t h e a u t o c l a v e c o m p a n y

La force de l'innovation. Pour une meilleure stérilisation.Autoclaves de table horizontaux Systec série D.L’autoclave traversant Systec 2D série D.

Systec D-90Systec D-65

Systec série D: les autoclaves de table horizontaux.

Il n'y a pas que leur apparence qui soit différente. Développés spécialement pour les travaux particuliers de stérilisation en laboratoire,les procédures en sont simplifiées, plus sûres et plus précises, reproductibles et certifiables.

Autoclaves_Systec_série_DPage_2

Systec D-23 D-45 D-65 D-90 D-100 D-150 D-200

Volume utileØ x profondeur en mm 260 x 420 344 x 500 400 x 500 400 x 700 500 x 500 500 x 750 500 x 1000Volume de la cuveen litres total / nominal 25 / 23 50 / 45 70 / 65 95 / 90 110 / 100 160 / 150 210 / 200Dimensions extérieures en mml 555 618 750 750 850 850 850h 500 550 930 630 730 730 730p 650 740 770 970 810 1050 1300Puissance de chauffe kWSystec DX 2.80 2.80 9.00 9.00 9.00 9.00 9.00Systec DE and DB 2.30 3.00 4.50 4.50 4.50 7.25 7.25

Raccordement électrique pour Systec D-23 et D-45: 220 – 240 V courant alternatif 50/60 Hz, 16 ARaccordement électrique pour Systec D-65 à D-200: 380 – 400 V courant triphasé 50/60 Hz, plus Neutre, 16 AModification des tensions et marche en monophasé sur demande

Dimensions et puissances

Moins encombrants!

Appareils extérieurement compacts, dispo-nibles en 7 volumes offrant une capacitéoptimale de chargement de flacons et defioles Erlenmeyer.

Systec D-45Systec D-23

Systec D-100 Systec D-150

Page_3

Une nouvelle dimension dans la technologie et l'esthétique.

Autoclaves_Systec_série_D

Fioles Erlenmeyer

Systec D-23 D-45 D-65 D-90 D-100 D-150 D-200250 ml 11 24 23 31 2 x 30 2 x 42 2 x 59500 ml 8 12 15 21 2 x 15 2 x 24 2 x 40

1000 ml 3 8 9 13 12 18 232000 ml - 3 6 8 7 9 143000 ml - – 3 4 6 8 115000 ml - – – – 3 5 7

Capacité de chargement*

Bouteilles (Schott)

Capacité de chargement*

Systec D-23 D-45 D-65 D-90 D-100 D-150 D-200250 ml 18 24 31 40 2 x 36 2 x 54 2 x 83500 ml 10 18 23 31 2 x 26 2 x 40 2 x 59

1000 ml 4 10 15 18 18 26 402000 ml - 5 8 10 12 14 235000 ml - – 3 4 6 8 1110000 ml - – – – 2 3 4

*capacité de chargement maximale, en partie sans panier

Systec D-200

Autoclaves_Systec_série_DPage_4

Autoclaves Systec série D.Différentes performances des trois gammes d’appareils.

