La polyphonie comme révolution

8/13/2019 La polyphonie comme rvolution

1/8


2/8

lin$uistique su)et 'rlnt, locuteur, "nonciteur corres'on&rit &onc celui &*uteur,

nrrteur, 'ersonn$e, en litt"rture En somme, !ucrot r"ussit "t(lir l 'r"sence &*une

'lurlit" &e voix, une 'ol.'+onie, u sein &*un m=me "nonc" :

i on ''elle s*ex'rimer =tre res'ons(le &*un cte &e 'role, m t+se 'ermet, lorsqu*on

inter'rte un "nonc", &*. enten&re s*ex'rimer une 'lurlit" &e voix &i"rentes &e celle &u

locuteur FG une 'ol.'+onie 4!ucrot

%om'ris l ois comme interction, intertextulit" ou 'lurlit" &e voix, &ilo$isme et

'ol.'+onie mettent &onc en lumire l*+"t"ro$"n"it" &u &iscours mniest"e trvers

l*int"$rtion et l re'ro&uction &e l*"noncition &*utrui u sein &*une secon&e "noncition

!*o l*i&"e &*une 'role rottive, circulnt tntt entre &es llocutires &ns le c&re &ilo$l

&*un &iscours, tntt entre &i"rents =tres &iscursis u sein &*un m=me "nonc" En $uise

&*illustrtion &e cette circulrit" "noncitive, nous nous 'ro'osons &e montrer comment l

c+nson rnco'+one ricine int$re &es r$ments &e &iscours &e l rnco'+onie &u Kor&,

u mo.en &e 'roc"&"s tels que le &iscours &irect r''ort", le &iscours nrrtivis", les >lots

textuels5 et l 'ro&ie En eet, outre le 'roc"&" cnonique &u &iscours r''ort", l*int"$rtion

et l re'ro&uction &e l*"noncition &*utrui &ns une secon&e "noncition 'euvent s*o'"rerselon &*utres ormes &e 'ol.'+onie &ont le &iscours nrrtivis" et les >lots textuels Tomber

des nues&u %merounis ! ElLoo&2 , 'uisLa Condition masculineDetJe pars Maria&e M

#e(e. 'rissent 'ouvoir se 'r=ter cette &"monstrtion

)* Le +is&"rs +ire&( ra!!"r(

Tomber des nuesest un 'ome qui it "tt &u &"cl$e entre les i&"es reues u su)et &e l

Mrnce et l r"lit" v"cue sur 'lce 'r l*uteur, l*occsion &*un 'remier vo.$e en

9"tro'ole %elui-ci se montre ortement im'ressionn" 'r le &"velo''ement tec+nolo$ique

&e l*cci&ent qui &"'sse l*im$intion, en revnc+e &*utres s'ects &u v"cu sont (ien en

&e &e ses ttentes Au tout &"(ut &e l c+nson, le 'ote r''orte telle quelle, une

"noncition &ont l res'ons(ilit" est ttri(u"e un $ent &e l mission &i'lomtique

rnise 'r"'os" l &"livrnce &e viss &*entr"e en Mrnce Il s*$it &*un &iscours &irect

r''ort" :

!*(or& le 'etit #lnc &es viss me it : Que vas-tu faire ParisN

Je lui is : )e vis voir &es mis et )ouer &e l musique

i l*on consi&re le &iscours r''ort" comme le '+"nomne textuel 'ol.'+onique 'r

excellence B 4KOle, MlOttum et Kor"n ?7, le &iscours &irect r''ort" en est lors l orme l'lus 'ure en tnt qu*elle 'r"sente "$lement les &eux voix, c+cune &ns l*int"$rlit" &e s

orme et &e son contenu Ici, le locuteur it ''r>tre clirement et sns &issimultion le

&iscours 'ro&uit 'r une voix "trn$re, celle &u 'etit #lnc &es viss B 3 'r"sence &@une

voix occi&entle ''rit &onc &iicilement r"ut(le cr

ex'rim"e 'r le &iscours &irect r''ort", orme &e 'ol.'+onie &@utnt 'lus

mnieste qu@elle re'ro&uit telles quelles les 'roles &e l@Autre

,* Des #"(s (e.(e#s

%onsi&"rons cet extrit &eLa Condition masculine&e #e(e. :3es $ens-l, ils ont ''ort" ici la condition fminine

