Le Bangladesh, théâtre de notre nouvelle campagne, a recensé en 2008 plus de 5.000 nouveaux malades de la lèpre. Maruf, 9 ans à peine, sou� re lui aussi de la lèpre. Son histoire est racontée

dans notre nouveau � lm: «Bangladesh. La force intérieure» (voir en pages 6 à 8).

Le Bangladesh, théâtre de notre nouvelle campagne, a recensé en 2008 plus de 5.000 nouveaux

J A N V I E R 2 0 1 0

krantje2010_1F.indd 1 12-11-09 08:50

Damien voulait qu’on le laisse en paix!

22

Damien voulait qu’on le laisse en paix!Damien voulait qu’on le laisse en paix!

222

Qu’est-ce qui a poussé Damien à aller s’enterrer à Molokaï? Toute la misère humaine imaginable, rassemblée sur cette laide presqu’île loin dans l’Océan Pacifi que, ne l’a pas empêché d’opter radicalement pour ces épaves humaines. Contrairement aux idées de la société de l’époque, il ne pouvait pas admettre que des êtres humains soient traités d’une manière aussi barbare à cause d’une maladie.Son choix pour l’émancipation de ces bannis aura fi nalement été sa prison!

Damien n’a pas vécu un trajet humain normal. Sa foi l’a certainement aidé à surmonter tous les obstacles et à lever tous les doutes.Son engagement n’a toutefois pas été applaudi. Ni les autorités mondiales, ni les autorités ecclésiastiques n’ont apprécié l’impact de Damien... mais c’était le cadet de ses soucis. Il n’a jamais recherché la reconnaissance ou l’apologie de ses actes; il demandait juste qu’on respecte et qu’on soigne ses concitoyens qui étaient exclus sur l’île aux lépreux de Molokaï!Mais son engagement n’a pas été un geste unique dénué de sens. Lentement mais sûrement, d’autres ont vu que le geste de Damien valait la peine et méritait d’être répété. Le lot des lépreux allait, par la suite, enfi n évoluer de manière positive.

Nous étions à la fi n du 19e siècle. Aujourd’hui, au début du 21e siècle et donc dans un monde totalement diff érent, l’engagement de Damien continue à en imposer.

Il a été élu comme l’un des “Plus grands Belges” (troisième sur la RTBF, premier sur la VRT) et il a été canonisé en octobre. Mais, surtout, il continue, de par le monde, à inspirer des hommes et des femmes qui veulent lutter pour les plus pauvres, pour les rejetés d’aujourd’hui. En résumé, pour les concitoyens les plus faibles.

Damien lui-même voulait qu’on le laisse en paix, mais lui ne nous laisse pas tranquille! Il a mis une machine en route et son exemple extrême doit nous pousser à nous engager, aujourd’hui et demain, pour les plus faibles de la société.Finalement, le respect pour Damien se traduit en un respect pour les plus faibles de la société. À vous de voir, maintenant, si vous voulez y faire quelque chose! La campagne annuelle de solidarité qu’organise notre association est déjà une occasion unique d’exprimer concrètement votre attachement aux malades de la lèpre et de la tuberculose.

Nous comptons sur vous!

Rigo PeetersSecrétaire général

J A N V I E RJ A N V I E R 2 0 1 02 0 1 0

krantje2010_1F.indd 2 12-11-09 08:50

3

L’héritage de Damien

A C T I O N D A M I E N

L E R E S P E C TÀ Molokaï, Damien a respecté tout le À Molokaï, Damien a respecté tout le monde. Pour Action Damien, le respect monde. Pour Action Damien, le respect est sans doute la valeur la plus importante. est sans doute la valeur la plus importante.

Qu’il soit croyant ou non, jeune ou Qu’il soit croyant ou non, jeune ou vieux, riche ou pauvre, un homme ou vieux, riche ou pauvre, un homme ou une femme, chaque malade est soigné une femme, chaque malade est soigné avec la même attention. Gratuitement. Et avec la même attention. Gratuitement. Et est d’abord vu comme un être humain.est d’abord vu comme un être humain.

Dans ses projets, qu’elle ne com-Dans ses projets, qu’elle ne com-mence qu’à la demande des autorités mence qu’à la demande des autorités locales, Action Damien travaille quasi locales, Action Damien travaille quasi exclusivement avec du personnel lo-exclusivement avec du personnel lo-cal, qu’elle paie correctement et forme, cal, qu’elle paie correctement et forme, si nécessaire. Enfi n, chez nous, Action si nécessaire. Enfi n, chez nous, Action Damien accueille tous les bénévoles et Damien accueille tous les bénévoles et les considère à leur juste valeur.

L ’ O P I N I Â T R E T É Malgré tous les obstacles, Damien a Malgré tous les obstacles, Damien a toujours été de l’avant. Action Damien toujours été de l’avant. Action Damien n’a pas non plus la tâche facile. Mais n’a pas non plus la tâche facile. Mais elle continue.