Autoclaves horizontaux Systec Série D Gammes

Générateur de vapeur intégré,séparé de la chambre de stérilisation xExtension des plages de température et de pression jusqu’à 150°C/ 5 bar (uniquement pour tailles Systec D-65 – Systec D-150) O ONombre de programmes de stérilisation 25 12 3Droits sécurisés par code pour l’accès aux modificationsde paramètres et autres interventions relevant de la sécurité x xProgrammation possible de l’ouverture automatiquede la porte en fin de processus x xSonde complémentaire de température PT-100pour l’écoulement des condensats xRefroidissement rapide O OVide avant et après la stérilisation OFiltration de l’évacuation d’air O OSéchage Superdry (seulement en combinaisonavec l’option de vide) ORS 232 et RS 485 Interface pour transmissiondes données (compatibles réseau) x xLogiciels PC pour documentation détaillée (compatible réseau) O OMémoire interne permettant de sauvegarderjusqu’à 500 cycles de stérilisation x xEmplacement pour cartes SD y compris carte SD pour la sauvegarde des données (1024 MB) pouvant contenir jusqu’à 10000 cycles de stérilisation et transmission des données de procédures à un PC au moyen d’un lecteur de cartes SD O ODémarrage programmable – Horloge pour démarrage à une heure préprogrammée x xVapeur d’échappement refroidie et condensée à l’eau, réglage thermostatique x xAutofill – Injection automatique d’eau déminéralisée pour la production de vapeur x xProgramme spécial pour la stérilisation de détritus avec montée en température pulsée et aération efficace x x xFonction de maintien en température de liquides à la fin du programme x xProgramme spécial pour tubes Durham x xCarrosserie et châssis porteur en acier inoxydable résistant à la corrosion x x xPréparé pour le refroidissement rapide (montage ultérieur) x xPréparé pour l’option de vide (montage ultérieur) xPréparé pour le séchage (montage ultérieur) xCalcul des valeurs FO x x

Autres options et programmes spéciaux (sur demande)Accessoires tels que paniers et inserts, dispositifs de levage, roulettes (sur demande)

X = Standard O = En option

DX DE DB

Systec DX

Pour toutes les applications de laboratoire,même pour les procédés de stérilisation àla pointe de la technologie. Avec la possibilité d’utiliser toutes les optionspermettant l’optimisation des procédés destérilisation.

Autoclaves Systec série D.Trois gammes d’appareils aux performances différentes.

Systec DE

Pour les applications élémentaires delaboratoire et la stérilisation des matériels.Avec la possibilité limitée d’utiliser lesoptions permettant l’optimisation desprocédés de stérilisation.

Systec DB

Appareil de base pour des applicationssimples de laboratoire, sans possibilitéd’options pour l’optimisation des procédés de stérilisation.

DX DE DB

SystecDX-90 2D

Systec série D 2D. L'autoclave double porte.

Autoclaves_Systec_série_DPage_6

Vue côté non stérile

Créés dans l’esprit de la technologie de pointe caractérisant nos autoclaves horizontaux de la Série D, les autoclaves 2D ontégalement un air de famille sur le plan du design, sobre et moderne. Ils sont toutefois équipés de deux portes les rendanttraversants entre deux locaux.

Systec DX-150 2D / DX-200 2D

Côté stérile

H

I

Cadre

Côté machine

A

B

C

D

Emax.

FG

Mur

Passage mural

Pass

age

mur

alOK

FF

J

KL

Dimensions en mmSystec Systec Systec

DX-90 2D DX-150 2D DX-200 2DA 750 850 850B 1030 1130 1130C 1430 1530 1530D 1570 1670 1670E 240 260 260F max. 200 max. 200 max. 200G 900 900 1150H 920 1020 1020I 780 880 880J 820 920 920K 800 800 800L 670 770 770

Systec DX-90 2D Systec DX-150 2D Systec DX-200 2D

Dimensions utilesØ x profondeur en mm 400 x 750 500 x 750 500 x 1000Volume de la cuve en litrestotal / nominal 98 / 95 155 / 150 205 / 200

Puissance de chauffe 9 kW, tension 380 – 400 V, 50 / 60 Hz, 16 AAutre alimentation électrique (monophasée) disponible sur demande

Mêmes capacités de chargement que les modèles Systec D-90, Systec D-150 et Systec D-200 (voir page 2).

Vue côté stérile

DX

Page_7

Une nouvelle dimension dans la technologie et le design.

Autoclaves_Systec_série_D

Vue côté stérile

Triple sécurité!

– Une seule porte ouverte à la fois! Si l’une des portes est ouverte, l’autreest automatiquement verrouillée.

– Si l’autoclave est arrêté ou, en cas decoupure de courant, les deux portessont verrouillées.

– L’ouverture de la porte côté non stériledoit être systématiquement suivie d’unprogramme de stérilisation avant que laporte côté stérile puisse être ouverte.

Le système de verrouillage peut êtremodifié à la demande du client et adaptéà ses besoins.

