1

ÉDition

e

L E R E N D E Z - V O U S D E S C U R I E U X2 3 & 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 7Q U A I D E LO I R E . M ° J A U R È S , PA R I S 1 9 e. G R AT U I T

Bons plans - rencontres - concerts - ateliers

L e s F i l l e s s u r l e P o n t p r é s e n t e n t

2

10 ans déjà !En 2007, nous avons imaginé CULTURE AU QUAI pour décloisonner les publics et faciliter la rencontre, donner corps à la grande famille de la culture et favoriser un accès pour tous à l’art et à la culture.Depuis 10 ans maintenant, le public, les lieux, les institutions et les artistes font de CULTURE AU QUAI ce rendez-vous annuel unique en son genre, festif, populaire et gratuit.

En 2017, dans ce contexte particulier d’arrivée massive de personnes migrantes, nous souhaitons apporter notre contribution à l’intégration par l’art et la culture des populations fragilisées et déracinées.Ainsi, les relais du champ social les invitent à prendre part à la fête, sur scène, derrière un food-truck ou sur le quai, et font partager au public leurs projets au sein du Pavillon de l’Engagement.

Ne manquez pas la soirée du samedi qui donnera la parole à une dizaine de personnalités, croisée à celle d’artistes migrants. Chacun témoignera, à sa manière, de son rapport à l’exil.

Venez partager avec nous ce temps d’échanges et d’émotions !

Pauline Gouzenne & Claire RuszniewskiFondatrices des FILLES SUR LE PONT

LA CULTURE ENGAGÉE À L’HONNEURLes ponts à construire ou à consolider entre culture et social sont au cœur de ce 10e CULTURE AU QUAI. Se croisent ainsi associations qui agissent au quotidien pour l’inclusion des plus vulnérables, lieux culturels qui développent de nombreux projets engagés et artistes de tous horizons.

La journée du vendredi 22 est dédiée à cette ambition avec l’accueil d’un millier de jeunes d’ici et d’ailleurs, et des rencontres professionnelles.

Au cours des 3 jours, regroupés dans le Pavillon de l’Engagement, les acteurs associatifs présentent leurs actions dans leur stand ou au sein du Café solidaire, petit salon de thé propice à l’échange informel. Emmaüs Solidarité, France Terre d’Asile, l’Agence du Service Civique, Mission Locale, la LICRA et SINGA font découvrir leurs missions, l’atelier des artistes en exil et 360 Paris Music Factory présentent leurs nouveaux lieux de diffusion, le Secours Catholique valorise des artistes exilés...Autant de projets racontés tout au long du week-end, pour s’informer, s’engager, et construire ensemble des actions pour demain.

Découvrez enfin, grâce à l’association Tisseco Solidaire, « ZOOM, l’exil avec toi », exposition qui habille le Pavillon, fruit d’ateliers menés par le photographe Reza avec la peintre Maga : 10 toiles grandeur nature pour une plongée au cœur de l’exil de 10 salariés en insertion socioprofessionnelle.

CULTURE AU QUAI, MODE D’EMPLOI

ORGANIsEz vOTRE ANNÉE DE sORTIEsCULTURE AU QUAI, c’est le moment idéal pour remplir son agenda de sorties spectacle, expo et concert, et profiter d’offres spéciales : tarifs réduits, abonnements, pass annuels...

DÉCOUvREz LEs ARTIsTEs sUR sCèNEHuit scènes vous proposent des extraits de spectacles, lectures, rencontres, mini-concerts. Une centaine d’animations gratuites. Belle occasion de rencontrer les artistes de la rentrée culturelle.

PRATIQUEz UNE DIsCIPLINE ARTIsTIQUEMusique, danse, arts plastiques et même magie ! Laissez-vous tenter, seul, entre amis ou en famille, par la myriade d’ateliers sur scène ou dans les stands des exposants.

BALADEz-vOUs AU BORD DE L’EAUProfitez de l’été indien au bord du bassin de la Villette pour boire un verre ou vous régaler dans l’un des 7 foodtrucks proposant des spécialités du monde ou des plats locavores.

3©

M. S

zypu

ra

sÉLECTION sPECTACLEs

AfRO CIRkUs, ITINÉRAIRE D’UN CONTINENT De la Naissance à la Renaissance en passant par l’esclavage ou l’Indépendance, le récit retrace l’histoire fascinante de l’Afrique, et emprunte différentes formes : clown, acrobatie, contorsion, danse. Samedi 17h30 et dimanche 16h30.

