de 5.2 à 11.7kW

de 585 à 1560 m3/h

de 4.1 à 9.8kWCassettes à eau glacée à faible niveau sonoreModèles 30 & 45

KOG LN

KOG LN 30 / KOG LN 45 1

Caractéristiques généralesPrésentationLes terminaux eau glacée de type «Cassette» offrent une climatisation d’un confort recherché pour un faible coût d’installation.Leur esthétique ainsi que leur faible encombrement leur permettent de s’intégrer parfaitement dans les modules de faux-plafonds standards.Elles se raccordent facilement à des groupes de production d’eau froide ou d’eau chaude et sont utilisées :

Refroidissement (Eau glacée) et chauffage électrique. Chauffage (Eau chaude). Le fonctionnement simultané en eau

chaude et chauffage électrique est INTERDIT.

Caisson de traitement d'air cassetteIl allie qualité technique, fiabilité et facilité d’installation.Il se compose de :

Un caisson à encastrer isolé de faible profondeur (287 mm) et de dimensions compatibles avec les modules standards de faux plafond (600 mm x 600 mm).

Trois vitesses de ventilation au choix de l’utilisateur. Chauffage électrique incorporé à coupler sur chantier. Pompe de relevage des condensats pour remonter en partie

haute de la cassette. L’évacuation est à prévoir par gravité hors de l’appareil.

Coffret électrique de commande et de protection à monter sur chantier.

Grille combinée soufflage et reprise avec filtre à air, soufflage

réglable manuellement sur les 4 faces, reprise au centre.

Habillage Panneaux et tôle isolée. Grille, combinée soufflage/reprise, livrée séparée pour la

Cassette. Réglage manuel possible pour la diffusion de l’air sur les

quatre faces. Possibilité de condamner une ou deux faces de soufflage.

Reprise au centre avec filtre. Trous pré-défoncés pour raccordement à une prise d’air neuf

et pour raccordement à une gaine de dérivation pour traiter un local adjacent. Dans ce cas il est nécessaire d’assurer une décompression dans le local annexe (grille...) pour assurer la reprise d’air sur la Cassette.

Isolation Isolation thermique et phonique de l’ensemble du caisson

intérieur de traitement.

Ventilation Turbine centrifuge à entraînement direct. Moteurs montés sur suspensions élastiques et équipés de

sécurité thermique interne. Moteur AC à 3 (modèle 30 LN) ou 4 (modèle 45 LN) vitesses ou moteur EC.

FiltrationFiltre à air du type régénérable accessible après ouverture de la grille combinée soufflage/reprise.

Type de filtre : Cassettes à dépose rapide. Type média : Tissé synthétique. Classement au feu : M4 (PV LNE N°812 02 29 du 30/01/89). Rendement moyen : 55% (EUROVENT 4/5 - ASHRAE

gravimétrique 52-76 NF X 44-012). Entretien : Lavable à l’eau froide additionnée de détergent

(25 lavages max.) ou dépoussiérage à sec.

Groupe moto-ventilateurTurbine centrifuge à entraînement direct. Les moteurs sont montés sur suspensions élastiques et équipés de sécurité thermique interne. Ils sont démontables par 3 vis, et déconnexion du câble d’alimentation électrique par broche. Les cassettes 30 et 45 LN sont proposées avec deux types de motorisation :

Moteur standard de type asynchrone à entrainement direct à 6 vitesses dont 3 vitesses pré-câblées en usine, sous une tension nominale de 230V/1Ph/50Hz et équipé d'une protection thermique interne à ouverture et réarmement automatique.

Moteur EC à haut rendement et à basse consommation électrique pour une économie d'énergie significative, avec une entrée 0-10V pour la variation de vitesse. Il est équipé de la carte ECospeed3 (fournie en standard) pour un fonctionnement optimisé à 3 vitesses.

Chauffage électrique Les cassettes sont équipées en usine d’un chauffage

électrique à raccorder sur chantier. Muni de résistances chauffantes, le chauffage électrique est

protégé thermiquement contre toutes élévations anormales de température par deux thermostats :

O un thermostat à réarmement automatique, O un thermostat à réarmement manuel.

