Septembre2013

n°55 Votre mensuel communal officiel

LaLa

La Vie etterbeekoise113 avenue d’Auderghem - 1040 Etterbeek

info@etterbeek.be - 02/627.23.29Imprimé sur papier recyclé.

www.etterbeek.bewww.etterbeek.be

EtterbeekoiseEtterbeekoise

Pas de voitures le dimanche 22 septembre !

La rentrée scolaire n’est pas le seul événement qui anime le mois de septembre. Il y a aussi la traditionnelle journée sans voitures qui aura lieu, cette année, le dimanche 22 septembre.

Ce jour-là, entre 9h et 19h, tous les Bruxellois laisseront la voiture au garage pour se déplacer uniquement à vélo, à pied ou en transports en commun (gratuits durant toute la journée). Les piétons, cyclistes et rollers prendront donc possession de l’espace public, sans oublier cependant de respecter le code de la route.

De nombreuses animations seront proposées partout dans la capitale et, chez nous, « Etterbeek - Village » sera de retour. Petite nouveauté, ce n’est pas la place Jourdan qui sera recouverte d’une pelouse cette année mais toute une portion de la chaussée de Wavre, entre la rue des Champs et l’avenue de la Force aérienne. Au programme : animations pour petits et grands, stands de sensibilisation à la mobilité douce et au développement durable, musique, parcours d’accessibilité, gravure de vélos et atelier de récupération créative, le tout, proposé par le bourgmestre Vincent DE WOLF, en charge de la mobilité.

Sachez aussi que si vous devez impérativement utiliser votre voiture ce jour-là, la commune peut vous délivrer une dérogation sous certaines conditions. Pour l’obtenir, vous devez vous présenter au service Mobilité (4è étage, Hôtel communal, 113, avenue d’Auderghem) avant le 18 septembre. Le service est accessible du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h.

Attention : les dérogations ne sont accordées que pour effectuer un trajet prédé-fini, à des heures précises et moyennant la présenta-tion d’une attestation (em-ployeur, billet de voyage, faire-part, etc.) prouvant le caractère indispensable de votre déplacement en voi-ture. Les personnes handi-capées sont dispensées de cette formalité pour autant qu’elles conduisent person-nellement leur véhicule.

Pour plus d’infos sur la journée sans voitures : www.dimanchesansvoiture.irisnet.be ●

Etterbeek teste le tri des déchets organiquesLes déchets organiques (viande, poisson, fruits et légumes, épluchures, céréales, marc de café, sachets de thé, etc.) représentent environ 50% du contenu des sacs blancs. Un réel gaspillage quand on sait que la plupart de ces détritus sont biodégradables et réutilisables.

L’agence Bruxelles-Propreté a donc décidé de tenter une expérience pilote à laquelle deux communes - Evere et Etterbeek - ont été associées. Objectifs : quantifier les déchets organiques qui peuvent être récoltés à Bruxelles et définir la technologie la mieux adaptée pour les traiter (compostage sous tunnel, biométhanisation, etc.) avant la construction du futur centre de traitement des déchets.

Habitants, commerçants, écoles ou autres : tout le monde peut prendre part à cette expérience qui a démarré le lundi 2 septembre 2013. La collecte des déchets organiques s’effectue une fois par semaine, l’un des deux jours de collecte des sacs blancs. Durant toute la période de test (1 an), Bruxelles-Propreté fournit gratuitement les sacs bruns et/ou collecteurs de déchets organiques. Cadeau supplémentaire pour les participants : un rouleau de sacs bleus (PMC) et un autre de sacs jaunes (papier/carton). Quant aux commerçants horeca, en fonction de la qualité de leur tri, ils peuvent obtenir une ristourne sur leur contrat de gestion des déchets.