Il 'r>t que c+e; eux, ils ont instll" une emme &ns un (ureu

1our &onner &es or&res ux +ommes

inoxes - A graduate journal of French and Francophone studies - Issue 3 http://www.brown.edu/Research/Equinoxes/journal/Issue 8/eqx8_bang...

r 8 31/12/2013 18:00


3/8

3*ex'ression condition fminine''r>t comme un >lot textuel ins"r" &ns le 'ome En

eet, cette Puvre vocle &e M #e(e. 'rut en 5C7?, u len&emin &e l nomintion &*une

emme, Mrnoise Qirou&, comme 'remire secr"tire &@Ett l %on&ition "minine en 5C7

1r cette nomintion, le 'r"si&ent &e l R"'u(lique rnise &*lors, l"r. Qiscr&

&*Estin$, se montrit ttenti ux cournts i&"olo$iques &e son "'oque n;e ns 'lus tt,

l*Am"ricine #ett. Mrie&n vit 'u(li" La Femme mystifie ouvr$e qui contri(u l

'ro'$tion &u mouvement "ministe trvers l*ensem(le &u mon&e occi&entl 3*ex'ression

condition fminineest &onc un >lot textuel illustrti &u &iscours "ministe en circultion &ns

le mon&e occi&entl &es nn"es 5C60-5C70, qui conre u 'ome &e M #e(e. une 'ol.'+onie

eective

Jetons 'r"sent un cou' &*Pil sur ce vers &*ElLoo& &ns Tomber des nues:

J*"tis sur la plus belle des avenues

(scur in&ivi&u

3*ex'ression m"t'+orique la plus belle des avenues, n*est certinement 's une trouville

&u 'ote Sne (on&nte litt"rture rnise, l"$rement c+uvine, &"si$ne &e cette mnire

l*venue &es %+m's El.s"es 1ris Il ne it &onc ucun &oute qu*il s*$it &*un >lot textuel

ins"r" &ns l*"noncition &u 'ote 1lus loin, l*uteur "voque l Mrnce en termes &e li(ert" :3e continent o )*vis v"cu

%elui &esprsidents dc!usque 'ersonne n*vit lus

J*vis &u ml im$iner qu*upays des liberts absolues

3es )eunes s*entretuent

En eet, l Mrnce n*est-elle 's souvent 'r"sent"e comme l ntion &es &roits &e l*+omme,

le '.s &es li(ert"s (solues B N Il s*$it l &*un >lot textuel 'r lequel l voix &e l Mrnce

s*ex'rime &ns ce 'ome Et u-&el, c*est &*illeurs l*cci&ent &ns l*ensem(le qui est

$"n"rlement consi&"r" comme le 'rn$on &u li("rlisme et &e l &"mocrtie A l li(ert"

occi&entle s*o''ose, un vers 'lus +ut, l (r(rie ricine des prsidents dc!us "ue

personne n#avaitlus 3 notion &*"lection, intimement li"e l li(ert" &"mocrtique "voqu"e

u troisime vers &e cet extrit, it 'rtie &u voc(ulire &e l*cci&ent et constitue, vec le

terme &eprsidents dc!us, un r$ment &e 'role &*outre-mer

Mrncis #e(e. sem(le "$lement voir ins"r" &es r$ments &e voix occi&entles &ns Je

pars Maria qui n*est 's, 'ro'rement 'rler, un texte c+nt" %ette oeuvre vocle se

'r"sente sous une orme &ilo$le sse; 'eu 'rotot.'ique, 'uisqu*il n*. 's lternnce &e

'roles entre les interlocuteurs en 'r"sence 1ourtnt le locuteur im'lnte un interlocuteur

en ce &e lui &s le 'remier "nonc": Je'rsMaria %e'en&nt, le &ilo$ue, u sens &*"c+n$e

