ne

)ar dé 11-

:lu

es :0-

'nt '0 -

ns

et UI

nt er je

é-nt Je a-

Il-

le à

et JS

It.

eva 1 • rUnion V.klôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux prinopes du Fédéralisme global, a comme finalrté d'assurer l'épanouissement du caractère ethnique et linguistique du peuple valdOtain; d'en servir les intérêts culturels, polrtiques, sociaux et économiques; de favoriser

la coopération entre les 'communautés ethniques. 2. rUnion V. ldôtaine s'engage à réaliser la souveraineté politique du Val d'Aoste par les voies démocratiques afin de seconder l'aspiration du peuple à l'autogouvernement dans le cadre d'une Europe unie des Peuples.

XLVIII ANNÉE · NUMÉRO 1575 · 19 AVRIL 2001 . 600 LIRES · Expédition abonnement postal- 45% art. 2, alinéa 20/b, loi n. 662/96 - agence d'Aoste -La liste «Vallée d'Aoste» a présenté ses candidats

La Vallée d'Aoste avant tout

Jeudi 12 avril s'est déroulée au café "Na-zionale" d'Aoste la présentation des can-didats de la liste "Vallée d'Aoste" pour les

· prochaines élections politiques du 13 mai. C'est le député sortant Lucien Caveri qui a passé le témoin à Auguste Rollandin et à

· Ivo Collé; en rappelant l'importance de candidatures fortes pour relevef le défi politique qui attend la Vallée d'Aoste. ''l:en-jeu est grand car nous assisterons proba-blement à une saison de réformes pro-

· fondes et la voix de la Vallée d'Aoste devra se faire entendre haut et fort. Pour celé! il est important de compter sur des candi-

· dats enracinés sur le territoire afin qu'ils sachent écouter et se faire porteurs des problèmes réels de la société valdôtane". Vincenzo Cali, responsable du mouvement "i Detnocra~ici ", a rappelé la valeur du choix de l'''apparentamento'' qui a permis l'élection au Parlement européen du dé-puté Lucien Caveri. "C'est un fait histo-rique dont le mérite doit être reconnu à ceùx qui ont cru dans l'accord avec les forces autonomistes, pour bâtir ensemble un fédéralisme solidaire respectueux des diversités. C'est le sen~ du discours que Romano prodi a prononcé à Aoste à l'oc-

· casion de l'anniversaire de l'Autonomie, où il a présenté la Vallée d'Aoste comme un exemple de société qui a su intégrer à son intérieur différentes cultures". Les "Democratici" se sont dits 'enfin très satisfaits de la méthode suivie:-rartir d'un programme partagé pour bâtir autour de ce programme concret la coalition: "c'est là un bon antidote à la politique média-tique à laquelle nous sommes en train d'assister au niveau national!". Le candidat à la Chambre des Députés Ivo Collé a souligné lui aussi l'importance cen-trale du programme: "Nous avons choisi comme slogan de la campagne électoral: "La Vallée d'Aoste avant tout". Ce n'est pas un simple slogan mais un impératif caté-gorique que nous voulons faire nôtre, un impératif engageant et concret en même temps auquel je pense de me dédier avec passion et abnégation sur la trace laissée par le bon travail accompli par Lucien Ca-

veri". Il s'agit d'un programme concret mais en même temps de grande ouverture "car la Vallée d'Aoste est devenue dans le temps et grâce aussi à l'action parlemen-taire de Lucien Cave ri une région de ré-férence pour les autres régions". Le candidat au Sénat Auguste Rollandin, après avoir remercié lui aussi Lucien Ca-veri pour son engagement qui continue au niveau européen, a rappelé l'impor-tance d'une collaboration efficace avec les collectivités locales et la région. "Le sens d'une présence est avant tout d'informer,

. de présenter un programme, mais surtout d'écouter. De là la nécessité de garder le contact avec les administrateurs et avec ceux qui iront voter. ~engagement priori-taire est qu'il y ait des électeurs convain-cus, mais pour qu'il y ait des électeurs convaincus nous devons leur présenter un programme qui parle de leurs pro-blèmes concrets, qui peuvent aussi être des problèmes d' importance nationale, comme par exemple le thème des trans-ports". ~engagement prioritaire des can-didats est donc qu'il y ait partout la pos-sibili.té de connaître le programme: "Voilà pourquoi nous nous sommes engag~s dans une série importante de comices qui nous permettent d'àtteindre tous et qui marquent encore une fois l' importance de l'enracinement de nos mouvements. Au niveau national il y a une bataille entre deux pôles qu i risque de dégoûter les électeurs. Ici le rôle est renversé: le mes-sage que nous voulons faire passer est ce-lui de forces politiques qui se reconnais-sent, avant que dans d'autres apparte-nances, dans un programme. Un programme qui a pour but de déve-lopper notre autonomie, en défendant les raisons de notre spécialité, qui se justifie en raison de nos caractéristiques de mi-norité linguistique et de réalité de mon-tagne. Ce combat est rude, car l'image qui ressort souvent à l'extérieur, alimentée aussi par certaines réalités internes, est celle d'une Vallée d'Aoste privilégiée et

. trop riche, image qui ne correspond pas à la réalité.

15

Le ,peuple valdôtain 19

AVRIL 2001

2

Séance du Gouvernement valdôtain du13 avril 2001 PRESIDENCE DU GOUVERNEMENT Le Conseil de la Vallée sera ap-pelé à s'exprimer sur une pro-position de délibération relati-ve à l'approbation des modifi-cations des statuts de la fonda-tion IICentre d'études historico-littéraires Natalino Sapegnoll• Un financement extraordinaire de 40 millions de lires a été ac-cordé 'au Club récréatif Admi-nistration régionale-CRER, en vue de l'organisation des activi-tés et manifestations dans le courant de l'année 2001.

TOURISME, SPORTS, COM-MERCE ET TRANSPORTS La Finaosta SpA a été autorisée à débloquer une enve-loppe de 400 millions en capital au profit de la société IIFunivie Gran Paradisoll de Cogne au titre de la réalisa-tion d'un parc de loisirs pendant l'hiver et de l'installa-tion de deux tapis roulants dans le pré de Saint-Ours: Par ailleurs, il a été décidé que la Région participera à la Foire internationale de la Haute-Savoie Mont-Blanc de . La Roche-sur-Foron, où elle présentera un stand du 28 avril au 8 mai prochains.

AGRICULTURE ET RESSOURCES NATURELLES Le transfert à Finaosta, avant le 15 mai prochain et au titre de la gestion spéciale, des actions de la Centrale laitière d'Aoste de Gressan détenues par la Région a été approuvé, ainsi que la cession, par la suite, de l'ensemble de celles-ci à la société IIAbit Cooperativa Produttori Lat-te Scrl ll de Grugliasco. En vue de la mise en place du plan 2001 de féconda-tion in vitro et de contrôle de l'hypofertilité des bovins dans les entreprises d'élevages valdôtaines, grâce à l"'As-sociazione nazionale allevatori bovini razza valdostana-Anaboravall, la somme d'un milliard 767 millions de lires permettra à quatorze vétérinaires de contrôler ' quelque douze mille cheptels. . Par ailleurs, dans le cadre des travaux de reconstruction des zones endommagées par l'inondation du mois d'oc-tobre dernier, des crédits pour un total d'un milliard 392 millions ont été alloués aux consortiums IIMarseillerll de Saint-Denis, pour le réaménagement du rude son res-sort (453 millions); IIFénisll en vue de la reconstruction des ouvrages de captation du ru Gorres, du réaména-gement des systèmes d'irrigation, ainsi que de la remi-se en état du ru Pommier (343 millions); IIRù d'Arlazll

