L A S A I N T E

B I B L EC O N T E N A N T

L ’ A N C I E N E T L E N O U V E AU

TESTAMENT,T R AD U I T E E N F R A NÇ O I S

S U R L A V U L G AT E ,

Par Monƒieur LE MAISTRE DE SACI

À P A R I S ,chez Guillaume Desprez, ruë Saint Jacques,

à Saint Prosper, & aux trois Vertus, vis-à-vis les Mathurins.

M . M . X X .avec Approbation & Privilège du Roi

Peu de gens savent que vers 1658 Blaise Pascal participa à une des premières traductions de la Bible en français, soit le projet initié par le prêtre janséniste de Port-Royal, Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, fils d’huguenot. À l’époque de Pascal, les jansénistes (trop proches des protestants?) étaient soupçonnés d’hérésie et attaqués par les Jésuites. L’engagement de Pascal dans ce projet de traduc-tion explique par ailleurs la connaissance approfondie du texte biblique que l’on rencontre dans ses Pensées, chose exceptionnelle chez un catholique du 17e siècle. Le projet de Lemaistre de Sacy sera publié pour la première fois en 1667 et aura pour nom Nouveau Testament de Mons. Pascal a dû contribuer uniquement à la traduction du Nouveau Testament, car on peut douter qu’il maîtrisait l’hébreu.Bien que cette version de la Bible de Sacy s’appuie sur la transcription d’Yves Petrakian, elle a été modifiée afin de tenter de reproduire l’orthographe d’un exemplaire de l’édition de 1700 conservé à la Bibliothèque nationale de France (document no. ark:/12148/bpt6k1523528n), mais sans avoir pour but de satisfaire les linguistes ou archivistes... Quelques notes explicatives tirées de cette édi-tion ont été rapportées ici. En général les livres apocryphes de l’Ancien Testament ont été exclus de cette édition (exception : Daniel et Esther).

Ebook par Samizdat 2020

PolicesIm Fell produits par Igino Marini. www.iginomarini.comJSL Ancient LTC Goudy Initials

http://yves.petrakian.free.fr/456-bible/saci/saci.htmhttps://www.samizdat.qc.ca/Ebooks/

T a b l e d e s m aT i è r e sAncien Testament ................................................... vi

Genèse .......................................................................................................................... 1Exode...........................................................................................................................63Lévitique .................................................................................................................. 115Nombres .................................................................................................................. 151Deutéronome ........................................................................................................ 201Josué ......................................................................................................................... 246Juges..........................................................................................................................276Ruth ........................................................................................................................... 310I Samuel ................................................................................................................... 316II Samuel ................................................................................................................ 360I Rois ........................................................................................................................ 394II Rois .......................................................................................................................433I Chroniques .........................................................................................................470II Chroniques .......................................................................................................506Esdras ....................................................................................................................... 551Néhémie ..................................................................................................................564Esther ........................................................................................................................583Job ..............................................................................................................................599Les Pseaumes de David .....................................................................................634Proverbes de Salomon ........................................................................................ 721Ecclésiaste .............................................................................................................. 752Cantique des Cantiques de Salomon............................................................764Isaïe ........................................................................................................................... 774Jérémie ..................................................................................................................... 843Lamentations de Jérémie .................................................................................. 916Ezéchiel ..................................................................................................................925Daniel ...................................................................................................................... 993Osée ....................................................................................................................... 1021Joël ............................................................................................................................ 1033Amos ....................................................................................................................... 1038Abdias .....................................................................................................................1048Jonas ........................................................................................................................1051Michée ................................................................................................................... 1055Nahum ................................................................................................................... 1063Habacuc ................................................................................................................. 1067Sophonie ................................................................................................................1071

Aggée ..................................................................................................................... 1076Zacharie ................................................................................................................1080Malachie ................................................................................................................ 1093

Nouveau Testament ........................................ 1098Évangile de Matthieu .......................................................................................1099Évangile de Marc ................................................................................................ 1136Évangile de Luc ................................................................................................. 1160Évangile de Jean .................................................................................................1200Actes ........................................................................................................................ 1230Romains .................................................................................................................1269I Corinthiens ....................................................................................................... 1287II Corinthiens ......................................................................................................1305Galates .................................................................................................................... 1318Ephésiens .............................................................................................................. 1324Philippiens ............................................................................................................. 1330Colossiens ............................................................................................................. 1335I Thessaloniciens .............................................................................................. 1340II Thessaloniciens ............................................................................................. 1345I Timothée ........................................................................................................... 1348II Timothée ..........................................................................................................1354Tite ...........................................................................................................................1358Philémon ................................................................................................................ 1361Hébreux .................................................................................................................. 1363Épitre de Jacques ................................................................................................1377Épitre de 1 Pierre ............................................................................................... 1382Épitre de 2 Pierre ...............................................................................................1388Épitre de 1 Jean ................................................................................................... 1392Épitre de 2 Jean .................................................................................................. 1397Épitre de 3 Jean .................................................................................................. 1398Épitre de Jude ..................................................................................................... 1399Apocalypse ............................................................................................................ 1401

A n c i e n T e s TA m e n T

G e n è s e

CHAPITRE I

A u commencement Dieu créa le ciel et la terre. 2. La terre étoit informe et toute nue, les ténèbres couvroient la face de l’abîme et l’Eƒprit de Dieu étoit porté ƒur les eaux. 3. Or Dieu dit : Que la lumière ƒoit faite. Et la lumière fut faite. 4. Dieu vit que la lumière étoit bonne, et il ƒépara la lumière d’avec

les ténèbres. 5. Il donna à la lumière le nom de Jour, et aux ténèbres le nom de Nuit : et du ƒoir et du matin ƒe fit le premier jour. 6. Dieu dit auƒƒi: Que le firmament ƒoit fait au milieu des eaux, et qu’il ƒépare les eaux d’avec les eaux. 7. Et Dieu fit le firmament ; et ƒépara les eaux qui étoient ƒous le firmament de celles qui étaient au-deƒƒus du firmament. Et cela ƒe fit ainƒi. 8. Et Dieu donna au fir-mament le nom de Ciel: et du ƒoir et du matin ƒe fit le ƒecond jour. 9. Dieu dit encore : Que les eaux qui ƒont ƒous le ciel ƒe raƒƒemblent en un ƒeul lieu, et que l’élément aride paroiƒƒe. Et cela ƒe fît ainƒi. 10. Dieu donna à l’élément aride le nom de Terre, et il appela Mers toutes ces eaux raƒƒemblées. Et il vit que cela étoit bon. 11. Dieu dit encore : Que la terre produiƒe de l’herbe verte qui porte de la graine, et des arbres fruitiers qui portent du fruit chacun ƒelon ƒon eƒpèce, et qui renferment leur ƒemence en eux-mêmes pour ƒe reproduire ƒur la terre. Et cela ƒe fit ainƒi. 12. La terre produiƒit donc de l’herbe verte qui portoit de la graine ƒelon ƒon eƒpèce, et des arbres fruitiers qui renfermoient leur ƒemence en eux-mêmes chacun ƒelon ƒon eƒpèce. Et Dieu vit que cela étoit bon. 13. Et du ƒoir et du matin ƒe fit le troiƒième jour. 14. Dieu dit auƒƒi : Que des corps de lumière ƒoient faits dans le firmament du ciel, afin qu’ils ƒéparent le jour et la nuit, et qu’ils ƒervent de ƒignes pour marquer les tems et les ƒaiƒons, les jours et les années ; 15. Qu’ils luiƒent dans le firmament du ciel, et qu’ils éclairent la terre. Et cela fut fait ainƒi. 16. Dieu fit donc deux grands corps lumineux l’un plus grand pour préƒider au jour, et l’autre moindre pour préƒider à la nuit; il fit auƒƒi les étoiles. 17. Et il Ies mit dans le firmament du ciel pour luire ƒur la terre, 18. Pour préƒider au jour et à la nuit, et pour ƒéparer la lumière d’avec les ténèbres. 19. Dieu vit que cela étoit bon. Et du ƒoir et du matin ƒe fit le quatrième jour 20. Dieu dit