ELOQUENTIA, LA CULTURE DU DIALOGUESeydi Ba (lauréat du concours Eloquentia Nanterre 2017) et Sara el Attar (finaliste du concours Eloquentia Nanterre) s’affrontent lors d’une joute oratoire sur le thème du métissage culturel. Dimanche 13h.

OGREsUn conte sur l’urgence de faire preuve d’une plus grande ouverture face aux minorités, une proposition de casser les murs entre les territoires pour aller vers l’inconnu, l’accepter, l’approcher, une introspection au cœur de notre for(êt) intérieur(e). Dimanche 15h.

LE GRAND sHOwTIMEDE JMD PRODUCTIONComposé à 100% d’impro et 200% d’humour, le Grand Showtime est un concentré explosif de bonne humeur. Les comédiens rivalisent d’originalité pour donner vie aux idées soufflées par le public. Sans limite ! Samedi 18h30.

sÉLECTION RENCONTREs & DÉBATs

MAsHA & MICHkAMasha, la petite fille russe qui vit dans la forêt et Michka, son compagnon ours retraité du cirque, viennent interpréter un extrait de leur nouveau spectacle. Celui-ci est suivi d’une séance de photos et dédicaces avec les mascottes. Dimanche 17h.

ATELIER BRUITAGEsCINÉ-CONCERT Atelier de préparation au ciné-concert participatif « L’étroit Mousquetaire - Max Linder ». Entre claquements d’épées et galop de cheval, réalisez en famille les bruitages de passages de la bande son du film. Samedi 14h30.

ATELIER fAMILLE L’ART DE LA CARICATUREDans son pays d’origine, l’Iran, Ali Jamshidifar était dessinateur de presse et caricaturiste. Arrivé en France en 2014, il met son expertise au service de Singa et propose cet atelier à destination des petits et des grands. Samedi 16h.

ATELIER fAMILLEREGARD sUR L’ARCHITECTUREExpérimentez par une micro-création plastique en volume l’architecture de la Fondation Louis Vuitton. Et jouez avec les notions d’équilibre, d’espace, de forces et de transparence. Samedi 15h et dimanche 15h30.

sÉLECTION fAMILLE

sÉLECTION CONCERT

fRENCH COLLECTIONL‘ambiance festive, joyeuse et tout en français du Divan du Monde - Madame Arthur accoste sur le quai de Loire. De Noir Désir à Dalida, chantez et dansez avec la French collection. Blind test : sam. 17h30 & dim.15h.Grand bal de la French : dim.18h.

vIRILEVIRILE (ex. FLAWD) fusionne la chaleur des sons organiques aux fulgurances électroniques. La scène matérialise les multi-dimensions de sa musique : beat LoFi, voix graciles versus mélodies furieuses, apesanteurs et ruptures.Samedi 16h30.

sAMIR CHIkHIBaignant dans la musique depuis son enfance en Kabylie, Samir Chikhi compose et interprète chansons et musiques de folklore kabyle. Seul en scène, il s’accompagne d’une mandole, cet instrument traditionnel qui ne le quitte pas. Dimanche 14h.

REfUGEEs Of RAPDans le camp de réfugiés palestiniens du Yarmouk à Damas, Mohamed et Yasser Jamous chantaient leur révolte contre le régime de Bachar el-Assad. Contraints à s’exiler, ils ont choisi la France pour être libres de créer et de lutter encore. Samedi 18h30.

LA fRANCE, UNE TERRE D’ACCUEIL ?Discussion entre SOS Méditerranée qui mène des sauvetages en mer, et Philippe Torreton, parrain de l’association. Rencontre modérée par Elsa Boublil, journaliste et productrice de Musique émoi sur France Musique. Dimanche 18h.

JEAN-MICHEL RIBEs Sulki et Sulku se prennent pour des œuvres d’art, ils ont des opinions et sont souvent d’accord. Mais Sulki et Sulku parlent souvent pour ne rien dire. Lecture de la pièce par les comédiens, suivie d’une rencontre avec Jean-Michel Ribes, auteur et metteur en scène. Samedi 16h.

PRATIQUE ARTIsTIQUE, PRIORITÉ AUx JEUNEs !Orchestre Démos, Conseil des Jeunes, création artistique en milieu carcéral... les initiatives pour les jeunes foisonnent. Avec Hortense Archambault (MC 93) Laurent Bayle, (Philharmonie) et Luca Giacomoni (metteur en scène). Dimanche 17h.