Famine, inondations, guerre, instabilité Famine, inondations, guerre, instabilité politique ou sécheresse extrême rendent politique ou sécheresse extrême rendent

parfois la situation désespérée. Pourtant, le personnel local d’Action Damien continue à s’engager. Jour après jour.

Chez nous, les bénévoles font aussi preuve d’un grand engagement. Quelles que soient les conditions, ils sont là. Parfois depuis plus de 40 ans, sans rémunération.

L A C O L L A B O R A T I O NMême si on l’a dit parfois têtu, Damien cherchait la collaboration, les synergies. Action Damien aussi tire sa force d’une collaboration intense, tous azimuts.

Sur le terrain, elle travaille en étroite collaboration avec des organismes inter-nationaux qui luttent contre la tuber-culose et la lèpre. Mais aussi avec des institutions scientifi ques ainsi que des ONG et les autorités locales.

Chez nous, des écoles, des mou-vements de jeunesse et des paroisses s’engagent pour Action Damien. Des dizaines de milliers de bénévoles bat-tent le pavé chaque année, vendant des marqueurs et récoltant des fonds.

Des visages connus s’engagent à nos côtés, comme Adrien Joveneau, Saule, Jean-Louis Lahaye, Eddy Merckx ou en-core Marc Herman, le parrain de notre campagne 2010.

Et des dizaines de milliers de dona-teurs fi nancent l’association par leurs dons.

L ’ I N S P I R A T I O NEnfi n, Damien était inspiré par sa foi. La majorité des personnes qui s’engagent pour Action Damien sont inspirées éga-lement.

Beaucoup sont inspirés par la fi gure de Damien. D’autres s’inspirent de Raoul Follereau, l’”avocat des lépreux”, ou du docteur Frans Hemerijckx, le “médecin des lépreux”. Ou par leur foi en la médecine, ou la solidarité.

Mais, quelle que soit leur inspiration, nombreux sont ceux qui croient avant tout en l’être humain. Et qui se disent que la vie ne vaut d’être vécue que si elle permet à tous de vivre dans la dignité.

Action Damien ne se «contente» pas de porter le nom de l’apôtre des lépreux. Elle partage aussi avec lui quatre valeurs essentielles.des lépreux. Elle partage aussi avec lui quatre valeurs essentielles.Qui dit «Action Damien» pense «Damien». C’est logique, ça coule de Qui dit «Action Damien» pense «Damien». C’est logique, ça coule de source. D’abord, il y a le nom. Ensuite, il y a la lutte contre la lèpre. Mais ce source. D’abord, il y a le nom. Ensuite, il y a la lutte contre la lèpre. Mais ce n’est pas tout. Si Action Damien se revendique comme l’un des héritiers n’est pas tout. Si Action Damien se revendique comme l’un des héritiers

du nouveau saint belge, c’est qu’il y a plus. Dans son travail quotidien, Action Damien s’appuie en eff et sur quatre valeurs essentielles qu’elle a trouvées dans la vie de Damien..

n’est pas tout. Si Action Damien se revendique comme l’un des héritiers n’est pas tout. Si Action Damien se revendique comme l’un des héritiers

krantje2010_1F.indd 3 12-11-09 08:50

2 0 0 8 : 3 4 9 . 4 1 0 N O U V E A U X M A L A D E S !

En 2008, les équipes médicales soute-nues par Action Damien ont dépisté et mis sous traitement près de 350.000 malades. Ils ont été exactement 349.410, souff rant de lèpre, de tuberculose ou de leishmaniose, la “ lèpre des montagnes ”.Si Action Damien a été fondée pour lutter contre la lèpre, elle a rapidement élargi son action à la tuberculose qui, aujourd’hui, représente la plus grande partie de son travail. Les chiffres le montrent: en 2008, les tuberculeux ont représenté plus de 92% des malades dé-pistés. Mais cela ne signifi e pas qu’Action Damien néglige la lèpre. Au contraire… Sur les quinze pays où Action Damien est présente aujourd’hui (elle a quitté le Panama en 2009), dix sont le théâtre d’une lutte combinée contre la lèpre et la tuberculose.

D E U X T Y P E S D E P R O J E T SCes chiff res très positifs sont dus à la collaboration d’Action Damien avec les programmes nationaux de lutte contre la lèpre et/ou la tuberculose. Mais, outre cette manière de tra-vailler (la meilleure lorsqu’il s’agit d’off rir un accès aux soins de santé au plus grand nombre), Action Damien développe depuis quelques années un autre type de projet: les projets

de base. S’adressant à une population limitée, ces projets visent à répondre aux besoins spécifi ques de malades

ou d’anciens malades de la lèpre ou de la tuberculose. Ils peuvent être de nature socio-économique ou médicale.

D E S O L I D E S R E L A I S !Tout cela, Action Damien ne pourrait le réaliser sans relais solides en Belgique. Des volontaires enthousiastes et des donateurs fi dèles apportent chaque année leur petite pierre en couvrant plus de la moitié des besoins de l’association. Et lui permettent ainsi de continuer à travailler de manière indépendante.