Si l’expérience vous tente, il n’est pas trop tard pour vous inscrire sur internet (www.be-organic.be) ou au 0800/981.81. Vous y obtiendrez toutes les infos utiles pour participer à cette grande action

citoyenne. ●

Il y en avait du monde, le 21 juillet dernier sur l’avenue d’Auderghem ! Et pour cause, une poignée d’heures à peine après la prestation de serment du Roi PHILIPPE dans l’hémicycle de la Chambre, celui-ci était attendu à 16h05 précises à Etterbeek, non loin du carrefour de la Chasse, pour y passer en revue plusieurs détachements de forces de l’ordre avant le traditionnel défilé, place des Palais.Certes le passage du Roi dans notre commune ce 21 juillet avait été annoncé par le Palais bien avant le jour J. Mais dans un premier temps, c’est évidemment la présence du Roi ALBERt II qui était annoncée. Début juillet, changement de programme suite à l’annonce, par le Roi, de son abdication. C’est donc son successeur, le Roi PHILIPPE, qu’Etterbeek a eu le privilège d’acclamer en ce jour de fête nationale. Et on peut effectivement parler de privilège puisqu’Etterbeek est la première commune à avoir accueilli le nouveau souverain fraîchement couronné !Inutile de dire à quel point ce fut l’effervescence pour préparer cette visite royale à caractère exceptionnel. Effervescence justifiée d’ailleurs, tant la presse et la foule se pressaient sur l’avenue d’Auderghem au moment où le bourgmestre Vincent DE WOLF (et, avec lui, une bonne partie du collège) accueillait à Etterbeek le nouveau souverain. A ses côtés aussi, les ministres de l’Intérieur et de la Défense, Joëlle MILQUEt et Pieter DE CREM, ainsi que le commissaire divisionnaire de notre zone de police, Jean-Marie BRABANt.Quelques poignées de mains plus tard, le Roi PHILIPPE montait déjà à bord d’un véhicule militaire pour mettre le cap sur le rond point-Schuman, en saluant troupes et spectateurs sur son passage. Une visite éclair donc, mais ce ne sera certainement pas la dernière fois que les Etterbeekois le verront en chair et en os ! Rappelons, pour s’en convaincre, qu’en 20 ans de règne, son prédécesseur nous a plus d’une fois fait l’honneur de sa présence sur notre territoire communal. Il avait, par exemple, visité les locaux de la société IPM (La Libre Belgique et la Dernière Heure), rue des Francs. C’était en juin 2008. Et quelques mois auparavant, le couple royal avait également passé de longues heures en compagnie des habitants de la cité Jouët-Rey, rue des Cultivateurs. Enfin, il y a aussi le 21 juillet : plus d’une fois, le bourgmestre a eu l’occasion d’accueillir, ce jour-là, le Roi ALBERt II à Etterbeek pour le passage des troupes en revue. Une « escale etterbeekoise » que faisait également, avant lui, son frère, le Roi BAUDOUIN.

3 février 2011 : avec le Roi ALBERt II, visite de la police fédérale.

21 juillet 1992 : avec le Roi BAUDOUIN

Etterbeek, première escale du Roi Philippe !

21 juillet 2013, avec le Roi PHILIPPE.

Une mine d’informations en un seul clicLes services de la Culture francophone et néerlandophone et le Programme de Cohésion sociale méritent un coup de chapeau ! Ils viennent en effet de mettre en ligne un nouveau site intitulé « Guide socioculturel d’Etterbeek », véritable mine d’informations sur les associations ou institutions etterbeekoises actives dans des domaines aussi variés que la culture, la santé, l’aide sociale, l’éducation ou encore les sports et les loisirs.

Il se présente sous forme de fiches individuelles indiquant avec précision les coordonnées complètes de chaque association, leur localisation dans la com-mune et leur champ d’activités. Bref, l’outil idéal pour savoir, par exemple, s’il existe des cours de danse dans la commune, une école de devoirs près de chez vous ou des activités de loisirs organisées pour les jeunes ou les seniors.

C’est peu dire que cette bibliothèque etterbeekoise du monde associatif est le fruit d’un travail de longue haleine. Le projet avait d’ailleurs été initié sous la précédente législature par les échevins Rachid MADRANE (Culture francophone + Cohésion sociale) et Frank VAN BOCKStAL (Culture néerlan-dophone), avec l’appui du bourgmestre Vincent DE WOLF. Début 2013, M. MADRANE a passé le relais à Colette NJOMGANG-FONKEU (Culture Fr) et Rik BAEtEN (Cohésion sociale).