INTÉGRATION DEs MIGRANTs, LE RôLE DE LA CULTURE Cours, accueil, sorties... quels rôles pour les acteurs culturels ? Aurélie El Hassak Marzorati (Emmaüs Solidarité), Didier Leschi (OFII) Marie-José Malis (La Commune) et Hélène Orain (Palais de la Porte Dorée) débattent. Samedi 17h.

© R

adio

Fra

nce

/ C. A

bram

owitz

© S

. de

Bou

rgie

s

© I

. Kra

mer

© L

. Gill

i

temps forts sur les scènes

4

Poursuivant toujours l’idée d’une culture engagée et solidaire, nous vous invitons à une soirée exceptionnelle dédiée aux notions d’identité, de racines et de dialogue interculturel, qui touchent chacun d’entre nous.

Dès 19h, comédiens, journalistes, grands noms de la scène française et artistes venus d’ailleurs se rejoignent et se mêlent sur scène pour un moment unique en son genre. Certains viennent chanter, lire, jouer ou tout simplement raconter une histoire, la leur ou celle d’un autre.

Sophia Aram lit un texte écrit avec la complicité de femmes réfugiées syriennes, Abd Al Malik rend un nouvel hommage à Albert Camus, Alex Lutz interprète la chanson Lily de Pierre Perret, Baya Kasmi vient raconter une histoire, Sam Karmann conte « Frères migrants » de Patrick Chamoiseau, Agnès Jaoui chante Todo Cambia (sous réserve), Raphaël Enthoven pose la question de la culture du dialogue.Émily Loizeau et Pascal Bouaziz témoignent en chansons de leur engagement, lorsque les apatrides et réfugiés syriens du groupe Refugees of Rap démontrent sur scène combien le rap peut être une arme de résistance.Accompagné par le Lamma orchestra, le flutiste soudanais Ghandi Adam vous entraîne dans un jazz frénétique mêlant rythmes africains et cuivres endiablés. Enfin, les groupes ouïgours Nassima et Azamat, les ivoiriens Wary, et Soudan Célestins Music interprètent des standards traditionnels.

Événement gratuit. De 19h à 21h30. Scène « Le Plateau », Quai de Loire.Informations sur www.cultureauquai.com et sur notre page facebook.

© N

. Reit

zaum

© C

arpe

ntier

© FO

X©

S. M

ehl p

our L

e Mon

de

sAMEDI sOIR 19H, PAROLEs D’ExIL

5

sAMEDI 23 sEPTEMBRE

12H2 Thomas Depryck - Lectures Lectures autour de l’auteur belge. Par Anis Gras – le lieu de l’autre.

5 Photocall Astérix Goscinny et le cinéma, à partir du 4 oct. à la Cinémathèque.

7 Crée ta main articulée Atelier jeune public, dès 9 ans. Par art-exprim 18.

12H30 1 Initiation salsa colombienne Démonstration de danse. Par le Secours Catholique.

7 Cuisine créative Atelier tout public. Par Cultura.

8 Bounty Concert R’n’B. Par Zebrock.

13H

2 vendredi 13 / vous n’aurez pas ma haine Rencontre entre J.L. Bauer (Vendredi 13 à partir du 20 janv. à la Reine Blanche) et B. Guillard (Vous n’aurez pas ma haine à partir du 14 nov. au Théâtre du Rond Point).

5 Théâtre forum Improvisation participative. Par le Théâtre de l’Opprimé.

6 Musique de chambre Duo de guitare. Par le Conservatoire de Paris.

13H30

1 Jaz Poème musical. À partir du 4 oct. au Théâtre de l’Opprimé.

3 Liberté égalité... et quoi déjà ?

Rencontre avec le mouvement « Fraternité générale »

8 The Psychotic Monks Concert rock-psyché. Sélection Give Me Five ! du réseau MAP.

14H

2 Ceci n’est pas une comédie romantique Rencontre avec l’équipe du spectacle. Jusqu’au 1er oct au Funambule. 4 Ma science animée Atelier famille, dès 11 ans. Par le Musée de l’Homme. 5 Chantal Goya - Dédicace Le soulier qui vole, à partir du 3 janv. au Palais des Congrès.

7 Écailles de papier Atelier jeune public, dès 3 ans. Par le Palais de la Porte Dorée.

