La fête finLandaise pina bauschdownload.pro.arte.tv/uploads/2012bul25.pdfavec humour l’émission, aux côtés d’Iiro Rantala. Ce facétieux pianiste de jazz a pour habitude de

pina bauschLes rêves dansants d’une chorégraphe

Mercredi 20 juin

N° 25 16 juiN › 22 juiN 2012 | LE PROGRAMME TV D’ARTEARTEMAGAziNE.fR

miss marpLeL’enquête angLaise

soLeiL de minuitLa fête finLandaise

UNE COPRODUCTION aRTE aCTUEllEmENT aU CINéma

les grands rendez-vous sAMEDi 16 juiN › VENDREDi 22 juiN 2012

“J’ai toujours été surprise que

le public me trouvât drôle.”

La vraie miss Marple, dimanche 17 juin à 22.05 lire pages 9 et 14-15

Fassbinder(suite) L’hommage à l’enfant terrible du cinéma alle-mand se poursuit avec trois films essentiels et deux documentaires qui brossent le portrait de l’artiste aux prises avec les démons du passé. lundi 18 juin à 20.35 et mercredi 20 juin à 22.05 lire pages 16-17 et 21

© R

AiN

ER W

ERN

ER fA

ssbiN

DER

fOu

ND

ATiON

© Y

LE

sous le soleil de minuitDurant la nuit la plus claire de l’année, ARTE se met à l’heure finlandaise ! Une folle virée sous le soleil de minuit, une extraordinaire performance télévisuelle à suivre en direct. vendredi 22 juin à partir de 22.10 lire pages 6-7 et 25

© u

Rsu

LAK

Au

fMA

NN

les rêves dansantsDes adolescents interprètent une pièce légendaire de Pina Bausch sur la quête amou-reuse. Une perfection chorégraphique, l’ul-time expérience filmée de la danseuse dispa-rue il y a tout juste trois ans. mercredi 20 juin à 20.35 lire pages 4-5 et 20

en couverture

4 n° 25 – semaine du 16 au 22 juin 2012 – arte magazine

Avec le Tanztheater Wuppertal, Pina Bausch a révolutionné les codes de la danse. Kontakthof est une pièce de légende que

la chorégraphe a successivement reprise, peu avant sa disparition, pour des “personnes de plus de 65 ans” puis pour des adolescents.

pina bauschle mouvement,

la danse, la poésie

e n Pina Bausch, le cabaret des passions humaines a trouvé une sublime meneuse de revue. Jamais avant elle, la scène n’avait été le théâtre d’une telle mise à nu, dans l’of-frande publique d’un geste qui, “entre la solitude et la compagnie, ne commence en personne et se termine en tous”. Ce terreau est celui d’une

œuvre qui traverse et excède les êtres dans un fourmillement d’actions scéniques où il n’y a ni rôles ni histoire au sens classique du terme, mais leitmotiv de situations souvent extravagantes et cependant liées à un fonds archétypal de thèmes universels. Face aux esthètes plus ou moins ins-pirés qui se disputent “le scandaleux espace

© u

Rsu

LA K

Au

fMA

NN

5n° 25 – semaine du 16 au 22 juin 2012 – arte magazine

simulé des gestes qui n’existent pas”, comme disait le poète Roberto Juarroz, Pina Bausch aura allègrement plongé dans le cataclysme des corps et des existences.

un corps collectiFNée en Allemagne en 1940, dans une famille d’aubergistes, Pina Bausch a fait de l’observation de ses contemporains la matière première de cette “danse-théâtre” (tanztheater) qu’elle a inventée et à laquelle elle a donné ses lettres de noblesse. En disséquant les émotions humaines, en creusant les formes ambivalentes du besoin d’amour (la tendresse, par exemple, dans Kontakthof), elle ne s’est pas contentée de faire exceller la virtuosité de la danse. Au miroir de nos vanités et de nos vulnérabilités, c’est la personne même qu’elle a mise en scène, dans une folle sarabande des vivants. Ce faisant, elle a révolu-tionné les codes de la danse – et largement influencé bon nombre de metteurs en scène de théâtre – dans la seconde moitié du XXe siècle.Chacune des pièces de Pina Bausch avec le Tan-ztheater Wuppertal aura été la forge inlassable d’un corps collectif tissé de personnalités singulières. Soumis à la voracité d’un regard implacable, les comportements sociaux les plus anodins sont épinglés, disséqués, tournés en dérision.

Kontakthof est une pièce de légende, créée en 1978 dans un décor qui reconstitue le Lichtburg, ancien cinéma devenu le studio de répétition du Tanztheater de Wuppertal. Kontakthof et son décor grisonnant de salle de bal, son cortège de chaises, la danse des déhanchements, la litanie des accouplements – je te mords l’oreille, je te pince les fesses, je cherche la tendresse et j’offre la cruauté –, la fragilité des relations humaines, la mesquinerie des rapports hommes-femmes, chorus-line des séductions maladroites, de l’in-confort et du malaise. Kontakthof n’a pas d’âge. La pièce traverse les générations.

la chose amoureusePeu avant sa disparition, Pina Bausch avait repris la pièce avec des “personnes de plus de 65 ans” puis avec des adolescents. Ces derniers, au moment où ils mettent leurs pas dans la mémoire de Kontakthof, n’ont pas 20 ans. Les rêves dan-sants, le film d’Anne Linsel et Rainer Hoffmann, s’immisce dans le processus des répétitions. Sous la conduite de Josephine Ann Endicott et Béné-dicte Billet, ces quarante adolescents sans expé-rience de la scène apprivoisent la difficulté à “simplement aller et venir”, à trouver la justesse d’un rire, le placement d’un regard. Précieux document sur l’art de Pina Bausch, Les rêves dansants est en outre un portrait sensible d’une jeunesse mêlée (une jeune fille d’origine koso-vare, un jeune Rom qui se présente comme “tsi-gane musulman”, etc.), à l’heure des premières fois, des tâtonnements de la chose amoureuse. Ce film, qui prend le temps de s’attarder sur leurs histoires, est aussi le leur.Pina Bausch avait coutume de dire que sa quête, à travers la danse, consistait à déceler “ce qui touche les gens, comment on trouve des mouve-ments”. Dans un entretien réalisé à Wuppertal, peu avant sa mort 1, elle précisait : “Lorsque j’ai dit cette chose, je ne pensais pas aux mouve-ments, mais à la façon d’être mis en mouve-ment, mû, ému intérieurement. en allemand, bewegt, c’est le même mot, mû, ému. mais indé-pendamment de cela, le mouvement, la danse, la poésie, c’est un monde qui joue un grand rôle et qui ne devrait pas rester figé…”Jean-Marc Adolphe

1. “On ne sait pas où l’imagination vous entraîne”, entretien avec Pina Bausch, in Guy Delahaye, pina Bausch, éditions Actes Sud.

Mercredi 20 juin à 20.35 les rêves dansants lire page 20

6

© Y

LE

n° 25 – semaine du 16 au 22 juin 2012 – arte magazine

mémorable saint JeanGrandes villes désertées au profit des campagnes, immenses feux de joie en bord de mer ou sur les rives des lacs, danses, saunas... : lors de la nuit de vendredi à samedi qui précède le 25 juin, toute la Finlande célèbre Juhannus (saint Jean). De part et d’autre de la porte d’entrée des mai-sons, on plante un bouleau pour accueillir les visiteurs et on hisse le drapeau. Les jeunes filles les plus romantiques cueillent sept fleurs sau-vages différentes et les glissent sous leur oreiller : un rituel qui, dit-on, leur permettra de voir leur futur compagnon en songe. Ces festivités marquent à la fois le premier jour de l’été, les départs en vacances toutes proches et les nuits les plus claires de l’année.

train de nuit (blanche)Pour fêter dignement Juhannus, ARTE prend le train à Helsinki et vous entraîne, au cours d’une extraordinaire performance télévisuelle de dix heures diffusée en direct, dans cette folle nuit finnoise. Au fil des rails, celle-ci se fera de plus en plus lumineuse. Ce voyage de près de mille kilo-mètres du sud au nord nous mènera jusqu’à Rovaniemi, capitale de la Laponie finlandaise située sur le cercle polaire arctique. Là-bas, le soleil ne se couche pas huit semaines durant. Embarquée à bord d’un hélicoptère qui survolera tout le trajet, une caméra captera de splendides images de la campagne, des lacs, des forêts et du littoral finlandais. Ce voyage ferroviaire permettra aussi de célébrer un anniversaire, celui de la société des chemins de fer nationaux qui fête ses 150 ans en 2012. Des images d’archives retrace-

programmation spéciale

nuit blancheen Finlande

ARTE célèbre le début de l’été en mettant le cap sur... le nord. Direction la Finlande où les fêtes de la Saint-Jean battent

leur plein pour une folle virée sous le soleil de minuit. Une extraordinaire performance télévisuelle à suivre en direct.


ront la construction du réseau, le développement du tourisme et nous entraîneront dans les lieux de villégiature de l’époque.

portraits Finnois Qu’ils soient à bord du train, en pleins préparatifs de départ ou sur le quai d’une gare, l’émission part à la rencontre de Finlandais qui partageront à l’écran leurs préoccupations du moment. Une vingtaine de petits documentaires présenteront le quotidien des habitants des régions traversées, les traditions locales comme les régates de la région de Kokkola, le festival Nummirock qui rassemble la scène heavy metal, ou l’ambiance surréaliste d’Helsinki, ville fantôme que la Saint-Jean a vidée de ses habitants...Des célébrités feront leur apparition : Kari Väänänen, l’acteur fétiche d’Aki Kaurismäki, ou

Du vendredi 22 juin à 22.10 au samedi 23 juin à 8.00sous le soleil de minuit un voYage en Finlandelire page 25

encore l’écrivain et animateur de shows télévisés Roman Schatz, un Allemand tombé amoureux du pays. Visage familier du public finlandais, la pétillante présentatrice Ella Kanninen animera avec humour l’émission, aux côtés d’Iiro Rantala. Ce facétieux pianiste de jazz a pour habitude de mélanger les genres et passe avec jubilation et sans transition du registre classique au rock ou du swing au beatbox. Il orchestrera à bord du train de fréquentes séquences live avec des groupes en vogue. Tout au long de cette nuit blanche, les deux animateurs nous feront décou-vrir l’actualité culturelle du pays (cinéma, musique, théâtre, design, architecture, mode...). Et à chaque arrêt, les habitants réserveront une surprise de leur cru aux passagers...

la Finlande sur toute la ligne sur arte.tv/finlande, les internautes trouveront de nombreuses infos pratiques sur le pays : calendrier culturel, bonnes adresses… les Finlandais rencontrés au cours de l’émission feront aussi partager leurs préférences dans différents domaines : musique, cinéma, littérature, cuisine, etc.


sur la trace des enFants Forçats

DEs MiLLiONs D’ENfANTs cONTiNuENT D’êTRE ExPLOiTés à TRAVERs LE MONDE. Après un premier travail documentaire réalisé il y a vingt ans, Hubert Dubois est retourné sur les traces

de ces enfants forçats. Pour arte.tv, il donne les clés pour comprendre ce phénomène trop actuel.

