipes aux recrutements de personnes handicapées ; - Revoir les procédures et les tests de sélection, élaboration d’un règlement, renforcement de l’anonymat lors de tests ;- Insertion dans le règlement de travail d’une clause « anti-

discrimination ». - Vivre la diversité : atelier interactif sur le vivre-ensemble et les différences culturelles pour les gardiens de la Paix et les ouvriers des travaux publics.

Durant les 2 années du plan le nombre de personnes en situation de handicap et de personnes d’origine étrangère a progressé.

Hoewel zeer gewaardeerd bij haar collega’s en geloofd om de kwaliteit van haar werk, was het onvoorspelbaar dat Nadia (schuilnaam) op een dag tot voorbeeld geroepen

werd. Niets, behalve de uitzonderlijke wijze waarop ze zich sinds maanden geïntegreerd heeft in haar dienst… Ondanks een gewichtige gehoorbeperking waaraan ze al jaren lijdt. Nadia is geen alleenstaand geval. Elk jaar werft de gemeente werknemers met diverse beperkingen aan via

omscholingscontracten en stagecontracten voor gehandicapten. Dit wordt beschreven in het gemeentelijk diversiteitsplan.Andere categorieën mensen die soms te maken hebben met discriminatie, genieten eveneens van dit open beleid, gevat in een gemeentelijk plan van 2013 met een reeks maatregelen om de diversiteit in het gemeentebestuur en bij de bevolking te bevorderen via interactie met een bij voorkeur gemengd doelpubliek (handicap, buitenlandse origine, jongeren).Ondernomen acties:- Recruteurs, kader en diensten voorbereiden, sensibiliseren en vormen inzake de aanwerving van personen met een handicap;- Selectieprocedures en testen herzien, een reglement uitwerken en de anonimiteit bij zulke testen verzekeren; - Een antidiscriminatieclausule in het arbeidsreglement invoegen; - Diversiteit beleven. Interactieve workshop over samen-leven en culturele verschillen voor de gemeenschapswachten en de arbeiders van de openbare werken.Tijdens de twee jaren dat het plan al loopt, is het aantal werknemers met een handicap of van buitenlandse afkomst toegenomen.

Diversiteitsplan. Balans 2014-2015De inzet om diversiteit in het gemeentebestuur te versterken en de strijd tegen discriminatie gingen ongebreideld verder in 2015.

6

Jeudi 14 avril à partir de 19hSoirée Bonhommet & Tilapin

Soirée Bonhommet et Tilapin - jeudi 14 avril 2016 à partir de 19h. Maison Stepman, bd. Léopold II, n°250. Info : 02 412 14 94

Où ? Vintage - Pl. Vanhuffel, 1Infos et réservations : 02 411 65 05 www.vintagebrussels.com

CINÉ-KIDS

Les BoxtrollsFilm d’animation, 97 min

Mercredi 13 avril - 16h

En-dessous de la ville de Cheesebridge, où le fromage a plus de valeur que l'or, se

cachent d'étranges créatures vêtues de cartons recyclés qui vivent dans les égouts, et qui en sortent la nuit pour récupérer des objets en tout genre : les Boxtrolls.

Uniquement accessible aux enfants accompagnés d’un adulte

Où ? Espace Cadol, rue Fr. Delcoigne, 25Combien ? Adultes : € 2 ; -18 ans : € 1Info : 02 412 14 94

Si, à Koekelberg, les plus jeunes et leurs parents associent Bonhommet et Tilapin aux deux crèches communales, en revanche, pour celles et ceux, de Koekelberg et d’ailleurs, qui ont grandi dans les années ‘60, ces noms

évoquent aussi et surtout les héros qu’ils apercevaient tous les soirs à la télévision avant d’aller se coucher.

Mûs par la douce nostalgie de leur propre enfance, et bien aidés par Internet et les réseaux sociaux qui leur permettent de revoir certaines séquences et d’échanger sur le sujet, de nombreux jeunes grands-parents tentent aujourd’hui de partager cet univers plein de tendresse avec leurs petits-enfants.