14H30

1 Atelier bruitages Voir sélection. Ciné-concert L’étroit Mousquetaire - Max Linder. Le 15 nov. à la Philharmonie de Paris.

7 Tornades et tourbillonsAtelier jeune public, dès 6 ans. Par par la Cité des sciences et de l’industrie.

8 Palatine Concert folk-rock. Aide à l’autoproduction Sacem.

15H

2 Barbara Présentation de l’exposition. À partir du 13 oct. à la Philharmonie de Paris. 4 Balade sous les étoiles

Atelier jeune public, dès 12 ans. Par par la Cité des sciences et de l’industrie.

5 Un Conte du Chat perché Opéra jeune public. Par In-Sense, à partir du 4 oct. au Ciné XIII.

6 Guitare classique Par Cyprien N’Stay, 1er prix du concours au Japon en 2016.

7 Regard sur l’architecture Voir sélection. Atelier famille. Par la Fondation Louis Vuitton.

15H30

1 Numéros de cirque contemporain Par les apprentis de L’ Académie Fratellini. 5 Initiation chant lyrique Atelier jeune public, dès 6 ans. Par In-Sense.

7 Guérilla verte Atelier famille, dès 4 ans. Par le Maif Social Club.

8 Niki Niki Concert électro-pop.

16H

2 Rencontre avec Jean-Michel Ribes Voir sélection. Sulki et Sulku, à partir du 8 nov. au Théâtre du Rond Point.

4 À chacun son œufAtelier jeune public, dès 3 ans. Par par la Cité des sciences et de l’industrie.

6 Jazz piano solo Par Marc Benham.

7 L’art de la caricature Voir sélection. Atelier tout public, dès 10 ans. Par Singa.

16H30

1 R1R2 sTART - Cie Yz Danse urbaine. Festival Kalypso, du 14 au 17 nov. à La Villette.

5 Il était une fois la vie Dédicaces, quiz et cadeaux. Le 24 sept. au Grand Rex.

7 Guérilla verte Atelier famille, dès 4 ans. Par le Maif Social Club.

8 vIRILE Voir sélection. Concert électro-pop. Sélection Give Me Five ! du réseau MAP.

17H

2 Intégration : le rôle de la culture Voir sélection. Débat. 4 Initiation magie Atelier famille, dès 10 ans. Par La Villette.

6 Initiation chant lyrique Atelier adulte. Par In-Sense.

7 Dessine des bruits Atelier tout public, dès 8 ans. Par art-exprim 18.

17H30

1 Afro Cirkus, itinéraire d’un continent Voir sélection. Par le Cirque Mandingue. À partir du 4 oct. au Cabaret sauvage.

5 Boum disco Le voyage de Ricky, le 18 oct. au cinéma.

7 Planète graff Atelier tout public. Par Cultura.

8 french Collection - blind test Voir sélection. Blind test en français. Par Le Divan du Monde - Madame Arthur.

18H

2 Le Trempoint - scène humour Stand-up avec la nouvelle génération d’humoristes du Point-Virgule.

18H30

1 Le Grand showtime Voir sélection. Impros, par JMD Prod. Festival d’humour de Paris, janv. 2018.

5 Gul’ive Avec Joan de Gulli.

8 Refugees of Rap Voir sélection. Le 20 sept. au Petit Bain.

19H > 21H

1 Paroles d’exilVoir page 4. Lectures, récits, concerts... Grands noms de la scène française et artistes venus d’ailleurs se succèdent lors d’une soirée exceptionnelle autour des notions d’identité, de racines et de dialogue interculturel.

© J

ust J

aeck

in

© L

. Sor

do

Les numéros indiquent la scène où ont lieu les programmes (voir plan page suivante).

1 LE PLATEAU 2 EsPACE RENCONTRE 3 LE CAfÉ sOLIDAIRE 4 LE CHAPITEAU 5 sCèNE JEUNE PUBLIC 6 PETITE sCèNE CONCERT 7 L’ATELIER 8 GRANDE sCèNE CONCERT

© E

diti°

A. R

ené/

Gos

cinn

y -

Ude

rzo

6

DIMANCHE 24 sEPTEMBRE

11H301 Marionnettes Spectacle. Par le Secours Catholique.

12H 2 Camille Claudel a (enfin) son Musée Présentation du Musée et ses collections par sa conservatrice, Cécile Bertran.