Guatemala

Nicaragua

Niger

Brésil

Chine

Inde

Bangladesh

Laos

Nigeria

RwandaCongoBurundi

Comores

Mozambique

Guinée

A M É R I Q U E

A F R I Q U E

A S I E

44 J A N U A R I

Action Damien dans le mondeSituation début 2010

J A N U A R IJ A N V I E RJ A N U A R I2 0 1 0

En 2008, les équipes médicales soute-nues par Action Damien ont dépisté et mis sous traitement près de 350.000 malades. Ils ont été exactement 349.410, souff rant de lèpre, de tuberculose ou de leishmaniose, la “ lèpre des montagnes ”.Si Action Damien a été fondée pour lutter contre la lèpre, elle a rapidement élargi son action à la tuberculose qui, aujourd’hui, représente la plus grande partie de son travail. Les chiffres le montrent: en 2008, les tuberculeux ont représenté plus de 92% des malades dé-pistés. Mais cela ne signifi e pas qu’Action Damien néglige la lèpre. Au contraire… Sur les quinze pays où Action Damien est présente aujourd’hui (elle a quitté le Panama en 2009), dix sont le théâtre d’une lutte combinée

de base. S’adressant à une population limitée, ces projets visent à répondre aux besoins spécifi ques de malades

ou d’anciens malades de la lèpre ou de la tuberculose. Ils

Action Damien dans le monde

Situation début 2010

L È P R E E T T U B E R C U L O S E

Bangladesh, Brésil, Burundi, Chine, Comores, Congo, Inde, Mozambique, Nigeria et Rwanda.

T U B E R C U L O S E S E U L E

Guatemala, Laos, Niger et Guinée-Conakry.

T U B E R C U L O S E E T L E I S H M A N I O S E

Nicaragua.

La lèpre ne représente plus qu’une petite partie des malades dépistés

et soignés par Action Damien chaque année. Mais l’association

n’arrêtera la lutte que lorsque le dernier malade aura été soigné!

krantje2010_1F.indd 4 12-11-09 08:51

5

E N U N M O TDès les premières années de son existence – depuis 1972 en fait – Action Damien est partie au Bangladesh, pour un projet 100 % lèpre, porté par une équipe médicale belge. En 1994, le travail s’est mué en un projet combiné lèpre et tuberculose, totalement géré et réalisé par un équipe locale spécialisée, en collaboration avec le programme national lèpre et tuber-culose. Aujourd’hui, Action Damien compte quatre projets au Bangladesh: Tangail, Mymensingh, Rajshahi et Faridpur. Ensemble, ils couvrent environ 31 millions de personnes, soit un cinquième de la population totale. Les 175 postes de santé, ou «clinics», s’occupent du soutien médical et du suivi quotidien des malades, tant en ville qu’à la campagne. En 2008, Action Damien y a dépisté et soigné 1.030 malades de la lèpre et 22.377 malades de la tuberculose. Trois hôpitaux en gestion propre, qui possèdent 234 lits au total, font offi ce de dernier recours pour les malades grave-ment atteints. Ils hébergent aussi un aile chirurgicale pour soigner des lépreux mutilés, et un laboratoire de référence hautement spécialisé – et internationalement réputé – pour la tuberculose multirésistante.

U N E A T T E N T I O N P O U R L A L È P R EEn 2008, selon l’OMS, 249.007 nouveaux malades de la lèpre ont été dépistés dans le monde. Avec ses 5.249 cas, le Ban-gladesh est le 5e pays le plus touché au monde. Par ailleurs, il compte des dizaines de milliers d’anciens malades mutilés qui demandent des soins. C’est pourquoi, dans chaque «clinic», on organise chaque année un «POD-Day» (une journée pour la prévention des incapacités) avec un physiothérapeute spécialisé qui apprendra le «self care» aux patients. Ainsi, ces derniers pourront soigner eux-mêmes leurs blessures chez eux... et apprendront comment éviter de se blesser.

Ces «POD-Day» sont aussi l’occasion de former le personnel local des postes de santé.

U N E É T A P E D E P L U SMais Action Damien a voulu franchir une étape de plus et, en 2009, a commencé un projet pilote à Mymensingh et dans le district de Netrakona. Ce projet de réhabilitation socio-économique propose à des malades de la lèpre nécessiteux et mutilés une réintégration digne à travers des formations et un soutien fi nancier. Il s’agit d’un projet de base comme on en trouve aujourd’hui dans plusieurs des pays où Action Damien est active. Par ailleurs, une attention particulière est portée à l’avenir des enfants de malades fortement mutilés. Action Damien paie en eff et leurs frais scolaires.