Pour célébrer le 50e anniversaire des premières aventures de Bonhommet et Tilapin à la télévision et les quelques 340 épisodes qui furent diffusés jusqu’en 1971, la commune de Koekelberg vous propose une soirée spéciale. Quelques notes de musique des génériques, quelques airs de chansons, quelques images vidéo et vous vous retrouverez plongés dans l’ambiance des « bonsoirs » d’autrefois… Une exposition vous présentera des objets en tous genres comme les albums, les disques et les jouets que vous avez (peut-être) connus, ainsi que de nombreux documents originaux : photos, coupures de presse, affichettes, courrier et même, pièce unique, le VRAI Tilapin. Seulement ça, chut,… c’est un secret !

Enfin, les amateurs pourront en apprendre encore davantage grâce au livre-souvenirs des 50 ans, écrit et publié par Renée Fuks sous le titre de « Bonhommet et Tilapin racontés par leur maman », et qui sera présenté en avant-première lors de cette soirée spéciale.

Venez replonger dans l’ambiance du programme pour enfants diffusé pour la première fois à la télévision belge en 1966. Une soirée hors du temps et doucement nostalgique rehaussée des présences exceptionnelles de Renée Fuks, auteure-scénariste et Koekelbergeoise, et José Géal (alias Toone VII), producteur et créateur des marionnettes.

CULTURE

Jazz dans le QuartierVendredi 15 et samedi 16 avril

à 20h

Teddy Thomas Sextet, c'est l'histoire d'une belle rencontre entre six musiciens.

Avec beaucoup de compositions personnelles, l’ensemble s’emploie à brosser un portrait du jazz qui les fait rêver.

130 # Mars / Maart 2016

Fête du Printemps 22, 23 et 24 avril

Koekelberg revêt ses habits de fête à l'occasion de ses 175 ans !

Fière de ses 175 ans, la commune se pare de ses plus beaux atours et vous invite, le temps d’un week-end, à des festivités à la fois rétro et tellement dans l'air du temps. Celles-ci se tiendront dans le parc Elisabeth mais également sous un magnifique chapiteau art nouveau orné de miroirs et de rideaux de velours.

Vendredi 22 : « Radio Modern ! » et feu d’artifice

Un bal populaire placé sous le signe des 50’s ! Au programme : cocktail VIP offert aux Koekelbergeois, accueil en

tenue d'époque, photo corner, initiations de danse, concert live et dj vintage.Sans oublier le grand feu d’artifice à 22h.

Samedi 23 : « Burlesque follies » un repas-spectacle exceptionnel Revivez le temps d'un soir l’atmosphère des cabarets d'antan! Accueillis par les Retronettes, de charmantes animatrices, vous découvrirez sur scène le crooner, la diva, la meneuse de revue et ses danseuses, des numéros

de variété époustouflants et le clou du spectacle, la starlette burlesque dans la grande tradition des Follies ! Après toutes ces émotions, le DJ vous fera danser sur une sélection des meilleurs tubes rétro et actuels.

Dimanche 24 : Family day sur le thème « Circus »Un après-midi inoubliable à vivre en famille : barbecue, ateliers, spectacles, initiations au hula hoop et au jonglage, animations déambulatoires, spectacles, grimage, poneys, paparazzi pour les photos de famille, distributions de pop-corn et confiseries etc.

L’ouverture officielle des réservations ainsi que le programme complet vous seront communiqués prochainement via toutes-boîtes, et sur le site de lacommune.

7EVENEMENT

Lentefeest22, 23 en 24 april

Koekelberg trekt zijn feestkleren aan ter

gelegenheid van zijn 175e verjaardag!

Voor zijn 175e verjaardag zet de gemeente zijn beste beentje voor

en nodigt u gedurende een heel weekend uit op allerlei festiviteiten,

zowel retro als hedendaags.De festiviteiten gaan door in het Elisabethpark en in een prachtige grote tent, in art nouveau stijl, versierd met spiegels en fluwelen gordijnen.

Vrijdag 22: “Radio Modern!” en vuurwerkVolksbal in het teken van de jaren 50! Op het programma : VIP cocktail aangeboden aan de Koekelbergenaren, onthaal in de kleren « uit de tijd van toen », fotohoek, dansinitiatie, live concert en « dj vintage ».En … niet te vergeten, vuurwerk om 22u.

Zaterdag 23: “Burlesque follies” een uitzonderlijke dinnershowSfeervolle cabaretavond uit de tijd van weleer! Onthaal door de “Retronettes”, lieftallige animatrices. Op het podium mag u een “crooner”, een diva, adembenemende variéténummers en, als hoogtepunt van de show, de burleske ster in de grote traditie van de Follies, verwachten.Na al dat fraais zal een DJ u doen dansen op retro en hedendaagse hits.

