La Gazette - singapouraccueil.org€¦ · Nous vous proposons un numéro sur un sujet qui charme toute l’équipe rédactionnelle : les maisons Black & White. Vaste sujet qui génère

SPÉCIAL

Black & WhiteN° 279 | JUILLET-SEPTEMBRE 2017

LE MAGAZINE DES MEMBRES DE L’ASSOCIATION FRANÇAISE DE SINGAPOUR La Gazette

2 La Gazette | Juillet - Septembre 2017

Transmettre un patrimoine, c'est savoir le réinventer. Paris | Barcelone | Bruxelles | Genève | Hong-Kong | Londres

Luxembourg | Madrid | Montréal | New-York | Singapour

12 Marina Boulevard # 37-02 | Marina Bay Financial Center Tower 3 Singapore 018982T +65 6441 2000 | E [email protected]

www.banquetransatlantique.comBanque Transatlantique is a bank incorporated and licensed in France, regulated by the European Central Bank and Autorité de Contrôle Prudentiel et de Régulation;

and Is not regulated by Monetray Authority of Singapore.UEN T16FB0001H

3Juillet - Septembre 2017 | La Gazette

LA GAZETTENO279Juillet - Septembre 2017

DIRECTRICE DE LA PUBLICATIONArmelle Husson

RÉDACTIONLaëtitia Baufine-Ducrocq, Nawal Bendefa, , Cerise Bertin, Françoise Cazalis, Sabrine Cazorla, Eve Chambrion, Catherine Chenne-veau, Sarah Ghoundale-Perroud, Armelle Husson, Elisabeth Kerler-oux, Isabelle Paris, Hélène Yong, Sabrina Zuber.

PUBLICITÉBritt Mercier.

L’AGENDAAlliance Française, Madeleine Géniteau, Sarah Ghoundale-Perroud, Isabelle Grimaud, Sophie Lecomte, Armelle Husson.

CONCEPTION Ludivine PerrinVéronique Giraud

IMPRESSIONXPRESS PRINT PTE LTD61 Tai Seng AvenuePrint Media Hub @ Paya Lebar iPark, #03-03Singapore 534167

Numéro d’enregistrementMICA (P)MCI (P) 108/11/2015

Crédit photo 1ère de couverture© Nicolas Genty

EDITO

Chers Amis,

Nouvelle équipe, nouvelle Gazette ! Nouveau dynamisme et nouvelle énergie ! Nous vous proposons un numéro sur un sujet qui charme toute l’équipe rédactionnelle : les maisons Black & White. Vaste sujet qui génère beaucoup de passion et qui j’espère vous plaira ! Le mot d’ordre de cette nouvelle Gazette : se faire plaisir, vous faire plaisir !

Juillet, c’est le début de la transhumance. Pour certains, ce sont les vacances. On est dans les valises et le choix des destinations en Asie est immense. Où donc aller ? On rêve de bout du monde, de plages désertes ou de trekking au milieu de la nature, loin de la folie urbaine. Alors, pour vous aider à découvrir de magnifiques destinations qui vous sont peut-être encore inconnues, nous vous emmenons en voyage…

Août, septembre, une nouvelle vague arrive. L’équipe AFS a tout prévu : votre agenda de septembre sera déjà rempli alors même que vous venez à peine d’arriver ! Notre équipe est là, prête à vous accueillir. Sa mission première : faciliter votre intégration dans la communauté française et dans votre vie locale. Notre équipe a hâte de vous rencontrer et sera très heureuse de vous accueillir lors de son grand rendez-vous de la rentrée, le 14 septembre. Tous les acteurs de la communauté française y seront présents. Un événement qui compte, venez nombreux !

Pensez à regarder très souvent sur notre site, à l’onglet agenda, toutes les activités proposées : ladies night, soirée tarot, afterwork, welcome drinks, dance party, sortie resto, vernissage d’expo, soirée théatre, soirée belotte, visites guidées, marche sportive, club de lecture, club de bridge, matinée sportive, balades… N’oubliez pas de liker notre page Facebook : de nombreux tickets de spectacle sont à gagner.

J’en profite pour saluer notre nouvelle équipe pour sa joie, son panache et sa bonne humeur ! C’est un plaisir de travailler avec vous. Nouvelle équipe, nouveaux challenges ! Nouveau pays, nouvelle vie ! Bienvenue à vous tous ! Bienvenue à Singapour !

A très vite !

Armelle HussonPrésidenteAssociation Française de Singapour

NOUS RENCONTRER• Lors des cafés accueils, venez rencontrer les membres de notre équipe et découvrez nos multiples activités.• Prenez rendez-vous auprès des membres du comité AFS et des responsables de pôles (voir contacts p. 59).

NOUS ECRIREEmail : [email protected] Site : www.afsingapour.comAdresse postale : AFS, Tanglin P.O. Box 262, Singapore 912409

SUIVRE NOTRE ACTUALITE Pour suivre notre actualité, partager vos photos, retrouver les images des événements et activités de l’AFS, retrouvez-nous sur notre site et sur notre page Facebook.

Phot

o ©

Céd

ric V

rola

nt

4 La Gazette | Juillet - Septembre 20174 La Gazette | Juillet - Septembre 2017 Phot

o ©

Nic

olas

Gen

ty


AGENDAActivités AFSÉvènement : Fête NationaleIdées de sortiesÉvènement : Grand RDVde la rentréeVisites culturellesCiné Club de l’Alliance Française

p.06p.07p.08p.09p.10p.12

VIE DE L’AFSAFS Soir & WE : PrésentationAFS Pro : PrésentationAFS Pro : TémoignagesBénévolat HôpitalRetour sur la chasse aux œufs

p.14p.15p.16p.20p.22

p.30p.32p.34p.36

p.52p.54p.56p.57p.59

p.42p.44p.45

p.46p.47

p.48p.50

p.24

p.40

DECOUVERTEVoyage : Rajah Ampat

SPÉCIAL BLACK & WHITEHistoire des B&WVivre dans une B&WVie d’une B&WOù trouver des B&W ?

PORTRAITNicolas Genty : Photographe amateur

DECOUVERTESLO : Interview de Tom HawkesUne Française au SLOSLO : Opéra lyrique pour tous

DECOUVERTEChronique littéraireCuisine

INFOSLes premiers mois de l’expatDroit : la Charia courtFIAFE : Retour en FranceComment s’inscrire à l’AFSCarnet d’adresses

BILLET D’HUMEURGenèse d’un spectacleDim Sum

SOMMAIRE

Phot

o ©

Isab

elle

Par

isPh

oto

© Is

abel

le P

aris

Phot

o ©

Vér

oniq

ue R

oque

sPh

oto

© N

icol

as G

enty


Agenda - Activités

PERMANENCE ACCUEIL 10h Café Privé Asian Civilisation Museum• Mercredi 12 juillet• Lundi 28 août• Mercredi 6 septembre• Lundi 26 septembre

SOIRÉE TAROT • Samedi 15 juillet• Samedi 19 août• Samedi 16 septembre

SORTIE OPÉRAForbidden City, Portrait of an Empress à l’Esplanade Theatre• Mercredi 16 août à 20h

TOURNOI AMICAL • Dimanche 23 juillet, tennis• Samedi 30 septembre, pétanque

MARCHE• Marche sportive tous les mercredis • Marche tranquille tous les vendredis

AFTERWORK • Mardi 4 juillet• Mardi 1er août• Mardi 5 septembre

JEUX DE PLATEAU• Dimanche 2 Juillet de 16h à 22h• Dimanche 6 aout de 16h à 22h• DImanche 3 septembre de 16h à 22h

SOIRÉE THÉÂTREDragonflies au Victoria Theatre • Vendredi 25 août à 20h

GRAND RENDEZ-VOUS DE LA RENTRÉE • Jeudi 14 septembre de 10h à 14h

DÎNER THAÏ au Tamarind Hill, Labrador Park• Vendredi 8 septembre

LADIES NIGHT• Vendredi 21 juillet• Mercredi 23 août• Mercredi 20 septembre

SAMEDI COUTURE• 29 juillet• 26 août• 23 septembre

COMÉDIE MUSICALE West Side Story au Grand Theatre• Jeudi 14 septembre à 20h

WELCOME DRINKS• Mardi 12 septembre de 19h à 21h

WELCOME PARTY • Vendredi 29 septembre à 20h

7Juillet - Septembre 2017 | La Gazette Inscription sur www.afsingapour.comDrinks and Music au Woo Bar W Hotel Sentosa Cove 19:30 to Late

FÊTE NATIONALE

le 14 juillet 2017LET’S DANCE

Agenda - Évènement


Agenda - Idées de sortie

DU 6 MAI AU 27 AOÛT Exposition Imaginarium Singapore Art Museum, au 8Q www.singaporeartmuseum.sg

DU 12 JUILLET AU 20 AOÛTSpectacle Kooza Cirque du soleilSous le chapiteau près de Marina Bay Sands.

LE 9 AOÛT Singapore National Day Grand feu d’artifice à Marina Baywww.ndp.org.sg

LES 23 ET 26 AOÛTSpectacle Koko the GreatPour les tous-petits.Esplanade Theatre.

DU 15 AU 17 SEPTEMBRE Grand prix de formule 1Marina Bay Street Circuit.

DU 23 JUIN AU 22 JUILLETThéâtre Boeing BoeingVictoria Theatre

LES 14 ET 15 JUILLETConcert A dream is a wishOrchestre Philarmonique DisneyGrand Theatre à Marina Bay Sands.

19-20 & 26-27 AOÛT Singapore Night FestivalQuartiers de Bras Basah et Bugiswww.nightfest.sg

LE 1ER SEPTEMBRE : Hari Raya Haji Fête musulmane.

DU 21 AU 28 SEPTEMBRE Navaratri, Fête indienne des 9 lunes Danses et rituels dans les temples. Cf. Visite guidée AFS des 22 et 23 septembre.

DU 28 JUIN AU 9 SEPTEMBRE Singapore International Festival of Arts www.sifa.sg/sifa

DU 8 AU 27 AOÛT Opéra Forbidden City : Portrait of an Empress Esplanade Theatre.

DU 22 AOÛT AU 19 SEPTEMBRE Hungry Ghost Festival Cf. visite guidée AFS du 5 septembre.

DU 13 AU 24 SEPTEMBREComédie musicale West Side StoryGrand Theatre à Marina Bay Sands.

LE 4 OCTOBREMid-Autumn Festival Festival chinois. Processions aux lanternes et mooncakes.

Cré

dits

pho

tos ©

Sin

gapo

re T

ouris

me

Boar

d


Agenda - Évènement

Le jeudi 14 septembre 2017de 10H à 14H

LE GRANDRENDEZ-vousde la rentrée

ENTRÉE GRATUITE Snack et boissons offerts.

Plus de 80 annonceurs vous présenteront

les activités pour l’année et les dernières nouveautés.

Afin de pouvoir mieux vous accueillir, merci de vous inscrire sur le site : www.afsingapour.com

Serangoon Garden Country Club22 Kensington Park Road557271 Singapore


TOUR HISTORIQUE DE SINGAPOUR Mercredi 30 août, 9h15-13h15

Vous venez d’arriver à Singapour ? Cette visite s’impose.Tout en parcourant l’île, Diana notre guide nous parlera de l’histoire de Singapour, de ses sites, de ses bâtiments et de l’origine des noms de rues.

Ce tour nous amènera au cœur de l’ancien quartier colonial jusqu’au Mount Faber en passant par Coleman Street, le temple hindou Chettiar, Chinatown et Keppel Harbour sur le chemin du retour.

Nous terminerons par un petit déjeuner singapourien. Tour en bus et en français.

FESTIVAL DES FANTÔMES AFFAMÉSMardi 5 septembre, 18h-22h, ouvert aux enfants de plus de 10 ans

Les portes de l’enfer s’ouvrent tous les ans pendant le septième mois du calendrier lunaire chinois et se referment le trentième jour après que le dernier démon ait regagné son logis.

Le festival des fantômes affamés ou « Zhongyuan Jie » est un festival traditionnel et se déroule durant cette période. Pendant un mois, des prières et des évènements de rues sont organisés pour commémorer et servir les ancêtres décédés.

Pour apaiser les esprits errants, les chinois offrent des prières, brulent de l’encens, de la monnaie et des cadeaux en papier et organisent des repas somptueux.Venez découvrir comment ce festival est célébré à Singapour. Diana notre guide nous en expliquera les rituels et le symbolisme.

La visite commencera par le temple bouddhiste« Buddha Tooth Relic Temple », elle se poursuivra dans Chinatown et dans d‘autres quartiers de la ville pour voir comment ce festival est célébré par les taôistes.Visite à pied et en bus, collation diner inclus.

1

2

Visites guidées

Agenda - Visites

Phot

o ©

Sin

gapo

re T

ouris

m B

oard


CHINATOWN ET LE MID-AUTUMN FESTIVALMardi 19 septembre et jeudi 28 septembre, 9h30-13h

C’est une immersion dans l’histoire de Chinatown que nous vous proposons. Nous visiterons le temple chinois le plus ancien de Singapour. Nous verrons à quel point depuis le début du XIXème siècle l’urbanisme de ce quartier fut façonné par l’administration coloniale et les communautés immigrées chinoises et indiennes.

Nous admirerons ensuite les « shophouses » et découvrirons des échoppes typiques. Enfin, nous goûterons des mooncakes (gâteaux traditionnels vendus et dégustés pendant le Mid-Autumn Festival) et nous participerons à une cérémonie du thé. Visite à pied.

NAVARATRI Vendredi 22 septembre, 19h-22h Samedi 23 septembre, 18h-22h, avec diner indien

Cette visite en soirée sera l’occasion pour nos conjoints de découvrir un peu Singapour et ses particularités.Navaratri est une fête indienne haute en couleurs qui est dédiée à Durga, Lakshmi et Saraswathi, la déesse mère sous ses trois formes représentant le courage, la richesse et la connaissance.

Navaratri est célébrée durant neuf nuits au moyen de danses, chansons et musiques traditionnelles. Nous irons dans les temples pour assister aux danses indiennes en l’honneur de la déesse de la nuit. Tout au long de la visite, notre guide nous expliquera les rituels et la signification de cette fête. Pour l’activité du samedi, nous débuterons la soirée par un diner indien dans un restaurant traditionnel, en terrasse sur Boat Quay.Visite en bus, ouvert aux enfants de plus de 8 ans.

LE QUARTIER D’EMERALD HILL ET VISITE DE SHOPHOUSESMercredi 20 septembre, de 9h30 à 12h30

Venez découvrir l’histoire d’une des plus jolies enclaves de Singapour, située à quelques pas d’Orchard Road.Nous nous promènerons dans ces ruelles autrefois plantations de noix de muscade et nous visiterons trois maisons dont certaines ont plus de cent ans. Nous verrons comment ces vieilles shophouses se sont plus ou moins adaptées au monde moderne.

NATIONAL MUSEUM Jeudi 6 juillet et jeudi 7 septembre à 12h00La galerie permanente ‘History Of Singapore’ du National Museum a ouvert ses portes fin 2015. Venez découvrir ou redécouvrir ce splendide musée sur l’histoire de Singapour.

VISITES DE MUSÉES

PERANAKAN MUSEUM Mercredi 13 septembre à 10h45Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la culture Peranakan ou Baba-Nyonya de Singapour et d’Asie de Sud-Est.

MALAY HERITAGE CENTREMercredi 19 juillet, 16 août et 20 septembre à 10h00Kampong Glam est le siège historique de la royauté malaise. Ce palais abrite désormais un musée qui offre un témoignage intéressant sur les Malais de Singapour.

ASIAN CIVILISATIONS MUSEUM Jeudi 21 septembre à 11h3011 galeries thématiques vous feront voyager à travers 5.000 ans d’art et d’histoire des cultures et civilisations pan-asiatiques.

3

4

5

Agenda - Visites

Phot

o ©

Sin

gapo

re T

ouris

m B

oard


Ciné Club

SUZANNEMardi, 4 Juillet 2017 – 20hFrance, 2013, 90minsRéalisateur : Katell QuillévéréCasting : Sara Forestier, Adèle Haenel, François DamiensGenre : Drame

Tous les mardis, en association avec l’Institut Français, l’Alliance Française vous emmène au cinéma !Tous les films vous sont proposés en français sous-titrés en anglais.Retrouvez le détail de chaque film sur le site de l’Alliance Française : www.alliancefrancaise.org.sg

LES GAZELLES Mardi, 18 Juillet 2017 – 20hFrance, 2014, 100minsRéalisateur : Mona AchacheCasting : Camille Chamoux, Audrey Fleurot, Joséphine de MeauxGenre : Comédie

TOMBOYMardi, 11 Juillet 2017 – 20h France, 2011, 82minsRéalisateur : Céline SciammaCasting : Zoé Heran, Mathieu Demy, Sophie CattaniGenre : Drame

CORNICHE KENNEDYMardi, 25 Juillet 2017 – 20h (Première)France, 2017, 94mins Réalisateur : Dominique CabreraCasting : Lola Creton, Aissa Maiga, Kamel Kadri, Alain DemariaGenre : Drame, Romance

CÉSAR ET ROSALIEMardi, 1 Août 2017 – 20h France, 1972, 110minsRéalisateur : Claude SautetCasting : Romy Schneider, Yves Montand, Sami FreyGenre : Drame, Romance

JUIL

LET

Agenda - Alliance Française


3 COEURSMardi, 8 Août 2017 – 20hFrance, 2014, 106minsRéalisateur : Benoît JacquotCasting : Benoît Poelvoorde, Charlotte Gainsbourg, Chiara Mastroianni, Catherine DeneuveGenre : Drame, Romance

LE DERNIER DIAMANT Mardi, 5 Septembre 2017 – 20h (Première)France, Belgique, Luxembourg, 2014, 110minsRéalisateur : Eric BarbierCasting : Yvan Attal, Bérénice Bejo, Annie Cordy, Jean-François SteveninGenre : Crime, Drame, Thriller

LES BEAUX JOURSDate: Mardi, 22 Août 2017 –20hFrance, 2013, 94minsRéalisateur : Marion VernouxCasting : Fanny Ardant, Laurent Lafitte, Patrick ChesnaisGenre : Drame, Romance

LA FRENCHDate : Mardi, 19 Septembre 2017 – 20h France, Belgique, 2013, 135minsRéalisateur : Cédric JimenezCasting : Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Céline SalletteGenre : Action, Crime, Thriller

LA JALOUSIEMardi, 15 Août 2017 – 20h (Première)France, 2013, 77minsRéalisateur : Philippe GarrelCasting : Louis Garrel, Anna Mouglalis, Esther GarrelGenre : Drame

LA PROCHAINE FOIS JE VISERAI LE COEUR Mardi, 12 Septembre 2017 – 20hFrance, 2014, 131minsRéalisateur : Cédric AngerCasting : Guillaume Canet, Ana Girardot, Jean-Yves BertelootGenre : Crime, Drame, Thriller

UN PROFIL POUR DEUX Mardi, 29 Août 2017 – 20h (Première)Allemagne, France, Belgique, 2017, 99minsRéalisateur : Stéphane RobelinCasting : Pierre Richard, Yaniss Lespert, Fanny Valette Genre : Comédie, Romance

FRANTZDate : Mardi, 25 Juillet 2017 – 20h (Première)En Français et Allemand sous-titré anglais.France, Allemagne, 2016, 113minsRéalisateur : François OzonCasting : Pierre Niney, Paula Beer, Ernst StötznerGenre : Drame, Historique, Guerre

SEPT

EMBR

EA

OÛT

Agenda - Alliance Française


AFS Soir & WE

YES change de nom et devient AFS Soir & WE.