vingt ans après L’enfance enchaînée, sa première enquête sur le travail des enfants, Hubert Dubois nous en révèle les nouvelles formes dans un documentaire saisissant. De la République dominicaine au burkina faso en passant par les états-unis, Enfants forçats nous projette dans une réalité qui, si elle se fait plus discrète, n’en demeure pas moins inacceptable.en exclusivité pour arte.tv, le réalisateur dresse le portrait de quatre jeunes travailleurs malgré eux – cireur de chaussures, domestique, saisonniers agricoles. Des rencontres rares où l’on mesure le chemin culturel nécessaire à l’éradication d’un fléau toujours très présent.pour mieux comprendre ce phénomène mondial, arte.tv diffuse également un entretien avec Kailash

sathyarti, figure de proue du combat contre le travail des enfants. Et afin de mieux appréhender les grands enjeux de cette lutte, une représentation visuelle a été réalisée sur la base des solides données du biT (bureau international du travail) et de l’unicef (fonds des Nations unies pour l’enfance) : définitions du travail formel ou informel, acceptable ou inacceptable, secteurs d’activité, chiffres – 352 millions d’enfants dans le monde sont ainsi réputés économiquement actifs, 115 millions étant toujours soumis aux pires conditions… une façon, aussi, de comprendre que les efforts politiques doivent être amplifiés pour préserver les enfants du travail.

art

e su

R L

E N

ET

mieux comprendre la Finance islamiquefONDéE suR L’ENsEiGNEMENT Du PROPHèTE, la tradition bancaire des pays musulmans se révèle d’une étonnante modernité. comment fonctionne la finance islamique ? arte.tv a confectionné une infographie simple et essentielle.› arte.tv/finance-islamique

mieux sonder les abYssesGRâcE Aux PROGRès DE LA TEcHNiquE et de la science, les abysses dévoilent aujourd’hui leurs ressources biologiques et minières. Le dessous des cartes vous invite à plonger dans les grands fonds pour découvrir leur richesse mais aussi leur fragilité. Retrouvez la cartographie des abysses sur le Web.› ddc.arte.tv

mieux connaître l’histoire parallèle de cannesL’HisTOiRE PARALLèLE Du fEsTiVAL DE cANNEs en une trentaine d’anecdotes insolites et autres bizarreries… Blow up, le webzine du cinéma, revisite l’histoire de la quinzaine à sa manière. surprenant et décalé. Vous ne verrez jamais ça ailleurs.› arte.tv/blow-up

n° 25 – semaine du 16 au 22 juin 2012 – arte magazine 9

ils sont sur arte

bruno ganzon pourrait le croire allemand tant sa présence a marqué le cinéma d’outre-Rhin : d’abord Les ailes du désir, en 1987, puis La chute, en 2004, où il incarnait pour la première fois de l’histoire Hitler sur un écran. Mais contrairement au film de Wim Wenders, celui d’Olivier Hirschbiegel souleva une vive polémique en Allemagne, faisant oublier deux choses : que ce grand acteur est suisse et qu’il a joué dans une cinquantaine de films depuis ses débuts en 1961, du Nosferatu de Werner Herzog à The reader, jusqu’au dernier en date, Michael Kolhaas, avec Mads Mikkelsen, en 2012. Fondu au noir, vendredi 22 juin à 20.35

© G

AETA

N b

ALLY

/ KEYsTO

NE / cO

Rb

is

© fLO

RiA

NfiLM

miss marpleelle est, avec hercule poirot, l’un des personnages phares de l’œuvre d’Agatha christie – plus de deux milliards d’ouvrages vendus dans le monde à ce jour. jane Marple apparaît dans Le meurtre de Roger Ackroyd, quatrième roman d’Agatha christie. Onze autres suivront. “Vieille fille, caustique, curieuse, sachant tout, entendant tout”, cette détective amateur résout, depuis st. Mary Mead, village imaginaire situé dans la campagne anglaise, ses énigmes en les confrontant aux racines universelles de la nature humaine. sans quitter son village, celle pour qui “la nature est partout la même” est en passe d’être naturalisée américaine : en février 2012, le groupe Acorn Media u.s. a acquis les droits de la société Agatha christie Limited. Titre d’un prochain ouvrage : “Pas de green card pour miss Marple” ? Le train de 16h50 et La vraie miss Marple, dimanche 17 juin à partir de 20.40

© D

EAN

cH

ALK

LEY © D

EAN

cH

ALK

LEY

paul Welleravec son dernier album Sonik kickS, il a réussi un exploit : détrôner David Guetta dans les charts anglais ! Depuis combien de temps n’avait-il pas connu un tel succès ? car si Paul Weller a commencé très tôt à aligner des numéros un, il a dû se résoudre à une carrière plus confidentielle depuis ses débuts solo, en 1992. Rien n’y fait, en dépit d’excellents disques : il demeure aux yeux du public l’éternel leader du groupe The jam, fer de lance outre-Manche de la Modsmania, délivrant en costumes trois-pièces d’impétueux riffs de guitares sur des Rickenbacker rouges et blanches façon beatles. chanteur du groupe The style council annonçant le revival jazz lounge dans la pop des eighties, Paul Weller demeure ce musicien révélé en 1977, à 19 ans, génie précoce, synonyme d’un genre, comme une françoise sagan du rock anglais. Tracks spécial UK, samedi 16 juin à 23.25


sAMEDi 16 juiN17.55 LEMvillages de Francetalmont-sur-girondeSérie documentaire

18.20 Mcuisines des terroirsla moldavieSérie documentaire

18.50arte reportagemultidiffusion le 22 juin à 10.40

soirée19.45arte Journal

20.00 LR360°-géol’homme qui murmurait à l’oreille des chimpanzésReportagemultidiffusion le 22 juin à 12.00

20.45L’AVENTURE HUMAINEles héros oubliés de la bataille de traFalgarDocumentairemultidiffusion le 20 juin à 12.00

21.30 LL’AVENTURE HUMAINEévadés du bagne australienles irlandais du “catalpa”Documentaire

22.30 LPOP CULTURElondon callingla photographie et le rockSérie documentairemultidiffusion le 27 juin à 3.00

23.25 LtracKsspécial uKMagazinemultidiffusion le 19 juin à 5.00

0.15court-circuit n° 592Magazine du court métrage (2012, 52mn)

Portrait : Pieter Dirkx ; Rencontre : Pierre Makyo ; La boîte à Bento, de Pieter Dirkx (Belgique, 2010, 27mn) ; Je te vois, de Pierre Makyo (France, 2011, 15mn) multidiffusion le 27 juin à 5.00

1.15 7 MRpinhasMoyen métrage

1.50 LMgood bYe tibetDocumentaire

3.15 LMceci n’est pas un FilmFilm (VOSTF)

4.35 LMbaoCourt métrage

Journée5.00 EMKarambolage

5.15 LEMpersonne ne bouge !

6.00 Msquare

6.40 EMphilosophievengeanceMagazine

7.10 LEMune Journée dans le tumulte de neW YorKSérie documentaire

8.00 EMarte JuniorProgrammes jeunesse

10.00 LM360°-géoéquateur, l’autre pays du chocolatReportage

10.45 LEMle peuple des volcansSérie documentaire

12.55 EMKarambolageMagazine

13.10 Mles porte-avions volants de l’us navYDocumentaire

14.05 LEMle dessous des cartescartographie 2.0Magazine

14.15 7Youropegénération indécisMagazinemultidiffusion le 19 juin à 1.10

14.45 LmetropolisMagazinemultidiffusion le 18 juin à 3.20

15.35 LEMpetits plats à la mode de cantonDocumentaire

16.30 EMde gaulle, le géant aux pieds d’argileDocumentaire

14.15Youropegénération indécisrencontre avec des européens plus si jeunes mais qui n’ont toujours pas envie de devenir adultes.Que se passe-t-il dans la tête des jeunes Européens entre 20 et 35 ans ? Une fois leur diplôme en poche, ils préfèrent ne pas se fixer sur un métier. Et dès qu’ils ont décroché un job, ils brûlent d’envie d’en changer. Ou alors ils créent un mouvement contesta-taire qu’ils enterrent aussi vite. Fonder une famille ? C’est un beau projet, mais qui peut attendre...

Magazine présenté par Andreas Korn (Allemagne, 2012, 26mn)

14.45 metropolisgandDécouverte d’un joyau de la Flandre orientale à tra-vers la manifestation Track qui, du 15 mai au 16 sep-tembre, disperse les œuvres de trente-cinq artistes contemporains dans différents lieux de la ville.

piet hein eekmetropolis rencontre le designer Piet Hein Eek, le maître du scrapwood (technique de collage de planches de récupération) et visite son atelier, ins-tallé dans la friche industrielle désaffectée des usines Philips à Eindhoven, aux Pays-Bas.

Magazine culturel (Allemagne, 2012, 50mn)

20.00360°-géol’homme qui murmurait à l’oreille des chimpanzésaux pays-bas, un centre d’hébergement pour chimpanzés maltraités.Les chimpanzés sont une des attractions préférées dans les zoos ou les cirques. Mais ils sont souvent maltraités, et aujourd’hui encore, on les utilise comme cobayes en laboratoire. La fondation AAP libère les singes brutalisés, leur prodigue des soins dans un centre d’hébergement près d’Amsterdam. › extrait vidéo sur artemagazine.fr

Réalisation : J. Michael Schumacher (France/Allemagne, 2010, 52mn) ~ (R. du 8/1/2011)

E sous-titrage pour sourds

et malentendants

D audiovision pour aveugles

et malvoyants

L diffusion en haute définition

7 disponible sur internet durant

sept jours après la diffusion

M vidéo à la demande

M multidiffusionR rediffusionVM version multilingue

© M

EDiEN

KON

TOR

ffP

© D

EAN

cH

ALK

LEY

© b

ENjA

MiN

LAu

WER

s


sA

MED

i

16

juiN

21.30 | L’AVENTuRE HuMAiNEévadés du bagne australienles irlandais du “catalpa”un chapitre méconnu du conflit entre les anglais et les irlandais, qui permit de faire avancer la cause de l’indépendance de l’irlande. En 1866, alors que la reine Victoria règne sur un immense empire, un groupe de soldats britanniques stationnés en Irlande est condamné pour haute trahison. Ils sont condamnés à vie au bagne et dépor-tés à Fremantle, en Australie-Occidentale. Détenus dans l’une des colonies péniten-tiaires les plus dures de l’empire, ils doivent construire des routes dans des conditions effroyables. John Devoy, l’an-cien commandant du groupe de bagnards, réussit quelques années plus tard à faire passer clandestinement une lettre aux États-Unis pour dénoncer le comporte-ment des autorités et demander de l’aide. Un plan naît bientôt. Sept mille Améri-cains d’origine irlandaise se mobilisent et en 1876, un groupe de militants nationa-listes s’embarque d’un petit port du Mas-sachusetts à bord du navire Catalpa. Une fois sur place en Australie, ils prennent contact avec un agent qui doit organiser l’évasion. Les fuyards seront transférés l’un après l’autre dans un canot qui ral-liera ensuite le Catalpa dans les eaux internationales. Mais avant cela, des jour-nées dramatiques attendent les candidats à la liberté et leurs sauveteurs.