Les faces de la porte et du panneau de ser-vice sont en matière synthétique isolante.

L’autoclave peut être commandé depuisles deux côtés. La position de la porteopposée, qu’elle soit ouverte ou fermée,est toujours affichée.

Le tableau de commande est clair et com-porte un clavier à membrane ainsi qu’unécran d’affichage. Une barre ergonomiquefacilite la commande des portes.

La solution aux contraintes de sécurité recommandée pourle travail en salle blanche.

– Pour les laboratoires biologiques. Mis enoeuvre en tant que sas garantissant lasécurité de l’environnement extérieur.

– Pour salles blanches dans le cadre delaboratoires et de locaux de production;il peut être mis en œuvre en tant quesas de stérilisation et de passage, séparant les espaces stériles des sallesblanches des espaces normaux.

Coupe de l’autoclave double porte montédans un mur de séparation

DX

Autoclaves_Systec_série_DPage_8

Une longueur d'avance en technique, en esthétique et en intelligence électronique!Les autoclaves Systec série D résultentd'un nouveau développement et d'unenouvelle construction. Ils intègrent lescomposants mécaniques et électroniquespour assurer des performances optimalesdans les procédés de stérilisation en labo-ratoire. Ils remplissent d’ores et déjà lesexigences qui seront celles des autoclavesdu futur. Une température de stérilisationplus élevée telle qu'elle devient nécessaireau contact de prions, par exemple.

Schémas représentant le nouveau systèmede fermeture des autoclaves Systec D-65à Systec D-200.

Couvercle ouvert, bague de fermeture circonférentielle en position de repos.

Couvercle fermé, bague de fermeture circonférentielle en position de verrouillage.La pression exercée par la vapeur comprimele joint entre le couvercle et la cuve.

Résiste à lapression jusqu'à 5 bar/150 °C.

Equipé aujourd'hui pour répondre aux exigences de demain! La série D est celledes premiers autoclaves de laboratoireoffrant des températures et des pressionsplus élevées. En version standard, la cuveainsi que le couvercle sont conçus pourrésister à des pressions pouvant allerjusqu'à 5 bar à 150 °C. L'augmentation desplages de pression et de température, enoption, a nécessité l'adaptation des com-posants de régulation, de contrôle et desécurité. Cette option peut être ajoutéeultérieurement.

Les autoclaves Systec série D sont conçuspour atteindre une température de stérili-sation de 140 °C pour une pression pouvantmonter à 4 bar.

L’ autoclave Systec D-23 a une tempéra-ture standard de 136 °C et une pression de3,8 bar.

L’extension de la pression et de la température à 5 bar / 150 °C n’est pasdisponible pour les modèles Systec D-23et Systec D-45.

Nouveau dispositif de sécuritépour la fermeture de la porte.

L'abaissement du couvercle, suivi d'unelégère pression, déclenche le verrouillageautomatique assuré par la bague circulaire.L'étanchéité est assurée par un joint spé -cial en silicone, résistant à la chaleur etqui est d'autant plus étanche que la pression est grande dans l'autoclave. Sansair comprimé ou autres accessoires!

Le couvercle est déverrouillé soit par pression sur une touche soit automatique-ment, après la fin du programme. Le ver-rouillage du couvercle dépend de la tem-pérature de la cuve, conformément auxnormes nationales et internationales. Deplus, le couvercle reste verrouillé tant qu'il y a surpression à l'intérieur.

Le couvercle ainsi que la cuve, commed'ailleurs tout l'appareil, sont en acierinoxydable. Les panneaux avant et latérauxsur lequels se trouvent les commandes,l'affichage et une partie des circuits decommande sont en matière synthétiqueisolante et résistante à la chaleur. Il n'y adès lors aucun risque d'entrer en contactavec des parties chaudes!

Ouverture automatique dela porte.