A travers ce pôle, l’AFS développe ses activités en soir et week-end pour vous proposer de bons moments, seul(e) ou en famille !

Contact : Sarah [email protected]

Tournois amicauxNous proposons régulièrement des tournois amicaux. Dans une ambiance de détente, venez trouver de nouveaux partenaires pour jouer au tennis, badminton, pétanque… Tous les niveaux sont bienvenus !

Quartiers libresLâchez prise, tout est possible dans « Quartiers libres » ! Quoi de mieux que de rencontrer de nouvelles têtes lors d’une soirée tarot, d’un atelier peinture, d’un samedi couture ou encore, autour d’un bon repas. N’hésitez pas à nous faire partager votre passion à travers de nouvelles activités !Jeux de plateau : 1er dimanche du mois Soirée tarot : 2ème samedi du moisSamedi couture : dernière semaine du mois

Les soirées French ChicProfitez de nos soirées « chic » dans des lieux exclusifs ! Tenue élégante exigée !Rdv trimestriel.

Ladies NightSoirées réservées à la gente féminine ! Le verre à la main, déhanchez-vous dans les endroits branchés de la « Cité du Lion ».3ème semaine du mois.

AfterworkNos afterworks sont des rendez-vous réguliers, l’occasion de découvrir les bars & cafés de Singapour. Venez rencontrer du monde, développer votre réseau ou tout simplement vous détendre après une journée de travail.1er mardi du mois.

Vie de l’AFS – Soir & Week-end


AFS Pro

Nos modules

D’autres évènements sont organisés tout au long de l’année comme des photo shootings, des ateliers, des tables rondes animés par des consultants ou des coachs qui abordent des sujets tels que comment booster sa recherche d’emploi ou comment bien préparer l’entretien de recrutement.

Contact : Isabelle [email protected]

WorkOn’DrinkOrganisé une fois par trimestre, le WorkOn’ Drink réunit les anciens et les nouveaux jobseekers. Le WorkOn’Drink, c’est profiter des retours d’expérience des personnes en poste et comment s’initier à la pratique du Networking dans un environnement favorable.

Activ’BoostL’Activ’Boost, mené d’après le concept Activ’Action est un atelier de motivation dans le cadre d’une recherche d’emploi qui réunit une dizaine de participants. Jeux de rôles et mise en situation pour redonner confiance en soi dans un cadre bienveillant où l’objectif est de valoriser l’individu et de transformer cette période de recherche d’emploi en une opportunité.

ChatLe chat, c’est une rencontre entre un professionnel et un petit groupe de 5 personnes autour d’une thématique donnée (métier, secteur d’activité, entreprise). Souvent en after work, le professionnel vous reçoit autour d’un verre pour un moment d’échange et de partage d’expérience.

Café proVous êtes en recherche active d’emploi et vous souhaitez rencontrer d’autres jobseekers pour partager astuces et bons plans, rejoignez le Café Pro organisé une fois par mois. Ce sera pour vous l’occasion de communiquer autour d’un café au sein d’une communauté à l’écoute.

Vie de l’AFS – AFS Pro


L’AFS Pro ne pourrait pas remplir ses missions sans l’aide précieuse de professionnels. Dans ce numéro de la Gazette nous avons voulu les mettre en lumière, revenir sur leur expérience et comprendre leurs motivations.

Des partenariats, de belles rencontres... LEURS TÉMOIGNAGES

“J’ai connu l’AFS Pro par le biais de ma compagne qui a rejoint l’association à notre arrivée à Singapour. J’ai remarqué que les activités auxquelles elle avait participé avec l’AFS Pro lui avaient fait beaucoup de bien pour son adaptation à Singapour. Lorsque j’ai appris que l’AFS Pro recherchait une entreprise pour accueillir son CaféPro mensuel, j’étais très heureux d’ouvrir quelques portes d’entrée sur notre activité aux chercheurs d’emploi de Singapour. C’est un secteur dynamique et nous avons besoin de personnes dans beaucoup de disciplines.

Nous souhaitons également que notre centre soit un forum pour les gens qui aiment l’aéronautique. Cette expérience a permis aux équipes de se roder et de prendre confiance en elles pour la préparation et l’accueil de groupes. Nous avons aussi sur place une boutique et un restaurant ouvert au public c’était donc aussi une bonne opportunité de communication pour eux.

Une petite anecdote... Nous avons offert aux participants du CaféPro l’opportunité de s’asseoir dans le siège d’un pilote d’A380. Je pense qu’ils s’en souviendront. Nous serons heureux de recevoir l’AFS pour d’autres échanges !”

“J’ai réalisé 2 photo shootings pour l’AFS Pro. C’est une amie qui m’a mise en relation avec Isabelle, elle savait que l’AFS Pro recherchait un photographe et ça me faisait plaisir de rendre service aux personnes qui venaient d’arriver à Singapour. D’ailleurs ça ne faisait pas longtemps non plus que j’étais arrivée lors du premier photo shooting, 6 mois tout au plus.

Cela m’a permis de rencontrer de nouvelles personnes et de m’ouvrir sur la communauté française car au départ mes clients étaient surtout anglo-saxons. J’ai rencontré également à cette occasion une maquilleuse.

Une petite anecdote... C’était la première fois que je faisais ce type de photo shooting avec la coordination de plusieurs personnes. J’ai été agréablement surprise par le travail en duo avec la maquilleuse qui a facilité mon travail. Les participants avaient confiance en eux et cela s’est ressenti dans les photos !“

Thomas Gagné, Airbus Training Center, à Singapour depuis un peu plus de 2 ans.

Catherine Houston, Photographe, à Singapour depuis 2 ans.www.mermozine.com

Vie de l’AFS – AFS ProPh

oto

© C

ourte

sy o

f Tho

mas

Gag

né

Phot

o ©

Cou

rtesy

of C

athe

rine

Hous

ton


“Je suis arrivée à Singapour par un transfert interne au sein de ma société. C’est par une maman d’amis de mes enfants que j’ai connu l’AFS pro, elle y était volontaire. Je me suis dit que si j’avais été dans une situation de recherche d’emploi à Singapour, j’aurais apprécié recevoir des conseils pour mener à bien ma recherche d’emploi lors d’un accueil en entreprise. J’étais donc heureuse d’organiser un Café-Pro chez Thomson Reuters. De plus, travaillant dans le domaine des RH je pouvais partager sur le sujet de la recherche d’emploi. Je n’avais pas d’attente particulière en retour, c’était un bon moyen de se connecter à la communauté française. Finalement les rencontres se sont révélées positives car j’ai rencontré une coach professionnelle qui m’a permis de découvrir une formation dans ce domaine, à Singapour, que je viens de valider !

Une petite anecdote... Nous étions environ 20 personnes et je m’attendais à accueillir principalement des nouveaux arrivants à Singapour mais je me suis rendue compte que le profil des participants était très varié ! Nous avons eu des échanges très dynamiques et le Café-Pro qui était prévu pour ne durer qu’1heure en a finalement duré trois, sans que nous ayons vu le temps passer !”

“C’est ma voisine, une amie, qui m’a parlé de l’AFS Pro. Elle savait que je donnais des cours d’Anglais et elle avait une demande très spécifique afin d’aider les chercheurs d’emploi. J’ai été mise en relation avec Virginie avec qui j’ai travaillé sur un contenu personnalisé.

J’ai vécu 20 ans en France et je comprends la difficulté que représente la barrière de la langue quand on arrive dans un pays. C’était une vraie satisfaction d’aider des personnes à être à l’aise dans une langue autre que la leur.

J’adore travailler avec Virginie, elle est très organisée, fiable et professionnelle. Elle est à l’image de toute l’équipe. Cela fait plus de 2 ans que je travaille avec l’AFS Pro et tant que les retours sont positifs l’aventure continue.

Une petite anecdote... A la fin de la première leçon, les trois élèves me disent “c’est déjà fini?”, je ne savais pas vraiment si c’était une bonne ou une mauvaise chose. Il s’avère qu’ils n’avaient pas vu le temps passer ce qui est plutôt positif !”

LES MISSIONS DE L’AFS PROL’AFS Pro, en partenariat avec le réseau solidaire WorkOn, offre un espace d’échange pour faciliter l’intégration professionnelle à Singapour. L’équipe se mobilise pour accueillir, informer, orienter et motiver toutes celles et ceux qui cherchent un emploi sur Singapour.

Comment vous connecter à l’AFS Pro ?Groupe LinkedIn WorkOn-AFS Pro Groupe Facebook WorkOn-AFS Pro-Singapore Site web AFS : @www.afsingapour.com

Adresse email pour envoyer vos offres d’emploi : [email protected]

Vous pouvez aussi prendre RV avec un membre de l’AFS Pro pour être reçu en entretien lors de la permanence AFS Pro qui a lieu une fois par mois. Merci de vous inscrire sur l’agenda de l’AFS.

Claire Kolly, Thomson Reuters, à Singapour depuis 3 ans et demi.

Taniya Hathiramani, Professeure d’Anglais, à Singapour depuis 6 [email protected]


Phot

o ©

Cou

rtesy

of C

laire

Kol

ly

Phot

o ©

Cou

rtesy

of T

aniy

a Ha

thira

man

i


“Je ne connaissais pas l’AFS Pro, c’est par une annonce que j’ai appris que l’association cherchait une maquilleuse pour un photo shooting. Beaucoup de personnes m’ont déconseillé de faire cette action bénévole, mais j’avais envie d’essayer et de donner un peu de temps pour ceux qui en ont besoin dans la communauté française.

Le bénévolat fait partie de mon mode de fonctionnement mais je choisis mes actions. J’ai la chance de faire un métier passionnant et c’était une bonne opportunité de faire valoir mon travail tout en menant une action bénévole pour les chercheurs d’emploi. Le maquillage touche les aspects psychologiques et permet aux personnes de reprendre confiance en elles, ce qui dans le cadre d’une recherche d’emploi est important.

J’ai passé un excellent moment et cette mission m’a permis de connaitre la photographe également bénévole. Personne n’avait eu de contact avec le maquillage professionnel auparavant et je pense que les participantes ont été surprises par le travail que cela représente. La majorité d’entre elles m’ont recontactée pour un cours de maquillage !

Une petite anecdote... Nous n’étions pas dans un vrai studio, il n’y avait donc pas de miroir en face des participants lorsque je les maquillais. Une participante m’a beaucoup émue lorsqu’après son maquillage, elle s’est mise à pleurer en se découvrant dans le miroir. Cette réaction très spontanée m’a beaucoup touchée.”

“Dès sa création j’ai trouvé le projet très intéressant et plein de dynamisme pour les personnes qui sont en transition et qui souhaitent comprendre le marché du travail à Singapour.

Le fait d’être en groupe permet de connecter, partager et se soutenir. J’ai bénéficié d’un service d’accompagnement quand j’ai quitté le Maroc pour m’installer à Bâle en Suisse. Aider l’AFS Pro c’est une manière de rendre ce qui m’a été offert et de contribuer modestement à l’édifice de la construction de cet esprit d’entraide.

La richesse des rencontres est un grand bénéfice. Pouvoir motiver les gens et contribuer positivement à leur développement. Il y a eu des amitiés aussi et des échanges agréables. Aussi, j’ai été contactée par certains participants qui souhaitaient un accompagnement personnalisé. Il y a eu aussi des retombées en termes de notoriété et de bouche à oreille.

Une petite anecdote... J’ai été contactée par une personne qui souhaitait savoir si je pouvais l’aider dans sa démarche de changement d’orientation professionnelle. Après quelques minutes, elle s’est rendue compte qu’elle avait assisté à un de mes ateliers sur la culture asiatique avec l’AFS Pro. J’ai beaucoup aimé son “Ah ! C’est toi alors !” Le courant est vite passé !”

Stéphanie Simoncini,Maquilleuse professionnelle, à Singapour depuis 5 [email protected]

Nawal Bendefa, Coach, à Singapour depuis 3 ans et [email protected]


Phot

o ©

Cou

rtesy

of N

awal

Ben

def

a

Phot

o ©

Cou

rtesy

of S

téph

anie

Sin

onci

ni


Propos recueillis par Florence Oliveira

Si vous aussi souhaitez accueillir ou soutenir une activité de l’AFS Pro n’hésitez pas à contacter un membre de l’équipe !

“C’est mon deuxième séjour à Singapour. Lors de mon premier séjour, de 90 à 96, j’étais Directrice de la Chambre de Commerce. Étant très impliquée avec la communauté française dans le cadre professionnel, je m’efforcais dans ma vie personnelle de rencontrer les autres communautés présentes à Singapour. Lors de ce deuxième séjour à Singapour, depuis 2010, je fais l’inverse! La galerie d’art que j’ai créée et que je dirige me donne un ancrage dans la société singapourienne et dans la culture locale. Cependant, la communauté française reste très présente dans ma vie personnelle. Par ce CaféPro je souhaitais contribuer à l’accueil à Singapour. J’en profite pour saluer le travail remarquable de L’AFS dans ce domaine. Dans une ville où tout fonctionne bien comme à Singapour le plus grand risque est en effet de négliger l’accueil des nouveaux.

Ma galerie réunit les cultures à travers l’Art. Par ailleurs je croise souvent dans mon travail le chemin de personnes qui se sont réorientées professionnellement. La galerie est un lieu ouvert et propice au déroulement d’un CaféPro.

L’art est un excellent support pour l’échange, la réflexion. L’art peut aussi être un outil pour traiter de la résilience face aux épreuves.

Je n’avais pas d’attente de retombée immédiate, on fait ce genre de chose quand on pense que c’est quelque chose d’utile, qui a un sens. Dans le cas d’Intersections, ce CaféPro, j’en suis sure, a permis de démystifier l’art pour certains participants.

Une petite anecdote... C’est Valérie, qui avait une exposition à la galerie à ce moment-là, qui a accueilli les participants et elle a fait de ce Café Pro un réel atelier de Coaching. Son exposition “Time is money” était un support idéal pour échanger sur l’expérience de l’expatriation.“

“Après avoir monté ma société à Singapour j’avais contacté l’AFS dans le cadre de ma nouvelle activité. L’équipe m’a mis en contact avec Isabelle de l’AFS Pro qui m’a proposé de faire un photo shooting pour me faire connaitre. J’ai trouvé cela pertinent d’autant plus que je n’avais encore jamais réalisé de photo shooting avec de nombreuses personnes.

C’était intéressant de voir au cours de la demi journée l’évolution du comportement des personnes face à l’objectif. J’ai pu prendre le temps de discuter et de mettre à l’aise chaque personne afin que le rendu du photo shooting soit le plus naturel possible.

Cette expérience m’a permis de rencontrer du monde à l’AFS, développer mon réseau, participer au forum de la rentrée. Puis je me suis vu confier par la suite quelques missions comme la couverture d’évènements, tels que l’Assemblée Générale de l’AFS.

En dehors des services aux entreprises (photo et vidéo), je propose aux particuliers des shootings “famille” (studio ou extérieur), ainsi que des cours photos, notamment à tarif préférentiel via l’AFS.

Une petite anecdote... Après ce premier photo shooting c’est très agréable de recroiser ces personnes 6 mois ou 1 an après et de connaitre leur évolution.”

Marie-Pierre Mol, Galerie Intersections, à Singapour depuis 7 ans.www.intersections.com.sg

Cédric Vrolant, Photographe, à Singapour depuis 2 ans et demi.www.cedricvrolant.com


Phot

o ©

Ann

e V

allu

y, Y

our F

renc

h Ph

otog

raph

er

Phot

o ©

Cou

rtesy

of C

édric

Vro

lant


Chaleureuse et souriante, Anette Horn, responsable du pôle Bénévolat Hôpital de l’AFS, nous parle de son engagement et de l’action de toute une équipe.

Après avoir quitté son emploi en France pour s’installer à Singapour, Anette a souhaité s’investir dans le bénévolat. C’est une activité flexible qui lui permet de donner de son temps, d’aider les autres et de partager ses compétences d’interprète, notamment en communication et dans sa maîtrise des langues allemande, anglaise et française.

Anette s’épanouit depuis trois ans au travers de cette action, même si avec le recul, elle est surprise de son choix. Petite, elle venait très souvent à l’hôpital pour voir des proches. La solitude qu’elle éprouvait dans ces moments-là, lui faisait détester cet environnement. Aujourd’hui, sa position est différente, ce n’est pas elle ou ses proches qui sont à l’hôpital. Cela lui permet du coup d’avoir le détachement nécessaire pour être pleinement dans sa relation aux autres. Les missions du pôle bénévolat hôpital de l’AFS

Le pôle bénévolat hôpital de l’AFS compte une quarantaine de volontaires et existe depuis presque vingt ans. Il propose un vrai travail d’équipe !

Sa première mission est quotidienne, avec la visite en binôme des patients, chaque première quinzaine du mois à l’hôpital Mount Elizabeth (Orchard). La seconde quinzaine est assurée par l’American Women’s Association (AWA). A l’origine, les bénévoles étaient appelées « les dames chariots » parce qu’elles proposaient des magazines et livres gratuits. Ces derniers sont en réalité un prétexte à de plus amples conversations pour s’assurer que le patient n’est pas seul, sans famille ou amis, et pour savoir s’il a besoin d’aide. L’objectif est d’apporter un sourire et un peu de divertissement, et aussi un soutien en termes logistique et moral si nécessaire (assurance, contact avec la famille, traduction…).

Les volontaires visitent des patients étrangers présents dans une dizaine de services (chirurgie, cardiologie, maternité, orthopédie…), soit au quotidien environ 10 à 15 patients pour des séjours qui en général n’excèdent pas 5 jours. Certaines personnes restent plus longtemps, notamment des femmes enceintes qui doivent être alitées pendant plusieurs mois.

Environ 10% des personnes visitées à Mount Elizabeth sont francophones et plus de la moitié sont résidentes à Singapour. Les autres sont soit des patients d’autres régions d’Asie, soit des touristes en vacances à Singapour. Les principales nationalités rencontrées sont britanniques, américaines, australiennes, françaises, allemandes, espagnoles…

La seconde mission du pôle bénévolat hôpital de l’AFS est ponctuelle, en répondant à des e-mails de citoyens français qui se font du souci pour un proche tombé malade pendant leur séjour à Singapour. L’adresse du pôle, [email protected], figure sur le site de l’Ambassade de France. Dans le cadre de cette mission, les bénévoles se déplacent dans tous les hôpitaux singapouriens.

Les qualités requises pour être bénévole à l’hôpital

Il faut aimer communiquer et faire preuve de bienveillance, tout en respectant le caractère privé des conversations. C’est important aussi de savoir ressentir si la personne a envie ou non de parler, et de ne pas s’imposer. Les qualités individuelles de chacun permettent au bénévole d’interagir et d’aider les patients en fonction de leurs besoins. Il n’est pas nécessaire d’avoir un bon niveau d’anglais mais il faut oser le parler. Généralement, au sein du binôme, au moins un le parle couramment pour s’assurer que le patient puisse se faire comprendre.

Bénévolat hôpital

Anette Horn : Altruisme et bienveillance

Vie de l’AFS – Bénévolat hôpital Ph

oto

© C

édric

Vro

lant

Phot

o ©

Sar

ah G

houn

dal

e-Pe

rroud

Florence Massardier et Françoise Wiard, bénévoles.