Zondag 24: Family day, met als thema “Circus”

Een onvergetelijke namiddag voor het hele gezin: barbecue, workshops, animaties, schminken, pony’s, paparrazi voor de familiefoto’s, uitdelen van popcorn en suikerwaren, enz.

De officiële opening van de reservaties evenals het volledige programma zullen weldra

bekendgemaakt worden via een rondschrijven en op de site van de gemeente.

1841-2016

Info : www.koekelberg.be - 02 412 14 97

8 BUDGET

BUDGET 2016Gezond beheer en een voortzetting van de investeringenNiettegenstaande de moeilijke omstandigheden voor de gemeentebesturen, maakt Koekelberg eens te meer deel uit van de gemeentes met een gezond financieel beleid

Op 8 december ll. keurde de gemeenteraad op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen het budget, met de geraamde te verwachten ontvangsten en

uitgaven voor de gewone en buitengewone begroting voor 2016, goed. De gewone begroting, waarin grosso modo, de essentiële en regelmatige inkomsten en uitgaven zijn opgenomen die de gemeente toelaat om te functioneren, vertoont dit jaar een boni van € 816.935.

Het budget voor de buitengewone begroting bedraagt 4,4 miljoen euro en wordt besteed aan het Driejarig Investeringsprogramma (DIP). De voornaamste investeringen gaan naar jeugd - schoolgaande jeugd of jongeren op de arbeidsmarkt. Sinds 2012 is het aantal plaatsen in de gemeentescholen voortdurend gestegen en er zullen nog belangrijke werken plaatsvinden in 2016. Dit jaar luidt ook een nieuwe fase in van het Wijkcontract, met het einde van het technisch-administratief werk en het

begin, binnen enkele maanden, van de eerste grote werven, zoals de bouw van Pilouk, een nieuwe gemeentekribbe met 56 plaatsen (de derde in Koekelberg).

Tot slot blijft ook in deze woelige tijden de veiligheid van onze Koekelbergenaars een topprioriteit voor het College. Evenals de openbare investeringen zoals de uitbreiding van het rusthuis Home Jourdan en aanpassingen aan de ruimtelijke ordening voor een betere mobiliteit.

Éleves inscrits dans les écoles communales (maternelles et primaires)Ingeschreven leerlingen in de gemeentescholen (kleuter- en lagere scholen)

ert

130 # Mars / Maart 2016

9BUDGET

BUDGET 2016Gestion saine et poursuite des investissementsMalgré un contexte difficile pour les administrations locales, Koekelberg se place une fois encore dans le peloton des communes ayant les finances les plus saines

Le 8 décembre dernier, le conseil communal approuvait, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, le budget présentant les recettes et les dépenses attendues

en 2016, à l’ordinaire et à l’extraordinaire. Le budget ordinaire, qui reprend grosso modo les recettes et dépenses incontournables et régulières permettant à la commune de fonctionner, affiche cette année un boni de 816.935 euros.

Le budget extraordinaire s’élève quant à lui à plus de 4,4 millions d’euros et sera consacré à concrétiser les objectifs du Plan Triennal d’Investissement (PTI). La jeunesse – en âge de scolarité ou sur le marché de l’emploi – figure parmi les investissements prioritaires. Depuis 2012, le nombre de places dans les écoles communales est en constante augmentation et d’importants travaux y seront encore réalisés cette année (voir encadré). Du reste, 2016 marque aussi l’entrée dans une nouvelle phase du Contrat de Quartier, avec la fin du travail technico-administratif préparatoire et le début, dès ce mois-ci, des premiers grands chantiers, comme la création de Pilouk, une nouvelle crèche

publique (la troisième à Koekelberg) de 56 places.

Enfin, en ces temps troublés, assurer la sécurité des Koekelbergeois et renforcer le mieux vivre ensemble restent au cœur des préoccupations du Collège et des investissements publics, tout comme l’extension de la maison de repos Home Jourdan et la concrétisation de réaménagements urbains nécessaires à une meilleure mobilité.

La rénovation des sanitaires extérieurs et l’adaptation du préau, entamées en 2015, touchent à leur fin et s’ajoutent à la mise en peinture des 14 locaux du second étage et au remplacement des portes d’accès à la cour de récréation. En 2016, c’est la toiture du préau qui fera peau neuve.