de Montjovet et IIDelle acque di irrigazione di Villair e Villefranchell de Quart, pour la réalisation de travaux re-latifs à leurs rus respectifs (241 millions); IIBonod, Bel-lavarda, Barme, Jaccodll de Challand-Saint-Victor, pour l'amélioration de la voirie rurale au lieu-dit Marghera (171 millions); IIRu d'Arlazll de Montjovet, en vue de la reconstruction du bassin d'irrigation du Ciséran (100 millions) et IIBeaucqueil1l d'Issogne, pour la remise en état des ouvrages de captation et de la route d'accès au lieu-dit Beaucqueil (84 millions). L'Administration régional~ s'est mise à contribution à hauteur de 314 millions de lires, au titre de la réalisa-tion des actions inscrites dans le projet communautai-re IILife natura 9711 relatif au suivi et à l'aménagement des zones humides. Les aires concernées sont le lac Lo-lair d'Arvier, le lac Villa de Challand-Saint-Victor, le Marais de Morgex et le lac Lozon de Verrayes. Enfin, il a été décidé d'instituer treize aires de protec-tion de la faune sauvage, au sein desquelles la pratique de la chasse est défendue. Il s'agit de la zone de La Thui" le, dans la commune homonyme; du Ruitor-Luseney, qui comprend les territoires de La Thuile, La Salle, Avi-se, Arvier et Valgrisenche; du Plontaz, dans les com-munes de Valgrisenche, Arvier et Rhêmes-Notre-Dame; du Buillet-Punta Calabra dans les communes de Rhêmes-Saint-Georges, Rhêmes-Notre-Dame, Valsava-renche et VilIenèuve; de Cumiod dans les territoires de Villeneuve, Arvier et Saint-Nicolas; de Vieyes, à Ayma-villes et à Cogne; du Dondena-Clavalité à Fénis et à Champorcher; du Champorcher, à Pontboset et dans la

commune homonyme; du Grand-Tournalin dans le ter-ritoire d'Ayas; du Mont-Néry à Challand-Saint-Anselme, Challand-Saint-Victor, Gaby, Brusson et Issime; du Bos-co Nero à Gaby et à Issime; du Mont-Ma[s à Lillianes et à Fontaihemore ainsi que du Mont Pioure à Ayas.

TERRITOIRE, ENVIRONNEMENT ET OUVRAGES PUBLICS Par un engagement de dépense de 6 milliards 120 mil-lions, la réalisation des travaux d'élargissement de la route régionale n. 46 et du pont sis au lieu~dit Ruvère à Antey-Saint-André a été approuvée. Par ailleurs, dans le cadre dès actions extraordinaires consécutives aux inondations du mois d'octobre 2000, par une somme globale de 3 milliards 952 millions de lires, le Gouvernement a adopté les projets exécutifs de démolition d'une masse rocheuse instable et de réali-sation d'ouvrages de protection de l'habitat de Pont d'Ael et dè la route régionale n. 47 de Cogne dans la commune d'Aymavilles (2 milliards 266 millions) ainsi que le projet de reconstruction d'un tronçon de la ré-gionale n° 25 de Valgrisenche, compris entre la barriè-re pare-pierres de Montmayeur et la bifurcation de Bai-se Pierre dans la commune d'Arvier (1 milliard 686 mil-lions). Pour ce qui est des aides régionales aux édifices cul-tuels, 600 millions permettront la mise à exécution, au cours de l'année 2001, du programme de restauration de la IICasa delle operell de la paroisse de La Salle (360 millions) et la réfection du toit des presbytères de Saint-Germain, à Montjovet (160 millions), et de Chamois (80 millions). Enfin, un séminaire d'information sur le thème ilLe dé-veloppement durable, moyens et expériences locauxll

se déroulera dans la salle polyvalente de la Bibliothèque régionale d'Aoste le 11 mai prochain.

iNDUSTRIE, ARTISANAT ET ENERGIE Un projet de loi adopté par le Gouvernement et relatif aux actions régionales en faveur des entreprises tou-chées parles inondations du mois d'octobre 2000 sera soumis 'au Conseil de la Vallée. Ce documeht vise à en-courager la reprise de la production par l'octroi de sub-ventions dans la limite m.aximum de quatre-vingt-quin-ze pour cent du montant global des dégâts causés et des frais supplémentaires induits par ce phénomène calamiteux sur les entreprises.

EDUCATION ET CULTURE L'organisation de la première édition de IIMaggio arte Aostall et du cinquième 1I0ttobre arte Aostall a été ap-prouvée. Il s'agit de deux cycles de trois rencontres-dé-bats sur l'art qui auront lieu les 16,23 et 30 mai et les 1 er, 8 et 15 octobre prochains à la Bibliothèque régio-nale d'Aoste ..

SANTE, BIEN-ETRE ET POLITIQUES SOCIALES Les modalités d'organisation d'un colloque sur la ges-tion de la défibrillation en montagne qui se déroulera les 15 et 16 juin au lieu-dit Grand Place de Pollein ont été approuvées.

ADMINISTRATION

Distribution des nouveaux bulletins éledoraux A partir des prochains jours, les communes valdôtaines distribue-ront aux citoyens les nouveaux bul-letins électoraux. En particulier, la fiche aura les mêmes fonctions que le vieux cer-tificat, en le remplaçant à tous les effets, et pourra être utilisé pour un maximum de dix-huit consultations. A son intérieur, en effet, sont prévus des espaces dans lesquels seront in-sérés par les membres du bureau de vote, la date de l'élection et le timbre de la section dans laquelle l'électeur a voté. Le Bureau électoral régional re-commande, à cet égard, de conser-ver le bulletin après avoir effectué les opérations de vote, afin de pou-voir l'utiliser dans les successives élections, et rappelle que quiconque ne le reçoit pas à son propre domi-cile pourra la retirer directement aux bureaux de la commune de rési-dence, à partir de samedi 5 mai pro-chain et jusqu'au terme des consul-tations de dimanche 13 mai 2001.

Remise des diplômes aux élèves valdôtains qui ont obtenu le certificat pratique de français commercial Jeudi 19 avril, à 11 h30,. au Lycée technique commercial et pour géo-mètres d'Aoste, le président de la Ré'gion, Dino Viérin, l'assesseur à l'éducation et à la culture, Ennio Pas-toret, la surintendante aux études, Vally Lettry et le directeur général de l'établissement, Maria Adele Gra-

ziella Porté, remettront leurs di-plômes aux 63 élèves valdôtains qui, lors des épreuves qui se sont dé-roulées l'année dernière en Vallée d'Aoste, ont réussi l'examen du cer-tificat pratique de français commer- . cial et obtenu le diplôme supérieur. Cette épreuve constitue, pour les élèves comme pour les enseignants, une importante occasion d'ouver-ture internationale, puisqu'elle fa-vorise les échanges avec les autres pays européens, et est organisée sur la base de la convention de coopé-ration passée en février 1998 entre l'Admin istration régionale et la Chambre de commerce et d'indus-trie de Paris. Le bilan de cette dernière session est fort satisfaisant, comme en té-moignent les cinq mentions IITrès bienll et les onze mentions IIBien" obtenues par les candidats valdô-tains.

La révision partielle du plan économique des biens sylvo-pastoraux de la commune du Châtillon a été approuvée Le gouvernement valdôtain a ap-prouvé la révision partielle du plan économique des biens sylvo-pasto-raux de propriété ou gérés parla co.mmune de Châtillon. Les intéressés pourront prendre vi-sion des documents dans les bu-reaux de la commune, où ils pour-ront présenter des éventuelles ré-clamations dans le délai de quinze jours à partir de mardi 17 avril.

Géom. Jean PIEROPAN AGENt EN VALLÉE D'AOSTE

TOUTES BRANCHES

On vous propose de vous constituer une pension complémentaire pour votre avenir.

Les avantages sont plusieurs. , 1 AGISSEZ SANS TARDER Prenez contact avec l'agence de:

PONT-SAINT-MARTIN· 4, rue É. Chanoux· tél. 0125.804460 AOSTE· 19, rue de la Porte Prétorienne· tél. 0165.363344

Le peuple valdôtain Hebdomadaire de l'U.V. et du groupe

de l'U.V. au Conseil régional

Editeur "Nouvelle Editrice Le Peuple" S.r.l.