5 Photocall Astérix Goscinny et le cinéma, à partir du 4 oct. à la Cinémathèque.

7 Initiation peinture Atelier tout public. Par Cultura.

12H30

1 Je n‘ai pas de mots… wallah Spectacle artistes en exil - réfugiés. Par la Cie CK-POINTS et la Dilcrah.

13H

2 Éloquentia, la culture du dialogue Voir sélection. Joutes oratoires, et échange avec le public.

4 Balade sous les étoilesAtelier jeune public, dès 12 ans. Par par la Cité des sciences et de l’industrie.

5 Around the world Spectacle en anglais, de 3 à 8 ans. Par Kids&Us.

7 Taille sur pierre Atelier tout public, dès 8 ans. Par art-exprim 18.

8 Disco volante Concert rock.

13H30

1 sYLvIA, poésie post rock Tarot musical. Par Anis Gras – le lieu de l’autre.

6 Raices Concert franco-hispano- argentin. Par le Centre culturel du Crous.

7 Taille sur pierre Atelier tout public, dès 8 ans. Par art-exprim 18.

14H

2 Ilion, cité assiégée Rencontre avec l’équipe du film et de la pièce.

4 Appli’quons-nous ! Atelier famille, dès 5 ans. Par La Gaîté lyrique.

5 Boum disco Le voyage de Ricky, le 18 oct. au cinéma.

7 Dessine-moi un visage Atelier jeune public, dès 6 ans. Par le Musée de l’Homme.

8 samir Chikhi Voir sélection. Concert de folklore kabyle. Par Emmaüs Solidarité.

14H30

1 Initiation hip-hop Atelier tout public. Par LeStudio.

6 Guitare classique Par Cyprien N’Stay, 1er prix du concours au Japon en 2016. 7 Tornades et tourbillons

Atelier jeune public, dès 6 ans. Par par la Cité des sciences et de l’industrie.

15H

2 Ogres Voir sélection. Lecture et rencontre. Jusqu’au 7 oct. au Théâtre Ouvert. 4 Appli’quons-nous ! Atelier famille, dès 5 ans. Par La Gaîté lyrique.

5 Lili l’hirondelle Spectacle jeune public. Jusqu’au 7 nov. au Funambule.

7 Guérilla verte Atelier famille, dès 4 ans. Par le Maif Social Club.

8 french Collection - blind test Voir sélection. Blind test en français. Par Le Divan du Monde - Madame Arthur.

15H30

1 Jam salsa hip-hop Danse urbaine. Par RStyle.

6 Didgiridoo Concert et présentation avec Richard Poher. Par la Philharmonie de Paris.

7 Regard sur l’architecture Voir sélection. Atelier famille. Par la Fondation Louis Vuitton.

16H

2 vers une billetterie solidaire Débat avec Les Plateaux Sauvages et Petit Bain.

4 Initiation magie Atelier famille, dès 10 ans. Par La Villette.

5 Tire la chevillette Spectacle jeune public. Jusqu’au 6 janv. au Funambule.

7 Guérilla verte Atelier famille, dès 4 ans. Par le Maif Social Club.

8 santiago Concert psychédélique. Finaliste du Grand Zebrock 2017.

16H30

1 Afro Cirkus, itinéraire d’un continent Voir sélection. Par le Cirque Mandingue. À partir du 4 oct. au Cabaret sauvage.

6 Jazz piano solo Par Marc Benham. 7 Aquarellum Atelier jeune public, de 5 à 14 ans. Par Cultura.

17H

2 Pratique artistique, priorité aux jeunes Voir sélection. Débat.

4 À chacun son œufAtelier jeune public, dès 3 ans. Par par la Cité des sciences et de l’industrie.

5 Masha & Michka Voir sélection. Extraits et dédicace. À partir du 21 oct. au Palace.

8 Betty argo Concert électro-pop. Aide à l’autoproduction Sacem 2017.

17H30

1 Jogaki Capoeira Démonstrations.

6 Musique de chambre Quintette à vent. Par le Conservatoire de Paris.

7 Planète graff Atelier tout public. Par Cultura.

18H

2 La france, une terre d’accueil ? Voir sélection. Rencontre avec SOS Méditerranée et Philippe Torreton.

5 Les douze travaux d’Hercule Spectacle jeune public, dès 6 ans. Jusqu’au 19 nov. au Lucernaire.

8 french Collection - bal participatif Voir sélection. Bal en français. Par Le Divan du Monde - Madame Arthur.