Documentaire de Lisa Sabina Harney (Australie, 2011, 55mn)

“l ’angleterre attend de chacun qu’il fasse son devoir” : la célèbre formule arborée par le navire que commandait le vice-amiral Nelson ne s’adressait pas qu’aux marins britanniques partis à la bataille pour leur roi et leur pays. Car sur les dix-huit mille hommes de la flotte, un dixième environ étaient des étrangers, originaires de vingt-cinq nations différentes. Le livre de bord du Hms Bellerophon révèle ainsi la présence à bord de plusieurs Américains, noirs et blancs, mais aussi d’un prison-nier de guerre danois qui avait fui les galères de la Tamise, d’un Suédois tombé en esclavage en Afrique du Nord et déli-vré par les Britanniques, d’un Maltais,

d’un Indien, de deux Portugais, cinq Hol-landais et deux Français. Qu’est-ce qui soudait tous ces marins d’origines si diverses ? Évidemment pas le patrio-tisme, mais l’assurance donnée par l’amirauté que chaque participant à la bataille aurait sa juste part du butin, sans distinction de race ou de religion, et que même un simple matelot pourrait deve-nir millionnaire. Les promesses furent-elles tenues ?

Documentaire de Richard Bond (Allemagne, 2011, 48mn)

20.45 | L’AVENTuRE HuMAiNEles héros oubliés de la bataille de traFalgarLa victoire de Nelson à la bataille de Trafalgar aurait-elle été aussi éclatante sans l’aide des marins étrangers venus renforcer ses équipages ?

© H

AR

DY

PicTu

REs LTD

./MATT sq

uiR

E

© EssEN

TiAL M

EDiA

/DA

NELLA

sHA

RP


sAM

EDi

16

juiN

22.30 | POP cuLTuRElondon callingla photographie et le rocKune série inédite en quatre épisodes qui retrace l’évolution de la musique pop britannique à travers le prisme de la mode, de la photo, des managers... Aujourd’hui : quand la photo forge le mythe.

s ur la couverture de l’album Lon-don calling des Clash, on voit le bassiste Paul Simonon démolir sa guitare pendant un concert. Cette photo de Pennie Smith dégage une énergie impressionnante. Dans son disque Vil-lage green preservation society, le groupe The Kinks adopte en revanche un style rétro symbolisant le retour à la nature. La musique conceptuelle de Pink Floyd renvoie, elle, à un univers cosmique proche d’un état de transe. Quant aux Joy Division, ils privilégient des images austères en noir et blanc, tandis qu’Annie Lennox arbore les cou-leurs de l’arc-en-ciel. Les couvertures d’albums ont forgé les réputations et joué un rôle majeur dans le succès de la culture pop britannique. Ce documen-taire est émaillé de nombreux entretiens

avec des célébrités de la photographie rock : Pennie Smith, bien sûr, mais aussi Gered Mankowitz, qui a immorta-lisé les Stones et Jimi Hendrix ; Jill Fur-manovsky, la photographe préférée de Pink Floyd et d’Oasis, à l’origine du col-lectif de photographes Rock Archive ; Dean Chalkley, le chouchou de stars de la pop comme Pete Doherty ou Scarlett Johansson. Le tout ponctué d’extraits musicaux de Joy Division, U2, The Slits, The Sex Pistols, Oasis, Kate Bush, Jimi Hendrix, Paul Weller, The Horrors, The Clash, New Street Adventure, Madness, The Yardbirds, Muse...en partenariat avec

Série documentaire (Allemagne, 2012, 4x52mn) Réalisation : Hannes Rossacher, Simon Witter Coproduction : Kobalt GmbH, ARTE, ZDF

23.25tracKsspécial uKun Tracks anglomane en compagnie de paul Weller, le pape de la britpop.

nmeHappy birthday ! Doyen pla-nétaire des magazines rock, l’influent journal anglais new musical express (nme) souffle ses 60 bougies.

afrobeat

Mélange de rap et de pop nigériane, l’afrobeat fondé en 1960 par Fela Kuti ne cesse de déferler sur la scène musicale britannique...

totally enormous extinct dinosaursDes images du concert berli-nois de Totally Enormous Extinct Dinosaurs, jeune Anglais fluet qui ne se la joue pas branché et aime monter sur scène avec des plumes sur la tête.

Jeremy dellerPortrait de l’artiste britan-nique Jeremy Deller, qui s’est passionné pour les phéno-mènes d’identification, à l’oc-casion de sa dernière exposi-tion londonienne “Joy in people”.

lire aussi page 9 en partenariat avec

Magazine culturel (Allemagne, 2012, 52mn)

sur arte.tv/britishness, la série vidéo British things (10x3mn) présentée par l’auteur et animateur anglais brian melican, le blog britishness dans lequel dix auteurs s’interrogent sur la société actuelle (grande ou petite bretagne ? la question de l’écosse, l’identité britannique...), des bonus des Aventures de Sarah Wiener en Grande-Bretagne.

© jA

NETTE b

EcK

MA

NN

© sK

ATA R

EcOR

Ds

© A

PRiM

E GR

Ou

P


DiMANcHE 17 juiN12.25philosophieuniverselet si l’universel était une forme d’égoïsme ? avec l’essayiste caroline Fourest.Tous nos semblables sont différents... Faut-il accorder sa préférence à ce qui nous identifie les uns aux autres ou bien à ce qui nous distingue ? Comment souscrire à l’universel sans verser, paradoxalement, dans l’ethno-centrisme ? Comment être universaliste sans se prendre soi-même pour une norme ? Comment, à l’inverse, res-pecter les différences sans verser dans l’indifférence ?en partenariat avec

Magazine présenté par Raphaël Enthoven (France, 2011, 26mn) (R. du 2/10/2011)

16.50Jeunes cheFs de demainbesançon 2011

suite et fin de notre panorama de la 52e édi-tion du concours international de jeunes chefs d’orchestre de besançon.

vincent renaudÉliminé à l’issue des demi-finales, Vincent Renaud regarde le film de sa prestation, revient sur son par-cours et commente les réactions du jury.

la finale Dure tâche pour le jury. Pour désigner le lauréat, il doit juger les prestations des trois finalistes et leur capacité à mener une carrière internationale.

Réalisation : Andy Sommer (France, 2011, 2x26mn) Coproduction : ARTE France, Bel Air Media, Festival International de Musique de Besançon Franche-Comté

17.45personne ne bouge !la revue culturelle de philippe collin, xavier mauduit et Frédéric bonnaud, présentée en voix off, sur le mode du détournement.Au sommaire : une interview savoureuse de Flo-rence Foresti ; “Audioguide” : le Festival de mode de Hyères ; “Ça n’engage que moi” : Chloé Delaume ; “Story” : le retour des drive-in.en partenariat avec

Magazine présenté par Philippe Collin, Xavier Mauduit et Frédéric Bonnaud (France, 2012, 43mn) ~ Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo

Journée5.00 MMbahreÏn, plongée dans un paYs interditDocumentaire

6.00 LMdaniel buren au grand palaisDocumentaire

6.30 Rle mYstère des baleines en dérouteDocumentaire

7.10 LRla déroute des baleines en baltiqueDocumentaire

8.00 7 EMarte JuniorProgrammes jeunesseIl était une fois... les explorateurs ; Willi veut tout savoir ! ; La vie ? pas si simple ! ; Les aventures d’une classe de voile ; Expédition planète sauvage

10.15 LEMeurope, l’odYssée d’un continentDocumentaire

11.45 7squareMagazine présenté en alternance par Vincent Josse et Anja Höfer (2012, 43mn) Chaque dimanche à la mi-journée, un intellectuel ou un artiste pointe son regard sur deux actualités, la sienne et celle du monde.

12.25 7 ERphilosophieuniverselMagazine

13.05 LM360°-géol’homme qui murmurait à l’oreille des chimpanzésReportage

14.00 LR10000 av. J.-c.l’amérique des chasseurs de mammouthsDocumentaire

15.20 Rles dieux polYchromes de l’antiquitéDocumentairemultidiffusion le 21 juin à 14.10

15.50 RsoWeto stringsDocumentaire de Mark Kidel (2007, 59mn) Trois ans de la vie de l’école de musique Buskai, fondée en 1997 par une altiste britannique dans la township de Soweto.multidiffusion le 26 juin à 6.00

16.50Jeunes cheFs de demainbesançon 2011Série documentaire

17.45 7 LEpersonne ne bouge !Magazine

18.30 LRcuisines des terroirsles îles shetland

Série documentaire Réalisation : Reiner Holzemer (2011, 43mn) Chez Ronnie Eunson, éleveur bio, on mange le mouton en ragoût, accompagné de petits pains de seigle.multidiffusion le 22 juin à 14.10

soirée19.00 LRMAESTROanne-sophie mutter Joue mendelssohnConcertmultidiffusion le 22 juin à 6.00

19.45arte Journal

20.00 7 EKarambolageMagazinemultidiffusion le 19 juin à 6.45

20.10 L7 Ele blogueurivg, peut mieux faireMagazinemultidiffusion le 22 juin à 11.30

20.40 LRCINéMAle train de 16h50Film (VM)multidiffusion le 28 juin à 15.00

22.05 Lla vraie miss marplemargaret rutherfordDocumentairemultidiffusion le 2 juillet à 3.10

23.35 RKarlheinz stocKhausen : "le voYage de michel autour de la terre"Opéramultidiffusion le 2 juillet à 6.00

0.30 EMphilosophieuniverselMagazine

0.55 Run amour de sŒurTéléfilm (VF)

2.35 L7 MERun homme libre, andreÏ saKharovDocumentaire

4.10 L7 MRphuKetMoyen métrage (VOSTF)

4.40 Rla mémoire extra-terrestreCourt métrage

© YV

Es PETiT

© LiEb

iGH

Au

s fRA

NK

fuR

T©

fERN

sEHb

üR

O


et malentendants


et malvoyants






© A

PRiM

E GR

Ou

P


20.40 | ciNéMAle train de 16h50se faisant passer pour une domestique, miss Marple élucide un crime commis dans un train. Humour et suspense dans ce film de George Pollock, l’adaptateur attitré d’Agatha christie.

a u cours d’un voyage en chemin de fer, miss Marple est témoin d’un assassinat dans un train situé de l’autre côté de la voie. Elle se rend au poste de police mais, ne trouvant pas de cadavre, les fonctionnaires refusent de la croire. La distinguée vieille dame décide de mener l’enquête pour son propre compte. Ses recherches pour iden-tifier l’endroit où le corps, jeté par une fenêtre du wagon, a atterri, la conduisent au manoir d’Acken-thorpe où elle se fait engager comme domestique. Entre deux séances d’astiquage, elle fouine dans toute la propriété...

miss détectiveAdaptateur attitré d’Agatha Christie, George Pollock livre ici un polar certes classique, mais on ne peut plus captivant. Même s’il s’écarte un peu du roman, il parvient à préserver avec brio son suspense, mul-

19.00 | MAEsTRO anne-sophie mutter Joue mendelssohnla violoniste anne-sophie mutter interprète deux des plus belles œuvres de Felix mendelssohn-bar-tholdy.Après s’être attelée à l’enregistrement de toutes les œuvres pour violon de Men-delssohn, Anne-Sophie Mutter est partie en tournée avec ce répertoire. La plus connue de ces œuvres est le Concerto pour violon en ré mineur, créé le 13 mars 1845 au Gewandhaus de Leipzig et dirigé par Ferdinand David, l’ami d’en-fance de Mendelssohn. L’Orchestre du Gewandhaus est placé sous la baguette de Kurt Masur, l’un des successeurs de Mendelssohn les plus marquants au poste de kapellmeister (chef permanent) du Gewandhaus. Le programme est com-plété par le final du trio pour piano n° 1 de Mendelssohn, qu’Anne-Sophie Mutter exécute avec le violoncelliste Lynn Har-rell et le pianiste André Previn.