L a Sainte Bible2encore : Que les eaux produiƒent des animaux vivants qui nagent ƒur l’eau, et des oiƒeaux qui volent ƒur la terre ƒous le firmament du ciel. 21. Dieu créa donc les grands poiƒƒons et tous les animaux qui ont la vie et le mouvement, que les eaux produiƒirent chacun ƒelon leur eƒpèce; et il créa auƒƒi tous les oiƒeaux ƒelon leur eƒpèce. Il vit que cela étoit bon 22. Et il les bénit, en diƒant : Croiƒƒez et multipliez-vous, et rempliƒƒez les eaux de la mer, et que les oiƒeaux ƒe multiplient ƒur la terre. 23. Et du ƒoir et du matin ƒe fit le cinquième jour. 24. Dieu dit auƒƒi Que la terre produiƒe des animaux vivants chacun ƒelon ƒon eƒpèce, les animaux domeƒtiques, les reptiles et les bêtes ƒauvages de la terre, ƒelon leurs dif-férents eƒpèces. Et cela ƒe fit ainƒi. 25. Dieu fit donc les bêtes ƒauvages de la terre ƒelon leurs eƒpèces, les animaux domeƒtiques et tous les reptiles chacun ƒelon ƒon eƒpèce, Et Dieu vit que cela étoit bon. 26. Il dit enƒuite : Faiƒons l’homme à notre image et à notre reƒƒemblance, et qu’il commande aux poiƒƒons de la mer, aux oiƒeaux du ciel, aux bêtes, à toute la terre et à tous les reptiles qui ƒe remuent ƒous le ciel. 27. Dieu créa donc l’homme à ƒon image; il le créa à l’image de Dieu, et il les créa mâle et femelle. 28. Dieu les bénit, et il leur dit : Croiƒƒez et multipliez-vous, rempliƒƒez la terre et vous l’aƒƒujetiƒƒez, et dominez ƒur les poiƒƒons de la mer, ƒur les oiƒeaux du ciel et ƒur tous les animaux qui ƒe meuvent ƒur la terre. 29. Dieu dit encore : Je vous ai donné toutes les herbes qui portent leur graine ƒur la terre, et tous les arbres qui renferment en eux-mêmes leur ƒemence chacun ƒelon ƒon eƒpèce, afin qu’ils vous ƒervent de nourriture; 30. Et à tous les animaux de la terre, à tous les oiƒeaux de ciel, à tout ce qui ƒe meut ƒur la terre et qui eƒt vivant et animé, afin qu’ils aient de quoi ƒe nourrir. Et cela ƒe fit ainƒi. 31. Dieu vit toutes les choƒes qu’il avoit faites; et elles étoient très-bonnes. Et du ƒoir et du matin ƒe fit le ƒixième jour.

CHAPITRE II

Conclusion du récit de la création du monde. Repos du septième jour. Description du paradis terrestre. Adam donne des noms aux animaux. Formation de la femme.

1. Le ciel et la terre furent donc ainƒi achevés avec tous leurs ornements. 2. Dieu accomplit le ƒeptième jour tout l’ouvrage avoit fait; et il ƒe repoƒa le ƒeptième jour, après avoir achevé tous ƒes ouvrages. 3. Il bénit le ƒeptième jour, et il le ƒanctifia, parce qu’il avoit ceƒƒé en ce jour de produire tous les ouvrages qu’il avoit créés. 4. Telle a été l’origine du ciel et de la terre, et c’eƒt ainƒi qu’ils furent créés au jour que le Seigneur Dieu fit l’un et l’autre; 5. Et qu’il créa toutes les plantes des champs avant qu’elles fuƒƒent ƒorties de la terre, et toutes les herbes de la campagne avant qu’elles euƒƒent pouƒƒé : car le Seigneur Dieu n’avoit point encore fait pleuvoir ƒur la terre ; et il n’y avoit point d’homme pour la labourer ; 6. Mais il ƒ’élevoit de la terre une fontaine qui en arroƒoit toute la ƒurface. 7. Le Seigneur Dieu forma donc l’homme du limon de la terre; il répandit ƒur ƒon viƒage un ƒouffle de vie, et l’homme devint vivant et animé. 8. Or le Seigneur Dieu avoit planté dès le com-mencement un jardin délicieux, dans lequel il mit l’homme qu’il avait formé. 9. Le Seigneur Dieu avoit auƒƒi produit de la terre toutes ƒortes d’arbres beaux à la vue, et dont le fruit étoit agréable au goût, et l’arbre de vie au milieu du paradis, avec l’arbre de la ƒcience du bien et du mal. 10. Dans ce lieu de délices il ƒortoit de la terre un fleuve pour arroƒer le paradis, qui de là ƒe diviƒe en quatre canaux. 11. L’un ƒ’appelle Phiƒon, et c’eƒt celui qui coule tout autour du pays de Hévilath où il vient

G e n è s e 3de l’or 12. Et l’or de cette terre eƒt très-bon. C’eƒt là auƒƒi que ƒe trouve le bdellion et le pierre d’onyx. 13. Le ƒecond fleuve ƒ’appelle Géhon, et c’eƒt celui qui coule tout autour du pays d’Ethiopie. 14. Le troiƒième fleuve ƒ’appelle le Tygre, qui ƒe répand vers les Aƒƒyriens. Et l’Euphrate eƒt le qua-trième de ces fleuves. 15. Le Seigneur Dieu prit donc l’homme et le mit dans le paradis de délices afin qu’il le cultivât et qu’il le gardât. 16. Il lui fît auƒƒi ce commandement, et lui dit : Mangez de tous les fruits des arbres du paradis; 17. Mais ne mangez point du fruit de l’arbre de la ƒcience du bien et du mal ; car au même tems que vous en mangerez vous mourrez très-certainement. 18. Le Sei-gneur Dieu dit auƒƒi : Il n’eƒt pas bon que l’homme ƒoit ƒeul, faiƒons-lui une aide ƒemblable à lui. 19. Le Seigneur Dieu ayant donc formé de la terre tous les animaux terreƒtres et tous les oiƒeaux du ciel, il les amena devant Adam afin qu’il vit comment il les appellerait; et le nom qu’Adam donna à chacun des animaux eƒt ƒon nom véritable. 20. Adam appela donc tous les animaux d’un nom qui leur étoit propre, tant les oiƒeaux du ciel que les bêtes de la terre; mais il ne ƒe trouvoit point d’aide pour Adam qui lui fût ƒemblable. 21. Le Seigneur Dieu envoya donc à Adam un profond ƒommeil ; et lorsqu’il étoit endormi, il tira une de ƒes côtes et mit de la chair à la place. 22. Et le Seigneur Dieu, de la côte qu’il avoit tirée d’Adam, forma la femme et l’amena à Adam. 23. Alors Adam dit : Voilà maintenant l’os de mes os et la chair de ma chair. Celle-ci ƒ’appellera d’un nom qui marque l’homme parce qu’elle a été priƒe de l’homme. 24. C’eƒt pourquoi l’homme quittera ƒon père et ƒa mère, et ƒ’attachera ƒe femme; et ils ƒeront deux dans une ƒeule chair. 25. Or Adam et ƒa femme étoient alors tous deux nus, et ils n’en rougiƒƒoient point.

CHAPITRE III

Le serpent tente Ève. Chute d’Eve et d ’Adam. Malédiction contre le serpent. Condamna-tion des premiers hommes; ils sont chasses du paradis.

