33

La Ruda

© 2

007

Co

rnel

sen

Ver

lag

, Ber

lin –

Alle

Rec

hte

vo

rbeh

alte

n

ww

w.c

orn

else

n.d

e/Fr

anco

Mu

siq

ues

– w

ww

.ku

ltu

rfra

nkr

eich

.de/

Fran

coM

usi

qu

esChanson

À chanter l’obscène pour mieux masquer l’impudeur1

D’être là sur la scène et à s’en arracher le cœur. Tu sais,à chanter la nuée2 hurler à rendre gorge

À en voir du pays, à se faire le tour de l’horlogeÀ chanter le noir, sonder le fond du puits

Un pavé dans la mare3 et du bouillon4 dans les conduits5. Tu sais,à chanter le nous sans jamais parler de toi

D’enfant sur les genouxMais maintenant qu’un et un font trois

Refrain :À nos ciels à nos nuits. À elle à toiÀ nos ciels à nos nuits. À elle à toiÀ nos ciels à nos jours à nos soleils

À nos ciels à nos nuits un et un trois.À nos ciels à nos jours à nos soleils

Qui sait ce qu’il y a derrière les étoilesJe sais ce qui est un cadeau du ciel

Qui sait ce qu’il y a derrière les étoilesJe sais ce qui est un cadeau du ciel

À chanter la vie à truquer6 les métaphores7

À traquer la formule qui changera le plomb8 en or. Tu sais,chanter l’espoir si jamais le feu meurt

M’inventer des humeurs, entre le café et la poireÀ chanter la peur, crier à l’injustice

À jouer les sapeurs9 et de la vertu10 et du vice11 À chanter le nous sans jamais parler de toi

D’enfant sur les genoux, mais maintenant qu’un et un font trois…

Refrain

1 l’impudeur : die Schamlosigkeit – 2 la nuée : die Unmenge – 3 la mare : der Teich –

4 le bouillon : die Brühe – 5 le conduit : die Röhre – 6 truquer : verfälschen –

7 la métaphore : die Metapher – 8 le plomb : das Blei – 9 les sapeurs (sapeurs pompiers) :

Feuerwehrleute – 10 la vertu : die Tugend – 11 le vice : das Laster

Un et un font trois

34

La Ruda

© 2007 C

orn

elsen V

erlag, B

erlin – A

lle Rech

te vorb

ehalten

ww

w.co

rnelsen

.de/Fran

coM

usiq

ues – w

ww

.kultu

rfrankreich

.de/Fran

coM

usiq

ues

Fiche de l’enseignant

Thèmes : rôle du chanteur, l’enfant à naître

Niveau de diffi culté : 5/5

Apport linguistique : Vocabulaire, expressions au propre et au fi guré

Renvoi à d’autres titres de la compilation : Louis Bertignac, Je joue (Cf. proposition de comparaison p. 44) ; Debout sur le zinc, Te promettre la lune ; Red Cardell, Naître.

Notice biographique : www.larudasalska.netInitialement baptisé La Ruda Salska, le groupe se forme à Saumur en 1993. Grâce à ses concerts, il construit peu à peu sa notoriété. Le mot Salska (jeu de mot entre salsa et ska) sera ensuite abandonné. Il quitte sa première maison de disque et acquiert une in-dépendance propice à la création artistique. La fi èvre de ses prestations scéniques et sa musique punk rock au rythme pop et reggae ska sont appréciées, spécialement du pu-blic des festivals. Avec ses guitares électriques fonctionnant à plein régime, le groupe se distingue indiscutablement des variétés que l’on entend sur les ondes radio. Un et un font trois amorce une évolution dans son style musical. La chanson est rythmée par des accélérations et des pauses, les textes sont plus personnels, le refrain est identifi able dès la première écoute, sans pour autant renoncer à la force des percussions et à l’in-tensité des accords de guitare propres à la scène.

Réponses :1. quand on est très mauvais en maths, quand un homme et une femme attendent un

enfant.2. produits : vêtements pour femme enceinte, thème de la chanson : devenir parents. 3. « l’enfant sur les genoux », réponses individuelles, répétition du verbe chanter (x 8)

et de « à nos jours, à nos nuits, à nos ciels, à nos soleils ».4. le métier de chanteur : chanter, être sur scène, hurler, chanter le blues ; la vie privée

du chanteur : nos ciels, nos soleils, nos jours, nos nuits, parler de toi, l’enfant sur les genoux.