27, 29 Av. des Maquisards Aoste - Tél. 0165.235191

Fax 0165.364289 . e-mail: nouvelleditrice@tin.it

Directeur responsable Giuseppe CERISE

Directeur adjoint Lucien CAVERI

Coordination politique Joseph RIVOLIN

Rédacteur en chef René WILLIEN

Enr. trib. d'Aoste n. 2 du 24-5-1954

Imprimerie "Arti Grafiche DUC" 73, av. du Bataillon d'Aoste

Aoste -Tél. 0165.236888 . Fax 0165.360014

CCP 11739117

IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ

PUBLICITÉ s'adresser à MUSUMECI COMUNICAZIONE sri

99, loe Amérique li020 Quart

Tél. 01.65.76.l2.06

TARIFFE INSERZIONE TARIFFE A MODULO

Cli ENTI LOCALI • Commerciali: l. 40.000 al modulo

• Occasionali : l. 50.000 al modulo

• Finanziari, legali: l. 60.000 al modulo

• Necrologie, adesioni, ringraziamenti : L. 1.800 a parola

CliENTI NAZIONALI • Commerciali: l. 50.000 al modulo

• Occasionali : l. 70.000 al modulo

• Finanziari, legali: l. 80.000 al modulo

SCONTI PER INSERZIONI CONTINUATIVE

Questo periodico è iscritto al/'Unione Stampa Periodica Italiana

R

:3

L'il1 ma à lé Vin cre No àd ma pre Cal tab de sai ' sar ma pOl d'A séj' ser de, les roç prÉ Dir ma dal Cia les uni Le Ital les de de pre rap ce et c pal qu' le ( et 1 réç les Ma est lai~

Jou dis rita

Ja

Né Jae dre

' tiel teL: diri tigi la ( Ré<

.mil se Ré< tOl

mé

de et m(

dl rê\ pe

di-qui, dé-liée cer-ler-euro les

Ints, ver-. fa-tres Sur

'pé-ltre

la lus-

;Ion té-

rrès en" dô-

ap-Ilan 5to-ria

~ vi-bu-)ur-ré-

nze

Le peuple valdôtain 19

AVRIL 2001

3

Remise des diplômes au Quirinal

36ème Prix Saint-Vincent de Journalisme L'inondation qui a frappé la Vallée d'Aoste au mois d'octobre 2000 a été au centre des discours à la remise des diplômes du 36ème Prix Saint-Vincent de Journalisme, qui s'est déroulée mer-credi 11 avril à Rome, au Palais du Quirinal. Nombreux parmi les prix assignés se référaient à des articles publiés en cette circonstance dra-matique. Les paroles les plus touchantes ont été prononcées par le Président de la République Carlo Azeglio Ciampi: 'Tengélgement était de ré-tablir les liaisons et la fonctionnalité des stations de ski avant le 8 décembre, date du début de la saison touristique d'hiver. Et cela a été réalisé: sans polémiques, mais en se retroussant les manches et en collaborant tous ensemble. C'est pour cette ra ison que je considère que la Vallée d'Aoste, région dans laquelle j'ai eu le plaisir de séjourner au cours de l'été passé, peut être pré-sentée comme un très bel exemple de comment devraient être gérés les rapports non seulement entre les personnes, mais dans notre Italie et dans notre Eu~ rope". Des paroles particulièrement appréciées par le président de la Région Autonome de la Vallée d'Aoste, Dino Viériri ~ qui a remercié tout le secteur de l'infor-mation pour la collaboration donnée aux institutions dans les jours de la calamité et a invité le président Ciampi a reveni r en Vallée d'Aoste, pour voir comment les blessures produites par la furie des eaux ont été pour une bonne partie guéries. Le président de la "Federazionl;! Nazionale della Stampa Italiana" Lorenzo Del Boca, en reportant l'attention sur les problèmes de l' information, a manifesté une gran-de préoccupation pour l'évolution en acte dans le mon-de du journalisme en conséquence de la naissance et du progrès de systèmes de communications toujours plus rapides, qui risquent d'appauvrir ce métier surtout pour . ce qui est de ses caractéristiques particulières d'étude et d'analyse. Le président de la République a affirmé de partager ces préoccupations, mais il a aussi rappelé qu"'il ne s'agit pas de la première révolution industriel-le ou technologique à laquelle nous devons faire face, et nous disposons donc de l'expérience nécessaire pour répondre aux sollicitations en apprenant à gouverner les processuS" évolutifs". Mais journalisme signifie aussi sacrifice. La commotion est arrivée à son comble dans le salon des fêtes du Pa-lais du Quirinal quand a été rappelé Antonio Russo, le journal iste de Radio Radicale tué en Tchétchénie tan-dis qu'il portait de l'avant celle qu'il considérait une vé-ritable mission.

Jacques Réda

Le Président de la République, Carlo Azeglio Ciampi, a remis le prix pour la contribution au prestige de la ca-tégorie à Mario Cervi. Pour l'activité journalistique accomplie au cours de 2000, à l'intérieur des rédactions journalistiques, des récom-penses ont été décernées à Filippo Anastasl(Radio Rai Uno); Erika Della Casa (II Secolo XIX), Gigi Di Fiore (II Mattino); Luca Dini (Oggi); Manlio Di Salvo (II Secolo XIX) ; Maria Teresa Marinà (Rete Sette); Daniele Moro (TG5); Gianni Mura (La Repubblica); Donato Placido (TG2 Dossier); Gabriella Simoni (Studio Aperto); Giu-seppe Zaccaria (La Stampa). Un prix a été remis aussi à la Rédaction régionale de la RAI de la Vallée d'Aoste pour les services réalisés à l'occasion de l'inondation d'octobre 2000. La Région Autonome de la Vallée d'Aoste a assigné un prix àMarco Bonetto. Un prix spécial a été assigné par le Jury à Dariq Lucca, tandis que le Syndicat des Jour-nalistes Valdôtain a assigné une plaque à Stefano Man-cini. Une "Grollina" d'or a été décernée à "La Stampa -Specchio dei Tempi, TG5 et Tuttosport, ainsi qu'à Top Italia Radio, Radio Reporter et Radio Club. Un prix à la

. mémoire a été enfin consacré à Antonio Russo. Le programme de la manifestation se complètera avec la remise des dotations des Prix, qui aura lieu le 3 mai prochain, au Grand-Hôtel "Billia" de Saint-Vincent. Le 36ème Prix Saint-Vincent de Journalisme est organi-sé par la Région Autonome de la Vallée d'Aoste avec l'aval de la "Federazione Nazionale della Stampa Italia-na" et de l'Ordre des Journalistes, sous le haut patro-nage du Président de la République.

Né à Lunéville en janvier 1929, Jacques Réda fait des études de droit. Il exerce ensuite plusieurs mé-

. tiers différents avant de devenir lec-

. teur chez Gallimard. Depuis 1987, il dirige, chez le même éditeur, la pres- ' tigieuse Nouvelle Revue française et la collection "Poésie". Réda commence à publier ses pre-miers poèmes en 1952. Son oeuvre se partage entre vers (Amen, 1968; Récitatif, 1970; la Tourne, 1975; Re-tour au calme, 1989; Le Sens de la marche, 1990) et prose (Les ruines de Paris, 1977). Riche de surprises et de trouvailles, elle porte sur le monde qui nous entoure aujour-d'hui un regard à la fois attentif et rêveur. Flâneur, le poète aime ar-penter Paris en cyclomoteur ou à

pied, explorer le quotidien urbain et banlieusard. Pour lui, la promena-de est une espèce d'art de vivre, une façon de partir à la rencontre de la vérité immédiate des êtres et des choses. Réda est également un amateur de voyages en train et, dans ses vers, il célèbre souvent les gares, ces "châteaux de courants d'air". En-fin, c'est un grand amoureux de la musique, en particulier du jazz, et il a donné de nombreuses critiques à Jazz Magazine.

strychnine ... ) Ses vers sont légers et jamais pédants. Il affirme lui-même: . Cepen-dant, le poète n'est pas seulement un styliste de premier ordre: il veut aimer le monde tel qu' il est, dans sa simplicité, et ses vers possèdent l'art de saisir . toutes sortes de ;'choses vues", qui invitent les lec-teurs à la méditation. Les thèmes privilégiés de Réda sont le fugace, le furtif et l'insaisissable. Son senti.: ment de la beauté et de l'absurde font de lui l'un des représentants de la sensibilité contemporaine et ses poèmes constituent une lecture fas-cinante à la portée de tous les ama-teurs de poésie.