1. Or le ƒerpent étoit le plus fin de tous les animaux que le Seigneur Dieu avoit formés ƒur la terre; et il dit à la femme ; Pourquoi Dieu vous commandé de ne pas manger du fruit de tous les arbres du paradis? 2. La femme lui répondit : Nous mangeons du fruit des arbres qui ƒont dans le paradis. 3. Mais pour ce qui eƒt du fruit de l’arbre qui eƒt au milieu du paradis, Dieu nous a commandé de n’en point manger et de n’y point toucher, de peur que nous ne fuƒƒions en danger de mourir. 4. Le ƒerpent repartit à la femme : Aƒƒurément vous ne mourrez point. 5. Mais c’eƒt que Dieu ƒait qu’auƒƒitôt que vous aurez mangé de ce fruit vos yeux ƒeront ouverts, et vous ƒerez comme des dieux connoiƒƒant le bien et le mal. 6. La femme conƒidéra donc que le fruit de cet arbre était bon à manger qu’il étoit beau et agréable à la vue. Et en ayant pris, elle en mangea et en donna à ƒon mari, qui en mangea auƒƒi. 7. En même tems leurs yeux furent ouverts à tous deux; ils reconnurent qu’ils étoient nus; et ils entrelacèrent des feuilles de figuier et ƒ’en firent de ƒe couvrir. 8. Et comme ils eurent entendu la voix du Seigneur Dieu qui ƒe promenoit dans le paradis après-midi, lorsqu’il ƒe lève un vent doux, ils ƒe retirèrent au milieu des arbres du paradis, pour ƒe cacher de devant ƒa face. 9. Alors le Seigneur Dieu appela Adam et lui dit : Où êtes-vous? 10. Adam lui répondit : J’ai entendu votre voix dans le paradis, et j’ai eu peur parce que j’étois nu; et c’eƒt pourquoi je me ƒuis

L a Sainte Bible4caché. 11. Le Seigneur lui repartit: Et d’où avez-vous ƒu que vous étiez nu, ƒinon de ce que vous avez mangé du fruit de l’arbre dont je vous avais défendu de manger? 12. Adam lui rependit : La femme que vous m’avez donnée pour compagne m’a préƒenté du fruit de cet arbre; et j’en ai mangé. 13. Le Seigneur Dieu dit à la femme: Pourquoi avez-vous fait cela? Elle répondit : Le ƒerpent m’a trompée; et j’ai mangé de ce fruit. 14. Alors le Seigneur dit au ƒerpent : Parce que tu as fait cela, tu es maudit entre tous les animaux et toutes les bêtes de la terre ; tu ramperas ƒur le ventre, et tu mange-ras la terre tous les jours de ta vie. 15. Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ƒa race et la tienne. Elle te briƒera la tête, et tu tâcheras de la mordre par le talon. 16. Dieu dit auƒƒi à la femme : Je vous affligerai de pluƒieurs maux pendant votre groƒƒeƒƒe; vous enfanterez dans la douleur : vous ƒerez ƒous la puiƒƒance de votre mari, et il vous dominera. 17. Il dit enƒuite à Adam : Parce que vous avez écouté la voix de votre femme, et que vous avez mangé du fruit de l’arbre dont je vous avois défendu de manger, la terre ƒera maudite à cauƒe de ce que vous avez fait, et vous n’en tirerez de quoi vous nourrir pendant toute votre vie qu’avec beaucoup de travail. 18. Elle vous produira des épines et des ronces, et vous vous nourrirez de l’herbe de la terre. 19. Vous mangerez votre pain à la ƒueur de votre viƒage, jusqu’à ce que vous retourniez en la terre d’où vous avez été tiré : car vous êtes poudre, et vous retournerez en poudre. 20. Et Adam donna à ƒa femme le nom d’Ève, parce qu’elle étoit la mère de tous les vivants. 21. Le Seigneur Dieu fit auƒƒi à Adam et à ƒa femme des habits de peaux dont il les revêtit. 22. Et il dit : Voilà Adam devenu comme l’un de nous, ƒachant le bien et le mal. Empêchons donc maintenant qu’il ne porte ƒa main à l’arbre de vie, qu’il ne prenne auƒƒi de ƒon fruit, et qu’en mangeant il ne vive éternellement. 23. Le Seigneur Dieu le fit ƒortir enƒuite du jardin délicieux pour travailler à la culture de la terre dont il avoit été tiré. 24. Et l’en ayant chaƒƒé, il mit devant le jardin de délices des Chérubins, qui faiƒoient étinceler une épée de feu, pour garder le chemin qui conduiƒoit à l’arbre de vie.

CHAPITRE IV

Naissance de Caïn et d ’Abel. Leurs sacrifices. Abel est tué par Cain. Naissance d’Hénoch: fils de Caïn. Lamech tue un homme. Naissance de Seth et d’Énos.

1. Or Adam connut Ève ƒa femme et elle conçut et enfanta Caïn, en diƒant : Je poƒƒède un homme par la grâce de Dieu. 2. Elle enfanta de nouveau, et mit au monde ƒon frère Abel. Or Abel fut paƒteur de brebis, et Caïn ƒ’appliqua à l’agriculture. 3. Il arriva longtems après que Caïn offrit au Sei-gneur des fruits de la terre. 4. Abel offrit auƒƒi des premiers-nés de ƒon troupeau et de ce qu’il avoit de plus gras. Et le Seigneur regarda favorablement Abel et ƒes préƒents. 5. Mais il ne regarda point Caïn, ni ce qu’il lui avoit offert. C’eƒt pourquoi Caïn entra dans une très-grande colère, et ƒon viƒage en fut tout abattu. 6. Et le Seigneur lui dit : Pourquoi êtes-vous en colère, et pourquoi paroît-il un ƒi grand abattement ƒur votre viƒage? 7. Si vous faites bien, n’en ƒerez-vous pas récompenƒé? et ƒi vous faites mal, ne porterez-vous pas auƒƒitôt la peine de votre péché? Mais votre concupiƒcence ƒera ƒous vous, et vous la dominerez. 8. Or Caïn dit à ƒon frère Abel : Sortons dehors. Et lorsqu’ils furent dans les champs, Caïn ƒe jeta ƒur ƒon frère Abel, et le tua. 9. Le Seigneur dit enƒuite à Caïn :

G e n è s e 5Où eƒt votre frère Abel? Il lui répondit : Je ne ƒais; ƒuis-je le gardien de mon frère? 10. Le Seigneur lui repartit : Qu’avez-vous fait? la voix du ƒang de votre frère crie de la terre jusqu’à moi. 11. Vous ƒerez donc maintenant maudit ƒur la terre, qui a ouvert ƒa bouche, et qui a reçu le ƒang de votre frère, lorsque votre main l’a répandu. 12. Quand vous l’aurez cultivée, elle ne vous rendra point ƒon fruit. Vous ƒerez fugitif et vagabond ƒur la terre. 13. Caïn répondit au Seigneur : Mon iniquité eƒt trop grande pour pouvoir en obtenir le pardon. 14. Vous me chaƒƒez aujourd’hui de deƒƒus la terre, et je m’irai cacher de devant votre face. Je ƒerai fugitif et vagabond ƒur la terre : quiconque donc me trouvera me tuera. 15. Le Seigneur lui répondit : Non, cela ne ƒera pas; mais quiconque tuera Caïn en ƒera puni très-ƒévèrement. Et le Seigneur mit un ƒigne ƒur Caïn, afin que ceux qui le trouveroient ne le tuaƒƒent point. 16. Caïn ƒ’étant retiré de devant la face du Seigneur fut vagabond ƒur la terre, et il habita vers la région orientale d’Éden. 17. Et ayant connu ƒa femme, elle conçut et enfanta Hénoch. Il bâtit enƒuite une ville qu’il appela Hénoch, du nom de ƒon fils. 18. Hénoch engendra Irad, Irad engendra Maviaël, Maviaël engendra Mathuƒaël, et Mathuƒaël engendra Lamech, 19. Qui eut deux femmes, dont l’une ƒ’appeloit Ada, et l’autre Sella. 20. Ada enfanta Jabel, qui fut père de ceux qui demeurent dans des tentes, et des paƒteurs. 21. Son frère ƒ’appeloit Jubal, et il fut le père de ceux qui jouent de la harpe et de l’orgue. 22. Sella enfanta auƒƒi Tubalcain, qui eut l’art de travailler avec le marteau, et qui fut habile en toutes ƒortes d’ouvrages d’airain et de fer. Noéma étoit la ƒoeur de Tubalcain. 23. Or Lamech dit à ƒes femmes Ada et Sella : Femmes de Lamech, entendez ma voix, écoutez ce que je vais dire : J’ai tué un homme l’ayant bleƒƒé, j’ai aƒƒaƒƒiné un jeune homme d’un coup que je lui ai donné. 24. On vengera ƒept fois la mort de Caïn, et celle de Lamech ƒeptante fois ƒept fois. 25. Adam connut encore ƒa femme; et elle enfanta un fils qu’elle appela Seth, en diƒant : Le Seigneur m’a donné un autre fils au lieu d’Abel que Caïn a tué. 26. Il naquit auƒƒi un fils à Seth, qu’il appela Enos. Celui-là commença d’invoquer le nom du Seigneur.