Après les grands travaux de 2014 (réaménagement du rez-de-chaussée, réfection de la toiture et renouvellement des châssis), les investissements en 2015 ont porté sur le chauffage et la mise en peinture des cages d’escalier. 2016-2017 verra le lancement d’un chantier ambitieux de transformation, pour près de 3,4 millions d’euros, comprenant la démolition du préfabriqué côté rue de la Sécurité, la reconstruction du 2e étage de l’aile et l’aménagement d’une cour de récréation et d’une verrière pédagogique sur les toits.

Des travaux d’égouttage, de réfection des colonnes et des châssis du préau, de remplacement de la porte d’entrée principale et de placement d’un nouveau logo ont eu lieu tout au long de 2015. Cette année, il sera procédé à la rénovation de la toiture et de la façade arrière du bâtiment.

De vernieuwing van het buitensanitair en de aanpassingen aan de speelplaats lopen op hun einde. Ook de toegangsdeuren van de speelplaats werden reeds vernieuwd en 14 lokalen op de 2de verdieping werden geschilderd. In 2016, wordt een nieuw afdak geplaatst op de speelplaats.

Na de grote werken in 2014 (herinrichting van het gelijkvloers, vervanging van het afdak en vernieuwing van het raamwerk), werd in 2015 geïnvesteerd in de centrale verwarming en werd het trapportaal geschilderd. In 2016-2017 worden grote verbouwingswerken voorzien, voor een bedrag van 3,4 miljoen euro, waaronder de afbraak van de gefabriceerde constructie aan de kant van de Veiligheidsstraat, de heropbouw van de 2de verdieping, de aanleg van een speelplaats en van een serre met pedagogische doeleinden op het dak.

In 2015 werden er werken uitgevoerd aan de riolering en aan de steunpilaren en ramen in de polyvalente zaal. De deur aan de hoofdingang werd vervangen en er werd een nieuw logo aangebracht. Dit jaar worden de daken en de achtergevel van het gebouw vervangen.

10 JEUNESSE / JEUGD

Comme toujours, les activités seront variées : jeux de groupe, animations sur l’alimentation saine, atelier de massage, activités de relaxation, bricolages et quelques

excursions (musée du jouet, musée de la BD, Maison Erasme, ferme du Prévôt et musée des enfants). Des animateurs qualifiés, assistés par des étudiants et soutenus par des intervenants extérieurs, guideront les enfants tout au long du stage.

Informations utiles :2 stages : - du 29 mars au 1er avril - du 4 au 8 avril Horaire : - 7h45-8h50 : accueil du matin ; - 8h50-16h : animations en groupes d’âges ; - 16-18h : accueil du soir.Lieu : école Swartenbroeks, rue des Tisserands, 24

Prix par stage de 5 jours- Koekelbergeois : € 45 *- Non Koekelbergeois : € 90*

Prix par stage de 4 jours :- Koekelbergeois : € 40*- Non Koekelbergeois : € 85**réduction pour les enfants d’une même famille.

En top forme !

Inscriptions : via la page d’accueil sur www.koekelberg.be Info : jeunesse@koekelberg.irisnet.be02 600 15 82

Tout au long de 2016, les stages du service de la Jeunesse francophone se déclineront sur le thème « En top forme » pour proposer un chouette programme de vacances aux enfants de 3 à 13 ans.

130 # Mars / Maart 2016

11JEUNESSE / JEUGD

Stage de football (3½ - 8 ans)1re semaine : € 64 / € 60 pour les Koekelbergeois 2e semaine: € 80 / € 75 pour les Koekelbergeois

Boissons et fruits compris !

Stage de cuisine (3½ - 12 ans)1re semaine : € 75 Spécial Pâtisserie / Dessert2e semaine : € 85 Spécial « Collation »Livre de recette, préparations, fruits et boissons compris

(Pas de réduction pour les Koekelbergeois)

Stage de remédiation natation (6 - 12 ans)1re semaine € 76 /€ 72 pour les Koekelbergeois2e semaine € 95 / € 90 pour les KoekelbergeoisBoissons et fruits compris !

Stage artistique et créatif : Spécial Potager (3½ - 12 ans)« Apprendre à produire sa propre nourriture, c’est essentiel ! » 1re semaine : € 68 / €64 pour les Koekelbergeois2e semaine : € 85 / € 80 pour les Koekelbergeois

Boissons et fruits compris ! Grimages et fête le dernier jour

Stage Langue - immersion néerlandais (3½ ans à 12 ans)Stage multi-activités encadré par un animateur néerlandophone !1re semaine : € 64 / € 60 pour les Koekelbergeois 2e semaine : € 80 / €75 pour les Koekelbergeois

Boissons et fruits compris !