Les modèles DX et DE sont munis d’unsystème d’ouverture automatique de laporte, actionné soit par pression sur unetouche soit par le programme lui-même, àla fin du processus. Simple, mais très utiledans la pratique! Sans actions supplé -mentaires, sans interruption de travail: lavapeur s’échappe et la chaleur résiduellesert à sécher les matériels stérilisés quirestent encore un moment dans l’autoclave.L’ouverture automatique de la porte estlimitée à un angle d’environ 15°, ce quiévite tout danger de contamination exté-rieure des matériels. Ceci facilite le travail,en particulier quand les matériels doiventrefroidir et sécher avant d’être extraits. La porte peut ensuite être ouverte entiè-rement à la main.

DX DE DX DE

Nouvelle générationMicroprocesseur et logiciels!

La régulation de la température et de lapression est assurée par un détecteurélectronique de pression complété par unesonde électronique de température flexibledans la chambre, ou bien dans le récipientde référence (liquides). La commande parmicroprocesseur développée tout spéciale-ment pour nos appareils se charge de toutesles fonctions de régulation et de contrôle.

Documentation immédiate.

Une imprimante intégrée, en option, enre-gistre le type de programme, le numéro dela charge, la date et l'heure, les valeurs detempérature et de pression ainsi que laphase de stérilisation.

Gestion du menu en texteclair!

Au choix en allemand, anglais, français,espagnol et italien. En option dans n'importe quelle autre langue. Affichagegrand et lisible. Clavier à membrane avecconfirmation acoustique, emplacementergonomique: tout est logique et simple.

Documentation,dialogue et dia-gnostics sur PC.

L'appareil est équipé en série d'une interfaceRS 232 et RS 485 pour le raccordementdirect d'un PC. En option, des logiciels spé-ciaux sous Windows pour la documentationde tous les processus ainsi que l'élaborationde diagrammes significatifs. Convivial lorsde l'adaptation de programmes, de modifi-cation de paramètres ou le calibrage et l'étalonnage. Il est même possible d'opérerdes diagnostics à distance au moyen d'unmodem.

DX DE

Autoclaves_Systec_série_D Page_9

En plus de la pression de vapeur, de la tem-pérature et de la durée de stérilisation, elleprend en charge toutes les options tellesque p.ex. le refroidissement rapide, le videavant et après le cycle ainsi que le séchage.

Programmes à disposition*

1-3 Solides4-5 «Déchets contaminés en sachets de

destruction»6 Déchets «liquides» avec échappe-

ment de vapeur régulé pour lerefroidissement actif

7 Déchets «liquides» avec refroidisse-ment autonome

8-10 Liquides avec échappement contrôléde la vapeur pour refroidissementactif

11 Liquides avec refroidissement autonome

12 Nettoyage13 Test de vide**14 Test Bowie-Dick**15-25 Programmes individuels

Programmes à disposition*

1-3 Solides4-5 «Déchets contaminés en sachets de

destruction»6 Déchets «liquides» avec échappe-

ment de vapeur régulé pour lerefroidissement actif

7 Déchets «liquides» avec refroidisse-ment autonome

8-10 Liquides avec échappement contrôléde la vapeur pour refroidissementactif

11 Liquides avec refroidissement autonome

12 Nettoyage

** seulement en combinaison avec l’option de vide

Programmes à disposition*

1 Solides2 «Déchets contaminés en sachets de

destruction»3 Déchets «liquides» avec échappe-

ment de vapeur régulé pour le refroidissement actif

* Tous les programmes peuvent être paramétrés individuellement

DX DE DB

Générateurde vapeur

Une construction nouvelle, jusque dans les détails!

Autoclaves_Systec_série_DPage_10

Condenser aulieu d'expulserde la vapeur!

La vapeur est condensée automatique-ment par une unité d’eau du réseau. Le refroidissement est piloté par une son-de PT 100, ceci évite les odeurs nauséabondes et ménage d'éventuellescanalisations en matière plastique.

Produire de la vapeur aumoyen d'un générateur!