Accessoires et options disponibles Diffuseur IRYS

le Design moderne du diffuseur IRYS conjugue une esthétique soignée et un aspect extra plat pour répondre aux contraintes architecturales:

Intégration parfaite en dalles de faux plafond, dimensions extérieures 1195x595.

Diffuseur métallique qui préserve les couleurs au fil du temps. Peinture epoxy RAL 9003

Diffusion d’air à 360° avec effet Coanda: Diffusion d’air à 360° évitant toutes zones d’air mortes. Lorsque l'air est soufflé à partir d'un point proche d'un

plafond, la veine d'air se plaque contre le plafond et a une portée plus grande. Le diffuseur IRYS utilise ce principe de diffusion d'air par "effet Coanda" afin d'assurer une diffusion homogène de l'air dans le local avec un taux d'induction élevé et une stratification des températures réduites (inférieure à 1°C).

Définition d’une zone de confort permettant de supprimer les phénomènes de courant d’air et de stratification de la température (Vitesse d’air inférieur à 0,15m/s ).

Portée de soufflage: La portée de soufflage est la distance entre la cassette

et les points où la vitesse de l'air diffusé (environ 0,2 m/s) n'est plus appréciable par le corps humain. Le diffuseur IRYS possède une portée de soufflage de plus de 5m en GV.

Maintenance facilitée: Accès rapide au filtre. Accès aux éléments internes. Nettoyage facile grâce à une surface parfaitement lisse.

Kit bac condensats. Kit vanne trois voies avec by-pass motorisée. Régulation électromécanique et électronique : kit TRM-VP, kit

TRM-FA, kit TAE 20, kit TAE 20 + SEH, Aqu@Simp et Aqu@Net.

KOG LN 30 / KOG LN 452

Modèles 30 LN 45 LN

FCEER2-tubes

4-tubes

FCCOP2-tubes

4-tubes

Modèles 30 LN 45 LN

FCEER2-tubes

4-tubes

FCCOP2-tubes

4-tubes

Aqu@Net Carte d'interface Moteur EC

Les avantages des cassettes LN avec moteur ECClasse énergétique avec moteur standardPlus efficace

Moins efficace

Classe énergétique avec moteur ECPlus efficace

Moins efficace

Interface de régulation 3 vitesses pour moteur EC

Classe énergétique suivant Eurovent

3 vitesses 0 to 10 V

ECoSpeed3

KOG LN 30 / KOG LN 45 3

Spécifications techniques

Notes :(1) Conditions nominales : Air : 27°C/19°C humide (débit d’air nominal GV) - Eau glacée : 7°C/12°C.(2) Conditions nominales : Air : 20°C (débit d’air nominal GV) - Eau chaude : 50°C (débit d’eau nominal obtenu en mode eau glacée).(3) Pertes de charge obtenues pour le débit nominal correspondant.(4) Données basées sur unités 2 tubes avec moteur AC(*) Les niveaux de pression sonore Lp concernent un critère (NR) d'une pièce de 100m3 de volume avec un temps de réverberation de 0,5 seconde. Ces caractéristiques sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis.

Modèles 30 LN - 2 tubes 45 LN - 2 tubes 45 LN - 4 tubes

Puissance frigorifique nominale (1) - Valeurs exprimées sous 230V/50Hz W 6840 9298 9887

Puissance calorifique nominale (2) - Valeurs exprimées sous 230V/50Hz W 9375 11716 8980