5. 1c – 2k – 3a – 4l – 5g – 6j – 7h – 8b – 9m – 10i – 11f – 12d – 13e6. Parfois l’auteur mélange deux expressions : « hurler à rendre gorge » pour indiquer à

la fois qu’il crie très fort et qu’il oblige quelqu’un à rendre ce qu’il a volé, parfois il inverse les mots « entre le fromage et la poire », « la vertu édifi ce » peut-être pour faire réfl échir ou pour se moquer de lui-même, parfois il fait des jeux de mots « Qui sait ce qu’il y a derrière les étoiles ? Je sais ce qui est un cadeau du ciel ».

Un et un font trois

35

La Ruda

© 2

007

Co

rnel

sen

Ver

lag

, Ber

lin –

Alle

Rec

hte

vo

rbeh

alte

n

ww

w.c

orn

else

n.d

e/Fr

anco

Mu

siq

ues

– w

ww

.ku

ltu

rfra

nkr

eich

.de/

Fran

coM

usi

qu

esFiche de l’élève

1 La chanson s’appelle « Un et un font trois ». À ton avis, quand peut-on dire cela ?

quand on est très mauvais en maths

quand on a perdu son porte-monnaie

quand on triche en jouant au poker

quand on dessine un triangle

quand un homme et une femme attendent un bébé

quand quelqu’un exagère toujours

quand on voit un arc-en-ciel1

2 Fais une recherche sur internet : 1 et 2 font 3 est aussi une marque. De quel type de produits s’agit-il ? Que peut-on en conclure ? De quoi parle la chanson à ton avis ?

produits :

sujet de la chanson :

3 Écoute la chanson sans le texte. Reconnais-tu des mots qui confi rment ton hypothèse sur le titre ? Quels sont les autres mots et formules que tu as reconnus ?

4 Deuxième écoute sans le texte. Note les mots que tu comprends et classe-les en deux colonnes.

le métier de chanteur la vie privée du chanteur

Le chanteur de La Ruda adresse cette chanson à sa compagne avec laquelle il vient d’avoir un enfant. Il s’excuse de n’avoir jusqu’à présent pas parlé d’elle dans ses chansons. Dans les strophes, il explique ses préoccupations de chanteur. Dans le refrain, il fait un hymne à la vie avec la femme qu’il aime.

1 l’arc-en-ciel : der Regenbogen

Un et un font trois

36

© 2007 C

orn

elsen V

erlag, B

erlin – A

lle Rech

te vorb

ehalten

ww

w.co

rnelsen

.de/Fran

coM

usiq

ues – w

ww

.kultu

rfrankreich

.de/Fran

coM

usiq

ues

Fiche de l’élève

10 11 12

7 8 9

4 5 6

1 2 3

5 Le texte de la chanson est diffi cile parce qu’il utilise beaucoup d’expressions imagées. Aide-toi des images pour comprendre le sens concret de l’expression puis relie-la à la défi nition de son sens fi guré.

faire rendre gorge hurler à gorge déployée arracher le cœur à quelqu’un

voir du pays faire le tour de l’horloge sonder le fond du puits

jeter un pavé dans la mare changer le plomb en or entre le café et la poire

un édifi ce de vertu jouer les sapeurs-pompiers un cadeau du ciel

37

© 2

007

Co

rnel

sen

Ver

lag

, Ber

lin –

Alle

Rec

hte

vo

rbeh

alte

n

ww

w.c

orn

else

n.d

e/Fr

anco

Mu

siq

ues

– w

ww

.ku

ltu

rfra

nkr

eich

.de/

Fran

coM

usi

qu

es

Fiche de l’élève

les étoiles

a causer une grande peine à quelqu’un

b faire de la magie

c obliger quelqu’un à rendre ce qu’il a volé

d un grand bonheur

e les stars de la chanson et du cinéma

f sauver des gens

g dormir 12 heures de suite

h déranger une situation tranquille

i une personne profondément bonne

j estimer la profondeur de quelque chose

k crier très fort

l voyager

m à la fi n du repas, quand on n’est plus très sérieux

6 Lis maintenant le texte de la chanson. Comment l’auteur utilise-t-il ces expressions ? Choisis quatre vers qui te plaisent et explique-les par écrit en allemand à un ami qui ne comprend pas le français.

13