Jacques Réda est un styliste brillant et un artisan habile du vers. Il sa it jouer aisément avec la métrique, dont il· tire des effets souvent éton-nants, comme les enjambements inattendus ou les rimes cocasses (mystique / moustique, Lénine / Christel Lambot

CULTURE

«VALLE D'AOSTA MEDIEVALE)), un livre d'Alessandro Barbero publié par les Archives Historiques Régionales

Valle d'Aosta medievale, d'Alessan-dro Barbero, est le vingt-septième vo-lume (et dernier en date, pour l'ins-tant) paru dans la "Bibliothèque de l'Archivum Augustanum", une collec-tion de sources historiques vàldô-taines publiées par les Archives His-torique Régionales, sous la direction de J.-G. Rivolin. Cette publication de 271 pages - Liguori Éditeur, Naples 2000 - compte sept articles, au fil desquels Alessandro Barbero, histo-rien très connu non seulement dans notre région, mais aussi au niveau national et international, présente avec sa rigueur scientifique, sa clar-té habituelle et son style impeccable ' différents aspects du Moyen Âge en Vallée d'Aoste: 1 - Comte et évêque en Vallée d'Aoste (du XI au Xlllème siècle); Il - Origine et prérogatives des vicomtes d'Aoste; III - La "Iibertas" de la ville d'Aoste et les libertés des villes italiennes: une comparaison pos-sibles?; IV - Une communauté de chanoines réformés au Xllème et au Xlllème siècle: le chapitre de saint Ours à Aoste; V - Ramification des li-gnages et formation des territoires seigneuriaux en Vallée d'Aoste au dé-but du Xlllème siècle; VI - Prince et noblesse dans les états de la Maison de Savoie: les Challant en Vallée d'Aoste du XIV au XVI siècle; VII - Une noblesse provinciale sous l'Ancien Régime. Le Nobiliaire du Duché d'Aoste de J.-B. De Tillier. Ces différents articles représentent les premiers résultats d'un travail de recherches effectué dans les archives

HlBLlOTHl' QUE DE I:J\R C.HTVUM JlUGllSTA NUM

A.L.E."iSANnRO J1AIUlERO

VALLE D 'AOSTA MEDIEVALE

NAPll~ 2000

valdôtaines depuis désormais plus de dix ans. Certains (l, III, VI et VII) avaient déjà été édités précédem-ment et ils sont reproposés aux lec-teurs enrichis de notes conclusives contenant quelques élém'ents nou-veaux. En revanche, d'autres (II, IV et V) viennent d'être publiés pour la toute première fois et ils font partie d'un projet d'enquête plus vaste sur le pouvoir et la société dans notre ré-gion au Moyen Âge. Du moment que ce projet est loin d'être achevé, l'au-teur a été heureux de pouvoir anti-ciper quelques résultats dans ce~e publication de qualité, pour le plus grand bonheur de tous les passion-nés d'histoire locale.

. C.L.

Organisés par les Archives Historiques Régionales Deux rendez-vous avec l'art valdôtain

Le cycle de conférences organisées par les Archives Historiques Régionales sur l'histoire moderne et contemporaines dans notre région, se poursuivra par deux rencontres consacrées à l'art et à l'architecture, qui se déroule-ront à Aoste, dans l'auditorium de la Bibliothèque régionale pendant deux vendredis de suite, le 20 et le 27 avril prochains, à 21 heures. Le vendredi 20 le thème de la rencontre sera: "Arte in Valle d'Aosta nei se-coli XVI e XVII"; le conférence suivante concernera l"'Arte in Valle d'Aosta nei secoli XVIII e XIX". I:expert qui a été appelé à traiter ce sujet fascinant est M. Bruno Orlando-ni, auteur de plusieurs ouvrages, dont certains concernent les probléma-tiques de l'architecture contemporaine (Architettura radicale, 1974; Dalla città al cucchiaio, 1978). M. Orlandoni, qui a organisé des expositions à Tu-rin, Bologne et Gênes et a participé à l'aménagement du Musée du Trésor de la cathédrale d'Aoste, a aussi collaboré à des revues telles que Pagine della Valled'Aosta, Casabella, Spettacoli e società, Il diaframma - fotogra-fia italiana et Modo; mais il est connu surtout pour les ouvrages qu'il a dé-diés à l'histoire de l'art et de l'architecture valdôtaine. On lui doit notam-ment les trois tomes du monumental Architettura in Valle d'Aosta (1995-1996) et le dictionnaire consacré aux Artigiani e artisti in Valle d'Aosta dal secolo XIII all'epoca napoleonica (1999), ainsi que les volumes Il castello di Fénis (écrit en collaboration avec Domenico Prola, 1982), Il castello di Cly - storia ed evoluzione di un castello valdostano (avec Ezio Gerbore, 1998). Il a dirigé également l'ouvrage collectif La chiesa di San Francesco in Aosta (1986).

Le peuple valdôtain 19

AVRIL 2001

4 POLITIQUE

Les points marquants du programm

Valoriser et développer l'auto

Le programme que les forces politiques i Democratici, Stella Alpina et Union Valdôtai-ne qui composent la coalition "Vallée d'Aos-te" présentent aux électeurs en vue des élec-tions politiques du 13 mai s'inscrit sous le signe de la continuité par rapport à l'action parlementaire déployée jusqu'à présent. Lobjectif est de "valoriser et développer l'au-tonomie spéciale de la Vallée d'Aoste, en col-laborant avec les institutions présentes sur le

territoire de la Région, en renforçant les liaisons avec la société valdôtai-ne et ses instances, en collaborant avec les forces sociales exprimées par la communauté, afin de chercher des solutions communes aux pro-blèmes à résoudre". A partir de ce numéro du "Peuple", nous tâcherons d'approfondir, avec l'aide de nos deux candidats, les thèmes principaux du programme. Cette semaine nous aborderons les questions relatives aux réformes ins-titutionnelles, aux rapports avec l'Eu-rope, les institutions valdôtaines," et la position vis-à-vis des coalitions de centre-droite et de centre-gauche . . .

LES REFORMES . INSTITUTIONNELLES

Deux importantes réformes ont touché di-rectèment la Vallée d'Aoste au cours de la Xlllème législature: la modification du Sta-tut d'autonomie de la Vallée d'Aoste en ma-tière de forme de gouvernement et de loi électorale y afférente et la réforme de la Constitution en matière de régionalisme.

Quelle est la position de la liste "Vallée d'Aoste" à ce sujet?

Augusto Rollandin: «Nous avons reconnu dans le pro-gramme l'effort considérable accompli par les Gouverne-ments qui se sont succédé au cours de la XII/ème légis-lature pour atteindre l'assai-nissement économique et la modernisation de l'État ita-lien. Les Parlementaires val-dôtains ont d'ailleurs partici-

. pé à ce travail avec loyauté et détermination, en déve-loppant leur activité politique de façon sérieuse et enga-gée. Ces résultats positifs ne peu-vent toutefois pas cacher la forte désillusion en matière de réformes constitution-nelles. Là nous sommes pas-sés des grandes promesses

Approuvé le règlement d'application de la loi sur les minorités linguistiques

NC'est positif que, dans la phase conclusive de la Xlllème législature se soit achevé le parcours législatif concernant la tutelle des minorités lin-guistiques. Après l'approbation de la loi de sau-vegarde de la minorité slovène en Italie, l'iter de le loi de sauvegarde des minorités linguis-tiques historiques s'est conclu avec l'approba-tion par le Conseil des Ministres du règlement d'application". Ainsi s'exprime le député valdô-tain Lucien Cave ri, qui avait suivi avec préoccu-pation les retards dans l'approbation du règle-ment du projet de sauvegarde des minorités linguistiques historiques, de la rédaction duquel il s'était directement occupé dans son rôle de sous-secrétaire à la Présidence du Conseil. "S'ouvre maintenant - observe le parlementai-

. re valdôtain - une saison très importante pour une pleine applicé!tion de la loi et, une fois ap-prouvées toutes les dispositions d'application prévues jm les Régions à Statut Spécial (Vallée d'Aoste comprise), nous nous trouverons face à une législation moderne, bien que perfectible, en ligne, de toute façon, avec l'évolution en cours du droit international. Je considère, en ef-fet, que nous devons aujourd'hui consacrer tous nos efforts dans ce cadre de caractère européen et cela vaut en particulier pour la ratification par l'Italie de la "Charte européenne des langues régionales ou minoritaires" et aussi pour les perspectives nouvelles qui pourraient émerger au cours de la discussion sur la Constitution eu-ropéenne".

de réformes annoncées aux grandes décep-tions. . Lci Vallée d'Aoste et en particulier l'Union Val-dôtaine a contesté ces réformes tant pour ce qui est de la méthode que des contenus. La Chambre des Députés n'a en effet tenu comp-te que partiellement des positions officielle-ment exprimées par le Conseil de la Vallée et cela au mépris du "pacte" entre l'État et la Vallée d'Aoste que l'Union Valdôtaine consi-dère comme le fondemeàt du Statut d'auto-nomie. Pour ce qui est de la réforme régionaliste ap-prouvée récemment par le Parlement, l'Union Valdôtaine a dénoncé qu'elle n'a rien d'une véritable réforme fédéraliste et a réaffirmé la nécessité de relancer le fédéralisme dans sa version authentique comme unique solution définitive et comme seul moyen pour l'amé-lioration de notre Statut d'autonomie spéciale contre les tentatives d'effacer, par différentes combines, la substance de notre spécialité».