Un générateur de vapeur est intégré àl'appareil.D'où des avantages significatifs:

– pas de corps de chauffe, plus de réservoir d'eau sale dans la cuve

– préchauffage en stand-by, 10 minutes suffisent à chauffer la cuve vide à 121°C

– meilleure évacuation de l'air hors de la cuve par un chauffage pulsé (atteinte plus rapide d'une atmosphère optimale de vapeur)

– meilleure précision que ± 0,3 K en cuvevide

– refroidissement plus rapide de la cuve car ni l'eau bouillante dans la cuve ni legénérateur séparé doivent être refroidis

– après refroidissement de la cuve, le générateur peut immédiatement produirede la vapeur pour le cycle de stérilisa-tion suivant

Systec D-23 et D-45 avec réservoir d’alimentation en eau!

Cela rend les deux autoclaves mobiles etflexibles. Ne devant pas être raccordés àune alimentation d’eau fixe, ils peuventêtre mis en œuvre dans n’importe quellepièce. En fonction des travaux, ils peuventêtre attribués temporairement à un postede travail spécifique.

DX DX DE

Autoclaves_Systec_série_D Page_11

Production conventionnellede vapeur.

Ce système est caractérisé par la présencede corps de chauffe puissants directementdans le fond de la chambre de stérilisation.Selon les besoins , l’eau déminéralisée estfournie automatiquement. Elle est chauf-fée et transformée en vapeur. L’eau d’alimentation pour la production devapeur peut être remplie manuellement etégalement automatiquement pour lemodèle DE grâce au raccordement à l’eaudéminéralisée.

DE DB

Autoclaves_Systec_série_DPage_12

Stériliser sûrement les liquides!

Durant toute la phase de stérilisation, unesonde de température PT 100 mesure latempérature de l’eau contenue dans unrécipient de référence. On garantit ainsique la durée du processus de stérilisationne commence que lorsque le liquide aeffectivement atteint la températurenécessaire.

La température de refroidissement estégalement surveillée en permanence.Selon les exigences de la norme et pouréviter le danger d’ébullition, la porte nepourra être ouverte que quand la tempé-rature du liquide sera descendue à aumoins 80 °C.

Sa construction: innovante jusque dans les détails!

Autoclaves_Systec_série_D Page_13

De la qualité encore et encore!

La cuve est faite d'acier inoxydable 1.4571 (V4a) AISI 316 Ti, polie électrique-ment à l'intérieur, donc facile à nettoyer.Une soupape de sécurité tarée s'ouvre encas de surpression. Le châssis de la machine, de même que la carrosserie sonten acier inoxydable. L'emploi de Hanno-Tect, une isolation efficace de haute qua-lité, élimine le danger de séparation departicules. Les autoclaves Systec série Dpeuvent dès lors être mis en œuvre sans problèmes dans des conditions desalles blanches.

Raccordement à l'aircomprimé (en option)

Raccordement à l'eaudéminéralisée pour laproduction de vapeur

Raccordement à l'eaude refroidissement

Ecoulement collectif(du drainage)

Interface RS 232/485

Câble de raccordementavec fiche CEE

Autoclaves_Systec_série_DPage_14

Une technique intelligente pour des processus plus rapideset plus sûrs!

En réalité, la durée de stérilisation de 15 à 20 minutes à 121°C, par exemple, n'est qu'une fraction de la durée totale requise pour leprocessus d’autoclavage. Dans le cas particulier de la stérilisation de liquides, cette durée est significativement plus longue (fig. 1).

Le procédé traditionnel.

Si, dans les systèmes usuels, la températurede stérilisation prévue est atteinte dansl'autoclave, celle des liquides à stériliser nedépasse pas 100 °C environ. Généralement,le temps nécessaire pour établir l'équilibreentre les deux températures est sensible-ment plus long.

Il en est de même du refroidissement de liquides qui est très lent: la chaleur inférieure à 100 °C peut être évacuée parsimple convection au travers de l'isolationde la chambre, sans procédé de refroidisse -ment accéléré.

tRC S

100 °C1 bar

121°C2,1 bar

80 °C

°C/bar

= 10 min

fig. 1*

C = phase de montée en températureS = phase de stérilisationR = phase de refroidissement

Température (récipient de référence avec l’eau)Pression (cuve)

Autoclaves_Systec_série_D Page_15

De série: une durée de montée en température réduite jusqu'à 50 %!