Rassembler toutes les infos utiles ne fut pas une mince affaire mais l’objectif est atteint. Le guide socioculturel a été lancé officiellement ce mardi 4 sep-tembre et vous pouvez désormais le consulter à votre guise sur www.gscet-terbeek.irisnet.be ou y accéder via le site communal (www.etterbeek.be).

Qu’on se le dise ! ●

www.dimanchesansvoiture.irisnet.be

La Région de Bruxelles-Capitale et la commune d’Etterbeek vous invitent àHet Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de gemeente Etterbeek nodigt u uit op

E.R.

: le

col

lège

des

bou

rgm

estr

e et

éch

evin

s - 1

13 a

venu

e d’

Aud

ergh

em -

104

0 Et

terb

eek

V.U

.: he

t col

lege

van

bur

gem

eest

er e

n sc

hepe

nen

- O

uder

gem

laan

113

- 1

040

Ette

rbee

k

www.autolozezondag.irisnet.be

Etterbeek Village/Dorp

Pelouse / GrasmatAnimations / Animatie Musique / Muziek Ateliers / WorkshopsStands (Mobilité & Développement durable) (Mobiliteit & Duurzame Ontwikkeling)

ADMINISTRATION DE L'ÉQUIPEMENT ET DES DÉPLACEMENTS BESTUUR UITRUSTING EN VERVOER

Dans le cadre de la journée sans voiture

In het kader van de autoloze zondag

Chaussée de WavreEntre la rue des Champs et l’avenue de la Force Aérienne

WaversesteenwegTussen de Veldstraat en de Luchtmachtlaan

Dimanche/Zondag 22 sept 2013

10 - 18 hu

VIEVIE

« Les Ecologistes sont depuis toujours favorables à toute initiative qui encourage et facilite la participation citoyenne. En voici une de taille, alors, prenons la balle au bond ! Etre témoin d’un incident dans sa rue ou son quartier et râler : c’est inutile ! Pouvoir agir, être citoyen-acteur par fix my streeet, mail, courrier classique ou téléphone, être entendu que ce soit régional ou communal, connaitre le suivi, voir les effets sur le terrain… voilà qui permettra à chacun et chacune de prendre sa place dans la cité et d’être reconnu comme un citoyen qui s’intéresse à son environnement et qui y prend part activement, pour le bien commun. C’est vraiment le moment de changer notre façon d’être habitant : être plus respectueux de notre espace public, et de cette façon, créer la convivialité qui donne vie à nos quartiers : c’est samen, ensemble que nous vivons, c’est chez nous, thuis. » ●

« Qui mieux placé que l’habitant pour s’apercevoir rapidement des problèmes de voirie dans sa rue ou son quartier ? trottoirs abîmés, trous dans la route, problème de signalisation, d’éclairage, … on aimerait tous que ces petits désagréments soient réglés au plus vite mais on n’a pas toujours le temps de le signaler ou tout simplement, on ne sait pas à qui s’adresser. Région ? Commune ? Ce n’est pas toujours clair pour tout le monde ! Aujourd’hui, grâce à « Fix my street » on ne se pose plus la question. Cette plateforme internet est une belle initiative qui donne la possibilité aux citoyens de s’investir pour leur commune afin d’aider à la rendre plus sûre et plus belle. C’est facile d’utilisation et rapide. De plus, avec son application mobile, Fix my street s’inscrit complètement dans l’air du temps puisqu’on peut communiquer à tout moment, où que l’on soit, un incident grâce à nos smartphones. Alors à vos messages ! » ●

Ce qu’ils en pensent...

Etterbeek est sur « Fix My Street »Depuis quelques semaines déjà, Etterbeek est présente sur la plateforme internet « Fix My Street », mise en place par les services régionaux de Bruxelles Mobilité.

Il s’agit d’un site internet qui permet à tout citoyen de signaler, à l’aide d’un simple message, un problème de voirie constaté dans sa rue ou son quartier. Un trou ou un affaissement de la chaussée met les automobilistes en danger dans votre rue ? Le trottoir y est défoncé, l’éclairage défectueux ou les marquages au sol ont disparu ? Vous avez remarqué que les plantations sont dégradées dans l’espace vert situé près de chez vous ? Désormais, vous pouvez instantanément signaler ce type « d’incidents » sur fixmystreet.irisnet.be (également accessible vie application mobile).