CHAPITRE V

Généalogie d ’Adam, par les descendants de Seth, jusqu’à Noé.

1. Voici le dénombrement de la poƒtérité d’Adam. Au jour que Dieu créa l’homme, Dieu le fit à ƒa reƒƒemblance. 2. Il les créa mâle et femelle; il les bénit, et il leur donna le nom d’Adam au jour qu’ils furent créés. 3. Adam ayant vécu cent trente ans, engendra un fils à ƒon image et à ƒa reƒƒemblance, et il le nomma Seth. 4. Après qu’Adam eut engendré Seth, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. 5. Et tout le tems de la vie d’Adam ayant été de neuf cent trente ans, il mourut. 6. Seth auƒƒi ayant vécu cent cinq ans, engendra Énos. 7. Et après que Seth eut engendré Énos, il vécut huit cent ƒept ans, et il engendra des fils et des filles. 8. Et tout le tems de la vie de Seth ayant été de neuf cent douze ans, il mourut. 9. Énos ayant vécu quatre-vingt-dix ans, engendra Caïnan. 10. Depuis la naiƒƒance de Caïnan, il vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. 11. Et tout le tems de la vie d’Énos ayant été de neuf cent cinq ans, il mourut. 12. Caïnan auƒƒi ayant vécu ƒoixante et dix ans, engendra Malaléel. 13. Après avoir engendré Malaléel, il vécut huit cent qua-rante ans et il engendra des fils et des filles. 14. Et tout le tems de la vie de Caïnan ayant été de neuf

L a Sainte Bible6cent dix ans, il mourut. 15. Malaléel ayant vécu ƒoixante et cinq ans, engendra Jared. 16. Après avoir engendré Jared, il vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. 17. Et tout le tems de la vie de Malaléel ayant été de huit cent quatre-vingt-quinze ans, il mourut. 18. Jared ayant vécu ƒoixante et deux ans, engendra Hénoch. 19. Après avoir engendré Hénoch, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. 20. Et tout le tems de la vie de Jared ayant été de neuf cent ƒoixante et deux ans, il mourut. 21. Or Hénoch ayant vécu ƒoixante et cinq ans, engendra Mathuƒala. 22. Hénoch marcha avec Dieu; et après avoir engendré Mathuƒala, il vécut trois cents ans, et il engendra des fils et des filles. 23. Et tout le tems qu’Hénoch vécut ƒur la terre, fut de trois cent ƒoixante et cinq ans. 24. Il marcha avec Dieu, et il ne parut plus, parce que Dieu l’enleva. 25. Mathuƒala ayant vécu cent quatre-vingt-ƒept ans, engendra Lamech. 26. Après avoir engendré Lamech, il vécut ƒept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles. 27. Et tout le tems de la vie de Mathuƒala ayant été de neuf cent ƒoixante et neuf ans, il mourut. 28 Lamech ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils, 29. Qu’il nomma Noé, en diƒant : Celui-ci nous ƒoulageant parmi nos travaux et les oeuvres de nos mains, nous conƒolera dans la terre que le Seigneur a maudite. 30. Lamech, après avoir engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles. 31. Et tout le tems de la vie de Lamech ayant été de ƒept cent ƒoixante et dix-ƒept ans, il mourut. 32. Or Noé ayant cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.

CHAPITRE VI

Mariage des enfants de Dieu avec les filles des hommes. Corruption générale des hommes. Dieu prend la résolution de tout exterminer sur la terre. Noé trouve grâce devant les yeux du Seigneur, qui lui ordonne de bâtir une arche.

1. Après que les hommes eurent commencé à ƒe multiplier ƒur la terre, et qu’ils eurent engendré des filles, 2. Les enfants de Dieu voyant que les filles des hommes étoient belles, prirent pour leurs femmes celles d’entre elles qui leur avoient plu. 3. Et Dieu dit : Mon eƒprit ne demeurera pas pour toujours avec l’homme, parce qu’il n’eƒt que chair ; et le tems de l’homme ne ƒera plus que de cent vingt ans. 4. Or il y avoit des géants ƒur la terre en ce tems-là. Car depuis que les enfants de Dieu eurent épouƒé les filles des hommes, il en ƒortit des enfants qui furent des hommes puiƒƒants et fameux dans le ƒiècle. 5. Mais Dieu voyant que la malice des hommes qui vivoient ƒur la terre étoit extrême, et que toutes les penƒées de leur coeur étoient en tout tems appliquées au mal, 6. Il ƒe repentit d’avoir fait l’homme ƒur la terre. Et étant touché de douleur jusqu’au fond du coeur, 7. Il dit : J’exterminerai de deƒƒus la terre l’homme que j’ai créé ; j’exterminerai tout, depuis l’homme jusqu’aux animaux, depuis tout ce qui rampe ƒur la terre jusqu’aux oiƒeaux du ciel car je me repens de les avoir faits. 8. Mais Noé trouva grâce devant le Seigneur. 9. Voici les enfants qu’engendra Noé. Noé fut un homme juƒte et parfait au milieu des hommes de ƒon tems : il marcha avec Dieu ; 10. Et il engendra trois fils, Sem, Cham, et Japheth. 11. Or la terre étoit corrompue devant Dieu, et remplie d’iniquité. 12. Dieu voyant donc cette corruption de la terre (car la vie que tous les hommes y menoient étoit toute corrompue), 13. Il dit à Noé : J’ai réƒolu de faire périr tous les hommes. Ils

G e n è s e 7ont rempli toute la terre d’iniquité, et je les exterminerai avec la terre. 14. Faites-vous une arche de pièces de bois aplanies. Vous y ferez de petites chambres, et vous l’enduirez de bitume dedans et dehors. 15. Voici la forme que vous lui donnerez : Sa longueur ƒera de trois cents coudées; ƒa largeur, de cinquante; et ƒa hauteur, de trente. 16. Vous ferez à l’arche une fenêtre. Le comble qui la couvrira ƒera haut d’une coudée ; et vous mettrez la porte de l’arche au côté : vous ferez un étage tout en bas, un au milieu, et un troiƒième. 17. Je m’en vais répandre les eaux du déluge ƒur la terre, pour faire mourir toute chair qui reƒpire et qui eƒt vivante ƒous le ciel. Tout ce qui eƒt ƒur la terre ƒera conƒumé. 18. J’établirai mon alliance avec vous ; et vous entrerez dans l’arche, vous et vos fils, votre femme et les femmes de vos fils avec vous. 19. Vous ferez entrer auƒƒi dans l’arche deux de chaque eƒpèce de tous les animaux, mâle et femelle, afin qu’ils vivent avec vous. 20. De chaque eƒpèce des oiƒeaux vous en prendrez deux ; de chaque eƒpèce des animaux terreƒtres, deux ; de chaque eƒpèce de ce qui rampe ƒur la terre, deux. Deux de toute eƒpèce entreront avec vous dans l’arche, afin qu’ils puiƒƒent vivre. 21. Vous prendrez auƒƒi avec vous de tout ce qui ƒe peut manger, et vous le porterez dans l’arche, pour ƒervir à votre nourriture et à celle de tous les animaux. 22. Noé accomplit donc tout ce que Dieu lui avoit commandé.