Grâce au système de régulation combinantpression et température dans la cuve, cettepression augmente pendant la phase dechauffage. Ceci réduit de façon significativele temps nécessaire aux liquides pouratteindre la température ambiante au coursd'une durée de chauffage réduite.

De nouvelles techniques des systèmes et procédés permettent un raccourcissement significatif de la durée du procédé, allant jusqu'àplusieurs heures. Il s'y ajoute le fait que les matériaux ne sont pas chauffés longtemps et inutilement à des températures élevées (fig. 2).

Durée de refroi-dissement réduitede près de 90 %!

La durée de refroidissement de liquidespeut être considérablement réduite pardifférents procédés de refroidissementrapide optionnels, ce qui ménage les aliments et permet une exploitation optimale de l'autoclave.

Economie de temps grâce aux nouvelles procédures.

DX DE

* Les durées figurant dans les illustrations dépendent de la taille et de la quantité desproduits à traiter.

tRC S

100 °C1 bar

121°C2,1 bar

80 °C

°C/bar

= 10 min

fig. 2*

C = phase de montée en températureS = phase de stérilisationR = phase de refroidissement

Température (récipient de référence avec l’eau)Pression (cuve)

Autoclaves_Systec_série_DPage_16

Agitateur magnétique.

Pour l'homogénéisa tion de liquides aucours du processus de stérilisation. Selonles besoins, il peut être placé directementdans la cuve et alimenté en courant à tra-vers le connecteur de validation.

Autres dispositifs de série.

SuperDry

Les corps solides, les corps creux et lesmatériaux poreux tels que filtres et textilessont séchés efficacement par le chauffageextérieur de la chambre de stérilisationgrâce au générateur de vapeur inclu. Unséchage de surface plus rapide peut êtreobtenu en laissant le couvercle ouvert, unséchage en profondeur, par contre, se faitau moyen du dispositif de vide fourni enoption. Toute étape ultérieure de séchagedevient inutile.

Filtration de l’évacuation de

l’air et de la stérilisation de la condensation.

Cette filtration est nécessaire lors de tra-vaux avec des matières infectieuses et esteffectuée au moyen de cartouches filtrantesstériles autoclavables à membranes PTFE.La taille des pores est 0.2 µm. Le filtre estmonté dans un emplacement résistant à lapression et est facilement remplaçable. Il est stérilisé automatiquement «in-line» à chaque processus de stérilisation, contrôlépar une sonde PT 100. Pendant la phased’échauffement et de stérilisation, lacondensation est retenue dans la cuvesous pression ce qui permet de la stériliseren même temps. Grâce à la filtration del’évacuation de l’air et à la stérilisation dela condensation, aucun aérosol ou germene peut s’échapper avant la fin du cyclede stérilisation.

DX DE Dispositif de vide.

Il sert à évacuer efficacement l'air hors de corps creux, de tuyaux, de matériauxporeux, de textiles et de sachets de destruc -tion de façon à permettre à la vapeur d'ypénétrer efficacement. Il permet de créer unvide simple ou, couplé au générateur devapeur interne, un prévide fractionné (plu-sieurs cycles successifs de vide et de vapeursous pression). C’est le seul moyen d’obtenirune stérilisation certifiable des substancesporeuses, des corps creux, des textiles oudes déchets contaminés en sacs de destruc-tion, même lors d’une forte contamination.

DX

DX

Autoclaves_Systec_série_D Page_17

Jusqu'à 90 % deréduction de la

durée de refroidissement!