Direction musicale : Kurt Masur ~ Avec : Anne-Sophie Mutter (violon), Lynn Harrell (violoncelle), André Previn (piano), et l’Orchestre du Gewandhaus ~ Réalisation : Agnès Méth (Allemagne, 2008, 43mn) ~ Coproduction : ARTE, Unitel Classica/Deutsche Grammophon ~ (R. du 15/2/2009)

20.00Karam-bolageUn objet ingénieux pour éviter les piqûres : la raquette à mous-tique ; d’où vient l’expression “mener une vie de bâton de chaise” ? Le rollator, un phéno-mène allemand qui commence à faire parler de lui en France et, bien sûr, la devinette.

Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2012, 11mn) Production : Atelier de recherche d’ARTE France

20.10le blogueurivg, peut mieux FaireNaturellement prochoix, Le blogueur enquête au Portugal, où cinq ans après la libéralisa-tion de l’avortement, les femmes y ont recours avec modération. Il se rend aussi en Espagne, où la loi très libérale sur l’IVG est remise en question, et aux Pays-Bas, qui essaient de faire avancer la contraception parmi leurs populations immigrées.en partenariat avec

Magazine présenté par Anthony Bellanger (France, 2012, 26mn) Coproduction : ARTE France, Compagnie des Phares et Balises

DiM

AN

cH

E

17

juiN

© H

AR

ALD

HO

ffMA

NN

/DEu

TscH

E GR

AM

MO

PHO

N

© H

R/D

EGETO


DiM

AN

cH

E

17

juiN

22.05la vraie miss marplemargaret rutherFordsi la détective amateure miss marple imaginée par agatha christie est très célèbre, c’est moins le cas de celle qui l’incarna brillamment dans cinq films et dont la propre vie est à elle seule un roman à suspense. L’actrice Margaret Rutherford (1892-1972) est née dans une famille quelque peu perturbée : son père, malade mental, tue son propre père, pasteur, à l’occasion d’une autorisation de sortie de l’asile psy-chiatrique. Considéré plus tard comme guéri, il s’embarque avec sa femme Flo-rence et leur fille Margaret – alors bébé – pour l’Inde. Mais deux ans plus tard, Florence se pend à un arbre. Margaret et son géniteur regagnent alors l’Angleterre, où elle est élevée par sa tante. Devenue enseignante en art dramatique, elle monte sur les planches du très presti-gieux Old Vic Theatre en 1925. Elle est rapidement repérée pour des rôles de comédie, à son grand étonnement : “Je n’ai jamais eu l’intention de jouer pour faire rire et j’ai toujours été surprise que le public me trouvât drôle”, écrit-elle dans son autobiographie. Mariée à l’ac-teur Stringer Davis, celui-ci jouera à ses côtés lors de ses interprétations de miss Marple. Hommage à une grande dame plutôt robuste d’apparence, qui aurait rêvé de jouer la gracile Juliette de Shake-speare et qui était l’actrice préférée de George Harrison.lire aussi page 9› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Rieke Brendel et Andrew Davies (Allemagne, 2012, 1h29mn)

tipliant les fausses pistes et les suspects jusqu’à l’ul-time révélation. Une enquête menée tambour bat-tant par une miss Marple vieillissante interprétée par l’étonnante Margaret Rutherford. Âgée de 70 ans, celle-ci accède alors à la notoriété et tiendra encore le rôle dans quatre autres enquêtes inspirées des romans de la célèbre Agatha.lire aussi page 9

(Murder she said) Film de George Pollock (Royaume-Uni, 1961, 1h21mn, VM) ~ Scénario : David Osborn, d’après le roman d’Agatha Christie ~ Avec : Margaret Rutherford (miss Marple), Stringer Davis (Jim Stringer), Arthur Kennedy (le Dr Paul Quimper), Muriel Pavlow (Evelyn Ackenthorpe), James Robertson (Justice Ackenthorpe), Thorley Walters (Cedric Ackenthorpe), Charles “Bud” Tingwell (l’inspecteur Craddock) Image : Geoffrey Faithfull ~ Montage : Ernest Walte ~ Musique : Ron Goodwin ~ Production : George H. Brown Productions, MGM British Studios ~ (R. du 14/9/2009)

23.35Karlheinz stocKhausen : “le voYage de michel autour de la terre”composé dans les années 1970 par stockhausen, un “opéra sans chan-teur”, mis en scène par carlos padrissa (la Fura dels baus).“Le voyage de Michel autour de la Terre” est l’acte central de donnerstag, l’un des sept opéras du cycle monumental “Licht” sur les sept jours de la semaine dont l’écriture occupa Karlheinz Stockhausen pendant vingt-cinq ans. Ce voyage a pour héros un trompettiste, Michel. Chaque personnage de cet “opéra sans chanteur” est d’ailleurs incarné par le son d’un ins-trument. Carlos Padrissa le met en scène avec une profusion d’images grandioses. L’éclat de la musique de Stockhausen trouve ainsi un contrepoint visuel d’une grande force dramatique.

(Michaels Reise um die Erde) Opéra de Karlheinz Stockhausen ~ Avec : Marco Blaauw (trompette), Nicola Jürgensen (cor de basset) et l’ensemble MusikFabrik sous la direction de Peter Rundel Mise en scène : Carlos Padrissa ~ Réalisation : János Darvas (Autriche, 2009, 52mn) ~ Production : KölnMusik, MusikFabrik ~ (R. du 10/8/2009)

© u

LLsTEiN 20

12

© W

DR

/NO

Rb

ERT b

usè


LuNDi 18 juiN14.55retour au château (6)

Série de Mickael Lindsay-Hogg et Charles Sturridge (1981, 1h40mn, VF) Autour d’une famille d’aristocrates déchus, un superbe et poignant voyage dans le temps. La quintessence du savoir-faire britannique. Dernier épisode.

16.35 LEMles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagneFish & chips, what else ?Série documentaire

17.20 Lles britanniques en raFFolentla voiture

Série documentaire de Ben Lewis (Allemagne, 2011, 44 mn)Ben Lewis ausculte les passions et les objets fétiches de nos voisins d’outre-Manche et ce que ces menus plaisirs quotidiens révèlent de leur manière d’être.multidiffusion le 25 juin à 8.55

18.05 L7 Evillages de Francevillefranche- de-conflentSérie documentaireRéalisation : Emmanuel Descombes (2012, 26mn) Les plus beaux villages de France entre histoire, légendes et traditions.multidiffusion le 25 juin à 8.00

18.30 Mx:eniusprotéger les marais pour protéger le climat ?Magazine

soirée19.00 LEARTE DéCOUVERTEles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagnecoquilles saint-Jacques à l’anglaiseSérie documentaire de Florian Schewe (2012, 43mn) Sur l’île de Man, en mer d’Irlande, Sarah découvre une nouvelle manière de préparer les coquilles Saint-Jacques.multidiffusion le 25 juin à 16.35

19.45arte Journal

20.05 7 L28 minutesMagazine présenté par élisabeth Quin (2012, 28mn)

20.35 7 RCINéMAle mariage de maria braunFilm (VOSTF)

22.35 L7 ELE DOCUMENTAIRE CULTURELil était une Fois... “le mariage de maria braun"Documentaire

23.25CINéMAle droit du plus FortFilm (VOSTF)multidiffusion le 3 juillet à 1.05

1.25 7 RLA LUCARNEbeloW sea levelDocumentaire

3.20 LMmetropolisMagazine

4.20 EMguerre des tours sur la tamiseDocumentaire

Journée5.00 Rl’identité perdue : les enFants de 1945Documentaire

6.00 LMchopin : “concerto n° 1 pour piano et orchestre”Concert

6.45 LEMle dessous des cartescartographie 2.0

7.00 LM360°-géosercq, îlot sauvage de la mancheReportage

8.00 LEMvillages de Francecorse – pianaSérie documentaire

8.25xeniusla publicité nous influence-t-elle ?multidiffusion le 19 juin à 13.00

8.55 LEMà la découverte d’une autre aFrique (1)Série documentaire

9.55 R360°-géoJohannesburg, le repli sur soiReportagemultidiffusion le 25 juin à 7.00

10.45 Mde chair et de marbreles femmes de botticelliDocumentaire

11.15 LMcombat des reinesDocumentaire

12.25 EMulYsseCourt métrage

12.50arte Journal

13.00 Mx:enius

13.25 LEMla valse des continentsaux origines de l’europeSérie documentaire

14.10 LEMaux origines de la pommeDocumentaire

20.35 | ciNéMAle mariage de maria braunun portrait vachard de l’Allemagne de l’après-guerre, vue à travers le destin d’une femme ambivalente, doublé d’une réflexion sur l’amour impossible : l’un des plus grands films de fassbinder.