Débit d’air (valeurs moyennes) Air traité - Moteur AC

Grande Vitesse m3/h 1300 1560 1560

Moyenne Vitesse m3/h 905 1080 1080

Petite Vitesse m3/h 585 790 790

Super Petite Vitesse m3/h - 540 540

Débit d’eau nominal (en froid) l/h 1232 1602 1703

Pertes de charge sur l’eau (3) kPa 19,6 20,0 28,0

Débit d’air (valeurs moyennes) Air traité - Moteur EC

PV m3/h 1313 1268 1268

MV m3/h 928 877 877

GV m3/h 597 521 521

Débit d’eau nominal (en froid) l/h 1171 1375 1481

Pertes de charge sur l’eau (3) - V5 kPa 18,4 15,4 7

Contenance l 2,7 4 4

Alimentation nominale V 230 V / 1~ / 50 Hz

Tension limites V 207 / 253 V

Dimensions

Caisson de traitement (L x P x H) mm 1171 x 571 x 287

Grille (L x P x H) mm 1225 x 625 x 40

Diffuseur IRYS (L x P x H) mm 1195 x 595 x 34

Poids net kg 49 55 55

Colisages

Poids emballé kg 51 58 58

Volume emballé m3 0,31 0,31 0,31

Accessoires

Chauffage électrique W 2800 2800 -

Vanne motorisée 3 voies avec by-pass O O O

Bac condensats pour vanne O O O

KOG LN 30 / KOG LN 454

Caractéristiques électriques des GMV AC

Pompe d'évacuation des condensats

Chauffage électriquePuissances du chauffage électrique

Spécifications pompe

Tension nominale 230 V / 1~ / 50 Hz

Puissance absorbée W 16

Intensité absorbée A 0,12

Débit d’eau max. l/h 240

Hauteur max. de refoulement mCE 0,5

Le chauffage électrique des cassettes est composé de résistances chauffantes placées à l’intérieur des tubes de l’échangeur thermique.Ces résistances sont protégées thermiquement contre toute élévation anormale de la température par deux thermostats à «sécurité positive» (la destruction mécanique ou thermique du capillaire provoque la coupure définitive du chauffage) :

O un thermostat à réarmement automatique, O un thermostat à réarmement manuel.

Modèles standard 30 LN 45 LNPuissance (W) 2800 2800

Alimentation : 1 ~ 230 V - 50 Hz ou 3 N ~ 400 V - 50 Hz

Modèles

30 LN 45 LN - 2 tubes 45 LN - 4 tubes

Intensitéabsorbée(A)

Puissanceabsorbée(W)

Intensitéabsorbée(A)

Puissanceabsorbée(W)

Intensitéabsorbée(A)

Puissanceabsorbée(W)

Vitesse de ventilation

SPV - - 0,17 39 0,18 39PV 0,17 38 0,25 58 0,30 63MV 0,29 66 0,39 90 0,40 91GV 0,45 100 0,69 136 0,70 140

Caractéristiques électriques des GMV EC

Modèles

30 LN 45 LN - 2 tubes 45 LN - 4 tubes

Intensité absorbée (A)

Puissance absorbée (W)

Tension de consigne (V)

Intensité absorbée (A)

Puissance absorbée (W)

Tension de consigne (V)

Intensité absorbée (A)

Puissance absorbée (W)

Tension de consigne (V)

Vitesse de ventilation

V1 <0.10 9 3.09 <0.10 9 3.09 <0.10 9 3.09V2 <0.10 17 4.11 <0.10 17 4.11 <0.10 17 4.11V3 0.10 23 4.93 0.10 23 5.48 0.10 23 5.48V4 0.17 39 5.48 0.17 39 6.86 0.17 39 6.86V5 0.23 52 10 0.23 52 10 0.23 52 10

Modèles30 LN 2 tubes 45 LN 2 tubes 45 LN 4 tubesAvec BE Sans BE Avec BE Sans BE Sans BE

Intensité nominale A 6,7 0,3 8 0,3 10,8Calibre fusible gG A 10 1 ** 10 1 ** 1 **Calibre fusible ASE/VDE** A 16 2 16 2 16Tension d'alimentation 230 V / 1 Ph / 50HzSection fil alimentation* mm2 3G1,5 3G1 3G2,5 3G1 3G2,5Puissance batterie électrique W 2800 - 2800 - -

BE : Batterie électrique.* Section mini à adapter selon conditions d’instructions et normes locales.** aM ou disjoncteur courbe C.