Anette, une bénévole trèsinvestie dans cette actionPour Anette, les visites sont importantes car le temps peut paraître très long pour certains patients. Malgré les tablettes et les nouvelles technologies, la plupart des malades se sentent souvent seuls. Même si des proches sont présents, ils ne peuvent pas rester des heures au chevet de la personne hospitalisée, hormis à la maternité où les « futurs » papas peuvent rester dormir. En ce qui concerne l’évolution de la société en matière d’entre-aide, Anette me confie qu’avec le stress du travail, beaucoup de gens deviennent de plus en plus égoïstes et centrés sur eux même, ils voient leurs propres besoins et ceux des gens qu’ils aiment mais pas au-delà. Heureusement, il y a aussi des personnes bienveillantes, qui s’investissent sans chercher de reconnaissance, juste pour être utiles pour leur prochain. Il est important de réaliser que dans le cadre de cette activité, chaque jour est différent. Il peut se passer une matinée où les bénévoles peuvent avoir l’impression qu’il ne se passe pas grand-chose mais le but c’est d’être présent pour la personne qui en a besoin. Et d’autres fois, c’est plusieurs patients qui récompensent leurs visiteurs d’un sourire et d’un échange enrichissant.

Son investissement en tant que bénévole lui apporte beaucoup au quotidien. Pour elle, c’est gratifiant de faire quelque chose qui a du sens, de s’investir pour aider les autres car, me dit-elle, « je peux le faire, j’ai du temps. Je suis contente de pouvoir rassurer les malades et certains de leurs proches ». Elle a par exemple été alertée par un membre de l’AFS d’une situation complexe, des parents très inquiets habitant Paris et ayant leur fils hospitalisé à Singapour étaient prêts à prendre l’avion. Anette a pu les rassurer à distance après s’être déplacée dans la chambre du jeune homme et avoir suivi l’évolution de sa santé. Même s’il parlait bien anglais, ce dernier a été rassuré d’avoir une traduction plus complète de certaines informations, notamment lors des entrevues avec le médecin. En effet, quand on est très malade, c’est plus facile d’avoir une explication dans sa langue maternelle. C’est plus rassurant.

Anette me parle beaucoup du formidable travail des bénévoles du pôle Hôpital, qui répondent présents, que ce soit pour remplacer leurs collègues ou faire preuve de solidarité dans des situations exceptionnelles, comme dans le cas des proches des personnes hospitalisées, bloqués à Singapour. Elle tient à les remercier chaleureusement pour leur engagement et leur investissement sans faille.

Sarah Ghoundale-Perroud

Vie de l’AFS – Bénévolat hôpital


LA CHASSE AUX ŒUFS DE PÂQUESWeek-end de Pâques. Vendredi 14 avril à Labrador Nature Reserve et dimanche 16 avril au Café Laurent Bernard à Robertson Quay, plus de 150 enfants et autant d’adultes nous ont rejoints et se sont lancés dans une chasse aux œufs joyeuse et animée !

Merci à nos partenaires qui ont largement contribué au succès de ces journées grâce à leur générosité et leur engagement !

• Valrhona a donné 24 kg de chocolat, 8 kg d’œufs pralinés.

• Laurent Bernard et son équipe ont travaillé 50 heures pour transformer le chocolat en petits lapins, poissons et coquillages.

• Elle & Vire a offert 200 pièces de yogurt Milkana “So Good”.

• Délifrance a fait don de 600 mini viennoiseries.

• BAO artisan boulanger a offert 200 viennoiseries.


Donatien Faucheur, Président de l’association Enfants du Mékong, Laurent Bernard, Artisan chocolatier et Armelle Husson, Présidente de l’AFS.

Laurent Bernard, artisan chocolatier bien connu à Singapour pour son travail subtil et de qualité, est aussi l’ami des enfants.

Vie de l’AFS – Retour sur évènement

Cré

dits

pho

tos ©

Arm

elle

Hus

son


Action solidaire ! Les fonds collectés lors de cet événement ont été intégralement reversés à l’association Enfants du Mékong. L’objectif est de financer leur nouveau projet d’école maternelle au Cambodge, qui permettra de scolariser les enfants le plus tôt possible. Merci à vous tous !


Vie de l’AFS – Retour sur évènement

Cré

dits

pho

tos ©

Ant

oine

Bes

son

pour

Ed

M


Plongée à Raja Ampat 24 La Gazette | Juillet - Septembre 2017

Découverte – VoyagePh

otos

© Is

abel

le P

aris


Fermez les yeux, imaginez le dépaysement total, quelque chose d’inconnu jusqu’à ce jour… Vous ne sentez que la nature autour de vous, rien ne peut venir perturber cette déconnexion instantanée ! Vous y êtes, votre rêve devient réalité !

Présenté comme une « destination de rêve » aux touristes que nous sommes, Raja Ampat est d’abord et avant tout un trésor naturel. Composé d’une multitude d’îlots souvent montagneux et couverts de jungle, l’archipel se trouve à l’extrême est de l’Indonésie. La nature y est préservée car ces îles sont lointaines et isolées, ce qui en fait un coin du monde exceptionnel, pour sa beauté, sa biodiversité, sur terre comme sur mer.

Raja Ampat se mérite…

Après une journée complète de transport depuis Singapour, vous doutez de l’intérêt d’arriver à Sorong, port minier et industriel, sans grand charme. Cette ville, située au milieu de l’archipel indonésien des Raja Ampat, est proche de la côte nord-ouest de la nouvelle Guinée, plus précisément en Papouasie Occidentale.

Une nuit à l’hôtel vous fait trépigner… Où suis-je ? Pourquoi avoir choisi la Papouasie Occidentale pour profiter de ce congé grandement mérité ? Vous doutez jusqu’au moment où l’équipage vous fait visiter le bateau sur lequel vous allez vivre durant une semaine. Tout de suite, vous sentez qu’il y aura une relation forte avec dame nature !

Bateau de bois, cabine luxueuse, salle de bain privative… vous commencez à oublier vos dernières 24 heures, vos préoccupations et vous vous dites très rapidement que vous avez fait le bon choix en vous perdant aussi loin.

Le bateau a été conçu dans l’optique d’accueillir ses invités comme à la maison. L’ambiance est chaleureuse et le pont de plongée est parfaitement aménagé pour se préparer dans les meilleures conditions.

Découverte – Voyage


Raja Ampat, vous en reviendrez ébloui !

Alors vous quittez Sorong pour naviguer au milieu des 1500 îles qui composent l’archipel de Raja Ampat, avec un programme de 4 plongées par jours. 7 jours de bonheur avec un équipage aux petits soins.

Chaque plongée correspond à une découverte extraordinaire dans ce monde du silence. Vous allez nager au milieu de bancs de barracudas, murènes, blue fish, sea cobras, poissons crocodiles, napoléons, les fameux requins-tapis (wobbegong), hippocampes-pygmées blottis dans leur gorgone, des bancs de perroquets à bosse, d’un tourbillon de carangues qui surgissent dans le courant… mais surtout vous serez envahi(e) par une sensation grandiose lorsque les raies mantas prendront le temps d’un ballet incessant juste au-dessus de vous, pour se nourrir de planctons proches de la surface.

Fort ce moment à Blue Magic. Vous ne l’oublierez jamais! En plus de cette profusion de poissons, incroyablement variés, le corail y est exubérant, splendide, spectaculaire, préservé. Melissa’s garden est à mes yeux le plus beau jardin de corail.

Ce monde sous-marin incroyable vous fait même oublier la fatigue de la 4ème plongée de la journée, la plongée de nuit, et l’importance d’être encore plus vigilant. Votre Master Diver, très professionnel, conscient de cette multiplication d’efforts, doublera les attentions et vérifications.

Après la plongée de nuit, vous tomberez dans les bras de Morphée en vous disant que ce monde est d’une beauté incroyable et qu’il faut absolument le préserver !

A ceux qui penseraient que le voyage vaut uniquement la peine sous l’eau et bien je répondrais que les paysages terriens sont bluffants, incroyablement sauvages, incroyablement purs !

Sortir de l’eau, prendre votre collation et regarder les paysages dérouler sous vos yeux, tous plus beaux les uns que les autres. On souhaite que jamais ne s’arrête cet incroyable périple !

Puis viennent les balades dans les îles où vous aurez la chance non pas de faire du shopping mais de découvrir les rares villages et leurs habitants heureux de venir à votre rencontre, de jouer pour vous d’un instrument de musique « fabrication maison », d’improviser une danse, une chanson… juste le bonheur d’être à vos côtés. Ça aussi ça fait du bien !

Les balades extraordinaires, inédites, se cumulent aux plongées : la montée des différentes collines dans les secteurs de Kawe et Panuma, où votre palette visuelle sera un mixte extraordinaire de bleu et vert ! Vous resterez bouche bée face à la beauté sauvage, vierge, de ces paysages !

Le dernier soir vous vous sentirez orphelin de cette nature sauvage qui existe encore, mais l’équipage fera le nécessaire pour que votre esprit continue à voguer… un barbecue géant sur une île déserte ! Grand, bon, donnant juste l’envie de rembobiner le film huit jours avant !

A ceux qui commencent à s’imaginer dans ce paradis du plongeur, sachez cependant qu’il est accessible à des plongeurs de niveau Padi 1 expérimentés. En effet, les fonds magnifiques demandent une certaine expérience, du fait notamment des forts courants que vous pourriez rencontrer et de la répétition de l’effort.

Mais rassurez-vous, vous pouvez aussi opter pour le resort, une autre façon agréable de découvrir ce paradis !

Isabelle Paris




Quand y aller : On peut plonger toute l’année à Raja Ampat mais les conditions de navigation sont meilleures entre octobre et avril. C’est aussi la période où le plancton prolifère et où on a le plus de chance de rencontrer les raies Manta.

Comment y aller depuis Singapour :Singapour/ Jakarta. Jakarta/ Makassar. Makassar/ Sorong : 3 avions pour atteindre le paradis ! Ne pas oublier de s’acquitter d’un droit d’entrée pour visiter le parc maritime naturel de Raja Ampat . Ce droit d’entrée est destiné à financer les actions de conservation dans les zones maritimes protégées.

Des livres sur la plongée à Raja Ampat :• Divin Indonesia’s Bird’s Head Seascape, par Burt Jones &Maurine Shimlock• Diving Indonesia’s Raja Ampat , par Burt Jones &Maurine Shimlock• Underwater Paradise : a diving guide to Raja Ampat, par Ricard Buxo

Si vous souhaitez plus d’info sur ce rêve de plongeur, n’hésitez pas à me contacter sur : Messenger # Isabelle Paris




Spécial

BLACK & WHITE

Phot

o ©

Nic

olas

Gen

ty /

Cou

rtesy

of S

inga

pore

Lan

d A

utho

rity


Histoire des B&W

Interview de DianaEmblèmes de l’époque coloniale britannique, il ne resterait que 500 villas Black and White (B&W), disséminées sur le territoire de la Cité-Etat. Retour sur l’histoire de ces bâtisses avec notre guide AFS, Diana.

Quelles sont les origines des B&W ?

Ces maisons ont été construites pour la plupart sur une période de 25 ans, de 1903 à 1928 (avec un pic de popularité juste après la 1ère Guerre Mondiale), principalement pour loger le personnel administratif de la Couronne, et en particulier l’armée britannique. A chaque quartier, son corps militaire : les officiers de l’armée de l’air étaient dans les villas qu’on trouve encore à Seletar et Changi, les officiers de la marine britannique séjournaient à Sembawang.

Que faut-il retenir de l’architecture des B&W ?

Le terme « black and white » fait simplement référence aux matériaux utilisés pour la construction de ces villas : des poutres en bois sombres et des murs blanchis à la chaux. Pour plus de détails sur l’histoire et l’architecture des B&W, je recommande vivement le bel ouvrage de Julian Davison « Black and White, The Singapore House 1898-1941 » aux éditions Talisman.

Comment expliquer que ces maisons n’intéressent pas vraiment les singapouriens ?

Quand les britanniques ont quitté Singapour, les B&W sont devenues directement propriété de l’Etat singapourien et les ministres y ont été logés (aujourd’hui, seuls le Président, le 1er ministre et le ministre de la Justice sont logés par l’Etat). Depuis toujours, les singapouriens associent ainsi ces maisons à des « government quarters » avec un côté administratif et officiel, comme une ambassade, et ne se projettent donc pas du tout pour y vivre. De plus, le style de vie associé à ces « bungalows » ne fait pas rêver : trop d’entretien, trop de moustiques, pas assez de couleurs (le blanc et le noir étant les couleurs du deuil). Enfin, ces lieux sont trop porteurs d’histoire : les singapouriens sont assez superstitieux et croient volontiers aux fantômes ou esprits.

Avez-vous des anecdotes à ce sujet ?

Chaque B&W a sa légende, mais le quartier où circulent les histoires les plus étonnantes est Mount Pleasant : les belles B&W qui s’y trouvent seraient hantées, notamment parce qu’elles sont très proches du vieux cimetière chinois Bukit Brown, fermé depuis 1973. Des tombes ont dû être déplacées en raison de projets routiers, et on dit que depuis, des esprits errent (nombreux sont les chauffeurs de taxis qui refusent d’ailleurs de passer par ce quartier à la nuit tombée). Dans ce secteur, il y a par exemple une maison qui appartenait pendant la guerre à un général japonais, et on dit qu’on l’aperçoit parfois sur le perron avec un sabre de samouraï ! Dans une autre maison, il se trouve sous l’escalier une vieille photo d’une ancienne habitante des lieux : malheur aux locataires qui déplacent ce portrait, ennuis et soucis apparaissent dès que la photo est décrochée et cessent dès que qu’elle est remise à sa place originale !

Quel avenir pour les B&W ?

Avec l’explosion démographique et la forte demande de projets immobiliers, la plus grande menace qui pèse sur les B&W réside finalement en ce qui les rend exceptionnelles aujourd’hui : les terrains sur lesquels elles sont bâties.

Propos recueillis par Eve Chambrion

Découverte - Spécial Black & White

Phot

os ©

Nic

olas

Gen

ty

Cré

dits

pho

tos ©

Nic

olas

Gen

ty


Quelques notions architecturales

On attribue le succès des B&W principalement au talentueux architecte Regent Alfred John Bidwell (1869-1918), à qui l’on doit également le Raffles Hotel (avec le cabinet Swan and Maclaren en 1899 et 1904) et le Singapore Cricket Club (1907). On estime que le mouvement B&W a débuté en 1903 avec la conception par Bidwell de la maison W.Patchitt sur Cluny Road.

L’architecture de ces maisons s’inspire à la fois du style Tudor (plus exactement « tudorbethan » et « mock-tudor ») des maisons britanniques à colombages de la fin du XIXème siècle et des méthodes de construction traditionnelle malaise. Ces dernières sont sophistiquées et parfaitement adaptées aux conditions tropicales :- Les structures sur pilotis permettent la circulation de l’air sous le logement pour rafraîchir la maison, tout en atténuant les effets des inondations occasionnelles. - Les toits à forte pente et les grandes fenêtres permettent une ventilation transversale- La lumière directe du soleil ne rentre pas dans les pièces pour que celles-ci restent « fraiches”.

Les maisons résidentielles se distinguent par leurs portes cochères, des colonnes plus ou moins travaillées, des plafonds très hauts plus adaptés au climat. Le rez de chaussée est rarement habité, la partie résidentielle est à l étage. Pour des raisons à la fois thermiques et de sécurité, le rez de chaussée est en brique, l’étage supérieur est en bois. En effet, la brique brûle moins vite et le bois stocke moins la chaleur.

L’air conditionné n’existait pas à l’époque. Les fenêtres sont ouvertes pour permettre une circulation continue de l’air. De larges vérandas surplombées d’avant-toits protègent des rayons du soleil.

La structure générale est symétrique, la véranda à l’entrée fait office de salon extérieur. A l’étage, on trouve une chambre à coucher de part et d’autre de l escalier et un salon privé au sommet des marches. La cuisine et les logements des employés sont souvent situés à l’arrière du bâtiment dans une dépendance. Autrefois les habitants de ses maisons avaient un cuisinier, un jardinier, du personnel de maison.

Caroline Carfantan

Le saviez-vous ?

Les tuiles rouges sont souvent d’origines françaises. Utilisées comme lest sur les bateaux de commerces en provenance d’Europe, elles étaient vendues à leur arrivée à Singapour à des entreprises de constructions.



Cré

dits

pho

tos ©

Nic

olas

Gen

ty


Vivre dans une B&W

Joanna et les B&W, une histoire de cœur !Joanna est une heureuse locataire de B&W. Elle nous ouvre chaleureusement les portes de sa maison et de son cœur…

Etudiante aux Pays-Bas, Joanna profite d’une année de césure pour être hôtesse de l’air et voyager. C’est ainsi qu’elle découvre Singapour et tombe amoureuse des B&W, alors qu’elle passe par hasard par Nassim Road. Elle se laisse rêver à vivre un jour dans l’une d’elles… 20 ans plus tard, le hasard de la vie lui permet de donner corps à son coup de foudre d’alors !

Durant leurs deux premières années à Singapour, Joanna, son mari et leurs deux filles ont l’occasion de passer des journées dans une B&W d’Adam Park, chez des amis. Le couple est fasciné par l’état d’esprit « zen » qu’ils ressentent en ces lieux. Ainsi, au moment de renouveler leur bail, ils décident d’enchérir sur une B&W qui se libère et l’emportent. Ils s’attèlent alors à rendre leur future demeure plus confortable et renouvellent cuisine, salle de bains, climatisations et chauffe-eau, tout cela avec l’aval de la SLA (Singapore Land Authority) qui, de son côté, a entrepris les travaux de peinture intérieurs et extérieurs.

La Black & White de Joanna date de 1910 et porte les caractéristiques architecturales des toutes premières

maisons de ce style : colonnes sur l’avant, arche dans le salon-salle à manger, pare-soleils en rotin blanc et noir… Le grand terrain sur lequel elle règne offre un deuxième corps de bâtiment, d’anciennes écuries transformées en habitation pour leur aide domestique et les amis en visite. Le charme est partout : dans le style de la maison et l’espace à vivre, dans les grands arbres qui rafraichissent la maison et les immenses pelouses qui l’entourent, dans l’esprit zen et désuet qui habite les lieux.

Joanna concède qu’il y a des inconvénients à la vie en B&W : l’entretien, le manque d’isolation sonore, les moustiques, guêpes et fourmis volantes, les serpents délogés au moment des travaux (et désormais tenus à distance par leur chien Dempsey). Grâce à l’expérience de leurs amis d’Adam Park, Joanna et sa famille se sont engagés en parfaite connaissance de cause et, après un an et demi passé dans leur magnifique B&W, ils ne regrettent rien, se sentant toujours « en vacances » dans leur propre maison.

Joanna et son mari sont tellement épris de ces lieux qu’ils ressentent non seulement le devoir d’en prendre soin, mais aussi celui de faire partager aux autres cet héritage culturel de Singapour, en ouvrant leurs portes plusieurs fois par an aux visites de Black and White organisées par des guides. Un seul mot : merci !

Eve Chambrion


Phot

os ©

Eve

Cha

mbr

ion


Comment avez-vous décidé de vivre dans une Black and White (B&W)?

Je suis arrivée à Singapour il y a 30 ans, et j’ai commencé par vivre dans un condo, par commodité. Je me suis très vite éprise de ces maisons au charme fou et, quand j’ai su que je n’allais pas repartir de si tôt, je me suis mise aux aguets. Un ami m’a parlé de cette demeure qui se libérait, et comme elle cochait toutes les cases, j’ai foncé !

Est-ce-que ce fut compliqué ? Quels aménagements avez-vous fait ?

Le système d’enchères existait déjà il y a 20 ans, mais les singapouriens ne voyaient pas l’intérêt de louer ce type de biens, et nous étions beaucoup moins d’étrangers que maintenant. Les B&W étaient donc plus accessibles. A mon arrivée, j’ai ajouté des fenêtres, des climatisations, et un vrai sol au rez-de-chaussée. Côté déco, j’ai fait peindre l’intérieur de la maison avec des couleurs très lumineuses, mais au bout de 3 ans, des fonctionnaires sont venus inspecter les lieux et m’ont demandé de repeindre tout l’intérieur en noir et blanc… et oui, le Black and White, c’est à l’extérieur mais aussi à l’intérieur !