&e 'roles, n*ur 's ormellement lieu, les 'roles &e 9ri n*"tnt 's clirement

mentionn"es Tuoi qu*il en soit, l*on croit com'ren&re qu*il s*$it &e l*+istoire &*un tirilleurs"n"$lis &isnt &ieu s (ien-im"e 3*+omme &"clre ne 's conn>tre le '.s o il v 4Je

pars la $uerre dans les pays "ue je ne connais paset 'ourtnt, il sit en ''r"cier l

&istnce 4Le pays tr%s tr%s loinet, u sur'lus, se montre c'(le &*i&entiier les +(itnts &e

ce '.s comme &es mis, u 'oint &e se montrer &"termin" scriier s vie 'our suver l

leur :

Je &ois 'rtir

1rce qu*il ut suver les mis

Mut 's 'leurer, 9ri

F

Je 'rs

9is )e revien&r encore

i !ieu veut

Et si !ieu Il veut ussi

9oi, )e 'eux mourir m=me l-(s


r 8 31/12/2013 18:00


4/8

Je 'eux mourir 'our le (on mourir

Kous isons l*+.'ot+se que lorsqu*il &"clre ne 's conn>tre le '.s en $uerre, c*est-

-&ire l*Euro'e et sin$ulirement l Mrnce, il 'rle &e son 'ro're c+e 9is ce qui s*)oute

son &iscours concernnt notmment l*"loi$nement s'til &u '.s en $uerre, et le lien

&*miti" qui l*unirit ux +(itnts &u '.s inconnu, vien&rit &*un &iscours "trn$er

'ro((lement enten&u u'rs &es orces coloniles En eet, &ns les nn"es qu*"voque le

'ote, l*"'oque &e l Querre, l Mrnce se 'roclmit mie &e l*Arique et les "coliers

ricins recevient une instruction cons"quente Sn ncien "lve &*une "cole colonile &e

Uoun&" se souvient encore &*un &e ces c+nts 'triotiques :

3 Mrnce est notre mre, une si (elle 'trie qu*une utre ne 'eut "$ler

Elle nous com(le &e tous les (iens telle une mre i&le

Honneur u nom &e l Mrnce et $loire son '.s

Kous n*vons 's l tille &*+omme,

Kous sommes encore &es ennts

9is 'r le cPur, Mrnis nous sommes

Kous imons l 1trie et nous mourons Mrnis 4Ate( Uene 2

Je pars Maria met &onc en scne un 'ersonn$e &e cette "'oque-l, un )eune +omme

'r"cocement rrc+" l*"cole et enrl" &ns l*rm"e, comme &es centines &*utres

%merounis, 'r l Mission ambulante de mobilisation force&ont une &es m"t+o&es est

r''ort"e 'r un t"moin oculire:

3*"v=que rnis, 9onsei$neur Qrin, en 5C5, vec l connivence &*un &ministrteur

cer(re nomm" lin, or$nis une rle i$nominieuse u sortir &*une $rn&*messe l

mission ct+olique &e 9vol.", l seule "$lise qui ccueillit tous les i&les &e Uoun&" %e

&imnc+e-l c*"tit comme 'r +sr& l*"vn$ile &u (on smritin A l sortie &e l messe,

l*"$lise "tit cern"e 'r un cor&on &e sol&ts, mitrillettes ux 'oin$s F 3es in&i$nes l

crrure &*+lt"ro'+ile, (ons 'our le service militire, urent enrl"s et envo."s le len&emin

&ns les &i"rents ronts n ne reverr que quelques resc'"s cinq ns 'lus tr& 4Ate(

Uene 0

1r illeurs, le !ieu trnscen&nt qu*invoque le sol&t et &ont l &emeure serit &ns les

cieux 4L-!aut n*est 'ro((lement 's un &ieu &u cru, les 'eu'les &*Arique noire "tnt

connus 'our leur nimisme tr&itionnel !*illeurs, mis ensem(le, les r$ments mourir pour

le bon mourir4mourir 'our une (onne cuse, sauver les amiset l-!aut c!e& 'ieu, ne sont

's sns r''eler l &octrine c+r"tienne !*(or&, le !ieu c+r"tien r"si&e &ns les cieux,ensuite, u verset 5D &u livre &e Jen, il est "crit: Il n*. 's &e 'lus $rn& mour que &e