T U B E R C U L O S E : L E S C H I F F R E S P A R L E N TLe Bangladesh est le 6e des 22 pays les plus touchés avec, chaque année, 350.000 nouveaux malades et plus de 60.000 morts. Des chiff res eff rayants! Voilà pourquoi, ces dernières années, Action Damien a mis le paquet dans la lutte contre la tuberculose. Depuis, la stratégie «DOTS» – la prise de médicaments sous supervision directe de responsables – est d’application partout dans ses projets. Cet eff ort vaut aussi pour l’intégration de la lutte contre la tuberculose dans les soins de santé de première ligne.Notons aussi qu’Action Damien possède ses propres labo-ratoires pour le dépistage de la tuberculose multirésistante (MDR). Le traitement de la «MDR» a commencé en 1997. Depuis, en collaboration avec le docteur Armand Van Deun (de l’Institut de médecine tropicale d’Anvers), plusieurs sché-mas de traitement ont été testés. Le dernier schéma a donné un taux de réussite de 90%. En 2008, au Bangladesh, Action Damien a traité 138 tuberculeux multirésistants.

Action Damien et le Bangladesh: une relation dans la durée.

Le lien entre Action Damien et le Bangladesh

n’est pas mince, la relation est durable.

Voilà près de 40 ans, en eff et, qu’Action

Damien a commencé à lutter là-bas contre la

lèpre. Aujourd’hui, plus de 600 Bangladeshis travaillent pour elle

dans 14 districts, couvrant un cinquième

de la population totale du pays.

A C T I O N D A M I E N

E N U N M O TDès les premières années de son existence – depuis 1972 en

Ces «POD-Day» sont aussi l’occasion de former le personnel local des postes de santé.

E N U N M O T Ces «POD-Day» sont aussi l’occasion de former le personnel

krantje2010_1F.indd 5 12-11-09 08:51

6 J A N V I E R

Peter Gordts, historien, fan de Damien et d’Action Damien, est le rédacteur en chef de l’hebdomadaire “Kerk & Leven”. Voici quelques

années, journaliste, il a visité un projet d’Action Damien en Inde, avant de partir à Kinshasa. En avril 2009, c’est en tant que scénariste qu’il a accompagné Jean Platteau, notre cameraman, au Bangladesh. Le but:

découvrir l’histoire du fi lm de la campagne 2010. Voici son récit.

À la recherche de

J A N V I E RJ A N V I E R 2 0 1 0

krantje2010_1F.indd 6 12-11-09 08:52

7

Dhaka. Un peu rébarbative, mais exotique. Bien sûr, j’ai fait Dhaka. Un peu rébarbative, mais exotique. Bien sûr, j’ai fait mes devoirs. Guides touristique, internet, Google Earth... J’ai mes devoirs. Guides touristique, internet, Google Earth... J’ai regardé les photos avant de les comparer aux images dans regardé les photos avant de les comparer aux images dans ma tête. De Chennai en l’occurrence, à 1.500 kilomètres au ma tête. De Chennai en l’occurrence, à 1.500 kilomètres au sud-ouest, il y a neuf ans. Les images d’Inde, emmagasinées sud-ouest, il y a neuf ans. Les images d’Inde, emmagasinées aussi grâce à Action Damien, me rappellent des sons et des aussi grâce à Action Damien, me rappellent des sons et des odeurs. Est-ce que Dhaka va sentir comme Chennai? Est-ce odeurs. Est-ce que Dhaka va sentir comme Chennai? Est-ce que les Bangladeshis ressemblent aux Indiens, là, vers le sud?que les Bangladeshis ressemblent aux Indiens, là, vers le sud?

Bientôt dix heures de vol. Le moment de se plonger avec Bientôt dix heures de vol. Le moment de se plonger avec attention dans le rapport d’activités de la attention dans le rapport d’activités de la Damien Foundation Damien Foundation BangladeshBangladesh. Pour une campagne qui suivra de si près la cano-. Pour une campagne qui suivra de si près la cano-nisation de Damien, à la fois l’apôtre des lépreux et l’homme nisation de Damien, à la fois l’apôtre des lépreux et l’homme dont Action Damien prolonge le travail avec enthousiasme, le dont Action Damien prolonge le travail avec enthousiasme, le fi lm se doit d’aborder la lèpre. Là, à 10.000 mètres d’altitude, je fi lm se doit d’aborder la lèpre. Là, à 10.000 mètres d’altitude, je suis sur le point d’avaler de travers. À la page 14, on a écrit noir suis sur le point d’avaler de travers. À la page 14, on a écrit noir sur blanc: «En 1998, le pays dans sa totalité a atteint le seuil sur blanc: «En 1998, le pays dans sa totalité a atteint le seuil d’élimination de la lèpre». Heureusement, on explique entre d’élimination de la lèpre». Heureusement, on explique entre parenthèses: dans ce cas, il faut comprendre «élimination» parenthèses: dans ce cas, il faut comprendre «élimination» comme moins d’un malade pour 10.000 habitants. Je pense comme moins d’un malade pour 10.000 habitants. Je pense alors que les Bangladeshis sont 160 millions; donc on peut alors que les Bangladeshis sont 160 millions; donc on peut imaginer que les lépreux ne sont plus que quelques milliers. imaginer que les lépreux ne sont plus que quelques milliers. Je lis plus loin: «En 2007, 1.021 nouveaux malades ont été Je lis plus loin: «En 2007, 1.021 nouveaux malades ont été dépistés, dont 9% d’enfants. Le calcul mental n’a jamais été dépistés, dont 9% d’enfants. Le calcul mental n’a jamais été mon truc, mais on devrait trouver une bonne soixantaine mon truc, mais on devrait trouver une bonne soixantaine de jeunes. Question: trouverons-nous un jeune lépreux que de jeunes. Question: trouverons-nous un jeune lépreux que de jeunes. Question: trouverons-nous un jeune lépreux que de jeunes. Question: trouverons-nous un jeune lépreux que Jean, le cameraman, pourra suivre?Jean, le cameraman, pourra suivre?