Quels sont les avantages et inconvénients de la vie au quotidien dans une B&W?

L’entretien peut être lourd, il y a toujours quelque chose à réparer, et le propriétaire (l’Etat) n’entreprend rien du tout, tout est à nos frais. Par exemple, un arbre était

tombé après une tempête sur mon gazébo, et je n’ai eu aucun recours. Etre à la tête d’une société de bâtiment et d’aménagement intérieur a évidemment facilité pas mal de choses dans mon cas ! Cependant, si j’avais été propriétaire, j’aurais sans doute fait des travaux de plus grande envergure.

Un aspect « structurel » de la maison, qui peut être gênant pour une famille, est le manque d’isolation sonore entre le rez-de-chaussée et le premier niveau : on s’entend parler d’un étage à un autre. Les chambres sont assez sombres. L’insécurité au niveau du bail est l’ultime inconvénient : tous les 9 ans, les maisons sont remises aux enchères, et on perd donc la location si quelqu’un d’autre surenchérit.

En revanche, le charme architectural, l’espace disponible, les volumes sous plafond, le terrain (grand bonheur de mes petits enfants), et, plus que tout, l’âme de la maison valent bien à mes yeux tous ces désagréments. Cette demeure est devenue « chez moi », je l’ai décorée avec les objets chinés au cours de ma vie et de mes voyages (notamment avec mon grand buddha birman qui porte son regard bienveillant et protecteur sur les lieux), et je ne m’imagine pas vivre ailleurs.

Parlez-nous de l’histoire de votre maison – avez-vous des anecdotes ?

Cette demeure a une centaine d’années et avait été construite pour un officier de l’armée britannique. Le rez-de-chaussée était prévu pour les réceptions, alors que la vie privée se passait à l’étage. A l’époque, elle était quasiment au bord de la mer, alors qu’aujourd’hui plus d’un kilomètre sépare la rive de notre terrain ! L’histoire la plus étonnante concerne une famille ayant habité la villa auparavant : peu de temps après avoir quitté Singapour pour rentrer en Australie, la jeune mère de famille serait décédée dans des circonstances tragiques. Peu de temps après avoir moi-même emménagé, une belle jeune dame vêtue d’une très longue robe blanche, comme venue d’un autre temps, se présente et me dit qu’elle a vécu dans cette maison et qu’elle est curieuse de voir comment je l’ai aménagée. Je l’accueille et la laisse visiter les lieux par elle-même… au bout de quelques temps, je m’inquiète et me demande où elle est passée : elle s’est volatilisée - ni moi, ni personne ne l’a vue ressortir et le mystère reste entier. Comme beaucoup d’histoires de fantômes et d’esprits circulent au sujet des B&W, cette anecdote me fera toujours sourire et participe à la poésie des lieux !

Propos recueillis par Eve Chambrion

Installée depuis 20 ans dans une Black & White, notre sénatrice Jacky Deromedi nous ouvre gentiment ses portes.

Rencontre avec Jacky Deromedi


Phot

os :

Cou

rtesy

of J

acky

Der

omed

i


Vie d’une B&W

Les « black and white » conçues à l’origine pour abriter les sujets de l’empire colonial de sa Gracieuse Majesté au début du XX° siècle ont vu peu à peu leur affectation changer. Conscient de leur valeur patrimoniale et historique, le gouvernement singapourien tente de préserver, autant que faire se peut, ce capital culturel d’une époque révolue. Beaulieu House en est une parmi d’autres qui résume l’histoire de la cité-Etat.

Magneto Sergio et travelling arrière ! En 1910, il prend des envies de bord de mer à la bonne et fortunée société locale. C’est à cette époque que Katong et Pasir Pajang se développent. Joseph Brook David, un influent membre de la société juive et homme d’affaire avisé fait un choix différent et décide d’installer son bungalow familial balnéaire sur la côte nord de l’ile, en face de la Malaisie, devant le détroit de Johor. Il acquiert pour ce faire un vaste terrain à Sembawang et y érige ce qui est encore la Beaulieu House.

En 1923, le gouvernement britannique trouve que ce bord de mer est tout à fait approprié non pas aux bains de mer mais à sa place stratégique pour y construire une base navale, la plus grande à l’est du canal de Suez ouvert à la navigation en 1869. Autre temps, autres mœurs. La Beaulieu House y voit passer moins d’ombrelles de belles singapouriennes et plus d’uniformes britanniques. H.C. Cole, ingénieur en charge des travaux s’y installe en famille et, c’est à noter, ouvrira les portes de la Beaulieu House à des manifestations artistiques du Art Club de Singapour.

Il faudra quinze ans pour que la base soit officiellement en service en 1938, soit deux ans avant le début de la deuxième guerre. Le timing ne joue pas en sa faveur puisqu’en 1942 avec l’occupation japonaise l’Amiral Geoffrey Layton doit se retirer de Beaulieu House. Durant ce funeste épisode guerrier la demeure sera une belle endormie avant que les troupes ne la réveillent et l’investissent à nouveau sous la houlette de l’Amiral Francis B. Brayne Nicholls qui se faisait saluer par ses navires d’un coup de corne de brume en passant devant sa résidence au bout de la jetée. On ne se refusait rien en ces temps-là !

En 1968, les troupes britanniques rentrent au pays et remettent les clefs et le terrain au gouvernement singapourien qui veut en faire un lieu récréatif. Les temps changent décidément. C’est alors l’aménagement du parc de Sebanwang que nous connaissons maintenant. Oui, mais qu’est un lieu récréatif s’il n’y a pas de quoi se sustenter ?

Et c’est en 1981 que Monsieur Lim entre en scène. Après avoir grandi à proximité de la Beaulieu House et être tombé tout petit en amour pour cette maison et sa vue, il y ouvre un restaurant de seafoods. Depuis trente-cinq ans il y met tout son cœur, son savoir, sa gentillesse…et ses économies pour que Beaulieu House vive encore et toujours. Et peu ou prou, cette black and white retrouve ce pour quoi elle était initialement destinée : un lieu de villégiature.

Bien évidemment le temps et ses différents habitants ont fait leur œuvre. Le corps principal voulu par Joseph David est toujours là bien que quelques changements audacieux y ont été effectués. La Beaulieu House est remarquable particulièrement pour ses ferronneries d’origine, l’équilibre du bâtiment, hall de réception et deux ailes bien assises de part et d’autre, le sol en granito, mixte de marbre et de quartz qui reflètent la lumière, ses stucs bien sûr et enfin sa vigie très singulière, sorte de roof top. Si on ferme bien les yeux, on imagine sans peine l’amiral scrutant de sa longue vue les côtes de la Malaisie toute proche. En fait il faut beaucoup imaginer parce qu’il semble qu’il n’y ait jamais eu d’accès sur le toit…

Peu importe. Si vous avez la chance de croiser Monsieur Lim, homme délicieux et malicieux, il vous racontera avec force photos la vie à Beaulieu House à l’époque britannique, les différents emplacements des bureaux et lieux d’habitations, la grande et la petite histoire de cette maison. Le tout avec la passion qui ne l’a jamais quittée.

Françoise Cazalis

Restaurant Le Beaulieu

Découverte - Spécial Black & WhitePh

oto

© A

rmel

le H

usso

n


Les alentours proches de Sebanwang regorgent de « Black and White ». Nombre d’entre elles témoignent d’un passé oublié. Le faste des temps coloniaux n’est plus : herbes folles dans les jardins, maisons dépeuplées, mais le charme est intact qui mérite votre visite. Il reste cependant quelques pépites plus rutilantes que leurs voisines et c’est dans une de ses « black and white » que la fondation The Tzu Chi Da Ai Gallery s’est installée.

Dans la galerie Chi Da Ai Gallery des panneaux exposent différentes interventions pour lesquelles la fondation a œuvré : séismes, tsunamis, réfugiés syriens… Son but est de réunir une force opérationnelle de volontaires qui interviennent lors de catastrophes naturelles, d’assurer l’aide aux indigents, de créer des écoles, là où il y a urgence sans distinction de religions ni d’origine. Pour ce faire et c’est leur spécificité, ils impliquent directement les locaux dans le processus en leur versant un salaire contre une participation efficace. Les hommes et les femmes recouvrent alors tout autant leur dignité que des subsides sans pour cela se sentir assistés puisqu’ils en sont partie-prenante.

En déambulant de salles en salles vous découvrirez ce que fut l’intérieur des Black and white. Certes il faut faire brièvement abstraction des visuels de l’exposition, néanmoins l’articulation des galeries, pièces d’habitation et même salle de bain perdure. On peut aisément imaginer comment vivaient les familles britanniques qui y résidaient et qui travaillaient sur la base navale britannique sise à côté de Baulieu House, toute proche.

On note donc que l’affectation de ces « Black and White » est multiple puisque le gouvernement singapourien a permis à cette fondation bouddhiste de s’y installer. Vous y rencontrerez sans doute la sémillante Sister Siu qui s’en occupe. Son énergie, sa volonté et son humour sont revigorants. Aucun prosélytisme n’est de mise dans le message que relaye Sister Siu, juste la volonté d’un monde meilleur avec L’Homme au centre de tout.

Une promenade agréable qui vous permettra de voir différents types de « Black and White » dans un environnement bucolique.

Françoise CazalisPour en savoir plus sur la fondation :Https://www.tzuchi.org.sg/eng/

The Tzu Chi Da Ai Fondation


Phot

os ©

DaA

i Gal

lery

Impr

essio

ns


Où trouver des B&W ?

Certains endroits dans le monde sont uniques. Quand je suis arrivée à Singapour, ce qui m’a tout de suite plu, ce sont les maisons Black & White. Je n’avais jamais vu ce type architectural auparavant avec ses grandes ouvertures au premier étage dans la pièce centrale. Je me suis sentie emportée par cette atmosphère coloniale dans une jungle assumée. Je suis immédiatement tombée sous le charme.

Dévorées par l’augmentation démographique et le manque de surfaces constructibles, ces demeures se font de plus en plus rares. J’aimerais dès lors vous emmener dans des quartiers où vous pourrez remonter le temps, en dehors de cette jungle urbaine qu’est Singapour…

Alexandra Park est un quartier situé derrière Hortpark (33 Hyderabad Rd, Sg 119578). Au fil de votre balade, vous rencontrerez, au gré de routes sinueuses, de nombreuses black & white plus belles les unes que les autres.

Ce parc doit son nom à l’épouse danoise du prince de Galles qui devint par la suite Edward VII. Avant d’être un quartier résidentiel, Alexandra Park était une plantation de poivre, où travaillaient des éléphants. Pour l’anecdote, la maison située Winchester Road 12 A est l’ancienne écurie de l’un d’eux.

La plus ancienne maison de Alexandra Park est le numéro 6 Russels Road. Connue sous le nom de Plantation House, elle a été construite au début des années 1900.

De l’autre coté d’Hortpark, partez en balade pour rejoindre Kent Ridges Park. A pied jusqu’au Mount Faber, la balade dure une bonne heure et demie.

Plus bas sur Alexandra road, Gillman Barracks (9 Lock Rd, Sg 108937) est un ensemble marquant de B&W, anciens quartiers de l’armée britannique construits en 1936 et centre militaire stratégique durant la seconde guerre mondiale. Gillman Barracks est réhabilité en 2012 en un quartier d’échanges culturels, regroupant galeries d’art, restaurants et le Centre for Contemporary Art Singapore de la Nanyang Technological University. Lorsque vous irez découvrir ces lieux, je vous recommande de vous arrêter à Masons (8 Lock road, 108936), élégant restaurant de cuisine européenne à des prix abordables.


Phot

o ©

Nic

olas

Gen

ty

Phot

o ©

Nic

olas

Gen

ty


Pour déjeuner, vous pouvez aussi reprendre votre route et vous rendre à Labrador Park (30 Labrador Villa Road, Sg 119189), à 2 minutes en taxi. En haut d’une colline dans une B&W dominant la mer se trouve le Tamarind Hill, un restaurant thai. Le lieu est divin.

En contre-bas, profitez-en pour admirer la Villa Samadhi, un hôtel nouvellement ouvert dans une B&W. Au style épuré, tout est vintage ou en bois recyclé, le mobilier créé par des artisans d’art. Le concept est humble et laisse la part belle à la beauté de la demeure et de la nature environnante.

Autre lieu, autre ambiance, je vous emmène à Dempsey Hill. D’abord à Loewen Road et Dempsey Road où les anciennes plantations de noix de muscade, après avoir été rachetées en 1861 par le gouvernement Britannique, ont laissé la place à un hôpital militaire et des baraquements destinés à loger les soldats et leurs familles. Ils répondaient au nom de Tanglin Barracks.

Cet ensemble remarquable de bâtiments accueille aujourd’hui de nombreux restaurants et toutes sortes d’activités commerciales et de services, où il est très agréable de déambuler, s’arrêter boire un verre ou déjeuner.

Installez-vous en terrasse au PS Café (28B Harding road, Sg 249 549), au Chop Suey Café (10 Dempsey road, Sg 247700) ou encore à The Wine Company (14D Dempsey Rd, Sg 249688). En bordure de jungle, le dépaysement est garanti !

Toujours à Dempsey Hill, enfoui au milieu d’arbres magnifiques, vous trouverez Ridley Park. Les maisons que vous découvrirez ont été construites vers 1920 pour loger les officiers britanniques mariés et leurs familles, qui habitaient au préalable à Tanglin Barracks. L’endroit doit son nom à Sir Henry Ridley (1855-1956), conservateur des Jardins Botaniques de Singapour.

Non loin des Jardins botaniques, oserez-vous vous rendre à Mount Pleasant/Malcolm Road, où certains chauffeurs de taxi n’aiment pas se rendre la nuit ? Pendant la seconde guerre mondiale, les maisons ont été réquisitionnées par le haut commandement de l’armée japonaise, et depuis, certains Singapouriens les disent hantées. Les habitants actuels n’ont pas vu de fantômes mais ont pour certains fait d’autres rencontres tout aussi singulières : chauves-souris, singes affamés à la recherche de nourriture dans la cuisine, cobras qui glissent autour du jardin et grands lézards !

Pour vous remettre de vos émotions, faites une pause dans le cadre enchanteur du Botanic Garden, dans une B&W transformée en restaurant, Corner House (1 Cluny Road, Singapore 259569) ou Blue Bali (1D Cluny road, 259600).

Derrière Dunearn Road, près de Newton, est nichée une petite enclave de 5 maisons presque cachées : le Swiss Cottage Estate. Ces B&W sont parmi les rares à être construites sur 2 étages. A l’entrée des maisons, les frangipaniers en fleurs indiquent que les locataires sont des

expatriés. Jamais une famille chinoise n’ornerait sa maison ainsi. En effet, pour elle, les fleurs du frangipanier sont utilisées pour les couronnes funéraires, et donc associées à la mort.

Fort de son histoire, Seletar, au nord-est de Singapour, fût la base aérienne de l’armée britannique. En 2007, le gouvernement annonce la démolition de 174 bungalows pour créer une zone industrielle : Seletar Aerospace Park. En vous baladant dans ce quartier, vous apprécierez de déjeuner au Wheeler’s Estate ou à The Oval, 2 restaurants installés dans des B&W magnifiquement restaurées (2 Park Lane Singapore 798386).

Ainsi se termine notre promenade. Il y a, bien entendu, d’autres quartiers de bungalows colonials. Mais je vous laisse découvrir Singapour à votre rythme. En suivant toutes les visites guidées de l’association française, en un an, vous en saurez plus sur Singapour que n’importe quel Singapourien !

Cerise Bertin


Phot

os ©

Nic

olas

Gen

ty


Spécial

BLACK & WHITE

Phot

os ©

Nic

olas

Gen

ty /

Cou

rtesy

of S

inga

pore

Lan

d A

utho

rity

39Juillet - Septembre 2017 | La Gazette +62811 3001 515 [email protected] shantitravel.com

INDE - SRI LANKA - INDONÉSIE - BIRMANIE - NÉPAL - TIBET - BHOUTAN CAMBODGE

LAOS THAÏLANDE VIETNAM MONGOLIE PHILIPPINES JAPON CHINE IRAN

5% de réduction*pour tous les membres

de l’AFS sur votre prochainvoyage en Asie.*Offre non cumulable

valable pour un montantde min. 800 euros

Nos Experts Voyage francophones basés dans nos �destinations taillent vos programmes à votre image.

Explorez l’Asie

+62811 3001 515 [email protected] shantitravel.com

INDE - SRI LANKA - INDONÉSIE - BIRMANIE - NÉPAL - TIBET - BHOUTAN CAMBODGE

LAOS THAÏLANDE VIETNAM MONGOLIE PHILIPPINES JAPON CHINE IRAN

5% de réduction*pour tous les membres

de l’AFS sur votre prochainvoyage en Asie.*Offre non cumulable

valable pour un montantde min. 800 euros

Nos Experts Voyage francophones basés dans nos �destinations taillent vos programmes à votre image.

Explorez l’Asie


NICOLAS GENTY,Photographe amateur

A l’occasion de la sortie de son album intitulé ITINERRANDS, recueil éclectique de photos en noir et blanc, nous avons rencontré Nicolas Genty. Eclectique, comme sa vision de la vie et des hommes…

Ingénieur, photographe, voyageur…? Nicolas Genty n’aime pas trop avoir à se définir.

Il refuse de résumer une personne à son métier, son parcours, son conjoint parfois… comme chacun de nous peut avoir tendance à le faire, surtout en expatriation. Sa vision de la vie n’est pas celle d’une ligne toute tracée (études, carrière, etc…): la vie ne prend sens qu’à travers une succession d’errances et de rencontres qu’il faut aussi choisir de provoquer.

Cela se transpose aussi à la photographie, pour laquelle il se passionne depuis sa jeunesse: derrière une photo en noir et blanc, il y a en fait toute une variété de nuances qu’il faut chercher à percevoir.

De formation ingénieur, Nicolas a fait sa carrière dans l’industrie pétrochimique. Mais plus que les opportunités professionnelles, c’est avant tout le goût du voyage qui l’a toujours motivé. Dès sa dernière année d’études à l’UTC de Compiègne, il quitte la France pour le Maroc puis les Etats-Unis. Il intègre ensuite le groupe Shell grâce auquel il commence rapidement à parcourir le monde : les Pays Bas d’abord, où il rencontre sa femme, puis l’Allemagne, les Etats-Unis, le Canada et enfin l’Asie qu’il découvre en arrivant à Singapour il y a cinq ans.

Site internet : nicolasgenty.comFacebook : Nicolas Genty Photographer

Portrait


La photographie a toujours fait partie intégrante des itinéraires de Nicolas. Depuis que ses parents lui ont offert son premier Minolta pour son bac, il ne se sépare jamais de son appareil photo. Au fil du temps la photographie est même devenue une motivation en soi, un déclencheur de voyage. Il s’essaie à tout, paysages, portraits, poste même des photos sur le blog du Monde pendant plusieurs années. Mais pas question de le cataloguer. Ce qu’il aime par dessus tout, c’est sortir des sentiers battus, chasser les endroits insolites (Prague a son coup de coeur), les lignes architecturales, les contrastes, les visages qui racontent des histoires. Il aime revenir sur les lieux qui l’ont touchés, comme s’il avait besoin d’en vérifier l’immuabilité, dans un monde où tout change tellement vite. Les hommes passent, pas les lieux. En fait, Nicolas est un visiteur. Dans son errance, il se demande souvent ce que d’autres, poètes, artistes, photographes auraient vu ou ressenti à sa place.