18H30

1 Les sea girls Extrait et rencontre. Du 23 au 31 déc. au Trianon.

6 Lyrique square Quintette de musique rock-folk. Par le Centre culturel du Crous.

© A

nim

acco

rd L

TD.

© C

. Gon

zale

z

© J

C D

omen

ech

© L

. Sor

do

Les numéros indiquent la scène où ont lieu les programmes (voir plan page suivante).

1 LE PLATEAU 2 EsPACE RENCONTRE 3 LE CAfÉ sOLIDAIRE 4 LE CHAPITEAU 5 sCèNE JEUNE PUBLIC 6 PETITE sCèNE CONCERT 7 L’ATELIER 8 GRANDE sCèNE CONCERT

© M

. Vos

gian

7

les stands

Théâtres, lieux, compagnies... Rencontrez les acteurs du spectacle vivant, découvrez leurs nouvelles créations et profitez de tarifs exceptionnels.

De l’autre côté du périph’ ou hors de l’Île-de-France, faites le plein d’idées de visites et de voyages culturels et patrimoniaux.

vILLAGE sPECTACLE vILLAGE EsCAPADE

Aktéon Théâtre, Anis Gras, Ateliers Berthier, Bobino, Centre culturel du CROUS, Centre Jean Houdremont, Centre national de la danse, DanseAujourd’hui, Festival de l’Imaginaire, FUP - Festival de l’humour à Paris, JMD Production, Kids&Us, L’Académie Fratellini, La Colline, La Reine Blanche, La Villette, Le CentQuatre, Le Funambule, Le Grand Rex, Le Mouffetard, Le Tarmac, Les Plateaux Sauvages, Lucernaire, Maison des Cultures du Monde, Maison des Métallos, Maison des Pratiques Artistiques Amateurs, Maison du Geste et de l’Image, MC93, Nouveau

Théâtre de Montreuil, Odéon - Théâtre de l’Europe, Rex Studios, RStyle, Télérama, Théâtre Antoine, Théâtre de l’Œuvre, Théâtre de l’Opprimé, Théâtre de la Boussole, Théâtre des Bergeries, Théâtre du Grand Point Virgule, Théâtre du Point Virgule, Théâtre du Rond-Point, Théâtre Ouvert, Théâtre Paris-Villette.

Bâle - Musées Art et Design, Caen la Mer Tourisme, CDT 93, Centre historique minier, Château de Blandy-les-Tours, Codérando 77, Comité Régional du Tourisme Paris Île-de-France, Ecurey Pôles d’avenir, Essonne Tourisme, Explore Arras, Fromagerie Graindorge, La Coupole, Lisieux Sud Pays d’Auge Tourisme, Mémorial de Caen, Musée Territoire 14/18, Offices de Tourisme de Douai, de Plaine Commune Grand Paris, de Trouville-sur-Mer, du canton de Vaucouleurs, du Grand Verdun, du Val Dunois - Centre culturel Ipoustéguy, de Lens Liévin, de la Métropole Européenne de Lille,

Parcs naturels régionaux d’Île-de-France, Poney club Centre équestre de la Villette, Seine-et-Marne Tourisme, Suisse Normande - Pays de Falaise Tourisme, Suisse Tourisme, Tourisme en Calvados - Normandie, Tourisme en Meuse, Val-d’Oise Tourisme, Val-de-Marne Tourisme & Loisirs, Yvelines Tourisme.

InItIez-vous à la magIePrestidigitation, nouvelle magie, mentalisme... Thierry Collet a plus d’un tour dans son sac. Il vous attend sur le stand de la Villette pour vous révéler ses astuces.Rendez-vous sur le stand S35.

DES PoNEyS SuR LE quAI !Le Centre équestre de la Villette vous présente ses poneys et vous propose des ateliers découverte. Rendez-vous face au stand E17.

PARCouRS « HISToIRE ET MÉMoIRE »La Délégation Interministérielle à la Lutte Contre le Racisme, l’Antisémitisme et la Haine anti-LGBT (DILCRAH) vous invite à questionner les rapports entre Histoire et Mémoire avec une visite guidée, à la découverte de plusieurs exposants de CULTURE AU QUAI.Inscriptions sur le stand E05. Départ toutes les 2 heures tout le week-end.

Rencontrez ceux qui œuvrent pour les plus démunis et font de la culture un outil privilégié d’intégration. Découvrez différents moyens de vous engager.