&onner s vie 'our ses mis B(Kotre sol&t serit &onc ortement im'r"$n" &es +om"lies &e

ces 'r=tres qui ''u.ient l*utorit" colonile &ns le recrutement &e l sol&tesque n$re En

clir, ces 'roles sont utnt &*>lots textuels illustrtis &*un &iscours i&"olo$ique venu &e

l*utre rive

D Le +is&"rs narra(ivis

3 'ol.'+onie &e l*orlit" 'o"tique ricine se mnieste "$lement 'r le 'roc"&" &u

&iscours nrrtivis" qui 'ermet l*int"$rtion &es 'roles &e l*cci&ent &ns l*"noncition &es

'otes ricins Sn 'remier exem'le nous est &onn" &ns Tomber des nues lorsque le

locuteur &"clre: )ne belle inconnue sur moi jeta tout son dvolu( 3 emme occi&entle qui

tom(e moureuse &u c+nteur certinement &V ex'rimer son c+oix ver(lement, "tnt

&onn" le crctre &ilo$l &es 'r"l(les moureux eulement, les 'roles &e l 'rtenire


r 8 31/12/2013 18:00


5/8

sont nrrtivis"es et ne sont 's re'ro&uites telles quelles, &iscr"tion o(li$e W voix se 'roile

n"nmoins trvers cette "noncition !ns cet utre extrit &u 'ome, on n* ucune 'eine

im$iner que les se't &erniers vers constituent l nrrtivistion &e 'roles lues ou enten&ues

u c+'itre &es its &ivers &ns l 'resse "crite ou 'rl"e

J*vis &u ml im$iner qu*u '.s &es li(ert"s (solues

3es )eunes s*entretuent

3es (us &es +ommes en tenue

3*mour et l (oue qui tuent

!es usines qui 'olluent

3es vleurs se &"vluent

3 '"&o'+ilie continue

Et le vol "volue

La Condition masculine &e M #e(e. com'orte &eux vers qui se 'r"sentent "$lement

comme &es illustrtions &u &iscours nrrtivis":

Il 'r>t que c+e; eux, ils ont instll" une emme &ns un (ureu1our &onner &es or&res ux +ommes

En eet, l*instlltion &es onctions oicielles est $"n"rlement mrqu"e 'r une &"clrtion

'erormtive ex'licite &u $enre : Je vous &"clre instll"4e &ns les onctions &e B, toute

onction socile n*"tnt en r"lit" qu*un it institutionnel, c*est--&ire, si l*on en croit erle

45?5, un it non nturel cr"" 'r un cte &e ln$$e En cons"quence, Ils ont instll" une

emme &ns un (ureu Best un &iscours nrrtivis", tout comme le vers qui le suit Sn 'eu

'lus loin, &ns le m=me 'ome, une utre '+rse si$nle l 'r"sence &*un &iscours

nrrtivis" : Et &e'uis, toutes les emmes &e notre '.s 'rlent &e l con&ition "minine B

En tnt que lecteurs/u&iteurs, nous n*vons 's &irectement ccs ux 'roles ut+entiques

'rononc"es lors &e l*instlltion, ni lorsque les emmes 'rlent &e l con&ition "minine, le

nrrteur .nt int"$r" toutes ces 'roles &ns son r"cit, tels &es "v"nements 3e

lecteur/u&iteur n* ccs qu*u contenu s"mntique, une sorte &e r"sum" &es 'ro'os tenus

'r l secon&e source "noncitive Tuoi qu*il en soit, l*us$e &u &iscours nrrtivis" si$nle l

'r"sence &*une 'ol.'+onie Et en ne $r&nt que l@essentiel &es 'ro'os "c+n$"s, le &iscours

nrrtivis" se soucie 'ro((lement &e ne 'oint rlentir le r.t+me &e l nrrtion Au lecteur