Je soupire et me replonge dans Je soupire et me replonge dans En maar incasserenEn maar incasseren, le , le rapport de la Campagne Vêtements propres 2009 à propos rapport de la Campagne Vêtements propres 2009 à propos des pratiques de travail et d’achat des géants de la distribu-des pratiques de travail et d’achat des géants de la distribu-tion dans le secteur des vêtements. Pourquoi cette lecture tion dans le secteur des vêtements. Pourquoi cette lecture éclairante mais peu amusante fait-elle partie du travail? éclairante mais peu amusante fait-elle partie du travail? éclairante mais peu amusante fait-elle partie du travail? éclairante mais peu amusante fait-elle partie du travail? Chaque année, 70.000 Bangladeshis meurent des suites de Chaque année, 70.000 Bangladeshis meurent des suites de la tuberculose, 150.000 apprennent qu’ils souff rent de cette la tuberculose, 150.000 apprennent qu’ils souff rent de cette aff ection pulmonaire mortelle et 200.000 sont contaminés aff ection pulmonaire mortelle et 200.000 sont contaminés sans le soupçonner. La tuberculose frappe surtout dans les sans le soupçonner. La tuberculose frappe surtout dans les régions pauvres et densément peuplées. Et le Bangladesh régions pauvres et densément peuplées. Et le Bangladesh cumule ces deux «qualités». Heureusement, Action Damien cumule ces deux «qualités». Heureusement, Action Damien s’est beaucoup engagée dans la lutte contre la tuberculose, jusque dans l’industrie textile qui s’est installée dans et autour de Dhaka. Le textile est terriblement important pour les ex-portations du pays, et il va sans dire que nous allons travailler cette activité dans le scénario du fi lm de la campagne.

Dhaka, fi n avril. Étouff ante et poussiéreuse, la capitale du Bangladesh ressemble en eff et à l’indienne Chennai. Mais les odeurs ne sont pas les mêmes. Moins mystérieuses, plus industrielles. La capitale du rickshaw selon les guides touristiques et – mon Dieu – à ce propos, ils ont raison! Vus depuis le toit d’une tour, les vélos et les motos-taxis (ils doi-vent être plusieurs centaines de milliers) ressemblent à une masse grouillante d’insectes. Et alors quel bruit! On l’entend jusque tard dans la nuit.

À bord de l’un de ces rickshaws au milieu d’un trafi c incessant, c’est encore pire. Les voitures et les camions qui vous frôlent en klaxonnant, les rickshawallas et leurs passagers qui suff oquent dans les gaz d’échappement.

Bienvenue à Dhaka, un bon douze millions d’habitants

et de loin la ville la plus densément peuplée au monde. et de loin la ville la plus densément peuplée au monde. et de loin la ville la plus densément peuplée au monde. Ce monstrueux trafi c presque palpable a bien sûr sa place Ce monstrueux trafi c presque palpable a bien sûr sa place Ce monstrueux trafi c presque palpable a bien sûr sa place dans le fi lm!