1 943. Maria et Hermann Braun se marient sous les bombes la veille du départ d’Hermann pour le front russe. À la fin de la guerre, Maria travaille dans un bar fréquenté par les militaires en attendant le retour de son mari. Un ami lui annonce qu’Hermann est porté disparu, présumé mort. Mais Hermann revient de captivité à l’improviste et surprend Maria au lit avec un soldat noir de l’armée américaine...

dans les ruines du nazismeFassbinder ne s’émancipera jamais des démons du passé de son pays, ni surtout des siens propres. Le film débute dans les ruines du nazisme et s’achève dans l’Allemagne du miracle économique des années 1950. Maria Braun, femme à la fois inquiétante et humaine (Hanna Schygulla, impassible) traverse les années dans l’absolu dévouement à son mari emprisonné, qu’elle n’a jamais cessé d’aimer. Personnage fascinant,

© iTV/R

Ex fEATu

REs

© b

EN LEW

is TELEVisiO

N

© zER

O O

NE fiLM

© R

AiN

ER W

. fAssb

iND

ER fO

uN

DATiO

N


LuN

Di

18

juiN

pris dans les rets d’une passion dévorante et capable d’étonnants calculs : au service du capital la journée, elle se transforme la nuit en agent du prolétariat et se surnomme elle-même “la mata-Hari du miracle éco-nomique”. Son ascension est racontée de manière directe, sans maniérisme. Fassbinder décortique avec précision les mécanismes de l’histoire allemande. Ce n’est pas un hasard si le film s’achève par l’Allemagne championne du monde de football. Cet événement marque la fin de l’après-guerre : les Allemands sont de nouveau vainqueurs. Une domination masculine peut s’installer, rejetant la femme sur le bas-côté... Même lorsque Fassbinder filme le passé, il continue de parler d’aujourd’hui. Sa critique de la bourgeoisie allemande, qu’elle se situe en 1930, en 1955 ou en 1975, demeure la même. L’Allemagne est un pays où rien ne change vraiment. Les chances de faire table rase offertes en 1945 ont été perdues. Mais dans la surprenante scène finale la fiction reprend ses droits. Le poète, chez Fass-binder, a toujours le dernier mot.n ours d’argent, berlin 1979rétrospective Fassbinder

(Die Ehe der Maria Braun) Film de Rainer Werner Fassbinder (Allemagne, 1978, 1h55mn, VOSTF) ~ Scénario : Peter Märthesheimer, Pea Fröhlich, d’après le livre de Gerhard Zwerenz ~ Avec : Hanna Schygulla (Maria Braun), Klaus Löwitsch (Hermann), Ivan Desny (Oswald), Gottfried John (Willi), Gisela Uhlen (la mère), Günter Lamprecht (Wetzel), George Byrd (Bill), Elisabeth Trissenaar (Betti), Volker Spengler (le contrôleur), Liselotte Eder (Mme Ehmke), Rainer Werner Fassbinder (le marchand) ~ Image : Michael Ballhaus Montage : Juliane Lorenz, Rainer Werner Fassbinder ~ Musique : Peer Raben ~ Production : Albatros, Trio-Film, Tango-Film, Westdeutscher Rundfunk ~ (R. du 19/2/1995)

22.35 LE DOcuMENTAiRE cuLTuREL

il était une Fois... “le mariage de maria braun”histoire d’un film qui obligea une allemagne amnésique à regarder son passé et marqua la carrière d’hanna schygulla.Ce documentaire retrace la genèse du film le plus célèbre du cinéaste allemand Rainer Werner Fassbinder (1945-1982). Sorti en 1979, il fait revivre la recons-truction de l’Allemagne de l’Ouest après la capitulation du IIIe Reich, à travers le destin emblématique d’une jeune femme d’exception, Maria Braun. Égérie du réalisateur, Hanna Schygulla inter-prète avec distance et sensualité cette jeune femme issue des classes popu-laires, folle amoureuse et prête à tout pour se forger un destin meilleur. L’ac-trice, qui intervient à plusieurs reprises dans ce documentaire, confie que le réa-lisateur lui avait donné comme indica-tion d’être “amorale”... À travers ce rôle de femme, Fassbinder raconte à la fois le destin de l’Allemagne et de sa fuite en avant dans le matérialisme, et la vie de sa mère qui a dû, comme Maria, batailler pour s’en sortir. Le mariage de maria Braun est l’un des premiers films où la jeune génération ouest-allemande, née à la fin de la guerre, se retourne sur le passé récent de son pays et remet en cause la façon dont celui-ci s’est recons-truit, notamment son amnésie sur la période nazie.› extrait vidéo sur artemagazine.frrétrospective Fassbinder

Documentaire de François Lévy-Kuentz (France, 2012, 52mn) ~ Collection “Un film et son époque” créée par Marie Genin et Serge July Coproduction : ARTE France, Folamour Production

23.25 | ciNéMAle droit du plus Forten couple avec un jeune bourgeois, un prolétaire s’éloigne de son milieu d’origine mais est rejeté par la classe possédante. la relation amoureuse dans ce qu’elle a d’intolérable aux yeux de Fassbinder.Franz Biberkopf – comme le héros d’alexanderplatz d’Alfred Döblin que le cinéaste adaptera plus tard pour la télévi-sion – surnommé Fox, est un jeune forain au chômage. Il achète un billet de loto et gagne 500 000 deutsche Mark. Il fait à cette occasion la connaissance de Max, un riche antiquaire homosexuel qui prétend favoriser sa promotion sociale. Celui-ci le met en contact avec des repré-sentants de la haute société, dont Eugen, un fils d’industriel. Franz tombe amou-reux de lui et le couple se met en ménage. Eugen se fait entretenir par son amant prolétaire et lui apprend les règles du savoir-vivre bourgeois, tout en se moquant de lui en permanence. Et lorsque Franz réalise que ses “nouveaux amis” n’en veulent qu’à son argent et le méprisent, il est déjà trop tard.“L’homosexualité est présentée ici comme quelque chose de tout à fait normal, expliquait Fassbinder. Le pro-blème réside ailleurs, à savoir dans une histoire d’amour où l’un exploite l’amour de l’autre. et c’est en fait tou-jours la même histoire que je raconte.”rétrospective Fassbinder

(Faustrecht der Freiheit) Film de Rainer Werner Fassbinder (Allemagne, 1974, 1h58mn, VOSTF) Scénario : Rainer Werner Fassbinder, Christian Hohoff ~ Avec : Rainer Werner Fassbinder (Franz “Fox” Biberkopf), Karlheinz Böhm (Max), Peter Chatel (Eugen), Rudolf Lenz (l’avocat), Karl Scheydt (Klaus), Hans Zander (Springer, barman) Image : Michael Ballhaus ~ Musique : Peer Raben Production : Tango-Film, City Film, Rainer Werner Fassbinder Foundation

© R

AiN

ER W

. fAssb

iND

ER fO

uN

DATiO

N

© R

AiN

ER W

. fAssb

iND

ER fO

uN

DATiO

N


MARDi 19 juiNJournée5.00 LMtracKsspécial uK

6.00 LMles 30 ans de la roque-d’anthéronbeethovenConcert


6.55 LM360°-géochiens, graines de championsReportage

8.00 LEMvillages de Franceneuf-brisachSérie documentaire

8.25xeniusla mafia du bois menace-t-elle la biodiversité ?Magazinemultidiffusion le 20 juin à 13.00


9.55 R360°-géomanille, la vie le long du trainReportage

10.50 MMbahreÏn, plongée dans un paYs interditDocumentaire

11.40 LMcarbonisésles pétroliers ennemis du climatDocumentaire


12.50arte Journal

13.00 Mxeniusla publicité nous influence-t-elle ?

13.30 LEMla valse des continentsl’europe d’aujourd’huiSérie documentaire

14.15 EMexpédition planète sauvageMagazine

14.45 MCINéMAle Jardin secretFilm d’Agnieszka Holland (1993, 1h37mn, VM) Négligée par les siens, Marie se réfugie dans un jardin abandonné et sympathise avec ses étranges habitants. Un conte poétique pour petits et grands.

16.30 LEMles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagnel’agneau superstarSérie documentaire

17.15 Lles britanniques en raFFolentle chapeauSérie documentairemultidiffusion le 26 juin à 8.55

18.05 LEvillages de Francele poët-lavalSérie documentaire présentée par Emmanuel Laborde (2012, 40x26mn) Visite d’un des villages médiévaux fortifiés les mieux préservés de la Drôme provençale.multidiffusion le 26 juin à 8.00

18.30 Mx:eniusMagazine

soirée19.00 LEARTE DéCOUVERTEles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagneun pique-nique mythiqueSérie documentairemultidiffusion le 26 juin à 16.30

19.45arte Journal

20.05 7 L28 minutesMagazine

20.35 7 ERHISTOIRE39-40, la guerre des images (1 & 2)Documentaire

22.25 Ele dessous des cartesl’islande sort de la faillite

Magazine de Jean-Christophe Victor (2012, 12mn) Ruinée en 2008, l’Islande a aujourd’hui retrouvé une santé financière. Peut-on transposer cette réussite à la zone euro ?multidiffusion le 20 juin à 6.45

22.40 LHISTOIREdoWning streetau service de sa majesté ?Documentairemultidiffusion le 27 juin à 11.30

23.35 Lsous surveillanceDocumentairemultidiffusion le 3 juillet à 3.05

1.10 MYouropegénération indécisMagazine

1.50 Mcourt-circuit n° 590Magazine

3.00 LMle retour aux élémentsDocumentaire

18.30x:eniustoujours ludique, le magazine de la connais-sance rythme la journée du lundi au vendredi à 8.25, 13.00 et 18.30.Aujourd’hui : Pommes de terre : un patrimoine bien vivant ? Le reste de la semaine à 18.30 : Protéger les marais pour protéger le climat ? (lundi) ; La publi-cité nous influence-t-elle ? (mercredi) ; La mafia du bois menace-t-elle la biodiversité ? (jeudi) ; À quoi sert le langage ? (vendredi).

Magazine présenté en alternance par Dörthe Eickelberg et Pierre Girard, Caro Matzko et Gunnar Mergner (Allemagne, 2012, 26mn)

19.00 | ARTE DécOuVERTEles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagneun pique-nique mYthique

sarah Wiener traverse la manche pour répondre au défi d’un grand chef britannique ! à suivre du lundi au vendredi à 19.00. Pour préparer un authentique pique-nique anglais, Sarah fait ses classes chez Fran Lockyer qui habite dans un ancien phare du Dorset. Cette Britannique bon teint lui révèle la composition idéale des mets : du salé, du pimenté et du sucré, tout cela sous forme de tourtes (les fameux pies), tartes, sand-wichs, biscuits et autres scones. Sans oublier le chutney et le champagne.

Série documentaire de Florian Schewe (Allemagne/France/Autriche, 2012, 10x43mn)

20.0528 minuteschaque jour à 20.05, élisabeth quin et son invité passent au crible un thème d’actualité et le mettent en résonance avec le monde de la culture et du savoir.28 minutes, c’est un magazine quotidien consacré à un sujet du moment, une manière originale de relier le bruit du monde à la culture au sens large. La ren-contre entre l’actualité et le regard d’une personna-lité, enrichie de points de vue historique, scienti-fique, économique, humoristique, polémique...