En postant votre message une fiche d’identification de l’incident est créée, celui-ci est localisé sur un plan et l’info est immédiatement transmise à l’administration qui gère la voirie sur laquelle le problème est signalé. Précisons à ce sujet que la démarche est la même quel que soit le statut (communal ou régional) de la voirie.

A Etterbeek, votre message atterrit donc dans la boîte aux lettres du service des Travaux publics. Ici, deux hypothèses : soit le service est déjà au courant et le dossier est en cours de traitement, soit votre information est inédite et le service l’intègre dans son programme d’interventions. Dans tous les cas de figure, vous resterez informé des suites réservées à votre message puisque l’état d’avancement du dossier s’affiche en permanence sur Fix My Street, même lorsque celui-ci est clôturé et que les réparations requises ont été effectuées.

Bref, voilà un nouvel outil bien utile « parce qu’il renforce la participation citoyenne à laquelle nous tenons tout particulièrement », souligne le bourgmestre Vincent DE WOLF. Un point de vue partagé par l’échevin des travaux publics Rik JELLEMA qui y voit aussi « une précieuse source d’information pour les services techniques, dans la mesure où elle contribuera à mieux identifier les problèmes en voirie et à améliorer la planification des interventions sur le terrain ».

Précisons, pour terminer, que le service travaux publics reste toujours disponible par téléphone (02/627.27.13) ou par E-mail (travauxpublics@etterbeek.be). ●

Christina KARKAN (LB)

« Cet exemple de participation citoyenne est un pas de plus vers la réappropriation des espaces et biens publics par les citoyens. Informer pour agir, réagir et interagir, afin qu’une meilleure collaboration s’installe entre usagers et services publics, pour autant que les uns et les autres possèdent le matériel et la volonté requise. Cette proximité entre les deux parties est indispensable pour gérer mieux encore les voiries et autres bien publics… Comme le dit d’ailleurs une célèbre phrase : On ne peut gérer durablement sans l’adhésion du peuple. C’est donc une responsabilité de plus pour nous, Etterbekois(es) ! Planifier les interventions, traiter les urgences, diagnostiquer les anomalies : ces invitations citoyennes peuvent permettre d’éviter des catastrophes ou de régler un problème avant qu’il ne s’aggrave. Ce processus bien qu’appréciable devra être évalué dans le temps. Comme tout système, il aura aussi ses effets contraires mais toutes les interventions inutiles auront un coût pour la population. Chaque centime compte et la gestion de nos deniers publics doit encore être plus rigoureuse. Restons vigilants ! Le parti socialiste promeut cette plus grande participation citoyenne, tant à l’échelle communale qu’au niveau supérieur. Et dans ces conditions, on ne peut que souhaiter une longue vie à Fix my street. » ●

« Dans un souci de participation citoyenne, il est logique que la commune se soit inscrite sur la plateforme régionale gérée par Bruxelles-mobilité. Les FDF sont partisans de ce système dans la mesure où il vise à sécuriser la mobilité des usagers faibles et plus particulièrement celle des personnes âgées, des jeunes enfants et des cyclistes. Le revers de la médaille est que ces personnes âgées sont souvent les premières victimes de la fracture numérique qui, dans un tel système, prend toute sa dimension. C’est pourquoi les FDF estiment que les appels téléphoniques à la commune devraient être relayés sur la plateforme. Les FDF suggèrent aussi de mettre rapidement sur le site communal un lien vers la plateforme. Un autre bémol sera de rencontrer les attentes des citoyens dans un délai suffisamment court pour qu’il n’entraîne pas la mise en cause de la responsabilité de la commune en cas d’accident. Les FDF souhaitent une évaluation à 6 mois de ce service dont le nom anglais reste fort regrettable. » ●

Colette FONKEU-

NJOMGANG (PS)

Carlo MENDOLA (FDF - Opposition)