Ivo Collé: «Le bilan de la XII/ème législature pour ce qui est des réformes institutionnelles n'est pas satisfaisant. La réforme sur le ré-gionalisme contient certes des aspects posi-tifs: il y a /'inversion des définitions des com-pétences, même si la liste des compétences réservées à l'Etat est beaucoup trop longue, ou bien la disparition du visa sur les lois ré-gionales et par conséquent du Commissaire du Gouvernement. Dons l'ensemble, toute-fois, la réforme reste bien timide et cela est démontré par le fait même que le mot "fé-déraliste" n'apparaît plus dans le texte de la loi. Je ne peux donc que portager le vote néga-tif qui a été exprimé sur cette réforme par les parlementaires valdôtains, car le principe de l'entente, dans le cos de modifications sta-tutaires, a disparu. Cette réforme n'élimine pas la précarité de la situation des statuts spéciaux des Régions et Provinces auto-nomes, qui sont soumis à l'arbitraire des ma-jorités parlementaires".

Quelle est la solution que vous proposez pour .résoudre cet état de choses insatis-faisant?

Auguste Rollandin: «Face à la déception de ces résultats tout autre que flattèurs, il est

FALEGNAMERIA

BOLLON DIEGO

Serramenti - Porte - Scale interne MOBILI SU MISURA

nécessaire de proposer à nouveau avec for-ce le projet de réforme fédéraliste de l'Etat présenté à son temps par le député Caveri et le soutenir dans le cadre des projets de grandes modifications constitutionnelles, avec une attention particulière envers la recon-naissance du principe de l'entente dans le processus de modification de notre statut d'autonomie. Un autre élément important pour rééquilibrer les forces entre l'Etat et les Régions donnant ainsi pleine affirmation au principe de sub-sidiarité, sans lequel il n 'y a pas de vrai fé-déralisme, est /'institution du Sénat des Ré-gions, en dépassant le bicaméralisme actuel où le Sénat a les mêmes compétences que la Chambre».

Ivo Collé: «Nous savons que la transforma-tion de l'Etat Italien en Etat fédéral ne sera pas pour demain. Dans l'attente d'une véri-table réforme, nous devrons donc continuer à travailler sur l'instrument des normes d'ap-plication du statut, pour transférer à la VoI-lée d'Aoste des compétences toujours plus importantes, avec les financements yaffé-rents. L'autonomie financière de la Région est la condition de son autonomie institutionnelle et nous devrons veiller à la sauvegarder dons le cadre des réformes fiscales et financières qui seront réalisées. Ce qui doit nous conduire dans notre action politique et la défense de notre autonomie en faisant comprendre les raisons de notre spécialité pour que les autres puissent ap-précier notre diversité. Nous nous battrons évidemment contre tout éventuel projet d'agrégation entre régions, qui viseraient à annuler notre réalité".

11020 CHARVENSOD (AD) - Strada Pont Suaz - Tel. 0165364933 - 016545210

Le peuple valdôtain 5 19

AVRIL 2001

spéciale de la Vallée d'Aoste L'EUROPE

La Vallée d'Aoste a réussi, grâce au choix courageux de l'''apparentamento'' avec le mouvement des "i Democratici': à atteindre le but historique d'une présence au sein du Parlement Européen. Quelles sont vos pro-pos pour que cette présence soit stable?

Auguste Rollandin: «"Vallée d'Aoste avant tout" veut aussi dire suivre l'évolution de la co"nstruction de l'Union européenne. Chaque choix par rapport à notre avenir doit, en ef-fe~ tenir compte du contexte dans lequel nous sommes insérés, où l'Europe est en train d'as-sumer un poids toujours plus grand par rap-

port aux Etats qui la composent. Cette importance grandissante se produit pa-radoxalement dans un moment où un certain euroscepticisme s'affirme à tous les niveaux. Voilà donc la nécessité de rapprocher le Par-lement européen aux citoyens. Notre propo-sition est celle d'avoir un système de vote ga-rantissant une représentativité réelle. Cela si-gnifie, en premier lieu, d'avoir au moins un parlementaire européen pour chaque région ou province autonome et rompre cette logique macrorégiona/e qui rendra toujours moins probable la possibilité pour notre région d'avoir un député européen, en considération surtout du fait que, après l'élargissement de

l'Union Européenne, le nombre des parle-mentaires pour chaque Pays diminuera sen-siblement".

Ivo Collé: «Je pense que les régions doivent être garanties non seulement au niveau de système électoral, mais impliquées davanta-ge dans les choix décisifs que l'Etat prend en matière de politique communautaire. Cela est indispensable car aujourd'hui le rôle des Ré-gions risque d'être mortifié par la faible pré-sence dans la phase d'élaboration de la po-litique européenne tant au niveau commu-nautaire que de l'État. Nous sommes arrivés au paradoxe que souvent, avant le passage des lois ou Conseil régional, les Régions sont

contraintes de sou-mettre le texte de leurs lois, surtout en matière de concur-rence, à Bruxelles, et cela ouvre le problè-me sérieux de la réel-le existence d'un prin-cipe de subsidiarité".

LA VALLÉE D'AOSTE AVANT TOUT

Les forces qui com-posent la coalition "Vallée d'Aoste" se re-connaissent dans un projet politique s'ins-pirant des valeurs de l'antifascisme, de la résistance et de l'an-titotalitarisme: des va-leurs qu'elles réaffir-ment avec fermeté, en les considérant fondamentales dans tout choix démocra-tique. Quelle sera la position vis-à-vis du futur Gouvernement italien?

Auguste Rollandin: "Là aussi nous donne-rons la priorité ou programme et nous juge- . rons la majorité sur la base des propositions concrètes. . Nous avons affirmé dons le programme que nous appuierons uniquement les Gouverne-ments qui assurent la reconnaissance des re-vendications de notre Région, en excluant l'ad-hésion à des Gouvernements qui présentent des programmes centra listes et non rèspec-tueux du caractère spécial de notre autono-mie, qui remettent en discussion les conquêtes sociales et les garanties pour les faibles et les personnes les moins protégées, qui ne valo-

risent pas les spécificités des mino-rités ethniques et linguistiques. D'autres conditions essentielles sont évidemment l'absence de tout pro-pos raciste, la sauvegarde des réa-lités marginales et défavorisées, la garantie pour un développement du-rable et pour le pluralisme dans l'in-formation».

Ivo Collé: «C'est là la raison pour laquelle nous n'avons pas pu ac-cueillir la requête, manifestée par la Gauche Valdôtaine, de déclarer une nette adhésion au centre-gauche. Nous avons indiqué clairement que nous sommes contre un gouverne-ment de "Droite centralisatrice ': Ce sont les extrêmes, et donc tous les totalitarismes, que nous n'apprécions pas, comme nous l'avons par ailleurs souligné dans l'avant-propos politique. Nous n'avons par ailleurs fait que reprendre les termes de l'accord de 1996, en démonstration qu'on a les idées claires à ce sujet': Le choix de la "Gauche Valdôtaine" de sou-tenir un autre candidat à la Chambré des Dé-putés nous a bien évidemment surpris car cette force avait manifesté une adhésion convaincue au programme. Evidemment, au moment décisif, sur le choix de la "Gauche Valdôtaine" ont pesé des logiques de parti, totalement étrangères aux intérêts réels de la Vallée d'Aoste ':

GARDER LES RAPPORTS AVEC LES INSTITUTIONS

Nous avons vu vos rapports avec l'Europe et à l'intérieur du Parlement. Quelle sera maintenant votre attitude vis-à-vis des ins-titutions valdôtaines?

Auguste Rollandin: Notre programme eSt un programme réellement fédéraliste. Le fédé-ralisme que nous proposons s'inspire des prin-cipes de subsidiarité et de solidarité et ces principes se fondent sur l'expérience fondà-mentale de nos collectivités locales. Selon le principe de la subsidiarité tel qu'il a été défini par Emile Chanoux, toute fonction qui peut être exercée par un organisme infé-rieur ne doit pas être déléguée à un organis-me supérieur. Ce principe est important pour nous en rai-son de notre tradition fédéraliste mais aussi pour des considérations pratiques: l'applica-' tion correcte de ce principe permet en effét de régler les problèmes là où ils se posent, par ceux qui les connaissent et les vivent, et c'est donc la condition pour poser les bases d'un développement durable de notre Vallée.