Tous nos stages sont suivis de multisport

Avantages Spécial Pâques !Si vous inscrivez vos enfants pour deux semaines de stage, bénéficiez d’une réduction de € 10.

Vous pouvez également changer d’activité pour la 2e semaine.

Déroulement de la semaine : Les stages débutent tous les jours à 9h pour se terminer à 16h au Centre sportif. Prévoir les différentes collations et repas du midi.

Lieu : Centre sportif Victoria - Rue Léon Autrique 4Garderies : dès 8h et jusqu’à 17h30 (€ 0,50 cent par 1/2 h entamée).

Asbl Kid Activity reconnue par l’ONE.

Nous acceptons les chèques sport et culture de Sodexo

Stages à Pâques du 29 mars au 1er avril (4 jours) et du 4 au 8 avril (5 jours)

L’Asbl Kid Activity propose des stages sportifs et créatifs pour les enfants de 3½ à 12 ans dans le but de leur enseigner une discipline tout en s’amusant !

Infos et inscriptions : 0484 17 74 74

Programme complet : http://kidactivity.wix.com/kidactivity

ou par mail : kid.activity@hotmail.com

Nouveaux stages !

Voor wie : kinderen van 2,5 tot 9 jaar,uit het Nederlandstalig basisonderwijsWanneer : paasvakantie, van dinsdag 29 maart tot en met vrijdag 8 april. Prijs : € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8/gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3Waar : in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68Inschrijven : enkel in de Gemeentelijke Basisschool

“de kadeekes”, op zaterdag 12 maart, van 10 tot 12:00.

Paasvakantie op het speelplein cadolleken

Info : 02 412 14 08, ederooms@koekelberg.irisnet.be,www.koekelberg.be

12 BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK

Mardi 5 etmercredi 6 avril

La bibliothèque te propose de découvrir les secrets de la BD et d’apprendre à réaliser ta propre planche.

Si tu as entre 10 et 14 ans et que l’univers de la BD te fascine, alors rejoins-nous le mardi 5 avril et le mercredi 6 avril de 9h à 12h et de 13h à 16h à la bibliothèque (section jeunesse), rue des Tisserands, 26. Si tu veux rester à la bibliothèque sur le temps de midi, n’oublie pas d’apporter ton pique-nique. Le stage est gratuit et le nombre de participants est limité à 10 enfants.

Fermeture PâquesN’oubliez pas, à l’occasion de la fête de Pâques, la bibliothèque sera fermée du samedi 26 au lundi 28 mars inclus.

Atelier bande dessinée

Pour réserver ta place, viens à la bibliothèque ou téléphone au 02 414 02 36.

25-29 april “Snoezelweek”,een project van Boekelberg en Brede SchoolHeeft u een baby’tje of nog erg jonge kinderen ? Wilt u hen voorlezen maar weet u niet hoe? Kom dan van 25-29 april naar Boekelberg en maak kennis met het snoezelen. Snoezelen stimuleert je kindje via geluid, licht en voorwerpen. We voorzien speciale snoezeltentjes en met onze babyboekjes kan je je kind al op jonge leeftijd kennis laten maken met het plezier van boekjes. Wist je dat je je baby’tje ook

gratis lid kan maken in de bibliotheek?

BrusselZWerft strijkt neer in BoekelbergVan 2 tot en met 20 mei vindt er in de bibliotheek een tentoonstelling plaats rond stereotiep ‘zwerfgoed’. Ontdek objecten, figuren, posters en kaarten met stereotiepe beelden van andere culturen en religies. Hoe kijken we naar de wereld om ons heen? Hoe werden mensen en riten vroeger uitgebeeld? Hoe kijken we er nu naar? Misschien heeft u zelf thuis nog voorwerpen die een stereotiep beeld geven van andere culturen? Dit project is een samenwerking met ORBIT vzw.

Wanneer? 25-29 april. Waar? Boekelberg, Sint-Annakerkstraat 63. Toegang gratis.

Wanneer? 2-20 mei. Waar? Boekelberg, Sint-Annakerkstraat 63. Toegang gratis.