« Si Etterbeek est sur Fix my street, la commune reste aux abonnés absents de Fix My Place Jourdan, le site non-virtuel des milliers d’usagers qui, depuis des années, ne comprennent pas l’état pitoyable de la voirie de la place Jourdan. Emprunter le passage côté Carrefour en vélo représente un réel danger tant l’état du revêtement est désastreux. Seule solution pour le cy-cliste, afin d’éviter une chute : rouler au milieu de la route, ce qui n’est en rien convivial à l’égard des automobilistes. La commune, depuis sept ans, a multiplié les promesses de réaménagement de la place et de la voirie, en les entourant du vernis de la participation urbanistique. Et après tant d’années, toujours rien... Sauf la dernière déclaration du nouvel échevin des travaux Publics, voici six mois, qui voudrait faire bouger les choses. Allô quoi ? Du concret SVP !!! » ●

André DU BUS (Le cdH - Opposition )

Mardi 10 septembre / «Les jeunes et les moins jeunes face à l’alcool et aux addictions »

Conférence - Maison de la Prévention (51, rue Général tombeur) – gratuit – 18h Infos et inscriptions : 02/737.02.01 -

0497/59.98.33 n.dambrosio@etterbeek-prevention.be

Mardi 10 septembre / Formation au « vermi-compostage » - 18h à 20h

Jardins Participatifs (181, avenue Nouvelle) – gratuit

Infos et inscriptions : 02/627.27.85 - enviro@etterbeek.be

Samedi 14 septembre 5ème Festival des Saveurs & brocante – 7h à 18h

Square de Léopoldville et rues adjacentes Infos : 0484/06.40.01

Dimanche 15 septembre / Gravure vélos 10h à 16h - Esplanade du cinquantenaire

Lundi 16 septembre / Conseil communal – 20h Salle du conseil (hôtel communal - 115, ave-

nue d’Auderghem)

Chantal HOORNAERt

(Ecolo/Groen)

Les travaux Avenue Hansen-Soulie (phase 1) : réaménage-ment de la berme centrale et de la chaussée. Fin du chantier prévue pour fin septembre.

Rue des Champs : rénovation des trottoirs. Jusqu’en octobre 2013.

Avenue Général Bernheim : rénovation des égouts. En cours, jusque fin 2013.

Rue de l’Etang, square Forte Dei Marmi, avenue du Maelbeek et chaussée de Wavre : réaména-gement de la voirie par la Région jusqu’en mai 2014. Chantier prévu par phases. En août-sep-tembre 2013 : fermeture du carrefour Wavre / Maelbeek / Etang, et réaménagement de l’ave-nue du Maelbeek. Des travaux préalables au chantier régional auront lieu simultanément dans la chaussée de Wavre par Sibelga, télénet et Bel-gacom (rénovation des installations).

Rue Capitaine Joubert / rue Cardinal Lavigerie : finitions des travaux de trottoirs et d’asphaltage.

Rue Père Eudore Devroye : rénovation des trot-toirs (dès le 19 août). Durée prévisionnelle du chantier : 6 semaines.

Rue Bruylants : rénovation des égouts (par Viva-

qua) et des trottoirs (commune). Début du chan-tier prévu mi-septembre. Fin du chantier : mars 2014.

Impétrants :

Rue Froissart : Mobistar - pose de gaines.

Quartier « Armée » : Hydrobru - remplacement des conduites de distribution d’eau dans les rues Père de Deken, des Bataves, des taxandres, des Aduatiques, de l’Armée, des Atrébates, des Bol-landistes et sur l’avenue de tervueren. Début du chantier : 29 juillet. Durée : 80 semaines.

Rue Général Henry : Vivaqua - rénovation des égouts. A partir de septembre 2013.

Chaussée de Wavre (entre rue de Theux et La Chasse) : Vivaqua - rénovation des branche-ments d’égouts. Début du chantier : 26 août. Phasage par tronçons d’environ 50 m, en com-mençant par le bas de la chaussée. Fin prévue, pour l’ensemble du chantier : mai 2014.

Pour toute autre information sur les travaux : www.etterbeek.be

Plan eau 2013-2014 : c’est partiDans le cadre de l’année internationale de la coopération dans le domaine de l’eau (2013), les échevins Marie-Rose GEUtEN (Environnement et Développement durable), Colette NJOMGANG-FONKEU (Santé) et Rik BAEtEN (Solidarité et coopération internationales) ont associé leurs compétences pour lancer un « Plan Eau » à Etterbeek.