CHAPITRE VII

Noé entre dans l’arche. Il y fait entrer tous les animaux que Dieu vouloit conserver. Le Déluge inonde la terre.

1. Le Seigneur dit enƒuite à Noé : Entrez dans l’arche, vous et toute votre maiƒon ; parce qu’entre tous ceux qui vivent aujourd’hui ƒur la terre, j’ai reconnu que vous étiez juƒte devant moi. 2. Pre-nez ƒept mâles et ƒept femelles de tous les animaux purs, et deux mâles et deux femelles de tous les animaux impurs. 3. Prenez auƒƒi ƒept mâles et ƒept femelles des oiƒeaux du ciel, afin d’en conƒerver la race ƒur la ƒurface de toute la terre. 4. Car je n’attendrai plus que ƒept jours, et après cela je ferai pleuvoir ƒur la terre quarante jours et quarante nuits, et j’exterminerai de deƒƒus la terre toutes les créatures que j’ai faites. 5. Noé fit donc tout ce que le Seigneur lui avoit commandé. 6. Il avoit ƒix cents ans lorsque les eaux du déluge inondèrent toute la terre. 7. Noé entra dans l’arche, et avec lui ƒes fils, ƒa femme et les femmes de ƒes fils, pour ƒe ƒauver des eaux du déluge. 8. Les animaux purs et impurs, et les oiƒeaux avec tout ce qui ƒe meut ƒur la terre, 9. Entrèrent auƒƒi dans l’arche avec Noé, deux à deux, mâle et femelle, ƒelon que le Seigneur l’avoit commandé à Noé. 10. Après donc que les ƒept jours furent paƒƒés, les eaux du déluge ƒe répandirent ƒur toute la terre. 11. L’année ƒix cent de la vie de Noé, le dix-ƒeptième jour du ƒecond mois de la même année, les ƒources du grand abîme des eaux furent rompues, et les cataractes du ciel furent ouvertes, 12. Et la pluie tomba ƒur la terre pendant quarante jours et quarante nuits. 13. Auƒƒitôt que ce jour parut, Noé entra dans l’arche avec ƒes fils Sem, Cham et Japhet, ƒa femme et les trois femmes de ƒes fils. 14. Tous les animaux ƒauvages ƒelon leur eƒpèce y entrèrent auƒƒi avec eux; tous les animaux domeƒtiques ƒelon leur eƒpèce; tout ce qui ƒe meut ƒur la terre ƒelon ƒon eƒpèce ; tous les oiƒeaux et tout ce qui ƒ’élève dans l’air; 15. Tous ces animaux entrèrent avec Noé dans l’arche, deux à deux, mâle et femelle de toute chair vivante et

L a Sainte Bible8animée. 16. Ceux qui y entrèrent étoient donc mâles et femelles, et de toute eƒpèce, ƒelon que Dieu l’avoit commandé à Noé ; et le Seigneur l’y enferma par dehors. 17. Le déluge ƒe répandit ƒur la terre pendant quarante jours ; et les eaux ƒ’étant accrues, élevèrent l’arche en haut au-deƒƒus de la terre. 18. Elles inondèrent tout et couvrirent toute la ƒurface de la terre; mais l’arche étoit portée ƒur les eaux. 19. Les eaux crûrent et groƒƒirent prodigieuƒement au-deƒƒus de la terre, et toutes les plus hautes montagnes qui ƒont ƒous le ciel furent couvertes. 20. L’eau ayant gagné le ƒommet des montagnes, ƒ’éleva encore de quinze coudées plus haut. 21. Toute chair qui ƒe meut ƒur la terre en fut conƒumée, tous les oiƒeaux, tous les animaux, toutes les bêtes et tout ce qui rampe ƒur la terre : 22. Tous les hommes moururent, et généralement tout ce qui a vie et qui reƒpire ƒous le ciel. 23. Toutes les créatures qui étoient ƒur la terre, depuis l’homme jusqu’aux bêtes, tant celles qui rampent que celles qui volent dans l’air ; tout périt : il ne demeura que Noé ƒeul, et ceux qui étoient avec lui dans l’arche. 24. Et les eaux couvrirent toute la terre pendant cent cinquante jours.

CHAPITRE VIII

Les eaux se retirent. Noé soit de l’arche. Alliance de Dieu avec Noé.

1. Mais Dieu ƒ’étant ƒouvenu de Noé, de toutes les bêtes ƒauvages et de tous les animaux domeƒtiques qui étoient avec lui dans l’arche, fit ƒouffler un vent ƒur la terre, et les eaux commencèrent à dimi-nuer. 2. Les ƒources de l’abîme furent fermées auƒƒi bien que les cataractes du ciel ; et les pluies qui tomboient du ciel furent arrêtées. 3. Les eaux étant agitées de côté et d’autre, ƒe retirèrent et com-mencèrent à diminuer après cent cinquante jours. 4. Et le vingt-ƒeptième jour du ƒeptième mois, l’arche ƒe repoƒa ƒur les montagnes d’Arménie. 5 Cependant les eaux alloient toujours en diminuant jusqu’au dixième mois, au premier jour duquel le ƒommet des montagnes commença à paroître. 6. Quarante jours ƒ’étant encore paƒƒés, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avoit faite dans l’arche, et laiƒƒa aller un corbeau, 7. Qui étant ƒorti ne revint plus, jusqu’à ce que les eaux de la terre fuƒƒent ƒéchées. 8. Il envoya auƒƒi une colombe après le corbeau, pour voir ƒi les eaux avoient ceƒƒé de couvrir la terre. 9. Mais la colombe, n’ayant pu trouver où aƒƒeoir ƒon pied, parce que la terre étoit toute couverte d’eaux, revint à lui ; et Noé étendant la main, la prit et la remit dans l’arche. 10. Il attendit encore ƒept autres jours, et il envoya de nouveau la colombe hors de l’arche. 11. Elle revint à lui ƒur le ƒoir, portant dans ƒon bec un rameau d’olivier, dont les feuilles étoient toutes vertes. Noé reconnut donc que les eaux ƒ’étoient retirées de deƒƒus la terre. 12. Il attendit néanmoins encore ƒept jours, et il envoya la colombe, qui ne revint plus à lui. 13. L’an ƒix cent un, au premier jour du premier mois, les eaux qui étoient ƒur la terre ƒe retirèrent entièrement. Et Noé, ouvrant le toit de l’arche, et regardant de là, vit que la ƒurface de la terre ƒ’étoit ƒéchée. 14. Le vingt-ƒeptième jour du ƒecond mois, la terre fut toute ƒèche. 15. Alors Dieu parla à Noé et lui dit : 16. Sortez de l’arche, vous et votre femme, vos fils et les femmes de vos fils. 17. Faites-en ƒortir auƒƒi tous les animaux qui y ƒont avec vous, de toutes ƒortes d’eƒpèces, tant des oiƒeaux que des bêtes, et de tout ce qui rampe ƒur la terre, et entrez ƒur la terre : croiƒƒez-y, et vous y multipliez. 18. Noé ƒortit donc de l’arche avec ƒes fils, ƒa femme et les femmes de ƒes fils. 19. Toutes les bêtes ƒauvages en ƒortirent auƒƒi, les animaux

G e n è s e 9domeƒtiques, et tout ce qui rampe ƒur la terre, chacun ƒelon ƒon eƒpèce. 20. Or Noé dreƒƒa un autel au Seigneur ; et prenant de tous les animaux et de tous les oiƒeaux purs, il les lui offrit en holocauƒte ƒur cet autel. 21. Le Seigneur en reçut une odeur qui lui fut très-agréable, et il dit : Je ne répandrai plus ma malédiction ƒur la terre à cauƒe des hommes, parce que l’eƒprit de l’homme et toutes les penƒées de ƒon coeur ƒont portés au mal dès ƒa jeuneƒƒe. Je ne frapperai donc plus de mort, comme j’ai fait, tout ce qui eƒt vivant et animé. 22. Tant que la terre durera, la ƒemence et la moiƒƒon, le froid et le chaud, l’été et l’hiver, la nuit et le jour, ne ceƒƒeront point de ƒ’entre-ƒuivre.