Caractéristiques électriques

KOG LN 30 / KOG LN 45 5

Modèles

Régime d'eau 7 °C/12 °C 70 °C/60 °CTempérature d'entrée d'air / HR

27 °C/47% 20 °C

Débit d'air Puissance totale Puissance sensible Débit d'eau Qv Perte de charge

sur l'eauPuissance calorifique Débit d'eau Perte de charge

sur l'eaum3/h W W l/h kPa W l/h kPa

45 LN

SPV 540 4255 3254 733 6.0 4756 417 3.0PV 790 5716 4324 985 10.5 6586 577 5.0MV 1080 7925 6185 1365 18.5 7506 658 6.0GV 1560 9887 7655 1703 28.0 8980 788 8.0

Modèles

Régime d'eau 7 °C/12 °C 50 °C/Qv (*)Température d'entrée d'air / HR

27 °C/47% 20 °C

Débit d'air Puissance totale Puissance sensible Débit d'eau Qv Perte de charge

sur l'eauPuissance calorifique

Perte de charge sur l'eau

m3/h W W l/h kPa W kPa

30 LNPV 585 4150 3350 715 8 5210 7.5MV 905 5611 4591 966 14 7365 13.5GV 1300 6840 5660 1178 21 9375 19.6

45 LN

SPV 540 3858 3041 664 4.5 4832 4.5PV 790 5414 4329 933 8.0 6791 8.0MV 1080 7039 5728 1212 12.5 8842 12.5GV 1560 9298 7650 1602 20.0 11716 20.0

Puissances thermiquesSystème 2 tubes - GMV AC

Système 4 tubes - GMV AC

Système 2 tubes - GMV EC

Modèles

Régime d'eau 7 °C/12 °C 50 °C/Qv (*)Température d'entrée d'air / HR

27 °C/47% 20 °C

Débit d'air Puissance totale Puissance sensible Débit d'eau Qv Perte de charge

sur l'eauPuissance calorifique

Perte de charge sur l'eau

m3/h W W l/h kPa W kPa

30 LN

V1 597 4215 3400 725 8 5300 8V2 928 5700 4600 982 13 7500 13V3 1167 6509 5369 1121 17 8795 17V4 1313 6800 5700 1171 18 9400 18V5 2044 7632 6403 1315 22 11290 22

45 LN

V1 521 3730 2900 642 4 4600 4V2 877 5900 4700 1016 9 7400 9V3 1268 7980 6500 1375 15 10000 15V4 1560 9298 7667 1602 20 11716 20V5 1837 10360 8584 1785 24 13081 24

Système 4 tubes - GMV EC

(*) débit d'eau identique au débit d'eau glacée

Modèles

Régime d'eau 7 °C/12 °C 70 °C/60 °CTempérature d'entrée d'air / HR

27 °C/47% 20 °C

Débit d'air Puissance totale Puissance sensible Débit d'eau Qv Perte de charge

sur l'eauPuissance calorifique Débit d'eau Qv Perte de charge

sur l'eaum3/h W W l/h kPa W l/h kPa

45 LN

V1 521 4000 3050 689 6 4700 405 3V2 877 6490 5000 1118 13 6790 585 5V3 1268 8600 6700 1481 22 8300 715 7V4 1560 9897 7685 1705 28 8937 770 8V5 1837 10776 8381 1856 33 9126 786 8

KOG LN 30 / KOG LN 456

Comparatif des performances acoustiquesTailles 30 et 30 LN

Tailles 45 et 45 LN

Niveau de puissance sonore par bande d'octave dB(A)

Taille Vitesse 125 250 500 1000 2000 4000 Lw Global dB(A)

Lp* dB(A) NR*

KOG 30 LNPV 29.3 34.4 37.7 41.2 35.3 32.5 44.0 36 33MV 54.0 51.5 48.9 47.3 41.0 36.1 52.0 44 40GV 45.9 50.5 52.4 52.3 49.0 41.4 57.7 50 44

KOG 45 LNPV 44.7 41.5 36.9 31.7 29.1 15.2 39.0 31 25MV 56.5 51.8 48.1 42.7 40.0 26.9 49.8 42 36GV 63.1 59.1 54.5 49.7 47.1 36.9 57.0 49 43

Données basées sur unités 2 tubes(*) Les niveaux de pression sonore Lp concernent un critère (NR) d'une pièce de 100m3 de volume avec un temps de réverberation de 0,5

seconde et une distance de 1 mètre.