PAvILLON DE L’ENGAGEMENT

Agence du Service Civique, Association des Cités du Secours Catholique, Association Zy’va - Slam contre les préjugés, Collectif Tribudom, Compagnie CK-POINTS, DILCRAH, Emmaüs Solidarité, Ethnologues en herbe, France Fraternités, France Terre d’Asile, Fraternité Générale !, idpi, LICRA, Mission Locale, Secours Catholique, Singa, Théâtre des turbulences, TissEco Solidaire, Unis-Cité.

8

vILLAGE ExPO

104factory, Académie Brassart Delcourt, Aquarium tropical, art-exprim 18, Ateliers des Beaux-Arts de la Ville de Paris, Bibliocité, Bibliothèques Sans Frontières, BNF, Catacombes de Paris, Cité de l’Architecture et du Patrimoine, Cité des sciences et de l’industrie, Club Langues et Civilisations, Crypte archéologique du Parvis de Notre-Dame, Cultura, Enlarge your Paris, Expo in the City, Fondation Cultura, Fondation Jérôme Seydoux - Pathé, Fondation Louis Vuitton, Frac Île-de-France, France 3 Paris Île-de-France, Institut du monde arabe, Jardin des Plantes, Kiosques Jeunes, La Cinémathèque, La Gaîté lyrique, Le 19e, culture et e-culture, Le Cargo, Librairie du voyageur, Louvre Lens, MAC VAL, MAIF, MAIF SOCIAL CLUB, Mairie de Paris, Maison de Balzac, Maison de Victor Hugo, Mémorial de la Shoah, Musée Bourdelle, Musée Camille Claudel de Nogent-sur-Seine, Musée Carnavalet, Musée Cernuschi, Musée Cognacq-Jay, Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, Musée de l’histoire de l’immigration, Musée de l’Homme, Musée de la Gendarmerie, Musée de la Vie Romantique, Musée du Louvre,

Musée Galliera, Musée Gustave Moreau, Musée Jean Moulin, Musée Jean-Jacques Henner, Musée Zadkine, Muséum national d’Histoire naturelle, Palais de la découverte, Palais de la Porte Dorée, Palais de Tokyo, Paléospace, Parc Zoologique de Paris, Paris Musées, Paris-Ateliers, Petit Palais - Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris, Que faire à Paris, Quelle Histoire, Réseau TRAM, RMN - Grand Palais, Sèvres Cité de la Céramique.

MuSIC IN PARISAvec le MAP et la SACEM, et en présence de Zebrock, dénichez tous les programmes des salles de concerts parisiennes. Rendez-vous sur le stand C10.

MuSIquE ENGAGÉEArtistes et salles s’engagent pour les publics éloignés de la culture. Découvrez leurs actions.Rendez-vous sur le stand C11.

VouS ÊTES À L’ANTENNE !Explorez les métiers de la Maison de la Radio et participez à un atelier radio, comme si vous y étiez !Inscription sur le stand C07.

Accords Croisés, Chœur de Radio France, Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, Conservatoires d’arrondissements, Des Liens, Divan du Monde / Madame Arthur, Festival au Fil des Voix, FGO-Barbara, Grand Auditorium, La Dynamo de Banlieues Bleues, La Maison de la Radio, Le 360 Paris Music Factory, Les Ateliers Radio, Les concerts de Radio France, Les Trois Baudets, Mains d’Œuvres, Maîtrise de Radio France, MaMA Festival & Convention, MAP - Réseau des Musiques Actuelles à Paris, Opéra de Paris, Orchestre national de France, Orchestre philharmonique de Radio France, Pavillon des Musiques Actuelles, Petit Bain, Philharmonie de Paris - Cité de la Musique, Radio Campus Paris, SACEM, Saison culturelle de Pantin, Studio 104, Woodbrass Music School, Woodbrass.com, Zebrock.

Réserver un concert ou un opéra ? Petites salles de musiques actuelles ou grandes institutions lyriques vous proposent le meilleur de la musique.

STREET ART Au LouVREDécouvrez l’œuvre de l’artiste C215 réalisée pour CULTURE AU QUAI. Rendez-vous sur le stand M23

BD À LA CINÉMATHèquEÀ l’occasion de l’expo « Goscinny et le Cinéma », participez aux ateliers pour tous autour de la BD.Inscription sur le stand M25.