Magazine présenté par élisabeth Quin (France, 2012, 28mn) Coproduction : ARTE France, Adventure Line Productions

© zER

O O

NE fiLM


et malentendants


et malvoyants






© c

AR

OLE b

ALLA

icH

E©

b. LEW

is TELEVisiO

N


MA

RD

i

19

juiN

20.35 | HisTOiRE39-40, la guerre des images (1 & 2)jean-christophe Rosé (Deux cents jours pour refaire le monde) raconte la drôle de guerre et la débâcle par le biais des actualités cinématographiques de l’époque.

i l y a soixante-douze ans, en juin 1940, Hitler gagnait sa guerre contre la France et l’Angleterre. Après la conquête de la Pologne, ce succès sur le front de l’ouest marquait son apogée. Ce documentaire raconte les dix mois qui précédèrent cette victoire, depuis le 1er septembre 1939, date de la déclara-tion de guerre de l’Angleterre et de la France à l’Allemagne, jusqu’au mois de juillet 1940 où le sort de la France est scellé. L’histoire de ces trois grandes puissances, entraînées dans le mael-ström d’un conflit qui s’étendra bientôt à la planète entière, est ici racontée uni-quement par le biais de leurs actualités cinématographiques. Celles-ci nous révèlent, en ces heures dramatiques, ce que les populations regardaient et ce que les États voulaient faire savoir – ou dissi-muler. En Allemagne, par-delà la propa-gande officielle, presque toutes les images sont empreintes de l’idéologie du

régime, même lorsqu’elles ont trait aux sujets les plus anodins. Dans une France rendue prudente par sa frontière com-mune avec le Reich, de surcroît encore traumatisée par la Grande Guerre, les actualités font montre d’un attentisme mâtiné de pacifisme tout à fait irréaliste par rapport aux visées allemandes. Tout autres sont les intérêts de l’Angleterre insulaire, jamais envahie depuis presque un millénaire. Dans les actualités britan-niques, les mots claquent plus fort même si, dans les faits, le pays a très mal préparé cette guerre.ce documentaire est diffusé en deux parties : 1. La drôle de guerre, à 20.35 2. La débâcle à 21.30.› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Jean-Christophe Rosé (France, 2010, 2x52mn) ~ Coproduction : ARTE France, La Compagnie des Phares et Balises, ECPAD ~ (R. du 16/6/2010)

22.40 | HisTOiREdoWning streetau service de sa maJesté ?à l’occasion du 60e jubilé de l’accession au trône de le reine élisabeth, retour sur les rapports entre la souve-raine et ses chefs du gou-vernement.Du 2 au 5 juin, Élisabeth II fête ses noces de diamant avec le trône. Même si le Royaume-Uni a depuis des siècles une monarchie parlementaire et que le pouvoir royal reste fort limité, chaque Premier ministre est tenu de faire un rapport hebdomadaire à Buckingham Palace. Le pays et ses citoyens ont bien changé en soixante ans, mais certaines traditions restent immuables. Des secrétaires pri-vés de la reine, des familiers des us et des coutumes de la cour comme des locataires tempo-raires du 10 Downing Street expliquent les rouages d’un microcosme unique au monde. Les amitiés indéfectibles y vont de pair avec des rivalités coriaces. D’un Winston Chur-chill amoureux de sa jeune reine aux parties de bras de fer avec... la “dame de fer” Marga-ret Thatcher, la vie au bord de la Tamise a rarement été un long fleuve tranquille. Séquences d’archives, confidences parfois très personnelles, entretiens et scènes subtilement reconsti-tuées éclairent sous un angle nouveau le personnage à la fois médiatiquement hyperexposé et pourtant toujours mystérieux de la queen. › extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Katharina Wolff, Tristan Chytroschek (Allemagne, 2012, 52mn)

23.35sous surveillanceune exploration insolite et vertigineuse des centrales nucléaires allemandes, vues comme un univers de science-fiction aux dimen-sions écrasantes.Le réalisateur Volker Sattel s’est glissé derrière les murs des centrales nucléaires alle-mandes et en filme le décor étrange. Des travellings répétés passent au scanner bâtiments et dispositifs de sécurité. Sta-tions de contrôle étincelantes, sites de décontamination, machines à fumée, immenses entrepôts... : ce documentaire nous entraîne petit à petit dans un univers aseptisé où l’erreur est proscrite, le contrôle omni-présent et les dimensions surhumaines. La durée de vie des substances radioactives et la somme d’intelligence néces-saire pour contenir la puis-sance des plus petites parti-cules donnent le vertige. Partagé entre l’ironie et l’en-voûtement, le film dépeint cet univers écrasant comme “le monument inachevé d’un avenir glorieux qui continue de fasciner malgré ses failles et ses dangereuses contradic-tions”.› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Volker Sattel (Allemagne, 2011, 1h36mn) Production : Credofilm

© A

&O

bu

ERO

© c

RED

OfiLM


MERcREDi 20 juiNJournée5.00 Mcourt-circuit n° 591Magazine

6.00 MnadJa michaelles métamorphoses d’une sopranoDocumentaire

6.45 EMle dessous des cartesl’islande sort de la failliteMagazine

7.00 LM360°-géol’écosse des clansReportage

8.00 LEMvillages de Francela graveSérie documentaire

8.25 Lxeniusà quoi sert le langage ?Magazinemultidiffusion le 21 juin à 13.00


9.55 R360°-géonew York, le tour du monde en treize kilomètresReportagemultidiffusion le 27 juin à 7.00

10.45 LEMenFants ForçatsDocumentaire

12.00 Mles héros oubliés de la bataille de traFalgarDocumentaire

12.50arte Journal

13.00 Mxeniusla mafia du bois menace-t-elle la biodiversité ?Magazine

13.30 LEMla valse des continentsl’océanie, terre du pacifiqueSérie documentaire de Yannick Rose et Chris Hook (2009, 5x43mn) L’Australie tire son

épingle du jeu, mais la Nouvelle-Zélande repose sur deux plaques tectoniques...

14.10 EMexpédition planète sauvageMagazine

14.40 EMSéRIEorgueil et préJugés (1 & 2)Minisérie de Simon Langton (1995, 6x50mn, VM)La belle adaptation d’un monument de la littérature anglaise, à suivre tous les jours à 14.40 jusqu’à vendredi.

16.35 LEMles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagnel’essence de l’écosseSérie documentaire

17.20 Lles britanniques en raFFolentla propriétéSérie documentairemultidiffusion le 27 juin à 8.55

18.00 LEvillages de FranceYvoireSérie documentaire présentée par Emmanuel Laborde (2012, 40x26mn) Découverte de la “perle” du lac Léman.multidiffusion le 27 juin à 8.00

18.30 Mxeniusla publicité nous influence-t-elle ?Magazine

soirée19.00 LEARTE DéCOUVERTEles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagnebest of irlandaisSérie documentaire de Florian Schewe (2012, 43mn)

20.35 | ciNéMAles rêves dansantsDes adolescents interprètent Kontakthof de Pina bausch, une pièce sur la quête amoureuse. Vus des coulisses, naissance d’une passion et premiers émois dansés.

Dans le manoir de Belle Isle Estate, Sarah prépare des médaillons de chevreuil au “champ”.multidiffusion le 27 juin à 16.35

19.45arte Journal


20.35 LCINéMAles rêves dansantsFilm documentaire (VOSTF)multidiffusion le 25 juin à 11.00

22.05CINéMAtous les autres s’appellent aliFilm (VOSTF)

23.40la peur dévore l’âmeCourt métrage

23.55Je ne veux pas seulement qu’on m’aimele cinéaste rainer W. FassbinderDocumentaire

1.40 MFrance-angleterre : tendres rivales (1, 2 & 3)Série documentaire

les rêves dansants est d’abord le film d’un émou-vant paradoxe : les dernières images et l’ultime interview de Pina Bausch avant sa disparition en juin 2009 la montrent en compagnie de lycéens décou-vrant la danse et ses exigences. Un bain de jouvence et un retour aux sources, où la célèbre chorégraphe se retrouve avec une évidente tendresse face à la fraîcheur et la timidité de débutants. En 2008, des adolescents de la région de Wuppertal répètent Kontakthof, une de ses plus célèbres pièces montée en 1978, puis reprise avec des amateurs en 1999 dans une version “pour dames et messieurs de plus de 65 ans”. Avec des jeunes gens, l’enjeu est diamétralement opposé : Kontakthof évoque l’amour et ses violences, la découverte de l’autre et l’atti-rance des corps... Exactement ce que vivent les appren-tis danseurs avec l’intensité des premières fois. “pour moi, la danse est une terre inconnue”, confesse l’un d’eux. Cette double découverte, celle de la vie synchrone avec celle de la danse qui la transcende, est le véritable enjeu du film, qui s’attache avant tout aux répétitions. La timidité des uns, la hardiesse des autres, les pudeurs qui hésitent à s’affranchir composent à elles seules un ballet d’une grâce infinie. La présence bienveillante et sans condescendance de Pina Bausch (et de deux anciennes pensionnaires de sa troupe) pousse les élèves à se dépasser sans traumatisme. C’est la naissance d’une passion que les caméras parviennent à capter. › extrait vidéo sur artemagazine.frlire aussi pages 4-5

Film documentaire d’Anne Linsel et Rainer Hoffmann (Allemagne, 2010, 1h25mn, VOSTF), d’après Kontakthof de Pina Bausch ~ Avec Josephine Ann Endicott, Bénédicte Billiet ~ Coproduction : Tag/Traum, ARTE, WDR

© u

Rsu

LAK

Au

fMA

NN


et malentendants


et malvoyants






© zER

O O

NE fiLM

© b

. LEWis TELEV

isiON

© sW

R


23.55Je ne veux pas seulement qu’on m’aimele cinéaste rainer W. Fassbinderun portrait de rainer W. Fassbinder qui révèle son génie artistique autant que ses angoisses.Mêlant extraits de films, analyses et interviews, ce documentaire trace le por-trait d’une personnalité à multiples facettes à travers ses films. Il suit le par-cours de ce marginal du théâtre devenu un metteur en scène adulé, de cet auto-didacte du cinéma qui a atteint des som-mets de virtuosité. Le réalisateur a inter-viewé ceux qui, à des titres divers, ont accompagné la vie et l’œuvre de Fassbin-der : le réalisateur Volker Schlöndorff et le metteur en scène de théâtre Peter Zadek, la monteuse Juliane Lorenz, les cameramen Michael Balhaus, Dietrich Lohmann et Xaver Schwarzenberger, ses actrices fétiches (Hanna Schygulla, Ingrid Caven...), les producteurs Günter Rohrbach et Luggi Waldleitner, ainsi que la mère du cinéaste, Liselotte Eder.rétrospective Fassbinder

Documentaire de Hans Günther Pflaum (Allemagne, 1992, 1h35mn) ~ (R. du 19/2/1995)

20

juiN

MER

cR

EDi

22.05 | ciNéMAtous les autres s’appellent aliinspiré de Tout ce que le ciel permet de Douglas sirk, un magnifique chant d’amour, antiraciste et anticonformiste. une note d’espoir dans la filmographie noire et radicale de fassbinder.

u n jour de pluie, une femme d’un certain âge, Emmi, entre dans un café fréquenté par des travail-leurs immigrés et des femmes légères. Ali, un jeune homme, propose à Emmi une danse. Ils se confient l’un à l’autre. Il lui parle du Maroc, son pays natal ; et du racisme des Allemands envers les Arabes. Elle lui dit sa solitude depuis la mort de son mari. Emmi invite Ali chez elle. Quelque temps plus tard, ils se marient. “Ça ne peut pas marcher, ce n’est pas naturel”, murmure-t-on dans le bar où ils se sont rencontrés...

comptine éblouissanteDans la filmographie de Fassbinder, tous les autres s’appellent ali clôt la période influencée par la Nouvelle Vague et inau-gure, sous l’empire du maître Douglas Sirk, celle des grands mélodrames. Au regard de l’œuvre fleuve de Fassbinder, dire qu’il s’agit de son plus beau film ris-querait d’être péremptoire. Il n’en demeure pas moins “le” film qui laisse émerger une lumière d’espoir, une vague

de générosité. Les rapports de domina-tion entre les hommes et les femmes, la monstruosité quotidienne des rapports de classe, n’apparaissent qu’en filigrane, par le truchement de touches impres-sionnistes. Non que le racisme, le désordre des sentiments et le confor-misme social soient ici absents. Bien au contraire. Avec Fassbinder, tout se passe dans le plan, dans l’art de la mise en scène. Un simple contrechamp permet de construire un couple qui danse et s’aime contre un public abasourdi.n prix Fipresci et prix du jury œcuménique, cannes 1974rétrospective Fassbinder