KOG avec moteur EC

Caractéristiques acoustiques

Niveau de puissance sonore par bande d'octave dB(A)

Taille Vitesse 125 250 500 1000 2000 4000 Lw Global dB(A)

Lp* dB(A) NR*

KOG 30 LNPV 26.9 30.0 31.2 27.0 33.4 23.2 37.5 30 27MV 34.9 39.7 40.8 39.4 40.2 22.1 46.4 38 34GV 44.1 47.7 49.4 49.0 48.8 35.1 55.2 47 43

KOG 45 LNPV 37.6 40.6 40.9 37.8 38.2 25.5 46.3 38 33MV 45.1 47.7 48.4 45.9 45.2 35.4 53.7 46 40GV 51.0 54.6 56.7 55.0 52.7 47.4 61.6 54 48

KOG avec moteur AC

50

4038

50

40

34

20

25

30

35

40

45

50

55

200 300 400 500 600 700 800

Débit d'air (m3/h)

Nive

au d

e pu

issa

nce

sono

re Lw

(dBA

)

52

40

43 50

34

40

20

25

30

35

40

45

50

55

200 300 400 500 600 700 800

Débit d'air (m3/h)

Nive

au d

e pu

issa

nce

sono

re Lw

(dBA

)

Taille 45 LN

Taille 45

Taille 30

Taille 30 LN

KOG LN 30 / KOG LN 45 7

Pertes de charge

K : Coefficient de glycolage

Twm (°C)% Glycol

10 20 30 40 50

3 1,135 1,234 1,385 1,53 1,85

5 1,13 1,23 1,38 1,51 1,77

10 1,12 1,22 1,37 1,47 1,66

15 1,11 1,19 1,36 1,46 1,64

20 1,1 1,18 1,35 1,44 1,59

25 1,09 1,17 1,33 1,43 1,57

30 1,08 1,16 1,31 1,42 1,56

35 1,07 1,15 1,29 1,41 1,54

40 1,06 1,14 1,28 1,4 1,52

45 1,05 1,13 1,25 1,37 1,49

50 1,04 1,12 1,22 1,34 1,47

55 0,99 1,1 1,2 1,31 1,44

60 0,94 1,09 1,19 1,28 1,42

Tse (°C)% Glycol

10 20 30 40 50

-25 oui

-20 oui oui

-15 oui oui

-10 oui oui oui

-5 oui oui oui oui

0 oui oui oui oui oui

5 oui oui oui oui oui

Twm : Température moyenne du mélange.

Tse : Température sèche extérieure.

∆Pwo : Pertes de charge eau pure.∆Pw : Pertes de charge eau glycolée.∆Pw : K x ∆Pwo.

3210

30 LN

45 LN - 4 tubes

45 LN - 2 tubes

50

40

30

20

10

0

∆Pwo Pertes de charge

Débit d'eau

m3/h

KOG LN 30 / KOG LN 458

Domaine de fonctionnementUtilisation eau glacée

Utilisation eau chaude (chauffage électrique interdit)

Caractéristiques

Température intérieure °CThi 13

Tsi 17

Eau de refroidissement °C Twe 3

Température intérieure °CThi 22

Tsi 32

Eau de refroidissement °C Tse 18

Température intérieure maximale °CThi 22

Tsi 32

Température d'entrée d'eau maximale °C Twe 60

LIMITES

INFERIEURES

LIMITES

SUPERIEURES

Modèles 30 LN 45 LN

Contenance l 2,7 4

Pression max. de fonctionnement bar 15 15

Pression d’épreuve bar 24 24

Raccords 2 tubespouce 1" gaz mâle 1" gaz mâle

mm 26-34 mâle 26-34 mâle

Raccords 4 tubes

pouce - 1" gaz mâle (Froid)1/2" gaz mâle (Chaud)

mm - 26-34 mâle (Froid)15-21 mâle (Chaud)

Thi : Température humide intérieure.Tsi : Température sèche intérieure.Tse : Température sèche extérieure.Twe : Température entrée eau.

