Embed Size (px)
Citation preview
La production de biodiesel à partir de microalgues
Sophie DeslandesMaster 2 ILTS – Université Paris 7
16/03/[email protected]
Sommaire
• Présentation du domaine• Arborescences• Le texte de traduction• Problèmes terminologiques rencontrés• Problèmes de traduction
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 2
Introduction to microalgal biodiesel
What are microalgae ?Photosynthetic microorganismsMost fast-growing plantHigh oil content (up to 80 %)
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 3
Introduction to microalgal biodiesel
Biofuels Two sources for terrestrial
biofuels: oil or alcohol Traditional biofuels requires
expansive land surfaces Microalgal biodiesel represent
a very attractive alternative
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 4
Introduction to microalgal biodiesel
• Two main systems for cultivating microalgae : open ponds and photobioreactors
• A lot of harvesting techniques16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 5
Introduction to microalgal biodiesel
• Conversion into biodiesel through transesterification
• Future prospects
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 6
Légende des arborescences
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 7
= lien générique
= lien ontologique
= lien chronologique
= lien fonctionnel
= terme traité en fiche longueterme
Etapes pour obtenir du biodiesel
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 8
croissance récolte
biodiesel
= lien chronologique
séchageextraction et purification de l’huile
transformation
nettoyage
production de biomasse et d’huile
dispositif de culture de microalgues
= fiche longueterme
Steps for producing biodiesel
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 9
growth harvesting
biodiesel
= lien chronologique
dryingoil extraction and purification
transformation
cleaning
biomass and oil production
microalgae cultivation
system
= fiche longueterme
Production d’huile par certaines microalgues
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 10
énergie solaire + CO₂
de sucres +
photosynthèse
transformation en lipides = lien chronologique
fixation du CO₂ + énergie chimique
(cycle de Calvin)
biosynthèse
production d’O₂
= fiche longueterme
Oil production by some microalgae
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 11
solar energy + CO₂
photosynthesis
conversion into lipids = lien chronologique
CO₂ fixation + chemical energy
(Calvin cycle)
biosynthesis of sugars +
O₂ production
= fiche longueterme
Microalgueorganisme photosynthétique
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS
algue
bactérie photosynthétique
macroalgue microalgue
diatomée (Bacillariophycée)
algue verte (Chlorophycée)
cyanobactérie (Cyanophyte)
algue dorée (Chrysophycée)
prymnésiophyte (Prymnesiophycée)
eustigmatophyte (Eustigmatophycée)
…
plante aquatique
terrestre aquatique
= lien générique
12
eucaryote procaryote
= fiche longueterme
Microalgaphotosynthetic organism
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS
alga
photosynthetic bacterium
macroalga microalga
diatom (Bacillariophycea)
green alga (Chlorophycea)
cyanobacterium (Cyanophycea)
golden alga (Chrysophycea)
prymnesiophyte (Prymnesiophycea)
eustigmatophyte (Eustigmatophycea)
…
plant
terrestrial aquatic
= lien générique
13
= fiche longueterme
Ce que contient une microalgue
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS
microalgue
chloroplaste
lipide
triglycéride
Rubisco
acétyl-CoA carboxylase
14
= lien générique= lien ontologique= lien chronologique= lien cause effet
membraneparoicytoplasme organite
…protéine …
chlorophylle pyrénoïde stroma thylacoïde
… …
lipide lipidelipide … …
…
What a microalga contains
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS
microalga
chloroplast
lipid
triglyceride
Rubisco
acetyl-CoA carboxylase
15
= lien générique= lien ontologique= lien chronologique= lien cause effet
membranecell wallcytoplasm organite
…protein …
chlorophyll pyrenoid stroma thylakoid
… …
lipid lipidlipid … …
…
Culture des microalguesdispositif de culture de microalgues
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 16
photobioréacteur
bassin de type « raceway »
chicane roue à aube
sédimentation
capteur solaire
colonne de dégazage
bassin
tubulaire annulaire
pompe airlift
échangeur thermique
étang
fermé ouvert
fermenteur
photoinhibition
plat …
évite la évite une
= lien générique= lien ontologique
= lien fonctionnel
Microalgae culture microalgae cultivation system
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 17
photobioreactor
raceway pond
baffle paddlewheel
sedimentation
solar collector degassing column
pond
tubular annular
airlift pump
heat exchanger
natural pond
closed open
fermenter
photoinhibition
= lien générique= lien ontologique
= lien fonctionnel
plate …
prevents prevents
Photobioréacteurs
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 18
photobioréacteur
tubulaire annulaire plat
= lien générique
de type colonne à bulles
à panneau plat
vertical incliné
torique …
Photobioreactors
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 19
photobioreactor
tubular annular plate
= lien générique
vertical inclined
flat panelbubble column torus …
RécolteProcédé de récolte
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 20
floculation centrifugation microtamisage filtration
filtration membranaire
sédimentation par gravité
flottation par mousse
= lien générique
…
HarvestingHarvesting process
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 21
flocculation centrifugation microstraining filtration
membrane filtration
gravity sedimentationfroth flotation
= lien générique
…
Production de biodiesel
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 22
extraction de l’huile
purification de l’huile
transestérification
biodiesel
pyrolysemicroémulsion
biomasse algale
dilution craquage
= lien chronologique
Biodiesel production
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 23
oil extraction
oil purification
transesterification
biodiesel
pyrolysismicroemulsion
= lien chronologique
algal biomass
dilution cracking
Le texte de traduction
Texte écrit par Yusuf Chisti
Comparaison entre le bioéthanol et le biodiesel à partir de microalgues
Met en avant les photobioréacteurs
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 24
Problèmes de terminologie
• Cyanobactérie -> hyponyme de microalgue ?
• Définition de microalgue
• Raceway pond = bassin de type « raceway », bassin hippodrome, bassin de type « champ de course », bassin en forme de champ de course (ovale), raceway ?
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 25
Problèmes de terminologie
• Airlift pump = pompe airlift, pompe à émulsion d'air, pompe à injection d'air, pompe par airlift, pompe par injection d'air, pompe à air, airlift ?
• Parent vegetable oil = huile végétale de base, huile végétale mère, huile végétale brute, huile végétale parente ? Extrait de « biodiesel et micro-algues » : « Les huiles issues de micro-algues diffèrent des huiles de végétaux supérieurs par leur concentration nettement supérieure en acides gras poly-insaturés […]. »
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 26
Problèmes de traduction
• « Biodiesel and bioethanol are the two potential renewable fuels that have attracted the most attention »
• « Le biodiesel et le bioéthanol sont les deux carburants renouvelables potentiels les plus cités. »
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 27
Problèmes de traduction
• « [...] biodiesel and bioethanol produced from agricultural crops using existing methods cannot sustainably replace fossil-based transport fuels [...]. »
• « [...] le biodiesel et le bioéthanol produits à partir de cultures agricoles en utilisant les méthodes actuelles ne peuvent pas remplacer les combustibles fossiles dans le cadre d’un développement durable. »
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 28
Problèmes de traduction
• « Renewable biofuels are needed to displace petroleum-derived transport fuels, which contribute to global warming and are of limited availability. »
• « Nous avons besoin des biocarburants pour remplacer les carburants d’origine pétrolière utilisés dans les transports, en partie responsables du réchauffement climatique et en quantité limitée. »
16/03/2009 Sophie Deslandes - Biodiesel from microalgae - Paris 7 - M2 ILTS 29
Merci de votre attention !