SÉRIGRAPHIE SuR VÉLoAvec le MAIF SOCIAL CLUB, pédalez pour imprimer et repartez avec votre tote-bag personnalisé.Rendez-vous sur le stand M32.

Expositions temporaires, nouveaux lieux, activités pédagogiques... Découvrez tous les temps forts de la rentrée.

PETITE SCèNE PouR GRANDS MuSICIENSClarinette, basson, piano, guitare classique, percussion et même didgiridoo, la petite scène concert accueille une myriade de solistes et de petites formations. Au programme : Marc Benham, pianiste jazz émérite, Cyprien N’Stai, 1er prix de guitare classique au Japon en 2016, concerts de musique de chambre des élèves du Conservatoire de Paris... sans oublier une initiation au chant lyrique. Petite scène concert.

les stands (suite)

vILLAGE CONCERT

9

i

i

CINÉMA

CINÉMA

Passerelle de la Moselle

Rue de Crimée

BASSIN DE LA

VILLETTEBASSIN

DE LA VILLETTE

STALIN

GRAD

VILLAGE ESCAPADEVILLAGE SPECTACLE

PAVILLON de L’ENGAGEMENT

VILLAGE CONCERTVILLAGE EXPO

GRAN

D M

ARCHÉ

STALIN

GRAD

LE PAVILLON

DES CA

NA

UXJA

URÈS

RIQUET

LAUM

IÈRE

JARDIN D’ENFA

NTSQUAI DE LOIRE

QUAI DE SEINE

QUAI DE LOIRE

Rue Henri NoguèresRue de la M

oselleRue Euryale Dehaynin

CAFÉZO

ÏDE

scènesEsPA

CE R

ENCO

NTR

ED

ébats, rencontres, stand-ups, lectures.

LE CAfÉ

sOLID

AIR

ER

encontres, présentation de dispositifs culturels&

solidaires.

sCèNE

JEUN

E PU

BLIC

Spectacles &

ateliers pour les petits.

L’ATELIERD

écouverte & pratique

des arts plastiques.

LE CHA

PITEA

UAteliers interactifs,expériences scientifiques.

GR

AN

DE sCèN

E CO

NCER

TM

ini-concerts de m

usiques actuelles, bal, blind test.

PETITE sCèN

E CO

NCER

TG

uitare, piano et form

ations classiques.

LE PLATEA

UExtraits de spectacles &

ateliers de danse et cirque.

57

68

41

32

fOO

D M

AR

kET

CITOYEN

Cuisine du m

onde :Éthiopie, Afghanistan, Syrie.

gratuitfO

OD

MA

Rk

ETLO

CAvO

RE

Cuisine à base de produits

frais franciliens.

10

sAMEDI 23 & DIMANCHE 24 sEPT.de 11 h à 19 h. Quai de Loire, Paris 19e

Retrouvez tout le programme sur www.cultureauquai.com

Tout le weekend, partagez vos photos, vos vidéos & vos coups de cœur !

ACCès MÉTRO

@Cultureauquai #CAQ2017

La manifestation est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.

BUs Lignes 26, 48 et 54.vÉLIB’ Nombreuses bornes à proximité.

Jaurès, Stalingrad

Jaurès, Laumière, Stalingrad

Riquet, Stalingrad

Jaurès

INfOs PRATIQUEs

ÉQUIPEs ET PARTENAIREs

CULTURE AU QUAI est un événement conçu et organisé par LES FILLES SUR LE PONT : Claire Ruszniewski, Pauline Gouzenne, Anne-Charlotte Palmieri, Louise Pétrequin, Mina Remy, Simon Laborde. Direction technique : OR & Cie. Régie : Mathieu Languille. Plateforme exposants : Arcance. Relations Presse : The Publicists. Conception & réalisation graphique : Restez vivants ! Impression : Khilim.

CULTURA ET L’ACCès À LA CULTURE POUR TOUs

Les équipes du magasin Cultura La Villette, situé au cœur de Vill’up Porte de la Villette, vous accueillent et vous conseillent lors d’ateliers découverte gratuits. Piano, guitare, percussions... testez vos talents musicaux. Côté loisirs créatifs, essayez-vous au scrapbooking, au graff, à la décoration culinaire. Et profitez-en pour découvrir avec la Fondation Cultura l’IDEAS BOX de BIBLIOTHèQUES SANS FRONTIèRES.En continu sur le stand M34.

11