POLITIQUE

"'Le fédéralisme

que nous proposons s'inspire

des principes de subsidiarité

et de solidarité

qui se fondent

sur l'expérience fondamentale

de nos collectivités locoles~

C'est pour cela que l'Union Valdôtaine attri-bue une grande importance à l'essor de nos collectivités locales: nous croyons en effet à la centralité de la commune dans le système de la Vallée d'Aoste: la Commune est à la ba-se du développement social, économique et culturel de notre communauté. C'est dans le développement du système Com-munes, Communautés de Montagne et Ré-gion, dans ce triangle que réside une des prio-rités de notre engagement parlementaire, par-ee que c'est seulement avec des communes fortes et autonomes qu'on pourra avoir une région forte et fédéraliste dons le cadre d'un Etat respectueux des autonomies locales.

Ivo Collé: 1/ est indispensable de former un véritable travail d ;équipe avec les représen-tants des réalités territoriales et de la région pour discuter des aspects concrets et des pro-blèmes encore à résoudre dont les parle-mentaires valdôtains devront se faire porteurs.

. C'est la condition indispensable pour que notre travail parlementaire soit efficace et pro-fitable.

Le programme que nous avons pré-senté ne veut pas être une réponse

1

Rig~nera nastri per stampanti ad aghl, registratori di cassa, cartucce ink.jet per stampanti a getto d'inchios-tra, fax

L.. ___ _ _________ ...J e da settembre 2000 ha aperto

à tous les problèmes mais le début d'une confrontation qui devra s'élar-gir aussi à d'autres thèmes pour les approfondir. C'est dans cette perspective que nous assurons une attention cor-recte et constante aux instances du Conseil régional, ainsi qu'aux pro-grammes et aux actions du Gou-

Installations électriques industrielles et privées - Entretien et assistance -Enseignes lumineuses - Installations de sécurité - Automatismes - Installations

télécommand~es - Téléphones et interphones - Circuit fermé de TV -Installations indi.viduelles et centralisées de radio-télévision

5, rue du Mont Grivola - téléphone 01 6S SS l8 26 - fax 01 6S S5 18 2l Service radiomobile Olll61 62711

Dépannage d'urgence Ol47 50 61694 - Dépannage férié Oll9 5l56l1 0

presso la propria sede di Nus il laboratorio per la lavorazione delle cartucce to-ner per stampanti laser. . Tutte le cartucce vengono testate e coperte da garanzia. Sconto 10% su cartuccia toner presentando questo tagliando RGB -via Corrado Gex n. 25 - 11020 Nus - Aosta Telefono 0165767170 - Fax 0165767198 - E.mail: rgbban$ltin.it

vernement régional, et nous nous engageons pour garder, comme nous l'avons toujours fait, des rap-

. ports étroits avec le système des col-lectivités locales.

Le peuple valdôtain 19

AVRIL 2001

Améliorer les structures et les services pour les personnes qui vivent le malaise psychique,

Le 7 avril a été célébrée la Journée mondiale de la santé qui, cette an-née, a été consacrée à la santé men-tale. l!objectif est de reconnaître le poids que les troubles mentaux et cérébraux ont sur les personnes et les familles en mettant en lumière aussi les importants progrès ' ac-complis par la recherche pour ré-duire la souffrance. "Je voudrais souligner en premier lieu - affirme Orbelina Voyat, prési-dent de Di.A.Psi Vallé'e d'Aoste -le rôle des moyens de communication pour une diffusion correcte des nou-velles concernant des personnes malades. Nous leur demandons surtout une attention constante dans la diffusion de nos initiatives, pour soutenir notre engagement en faveur des fa-milles, qui sont les vraies victimes d'un système en retard depuis des décennies. Aux administrations pu-bliques et aux responsables de l'Usl, nous demandons en outre un fer-me engagement pour l'amélioration des structures hospitalières, et en particulier pour l'achèvement rapi-de de la restructuration du service de Psychiatrie. Il est nécessaire, en outre, de déve-

DÉCÈ

La section de l'Union Valdôtaine de Valtournenche

annonce avec regret le décès de

Monsieur Pio MAQUIGNAZ

âgé de 54 ans

membre de notre section. La communauté unioniste de Val-tournenche présente ses condo-léances les plus sincères à toute la famille.

~usco LJ~I

lopper les services à domicile et la réalisation rapide de différentes ty-pologies de structures de réhabili -tation et résidentielles pour faciliter la récupération du malade et favo-riser sa réinsertion dans la vie so-ciale". ~association DiAPsi ("Difesa Ammalati Psichici") a conclu le 28 mars un cycle de conférences sur le thème "La maladie mentale dans sa normalité", 4 rencontres pour pro-mouvoir l'approfondissement et le débat sur la malaise psychique. "Je voudrais remercier les rapporteurs, les autorités et tous ceux qui ont participé aux rencontres - continue Orbelina Voyat. Le grand afflux de public démontre I~mportance de ce problème aussi dans notre région. Je cro is, toutefois, qu'il est néces-saire de travailler encore beaucoup pour dépasser l'attitude générale de méfiance à l'égard de ces patholo-gies". Tous ceux qui veulent cont~cter l'as-sociation pour des informations et pour des rendes-vous peuvent s'adresser au siège, à Aoste, 5, rue des Vallées Valdôtaines (Paroisse de Saint-Anselme), tous les mercredi de 15h à 19h ou :bien en télépho-nant au numéro 03281269493.

La section de, l'Union Valdôtaine

de Morgex

a le chagrin de faire part du décès de. Madame

~sther ' CLUSAZ âgée de 89 ans

La section de l'Union Valdôtaine de Mbrgex présente ses condoléances les plus sincères à sa sœur Odile, à ses frères David et Pierino, à ses belles-sœurs Prospérine et Henriet-te, ainsi qu'à ses nombreux parents.

Produzione tubi e raccordi in PVC e PE

• edilizia

• acquedotti

• irrigazione

• fognature

• impianti industriali

1 tubi sono a norma UNI e marchio I.I.P. Stabilimento, amministrazione e vendita Zona industriale 1'1020 OONNAS Aosta w 0125806501 R.A. ~ 0125 / 805118

ii"~ ,,?;;;;;;i; ... -:·'Fl e Punto vendita !I~I O'~_, ,"', , .J -'-Via Baio, 10 10013 BORGOFRANCO O' IVREA Torino w 0125/751246

6 NOTRE VALLÉE

Sports populaires valdôtains Résultats de dimanche 15 et de lundi 16 avril 2001

TSAN SÉRIE A Poule A: Valtournenche I/St-Vincent 1 2792-4291, St-Christophe I/Quart 1 682-2098, Châtillon I/Verrayes Il 4411-2146. St-Vincent I/Verrayes Il 1801-3879, Châtillon liSt-Christophe 1 4263-1421 , Quart I/Valtournenche 1 2902-2024. Poule B: ChaliandcSt-Anselme I/Montjovet 1 1256-3154, Brisma I/Nus 1 3253-3372, Verrayes I/Pollein 1 4794-1423. Verrayes I/Montjovet 1 3350-893, Nus I/Challand-St-Anselme 1 3037-1218, Pollein I/Brisma 1 829-4059.

SÉRIE B Poule A: Pollein II/Verrayes III 3723-1449, 1009-1654, Valtournenche II/Montjovet Il 1305- 5174. Montjovet II/Quart Il 500-0, Verrayes III/Fénis 1 895-1881, Pollein II/Valtournenche Il 2390c933. Poule B: Montjovet III/Châtillon Il 401 - 1234, Emarèse I/Chambave 1 1227-2264, Brusson I/Challand-St-Ansel-

, me Il 3557-2577.Challand-St-Anselme II/Emarèse 1 476-1745, Montjovet III/Brusson 1 1096-1347, Chambave I/Châtillon Il 2311-792.

SÉRIE C Poule A: Nus II/Pontey 1 1066-1348, Verrayes IV/St-Christophe Il 1757-2495, Fénis II/St-Vincent 11440-2292. Fénisll/Verrayes 1 979-1156, Pontey I/St-Vincent Il 963-682, St-Christophe II/Nus Il 3659-1682, Poule B: Chambave II/Brisma Il 1236-462, Emarèse II/Challand-St-Victor l' 277-856, Brusson II/Challand-St-Anselme 1578-3070. Brisma II/Emarèse Il 1850-1629, Cham bave II/Brusson Il 1444-436, Challand-St-Victor I/Challand-St-Anselme III 1510-707. Juniors Poule A: Brisma/Quart 727-246, Valtournenche/Pollein 947-195. Poule B: Verrayes/Montjovet 184-782, Brusson/Chal-land-St-Anselme 215-592.