CHAPITRE IX

Arc-en-ciel, signe d’alliance de Dieu avec Noé. Noé plante la vigne. Malédiction de Noé contre Chanaan.

1. Alors Dieu bénit Noé et ƒes enfants; et il leur dit : Croiƒƒez et multipliez-vous, et rempliƒƒez la terre. 2. Que tous les animaux de la terre et tous les oiƒeaux du ciel ƒoient frappés de terreur et tremblent devant vous, avec tout ce qui ƒe meut ƒur la terre. J’ai mis entre vos mains tous les poiƒƒons de la mer: 3. Nourriƒƒez-vous de tout ce qui a vie et mouvement; je vous ai abandonné toutes ces choƒes, comme les légumes et les herbes de la campagne. 4. J’excepte ƒeulement la chair mêlée avec le ƒang, dont je vous défends de manger. 5. Car je vengerai votre ƒang de toutes les bêtes qui l’auront répandu, et je vengerai la vie de l’homme de la main de l’homme et de la main de ƒon frère qui l’aura tué. 6. Quiconque aura répandu le ƒang de l’homme ƒera puni par l’effuƒion de ƒon propre ƒang car l’homme a été créé à l’image de Dieu. 7. Croiƒƒez donc vous autres, et multipliez-vous; entrez ƒur la terre, et la rempliƒƒez. 8. Dieu dit encore à Noé et à ƒes enfants auƒƒi bien qu’à lui : 9. Je vais faire alliance avec vous, et avec votre race après vous, 10. Et avec tous les animaux vivants qui ƒont avec vous, tant les oiƒeaux que les animaux, ou domeƒtiques, ou de la campagne, qui ƒont ƒortis de l’arche, et avec toutes les bêtes de la terre. 11 J’établirai mon alliance avec vous; et toute chair qui a vie ne périra plus déƒormais par les eaux du déluge; et il n’y aura plus à l’avenir de déluge qui extermine toute la terre 12. Dieu dit enƒuite : Voici le ƒigne de l’alliance que j’établis pour jamais entre moi et vous, et tous les animaux vivants qui ƒont avec vous: 13. Je mettrai mon arc dans les nuées, afin qu’il ƒoit le ƒigne de l’alliance que j’ai faite avec la terre. 14. Et lorsque j’aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paroîtra dans les nuées; 15. Et je me ƒouviendrai de l’alliance que j’ai faite avec vous et avec toute âme qui vit et anime la chair qui a vie. 16. Mon arc ƒera donc dans les nuées, et en le voyant je me reƒƒouviendrai de l’alliance éternelle qui a été faite entre Dieu et toutes les âmes vivantes qui ani-ment toute chair qui eƒt ƒur la terre. 17. Dieu dit encore à Noé : Ce ƒera là le ƒigne de l’alliance que j’ai faite avec toute chair qui eƒt ƒur la terre. 18. Noé avoit donc trois fils qui ƒortirent de l’arche : Sem, Cham et Japheth. Or Cham eƒt le père de Chanaan. 19. Ce ƒont là les trois fils de Noé, et c’eƒt d’eux qu’eƒt ƒortie toute la race des hommes qui ƒont ƒur la terre. 20. Noé ƒ’appliquant à l’agriculture, commença à labourer et à cultiver la terre, et il planta une vigne; 21. Et ayant bu du vin il ƒ’enivra et parut nu dans ƒa tente. 22. Cham, père de Chanaan, le trouvant en cet état, et voyant que ce que la pudeur obligeoit de cacher en ƒon père étoit découvert, ƒortit dehors et le vint dire à ƒes frères. 23.

L a Sainte Bible10Mais Sem et Japheth avant étendu un manteau ƒur leurs épaules marchèrent en arrière et couvrirent en leur père ce qui y devoit être caché. Ils ne virent rien en lui de ce que la pudeur défendoit de voir, parce qu’ils tinrent toujours leur viƒage tourné d’un autre côté. 24. Noé ƒe réveillant après cet aƒƒoupiƒƒement que le vin lui avoit cauƒé, et ayant appris de quelle ƒorte l’avoit traité ƒon ƒecond fils, 25. Il dit: Que Chanaan ƒoit maudit, qu’il ƒoit à l’égard de ƒes frères l’eƒclave des eƒclaves. 26. Il dit encore : Que le Seigneur le Dieu de Sem ƒoit béni, et que Chanaan ƒoit ƒon eƒclave. 27. Que Dieu multiplie la poƒtérité de Japheth; et qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Chanaan ƒoit ƒon eƒclave. 28. Or Noé vécut encore trois cent cinquante ans depuis le déluge. 29. Et tout le tems de ƒa vie avant été de neuf cent cinquante ans, mourut.

CHAPITRE X

Dénombrement des enfants de Sem, de Cham et de Japheth.

1. Voici le dénombrement des fils de Sem, Cham et Japheth, enfants de Noé; et ces fils naquirent d’eux après le déluge. 2. Les fils de Japheth furent Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Moƒoch et Thiras. 3. Les fils de Gomer furent Aƒcénez, Riphat et Thogorma. 4. Les fils de Javan furent Eliƒa, Tharƒis, Cetthim et Dodanim. 5. Ils partagèrent entre eux les îles des nations, ƒ’établiƒƒant en divers pays, où chacun eut ƒa langue, ƒes familles et ƒon peuple particulier. 6. Les fils de Cham furent Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. 7. Les fils de Chus furent Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabatacha Les fils de Regma furent Saba et Dadan. 8. Or Chus engendra Nemrod, qui com-mença à être puiƒƒant ƒur la terre. 9. Il fut un violent chaƒƒeur devant le Seigneur. De là eƒt venu ce proverbe : Violent chaƒƒeur devant le Seigneur, comme Nemrod. 10. La ville capitale de ƒon royaume fut Babylone, outre celle d’Arach, d’Achad et de Chalanne dans la terre de Sennaar. 11 . Aƒƒur ƒortit de ce même pays, et il bâtit Ninive et les rues de cette ville, et Chalé. 12. Il bâtit auƒƒi la grande ville de Réƒen, entre Ninive et Chalé. 13. Mais Mesraïm engendra Ludim et Anamim, Laabim et Nephthuim, 14. Phetruƒim et Chasluim, d’où ƒont ƒortis les Philiƒtins et les Caphtorins 15. Chanaan engendra Sidon, qui fut ƒon fils aîné; 16. Héthéus, Jébuƒéus, Amorrheus, Gergéƒéus, 17. Hévéus, Aracéus, Sinéus, 18. Aradius, Samaréus et Amathéus ; et c’eƒt par eux que les peuples des Chananéens ƒe ƒont répandus depuis en divers endroits. 19. Les limites de Chanaan furent depuis le pays qui eƒt en venant de Sidon à Gérara jusqu’à Gaza, et jusqu’à ce qu’on entre dans Sodome, dans Gomorrhe, dans Adama et Séboïm jusques à Léƒa. 20. Ce ƒont les fils de Cham ƒelon leurs alliances, leurs langues, leurs familles, leurs pays et leurs nations. 21. Sem, qui fut le père de tous les enfants d’Héber et le frère aîné de Japheth, eut auƒƒi des fils. 22. Et ces fils de Sem furent Elam, Aƒƒur, Arphaxad, Lud et Aram. 23. Les fils d’Aram furent Us, Hul, Géther et Mès. 24. Or Arphaxad engendra Salé, dont eƒt né Héber. 25. Héber eut deux fils : l’un ƒ’appela Phaleg, parce que la terre fut diviƒée de ƒon tems en des nations et des langues différentes ; et ƒon frère ƒ’appeloit Jectan. 26. Jectan engendra Elmodad, Saleph, Aƒarmoth, Jare, 27. Aduram, Uƒal, Décla, 28. Ebal, Abimaël, Saba, 29. Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-ci furent enfants de Jectan. 30. Le pays où ils demeurèrent ƒ’étendoit depuis la ƒortie de Meƒƒa jusqu’à Séphar, qui eƒt une montagne du côté de

G e n è s e 11l’orient. 31. Ce ƒont là les fils de Sem ƒelon leurs familles, leurs langues, leurs régions et leurs peuples. 32. Ce ƒont là les familles des enfants de Noé, ƒelon les diverƒes nations qui en ƒont ƒorties. Et c’eƒt de ces familles que ƒe ƒont formés tous les peuples de la terre après le déluge,

CHAPITRE XI

Construction de la tour de Babel. Confusion des langues. Généalogie de Sem par Arphaxad jusqu’à Abraham.

