La fête au village - La ville d'Otterburn Park · • Maquillage • Amuseurs publics Une panoplie d’activités ... bachelier en Art-Architecture et peintre professionnel ainsi

Le Service du loisir et de la culture vous invite à la Fête de la famille sur le site enchanteur du parcde la Pointe-Valaine.

Au programme : • Animation • Structures gonfl ables • Spectacle • Maquillage • Amuseurs publics

Une panoplie d’activités et surprises pour toutela famille vous attendent!

Volume 25 Numéro 6

La Fête de la famille

à la Pointe-ValaineSamedi 7 septembre

Le vélotour est un tour cycliste familial de 9 km dans les rues d’Otterburn Park où vous aurez l’occasion de découvrir un milieu de vie naturel, champêtre et attrayant pour toute la famille! La randonnée sera encadrée par des patrouilleurs à vélo expérimentés.

Horaire :9h30 : Rassemblement avant le départ pour le tour cycliste10h : Départ du tour cycliste11h à 16h : Fête de la Famille

Le départ et l’arrivée du tour cycliste ainsi que la Fête de la famille se dérouleront surle site du Centre Communautaire de la Pointe-Valaine, situé au 85, rue d’Oxford.

Soyez au rendez-vous!Reportée au lendemain en cas de pluie

En 2012, une entente a été conclue avec la Ville de Mont-Saint-Hilaire pour l’utilisation de la bibliothèque Armand-Cardinal. Les citoyens bénéfi cient maintenant d’un accès à une collection riche et variée comprenant plus de 79 000 documents au même tarif que les résidents de Mont-Saint-Hilaire (voir page 3).

Le bâtiment où était située la bibliothèque communautaire d’Otterburn Park est actuellement en rénovation pour être converti en un nouveau centre afi n de répondre à la demande grandissante pour diversifi er et bonifi er l’offre de loisirs. Le centre, qui portera l’appellation Espace Libre Expression, sera un lieu de rencontre et de partage avec une foule d’opportunités d’apprentissage culturel. Le local à l’arrière du bâtiment demeurera pratiquement inchangé et la collection de livres pour les enfants sera conservée. Les membres du conseil souhaitent réserver cet espace afi n d’offrir un service de proximité aux garderies et aux centres de la petite enfance d’Otterburn Park pour y tenir des ateliers de lecture.

Le centre ouvrira ses portes le 30 septembre 2013 avec une programmation d’activités pour toutes les clientèles. Vous aurez l’opportunité de suivre des cours avec notre équipe de professionnels qui possèdent l’expertise pour offrir des ateliers de qualité, tels que Michel Varin, bachelier en Art-Architecture et peintre professionnel ainsi que Daniel Vincent, ancien élève de Jordi Bonet et sculpteur émérite.

Surveillez également la programmation d’activités parascolaires qui sera annoncée via les outils publicitaires de l’école primaire Notre-Dame.

Venez souligner la fi n de la saison des Tamjams à la halte routière d’Otterburn Park! Au programme : souper africain et BBQ, spectacle gratuit, feu de joie et tamjam endiablé!

Une activité pour toute la famille!

Remise au 25 septembre en cas de pluie.

Pour information : Éric Lafontaine [email protected]Événement facebook : Fête au Village tamjam d’Otterburn

Première programmation pour le nouvelEspace Libre Expression d’Otterburn Park

Mercredi 18 septembre de 18h à 22h

La fête au village

Participez au vélotourd’Otterburn Park!

NOUVEAUTÉ!

Samedi 28 septembre11h à 15hVenez assister au spectacle rythmé avec danseurs sénégalais de Zale Seck. Vous découvrirez un musicien de grand talent à l’imagination fertile, à l’énergie intarissable et à la présence scénique fl amboyante! Zale sera assisté de l’association des Tamtams d’Otterburn Park.

Entrée gratuite Cantine de mets sénégalais sur place Centre communautaire de la Pointe-Valaine, 85, rue d’Oxford

Les journées de la culture

Opération Bon pied, bon œilPour souligner la rentrée des classes, la Ville d’Otterburn Park, le comitéde sécurité de la municipalité et la Régie intermunicipale de policeRichelieu – Saint-Laurent tiendront une activité de sensibilisation visant à encourager piétons et conducteurs à respecter le Code de la sécurité routière et d’être vus les uns des autres.