Dans l’infi rmerie de l’ «Export Processing Zone», qui re-Dans l’infi rmerie de l’ «Export Processing Zone», qui re-groupe principalement des usines textiles à capitaux étrangers, groupe principalement des usines textiles à capitaux étrangers, groupe principalement des usines textiles à capitaux étrangers, Action Damien surveille l’état de santé de plus de 74.000 Action Damien surveille l’état de santé de plus de 74.000 Action Damien surveille l’état de santé de plus de 74.000 travailleurs de 97 fabriques. Surtout pour la tuberculose. travailleurs de 97 fabriques. Surtout pour la tuberculose. travailleurs de 97 fabriques. Surtout pour la tuberculose. travailleurs de 97 fabriques. Surtout pour la tuberculose. Pendant toute la journée, des patients se présentent pour un Pendant toute la journée, des patients se présentent pour un Pendant toute la journée, des patients se présentent pour un contrôle ou un traitement, souvent des jeunes fi lles. Kulsun, contrôle ou un traitement, souvent des jeunes fi lles. Kulsun, contrôle ou un traitement, souvent des jeunes fi lles. Kulsun, Rubi et Shahana, presque guéries. Ou les malades comme Rubi et Shahana, presque guéries. Ou les malades comme Rubi et Shahana, presque guéries. Ou les malades comme Sheuly, Johura, Rita, Nazma et Rekha, plus tard à l’hôpital Sheuly, Johura, Rita, Nazma et Rekha, plus tard à l’hôpital Sheuly, Johura, Rita, Nazma et Rekha, plus tard à l’hôpital d’Action Damien à Jalchatra... Nous notons soigneusement d’Action Damien à Jalchatra... Nous notons soigneusement d’Action Damien à Jalchatra... Nous notons soigneusement leur histoire, nous en visitons certaines chez elles. Les récits leur histoire, nous en visitons certaines chez elles. Les récits leur histoire, nous en visitons certaines chez elles. Les récits sont remarquablement semblables (loin de leur pauvre mais sont remarquablement semblables (loin de leur pauvre mais sont remarquablement semblables (loin de leur pauvre mais sûre campagne, à la recherche d’un travail et de revenus à la sûre campagne, à la recherche d’un travail et de revenus à la sûre campagne, à la recherche d’un travail et de revenus à la ville), parfois poignants (soutiens de famille, conditions de ville), parfois poignants (soutiens de famille, conditions de ville), parfois poignants (soutiens de famille, conditions de vie précaires, travail harassant), mais souvent avec une fi n de vie précaires, travail harassant), mais souvent avec une fi n de vie précaires, travail harassant), mais souvent avec une fi n de rêve, faite d’un bonheur modeste et d’un succès prudent. rêve, faite d’un bonheur modeste et d’un succès prudent. rêve, faite d’un bonheur modeste et d’un succès prudent. «Bientôt, quand nous serons bien à nouveau...». Et, à chaque «Bientôt, quand nous serons bien à nouveau...». Et, à chaque «Bientôt, quand nous serons bien à nouveau...». Et, à chaque fois, ce soupir. ÀÀ chaque fois, cette digne fermeté. Ces jeunes chaque fois, cette digne fermeté. Ces jeunes chaque fois, cette digne fermeté. Ces jeunes femmes, à peine sorties des griff es de la mort, ne pensent femmes, à peine sorties des griff es de la mort, ne pensent femmes, à peine sorties des griff es de la mort, ne pensent qu’à une chose: leur avenir et celui de leur amoureux. qu’à une chose: leur avenir et celui de leur amoureux. qu’à une chose: leur avenir et celui de leur amoureux.

Et voilà Mymen-Et voilà Mymen-singh, une centaine singh, une centaine de kilomètres plus de kilomètres plus de kilomètres plus de kilomètres plus loin, au nord. Une loin, au nord. Une bouff ée d’oxygène. bouff ée d’oxygène. Littéralement, grâce à moins de 250.000 ha-bitants et une nature bitants et une nature luxuriante. Le projet luxuriante. Le projet d’Action Damien pour le contrôle de la tuberculose et de la lèpre est une oasis de paix. Quelques vieux malades de la lèpre font tremper leurs pieds, mais nous cherchons surtout des jeunes. Omit, 15 ans, présente encore deux petites taches au visage mais, après six mois de traitement, il est déclaré guéri. Lion, 5 ans, vient pour un contrôle avec son oncle. Il a des taches de lèpre sur les cuisses et les joues, et encore deux mois de traitement à suivre. Du haut de ses 9 ans, Maruf est au rendez-vous avec son papa, Mujibur. Il a des taches au visage, sous les bras, sur la poitrine et les cuisses. Voilà neuf mois qu’il est sous traitement; il lui en reste trois. C’est surtout sa main gauche qui cause des soucis aux spécialistes d’Action Damien. On voit tout de suite que papa Mujibur a la même main en griff e. Le père et le fi ls, atteints dans leur chair, de la même manière. Mais quelle dignité! Même si Raymond, le physiothérapeute, est fâché parce que le papa – lui-même sous traitement – n’a pas pris au sérieux les symptômes de son fi ls, je suis touché par le duo. J’en suis certain: les chiff res ne sont que ce qu’ils sont. Que la lèpre soit éliminée ou pas, aussi longtemps qu’on dépistera de nouveaux malades, la lutte d’Action Damien contre le bacille vaudra la peine.

la “Force intérieure”

A C T I O N D A M I E N

qu’à une chose: leur avenir et celui de leur amoureux. qu’à une chose: leur avenir et celui de leur amoureux. qu’à une chose: leur avenir et celui de leur amoureux. Et voilà Mymen-

singh, une centaine de kilomètres plus de kilomètres plus loin, au nord. Une bouff ée d’oxygène. Littéralement, grâce à moins de 250.000 ha-bitants et une nature luxuriante. Le projet luxuriante. Le projet d’Action Damien pour le contrôle de la tuberculose et de la lèpre est une oasis de paix. Quelques vieux malades de la lèpre font tremper leurs pieds, mais nous cherchons surtout des

krantje2010_1F.indd 7 12-11-09 08:52

C A M P A G N E A C T I O N D A M I E N : 2 9 , 3 0 E T 3 1 J A N V I E R 2 0 1 0

Nos marqueurs vous attendent Demandez-les vite!

La canonisation de Damien a été pour beaucoup l’occasion de se demander si la lèpre existe encore aujourd’hui. La réponse, bien sûr, est “oui”. Même si, fort heureusement, la situation n’est plus comparable à celle qui prévalait à l’époque de Damien.