1. La terre n’avoit alors qu’une ƒeule langue et qu’une même manière de parler. 2. Et comme ces peuples étoient partis du côté de l’orient, ayant trouvé une campagne dans le pays de Sennaar, ils y habitèrent. 3. Et ils ƒe dirent l’un à l’autre : Allons, faiƒons des briques, et cuiƒons les au feu. Ils ƒe ƒervirent donc de briques comme de pierres, et de bitume comme de ciment. 4. Ils ƒ’entre-dirent encore: Venez, faiƒons-nous une ville et une tour qui ƒoit élevée jusqu’au ciel; et rendons notre nom célèbre avant que nous nous diƒperƒions ƒur toute la terre. 5. Or le Seigneur deƒcendit pour voir la ville et la tour que bâtiƒƒoient les enfants d’Adam, 6. Et il dit : Ils ne ƒont tous maintenant qu’un peuple, et ils ont tous le même langage; et ayant commencé à faire cet ouvrage, ils ne quitteront point leur deƒƒein qu’ils ne l’aient achevé entièrement. 7. Venez donc, deƒcendons en ce lieu, et confondons-y tellement leur langage, qu’ils ne ƒ’entendent plus les uns les autres. 8. C’eƒt en cette manière que le Seigneur les diƒperƒa de ce lieu dans tous les pays du monde, et qu’ils ceƒƒèrent de bâtir cette ville. 9. C’eƒt auƒƒi pour cette raiƒon que cette ville fut appelée Babel, parce que c’eƒt là que fut confondu le langage de toute la terre. Et le Seigneur les diƒperƒa enƒuite dans toutes les régions. 10. Voici la généalogie des enfants de Sem. Sem avoit cent ans lorsqu’il engendra Arphaxad, deux ans après le déluge. 11 Et Sem, après avoir engendré Arphaxad, vécut cinq cents ans ; et il engendra des fils et des filles. 12 Arphaxad avant vécu trente-cinq ans, engendra Salé. 13. Et Arphaxad après avoir engendré Salé, vécut trois cent trois ans; et il engendra des fils et des filles. 14. Salé ayant vécu trente ans, engendra Héber. 15 Et Salé, après avoir engendré Héber, vécut quatre cent trois ans ; il engendra des fils et des filles. 16. Héber ayant vécu trente-quatre ans, engendra Phaleg. 17. Et Héber, après avoir engendré Phaleg, vécut quatre cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles. 18. Phaleg ayant vécu trente ans, engendra Réu. 19. Et Phaleg, après avoir engendré Réu, vécut deux cent neuf ans, et il engendra des fils et des filles. 20. Réu ayant vécu trente-deux ans, engendra Sarug 21. Et Réu, après avoir engendré Sarug, vécut deux cent ƒept ans ; et il engendra des fils et des filles. 22. Sarug ayant vécu trente ans, engendra Nachor. 23. Et Sarug, après avoir engendré Nachor, vécut deux cents ans ; et il engendra des fils et des filles 24. Nachor ayant vécu vingt-neuf ans, engendra Tharé. 25. Et Nachor, après avoir engendré Tharé, vécut cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles. 26. Tharé ayant vécut ƒoixante et dix ans, engendra Abram, Nachor et Aran. 27. Voici les enfants qu’eut Tharé. Tharé engendra Abram, Nachor et Aran. Or Aran engendra Lot. 28. Et Aran mourut avant ƒon père Tharé au pays où il étoit né, dans Ur en Chaldée. 29. Mais Abram et Nachor prirent des femmes. La femme d’Abram ƒ’appeloit Saraï ; et celle de Nachor ƒ’appeloit Melcha, fille d’Aran, qui fut père de Melcha et père de Jeƒcha. 30. Or Saraï

L a Sainte Bible12étoit ƒtérile, et elle n’avoit point d’enfants. 31. Tharé ayant donc pris Abram ƒon fils, Lot ƒon petit-fils, fils d’Aran, et Saraï ƒa belle-fille, femme d’Abram ƒon fils, les fit ƒortir d’Ur en Chaldée, pour aller avec lui dans le pays de Chanaan, et étant venus jusqu’à Haran, ils y habitèrent. 32. Et Tharé, après avoir vécu deux cent cinq ans, mourut à Haran.

CHAPITRE XII

Vocation d’Abraham. Promesses que Dieu lui fait. Il arrive dans la terre de Chanaan. Il va en Égypte. Pharaon enlève Sara.

1. Le Seigneur dit enƒuite à Abram : Sortez de votre pays, de votre parenté et de la maiƒon de votre père, et venez en la terre que je vous montrerai. 2. Je ferai ƒortir de vous un grand peuple; je vous bénirai; je rendrai votre nom célèbre, et vous ƒerez béni. 3. Je bénirai ceux qui vous béniront, et je maudirai ceux qui vous maudiront; et tous les peuples de la terre SERONT BENIS EN VOUS. 4. Abram ƒortit donc comme le Seigneur le lui avoit commandé, et Lot alla avec lui. Abram avoit ƒoixante et quinze ans lorsqu’il ƒortit d’Haran. 5. Il prit avec lui Sarai ƒa femme, et Lot fils de ƒon frère, tout le bien qu’ils poƒƒédoient, avec toutes les perƒonnes dont ils avoient augmenté leur famille à Haran, et ils ƒortirent pour aller dans le pays de Chanaan. Lorsqu’ils y furent arrivés, 6. Abram paƒƒa au travers du pays jusqu’au lieu appelé Sichem, et jusqu’à la vallée illuƒtre. Les Chananéens occupoient alors ce pays-là. 7. Or le Seigneur apparut à Abram, et lui dit : Je donnerai ce pays à votre poƒtérité. Abram dreƒƒa en ce lieu-là un autel au Seigneur, qui lui étoit apparu, 8. Etant paƒƒé de là vers une montagne qui eƒt à l’orient de Béthel, il y tendit ƒa tente, ayant Béthel à l’occident et Haï à l’orient. Il dreƒƒa encore en ce lieu-là un autel au Seigneur, et il invoqua ƒon nom. 9. Abram alla encore plus loin, marchant toujours et ƒ’avançant vers le midi. 10. Mais la famine étant ƒurvenue en ce pays-là, Abram deƒcendit en Egypte pour y paƒƒer quelque tems, parce que la famine étoit grande dans le pays qu’il quittait. 11. Lorsqu’il étoit près d’entrer en Égypte, il dit à Saraï ƒa femme : Je ƒais que vous êtes belle ; 12. Et que, quand les Égyptiens vous auront vue, ils diront: C’eƒt la femme de cet homme-là; et ils me tueront, et vous réƒerveront pour eux. 13. Dites donc, je vous ƒupplie, que vous êtes ma ƒœur, afin que ces gens-ci me traitent favorablement à cauƒe de vous, et qu’ils me conƒervent la vie en votre conƒidération, 14. Abram étant entré enƒuite en Égypte, les Égyptiens virent que cette femme étoit très-belle. 15. Et les premières perƒonnes du pays en ayant donné avis à Pharaon, et l’ayant fort louée devant lui, elle fut enlevée et menée au palais du Roi. 16. Ils en uƒèrent bien à l’égard d’Abram à cauƒe d’elle; et il reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des ƒerviteurs, des ƒervantes, des âneƒƒes et des chameaux 17. Mais le Seigneur frappa de très-grandes plaies Pharaon et ƒa maiƒon, à cauƒe de Saraï, femme d’Abram. 18. Et Pharaon ayant fait venir Abram, lui dit : Pour-quoi avez-vous agi avec moi de cette ƒorte? Que ne m’avez-vous averti qu’elle étoit votre femme? 19. D’où vient que vous avez dit qu’elle étoit votre ƒoeur, pour me donner lieu de la prendre pour ma femme? Voilà donc votre femme que je vous rends préƒentement; prenez-la, et vous en allez. 20. Et Pharaon ayant donné ordre à ƒes gens de prendre ƒoin d’Abram, ils le conduiƒirent jusques hors de l’Egypte avec ƒa femme et tout ce qu’il poƒƒédoit.