130 # Mars / Maart 2016

13SOCIÉTÉ / MAATSCHAPPIJ

Le 11 mars, en marge de la journée internationale de la femme, le service Égalité des chances présentera au public et à la presse, la campagne communale contre le

sexisme.Plus que le sexisme, c’est le harcèlement de rue que nous avons dans le collimateur parce qu’à Koekelberg, plus qu’ailleurs, nous voulons que les filles, les femmes se sentent libres de circuler où bon leur semble sans avoir à supporter sifflets, insultes et autres regards dégradants.Cette campagne veut mettre l’accent :- sur la loi de 2014 réprimant les actes sexistes. En effet, celle-ci punit désormais tout geste ou comportement qui malmène, gravement et publiquement, une personne en raison de son sexe. L’auteur de tels faits peut comparaître devant le tribunal,

et se voir condamné à une peine de prison ou à une amende allant de € 50 à € 1.000 ;- sur le phénomène du harcèlement de rue, que toutes les Bruxelloises (jeunes ou moins jeunes) ont déjà vécu ou vivent ; mais aussi sur l’attitude passive de la plupart des témoins de tels agissements sur la voie publique. Cette campagne se déploiera au gré d’un flyer, d’affiches, de vidéos (à partager), de bracelets.Alors rendez-vous sur notre page Facebook ! Likez, publiez ! Demandez également votre bracelet et vous aussi, dites « Stop sexisme ».

Koekelberg dit « Stop au sexisme »

Op 11 maart, in het kader van de internationale dag van de vrouw, stelt de dienst gelijke kansen aan het publiek en de pers de gemeentelijke campagne tegen seksisme voor.

Meer dan seksisme, focussen we ons op intimidatie op straat. In Koekelberg - meer dan waar dan ook - willen we dat meisjes en dames zich vrij voelen om te gaan waar zij willen, zonder dat zij daarbij nagefloten, beledigd of met de ogen uitgekleed worden. Deze campagne legt de klemtoon op:- de wet van 2014 die seksistische handelingen bestraft. De wet van 3 augustus 2014 tegen het seksisme, bestraft inderdaad alle handelingen of gedragingen die ernstig en openbaar vernederend zijn voor een persoon, omwille van zijn geslacht. De dader van dergelijke feiten zal voor de rechtbank moeten

verschijnen en kan veroordeeld worden tot een gevangenisstraf of een boete van € 50,00 tot € 1.000,00;- het fenomeen intimidatie op straat, zoals alle Brusselse vrouwen (jong en minder jong) het al meegemaakt hebben; maar ook de passieve houding van het merendeel van de getuigen van dergelijke feiten in het openbaar. Deze campagne wordt verspreid via flyers, affiches, video’s (zet ze viraal), armbandjes.Ga naar onze Facebookpagina en like en deel! En vraag ook uw armband, zo zegt u ook « Stop aan seksisme »

Koekelberg zegt « Stop aan seksisme »

Info : 02 412 14 53, aeuthimiou@koekelberg.irisnet.be

Le crédit du Fonds du logement encore plus accessible

Le Fonds du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale poursuit son action et vient de décider de conditions d’accès plus souples :

- Prêt jusqu’à 120% de la valeur de votre futur logement, pour éviter un apport trop important.- Taux d’intérêt de 1.70 à 3% en fonction de la situation familiale- Plafonds de revenus rehaussés selon le nombre de personnes dans le ménage- Mensualités progressives ou constantes pour suivre l’évolution de votre salaire

Leningen van het Woningfonds nu nog toegankelijker

Het Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk zet zijn beleid verder en heeft net besloten om de toelatingsvoorwaarden te versoepelen:

- Lening tot 120 % van de waarde van je toekomstige woning, om te vermijden dat de eigen inbreng te groot is.- Rentevoet van 1,70 tot 3 % in functie van de gezinssituatie- Verhoogd maximuminkomen in functie van het aantal gezinsleden- Vaste of progressieve maandgelden in functie van je loon

Info : 02 504 32 11Fax : 02 504 32 01e-mail : infoprêt@fondsdulogement.beinfolening@woningfonds.be

14 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

Le concours photo organisé par l'asbl Koekelberg Promotion s'est clôturé par une exposition des photographies des candidats à la Maison Stepman. À l'issue de celle-ci, trois prix ont été décernés :

« En attendant le tram »Magalie Tomas Millan

Prix de l'asbl Koekelberg Promotion Prix du public Prix de l'Association Koekelbergeoise Artistique