Voilà 45 ans qu’Action Damien lutte contre la lèpre. Et elle ne s’arrêtera que lorsque le dernier malade aura été trouvé et soigné. Voilà pourquoi, cette année encore, des milliers de vendeurs descen-dront dans les rues le dernier week-end de janvier pour vendre nos célèbres marqueurs. N’oubliez pas que huit pochettes vendues sauvent une vie ! Voulez-vous, vous aussi, participer à la lutte contre la lèpre ou la tuberculose ? Individuellement, en fa-mille, au travail ? Commandez vos marqueurs dès aujourd’hui. Et, vous aussi, vous sauverez des vies. D’avance, merci !

“ D A M I E N H I E R E T A U J O U R D ’ H U I ”

(Éditions Fidélité - 138 pages, 13,95 €)La première partie du livre re-trace la vie de Damien en la mettant dans le contexte de l’époque. La deuxième, plus courte, permet de faire connais-sance avec Action Damien.

“ D A M I E N , L E M I R A C L E C O N T I N U E ”

(Averbode - 152 pages, 15 €)Le premier volet part de la vie de Damien pour décrire les quatre valeurs d’Action Damien. Le second propose l’interview d’Eddy Merckx, Jean-Louis Lahaye, Adrien Joveneau et Saule.

“ J U N I O R , U N E H I S T O I R E D ’ E S P O I R ”

(Abimo - 103 pages, 13,50 €)Voici quelques mois, Luc Descamps - un écrivain pour jeunes – a passé quelques jours à Kinshasa, avec Junior et Constant. Il en a fait un livre sur l’inoubliable fi gure de la campagne 2007.

(Éditions Fidélité - 138 pages, 13,95 €)La première partie du livre re-trace la vie de Damien en la mettant dans le contexte de l’époque. La deuxième, plus courte, permet de faire connais-sance avec Action Damien.

Édouard Brion – Stéphane SteytDamienhieret aujourd’huiLa canonisation du père Damien met en évidence les dimensions de sa sainteté,son amour pour le prochain, sa solidarité avec les exclus et les parias de la so-ciété, les lépreux. Ces éléments sont amplement développés dans cette nouvellebiographie qui lui est consacrée, basée en grande partie sur des documentsd’époque, dont de nombreuses lettres de Damien lui-même.D’autre part, le contexte actuel de cet événement invite à faire comprendre cer-tains aspects de la vie et de l’époque de Damien. En effet, certains de ceux-cisont devenus incompréhensibles suite aux changements introduits après le con-cile Vatican II. Bien plus, les enquêtes récentes ont souligné combien les citoyensde nos régions sont devenus étrangers à la vie actuelle de l’Église. Les biographiesantérieures de Damien supposaient connues les manifestations ordinaires de lavie chrétienne : la vie paroissiale et la figure de son curé, les ordres religieux, lamesse dominicale…Aujourd’hui, ce paysage s’est estompé. D’où il importe d’ex-pliquer tous ces éléments du paysage et de mettre en lumière leur signification.Fort heureusement, le travail du père Damien auprès des lépreux ne s’est paséteint avec sa mort. Certains s’inspirent de son exemple pour témoigner del’évangile de par le monde. D’autres mettent sous son patronage leur présenceauprès des exclus. Plusieurs se confient à lui dans leurs détresses. Quelques pa-roisses lui sont dédiées dans divers continents, etc. La dernière partie de cet ou-vrage mettra en lumière un aspect essentiel de cet héritage : «Action Damien ».

LesauteursLepèreÉdouardBrionestpèredesSacrés-Cœurset résideactuellementàCharleroi. IladéjàconsacrédeuxouvragesaupèreDamien:Commeunarbreauborddeseaux,Cerf, 1994,etUnétrangebonheur,Cerf, 2008.StéphaneSteytest responsablede la communicationpour«ActionDamien»(www.actiondamien.be).

Dam

ienhier

etau

jourd’hu

iÉ.

Brion–S.Steyt

9 782873 564346

ISBN 978-2-87356-434-6Prix TTC : 13,95 €

Damien

hieretaujourd’hui

©Dam

ien,p

eintureàl’huiled’Ed

wardCliff

ord,

Museum

PaterD

amiaan,T

remelo,Be

lgique.

Damien - couv 25/06/09 11:49 Page 1

(Averbode - 152 pages, 15 €)Le premier volet part de la vie de Damien pour décrire les quatre valeurs d’Action Damien. Le second propose l’interview d’Eddy Merckx, Jean-Louis Lahaye, Adrien Joveneau et Saule.

(Abimo - 103 pages, 13,50 €)Voici quelques mois, Luc Descamps - un écrivain pour jeunes – a passé quelques jours à Kinshasa, avec Junior et Constant. Il en a fait un livre sur l’inoubliable fi gure de la campagne 2007.