A côté du refroidissement classique avecéchappement de vapeur contrôlé jusqu’à100 °C et du refroidissement naturelextrêmement lent jusqu’à min. 80 °C, lesautoclaves peuvent être équipés, en option,de dispositifs de refroidissement accéléré:– refroidissement de la cuve par apport

d'eau de refroidissement – refroidissement de la cuve par apport

d'eau de refroidissement et de contre-pression

Ventilateur radial

Par la circulation d'air qu'il génère et enliaison avec des systèmes de refroidissementen option, il assure un refroidissement plusrapide des matériaux stérilisés en transpor-tant la chaleur vers les parois refroidies dela cuve.

L'hélice est placée dans la partie convexedu couvercle, au-dessus de la surface utilequi de ce fait n'est pas réduite. Le moteurse trouve à l'extérieur, sous la coiffe ducouvercle. L'hélice y est coup lée par desaimants.

– refroidissement de la cuve par apport d'eau de refroidissement circulant autravers d'un échangeur de chaleur

– circulation forcée de l'air par un ventila-teur à l’intérieur de la cuve accélérant lerefroidissement

– refroidissement par ruissellement d'eaustérile, en circuit fermé avec contre-pression

– refroidissement avec ventilation aumoyen d'air ambiant

En Option: techniques dessystèmes, également pour desapplications spéciales.

Par exemple pour la stérilisation de liquidesdans des récipients fermés, des bouteillesen matière synthétique, des poches, desboîtes, des emballages sous vide ou pour lesproduits alimentaires etc.:– dispositif et programme pour la stérilisa-

tion en mélange vapeur/air– dispositif et programme pour la stérilisa-

tion au moyen de ruissellement d'eaubouillante et refroidissement par aspersion

remplisse les exigences prévues. Seule uneconfiguration adéquate des appareils per-mettra de réaliser une stérilisation quipourra être validée et dont l’efficacité biologique pourra être prouvée. Le tableauci-dessous vous aidera à trouver la bonneconfiguration des appareils. Nous vousrecommendons toutefois de contacternotre personnel qualifié pour un entretienindividuel supplémentaire.

Indication importante pour réa-liser une stérilisation efficace!

Comme décrit précédemment, il existedifférentes options qui, suivant le cas,peuvent être nécessaires afin d’obtenir desrésultats corrects et certifiés ou encoredes refroidissements plus rapides, en par-ticulier pour des liquides. Les options enquestion dépendent essentiellement de lanature des matières à stériliser. Il convientdès lors de réfléchir soigneusement auxdifférents critères pour que l’autoclave

DX DE DX DE

Le procédé approprié à chaque opération

+ procédure recommandée ? éventuellement acceptable - impossible

Procédés:

Evacuation de l'air Refroidissement Séchage Autres

Gravitation Pré-vide Pulsions de Pulsions Refroidissement Système de Séchage de Séchage Filtrage desimple surpression de pré-vide conventionnel refroidissement surface avec vide l'air extrait

en fraction avec échappement rapide avec sans vide ultérieurApplications: lent de la vapeur contre-pression (+SuperDry) (+SuperDry)

Liquides + ? - - ? + - -Matériaux creux + + + + ? +Matériaux poreux(filtres, textiles) - ? ? + - +Matériaux creux (pointes de pipettes récipients en verre vides tuyaux et tubes) - - - + - +Déchets contaminésen sachets de destruction - - ? + - - +

Une manutention facilitée pardes accessoires appropriés!

Support inox

Il existe un support inox spécialementadapté à chaque autoclave Systec série D.Précis au centimètre. La hauteur standardest de 72 cm. Sur demande, d’autre hau-teurs peuvent être fournies sans surcoût.L'autoclave peut être placé de façon àpermettre une manutention agréable. Lasurface intérieure du support, peut êtreutilisée pour la préparation des paniers dechargement, par exemple.

Autoclaves_Systec_série_DPage_18

Chariots de chargement

Nos chariots spéciaux permettent decharger les autoclaves les plus volumineuxde façon particulièrement sûre et confor-table. Les matériels à stériliser sont placéslibrement ou dans des paniers sur un pla-teau mobile. Le chariot est conduit versl’autoclave et y est fixé. En un même tourde main, le plateau est libéré et introduitsur les rails de la chambre de stérilisation.