En effet, le 28 août prochain, de 7h30 à 9h30, sur le chemin des Patriotes, face à l’École Notre-Dame, les automobilistes seront sensibilisés à la nécessité d’arrêter leur véhicule à la traverse de piétons.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Aux piétons • Circulez sur le trottoir et, s’il n’y en a pas, marchez au bord de la chaussée, face à la circulation; • Traversez aux intersections; • Respectez la signalisation; • Évitez de traverser entre deux véhicules stationnés.

Aux conducteurs • Immobilisez votre véhicule avant la ligne d’arrêt; • Respectez la signalisation aux intersections; • Aux traverses de piétons, cédez le passage; • Faites un geste de la main aux piétons pour leur signaler de traverser.

Chaque jour, au Québec, environ dix piétons sont victimes d’accident de la route. Alors piétons et conducteurs, soyez vigilants pour la vie!

Spectacle Zale SeckDa

niel

Vin

cent

Mic

hel V

arin

Maman-bébé

2 Info Otterburn Park

PROGRAMMATION AUTOMNE 2013

ADRESSESCentre Communautaire de la Pointe-Valaine : 85, rue d’OxfordEspace Libre Expression : 545, chemin des Patriotes

UNE MAJORATION DE 25% DU COÛT S’APPLIQUE AUX NON-RÉSIDENTSN/R : NON-RÉSIDENTS

Volume 25 Numéro 6 Août 2013

Aéroboxe14 ans et +

Anglais-conversationIntermédiaireAdulte

Ateliers d’Art parent-enfant(3 ans et+)

Artiste en herbe(4-6 ans)Artiste en herbe(7-11 ans)

Cours de créativité Arts visuels-Dessin-Peinture

Danse africaine

Dessin aquarelle(9-13 ans)

Littérature et écriture 3D

Espagnol débutant

Gardiens avertis(11 à 15 ans)

L’heure du conte(3 à 5 ans)

Les matinées enfantines(3 à 5 ans)

Sculpture 1

Tai-chi débutant et intermédiaireAdulte

Yoga douceurAdulte

Yoga traditionnel Adulte

Yoga doux-yoga dos

Yoga sur chaise

Yoga Intermédiaire-avancé Adulte

Amélioration de la capacité cardio-vasculaire, de la force, de l’endurance et de la souplesse musculaire. Constituée de routines d’exercices sur musique, chacun travaille à son rythme! À prévoir: vêtements confortables, espadrilles, bouteille d’eau, serviette.

Ce cours vous prépare à communiquer avec une plus grande aisance en anglais. Conversations en petit groupe sur des thèmes sociaux et culturels. Révision des temps des verbes à l’aide d’exercices concrets. Pré requis : Bonnes connaissances de base, compréhension générale et capable de maintenir une conversation en anglais.

Nous vous offrons un temps d’arrêt, loin de la course effrénée de votre quotidien pour vous amuser, créer et entrer en relation avec votre enfant. À travers des médiums comme l’acrylique, la gouache et le collage, venez explorer votre créativité et développer une relation affective et artistique des plus enrichissantes avec votre enfant.

Par le biais de différents médiums tels que le dessin, le pastel, la peinture, la sculpture et le collage, les enfants exploreront une diversité de techniques artistiques tout en laissant libre cours à leur imagination. Ils développeront leur sens de la créativité et leur sens de l’observation dans une atmosphère des plus amusantes!

Vous désirez évoluer dans votre pratique artistique tant au niveau technique que créatif ?Que vous soyez débutant ou avancé dans votre démarche artistique, voici un atelier de 30 heures conçu pour répondre à votre recherche de créativité. Une série d’exercices techniques de motivation de la créativité appliqués aux arts visuels (peinture, dessin, collage) vous offriront des éléments de création, d’échange, de réfl exion et de brassage d’idées. Formateur : Michel Varin, peintre professionnel.

Cours d’initiation à la danse africaine avec Soussou Diara, danseur et chorégraphe depuis plusde 30 ans. Le cours inclus l’apprentissage des pas de base et enchaînements, l’initiation au chant traditionnel en lien avec les rythmes et une sensibilisation aux cadres culturels. Le professeur et la classe auront la chance d’être accompagnés de 3 percussionnistes (doumdoum, djembés). Une occasion unique d’apprendre la danse africaine dans une ambiance festive!