Serenade aan balkonSérénade au balcon14.02.2016

Noces d’or / Gouden bruiloft Les époux / De echtgenoten Culcasi – Di Gaetano30.01.2016

Workshop M@ffiosi voor het secundair onderwijs in de Bib 18.02.2016

Saint-Valentin Forever14.02.2016

« Entre deux tours… »Liliane Mazy

« Porselein »André Wick

130 # Mars / Maart 2016

15AGENDA

9

Mars / Maart

12

10

15

18-20

27

29/3-1/4

29/3-1/4

Le Chant de la MerEspace Cadol - 16:00Info : 02 412 14 94

Quel métier pour demain ? / Welk beroep voor morgen?Centre Sportif Victoriasportcentrum - 9:00-17:00Info : 02 412 14 53

Koekelberg dit « STOP au SEXISME »Koekelberg zegt « Stop aan seksisme »Info : 02 412 14 53

Brocante / Rommelmarkt SimonispleinInfo : 0471 43 02 39

Opération Arc-en-Ciel, récolte à domicile de vivres non-périssablesInfo : www.arc-en-ciel.be

Brussels Stamenei :Brusselse studenteleekes mè studenteklub WoltjeGC De Platoo - 18:30 - 20:00Info : 02 412 14 47

Troupe du Moulin : ‘‘Un beau salaud’’Cadol - 14:30 Info : 0478 53 08 69

Conseil communalGemeenteraadMaison communale Gemeentehuis - 20:00Info : 02 412 14 51

Grande chasse aux oeufsGrote paaseierenzoektochtParc Elisabethpark - 10:30Info : 02 412 14 84 02 420 70 76

Stage Pâques-Jeunes (1): École SwartenbroeksInscriptions : koekelberg.beInfo : 02 600 15 70

Speelplein Cadolleken: Gemeentelijke Basisschool « de kadeekes »Inschrijvingen : 12/3, van 10:00 tot 12:00, in GBS “de kadeekesInfo : 02 412 14 08

Avril / April

4-8 Stage Pâques-Jeunes (2): École SwartenbroeksInscriptions : koekelberg.beInfo : 02 600 15 70

Speelplein Cadolleken: Gemeentelijke Basisschool « de kadeekes »Inschrijvingen : 12/3, van 10:00 tot 12:00, in GBS “de kadeekesInfo : 02 412 14 08

Ciné Kids - Les BoxtrollsEspace Cadol - 16:00Info : 02 412 14 94

Soirée Bonhommet et TilapinMaison Stepman - 19:00Info : 02 412 14 94

Jazz dans le Quartier : Teddy Thomas SextetVintage Brussels - 20:00Infos et réservations : 02 411 65 05 www.vintagebrussels.com

Conseil communalGemeenteraadMaison communale Gemeentehuis - 20:00Info : 02 412 14 51

Brussels Stamenei : Leopold den Twiede -komedeeGC De Platoo - 18:30 - 20:00Info : 02 412 14 47

Fête du PrintempsLentehappeningParc ElisabethparkInfo : 02 412 14 97

4-8

13

14

19

15-16

22-24

BRUSSELS STAMENEI …dat is elke derde dinsdag van de maand van 18u30 tot 22u30 opnieuw gezellig samenzijn met echte Brusseleirs en met telkens een andere artiest die het gezelschap komt vermaken. En sertoe: doe wëdt Brussels geklapt (en gezoenge !).

WOLTJEBrusselse studenteleekes mè studenteklub WoltjeDinsdag 15 maart

Toffe leekes meezingen met de Brusselse studenteklub WOLTJE! Deze regionale studentenclub heeft zich voorgenomen om het Brussels dialect en folklore in ere te houden.

Commelitones, schachten en anderen Gaudeamus igitur !!!

Toegang gratis. Deuren: 18u30 - Cantus: 20u00

in het ‘kulteurstamenei de Platoo’, Pantheonlaan 14 in Koekelberg

Info : 02 412 14 47mbultereys@koekelberg.irisnet.be

11

21

18

12 et 13 marsOpération Arc-en-Ciel, récolte à domicile de vivres non-périssables

Grâce à vos dons, vous permettez à 330 associations actives dans la protection de la jeunesse d’offrir des loisirs à leurs petits protégés. Préparez vos boissons, biscuits et conserves pour les bénévoles qui passeront sonner à vos portes.

Info : www.arc-en-ciel.be

12-13