&onc &*im$iner comme il l@enten&, l converstion insi su$$"r"e

/* La !ar"+ie

3 'ro&ie 'eut s*enten&re u sens $"n"rl comme l*imittion &*un 'rler que l*on veut

tourner en &"rision elon 9in$ueneu,

3*nl.se &e l 'ro&ie 'eut "$lement s*o'"rer en termes &e 'ol.'+onie Elle it en eet

intervenir &eux instnces "noncitives : le locuteur . it enten&re trvers son &ire une utre

source "noncitive qu*il 'ose comme ri&icule montrnt 'r l m=me s

su'"riorit" 3*"noncition s*ccom'$ne n"cessirement &*in&ices &e mise &istnce qui

'ermettent u co-"nonciteur &e 'ercevoir une &issonnce 488

!ns La Condition masculine, les 'roles &e l*cci&ent u su)et &e l*"mnci'tion &e l

emme sont 'ro&i"es 'r le locuteur ux ins &e &"molition Il s*$it notmment &e l*>lot

textuel la condition fminineet &es &iscours nrrtivis"s "voqu"s 'lus +ut %es 'roles &ont


r 8 31/12/2013 18:00


6/8

l res'ons(ilit" est im'ut(le u mon&e occi&entl 4Les $ens-l sont &ou(lement

r''ort"es, l ois 'r l*"'ouse, u;n, qui s*''ro'rie le &iscours occi&entl &ns l*es'oir

&*une li("rtion &u )ou$ mritl, et 'uis 'r le mri qui sti$mtise un &iscours "trn$er venu

&"st(iliser &ix-se't ns &*un mri$e 'isi(le :

Je lui &isis : u;n, is ceci, et elle isit

Mis cel, et elle o("issit

Et moi )*"tis content, )e re$r&is tout vec (on+eur

A+, )e te &is que u;n,

u;n "tit une trs (onne "'ouse u'rvnt W

eulement, &e'uis quelques )ours

3es $ens-l, ils ont ''ort" ici l con&ition "minine

Il 'r>t que c+e; eux, ils ont instll" une emme &ns un (ureu

1our &onner &es or&res ux +ommes

AXe W tu m*enten&s &es c+oses 'reilles

Et &e'uis, toutes les emmes &e notre '.s 'rlent &e l con&ition "minine

9intennt )e &is u;n : &onne-moi &e l*eu

Elle r"'on& seulement que l con&ition "minine Il ut que )*ille c+erc+er l*eu moi-m=me

A l*o(servtion, l 'ro&ie r"si&e &ns l*"voction &es 'roles &*une utre source

"noncitive 'os"e comme ri&icule et ''u."e 'r l 'r"sence &*in&ices &e mise &istnce

'ermettnt u co-"nonciteur &e 'ercevoir une &issonnce 49in$ueneu 88 En eet, &es

in&ices &e mise &istnce sont 'erce'ti(les : Les $ens-l * c!e& eu+ * il para,t "ue * etc( 1r

illeurs, le locuteur ri&iculise le &iscours &e l con&ition "minine en lui o''osnt celui &e l

condition masculine:

Ecoute, moi )e ne connis qu*une seule con&ition "minine :

3 emme o("it son mri

Elle lui it mn$er,

Elle lui it &es ennts

oil tout W

3e mri utoritire ne s*rr=te 's en si (on c+emin A'rs une (onne rcl"e inli$"e son

in&ocile "'ouse, il r)oute:

E+, &is &onc, l con&ition "minine

Est-ce que c*est m=me 'lus $rn& que l con&ition msculine N

1our conclure, cet ex'os" tteste &u &ilo$isme oncier &u ln$$e et conirme l*+.'ot+se(+tinienne &e l*+"t"ro$"n"it" &u &iscours, enten&ue comme interction, intertextulit" ou

'lurlit" &e voix, c*est--&ire l mniesttion &es 'roles &*utrui u sein &*une "noncition