Viens apprendre les rudiments du dessin dans une ambiance de plaisir et de découvertes avec une illustratrice professionnelle: Evelyne Benoît. Matériel non inclus (approximatif : 20 $).

Cet atelier propose d’abord d’élaborer de courts textes à partir d’exercices et de jeux pour donner libre cours à son imaginaire. De ses écrits, l’élève transforme ses mots, ses impressions en une autre dimension. Il se doit de conceptualiser ses idées en forme, par le dessin et le modelage. Une occasion idéale pour venir vous ressourcer et vivre des expériences qui vous permettront d’enrichir votre vie par la créativité! Formatrice : Sonia Bonet, Bachelière en études littéraires.

Acquisition de vocabulaire, des principes de la prononciation et de structures grammaticales de baseen espagnol. Exercices d’écriture et sensibilisation à la culture hispanique.

Formation accréditée pour acquérir les techniques de soins à donner aux enfants et les façons de traiter et de prévenir diverses blessures. Les participants doivent amener un lunch froid et une poupée ou un toutou (format bébé). Si tu as réussi ton cours et que tu souhaites faire partie d’une banque de gardiens/gardiennes avertis pour offrir tes services de gardiennage par la suite, contacte le Service du loisirau 450 536-0292.

L’Heure du conte a pour but d’éveiller les enfants au monde du livre, de développer leurs habiletés sociales et leur psychomotricité globale. Les enfants participeront en premier lieu à un yoga imaginatif pour se détendre et être attentif aux belles histoires racontées par Anne-Marie et sa mascotte Philomène. Ensuite, c’est le temps de s’amuser et de se dégourdir les jambes au rythme des comptines d’Anne-Marie!

Par le biais d’histoires, comptines et chansons, les enfants pourront enrichir leur vocabulaire etleur écoute active. Par le yoga imaginatif, la danse et les jeux musicaux, ils développeront également leur coordination et leur psychomotricité globale. Toutes ces activités ont pour but de favoriser leur créativité et leur estime de soi. Toutou préféré et doudou sont bienvenus!

L’introduction au modelage vous initie à manipuler l’argile et à concevoir des pièces sculpturales. Ce cours propose une approche intuitive afi n de stimuler une curiosité tridimensionnelle. Vous découvrirez l’étude des proportions en vue d’élaborer vos propres projets. Formateur : Daniel Vincent, sculpteur professionnel.

Retrouvez détente, souplesse, fl uidité, équilibre, vitalité et concentration avec des styles variés (forme longue et Chen).

Un yoga accessible pour tous, axé principalement sur la détente et sur l’assouplissement progressif. Il n’y a pas de postures acrobatiques, l’accent est mis sur la respiration et la conscience du geste.

Ce cours est ouvert à tous, avec une progression dans les postures. Chacun travaille à son niveau et des variantes seront proposées aux personnes qui sont déjà familières avec le Yoga. Une grande importance est accordée à la respiration et à la relaxation, le tout dans une ambiance conviviale.

Ce cours s’adresse à des personnes qui présentent certaines limitations physiques, nécessitant de pratiquer le yoga avec douceur et conscience. Les postures de yoga proposées seront adaptées au rythme et besoins de chacun. Ils permettront de libérer les tensions musculaires du dos tout en fortifi ant les muscles stabilisateurs du corps. Formateur: Suzanne Landry, ergothérapeute.

Yoga tempéré, adapté, fait avec douceur et respect des limites corporelles dans une atmosphère agréable et conviviale. Objectifs: augmentation du tonus musculaire, prévention de l’ostéoporose, diminution des raideurs articulaires, favoriser la fl exibilité et développer l’équilibre et la coordination afi n de prévenir les chutes et les fractures. Clientèle : Ainés et/ou les personnes ne pouvant faire des postures sur le tapis à cause de problématiques de santé. Évaluation personnelle remise à chaque participant.

Ce cours s’adresse aux personnes qui pratique le yoga et qui ont une connaissance des postures et respirations de base. L’enseignement se fera dans le respect des capacités et du rythme de chacun.