FIOLET SÉRIE A

534-578, Aoste-St~Martin II/Pont-St-Martin 406-210. Etroubles V/Allein IV 399-397, Porossan IV/Oyace Il 566-522. Poule B: Oyace III/Bionaz 618-562, La Salle V /Pré-St-Dj dier 565-290, Porossan V/Avise III 355-385. La.Salle V /Pré-St-Didier 666-300, Avise III/Porossan V 413-334. Poule C: Etroubles IV/Oyace IV 521-636, St-Christophe VI/Porossan IV 565"536. Porossan /Oyace 520-471. Juniors A: Avise/Bosses 636-473. Juniors B: Bosses 11/ Arpuilles 148-18.

REBATTA 1 è,e catégorie: Charvensod/Jovençan 1307-1236, Gres-san/Pollein 1309-1366. Repos: Doues.

2ème catégorie: OliomontjGressan A 1101/1026, Val-pelline/Gressan B 980-987. Gressan B/Valpelline 1007-1144.

3ème catégorie Poule A: Charvensod/Doues A 602-719, Introd/Pollein A 889-971 , Cogne/Jovençan 841-763. Poule B: Pollein B/Gressan 941-1047, Aymavilles/Doues B 728-804. R~pos: Chevrot. Doues B/Aymavilles 813-898.

4ème catégorie Poule A: Chevrot B/Gressan A 674-852, Valpelline/Bio-naz B 682-631. Valpell ine/Chevrot B 675-673. Poule B: Bionaz A/Gressan C 511-581, Joveriçan/S~Hre 754-691. .Poule C: Ollomont/Charvensod 682-528, Cogne/Doues 6?2-664. Repos: Gressan B. Doues/Cogne 650-632.

sème catégorie Poule A: Sarre/Aymavilles 409-290, St-Christophe/ln-trod 228-365. Repos: Cogne B. Poule B: Cogne A/Bionaz 480-253.

Juniors: Gressan/D9ues 86-220, Chevrot-Jovençan 128-64.

Poule A: Etroubles I/La Thuile 1 1051-1010, St-Christophe I/Char-vensod 1 1257-1208, Porossan I/La Salle 1 1307-1164. La Thuile/ Etroubles 1334-1210.

SÉRIE C Poule A: Arpuilles I/Allein 1914-833, Gignod II/La Thuile Il 812-835. La Thuile II/Gignod Il 821-747. Allein/Arpuilles 769-804. Poule B: St-Christophe II/Morgex Il 955-995, St-Oyen II/Allein Il 795-961. Allein/St-Oyen 939-808. Poule C: Porossan II/Allein III 1066-1035, St-Christophe III/Ar-vier 1 896-621.

1U tl tllE

0' 20 01

Vente des billets aux guichet du Théâtre' le même jour du spectacle dès 20h30

Entrée f. 12.000

SÉRIE D Poule A: Avise I/Gignod IV 650-691, Valpelline III/Charvensod IV 612-673, Etroubles III/La Salle IV 676-616. La Salle/Etroubles 1187-640. Poule B: Charvensod III/Gignod III 705-422, Oyace I/Morgex V 706-571 , Bosses I/La Salle Il 586-601. Oy~ce I/La Salle Il 789-746. Poule,C: Porossan III/Arpuilies Il 570-551, La Salle III/St-Christophe IV 763-717, Morgex IV/St-Vincent 488-699. St-Christophe IV/ La Sal-Ie III 608-664, Allein III/Porossan 111787-792. Poule D: St-Christophe V/Morgex 111634-738, Aoste-St-Martin/AI-lein IV 853-724.

SÉRIE E Poule A: Allein V/Etroubles V 465-365, Porossan IV /Oyace Il

Région Autonome Vallée d'Aoste

Assessorat de l'Education et de la Cutture

Service des Activités Cutturelles

printemps Federachon Valdotena

Aoste,Théâtre Jeudi

19 avril 2001

LEBEURTS ET BOUNS

Pollein

Le prèdza Dedeun le pitchoude parotse Countenioun euncè a ézisté le pitchoude boutèque yaou le dzi van pe fiye la spèiza, mi étà pe

se countl caque prèdzo

COMPAGNI OOUBEUFET

Arnad

Medé laddre demehté

Toujour én"touit téin, le dzèn

tsertson de gagnisse 10 pan comme pouyon: yet qui féy 10 mahàn, qui 10 professàr, qui 10 martchàn, qui 10 contadén .. .

théâtral di Teatro Populero Giacosa 21h

Jeudi 26 avril 2001

LAVlU,!:DE CORDELE

Jovençan

La muzé di-z-illujàn Comprègno que 10 progrè

l'è utilo, pe pa deuye eundispènsablo, mi ... Eun mondo , i fan vouiddo. Lo

mondo di-z~apparanse é de la globaliSachon, de la via fita de sondzo empoussiblo ...

si mondo, préféro pa 10 frécantl.

LARIGOLADA Gignod

Lavaliza Eunna counta de numoo .. . E me sèmble to deutte .. .

Ou na?

a

sur né a men héré péel Tren gni, l'irla Véra Gas( tine~

lan 1 la pl parll raisc rope des

. soci. de n sont cisé le se ront cifiq diqLJ Le d conl pari , con( et e du ( parI! diffÉ nati venl d'an l'Aer

, to, l, side

L'As de E du 1 bél) de ~ il Y é don teni tion nisa unie dial 200 dén le tr tern Selc ra ri ent, mOI

mel Inte les terr

Il

-St-alle i34. )he

res-

Jal-07-

ein

ues 13-

~io-

Irre

Jes

'In-

64.

,Le peuple valdôtain 19

AVRIL 2001

7

Sur initiative du député Caveri Le groupe "Amis de la montagne" s'est constitué au sein du Parlement Européen

sur initiative du député valdôtain Lucien Caveri, est né au sein du Parlement européen le "Groupe Parle-mentaires amis de la montagne", auquel ont déjà ad-héré pour le moment plus de 30 Parlementaires euro-péens de différentes nationalités, des italiens Bruno Trentin, Reinhold Messner, Jas-Gawronsky, Mariotto Se-gni, Antonio Di Pietro, Armando Cossutta et autres, à l'irlandais Path Cox, aux français Françoise Grossetête, Véronique Mathieu, Joseph Daul, aux espagnols Caries Gasàliba, Gorka Knorr Borras, Cristina Gutierrez-Cor-tines à la luxembourgeoise Colette Flesh, à l'écossais lan Hudghton, au britannique John Purvis. Au cours de la présentation, qui s'est déroulée dans une salle du Parlement européen, le député Caveri a expliqué les raisons du choix de constituer le groupe, afin que l'Eu-rope ait toujoUrs plus conscience de ses montagnes et des problèmes des populations qui les habitent, en as-sociant les élus en Europe qui proviennent des zones de montagne et ceux qui, pour des raisons différentes, sont solidaires avec la montagne. "Notre action - a pré-'cisé le député 'Cave ri - sera une action lobbyste dans le sens bon du terme, mais encore plus importants se-ront le débat et la confrontation sur les problèmes spé-cifiques qui se réalisera dans des rencontres pério-diques". Le député Caveri a cité à ce propos les prochaines ren-contres déjà en calendrier: le 16 mai à Strasbourg' les parlementaires européens examineront les contenus concernant la montagne du récent rapport de cohésion et ensuite rencontreront les viticulteurs de montagne du Cervim, tandis que le 19 juin à Bruxelles les euro-parlementaires rencontreront la Fao et les comités des différents Pays européens engagés dans l'Année Inter-nationale des Montagnes de 2002. Dans leurs inter-ventions, satisfaction pour la constitution du groupe d'amitié a été exprimée par le Secrétaire Général de l'Aem (Association des Elus de la Montagne) Carlos Pin-to, le Présid'ent de Euromontana Frank Gaskell,. le Pré-sident de l'UNCEM Enrico Borghi, le Président de l'ANEM