À son arrivée à Singapour, il ne se sent pas enthousiasmé. La ville lui semble bruyante, surpeuplée, impersonnelle. Mais c’est un point de départ pour de très belles découvertes, comme le Japon, le Vietnam ou encore tout récemment le Bhoutan, des pays où il est touché par la rencontre d’hommes et de femmes sincèrement attachés à leur culture et à leurs traditions. Lui même se sent encore profondément attaché à ses racines en France, dont il est pourtant éloigné depuis près d’une trentaine d’années.

À Singapour, il fait également la rencontre de photographes avec lesquels il part en voyage, une occasion unique de confronter des prises de vue et des impressions.

Et puis il y a les petits trésors cachés. Singapour regorge de lieux insolites que Nicolas découvre petit à petit au détour de ses flâneries : le cimetière japonais, le Wessex Estate, la cage d’escalier du cinéma The Projector, pour n’en citer que quelques uns. Il nous invite à partir en quête de ces lieux inédits et décalés, plutôt que de vivre la ville à travers une « check list » dont il faudrait cocher toutes les cases.

Nicolas quitte Singapour cet été pour revenir aux Pays Bas, avec le regret de n’avoir pu parcourir encore davantage l’Asie.

Elisabeth Kerleroux

Portrait

Phot

os ©

Nic

olas

Gen

ty


LE SINGAPORE LYRIC OPERARencontre avec Tom Hawkes

Tom Hawkes, d’origine britannique, est directeur artistique d’opéra. Sa carrière l’a emmené partout dans le monde, ainsi que dans de nombreux festivals internationaux d’opéra en Europe. Il est spécialiste de l’opéra baroque et dans une moindre mesure de l’Opérette.

Il a étudié à la Royal Academy of Music de Londres. Ses productions les plus récentes pour le Singapore Lyric Opera (SLO) sont le « Don Giovanni » et le « Cosi fan Tutte » de Mozart. Il est connu aussi à Singapour pour avoir dirigé entre autres « Carmen », « La flûte enchantée », « Le barbier de Séville » ou « Macbeth ». Ses productions de « Rigoletto », « La Bohème », « Cosi fan Tutte » et « Die Fledermaus » ont toutes été nommées pour la meilleure production aux Irish Theatre Awards.

Nous l’avons rencontré, à l’occasion de la représentation de « L’Elisir d’Amore », opéra en deux actes de Gaetano Donizetti.

Mr Hawkes, qu’est-ce qui vous a amené à l’opéra ?

Je dirige des œuvres pour apporter de la joie de vivre. L’atmosphère est parfois un peu déprimante en Angleterre, l’opéra m’offre la possibilité d’apporter de la positivité.

Pourquoi avoir accepté un opéra-comique, « L’Elisir d’Amore » ?

Tout d’abord, j’aime venir à Singapour et travailler avec le Singapore Lyric Opera (SLO). Ensuite, j’adore cet opéra, il me rend heureux. « L’Elisir d’Amore » comporte de très belles musiques. Rossini, Bellini, Donizetti sont des compositeurs typiques de ce genre d’opéra, que l’on appelle « Bel Canto ». Dans ce même genre, j’affectionne particulièrement « Le barbier de Séville » de Rossini et « Les noces de Figaro » de Mozart.

L’opéra reste encore trop élitiste, que faites-vous pour attirer un nouveau public vers le lyrique ?

C’est une question difficile qui revient régulièrement en Europe mais qui n’est pas adaptée au contexte local. Contrairement à l’Occident et au Royaume-Uni, Singapour est en train de se créer un public pour les opéras européens. Ici, la tradition actuelle est à l’opéra chinois. En avez-vous déjà vu un ? C’est si différent, ces voix sont particulières et la combinaison des danses et des mouvements très étonnantes.

Pensez-vous que le choix des metteurs en scène peut avoir un impact sur la dramaturgie des œuvres ?

Tout à fait ! Par exemple, à Singapour, je dirige des grands opéras comiques, en ne les tournant pas en mélodrame mais en mettant en valeur l’aspect amusant de la pièce. Ma vision contemporaine m’aide à ancrer une pièce de façon à ce qu’elle parle au public.

Quelles sont vos motivations et le message que vous souhaitez faire passer ?

Pour cet opéra, je veux communiquer du bonheur, du positif et de la convivialité, pour aider les personnes à s’évader du quotidien. Pour moi, l’un des messages de l’opéra est qu’avec de la persévérance, l’amour triomphe toujours à la fin.

Est-ce une interprétation classique ou une revisite contemporaine de la pièce ?

« L’Elisir d’Amore » est un opéra-comique du début du 19ème siècle que j’ai adapté au 21ème siècle en proposant notamment un décor contemporain.

Découverte – Art et CulturePh

oto

: Cou

rtesy

of T

om H

awke

s

Phot

o : C

ourte

sy o

f SLO


En général, acceptez-vous les propositions des artistes ou avez-vous une idée bien définie du résultat final ?

Bien sûr, je les accepte volontiers. Au début de ma carrière, j’arrivais aux répétitions et je voulais que l’on fasse les choses à ma manière sur le choix de la mise en scène. Surtout qu’étant moi-même acteur, je savais ce qui était attendu en terme de jeu. Ma vision était réduite. Par la suite, pendant plus de trois ans, j’ai travaillé comme assistant pour de très bons directeurs. Dans cette nouvelle position, j’ai compris que c’était la mauvaise manière de s’y prendre.

En tant que directeur artistique de la pièce, je guide les artistes dans leurs interprétations. Puis, en prenant en compte les avis de chacun, on construit une vision commune. Après toutes mes années d’expérience, j’accepte volontiers les idées des autres, à condition qu’elles ne soient pas trop éloignées de là où je veux aller. Dans le cas contraire, je les écarte, car il est important de conserver sa vision, c’est ce qui donne une direction à la pièce. Je ne souhaite pas que les artistes jouent comme des marionnettes donc je leur donne la possibilité de prendre possession de leurs rôles. Ils doivent être à l’aise avec leur interprétation.

Pourquoi l’opéra italien est très apprécié du « grand public » ?

Grâce à leur invention mélodique et aux intrigues plus simples, les opéras italiens sont plus accessibles au grand public, les rendant ainsi très populaires. A présent, je ne fais plus beaucoup d’opéras italiens, car ils sont trop souvent joués. A l’inverse, la structure des opéras français est souvent plus complexe, ce qui les rend intéressants à mettre en scène. Au cours de ma carrière, j’ai fait beaucoup d’opéra baroque, j’ai notamment travaillé à Versailles sur des opéras de Rameau, Gluck et Haendel.

Au fil des années, avez-vous des préférences dans le choix des personnes avec qui vous travaillez ?

Au cours de ma carrière, j’ai dirigé deux compagnies. J’avais la possibilité à l’époque de choisir mes propres opéras et les personnes avec qui j’allais travailler. A présent, étant à moitié retraité, je n’en fais plus autant. « You can see, I am older now !». Quand j’accepte de diriger un opéra, en tant que directeur artistique, je peux choisir la personne en charge des décors et costumes, mais pas les chanteurs sélectionnés.

Après 50 ans de carrière, je m’accorde aussi le droit de faire ce dont j’ai envie, notamment des œuvres qui me rendent heureux. Je me consacre aussi à une autre de mes passions, la peinture. Je peins et cela me donne beaucoup de satisfaction. Le théâtre peut être un peu frustrant dans le sens où, après la représentation, tout est fini… En revanche, une peinture reste, les gens peuvent continuer à la voir et se souvenir de moi de cette manière.

Quelles pièces voudriez-vous faire ensuite ? Quelles sont les opéras qui vous tiennent à cœur ?

J’aimerais en diriger au moins trois que je n’ai pas encore eu l’occasion de faire. Tout d’abord, il y a « Peter Grimes » de Benjamin Britten et « Le tour d’écrou », une histoire de fantôme écrite par Henry James puis adaptée à l’opéra

par Britten. Ce sont tous les deux des compositeurs anglais. Ensuite, je souhaiterai beaucoup diriger « Otello », un opéra de Verdi.

Au début de ma carrière, j’étais plus intéressé par les tragédies de Puccini et Verdi. Ensuite, je me suis plus spécialisé dans les opéras du début du 18ème siècle, notamment les opéras français comme par exemple, ceux de Rameau, Lully et les « Versions de Paris » de Gluck. J’adore les opéras français ! Mon compositeur préféré est Offenbach, on lui doit de magnifiques opéras comiques écrits en français, tels que « La belle Hélène », « Orphée aux enfers » et « Les contes d’Hoffman». J’aime aussi les opéras anglais, notamment les œuvres de Benjamin Britten. J’adore également Händel, il est venu en Angleterre, y a travaillé pendant la plus grande partie de sa vie et est très connu pour « Le messie », une œuvre superbe !

Puis, je reviens encore et encore aux œuvres sublimes de Mozart, « Don Giovanni », « les noces de Figaro », « La flûte enchantée » et par-dessus tout « Cosi Fan tutte ». C’est peut-être mon opéra préféré, avec « La bohême », deux tragi-comédies. Elles parlent toutes deux de la jeunesse et d’être ou ne pas être amoureux. Avec la joie et la peine qui les accompagnent.

Maintenant, je veux juste rendre les gens heureux. Aujourd’hui, il y a tellement d’animosité et de laideur dans le monde donc dans mon travail, je fais tout mon possible pour créer de la joie, de la beauté et de l’harmonie pour les partager avec les autres.

Propos recueillis par Sarah Ghoundale-Perroud

Découverte – Art et Culture

Phot

os ©

Cou

rtesy

of S

LO


Une française au SLO

J’ai eu le plaisir de rencontrer Magali Daillencourt, bénévole à l’AFS depuis bientôt trois ans au pôle accueil.

Après 13 ans passés à Londres, ses valises se sont posées à Singapour et rapidement elle a cherché à rencontrer du monde par le biais d’un café accueil organisé par l’AFS. L’accueil est très important pour elle, il suffit de peu de choses pour que lors d’une première rencontre, chacun se sente à l’aise, comme un sourire, une parole agréable, un fou rire… Ce sens de l’accueil s’est développé lors de son engagement au sein d’une association de réfugiés congolais à Londres.

A Singapour, nouvelle expatriation, Magali a la possibilité d’exercer sa passion du chant au sein du chœur d’opéra du SLO. Après une audition passée en 2014, elle intègre la famille du SLO et participe à des représentations comme l’opéra « La veuve joyeuse » de Franz Lehár et les galas annuels de novembre qui ont lieu à l’Esplande, l’occasion de présenter les grands classiques de l’opéra pour un nouveau public. Elle participe aussi au programme mis en place par Nathalie Ribette, la fondatrice de SING’THEATRE. Cette dernière cherche à rendre la musique et le théâtre plus accessibles, notamment dans les hôpitaux auprès des patients les plus isolés et les plus défavorisés.

Magali a été récemment en représentation avec le chœur d’opéra du SLO pour la pièce « L’Elisir d’Amore » en mai 2017. Les chanteurs se sont beaucoup investis pendant deux mois pour maîtriser leurs chants, avec des difficultés supplémentaires quand on ne parle pas italien et que l’on apprend ses partitions à l’oreille, ce qui était le cas de Magali.

Le dernier mois avant la première représentation est intensif, avec des répétitions trois soirs par semaine, ainsi que le week-end. Il n’y a que deux répétitions générales avec l’orchestre et les têtes d’affiches, avant de se lancer sur les planches. La famille du SLO est multiculturelle avec de nombreuses nationalités et parcours différents.

Magali me confie que « travailler dans cet environnement est très enrichissant ; c’est un privilège de pouvoir participer à cette aventure et d’être au plus près des professionnels ». Sur scène, Magali se sent à la fois actrice et spectatrice privilégiée au sein d’une symbiose formée par les chanteurs et l’orchestre, exaltant ces moments forts pour nourrir sa passion du chant.

Notre bénévole souhaite donner des émotions aux spectateurs, les faire passer du rire aux larmes et ressortir le cœur joyeux.



Cré

dits

pho

tos :

Cou

rtesy

of S

LO

Phot

o : C

ourte

sy o

f SLO

Phot

o : ©

Cou

rtesy

of M

agal

i Dai

llenc

ourt


L’objectif principal du Singapore Lyric Opera (SLO) est de promouvoir et de présenter les opéras occidentaux. Depuis sa performance inaugurale de « La flûte enchantée » de Mozart en 1991, le SLO a participé activement à la présentation des saisons annuelles d’opéras, de concerts et d’événements musicaux pour le plaisir des Singapouriens et pour donner aux spectateurs des opportunités de profiter de ces opéras, peu joués en région Asie-Pacifique.

Au cours de ces dernières années, le SLO a présenté des productions remarquables telles que « Madame Butterfly », « Les Noces de Figaro », « Le Barbier de Séville », « La Traviata », « Les contes d’Hoffmann », « La Bohème », « Carmen », « Don Giovanni », « Così fan tutte » et « La veuve joyeuse».

Parmi les réalisateurs, on compte Andrew Sinclair, Stephen Barlow, tous deux du Royal Opera House à Londres, David Edwards et Tom Hawkes du Royaume-Uni, Lo King-man d’Hong Kong et Ivan Heng de Singapour.

Le SLO a développé divers programmes pour ouvrir l’opéra au grand public, notamment « Opera in the park », représentation gratuite aux Jardins botaniques de Singapour. Depuis 2008, le SLO a joué pour plus de 30 000 spectateurs et continue d’œuvrer pour la promotion du chant lyrique. En tant que membre intégral de la communauté locale de la musique, le SLO encourage la participation à l’art lyrique et nourrit les générations futures de musiciens à travers le chœur d’enfants lyrique de Singapour, le choeur d’opéra et l’orchestre du SLO. Ensembles formés sous son aile.

Vous aimez chanter ? Le Singapore Lyric Opera recrute des chanteurs pour le chœur d’enfants et le chœur d’opéra. N’hésitez pas à passer une audition et ainsi devenir membre de la famille du SLO !


L’opéra lyrique pour tous

PROGRAMMATION À VENIR :

• SLO Children’s choir en concert “Flight” : Vendredi 14 juillet 2017 à 19h30 / Lieu: Victoria Concert Hall, Singapore

• SLO Gala Concert : Jeudi 23 novembre 2017 à 19h30 / Lieu: Esplanade Concert Hall, Singapore

• SLO Children’s Choir in Concert : Samedi 2 décembre 2017 à 19h30 / Lieu: SOTA Concert Hall, Singapore


Phot

os ©

Cou

rtesy

of S

LO


Genèse d’un spectacleréussir à tous les fédérer autour du projet. C’est la partie la plus difficile, et en même temps la plus gratifiante.

Une idée peut prendre quelques années avant de se consolider sous forme de spectacle et pendant tout ce temps-là, mon “petit monde” devient ma vie quotidienne, ma tribu. Et quand le rideau tombe sur la dernière représentation, j’ai le sentiment très fort d’avoir fait un très long voyage en leur compagnie.

Imaginer et monter un spectacle, c’est à chaque fois repartir de zéro et créer ce lien magique.

Sabrina Zuber

Vous aimez aller au théâtre, pour vous divertir et vibrer au jeu des comédiens, au son de l’orchestre. Avez-vous déjà imaginé l’histoire de ce qui vous est présenté sur scène ? Sabrina Zuber, créatrice de spectacles, nous fait partager la passion de son métier et ses émotions…

Il arrive que l’inspiration me frappe comme un coup de foudre, révélée par la mélodie d’une musique, la composition d’un tableau, ou une phrase d’un livre. Parfois le processus est plus long, il murit à l’intérieur, à petits pas, presque en cachette, et un jour ‘explose’ comme une évidence devant mes yeux. Le résultat est instantané, la décision prise avec les tripes, et visualisée avant même qu’elle soit verbalisée.

A l’origine il y a ce besoin de communiquer mon idée à l’audience et la réflexion sur la mise en oeuvre. Puis l’idée devient recherche : trouver les informations historiques, choisir la musique, imaginer l’histoire. Et quand ce gros mélange d’infos, de notes, d’images, et de paroles prend plus de consistance, alors je me sens prête à la partager avec un écrivain. L’écrivain devient mon ‘porte-parole’, il traduit mes idées et mes émotions sous une forme poétique et cohérente, il ajoute du sien et me rejoint, entreprend d’autres recherches, et exprime le tout dans un script qui reflète à la fois mon idée de départ et sa propre vision.

C’est quand je reçois le script dans mes mains, moment ô combien émouvant, que je considère le projet comme lancé. Le reste se fait “en automatique” : le script et l’idée de départ suggèrent la sélection des comédiens, sélection qui résulte certes du processus d’audition, mais aussi et surtout d’un ressenti. Certains artistes offrent cette personnalité, cette tessiture de voix qui les distinguent et les placent en parfaite ‘résonance’ avec le projet.

C’est là que commencent les montagnes russes : négociations avec les membre du cast, le metteur en scène, le directeur musical, le(s) musicien(s). Souvent j’aime bien garder, dans les postes clés, les mêmes artistes, mais hélas… faute de convergence des agendas, de stabilité du budget, de disponibilité, ce n’est pas toujours gagné !

Il faut aussi trouver les fonds, les subventions publiques (et donc proposer un sujet qui intéresse les autorités), les sponsors, planifier sa campagne de communication, sensibiliser la presse, appeler tout son ‘petit monde’ autour de soi (le manager de la billetterie, le costumier, le designer lumières et son, le designer graphique, le photographe, la maquilleuse, la stage manager, les concierges pour la gestion de la table d’accueil) et

Billet d’humeur – Genèse d’un spectacle

Phot

o ©

Ann

e V

allu

y


Chère AuntieHommage aux helpers.Aujourd’hui, c’est dimanche ! Elles se font appeler Auntie. Pour la grande majorité, elles sont philippines ou indonésiennes. Elles ont choisi de venir à Singapour pour subvenir aux besoins de leur famille restée sur place. On les croise souvent le dimanche matin, à l’arrêt de bus, sur Orchard, dans les jardins, mais on ne les reconnaît pas. Elles ont quitté leurs tongs en plastique usées pour des souliers plus féminins dotés d’un petit talon. Apprêtées, bien coiffées, elles portent du rouge pour souligner leur grand sourire, car aujourd’hui, ce n’est pas une journée comme les autres, celle-là leur appartient. Pressées de rejoindre les leurs pour parler leur langue, retrouver complicité et tendresse, se confier, auprès de leurs amies, cousins et cousines isolés, amant ou maîtresse, elles marchent d’un pas affirmé sans se retourner, une manière pour elle d’oublier leur quotidien sur lequel elles n’ont finalement que peu de maîtrise, toujours à la merci de leur employeur. Les plus courageuses profiteront de cette journée pour suivre des cours de cuisine, de maquillage ou de comptabilité afin d’évoluer et d’assurer leur avenir, autrement. Malheureusement pour d’autres, le dimanche sera un jour comme les autres, car elles seront retenues prisonnières.

D’un souffle, elles bichonnent nos maisons. Rapides comme l’éclair, elles font des va-et-vient avec une discrétion hors pair, à se demander si les chats ne leur auraient pas prêté leurs coussinets. En suivant nos instructions à la lettre, elles gèrent les tâches qui nous peinent ou nous agacent, et parfois même apprennent à faire la cuisine à notre façon et selon nos exigences, à couper les oignons en lamelles ou en dés, alors qu’elles pourraient nous faire voyager en préparant plats, desserts de leur pays et dont elles connaissent la recette sur le bout des doigts. L’exceptionnel adobo, l’onctueuse afritada, le kare-kare à la queue en tire-bouchon, l’étonnante pinakbet, le suave tino la, la douce maha bianca, la caramélisée bibingka, l’amusant ginataang bilo bilo, le bigarré nasi lemak, les croustillants dadar jagung, la sauce riche des satay, tous ces délices, éveillant notre goût à d’autres saveurs, gagneraient à être connus — de notre vivant, la diversification n’est jamais terminée —. Elles s’occupent également de nos enfants avec patience, alors que nous la perdons si facilement. En nous délivrant de toutes les obligations du foyer, elles nous donnent une chance de nous épanouir autrement.