Jeudi

Mardi

Dimanche -4 ateliers : 6-13-20 et 27 octobre

Samedi

Samedi

Mardi

Jeudi

Vendredi

Jeudi

Mardi

Dimanche 6 octobre

Vendredi

LundiMercredi

Jeudi

Mercredi

Mercredi

Mercredi

Mardi

Jeudi

Mardi

18h30 à 19h30

19h30 à 21h30

10h30 à midi

13h30 à 14h30

15h à 16h30

9h à midi

19h45 à 21h15

18h30 à 20h

19h à 21h

13h15 à 15h15

9h à 17h

9h30 à 10h30

9h30 à 10h30

9h à midi

19h15 à 21h15

9h00 à 10h30

19h à 20h30

18h30 à 19h45

14h à 15h15

20h00 à 21h30

POURFORMULAIRE

D’INSCRIPTION VOIR

ENCART

ACTIVITÉ JOUR HEURES DESCRIPTION COÛT LIEU

DATE DEDÉBUTDES COURS

Semaine du 16 septembre



Semaine du 30 septembreSemaine du 30 septembre






Dimanche 6 octobre










80 $/10 semainesN/R 100 $

90 $/ 8 semainesN/R 112.50 $

190 $/10 semainesN/R 237.50$

120 $/10 semainesN/R 150 $

110 $ / 10 semainesN/R 137.50 $

65 $ (manuel et certifi cation inclus)N/R 81.25 $

70 $/10 semainesN/R 87.50 $

190$/10 semainesN/R 237.50 $

115 $ / 10 semainesN/R 143.75 $

110 $ / 10 semainesN/R 137.50 $

110 $ / 10 semainesN/R 137.50 $

110 $ / 10 semainesN/R 137.50 $

110 $ / 10 semainesN/R 137.50 $

110 $ / 10 semainesN/R 137.50 $

Supplément de 45$ pour ajouter un enfantou un adulte.

95$ pour 1 adulteet un 1 enfant.N/R 118.75 $

80 $/10 semainesN/R 100$

90 $/10 semainesN/R 112.50$

80 $/10 semainesN/R 100 $

115 $/10 semainesN/R 143.75 $

1 cours/ semaines : 80 $ N/R 100 $2 cours/semaines : 150 $ N/R 187.50 $

Espace Libre Expression





Centrecommunautairede la Pointe-Valaine
















Info Otterburn Park 3

PROGRAMMATION AUTOMNE 2013Vitalité 55 Mardi et jeudi : 9h30 à 10h15 Idéal pour les personnes qui veulent s’initier à l’activité physique et pour les personnes âgées de 55 ans et plus. Le cours est constitué d’une combinaison du travail cardio-vasculaire, musculaire et de la fl exibilité adapté pour cette clientèle dans un cadre sécuritaire et amusant. Tarif : 125$ pour 1 cours ou 185 $ (taxes incluses) pour 2 cours par semaine.

Cardio Maman-Bébé Mardi et jeudi : 10h15 à 11hCours travaillant à la fois le système cardio-vasculaire et le système musculaire sous forme de circuit ou de routine d’aérobie. Idéal pour les nouvelles mamans qui veulent améliorer leur forme physique, leur niveau d’énergie et leur sommeil tout en s’amusant avec bébé.Tarif : 125$ pour 1 cours ou 185 $ (taxes incluses) pour 2 cours par semaine.

Début : Semaine du 16 septembre, session de 10 semaines.Lieu : Centre communautaire de la Pointe-Valaine, 85, rue d’Oxford.Minimum de dix personnes pour démarrer les cours. Matériel requis : tapis et bande élastique avec poignées.Les cours sont donnés par Pro Actif Vitalité. Pour information et inscriptions, veuillez contacter Mélanie Dumais au 514 462-0611.

Ateliers de yoga du dimanche De 9h30 à 11h30Description : Un cours de 2 heures pour approfondir votre pratique de yoga. L’atelier, offert par la professeur Suzanne Landry, s’adresse à des élèves de niveau intermédiaire.Dates des ateliers : 15 et 29 septembre13 et 20 octobre10 et 17 novembreTarif pour les 6 ateliers : 70 $ / 87.50 $ N/R Tarif pour un seul atelier : 15 $ / 18.75 $ N/R

Mise en formeavec la hoopdance!Venez danser sur des rythmes latinos avec votre cerceau (disponible sur place) tout en brûlant des calories! Horaire : Les samedis matins de 11hà 12h. Session de 11 cours, début 5 octobre. Lieu : Centre communautaire de la Pointe-Valaine, 85, rue d’Oxford.Tarif : 77$ pour la session ou 10$ par cours. Pour information et inscriptions, veuillez contacter Martine Crowin au 450 446-0955.