(Angst essen Seele auf) Film de Rainer Werner Fassbinder (Allemagne, 1974, 1h33mn, VOSTF) Scénario : Rainer Werner Fassbinder ~ Avec : Brigitte Mira (Emmi Kurowski), El Hedi ben Salem (Ali), Barbara Valentin (Barbara), Irm Hermann (Krista), Rainer Werner Fassbinder (Eugen) Image : Jürgen Jürges ~ Musique : Peer Raben Production : Filmverlag der Autoren, Tango Film, ARD ~ (R. du 26/5/2005)

© M

DR

© R

AiN

ER W

ERN

ER fA

ssbiN

DER

fOu

ND

ATiON


jEuDi 21 juiNJournée5.00 LMle ballon truquécomment la mafia assassine le football

6.00 LMbbc proms 2010ravel et roussel


7.00 LM360°-géoislay, le secret du whiskyReportage

8.00 LEMvillages de Francecollonges-la-rougeSérie documentaire

8.25 Rx:eniuscomment fonctionne l’intestin ?Magazinemultidiffusion le 22 juin à 13.00

8.55 LEMle grand bazar indien du mariageDocumentaire

9.50 R360°-géoles indiens contre les rois du pétroleReportagemultidiffusion le 28 juin à 7.00

10.40 LMle rossignol et autres FablesOpéra

12.20 LEMJeunes cheFs de demainstamatia KarampiniSérie documentaire.

12.50arte Journal

13.00 LMxeniusà quoi sert le langage ?Magazine

13.25 LEMla valse des continentsles origines de l’asieSérie documentaire

14.10 Mles dieux polYchromes de l’antiquitéDocumentaire

14.40 EMorgueil et préJugés (3 & 4)Minisérie (VM)

16.35 LEMles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagnele chic du coq de bruyèreSérie documentaire

17.20 Lles britanniques en raFFolentl’humourSérie documentairemultidiffusion le 28 juin à 8.55

18.05 L7 EARTE DéCOUVERTEvillages de FrancepesmesSérie documentairemultidiffusion le 28 juin à 8.00

18.30 Mxeniusla mafia du bois menace-t-elle la biodiversité ?Magazine

soirée19.00 LEARTE DéCOUVERTEles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagnemy breakfast is richSérie documentairemultidiffusion le 28 juin à 16.35

19.45arte Journal


20.35 7 ESéRIE orgueil et préJugés (5 & 6)Minisérie (VM)

22.20 L7OPéRAdon giovanniFestival d’aix- en-provence 2010Opéra

1.20 Rle rêve d’adrianDocumentaire

2.25 LMCINéMAde l’autre cÔté

Film de Fatih Akin (2007, 1h56mn, VOSTF) Bouleversant et virtuose, un chassé-croisé de destins et de générations entre Hambourg et Istanbul.

4.25 LMchantouCourt métrage


et malentendants


et malvoyants






17.20les britanniques en raFFolentl’humourben lewis ausculte les passions et les objets fétiches de nos voisins d’outre-manche. aujourd’hui : qu’est-ce qui fait rire les britan-niques ?Le voyage au pays de l’humour britannique commence, de manière surprenante, par un spectacle de Punch & Judy, équivalent du Guignol français – en plus violent et décalé. Voilà qui ne correspond guère à l’image d’ironie froide et pince-sans-rire généralement attribuée à nos voisins insulaires !

Série documentaire de Ben Lewis (Allemagne, 2011, 44mn)

18.05 villages de Francepesmesles plus beaux villages de France entre his-toire, légendes et traditions.Cette ancienne place forte médiévale de Franche-Comté a affronté de nombreuses invasions. Les forges du XVIIe siècle, que les habitants tentent aujourd’hui de remettre en marche, ont longtemps fait vivre ce village, avant de fermer en 1993.› extrait vidéo sur artemagazine.fr

Série documentaire présentée par Emmanuel Laborde (France, 2012, 40x26mn) ~ Réalisation : François Chayé ~ Coproduction : ARTE France, System TV

19.00 | ARTE DécOuVERTEles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagnemY breaKFast is richsarah Wiener traverse la manche pour répondre au défi d’un grand chef britannique ! Dans un bed and breakfast de Cornouailles, Sarah découvre les ingrédients d’un petit déjeuner anglais : du porridge (flocons d’avoine) rendu plus crémeux avec du cottage cheese et enrichi de miel et de fruits, des œufs, des champignons, des tomates, des toasts avec de la marmelade d’oranges amères, des sau-cisses à volonté ainsi que des tranches de bacon frit.


© b

EN LEW

is TELEVisiO

N

© cO

RAzó

N iN

TERNATiO

NA

L

© zER

O O

NE fiLM


21

juiN

jEu

Di

épisode 5Lors d’une réception, Elizabeth se taille un joli succès en chantant délicieuse-ment. Loin des orages passés, sa compli-cité avec Darcy se renforce. Mais le lende-main, elle apprend une nouvelle alarmante. Sa jeune sœur Lydia s’est enfuie avec Vickam. Bouleversée, la jeune femme ne peut s’empêcher d’en parler à Darcy, qui semble choqué. Elle craint d’en avoir trop dit... Le jeune homme part à la recherche des deux tourtereaux, qu’il repère dans un quartier de Londres.

épisode 6Vickam et Lydia se marient avec pour seuls témoins les Gardiner et Darcy qui, se sentant en partie responsable du scan-dale, a pris en main cette union. Bingley refait surface et déclare sa flamme à Jane. Quant à Elizabeth, elle doit affron-ter le courroux de lady Catherine, outrée à l’idée que son neveu Darcy n’épouse pas sa fille comme les arrangements familiaux le prévoyaient. Elle lui

demande de s’engager à ne pas se marier avec Darcy mais la jeune fille refuse...› extrait vidéo sur artemagazine.fr

(Pride and prejudice) Minisérie de Simon Langton (Royaume-Uni, 1995, 6x50mn, VM) ~ Scénario : Andrew Davies, d’après le roman de Jane Austen Avec : Jennifer Ehle (Elizabeth Bennet), Colin Firth (Mr. Darcy), Susannah Harker (Jane Bennet), Alison Steadman (Mrs. Bennet), Benjamin Whitrow (Mr. Bennet), Crispin Bonham-Carter (Mr. Bingley), David Bamber (Mr. Collins) ~ Image : John Kenway Production : BBC

22.20 | OPéRAdon giovanniFestival d’aix- en-provence 2010captée lors de l’édition 2010 du Fes-tival d’art lyrique, la version déca-pante du “drame joyeux” de mozart, par le metteur en scène russe dmitri tcherniakov.L’action se déroule à Séville au XVIIe siècle. Don Giovanni, jouisseur impénitent, entend conquérir toutes les femmes qui lui plaisent. Sans cesse à la recherche de nouvelles aventures, il n’a aucun scrupule. Mais le châtiment divin est proche...

dramma giocosoPlus de deux siècles après sa création, ce sommet de l’art lyrique conserve toute sa puissance. Et sa si mozartienne ambiva-lence. Dirigée par un fin connaisseur, le chef d’orchestre français Louis Langrée, cette production du Festival d’Aix-en- Provence est marquée par la présence magnétique du baryton danois Bo Skovhus, révélé au public dans le rôle du séducteur sacrilège en décembre 1988, au Volkoper de Vienne. Décapante, la mise en scène est signée Dmitri Tcherniakov. Plusieurs fois auréolé du titre de meilleur metteur en scène de l’année, ce pur produit de l’école russe n’aime rien tant que bousculer les conventions.

Opéra de Wolfgang Amadeus Mozart ~ Direction musicale : Louis Langrée ~ Mise en scène : Dmitri Tcherniakov ~ Costumes : Dmitri Tcherniakov, Elena Zaytseva ~ Direction des chœurs : Tim Brown Réalisation : Andy Sommer (France, 2010, 3h02mn) Avec : Bo Skovhus (don Giovanni), Kyle Ketelsen (Leporello), David Bizic (Masetto), Colin Balzer (don Ottavio), Marlis Petersen (donna Anna), Kristina Opolais (donna Elvira), Kerstin Avemo (Zerlina), Anatoli Kotscherga (le Commandeur), le chœur English Voices et l’orchestre Freiburger Barockorchester ~ Coproduction : ARTE France, Bel Air Media, Festival d’Aix-en-Provence

20.35 | séRiE orgueil et préJugés (5 & 6)un monument de la littérature anglaise devenu un grand classique du petit écran, mis en valeur par une adaptation et une interprétation sans faute. Et maintenant, le dénouement, romanesque à souhait !

© jO

ss bA

RR

ATT

© ELizA

bETH

cA

REcc

HiO

Jane austen, l’été des sentiments orgueil et préjugés, minisérie, les jeudis 7 (1 & 2), 14 (3 & 4) et 21 juin (5 & 6) Raison et sentiments (1, 2 & 3), minisérie, le jeudi 28 juin Le choix de Jane (Miss Austen regrets), téléfilm, le jeudi 5 juillet orgueil et quiproquos (Lost in Austen), minisérie, le jeudi 19 (1 & 2) et le vendredi 20 juillet (3 & 4)


VENDREDi 22 juiN

17.15 les britanniques en raFFolentle sandWichben lewis ausculte les passions et les objets fétiches de nos voisins d’outre-manche. aujourd’hui : le secret du sandwich à l’anglaise.Le monde entier s’est converti au casse-croûte à la manière de lord Sandwich, avec une garniture entre deux tranches de pain. Mais dans quelle autre ville que Londres peut-on trouver un supermarché qui en offre cent variantes différentes ? Pour percer le secret du sandwich à l’anglaise, Ben Lewis visite une usine ultra-moderne, rencontre une historienne qui nous fait sali-ver sur les sandwiches de l’époque victorienne, se fait cobaye pour tester les recettes les plus inattendues…

Série documentaire de Ben Lewis (Allemagne, 2011, 44mn)

19.00 | ARTE DécOuVERTEles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagneles anguilles de la tamisepour la fin de son périple, sarah pêche l’an-guille aux portes de londres. À trente kilomètres de la capitale, dans l’Essex, Waltham Abbey est une banlieue modeste. Au pub de Tony Lane, le chef sert ses spécialités : anguille en gelée, tourte à la viande et purée. Il n’existe plus que trois pêcheurs d’anguilles, dont Gary Hillier qui va apprendre à Sarah à poser des nasses.