KOG LN 30 / KOG LN 45 9

Renouvellement d'air neufLe débit d’air neuf ne doit pas excéder 12 % du débit d’air nominal (voir tableau ci-dessous).NOTA : Un thermostat anti-gel coupant le ventilateur extérieur à +5 °C à la baisse sur l’air neuf pour la période hivernale est obligatoire. Un filtre, un ventilateur, une gaine d’amenée d’air isolée, annexe sont à prevoir.

Soufflage d’air traité dans un local adjacentDans le cas de soufflage vers un local adjacent, prévoir une décompression dans celui-ci vers la reprise du caisson de traitement.

Modèles 30 LN 45 LN

Débit d’air nominal (GV) m3/h 1530 1630

Débit d’air neuf maximal m3/h 86 90

1 volet fermé

Gaine de soufflage

Gaine de soufflage

2 volets fermés

Débit d'air

Débit d'air

Pres

sion

dis

poni

ble

Pres

sion

dis

poni

ble

100 200 3 00 400 5 00 600 7 00

3

2

1

0

0

daPa

m3/h

m3/h100 200 3 00 400 5 00 600 7 00

3

2

1

0

0

daPa

45 LN

45 LN

30 LN

30 LN

KOG LN 30 / KOG LN 4510

Dimensions

Légende1 Faux plafond 8 Raccord sortie eau chaude (G1/2")2 Barre en T (faux plafond) 8a Raccord entrée eau chaude (G1/2")3 Échangeur thermique 9 Raccord sortie eau froide (G1")4 Ventilateur 9a Raccord entrée eau froide (G1")5 Grille d'aspiration 10 Ouverture pour diffusion d'air par gaine dans le local voisin (pré-défoncé)6 Boîtier électrique (amovible) 11 Orifice pour aspiration air frais (pré-défoncé)7 Évacuation des condensats (Ø1/2")

Unités à 2 tubes

Unités à 4 tubes

Légende

8 Raccord entrée eau (G1")

9 Raccord sortie eau (G1")

KOG LN 30 / KOG LN 45 11

Vanne 3 voies avec by-pass

Vanne 3 voies avec by-pass motorisée

Bac condensats pour vanne 3 voies

Modèles 30 LN 45 LN

Entrée eau G 3/4" Mâle 20-27

Sortie eau G 3/4" Mâle 20-27

diamètre de raccordement

Le kit vanne trois voies avec by-pass permet d’effectuer une régulation tout-ou-rien d’une cassette lors d’un fonctionnement en eau glacée ou en eau chaude.

Ce kit est composé d’une vanne trois voies avec by-pass pilotée par un servomoteur électrique.

Servomoteur électrique

Corps de vanne

Bac condensats

Boîtier électrique

SORTIE EAU

ENTREE EAU

Vanne 3 voies avec by-pass motorisée

KOG LN 30 / KOG LN 4512

Notes

avril 2015

Syst

emai

r · E

DM K

OG2

-S-4

F/04

.15

- An

nule

et r

empl

ace

EDM

KO

G2-S

-3F/

02.1

5Da

ns u

n so

uci d

’am

élio

ratio

n co

nsta

nte,

nos

pro

duits

peu

vent

êtr

e m

odifi

és s

ans

préa

vis.

Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s.

Systemair AC SAS · route de Verneuil, 27570 Tillières-sur- Avre · Tél. 02 32 60 61 00 · Fax 02 32 32 55 13www.systemair.fr