Hip Hop 7-8 ansSamedi: 8h30 à 9h15Viens te divertir sur les rythmes de la musique Hip Hop! Début : 21 septembre, session de 10 semainesLieu : Centre communautaire de la Pointe-Valaine, 85, rue d’Oxford

Hip Hop 9-12 ansSamedi: 9h30 à 10h30Début : 21 septembre, session de 10 semainesLieu : Centre communautaire de la Pointe-Valaine, 85, rue d’Oxford

Tarif : 115$ pour un cours

Les cours sont donnés par Pro Actif Vitalité. Pour information et inscriptions, veuillez contacter Mélanie Dumais au 514 462-0611.

VÉLOPERDU??

Si vous avez perdu un vélo dans les deux dernières années, nous vous invitons à communiquer avec nos Services techniques au 450 536-0292. Les vélos retrouvés sur le territoire de la ville ysont entreposés.

Vous avez jusqu’au 1er octobre pour communiquer avec nous car la Ville procèdera cet automne au don des vélos que nous avons toujours ennotre possession à un organisme d’économie sociale.

Devenez membre de la bibliothèque Armand-CardinalLa Bibliothèque Armand-Cardinal compte une collection riche et variée comprenant plus de 79 000 documents incluant des livres de tous genres, des journaux, magazines et revue, des documents multimédias ainsi que des livres lus, disques compacts, DVD et ouvrages de référence.

Joignez-vous aux 740 autres membres otterburnois qui ont découvert le plaisir de bouquiner à la bibliothèque Armand-Cardinal depuis le début de 2013!

150, rue du Centre-CiviqueMont-Saint-Hilaire450 467-2854, poste 2268biblio.villemsh.ca

Une visite, des heures de plaisir !

Vous prenez plaisir à la lecture et vous avez envie de partager vos dernières découvertes ainsi que d’échanger avec d’autres fervents ? Le club de lecture À livre ouvert vous invite une fois par mois à ses ateliers qui auront lieu à l’Espace Libre Expression.

Que vous soyez un lecteur chevronné ou un lecteur occasionnel, votre place y est ! Venez tenter l’expérience dès lundi le30 septembre de 19h à 20h30.

C’est gratuit, vous n’avez qu’à communiquer avec le Service du loisir pour nous informer de votre présence en composantle 450 536-0292.

Vous avez des questions ? Il me fera plaisir d’y répondre : emmanuellejoly @hotmail.com.

Au plaisir de discuter littérature avec vous !Votre animatrice, Emmanuelle Joly, diplômée en études littéraires.

Un club de lecture pour vous

Titre : Préposé - Espace Libre Expression

Sommaire des fonctions :

Sous l’autorité immédiate de la directrice du Service du loisir et de la culture, le préposé assure l’accès au bâtiment, la surveillance générale et l’entretien ménager des lieux. Il assure le service à la clientèle et le bon fonctionnement des activités.

Principales tâches :

• Assure la surveillance des lieux; • Procède à l’entretien ménager des lieux conformément au plan d’entretien; • Procède au montage et au démontage des locaux en fonction des activités prévues; • Reçoit des livraisons de matériel et en accuse réception.

Qualifi cations et expériences requises :

• Détenir un permis de conduire valide; • Avoir complété des études de secondaire V; • Démontrer des connaissances de base en informatique; • Formation et expérience dans des fonctions similaires un atout.

Qualités personnelles :

• Aptitudes au service à la clientèle; • Autonomie et débrouillardise; • Honnêteté et intégrité; • Capacité d’apprentissage et polyvalence; • Grande disponibilité et ponctualité.

Conditions d’emploi :

L’horaire de travail est variable (jour, soir, semaine, fi n de semaine), selon l’utilisation des lieux.Horaire approximative de 35hrs/semaine (à valider selon la programmation d’activités d’automne). Salaire : 14$/hrsLieu de travail : 545, chemin des patriotes, Otterburn Park.

Les personnes intéressées devront transmettre leur curriculum vitaeà la Ville d’Otterburn Park, à l’attention de la directrice du Service du loisir et de la culture, Chantal Lafontaine, au plus tard le 7 septembre.