Journée5.00 Mdestins d’enFants JuiFs et de leurs sauveurs

6.00 LManne-sophie mutter Joue mendelssohnConcert


7.00 LM360°-géoscilly, îles aux narcissesReportage

8.00 LEMvillages de Francesainte-croix-en-JarezSérie documentaire

8.25 Rx:eniuscomment ne plus avoir peur en avion ?Magazinemultidiffusion le 25 juin à 13.00

8.55 LEMpetits plats à la mode de cantonDocumentaire

9.45 R360°-géolune de miel en chineReportagemultidiffusion le 29 juin à 7.00

10.40 Marte reportage

11.30 LEMle blogueurivg, peut mieux faireMagazine

12.00 LM360°-géol’homme qui murmurait à l’oreille des chimpanzésReportage

12.50arte Journal

13.00 Mx:eniuscomment fonctionne l’intestin ?

13.30 LEMla valse des continentsl’asie d’aujourd’huiSérie documentaire

14.10 LMcuisines des terroirsles îles shetlandSérie documentaire

14.40 EMSéRIEorgueil et préJugés (5 & 6)Minisérie (VM)

16.35 LEMles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagneroastbeef n° 1Série documentaire

17.15 Lles britanniques en raFFolentle sandwichSérie documentairemultidiffusion le 29 juin à 8.55

18.05 L7 EARTE DéCOUVERTEvillages de Francesaint-riquier

Série documentaire présentée par Emmanuel Laborde (2012, 40x26mn) Très convoitée autrefois, cette ancienne cité monastique a subi de nombreux assauts.multidiffusion le 29 juin à 8.00

18.30 LMxeniusà quoi sert le langage ?Magazine

soirée19.00 LEARTE DéCOUVERTEles aventures culinaires de sarah Wiener en grande-bretagneles anguilles de la tamiseSérie documentairemultidiffusion le 29 juin à 16.35

19.45arte Journal


20.35 LFICTIONFondu au noirTéléfilm (VF)multidiffusion le 8 juillet à 17.05

22.10‹8.00 Lsous le soleil de minuitun voyage en FinlandeProgrammation spéciale

© b

EN LEW

is TELEVisiO

N©

zERO

ON

E fiLM


et malentendants


et malvoyants






© jO

ss bA

RR

ATT

© Y

LE

© M

EDiEN

KON

TOR

ffP


juiN

22

VEN

DR

EDi

i ls ont 70 ans, sont mariés depuis près de cinquante ans et s’apprêtent à fêter le baccalauréat de leur petite-fille Yvonne. Toujours en prise avec la vie, Anita et Fred ne manquent de rien, si ce n’est de temps : Fred a un cancer de la prostate qu’il refuse de faire soi-gner, car il n’a pas envie de passer le reste de sa vie à l’hôpital. C’est à vrai dire une décision qu’il a prise seul. Le jour où, parce qu’il a besoin d’un lieu pour réfléchir, il décide de louer un appartement vide sans en parler à sa femme, Anita se sent profondément meurtrie. Elle n’accepte pas d’être ainsi mise à l’écart pour la première fois de leur longue vie commune… Mais à l’is-sue de la fête organisée pour le bacca-lauréat d’Yvonne, où ils savourent à nouveau le bonheur de danser ensemble, Anita et Fred choisissent de passer la fin de la nuit dans un hôtel. Ils y partagent leurs souvenirs et leur inti-mité retrouvée…

la liberté de déciderServi par le talent et la sérénité de Senta Berger et de Bruno Ganz, ce premier long métrage de Sophie Heldmann pose avec force la question de la fin de vie et du libre choix des individus à en décider le moment venu. Selon la réalisatrice, qui s’est inspi-rée d’événements vécus dans son entou-rage familial, “une vie heureuse inclut aussi le désir d’une fin digne. La liberté de décider soi-même de sa mort et l’in-fini d’un amour pleinement vécu sont les deux grands thèmes de Fondu au noir.”lire aussi page 9

(Satte Farben vor Schwarz) Téléfilm de Sophie Heldmann (Allemagne, 2010, 1h22mn, VF) ~ Scénario : Sophie Heldmann et Felix zu Knyphausen ~ Avec : Senta Berger (Anita), Bruno Ganz (Fred), Barnaby Metschurat (Patrick), Carina Wiese (Karoline), Leonie Benesch (Yvonne), Sylvana Krappatsch (Madame Kramer), Thomas Limpinsel (Mathis) ~ Image : Christine A. Maier Coproduction : Unafilm, Dschoint Ventschr Filmproduktion, WDR, ARTE, SRG SSR idée suisse

22.10‹8.00 PROGRAMMATiON sPéciALE

sous le soleil de minuitun voYage en Finlandede 22.00 à 8.00, durant la nuit la plus claire de l’année, arte se met à l’heure finlandaise et fait la fête !Chaque année en Finlande, la Saint-Jean (Juhannus) donne lieu à une grande fête populaire qui marque le début de l’été. C’est aussi l’occasion de célébrer le soleil de minuit. Au cours d’une émission exceptionnelle diffusée en direct sur ARTE et YLE, la télévision publique fin-landaise, ARTE vous offre l’occasion de participer à cette nuit blanche finnoise, à travers un inoubliable voyage en train qui, dix heures durant, reliera Helsinki à Rovaniemi, sur le cercle polaire. Plus le train filera vers le nord, plus la nuit sera claire. Concerts, traditions locales, sur-prises concoctées par les Finlandais... : les festivités se dérouleront tout au long de ce périple qui se fera aussi l’écho de la vie culturelle du pays. L’émission don-nera largement la parole aux Finlandais anonymes ou célèbres. Prises d’hélicop-tère, de splendides vues aériennes ponc-tueront cette nuit de la Saint-Jean.› extrait vidéo sur artemagazine.frlire aussi pages 6-7

Réalisation : Matti Grönberg (Finlande, 2012, 10h) Présenté par Ella Kanninen et Liro Rantala Coproduction : ARTE, YLE

20.35 | ficTiONFondu au noirAnita et fred, en couple depuis cinquante ans, sont unis comme au premier jour. La maladie de fred va-t-elle détruire cet amour exceptionnel ? Avec bruno Ganz, un téléfilm émouvant qui aborde de front le tabou de la fin de vie.

© jY

RK

i VALK

AM

A/Y

LE

© W

DR

/uN

AfiLM

/cH

RisTiA

N sc

Hu

Lz

contactsarte France 8, rue Marceau 92785 issy-les-Moulineaux cedex 9 Tél. : 01 55 00 77 77

pour joindre votre interlocuteur, tapez 01 55 00 suivi des quatre chiffres de son poste.

arte [email protected] d’ARTE franceissN 1168-6707

rédacteur en chef Olivier Apprill (72 45)[email protected]/ouNicolas bertrand (70 56)[email protected] d’édition Noémi constans (73 83)[email protected]édactrices irène berelowitch (72 32)[email protected] Dampierre (70 58)[email protected](en remplacement de barbara Levendangeur)maquette Garance de Galzain (70 55)serdar Gündüz (74 67)photogravure Armelle Ritter (70 57)traductionsjosie Mély (70 61)catherine Weinzorn (70 62)collaboration David carzonjacqueline Letteron Ludovic Perrinjean-Marc AdolphePascal Mouneyres

crédits photos : x-DRToute reproduction des photos sans autorisation est interdite.couverture : uRsuLA KAufMANN Directrice de la publication : Véronique caylaExemplaire n° 25 jeudi 24 mai 2012impression : imprimerie de champagne

ARTE Magazine et les dossiers de presse des programmes sont sur artepro.comartemagazine.fr

communication interactive

églantine Dupuy (72 91)[email protected]

publicité, marketingcHEf DE sERVicEOlivia Olivi (70 59) [email protected]

CHARGéE DE MARKETINGPriscilla Arsonneau (70 88) [email protected]

partenariatsREsPONsAbLE Du sEcTEuR PARTENARiATsfrançoise Lecarpentier (71 28)[email protected]

ASSISTANTE PARTENARIATSRaphaëlla Guillou (72 38)[email protected]

arte France développementRESPONSABLE DE LA COMMUNICATION Henriette souk (70 83)[email protected]éE DE COMMUNICATIONMaud Lanaud (70 86)[email protected]

service photoREsPONsAbLEElisabetta zampa (70 50)[email protected]é DE L’ICONOGRAPHIEOlivier de clarembaut (70 49) [email protected]ève Duigou (70 53) [email protected]

arte g.e.i.e.4, quai du chanoine Winterer cs 2003567080 strasbourg cedexTél. 03 88 14 22 22

PRESSE ET RELATIONS PUBLIQUESclaude-Anne savin03 88 14 21 45

RESPONSABLE DU MARKETING ET DU SPONSORINGPaulus G. Wunsch03 88 14 21 43

arte deutschland(00 49) 7221 93690

COMMUNICATION ET MARKETINGThomas P. schmid

arte belgique(00 32) 2737 2396

COMMUNICATIONMarianne De Muylder

DiREcTRicE DE LA cOMMuNicATiONMarie-Danièle boussières (70 34)[email protected]

sECRéTaRIaT Nathalie Mitta (70 35) [email protected]

REsPONsAbLE Du sERVicE PREssE / RELATiONs PubLiquEs céline chevalier (70 63)[email protected]

REsPONsAbLE Du sEcTEuR RELATiONs PubLiquEsGrégoire Mauban (70 44)g-mauban@artefra nce.fr

REsPONsAbLE Du sEcTEuR PREssE Nadia Refsi (70 23)

culture DOCUMENTAIRES CULTURELS, 28 MINUTES, SQUARE, ARTE CRéATIVE [email protected]

ASSISTANT Grégoire Hoh (70 40) [email protected]

Fictions et sériesSéRIE, FICTION, ARTE JUNIOR, KARAMBOLAGE, ATELIER DE RECHERCHE

Dorothée van beusekom (70 46) [email protected]

ASSISTANTE Aurélia capoulun (70 48) [email protected]

découverte et connaissanceL’AVENTURE HUMAINE, SCIENCES, ARTE DéCOUVERTE, 360-GéO, SéRIE DOCUMENTAIRE DE 18.00, TERRES D’AILLEURS, DOCUMENTAIRE DU DIMANCHE à 20.40

Martina bangert (72 90)[email protected]

Marie-charlotte ferré (73 25) [email protected]

cinéma, arte radioCINéMA, COURT-CIRCUIT, ARTE FRANCE CINéMA, MOYEN MéTRAGE

Agnès buiche Moreno (70 47)[email protected]

ASSISTANTE cécile braun (73 43) [email protected]

inFormationARTE JOURNAL, ARTE REPORTAGE

cécile braun (73 43)[email protected]

magazines et pop cultureTRACKS, POP CULTURE, PHILOSOPHIE, LE BLOGUEUR, METROPOLIS

Audrey jactat (70 43) [email protected]

service de presse

histoire, géopolitique et sociétéTHEMA MARDI, INVESTIGATION, HISTOIRE, GéOPOLITIQUE, LE DESSOUS DES CARTES, YOUROPE, SOCIéTé, LA LUCARNE, AU CœUR DE LA NUIT, CUISINES DES TERROIRS, X:ENIUS

Rima Matta (70 41)[email protected]

ASSISTANT Grégoire Hoh (70 40)[email protected]

spectacleséVéNEMENTS SPECTACLES, MA

Documents

La fête finLandaise pina bauschdownload.pro.arte.tv/uploads/2012bul25.pdfavec humour l’émission, aux côtés d’Iiro Rantala. Ce facétieux pianiste de jazz a pour habitude de