L'Association

(Association Nationale des Elus de la Montagne), Jean-Louis Idiart et le député de la Savoie, Michel Bouvard. "Parrain" du nouveau groupe d'amitié - comme il s'est défini en plaisantant - est le Commissaire européen Michel Barnier qui s'est félicité pour la décision du dé-puté valdôtain Cave ri de donner vie aux amis de la mon-tagne, en cohérence avec une nécessité, exprimée maintes fois par Barnier lui-même, de mettre ensemble les énergies de la montagne pour peser davantage sur les choix de Bruxelles. Celui de Barnier, qui a aussi rap-pelé que son rôle de Commissaire européen ne fait ces-ser son engagement envers les montagnes, qui restent les racines de sa formation personnelle et politique, a été une intervention longue et articulée. "II est bien qu'il y ait un groupe de Parlementaires Eu-ropéens motivés - a dit entre autres le Commissaire Barnier - et qu'il y ait de plus en plus la logique du ré-seau pour les montagnes en Europe. Déjà aujourd'hui les fonds européens cQmme ceux de l'objectif 1 et 2 touchent 95% de la ,montagne, si nous sommes là c'est la démonstration que cela n'est pas encore, suffisant. Le débat ne doit pas être seulement financier mais il doit être porté au niveau institutionnel en faveur de la politique de la montagne. Déjà dans le deuxième rap-port de cohésion on imagine, en citant la montagne aussi, une mesure spécifique pour les zones qui ont de handicaps naturels et à ce propos il faut tenir compte des différences territoriales en Europe". Le Commissai-re Barnier a enfin affronté dans le débat successif des thèmes de grande actualité: de l'élargissement de l'Union à des Pays avec de vastes zones de montagne, aux thèmes de la sauvegarde des services publics es-sentiels dans les communes de montagne, des risques de ne pas utiliser à fond les financements à disposi-tions aux possibles difficultés de la politique agricole en montagne. Tous ces sujets, a observé en conclusion le député valdôtain, au nom aussi des autres europar-lementaires présents, seront repris et affrontés par les amis de la montagne.

Dino Viérin 'des Populations est le no~veau président d

' , du 'Conseil e Montagne est nee ' Valais/Vallée d'Aoste

L'Association des Populations des Montagnes du Mon-de est née mardi 10 avril à Paris comme conséquence du premier Forum Mondial de la Montagne de Cham-béry et en vue de l'Année Internationale des Montagnes de 2002. Parmi les membres fondateurs de l'Association, il y a aussi l'AEM (Association des Elus de la Montagne) dont le Président, Lucien Caveri, est intervenu pour sou-tenir les Régions et la naissance de la nouvelle Associa-tion à niveau international. Il a concordé avec les orga-nisateurs soit la nécessité de programmer une série de ré-unions continentales, en vue du deuxième Sommet Mon-dial de la Montagne, qui aura lieu au mois de septembre 2002 à Quito en Ecuador, soit sur la nécessité de consi-dérer toujours complémentaire et jamais concurrentiel le travail de l'Association avec les objectifs de l'Année In-ternationale des Montagnes 2002. Selon notre parlementaire européen, l'Association pour-ra répondre à deux nécessités: la première est de faire entendre la voix des populations des montagnes du monde dans les assises internationales, et, deuxième-ment, l'Association peut éviter qu'avec la fin de l'Année Internationale des Montagnes on oublie de nouveau les problèmes de la montagne dans la perspective in-ternationale.

du Grand-Saint-Bernard

Dino Viérin est le nouveau président du "Conseil Va-lais/Valais d'Aoste du Grand-Saint-Bernard" - l'organis-me créé pour la coopération et la concertation entre le Canton helvétique et notre Région - et restera en fonc-tion pour les deux prochaines années. Au cours de la réunion - qui s'est déroulée mardi 10 avril, dans l'après-midi au Palais régional à Aoste et à laquelle ont également participé les as~esseurs à l'édu-cation et au territoire, Ennio Pastoret et Franco Vallet, ainsi que' le conseiller Giuseppe Cuc - le président du Conseil d'Etat valaisan Jean-René Fournier a été nom-mé vice-président. Cette rencontre a été l'occasion pour une analyse des projets qui s'inscrivent dans le cadre du programme "Interreg Il Italie-Suisse" et, notamment, du "Plan de coordination territoriale", qui est le résultat d'un travail commun entre communautés locales, services admi-nistratifs et tèchniciens, et qui constituera un outil im-portant afin de donner des réponses immédiates pour une politique d'aménagement et de développement durable à l'échelle vaste du territoire du Valais et de la Vallée d'Aoste.

NOTRE VALLÉE

Résultats loterie de la Jeunesse Valdôtaine

Voyage d'une semaine en Sardaigne pour 2 personnes n.3787

2 T.v, n.0394 , 3 Chaîne stéréo hi fi n'. 0930 4 Téléphone portable n.1012 5 Perceuse électrique portative n. 1943 6 Visseuse/ dévisseuse n. 1273 7 Aspirateur Voiture n.3823 8 Casier de rangement n. 2343 9 Kit à outils n.3788

10 Plat à four n.3990 11 Porte-serviettes noyer n.3313 12 Lampe Baladeuse n,3156 13 Casque vélo n.1347 14 Lampe électrique n. 1118 15 Peignoir n.2302 16 Kit travail n.3377 17 CD n.2142 18 Genouillère roller blade n.0842 19 Livre n.0927 20 Ballon de football n.3705 21 Thermomètre n. 1633 , 22 Repas au restaUrant" Bouton d'or " n.3558 23 CD n. 1097 24 Repas au restaurant " Bouton d'or" n.3782 25 Peau nettoyage voit n.3738 26 Kit cycliste n.0144 27 CD n.3940 28 Livre n.2960 29 Casquette" Champion" n.0766 30 Cafetière n. 2261 31 Paillasson n.0982 32 Dossier pour voiture n. 3395 33 Multimixer Cuisine n.3406 34 Lampe halogène voiture n.0.946 35 Bonnet" Champion" n.1368 36 Bloc-notes pour voiture n.2109 37 Calculette n.3754 38 Boite hermétique cuisine n. 1458 39 Coupe à glace n.3436 40 Boîte surprise n. 0737 41 Série couteaux n.1801 42 Boite pour gâteau n.Q385

INFOS:347/5218776

Soyez-en sûrs: à la prochaine campagne électorale pour les élections politiques je serai engagé le plus possible pour les candidats Rol-landin et Collé, auxquels j'exprime ma sympathie au début d'urie

campagne électorale importante qui n'admet aucune distraction ou ru-se. En effet, il ya en jeu la représentation de la Vallée d'Aoste au Parle-ment dans une législature pleine d'imprévus, comme cette XIVème lé-gislature qui débutera le 30 mai, et il est indispensable de rappeler la délicatesse du passage afin d'éviter tout malentendu. Ceux qui viendront me voir aux comices, que je fréquenterai assidûment, sans négliger pour autant les questions importantes à Bruxelles, seront assurés qu'il n'y au-, ra jamais de ma part ce mélange entre regrets et revendications qui sou-vent caractérise le passage des consignes quand on laisse une charge politique. ' ' En effet, après 15 ans d'activité à la Chambre des députés, au delà du cas qui m'a conduit entre temps à la charge de parlementaire européen, je sais qu'il faut suivre les règles des statuts de notre Mouvement, qui prévoit un maximum de quinze, ans au même poste politique. D'autre part, si j'ai vécu une longue et intéressante expérience en qualité de dé-puté de la Vallée d'Aoste, je le dois in primis aux unionistes qui m'ont voulu comme candidat à la Chambre des députés et à la bonté de l'élec-torat qui m'a voté et élu dans des circonstances parfois difficiles, quand le résultat des urnes était compliqué par une situation politique instable. Une confiance que je me suis efforcé de mériter par le travail accompli, en m'engageant pour la Vallée d'Aoste, comme j'avais promis de faire au lendemain de ma première candidature, à une personne qui vient de nous quitter: le chanoine Donat Nouchy, qui a été pour moi, depuis mon enfance, l'Abbé, étant curé d'Arnad. Il a été un valdôtain plein d'amour et de cohérence envers sa terre même lors de moments très difficiles pour lui. Je ne le rappelle pas seulement pour les choses que j'ai ap-prises de lui mais je relis souvent la belle édition en français de la Bible qu'il m'a offerte quand il fut un des concélébrants de mon mariage. Adieu, Abbé Nouchy !

•

A la Chambre . ivocolle@netvallee.it

1

.s ~ 0 ..: u

'" Cl uj

" i3 -= ~

'" t ..:

Cl 0 (J) .(J)

'" ..: l u