Par la poste : Service du loisir et de la culture, 120 Bellevue, Otterburn Park (Québec) J3H 1Y6Par télécopieur : 450 467-7689Par courriel : [email protected]

APPEL DE CANDIDATURES


4 Info Otterburn Park

PUB

Mission de la MDJ4F :Rendre l’adolescent de 12 à 17 ans, actif, critique et responsable dans sa communauté, tout en partageant des valeurs de respect de soi, des autres et de l’environnement.

OTTERBURN PARK630, Mountainview450 536-0287

En tout temps, tu peux pratiquerles activités suivantes: • Billard • Ping-pong • Baby foot • Jeux de société • Hockey sur table • Ordinateur-Jeux vidéo • Dessins-peinture

Pour la programmation automne et plus d’information : 450 464-8224, [email protected]

4

Publié 9 fois l’an par la Ville d’Otterburn Park

Tirage : 3 400

Dépôt : ISSN 1201-8961Bibliothèque nationale du QuébecBibliothèque nationale du Canada

Rédaction / Traduction / Coordination :Services des communications

Conception et mise en page : STUDIO TRIO inc.

Impression : Payette & Simms

Maison des jeunes des Quatre Fenêtres

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche18 h 00 18 h 00 18 h 00 18 h 00 13 h 30à 21 h 00 à 21 h 00 à 22 h 00 à 22 h 00 à 17 h 00

Club Acrogym LobersLe club de gymnastique acrobatique existe depuis plus de30 ans dans la région et est ouvert aux jeunes garçons et fi llesde 3 à 16 ans.

Les inscriptions se feront le 7 septembre à la Fête de la famillede Beloeil. Il vous est également possible d’imprimer le formulaire sur le site Web et de le poster.

Session offerte du 28 septembre au 21 décembre 2013Local : 100 rue du centre-civique St-Hilaire, Salle Richelieu

Information : Geneviève Beauchemin 450 [email protected]://acrogym-lobers.com/

Ligue de Volleyball d’Otterburn ParkNiveau : Senior masculinDate : tous les jeudis, du 12 septembre au 19 décembre 2013Horaire : 19h30 à 22h00Lieu : École Mountainview

Dominique Charbonneau450 [email protected]

Ligue de Volleyball mixte d’Otterburn ParkNiveau : Pour tousDate : tous les dimanches, du 15 septembre au 22 décembre 2013Horaire : 18h30 à 20h30Lieu : École Mountainview

Dominic Fontaine514 346-6656

École de Karaté SankudoL’école reprendra ses activités la semaine du 15 septembre 2013 pour une sessionde 11 semaines :

Lundi : 18 h 30 – 19 h 30 - groupe débutant 5-6 ans 19 h 30 – 21 h 00 - groupe adultes et adolescentMardi : 18 h 30 – 19 h 30 - groupe 7 – 9 ans 19 h 30 – 20 h 30 - groupe 9 – 13 ansMercredi : 19 h 30 – 21 h 00 - groupe adultes et adolescent

Information : Francine Sarrasin, 450 464-4853, [email protected]

Mountainviewbadminton club Le club est à la recherche de nouveauxparticipants ayant déjà joué au badminton.

La session se déroulera du 9 septembreau 23 décembre 2013 à l’école Mountainviewde 19h30 à 21h30.

Information: William Baker 450 467-0936 [email protected]

Scouts de Mont-Saint-Hilaire - Otterburn Park La soirée d’inscriptions des scouts de Mont-Saint-Hilaire - Otterburn Park aura lieu mardi le 27 août à compter de 19h30. La rencontre débutera par une brève assemblée générale et sera suivie par la période d’inscriptions par unités respectives.

La soirée aura lieu au local scout, 260, chemin des Patriotes Nord, Mont-Saint-Hilaire, à côté de l’église, au 2e étage de la salle communautaire. Les parents recevront toutes les informations pertinentes au fonctionnement du groupe et pourront aussi rencontrerles animateurs.

Information: Louise 450 467-4553 ou Virginie 450 714-1417

ORGANISMES & ASSOCIATIONS SPORTIVES

Documents

La fête au village - La ville d'Otterburn Park · • Maquillage • Amuseurs publics Une panoplie d’activités ... bachelier en Art-Architecture et peintre professionnel ainsi