En eet, le &iscours &irect r''ort", les >lots textuels et le &iscours nrrtivis" t"moi$nent &e

l 'ol.'+onie &e ces textes et montrent surtout &es voix ou &es 'roles occi&entles en

circultion u sein &e l c+nson ricine rnco'+one Ainsi le &iscours occi&entl it-il, &e

locuteur en locuteur, le tour &e l rnco'+onie ricine Il ut voir &ns cette &.nmique

circulire, une r"volution 'ro're u ln$$e et &ont les illustrtions sont multi'les Tue l*on se

souvienne, 'r exem'le, &u &iscours 'r"cier qui, ux 'remires +eures &e l litt"rture

n"$ro-ricine, ''rissit comme un rite im'lc(le uquel vient recours tous les

"crivins noirs soucieux &e se ire lire en m"tro'ole 49teso C2 R"&i$"es 'r &es

Euro'"ens, ces 'r"ces constituient un lieu &e 'ol.'+onie, cr le &iscours ricin se mettit

en circultion &ns le mon&e &es lettres en Mrnce Jen 1ul rtre, 'rennt le 'rti &e

'u(lier r'+"e noir B en 'r"ce L#nt!olo$ie de la nouvelle posie n%$re et mal$ac!een

5C8, it mieux que se &"mrquer &e l co+orte &es 'r"ciers colonilistes tels que Q !


r 8 31/12/2013 18:00


7/8

1erier, Ro(ert Rn&u, Ro(ert !elvi$nette, Jen Ric+r& #loc+ ou Qeor$es Hr&.: %ette

'o"sie qui 'r>t &*(or& rcile est inlement un c+nt &e tous 'our tous B 4rtre xi 1r

ces 'ro'os, le '+iloso'+e ren&it +omm$e l voction 'ol.'+onique et r"volutionnire &e

l )eune litt"rture Il en v &e m=me 'our l c+nson rnco'+one A c+rrier les voix &u

$lo(e, elle it le tour &u mon&e

K" le 2? 55 6? Qrou, Jen !"sir" #n$ est titulire &@une licence s lettres 4Uoun&"

5C87, &@une 9>trise s lettres 4Uoun&" 5C88 et &@un 9ster s lettres et sciences +umines

&e l@Sniversit" &e #er$en en Korv$e 42006 A'rs une crrire &e 'roesseur &e lettres en

l.c"es, )e suis 'r"sent &octornt et Assistnt &e rec+erc+e vctire l@Institut &es Etu&es

romnes &e l@Sniversit" &e #er$en, !"'rtement &e Mrnis

N"(es

53es >lots textuels sont &es r$ments &e texte non 'ro'ositionnels, 'r o''osition ux

ormes cnoniques qui im'liquent tou)ours &es 'ro'ositions $rmmticlement com'ltes

4KOle et al 200 :77 Tunt u &iscours nrrtivis", il s*$it &*un 'roc"&" qui consiste

int"$rer entirement le &iscours &ns le r"cit, l 'role cit"e ''rissnt lors trit"e comme

un "v"nement

2 !onn. ElLoo&, &e son vri nom, !ieu&onn" Ell Lou&ou, est n" le C octo(re 5C68

E(oloL, c+e lieu &e l 'rovince orestire &u u&, u %meroun Tomber des nuesit 'rtie

&*un recueil &*oeuvres vocles 'u(li" sous le titre./le/ti/osen 2005 Mrncis #e(e., lui, vit le)our le 5? )uillet 5C2C AL, !oul, l c'itle "conomique &u %meroun A'rs une

licence &*An$lis o(tenue l or(onne, M #e(e. s*initie u )ournlisme Il (n&onne une

crrire &e onctionnire l*Snesco et entme une ric+e crrire rtistique interntionle

#e(e. ur 'u(li" u totl trei;e ? tours, vin$t-se't DD tours, une &ou;ine &e !isques

com'cts 4%& et une &i;ine &e livres

DLa Condition masculineest une c+nson contenue &ns le &isque "'on.me &e Mrncis

#e(e. qui &te &e 5C7?Je pars Mariait 'rtie &u m=me l(um

9ourir 'our l (onne cuse

Bi0#i"gra!%ie

Ate( Uene,


8/8

Kov-!ec5CC8 :5D

!ucrot, sLl&Le 'ire et le dit 1ris : 9inuit, 5C8

!ucrot, sLl& et lLes Mots du discours 1ris : 9inuit, 5C80

ElLoo&, !onn../le/ti/os 1.$moX&, 2005

9in$ueneu, !ominique.lments de lin$uisti"ue pour le te+te littraire 1ris : !uno&,

5CC7

9teso, 3oc+La Littrature africaine et sa criti"ue(1ris : A%%

Documents

La polyphonie comme révolution