Délicates et dévouées, parfois elles nous surprennent par des petites attentions, des pancakes au petit-déjeuner, du banana bread pour le goûter, ou tout simplement des draps propres. Mais, parce qu’elles sont humaines, il leur arrive de se tromper, d’oublier, de mal faire ou d’être étourdies. Parce que personne n’aimerait habiter chez son patron, parce que les cycles menstruels suscitent des sautes d’humeur, elles nous prendront parfois en grippe pendant quelques minutes, quelques heures, voire quelques jours, bien souvent à cause d’un malentendu, d’une difficulté non exprimée, ou simplement parce qu’elles sont dans un creux de vague, et il faudra l’accepter.

Elles nous causent du souci en laissant rarement, voire jamais, transparaître leurs émotions, en ne partageant pas

leurs inquiétudes, leurs sentiments, leurs problèmes, peut-être par pudeur ou par fierté, ou simplement parce qu’elles sont professionnelles et qu’on ne parle pas de ces choses-là avec son employeur. Le soir, la tête sur l’oreiller, après avoir intériorisé joies et frayeurs de la journée, elles serrent avec ardeur leur édredon, et parfois même leur ours en peluche pour trouver le sommeil. Le lendemain, elles nous feront toujours croire que tout va bien, qu’elles ont bien dormi malgré leurs poches sous les yeux, et si elles sont malades, elles refuseront le plus souvent d’aller voir le médecin en nous rétorquant qu’elles n’en ont pas besoin. Elles ne veulent pas s’attacher, la protection de leur affect en dépend, car elles ont appris avec l’expérience, que leur contrat ne tient qu’à un fil et que la rupture n’est jamais bien loin. Elles vivent avec nous, savent tout, sentent tout, les joies, les tensions, les crises, mais nous les connaissons mal, même si elles peuvent nous donner l’illusion du contraire, et que nous en sommes responsables comme de nos enfants.

Pour nous, employeurs, le dimanche, c’est l’occasion de nous retrouver en famille, de se rappeler ce qu’était notre vie sans elles, et de se rendre compte de tout ce qu’elles nous apportent. Quand elles rentrent le soir, avant le couvre-feu que nous leur avons imposé, nous sommes contents et rassurés de les revoir.

Laetitia Baufine-Ducrocq

Billet d’humeur – DIM SUM

© H

élèn

e Yo

ng


CHRONIQUE LITTÉRAIRE par Françoise Cazalis

Surnommée « la Garbo des cieux », Jean Batten est une aviatrice mondialement connue dans les années 30. Née en 1909 en plein pays maori, l’enfant de Rotorua dans le nord de la Nouvelle-Zélande battit plusieurs records, notamment entre l’Angleterre et l’Australie, qu’elle rejoignit en quatorze jours et vingt-deux heures dans son petit avion de tourisme, un Gipsy Moth. Sans compter ses autres records entre l’Europe et le Brésil où elle dama le pion à ses collègues masculins.

Jean aurait pu faire une très bonne concertiste, voire une excellente danseuse, si elle n’avait pas eu cette fascination pour la navigation aérienne. Sa vie familiale se dissout entre un père volage, deux frères au caractère trempé et une mère excentrique. La romancière décrit avec brio la relation fusionnelle qui unit Jean à sa mère et qui sera à l’origine de l’incroyable détermination de l’aviatrice dans cet univers masculin où personne ne l’attend. Être jeune, jolie, intelligente et ambitieuse dans un monde d’homme, rien n’arrêtera Jean...

Kidman le relate discrètement, avec finesse à travers les paroles condescendantes, possessives, abusives des hommes face à cette fille émancipée, hors des normes sociales de l’époque. Elle saura se servir de ces hommes pour réaliser ses ambitions, pas toujours avec une éthique complètement irréprochable si ce n’est qu’elle applique celle des hommes à l’endroit des femmes…

Et il en faudra de la ténacité et du courage à cette pionnière de l’aviation qui navigue avec son seul sens de l’orientation. On ne peut que penser à son alter ego pédestre Alexandra David-Néel, même volonté d’airain, même refus des conventions, même courage.

Comme Garbo elle se retranchera dans la solitude, abandonnant l’aviation à trente ans en pleine gloire. Elle mènera alors une vie de recluse et sera inhumée dans une fosse commune de Palma de Majorque, elle qui fut adulée des foules.

L’écriture de Kidman rend hommage avec finesse à ce destin exceptionnel dans une biographie qui fait la part égale aux succès comme aux doutes de Jean Batten.

Fille de l’air Fiona KidmanISBN : 2848052171 Éditeur : SABINE WESPIESER (06/04/2017)

Découverte – Chronique littéraire

Tous ces livres sont disponibles sur liseuse. Le club lecture AFS se réunit une fois par mois.

Contact : Valérie Arrou-Vignod à [email protected]



Alors que les poilus en 1914 partent à l’assaut, la fleur au fusil et que Paris se vide de ses hommes, Colette, romancière et journaliste héberge dans son « chalet » parisien ses amies les plus proches. Annie de Pène, journaliste et presque sœur, la jeune ravissante Musidora pour qui le terme de vamp a été inventé, Margueritte Moréno, comédienne, vont vivre dans ce phalanstère une vie de bohème dans ces temps guerriers.

Toutes les quatre très peu conventionnelles pour l’époque vont, chacune dans leur domaine, révolutionner les codes moraux, artistiques, sociaux. Elles préfigurent ce que seront les fécondes années 20. Les quatre amies, femmes libres et indépendantes laissent néanmoins une place prépondérante à l’amour sous toutes ses formes.

Dominique Bona a fait un travail considérable pour nous permettre d’entrer dans l’intimité de ce gynécée à la lueur des lettres de Colette à ses proches. Dans ce livre l’auteur nous apprend à mieux connaître l’écrivain mais aussi la femme, son appétit de vivre, sa sensualité, sa générosité. Elle aime sans réserve, depuis l’enfance, la nature, les animaux, le parfum du jasmin et aussi les livres. Toute sa vie elle leur sera fidèle avec constance, une moindre constance quant aux amants et amantes qui croiseront sa vie.

Pamela racontée par Stéphanie des Horts, c’est autant l’histoire d’une courtisane que celle d’un siècle. Futée et affutée, issue de la petite aristocratie anglaise étriquée et fauchée, elle part à la conquête du Swinging London de préférence fortuné et international. Elle utilisera toutes les ficelles pour parvenir au pouvoir solidement argenté. Sa meilleure arme c’est l’amour qu’elle rencontre et épouse à dix- neuf ans en la personne de Randolf Churchill, fils du célèbre père.

Un fils et un mariage brisé plus tard, elle repart à la conquête de l’amour et la liste de ses prestigieux mais non moins riches amants est longue comme la chevelure de Samson : Ali Khan, Agnelli, Harriman, Druon, Rothschild, Sinatra, Rubirosa, rien que ça, mais tout ça ! Elle les pleurera tous sincèrement quand elle sera quittée, c’est à dire à chaque fois.

Jusque dans sa mort Pamela Harriman-Churchill aura du panache puisqu’elle décède d’un AVC dans la piscine du Ritz, le Ritz sinon rien ! Fait remarquable : la complicité qui unira Winston Churchill et Pamela, sa belle fille d’un instant. Cette complicité durera jusqu’au décès de cet homme qui appelait Pamela à 2 heures du matin parce qu’il voulait discuter avec elle; et, sous les yeux ébahis de l’amant du moment, Pamela se rhabillait pour aller refaire le monde avec son beau-père, qu’elle appelait “dear Papa”. Ambitieuse et non dépourvue d’une intelligence fine, elle sera nommée ambassadeur des Etats-Unis par Bill Clinton.

Un livre parfait, pas prise de tête, à lire au soleil.

Colette et les siennesDominique BonaGrasset - mars 2017

PamelaStéphanie des HortsAlbin Michel - Paru mai 2017

Découverte – Chronique littéraire


Préparation :

1. Émincez le blanc de poulet. Équeutez, déveinez puis rincez les crevettes. Gardez la carcasse et les têtes de crevettes, puis les ajouter à 400 ml d’eau. Faites bouillir 10 min pour obtenir un fumet (vous pouvez ajouter un cube de bouillon de poulet ou de légumes pour plus de saveur).Filtrez et jetez la carcasse et les têtes et utilisez le fumet pour cuire les crevettes (1 minute) puis le blanc de poulet émincé (2 minutes). Egouttez et réservez les crevettes et le poulet cuit, conservez le fumet.

2. Lavez, épluchez puis coupez les mangues, la carotte et l’oignon en julienne.

3. Prélevez des feuilles de basilic thaï, superposez puis roulez les feuilles avant de les émincer finement. Gardez quelques feuilles pour la présentation.

4. Hachez finement l’ail et l’échalote.

5. Dans un petit bol, mélangez la Fish sauce, le sucre, l’ail et l’échalote hachés et 2 c à soupe de fumet. Rectifiez le goût avec plus ou moins de fish sauce, de sucre ou de fumet, Si la mangue n’est pas assez acide, vous pouvez ajouter un peu de citron dans la sauce.

6. Dans un grand saladier, mélangez tous les ingrédients sauf les crevettes et les tomates, ajoutez la sauce et mélangez. Réservez au frais.

7. Coupez les crevettes en deux dans le sens de la longueur. Coupez les tomates cerises en deux.

8. Dressez et décorez avec les feuilles de basilic, les tomates et parsemez de cacahuètes pilées.

Bon appétit !

SALADE DE MANGUE VERTE

Mise en place et préparation env. 40 minutes, pour 4 personnes

Ingrédients :2 ou 3 mangues vertes 1 carotte1 oignon1 bouquet de basilic thaï1 blanc de poulet8 grosses crevettesQuelques tomates cerisesCacahuètes pilées

Pour la sauce : 2 c à s de fish sauce2 c à s de sucre2 gousses d’ail1 échalote½ citron (facultatif)

Rejoignez le groupe cuisine d’Hélène et Catherine : www.afsingapour.com/groupes/

Découverte – CuisinePh

otos

© H

élèn

e Yo

ng


Préparation :

1. Faites tremper le sago environ 30 minutes dans de l’eau. Les graines vont gonfler et devenir légèrement translucides. Egouttez.

2. Pendant ce temps, faites bouillir 400 ml d’eau avec les feuilles de pandan.

3. Retirez et jetez les feuilles de pandan et ajouter le sago, faites bouillir encore en remuant constamment. Les perles doivent devenir complètement translucides et l’eau légèrement épaissie.

4. Une fois les perles complètement translucides, ajoutez le sucre et le sel puis la crème de coco, après 2 minutes, ajoutez les bananes coupées en rondelles. Faites bouillir encore 3 minutes en remuant sans écraser les bananes. Rectifiez le goût en sucre si besoin.

5. Servez chaud, tiède ou froid.

Bon appétit !

SOUPE DE BANANE AU SAGO ET LAIT DE COCO

Mise en place et préparation env. 30 minutes, pour 4-6 personnes

Ingrédients :8 petites bananes1 tasse de sago (perles de tapioca)3 feuilles de pandan4 c à s de sucre250 ml de crème de coco2 pincées de sel

Prochain cours de cuisine : Mercredi 27 septembre

Découverte – Cuisine

Phot

os ©

Hél

ène

Yong


Les premiers mois de l’expat

Les premiers pas à SingapourVous venez d’arriver, c’est votre première ou énième expatriation. Vous vous posez des questions sur la ville, les gens, les services et autres. Voici un petit tour d’horizon des sensations du début. Un mélange de lune de miel, désillusion et petites anecdotes locales. Bonne lecture Lah!

S’expatrier, c’est quitter volontairement son pays pour aller vivre ailleurs.

Le dictionnaire en ligne larousse.fr offre une définition très touchante :

“S’expatrier c’est quitter à regret un lieu dans lequel on aimait vivre”. Disons que les regrets font partie de l’aventure aussi bien que les doutes et les moments de bonheur et de sérénité ponctués par de la nostalgie et de la fierté.

Quelques ressources francophones :

L’AFS, Association Française de Singapour : Grâce aux bénévoles, l’AFS offre un grand panel d’activités pour se rencontrer et découvrir Singapour. Cafés d’accueil, visites, ateliers, séminaires, rencontres, le tout sur le site : http://afsingapour.com

Sur Facebook : Singapour Nanas et SingaFrog pour poser vos questions et profiter des dernières informations sur le MOM, les permis de travail et de séjour, les voyages, les ateliers, le CV, les ventes, location, conflits avec les propriétaires, recherche de colocation… Tout est possible!

Des blogs et des sites très intéressants et riches d‘actualités.

Singabuzz : http://www.singabuzz.sgLa vie à Singapour, les activités culturelles et artistiques, visite et portraits d’expats.

Paris-Singapour : http://paris-singapore.comLe blog d’un français qui vit à Singapour. La partie Vivre à Singapour est riche en informations sur le logement, travail, visa, coût de la vie, guide des quartiers. Aussi, vous y trouverez une liste de destinations visitées par le bloggeur.

Le Petit Journal : www.lepetitjournal.com/singapour. Le média des Français et francophones de Singapour. De nombreux articles très intéressants sur Singapour et le monde entier.

Nawal BendefaCoach en carrière et développement de soi

Infos - Conseil de ProPh

oto

© A

nne

Val

luy


4- Posez vos questions ! Que ce soit sur internet ou en face à face, n’hésitez pas à vous appuyer sur les réseaux et les groupes pour obtenir les informations qu’il vous faut. Des questions qui seraient perçues futiles dans votre pays d’origine peuvent avoir un sens et des réponses ici à Singapour.

Beaucoup de mes clients m’on reporté leur soulagement quand ils partagent leurs difficultés ou posent leurs questions et se rendent compte qu’ils ne sont pas les seuls. Partager soulage et crée des liens sociaux.

Maintenant pour être réaliste (car nous ne sommes pas chez les bisounours me diront certains), vous pouvez aussi très bien être en face de personnes pas très bienveillantes ou qui aiment se moquer un peu. Dans ce cas, vous savez ce qu’il vous reste à faire.

Aussi et sans mauvaises intentions ni idées préconçues de leurs parts, certains peuvent également vous répondre “A Singapour on trouve tout ce dont on a besoin, c’est tellement facile !” une réponse qui peut irriter de nouveaux arrivants qui sont en mode transition et n’ont pas encore trouvé leurs repères. Oui on trouve tout, dans des endroits éparpillés sur l’île, à des prix exorbitants parfois, et à des conditions compliquées. Ca c’est juste la vie!

3 - Le stress de l’installationLe stress est un compagnon fidèle. Il est à nos côtés même dans nos pays d’origine. Il se met dans les cartons d’une façon naturelle.

Il y’a bien sûr le stress normal de la transition et de la recherche des repères qui se reflète dans les questions du genre : Vais-je réussir ? Vais-je pouvoir me faire des amis ? Est ce que mon anglais est assez bon ? Vais-je pouvoir trouver un travail qui m’intéresse ? Est-ce que les enfants se plairont, sachant qu’ils ont quitté leurs amis fidèles ? Est ce que le style de vie nous convient ?

Dans certains cas de maladies longue durée ou besoins spéciaux, des questions de prise en charge médicale ou thérapeutique sont importantes et nécessitent une grande attention.

1- Les essentielsAvant de venir vous vous êtes déjà posés les questions sur le budget, le coût de la vie, le logement, l’école des enfants, les animaux de compagnie, l’assurance maladie, la retraite, le testament, les banques et tout autre détail important.

Une fois sur place, vous prenez les choses en main et vous partez à la conquête des essentiels : la nourriture, les moyens de transport, le système de santé, les opérateurs téléphoniques, les activités sportives et culturelles, les banques locales et bien sur le réseau d’amis et de connaissances qui vous permettra de vous sentir soutenu. Singapour regorge de groupes virtuels et réels, associations, site internet, annuaires, brochures. Vous trouverez une petite sélection sur l’encadré Ressources.

2 - La gestion du quotidienLa gestion du quotidien est une affaire très personnelle. Elle dépend des préférences et styles de vies de chacun. Selon que vous soyez seul, avec votre partenaire, avec ou sans enfants, à la recherche d’un travail, ou père/mère au foyer, votre gestion du quotidien sera différente.

Ce que j’ai remarqué c’est que les temps de trajet comptent même dans une si petite île. Il y’a donc besoin d’optimiser les déplacements et les RDV afin de ne pas finir en igloo. Oui car tous ces modes de transport sont sous forte climatisation.Le climat est un autre élément à considérer dans la gestion du quotidien. La chaleur et l’humidité sont assez surprenantes. Nous n’avons donc pas la même énergie et vivacité, d’autant plus que nous avons besoin de nous hydrater fréquemment.

Infos - Conseil de Pro


La Charia à SingapourLe saviez-vous ? La Charia est en vigueur à Singapour.

Pays multiculturel qui s’enorgueillit de respecter toutes les religions, Singapour possède un système juridique unique qui prévoit qu’un musulman puisse être soumis à la Charia (la loi musulmane), du moins dans certains domaines.

Alors que les singapouriens musulmans relèvent comme tous les Singapouriens de la loi civile singapourienne, ils ont également le privilège de pouvoir invoquer la loi islamique lorsque il s’agit de certaines questions de droit personnel. Dans certains cas, cette loi islamique peut s’appliquer automatiquement, même si les parties ne choisissent pas de l’invoquer.

Ce système juridique pluriel étonnant trouvent ses racines au temps où Singapour était sous la domination britannique.Jusqu’en 1880, les Britanniques adoptaient une politique de laissez-faire en ce qui concerne le rituel musulman et le droit personnel musulman à Singapour.

Non seulement la loi en vigueur devait respecter les coutumes religieuses malaises en matière de mariage et d’héritage, tant qu’elles n’étaient pas contraires à la raison, la justice ou l’humanité, mais il était possible que le droit anglais (en vigueur à Singapour) soit modifié en fonction des croyances religieuses et des coutumes des habitants locaux.

Au moment de la naissance de l’Etat singapourien, cette situation est intégrée dans le droit positif singapourien par la promulgation dès 1966 de la loi sur l’administration de la loi sur les musulmans (AMLA). Cette loi organise l’administration et l’application de la loi islamique aux musulmans singapouriens par la création de trois institutions - le Conseil religieux islamique (Majlis Ugama Islam Singapura ou MUIS), - le Registre des mariages musulmans (ROMM), qui administre les mariages selon la loi musulmane, - le système judiciaire de Charia, la Charia Court.

Le Majlis Ugama Islam Singapura (MUIS) a été créé pour administrer la vie religieuse générale des musulmans et joue un rôle important dans l’établissement et l’administration des règles prévues à cet effet. Par l’intermédiaire du comité Fatwa (comité juridique), il émet des décisions juridiques sur des questions de droit islamique (fatwas), qui surviennent dans les affaires relevant de la juridiction civile.

Outre les avis qu’il émet sur les problèmes de droit qu’il identifie, le Comité Fatwa peut émettre une fatwa sur un point quelconque de la loi musulmane sur demande. Chacun peut lui demander un avis même si le Comité donne la priorité aux questions d’intérêt public. Les avocats sollicitent souvent des opinions au nom de leurs clients sur des questions de statut personnel. Par exemple, la validité d’un mariage effectué à l’extérieur de Singapour, l’héritage, la légitimité des enfants et les problèmes d’adoption. Tout tribunal est autorisé à demander au MUIS un avis si une affaire pose une question de loi musulmane.Les tribunaux civils, lorsqu’ils sont confrontés à une question de droit musulman, peuvent solliciter l’avis du MUIS. Et bien qu’ils le respectent généralement, ils peuvent néanmoins en refuser l’application s’ils constatent que cet avis contredit la loi ou un principe établi du droit civil.