Plusieurs activités organisées jusqu’en juin 2014 auront pour but d’informer le public sur différentes thématiques en rapport avec l’eau, et plus spécifiquement sur le lien entre les problèmes rencontrés au Sud (accès à l’eau potable, santé, etc.) et au Nord (gaspillage, pollution, économie, etc.). Le programme complet du Plan eau sera présenté lors d’une soirée de lancement, le lundi 23 septembre 2013, dès 18h30, dans la salle du conseil de l’hôtel communal (115, avenue d’Auderghem).

Vous y découvrirez une exposition photos de Yann Arthus BERTRAND avant d’assister, à 20h, à une conférence-débat avec Riccardo PETRELLA et le CEAFRI (Centre d’Etudes Africaines et de Recherches Interculturelles). Plus d’infos : 02/627.27.61 ou solidariteinternationale@etterbeek.be. ●

Vendredi 20 et samedi 21 septembre / Braderie Rue des tongres – 9h30 à 18h30

Infos : 02/734.79.80

Jeudi 3 octobre / Atelier « céréales et légumes oubliés »

18h à 19h30 ou 20h à 21h30 Salle de l’Europe (hôtel communal 115, avenue d’Auderghem) – 4 €

Renseignements et réservation : 02/627.27.86 – resa-dd@etterbeek.irisnet.be

Samedi 5 octobre / Déchetterie mobile – 9h à 14h Place de theux – Infos : 02/738.09.70

Samedi 5 octobre / Rencontre des saveurs 14h – gratuit (mais réservation nécessaire)

Salle du conseil (hôtel communal - 115, avenue d’Auderghem)

Renseignements et réservations : 02/627.25.06 – sante@etterbeek.be

Lundi 7 octobre / Collecte de sang par la Croix-rouge - Hôtel communal

(entrée : 103, rue Général Leman) - 17h à 19h

Quand les femmes crèvent l’écran ! De septembre 2013 à mai 2014, Etterbeek met les femmes à l’honneur à l’occasion d’un ciné-club organisé à l’initiative de l’échevine de l’Egalité Femmes-Hommes, Marie-Rose GEUtEN, en collaboration avec l’asbl « Elles tournent » et avec le soutien de la Région bruxelloise. Au programme : une sélection de films en lien avec l’actualité, chaque fois suivis d’un débat en présence de spécialistes.

On commence le lundi 23 septembre 2013, avec la projection du documentaire « No Gravity », de Silvia Casalino. Un voyage interpellant qui permet de mieux comprendre pourquoi les femmes, mêmes lorsqu’elles sont surdiplômées et expérimentées, ont toujours moins de chances qu’un homme de devenir astronautes. Après le film, débat en présence de membres de l’asbl BeWise (Belgian Women in Science).

Les 3 rendez-vous suivants sont programmés comme suit : « Arrêtez-moi » (de Jean-Paul Lilienfeld, avec Sophie Marceau et Miou-Miou, inédit en Belgique !) le jeudi 10 octobre, « Little Black Spiders » (sur le thème de l’accouchement sous « X ») le jeudi 6 février et « A la recherche de Debra Winger » (de Rosanna Arquette, sur les pressions subies par les femmes dans l’industrie du spectacle) le mercredi 28 mai.

Projections à l’Espace Senghor (366, chaussée de Wavre), à 20h précises. Infos et réservations (prévente 2 €, 4 € sur place) : 02/627.27.54 – egalitedeschances@etterbeek.be. ●

Le CPAS a déménagé Fini, les « briques jaunes » ! Le 25 juin dernier, le CPAS d’Etterbeek a investi de nouveaux locaux au 29, avenue des Casernes dans l’aile arrière de l’ex-Fondation Jourdan. Un déménagement programmé dans le cadre du projet des Jardins la Chasse qui, rappelons-le, verra naître, entre les rues Beckers, de Haerne et l’avenue des Casernes, plus de 200 nouveaux logements ainsi qu’un centre de services unique regroupant l’hôtel communal, le CPAS et un commissariat de police.

Place maintenant à la démolition. Elle a démarré le 5 août et les premiers bâtiments concernés sont les anciens pavillons de l’hôpital d’Etterbeek. ●

L’agenda