8 J A N V I E R 2 0 1 0

«Bangladesh. La force intérieure»L E F I L M D E J A N V I E R 2 0 1 0

Le Bangladesh. Un pays grand comme cinq fois la Belgique, mais qui compte 16 fois plus d’habitants. Un pays frappé chaque année par des cyclones et des inondations. Un pays qui connaît la famine et les maladies de la pauvreté, comme la lèpre et la tuberculose.Pourtant, les Bangladeshis ne perdent jamais courage. À chaque coup du sort, ils se re-lèvent, portés par leur force intérieure. Maruf, un garçon frappé par la lèpre, et Roksana, une jeune fi lle que la tuberculose a atteinte dans son usine textile, ne font pas exception. C’est leur histoire que nous racontons dans le fi lm de notre campagne 2010. Partez avec nous pour le Bangladesh. Et découvrez sa force intérieure.

J A N V I E RJ A N V I E RJ A N V I E R 2 0 1 0J A N V I E R

Nom:

Adresse:

J E C O M M A N D E

❏ 5 ❏ 10 ❏ 15 ❏ 20 pochettes de marqueurs (5 euros chacune) cassette(s) VHS de «Bangladesh. La force intérieure” (7 € pièce) DVD de “Bangladesh. La force intérieure” (10 € pièce) “Damien hier et aujourd’hui” (13,95 €) “Damien, le miracle continue” (15 €) “Junior, une histoire d’espoir” (13,50 €)

Ph

oto

s : P

ho

tos : Jean Platteau et archives Action Dam

ien Jean Platteau et archives Action Dam

ien || Ma

qu

ette

et g

rap

hism

e :

Ma

qu

ette

et g

rap

hism

e : Lu’cifer

Lu’cifer || Éd

iteu

r resp

on

sab

le :

Éd

iteu

r resp

on

sab

le : Rigo Peeters, Boulevard Léopold II, 263 - 1081 Bruxelles

Rigo Peeters, Boulevard Léopold II, 263 - 1081 Bruxelles || Inspirée par le travail du Père Damien, du docteur Hem

erijckx et Inspirée par le travail du Père Dam

ien, du docteur Hemerijckx et

de Raoul Follereau, le fondateur de la Journée Mondiale des Lépreux, Action Dam

ien est une organisation non gouvernementale qui lutte contre la lèpre et la tuberculose dans seize pays d’Afrique, d’Asie et d’Am

érique latine. Comm

e seule une action coor-donnée peut donner des résultats durables, le travail d’Action Dam

ien est intégré à celui de l’ILEP, la fédération des associations de lutte contre la lèpre, et à celui de l’Organisation Mondiale de la Santé. | Action Dam

ien est habilitée à recevoir legs et donations.

Nr 1 - 2010, jan. / fév. / marsBureau de dépôt : Bruxelles X

Belgique - BelgiëPP

Bruxelles X 1/2224

PERSPECTIVES TRIMESTRIEL D’ACTION DAMIEN

P404042

ACTION DAMIEN, ASBLBD LÉOPOLD II, 263 - 1081 BRUXELLESTEL. 02/422.59.11, FAX 02/422.59.00

WWW.ACTIONDAMIEN.BE

CCP 000-0000075-75

À compléter et à renvoyer à Action Damien, Bd Léopold II 263, 1081 Bruxelles. Fax : 02/422.59.00. N’envoyez pas d’argent maintenant. Votre commande sera accompagnée d’un bulletin de virement. Vous recevrez les produits demandés après le 1/2/2010.

IMAGES Jean Platteau |SCÉNARIO Peter Gordts |MONTAGE Gijs Delva |MUSIQUE Anton Walgrave |VOIX Robert Guilmard |PRODUCTION Carla Reynders |TEXTE Johan Veldeman - Stéphane Steyt

À compléter et à renvoyer à Action

Bd Léopold II, 263, 1081 Bruxelles, www.actiondamien.be

IMAGES Jean Platteau SCÉNARIO Peter Gordts MONTAGE Gijs Delva MUSIQUE Anton Walgrave VOIX Robert Guilmard PRODUCTION Carla Reynders TEXTE Johan Veldeman

… Les Bangladeshis ont en eux un feu

qui ne s’éteint jamais. Une source dont

ils tirent continuellementun nouveau courage…

BangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshBangladeshLA FORCE INTERIEURE

LE FILM DE LA CAMPAGNE 2010LE FILM DE LA CAMPAGNE 2010

Roksana a 22 ans. Elle souff re de tuberculose. Malgré la maladie, elle travaille entre 10 et 12 heures par jour dans une usine textile. Maruf a 9 ans. Il a la lèpre et des problèmes à la main gauche. Pourtant, il travaille pour aider sa famille. Avec le sourire.

Partez avec Action Damien et découvrez le travail dans l’un de ses hôpitaux au Bangladesh. Mais aussi dans l’industrie textile. Vous aurez ainsi un regard unique sur un peuple courageux. Un peuple porté par... sa «force intérieure».

Platteau

Roksana a 22 ans. Elle souff re de tuberculose. Malgré la maladie,

LA FORCE INTERIEURE

LA FORCE INTÉRIEURE

DVD[Bdesh]F.indd 1 29-10-09 12:23

krantje2010_1F.indd 8 12-11-09 08:52