Fait intéressant, il a pu arriver que le MUIS modifie son interprétation de la loi musulmane en l’alignant plus étroitement sur la pratique du droit civil, afin de réduire la difficulté rencontrée par le public musulman confronté à des conflits de lois.

La deuxième institution créée est Le ROMM, Registry of Muslin Mariage, qui a pour rôle d’enregistrer les mariages célébrés selon la loi musulmane.

Enfin la Cour de Charia veille à l’application de la Charia. Elle a une compétence spécifique.

Elle couvre “les actions et les procédures dans lesquelles toutes les parties sont musulmanes et où les parties se sont mariées en vertu des dispositions de la loi musulmane” sur les questions de mariage, divorce, fiançailles, nullité du mariage ou séparation judiciaire, succession…

Le président du MUIS est habilité à constituer le Conseil d’Appel qui entend les appels des décisions des tribunaux de la Charia.

Il est intéressant de noter également que la polygamie est permise à Singapour pour les musulmans (uniquement).

Sabrine CazorlaAvocat

Infos - Droit à Singapour


Une école des Arts accueillant les tout petits dans un programme francophone.

[email protected]

+65 9069 3351

45 Burghley Drive, #01-03, Singapore 559022

www.lapetiteecole.asia/[email protected]

+65 6464 5134 / 8722 2770

2 Turf Club Rd, #01-13, Singapore 287988

Pour les enfants de 18 mois à 3 ansEnseignement en français

La Petite Crèche et La Petite Ecole Singapour font partie du groupe La Petite Ecole.

Une école maternelle française bilingue homologuée, à vocation internationale.

Pour les enfants de 3 à 6 ansEnseignement en français/anglais

Fȇtez les 5 ans de La Petite Ecole en couleurs !

FRANCE RETOUR ACCUEIL: Un atout pour votre retour et votre intégration! Vous êtes sur le point de déménager en France ? France Retour Accueil (FREAC) a été créé par la FIAFE en 2015 pour préparer votre retour et faciliter votre intégration. Quelle que soit la région de France où vous allez habiter, les liens utiles que vous trouverez tout en bas du site internet vous aideront à anticiper votre arrivée. La page Facebook et le groupe Facebook vous seront aussi très utiles.

Si vous emménagez près de Paris, n’hésitez pas à nous rejoindre sur place, partager votre enthousiasme et créer des liens d’amitié. FREAC accueille les Français qui rentrent après un séjour à l’étranger. Vous pensez avoir vos repères. Mais votre regard est différent, vous allez appréhender le « choc culturel inversé ». Comment vivre le décalage entre la personne que vous êtes et celle que l’entourage croit retrouver ? Comment mettre en valeur votre expérience à l’international dans votre parcours personnel ou professionnel? Nous vous attendons! Nous proposons des conférences ou coaching sur les problématiques liées au retour. FREAC accueille les étrangers francophones qui viennent

vivre en France. Vous allez retrouver l’esprit et l’amitié des accueils de la FIAFE que vous avez connus à l’étranger.Le choix des rencontres est varié. Grâce aux nombreux bénévoles, nous nous réunissons dans une ambiance chaleureuse et conviviale lors des cafés, afterworks, soirées, groupes d’activités, conférences, ateliers, visites et sorties culturelles.

Consultez le site www.franceretouraccueil.com. Visitez et likez notre page Facebook. Posez vos questions entre « expats », et rejoignez notre groupe Facebook. Ecrivez-nous : [email protected] Bons préparatifs, bonne installation et à bientôt le plaisir de vous accueillir,

Les bénévoles de France Retour Accueil.

Retour en France

CAFÉ DE RENTRÉE À PARIS le vendredi 15 septembre

Infos - Pratiques


Comment s’inscrire à l’AFS Etre membre de l’Association Française de Singapour, quels avantages ?

L’AFS accueille les francophones et francophiles de Singapour. En adhérant,• Vous pourrez vous inscrire à de nombreuses activités (visites, découvertes culturelles, sport, animations jeunesse, soirées) et en faire profiter votre famille ainsi que vos amis de passage à Singapour. • Vous recevrez la Gazette, le magazine édité par l’association, 4 fois par an, par courrier à votre domicile, ainsi qu’un exemplaire du guide Singapour Pratique.• Vous aurez la possibilité de publier des petites annonces sur le site de l’AFS.

Vous recevrez par email, 2 fois par mois, le Flash AFS qui vous permettra de vous tenir informé(e) sur les dernières activités de l’AFS.

Au plaisir de vous compter parmi nous très bientôt !

Comment adhérer ?

Vous avez la possibilité de vous inscrire :• En ligne. Après avoir finalisé votre inscription, vous serez redirigé sur la plateforme de paiement PayPal où vous pourrez payer directement avec votre carte bancaire. Votre adhésion sera effective immédiatement.• Par courrier : Téléchargez et imprimez le formulaire d’inscription (ou détachez le bulletin au dos) et retournez le dûment complété et accompagné de votre paiement par chèque. Vous recevrez une notification par email lorsque votre adhésion sera effective.• Auprès de l’Equipe Accueil lors d’un café d’accueil, ou en nous contactant à [email protected] pour convenir d’un rendez-vous (paiement par chèque ou espèces – Pensez à apporter l’appoint svp !). Votre adhésion sera effective immédiatement.

L’adhésion à l’AFS est valable un an à compter de la date d’adhésion.

Si vous êtes déjà membre et souhaitez renouveler votre adhésion, connectez-vous à votre espace membre en utilisant votre identifiant (si vous l’avez perdu, contactez [email protected]) et votre mot de passe (cliquez « mot de passe oublié » si c’est le cas)

Tips pour remplir son bulletin d’adhésion ou adhérer en ligne :

Votre adresse doit comporter numéro et nom de la rue, nom du condo, numéro du bloc et numéro d’appartement, code postal. Sans cette adresse complète, la poste renvoie systématiquement le courrier à son destinataire.

Si votre conjoint/e et/ou vos enfants veulent participer à des activités pensez à les inscrire sur votre bulletin d’adhésion. Vous pouvez aussi les ajouter en ligne dans votre espace membre (onglet en haut à droite), rubrique « adhésion ». Cette rubrique vous permet également de : • Modifier vos coordonnées (Fiche Contact)• Ajouter / Supprimer des membres• Renouveler votre adhésion

Pensez à valider vos modifications avant de quitter la page !

Si vous rencontrez des problèmes en ligne, contactez-nous à [email protected], Nadine ou Anaïs vous répondra aussi vite que possible.

Bienvenue à l’AFS !

Anaïs, Nadine et CatherineAdhésion / Membership

Infos - Pratiques


Remis le : ............................................... Par : .................................................................................................

Singapour Pratique À remplir par l’AFS : Gazette n° .............................................................

Signature ....................................................................... Date .................................................

- J’atteste que ma participation aux activités de l’AFS s’effectue à titre personnel et volontaire.- Je reconnais que l’AFS ainsi que ses bénévoles déclinent toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels au cours de ses activités.- Par la présente je dégage l’AFS ainsi que ses bénévoles de toute responsabilité et je m’engage à m’abstenir de toute poursuite contre l’AFS ou ses bénévoles en cas de dommages corporels ou matériels survenus lors des-dites activités.- Je suis informé(e) que ceci s’applique à moi-même, adhérent de l’AFS, mon conjoint, mes enfants, ma famille en visite ou toute autre personne que j’aurais inscrite à une des activités de l’AFS.- Je suis informé(e) que je dois tenir à jour mes données personnelles sur le site de l’AFS dans mon Espace Membre.- Les informations recueillies dans ce formulaire sont nécessaires pour mon adhésion. Elles restent confidentielles et traitées exclusivement par le comité élu AFS.- J’accepte de recevoir la publicité postale que l’AFS m’enverra au nom de ses partenaires.- J’accepte de recevoir la newsletter AFS envoyée toutes les deux semaines à tous ses membres.- J’accepte que des photographies régulièrement prises lors des activités (adultes et enfants) soient éventuellement publiées dans nos supports de communication, sauf avispréalable et écrit de votre part (courrier recommandé à l’AFS - Photo - TANGLIN P.O. BOX 262 - SINGAPORE 912409).

http://afsingapour.com/publications/

Si vous souhaitez acheter le Singapour Pratique ou les 4 “Gazettes” annuelles sans adhérer à l’Association,veuillez vous diriger vers ce lien :

à renvoyer avec ce bulletin dûment rempli à l’adresse ci-dessus

Chèque barré au nom de : Association Française de SingapourBanque : ................................................ Numéro de chèque : ..............................................Veuillez indiquer ci-dessous le nom sur le chèque s’il est différent du nom de l’adhérent :

............................................................................................................................................

Espèces

Nom, prénom* : .................................................................................................................................................................................................................................

Adresse : ...................................................................................................................................................................................................................................................

Ville : ......................................................... ......... Code postal : .................................................................... Pays : ..............................................................

E-mail (en majuscules)* : .........................................................................................................................................................................................................

Téléphone(s)* : .................................................................................................................................................................................................................................

Nationalité : ........................................................................................... Année de naissance : ................................................................................

Prénom Nom Année de naissance

CONJOINT : .......................................................................... ............................................................................ ..............................................

ENFANTS : .......................................................................... ............................................................................ .............................................. .......................................................................... ............................................................................ ..............................................

.......................................................................... ............................................................................ ..............................................

Paiement :

Merci de bien vouloir remplir TOUS les champs ci-dessous en MAJUSCULES. (*) mentions obligatoires

50 SGDjustificatif avec date de validité à envoyer à l’AFS pour valider votre adhésion.Étudiant - V.I.E (<28 ans) :

100 SGDl’AFS est chargée de l’accueil des Français, Francophones et Francophiles, et de l’organisation de nombreuses activités tout au long de l’année.

Famille - Individuelle :

Numéro de membre ......................................

Renouvellement

Précédente expatriation .................................

Année d’arrivée à Singapour .........................

Première inscription

TYPE D’INSCRIPTION (cochez la case qui correspond à votre situation)

à renvoyer à AFS - ADHÉSION - TANGLIN P.O. BOX 262 - SINGAPORE 912409BULLETIN D’ADHÉSION

ASSOCIATION FRANÇAISE DE SINGAPOUR

15/04/2017

Infos - Pratiques


ACCUEIL ET ACTIVITÉS

ACCUEIL : Catherine [email protected]

AFS PRO : Isabelle [email protected]

BÉNÉVOLAT HÔPITAL : Anette [email protected]

ART & CULTURE : Sophie [email protected]

JEUNESSE & FAMILLE : Armelle [email protected]

PARENT BÉBÉ : Alice [email protected]

RÉGION SAVOIE : Nicolas [email protected]

SOIR & WE : Sarah [email protected]

SPORTS & LOISIRS : Ludovic [email protected]

VISITES : Madeleine Gé[email protected]

COMMUNICATION

DIRECTION ARTISTIQUE : Ludivine [email protected]

LA GAZETTE : [email protected]

FACEBOOK : Christel [email protected]

SITE INTERNET : Céline [email protected] SPONSORING : Britt [email protected]

Pour contacter votre équipe AFS

PRÉSIDENTE : Armelle [email protected]

VICE-PRÉSIDENTE : Madeleine Gé[email protected]

SECRÉTAIRE GÉNÉRALE : Sarah [email protected]

TRÉSORIER : Carine [email protected]

FACTURATION : Mireille [email protected]

ADHÉSION : Catherine Chenneveau [email protected]

Retrouvez tous les numéros utiles sur notre site :www.afsingapour.com Onglet Accueil, rubrique Comité.

Infos - PratiquesPh

oto

© C

edric

Vro

lant


INSTITUTIONNELS

Ambassade de France101- 103, Cluny Park Road - 259595 (S)Marc Abensour, Ambassadeur de France à Singapour+65 6880 7800www.ambafrance-sg.org

La section consulaire de l’Ambassade a un rôle de mairie et de préfecture. Vous la consultez pour les inscriptions au registre des Français de l’Etranger, la délivrance des passeports, des cartes d’identité, l’enregistrement des naissances, des décès, des mariages... Elle organise les scrutins électoraux, gère les aides à la scolarité et veille à la sécurité des Français.Hugues Nagy, Consul de France à [email protected]

Les Conseillers ConsulairesIls sont vos représentants locaux, vous les consultez pour toute question concernant la protection sociale, l’emploi, la formation professionnelle, l’enseignement, la sécurité. Les conseillers consulaires représentent les Français établis hors de France auprès des ambassades et des consulats, via les conseils consulaires dont ils sont membres de droit.

Mathias Assante Di PanzilloAssociation Français du Monde – ADFE « Singapour Ensemble, Citoyens et Solidaires »[email protected] +65 8183 6719

Mathilde BroustauAssociation Français du Monde – ADFE « Singapour Ensemble, Citoyens et Solidaires »[email protected]

Laurence HuretUnion de la droite républicaine à Singapour [email protected] +65 9850 6438

Pierre Verdiere Union de la droite républicaine à Singapour [email protected]+65 9018 1823

Député des Français de l’Etranger pour la 11ème circonscriptionAnne [email protected]

Sénateur des Français établis hors de FranceMme Jacky Deromedi à votre disposition par email et sur [email protected]

Alliance FrançaiseCentre culturel avec des films français toutes les semaines, pour les grands (ciné-club) et les petits (ciné-kids), des festivals. Centre de langue française, l’Alliance Française c’est aussi une médiathèque qui regorge d’ouvrages, de DVDs, de CDs en français. +65 6737 [email protected]

French Chamber of Commerce La Chambre de Commerce Française de Singapour accompagne les sociétés à chaque étape de leur projet sur Singapour et la région, depuis leur première approche marché jusqu’à l’implantation et le développement de leurs affaires sur la Zone Asie.Carine Lespayandel, Executive Directorwww.fccsingapore.com

ENSEIGNEMENT

La Petite EcoleUnique à Singapour, La Petite Ecole est une école maternelle française homologuée, qui offre depuis 2012 un enseignement bilingue en français et en anglais à parité horaire, pour les enfants de 3 à 6 ans, dans un beau cadre verdoyant.Maria Raphel Lamrani, directriceEvelyne Baron, admin manager et inscriptions+65 6464 5134 / +65 8722 [email protected]

La Petite CrècheCréée par les fondateurs de La Petite Ecole, La Petite Crèche est une structure d’éveil par les arts, accueillant les petits de 18 mois à 3 ans en français, à proximité du LFS, dans un environnement serein et vert. Sandra Noari et Valériane Morello+65 9069 [email protected]

Les Bout’Chous de Singap’Jardin d’éveil francophone, hébergé dans l’école

Montessori House On The Hill (MRT Dhoby Ghaut). Nos activités ludiques et éducatives favorisent l’éveil au niveau langage et moteur, la socialisation et l’autonomie des jeunes enfants (18 à 36 mois).Mimose Delplanque+65 9172 [email protected] (contact à privilégier)www.boutchousdesingap.com

Les Petits Gauloisaccueille depuis septembre 2014 les enfants de 18 mois à 6 ans, de la crèche à la Grande Section de maternelle. Petite école familiale de quartier située à East Coast, Les Petits Gaulois propose des programmes bilingues français/anglais en petits groupes de 12 enfants maximum par classe. Laura Messier, Directrice+65 6648 [email protected] www.lespetitsgaulois.com

Lycée Français de SingapourLe LFS accompagne l’évolution de la communauté française et francophone de Singapour et propose un enseignement conforme aux directives de l’Education Nationale et adaptée à chaque élève.Bernard Pujol, Proviseurwww.lfs.edu.sg

Association FLAM-SingapourLe programme FLAM est un projet soutenu par l’AEFE. Il a pour objectif de permettre aux enfants francophones établis à l’étranger de conserver la pratique de leur langue maternelle et le lien avec la culture française dans un contexte extrascolaire et associatif.Sophie Undorf-Bouvier+65 8468 [email protected]

COURS PARTICULIERS & FORMATIONS

Adrén’Aline MusicCours de musique à domicile de Guitare, Ukulélé, Piano, Batterie, Chant, Eveil musical, Solfège & Composition. Une méthode alliant plaisir et progression pour les petits comme les plus grands. Solo ou en groupe apprenez vos morceaux préférés. Let’s Play ! Aline Barthel+65 8696 [email protected]

Apollo LearningQue vous cherchiez du soutien scolaire, des cours particuliers, de l’aide pour l’orientation de vos enfants ou des stages de révisions, Apollo Learning est là pour vous aider à exceller !Nathalie Swyngedauw+65 8168 [email protected]

DiagonalCours particuliers à domicile. Avec 15 ans d’expérience, Diagonal et ses professeurs proposent des cours de mathématiques, de soutien scolaire et des stages de révision. N’hésitez pas à nous contacter pour toutes demandes. Patricia Raguette+65 9170 [email protected]

Apprenez les gestes qui sauventComment réagiriez-vous face à une situation d’urgence, accident, noyade, étouffement, malaise, brûlure, piqûres, chute, plaies, perte de connaissance...Form&Pharm propose des formations aux gestes de premiers secours, dispensées par un pharmacien de la Croix Rouge Française, avec entraînement sur mannequins et défibrillateur.Hélène Guyomard+65 9831 [email protected] : Form&pharm singapour

KKB Design Consultingvous propose des services de designs personnalisés (art graphique, branding...) ainsi que des cours d’infographie (sur le logiciel Adobe Illustrator). Formation classique de 18h en mini-groupe. Formation personnalisée en cours particuliers.Karen Kon Boillon+65 9247 [email protected]

Ling Long - Ecole de mandarinpropose des cours de mandarin pour enfants et adultes : online (avec sa propre méthode en e-learning sur www.linglongchinois.com) et en face à face.Ge Guo : +65 9730 5848Aurélie Damperon : +65 9054 3141

[email protected]

Play2seeest un programme éducatif & ludique fondé sur l’observation, la réflexion, l’art et l’expression. Ateliers hebdos et camps de vacances pour les 4 à 12 ans. Stéphanie Tahiri +65 [email protected] : play2see

VivaLingPremière académie de langues en ligne pour les enfants, VivaLing accueille déjà des centaines de Français à Singapour. Pour des résultats spectaculaires en mandarin, anglais, espagnol ou français, rejoignez-nous !Bernard [email protected]

SPORT

A4 SportsSociété de coaching sportif française, propose des cours avec déplacement à domicile (particulier / groupe). Spécialisés en fitness-remise en forme / Préparation running / Triathlon / Natation (débutant / confirmé) / Athlétisme / Aquagym.Amandine Fetaud, Managing Director+65 9066 1484www.a4sports.com.sg

Aqua Spinvous offre depuis 2012 plus de 25 cours d’aquabike par semaine, en groupe ou en privé, au sein de nos Clubs situés à Dempsey Hill et à Dhoby Ghaut. Tonifiant, rafraîchissant et très efficace, choisissez AquaspinTM pour une rentrée sportive.Alicia Antonuccio +65 9698 [email protected] www.aquaspin.sg

BeFit - Pilates classesI am a Stott Pilates qualified instructor holding classes in Serangoon Gardens during the school term. Classes from beginners. Come along and give it a go.Emma Hugues+65 9459 [email protected]

Etoile Football Club AcademyEFC Academy est la première et unique académie internationale offrant aux enfants la chance de se mélanger culturellement et socialement, grâce à une équipe de coachs français et locaux et grâce à des prix les plus bas sur le marché.Ludovic & Maryline+65 8163 [email protected]