Plateaux de chargement

Pour exploiter au mieux l’espace, surtoutquand il s’agit de stériliser des matérielsde petit volume, chaque autoclave peutêtre équipé de plateaux. Les plateaux peu-vent être enlevés de l’autoclave dans leurensemble ou bien individuellement.

La qualité en acier inoxydable!

Toutes nos constructions sont entièrementfaites en acier inoxydable et soigneuse-ment soudées. Les châssis des tables sontmunis de vis de compensation qui assurentleur stabilité. Les chariots ont de grandesroues assurant un déplacement facile, unfrein est monté sur deux d’entre elles.

Chaque composant est soumis à un contrôleintensif et toutes les fonctions de chaqueautoclave sont testées avant sa livraison. Unprotocole d’acceptation est joint à l’appareil.

Une documention «pas à pas» enoption!

Notre gestion de la qualité est conçue detelle façon qu'elle permet de remplir les con-ditions de test et de documentation les plussévères. Dans le cadre de nos prestations deservice, nous offrons également nos travauxde qualification et de validation avec unedocumentation conforme au GMP.– DQ Design Qualification– IQ Installation Qualification– OQ Operation Qualification– PQ Performance Qualification

Notre garantie de qualité

Autoclaves_Systec_série_D Page_19

Paniers de chargement en fil d’acier inoxydableDimensions D-90 D-150 D-200

No Art. l x p x h (mm) Systec D-23 D-45 D-65 DX-90 2D D-100 DX-150 2D DX-200 2DCapacité de chargement

1552 390 x 168 x 132 11553 490 x 265 x 180 14072 490 x 310 x 210 15074 688 x 310 x 210 16071 490 x 360 x 290 1 26072 490 x 360 x 140 2 47071 355 x 360 x 290 27072 735 x 360 x 290 17075 355 x 360 x 140 47076 735 x 360 x 140 2

Bacs en acier inoxydable pour stérilisation destructiveDimensions D-90 D-150 D-200

No Art. l x p x h (mm) Systec D-23 D-45 D-65 DX-90 2D D-100 DX-150 2D DX-200 2DCapacité de chargement

1554 395 x 180 x 135 11555 495 x 265 x 180 14073 495 x 318 x 219 15075 696 x 318 x 219 16070 495 x 368 x 300 1 27070 368 x 368 x 300 27073 747 x 368 x 300 1

Paniers et inserts

t h e a u t o c l a v e c o m p a n y

Systec GmbH Labor-SystemtechnikSandusweg 11D-35435 WettenbergTél. +49 (0) 641-98211-0Fax +49 (0) 641-98211-21E-mail: info@systec-lab.comInternet: www.systec-lab.com

Filiale en Suisse:Systec Schweiz GmbHBösch 23CH-6331 HünenbergTél. +41 (0) 41 781 52 80Fax +41 (0) 41 781 52 79E-mail: info@systec-lab.chInternet: www.systec-lab.ch

La performance fruit de l’expérience!

Nous ne faisons qu'une chose:des autoclaves de laboratoire.

Mais nous les faisons d'autant mieux!Toujours dans le but de rendre le travail enlaboratoire plus sur, plus simple, plus préciset plus économique. Notre expérience pratique, longue de plus de 25 ans, fruitd'un travail intensif et permanent, nous apermis d'apprendre comment résoudre desproblèmes de stérilisation inhabituels outrès compliqués.

Nous avons les compétences pour atteindrede meilleurs résultats!

Avec des partenaires spécialisés sur place,nous mettons nos prestations à votredisposition, dans le monde entier.

Prestations au niveau du produit

– Développement– Construction– Fabrication en série de produits– Fabrication de produits spéciaux– Conseils et assistance pour la mise en

œuvre

Services complémentaires:

– Installation et mise en service– Développements techniques spéciaux– Développement de procédés et de tests– Service individuel sur demande– Service contractuel– Qualification et validation– Documentation conforme au GMP

Prestations et compétence!

03/2

008/

1 w

ww

.filu

sch-

fiore

.de

Sous réserve de modifications techniques