EliteCoach & SwimtoflyExperts dans l’enseignement de la NATATION & du PERSONAL TRAINING (all level), Elite Coach propose des cours privés de remise en forme, fitness, natation, triathlon, bébés nageurs, aquagym... Programme & résultats uniques visibles sur Google & Youtube.Christian Anseaume & Yann Gonin+65 8112 [email protected] www.SwimtoFly.comwww.EliteCoach.com.sg

Kali MajapahitStyle basé sur les arts martiaux traditionnels d’Asie Du Sud-Est, ayant pour but de partager les bienfaits de la concentration, la confiance en soi, le respect pour les enfants à partir de 3 ans. Les cours incluent l’apprentissage des bâtons, self défense, boxe ainsi que des éléments de parkour.+65 6534 [email protected]

Marches Sportives A un rythme soutenu, marche sportive d’une ou deux heures dans les parcs et réserves naturelles de Singapour. Tous les mercredis, départ à 9h10. Programme adressé par e-mail chaque [email protected]

Parkour by Yamakasipermet aux enfants à partir de 5 ans d’explorer leur environnement et ainsi découvrir leur potentiel tout en adoptant des valeurs telles que la concentration, la persévérance, le respect. Cours disponibles les lundis, vendredis et samedi à ADD Academy Singapore (Clarke Quay) et à East Coast Park.+ 65 6534 [email protected]

Infos - Carnet d’adresse


Studio 360 Fitnessoffre différents programmes de pilates et fitness pour adultes et enfants : classes de fitness en studio (dès novembre 2016), programmes en extérieur (pilates, bootcamps), coaching sportif personnalisé, individuel ou en petits groupes, coaching à domicile, classes enfants (yoga et programme Born To Move) et camps.Sophie+65 9837 [email protected]

TOPservefournit des cours de tennis de qualité, aux particuliers et professionnels désirant améliorer leur niveau de tennis à travers des cours privés (individuels ou groupe), l’académie de tennis (à partir de 4 ans), les stages pendant les vacances scolaires, la league (compétition)... Ouvert à tous les niveaux !Magali Brachat+65 8606 [email protected]

BIEN-ÊTRE

Bien-être et mouvementDécouvrir ou redécouvrir son corps, s’assouplir et se tonifier, retrouver un ventre plat sans se faire mal au dos. C’est ce que vous propose Frank Radet diplômé d’état avec sa GYM SANTE. Frank Radet+65 9626 [email protected]

Chi BalanceSi vous êtes fatigué(e)s dès le matin, n’arrivez pas à maigrir... Votre Qi est bloqué ! Venez redécouvrir vos capacités d’auto-guérison, relancer votre métabolisme, réactiver votre énergie interne !Pascale Noël, Coach T’ai Chi & Qi Gong +65 9642 [email protected]://chibalance.webs.com

Complete Healthcare InternationalClinique médicale située à Rochester Park, CHI vous offre une variété de services liés à la médecine de famille, de voyage, jusqu’à la prise en charge des bébés et des enfants.Belma Yebka+65 6776 [email protected]

EstheClinicest un groupe français de centres esthétiques à la pointe de la technologie. EstheClinic offre des traitements innovants, totalement indolores et efficaces dès la première séance : épilation définitive, anti-âge, amincissement, acné, vergetures, chute de cheveux.Manon Allano+65 8606 [email protected]

Let’s Talk About Itest un groupe social pour les Français et les Francophones qui font face aux accidents de la vie à Singapour : groupe de paroles avec Singapour ConfidentiELLE, page Facebook pour les parents dont les enfants présentent des troubles Dys ou si vous voulez des informations sur les parcours de soins, accueil et soutien aux personnes faisant face au cancer, mais aussi pour vous aider dans les conflits familiaux ou business avec notre mé[email protected]

NutripunctureUne modalité différente pour se soigner, simple et efficace basée sur l’écoute de soi, pour soutenir et renforcer notre vitalité au quotidien, en famille et au travail. Ateliers « Découverte » proposés au cours de l’année. Consultations individuelles pour un travail en profondeur.Barbara Delhaye+65 9119 549126B Malcolm Road, Singapore [email protected]

SolenaJ’enseigne le TRE (Tension Releasing Exercices) et la sophrologie. Ces deux méthodes permettent d’évacuer le stress afin de retrouver un état de bien-être et de sérénité.Sophie Beck, Sophrologue-Praticienne PRE+65 9030 0859www.tre-solena.com

So Yogapropose des cours de yoga (Hatha, tous niveaux) pour adultes, femmes enceintes, ainsi que pour enfants et adolescents. Les classes se déroulent en extérieur (East Coast Park, Serangoon...), studio ou condo, en groupe ou privé. Breathe & Smile !

Sophie Spoor+65 9632 [email protected] : SoYogaSing

The Osteopathic CentreTraitements d’ostéopathie visant à identifier la source de la douleur. Nous utilisons des techniques de massage, des articulations et des manipulations pour traiter nourrissons, adolescents et adultes de tout âge.Clare Holland + 65 6446 [email protected]

LOISIRS & ACTIVITÉS MANUELLES

Asian cooking classTrue Asian flavours of Thai, Indian, Malaysian cooking morning and evening classes. Helpers are welcomed. Wet Market Tours and Hawker tours: discover local dishes and produces.Vida Berry+65 6468 [email protected] for monthly program details

Cédric Vrolant PhotographyWorkshop / cours photo - débutant / advanced, Event corporate et particulier (mariage, anniversaire kids...), Portrait professionnel / Shooting familles, Packshot produit / Food & Beverage, Vidéo (shooting et montage), Coupons Cadeau à offrir (commande directe sur www.cedricvrolant.com)Cédric Vrolant+65 9857 [email protected]

Couture NomadCours de couture tous niveaux. Vous avez toujours rêvé d’apprendre à coudre ? Progressez en 12 étapes et devenez autonome avec Couture Nomad. Professionnalisme et bonne humeur assurés.Laurence Furnon+65 9108 [email protected]

HimapanAteliers de peinture sur feuilles de lotus pour adultes et enfants à partir de 12 ans. Tous niveaux. Prix à partir de 90$ en fonction de la taille du tableau choisi.Florence Berthet+65 8726 [email protected] : lotuspaintingSG

My Gem workshop Cours d’initiation à la gemmologieLes pierres vous fascinent ? Apprenez à faire la différence entre les pierres naturelles ou les imitations/verres/synthétiques ! Stage Pierres de Couleurs (4 matinées) ou Stage Diamant (2 matinées).Véronique Vitté, gemmologue +65 9227 [email protected] : mygemworkshop

THÉÂTRE

Centre Stage School of the Artsruns high quality weekly extra curricular classes in Creative Drama, Dance, Musical Theatre, Singing and Early Years Creative Programmes for all ages in Singapore.Peter Hodgson+65 6732 [email protected]

Sing’theatre AcademyCours de comédie musicale par compagnie de théâtre professionnelle, pour permettre à sa créativité de s’exprimer au sein d’un groupe et faire grandir sa confiance en soi… tout en s’amusant ! Cours pour tout âge à l’année, stages, spectacles présentés par les élèves.+65 6334 [email protected]

Shutonjouepropose des cours de théâtre Enfants et Adolescents sur Orchard Road et à Serangoon Gardens. Pour développer la confiance en soi, stimuler sa créativité ou tout simplement se divertir follement, toutes les excuses sont bonnes pour s’inscrire ! Stages durant les vacances scolaires et spectacle en fin d’année.Thi-Lien : +65 9233 8357Sophie : +65 9230 7015

[email protected]

The Theatre FactoryProduction de spectacle, de café-théâtre et ateliers de théâtre. Pour les curieux et les amoureux du théâtre. Que vous ayez tout à découvrir ou que la scène n’ait aucun secret pour vous, rejoignez-nous !Sophie Bendel+65 8218 [email protected] www.ttf.sg

DANSE & CHANT

L’Académie de Danse Singaporepropose des cours de danse classique et jazz pour petits et grands, dans un environnement positif avec des professeurs qualifiés et passionnés ! Section amateurs ouverte à tous ; et section professionnelle pour futurs danseurs et danseuses étoiles !Maud Toledano, Professeur Diplômé d’Etat, Paris.+65 8223 [email protected]@gmail.com

Danza AttitudeCours de danse JAZZ avec professeure diplômée du CND de Paris à partir de l’initiation (4 ans) jusqu’au niveau avancé pour enfants et adultes. L’apprentissage du JAZZ dans le respect du corps, la technique et le plaisir du mouvement dansé. Spectacle en fin d’année. Aussi gym stretching adultes.Serenella Pallini +65 8611 [email protected] : DanzaAttitude

Luminous Dance AcademyCID-UNESCO appointed French Ballet School to provide classes from Kids to Adults including Pre-Professionals by Mr Bertrand Barena, Professor of Paris Opera. Brian Baek+65 6235 [email protected]

Tahiti Dance FitnessFondé par deux sœurs originaires de Tahiti, souhaitant partager leurs passions de la danse, fitness, nutrition et santé, Tahiti Dance Fitness offre aux femmes de tout âge une activité et un programme bien-être à travers la beauté de la danse tahitienne vers un épanouissement personnel.Beatrice Caisson & Lila Evrard+65 8374 [email protected]

TeenDance Cours de Rock et soirées pour adolescents de 13 à 17 ans. 6 cours dans l’année le samedi de 18h à 21h, dont 3 suivis par des soirées jusqu’à 22h30. 150 S$/an.Elisabeth de Lassus+65 8322 [email protected]

The Girl’Z, a Gospel ChoirThe Girl’Z est une aventure humaine qui comme le vin se bonifie au fil des mois. Le répertoire est essentiellement composé de Gospel. Chaque cours débutera par des exercices de techniques vocales et échauffement.Andayoma +65 9022 [email protected]

GALERIES D’ART

Galerie Art+ShanghaiL’Art Space - galerie Art+Shanghai présente majoritairement des artistes asiatiques qui sont sélectionnés pour la grande qualité et originalité de leur travail. Expositions, concerts, conférences, ateliers pour enfants... y sont organisés. Un espace ouvert à tous, petits et grands !Florence Honore-Ybert+65 8876 [email protected] : artplusshanghaiinsingapore

Galerie IntersectionsLa galerie Intersections s’efforce de rapprocher les cultures et les communautés en utilisant l’art comme langage commun. Ses expositions, ateliers et rencontres vous feront découvrir Singapour et la région.Marie-Pierre Mol+65 9798 [email protected]



DEVELOPPEMENT PERSONNEL, COACHING

Conseil en ressources humaines & CoachingBilan de Compétences / Recherche d’emploi / Projet Entrepreneurial / Coaching. Évaluer vos compétences, votre situation professionnelle, vous positionner sur le marché singapourien, vous accompagner dans votre développement professionnel et l’atteinte de vos objectifs.Aude Beneton +65 9837 [email protected]

Culture iSpécialistes du Quotient Culturel et des cultures asiatiques, Culture i propose des formations qui mesurent et développent l’intelligence culturelle des professionnels et des particuliers et les aide à évoluer sereinement et efficacement dans des environnements interculturels. Dr Véronique Helft-Malz & Jordane Liénard +65 9107 6253 Facebook : CQ.Culture.i

Next Step HR consultingDes solutions concrètes pour être efficace dans votre développement professionnel : coaching (leadership, stratégie, gestion du temps), CV, LinkedIn, elevator pitch, networking, préparation aux entretiens.Estelle Darrigade, Career consultant & certified executive coach+65 9837 [email protected]

Toastmasters Francophone De Singapourest une association éducative à but non-lucratif qui offre un programme d’acquisition et de perfectionnement en communication et en leadership. Toastmasters Francophone de Singapour accueille les natifs et les non-natifs en Français (avec un minimum de compréhension) tous les 1er vendredi du mois.Nicolas [email protected]://clubtfs.comFacebook : discourstfs

ACHATS EN TOUS GENRES

AirstarPour éclairer vos soirées, vos piscines, vos jardins d’une ambiance douce et chaleureuse, Pascal et Woon Chen vous proposeront - à la location ou à la vente - des solutions “éclairantes”.Woon Chen Foo+65 9853 1148

BaracaBijoux en argent, sacs en cuir et accessoires de mode, pour satisfaire vos envies ou faire plaisir à vos amis. Disponible au showroom quand vous le souhaitez.Barbara Delhaye+65 9119 549126B Malcolm Road, Singapore [email protected]

Le Petit DépôtToutes vos courses en ligne ! Le Petit Dépôt livre à domicile dès le lendemain de votre commande tous vos produits français préférés : surgelés, yaourts, fromages, épicerie, vins, viande, boissons, soins du corps et de la maison, espace bébé et toujours au meilleur prix [email protected]

Quartierest votre supérette française à Singapour. Nous importons tous vos produits alimentaires préférés et toujours au meilleur prix : fromages, yaourts, charcuteries, biscuits, pains, vins, boissons et bien plus... Vous pouvez aussi commander en ligne : www.quartier.sg. Magasin au 78 Serangoon Garden.Franck Artis +65 6858 [email protected] www.quartier.sg

Restaurant BRETONBRETON est un restaurant en terrasse situé 544 Serangoon Road, 300 mètres après MUSTAFA. Cuisine d’inspiration bretonne avec homards et viandes grillées, pâtisserie du jour, vin, menu enfant 7$.Xavier Le Henaff+65 9836 [email protected] : BretonRestaurantBar

The French Grocervous propose tout au long de l’année des produits alimentaires et boissons de qualité Hôtelière de France et d’ailleurs. Nous livrons sous 24h dans votre cuisine !

Guillaume Gallet+65 9734 [email protected]

The Organic FrogVotre épicerie en ligne de produits biologiques et sans allergènes : superfoods, gluten-free, dairy-free, nut-free, végétarien... Une délicieuse gamme que je sélectionne auprès de petits fabricants majoritairement Français, avec traçabilité et certifications Bio. Choisissez facilement et faites-vous livrer en 48h !Laetitia Millet+65 9800 [email protected]

Vintageis your specialist of French fine wines in Singapore, importing & distributing major brands and small winemakers from all régions. Champagne starts at only $48.80! Delivery is free from 6 bottles.Antonin Pon+65 9851 [email protected] www.thevintageclub.sg

LIRE ET S’INFORMER

Bayard-Milan et UnipressPomme d’Api, J’aime Lire, Sciences et Vie Junior : abonner son enfant, c’est l’initier au plaisir de lire, susciter sa curiosité et son goût de l’avenir. A découvrir aussi : Elle, L’Obs, et plus de 650 magazines en français.Claire Blondel +65 9665 5608 [email protected] http://monde.bayard-milan.com/singapour-malaisie-indonesie/

Librairie AkaroaExpérience littéraire. Librairie francophone en ligne, pop-up et événementielle. Spécialisée en littérature française, pour les grands et les petits. Une équipe passionnée à votre écoute.Jean-Luc Henriot+65 9178 [email protected] : Akaroa French Books

Le Petit Journal.com de SingapourC’est votre rendez-vous de l’information au quotidien, en ligne et en français. Vous êtes francophone ou francophile… Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter sur www.lepetitjournal.com/[email protected], +659857 4825

SingafrogGroupe Facebook de la communauté francophone de Singapour, Singafrog est un groupe d’entraide, apéros-rencontres, échanges de bons plans, logement, voyages, travail, enfants... entre francophones et francophiles résidant à Singapour. Bienveillance et humour - de bon goût - sont bienvenus et encouragés ! Facebook : SingaFrog

S’INSTALLER A SINGAPOUR

Agent ImmobilierOffre complète de services immobiliers pour la location, l’achat et la vente d’appartements, maisons, bureaux, locaux commerciaux. Les services de « chasseurs immobiliers » sont sans frais pour les locataires et les acheteurs (sous condition).Nathalie Cao, Senior Marketing Director Edmund Tie & Company+65 8322 [email protected]

April InternationalAPRIL est spécialisée dans l’assurance santé internationale. Acteur reconnu en France et dans le monde, APRIL vous propose son offre MyHEALTH spécialement conçue pour les personnes vivant à Singapour.Karine Martinico+65 6736 [email protected]://fr.april-international.com/singapour

Banque TransatlantiqueBanque par excellence des expatriés, l’équipe de la Banque Transatlantique présente à Singapour vous propose une expertise unique en matière de gestion de patrimoine internationale.Pierre Coupard et Cédric Figliolini+65 6441 [email protected]://expatries.banquetransatlantique.com/fr

La Communauté Catholique Francophone de Singapour propose une trentaine d’activités pour enfants, jeunes et adultes. Catéchisme, aumônerie, scoutisme, préparation aux sacrements, groupe de prières.Véronique O’[email protected]

Novelvy pour votre retraiteDevrais-je cotiser volontairement pour ma retraite française ? En contrat local à Singapour ou chargée de famille, comment maintenir mes droits ? Décidez en connaissance de cause avec les conseils de NOVELVY.Maurice Nhan+65 9109 9434 [email protected]

The Henner groupspecialises in consulting, designing and administrating of innovative healthcare solutions. Founded in France in 1947, the company works with a strong network of insurers and brokers around the world. The Henner Group serves 9,500 companies of all sizes and provides healthcare solutions to 1.5 million members and their families. Rifka Chaouki+65 6849 [email protected]

We Are Caringvous permet de recruter votre helper d’une manière rapide et éthique, tout en bénéficiant d’une qualité de service pendant et après le recrutement.David Bensadon+65 8721 [email protected]

VOYAGES

Citroen Europass la formule tout compris de location de véhicule réservée aux personnes résidant hors union Européenne et séjournant en Europe jusqu’à 175 jours. Voiture neuve, kilométrage illimité, assurance zéro franchise, assistance 24h/24 7j/7. Catherine Proust+65 9075 [email protected]

Shanti Travelest votre agence locale spécialiste du voyage sur mesure en Asie depuis plus de 11 ans dans 16 destinations. Avec nos 8 agences locales partout en Asie et nos Experts voyage francophones sur place à votre écoute, créons ensemble le voyage qui vous ressemble. Marie Gadenne ViscontiniTél. & WhatsApp : +62 812 3891 [email protected]

Villa FinderLocation de villas privées personnellement inspectées et sélectionnées à Bali, en Thaïlande (Phuket & Samui), au Sri Lanka et à l’île Maurice.David Chambat+65 6871 [email protected] www.villa-finder.comwww.mauritius-villa.com

Ariane n’oubliez pas de vous inscrire si vous partez en voyage : https://pastel.diplomatie.gouv.fr/fildariane/dyn/public/login.html https://pastel.diplomatie.gouv.fr/fildariane



Listing contact

BioLait, eau & sels mineraux livrés chez vous gratuitement!

Boissons

www.lepetitdepot.com

Epicerie

Surgelés Produits laitiersVeggieMarché Bio

Vins

Bienvenue dans votre supermarché français en ligne

Livraison gratuite

dès $70 d’achat

Rechercher un produit

La chaine du froid 100% maitrisée

L’offre de produitsfrançais la plus large

à Singapour

Des colis livrés dès le lendemain*

partout à SGP même Sentosa

La qualité du service,avec le sourire !

*pour toute commande passée la veille avant 18h30

BébéFournitures scolaires

Terroir

Boucherie

Sans gluten

Tous les produits du quotidien, à des prix défiant toute concurrence !

Produits Carrefour

Maison & beauté

Kids

Enfants

pub_3e_couv_juillet-aout-sept_2017.indd 1 26/05/2017 14:42:40


Documents

La Gazette - singapouraccueil.org€¦ · Nous vous proposons un numéro sur un sujet qui charme toute l’équipe rédactionnelle : les maisons Black & White. Vaste sujet qui génère