G e n è s e 13

CHAPITRE XIII

Abrabam retourne dans la terre de Chanaan. Lot se retire à Sodome. Nouvelles promesses que Dieu fait à Abraham. Abraham vient dans la vallée de Membré

1. Abram étant donc ƒorti de l’Égypte avec ƒa femme et tout ce qu’il poƒƒédoit, et Lot avec lui, alla du côté du midi. 2. Il étoit très-riche, et il avoit beaucoup d’or et d’argent. 3. Il revint par le même chemin qu’il étoit venu du midi à Béthel, jusqu’au lieu ou il avoit auparavant dreƒƒé ƒa tente, entre Béthel et Haï, 4. Où étoit l’autel qu’il avoit bâti; et il invoqua en ce lieu le nom du Seigneur. 5. Lot, qui étoit avec Abram, avoit auƒƒi des troupeaux de brebis, des troupeaux de boeufs et des tentes. 6. Le pays ne leur ƒuffiƒoit pas pour pouvoir demeurer l’un avec l’autre, parce que leurs biens étoient fort grands, et qu’ils ne pouvoient ƒubƒiƒter enƒemble. 7. C’eƒt pourquoi il ƒ’excita une querelle entre les paƒteurs d’Abram et ceux de Lot. En ce tems-là, les Chananéens et les Phérézéens habitoient en cette terre. 8. Abram dit donc à Lot : Qu’il n’y ait point, je vous prie, de diƒpute entre vous et moi, ni entre mes paƒteurs et les vôtres, parce que nous ƒommes frères. 9. Vous voyez devant vous toute la terre. Retirez-vous, je vous prie, d’auprès de moi. Si vous allez à la gauche, je prendrai la droite; ƒi vous choiƒiƒƒez la droite, j’irai à la gauche. 10. Lot, élevant donc les yeux, conƒidéra tout le pays ƒitué le long du Jourdain, qui ƒ’étendoit de ce lieu-là jusqu’à ce qu’on vienne à Ségor, et qui, avant que Dieu détruiƒit Sodome et Gomorrhe, paroiƒƒoit un pays très-agréable, tout arroƒé d’eau comme un jardin de délices, et comme Égypte qui eƒt arroƒée des eaux du Nil. 11. Et il choiƒit ƒa demeure vers le Jourdain, en ƒe retirant du côté de l’orient. Ainƒi les deux frères ƒe ƒéparèrent l’un de l’autre. 12. Abram demeura dans la terre de Chanaan ; et Lot dans les villes qui étoient aux environs du Jourdain, et il habita dans Sodome. 13. Or les habitants de Sodome étoient devant le Seigneur des hommes perdus de vices; et leur corruption étoit montée à ƒon comble 14. Le Seigneur dit donc à Abram, après que Lot ƒe fut ƒéparé d’avec lui : Levez vos yeux, et regardez du lieu où vous êtes, au ƒeptentrion et au midi, à l’orient et à l’occident. 15. Je vous donnerai et à votre poƒtérité, pour jamais, tout le pays que vous voyez. 16. Je multiplierai votre race comme la pouƒƒière de la terre. Si quelqu’un d’entre les hommes peut compter la pouƒƒière de la terre, il pourra compter auƒƒi la ƒuite de vos deƒcendants. 17. Parcourez préƒentement toute l’étendue de cette terre dans ƒa longueur et dans ƒa largeur, parce que je vous la donnerai. 18. Abram, levant donc ƒa tente vint demeurer près de la vallée de Mambré, qui eƒt vers Hébron, et dreƒƒa là un autel au Seigneur.

L a Sainte Bible14CHAPITRE XIV

Guerre de Chodorlahomor contre le roi de la Pentapole. Abraham délivre Lot. Melchisé-dech bénit Abraham.

1. En ce tems-là, Amraphel, roi de Sennaar, Arioch, roi du Pont, Chodorlahomor, roi des Éla-mites, et Thabal, roi des Nations, 2. Firent la guerre contre Bara, roi de Sodome, contre Berƒa, roi de Gomorrhe, contre Sennaab, roi d’Adama, contre Sémeber, roi de Séboïm, et contre le roi de Bala qui eƒt la même que Ségor. 3. Tous ces rois ƒ’aƒƒemblèrent dans la vallée des Bois, qui eƒt mainte-nant la mer Salée. 4. Ils avoient été aƒƒujettis à Chodorlahomor pendant douze ans; et la treizième année ils ƒe retirèrent de ƒa domination. 5. Ainƒi, l’an quatorzième, Chodorlahomor vint avec les rois qui ƒ’étoient joints à lui; et ils défirent les Raphaïtes dans Aƒtaroth-Carnaim, les Zuzites qui étoient avec eux, les Emites dans Savé-Cariathaïm, 6. Et les Chorréens dans les montagnes de Séir, jusqu’aux campagnes de Pharan, qui eƒt dans la ƒolitude. 7. Étant retournés, ils vinrent à la fontaine de Miƒphat, qui eƒt le même lieu que Cadès; et ils ravagèrent tout le pays des Amalécites, et défirent les Amorrhéens, qui habitoient dans Aƒaƒon-Thamar. 8. Alors le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adama, le roi de Séboïm et le roi de Bala, qui eƒt la même que Ségor, ƒe mirent en campagne, et rangèrent leurs troupes en bataille dans la vallée des Bois contre ces princes; 9. C’eƒt-à-dire, contre Chodorlahomor, roi des Élamites, Thabal, roi des Nations, Amraphel, roi de Sennaar, et Arioch, roi du Pont, quatre rois contre cinq. 10. Il y avoit beaucoup de puits de bitume dans cette vallée des Bois. Le roi de Sodome et le roi de Gomorrhe furent mis en fuite; leurs y gens périrent; et ceux qui échappèrent ƒ’enfuirent ƒur une montagne. 11. Les vainqueurs ayant pris toutes les richeƒƒes et les vivres de Sodome et de Gomorrhe, ƒe retirèrent; 12. Et ils emmenèrent auƒƒi Lot, fils du frère d’Abram, qui demeuroit dans Sodome, et tout ce qui étoit à lui. 13. En même tems, un homme qui ƒ’étoit ƒauvé vint donner avis de ceci à Abram hébreu, qui demeuroit dans la vallée de Mambré, prince amorrhéen, frère d’Eƒcol et frère d’Aner, qui tous trois avoient fait alliance avec Abram. 14. Abram ayant ƒu que Lot ƒon frère avoit été pris, choiƒit les plus braves de ƒes ƒerviteurs, au nombre de trois cent dix-huit, et pourƒuivit ces rois jusqu’à Dan. 15. Il forma deux corps de ƒes gens et de ƒes alliés; et venant fondre ƒur les ennemis durant la nuit, il les défit et les pourƒuivit jusqu’a Hoba, qui eƒt à la gauche de Damas. 16. Il ramena avec lui tout le butin qu’ils avoient pris, Lot ƒon frère, avec ce qui étoit à lui, les femmes et tout le peuple. 17 Et le roi de Sodome ƒortit au-devant de lui, lorsqu’il revenoit après la défaite de Chodorlahomor, et des autres rois qui étoient avec lui dans la vallée de Savé, appelée auƒƒi la vallée du Roi. 18. Mais Melchiƒédech, roi de Salem, offrant du pain et du vin, parce qu’il étoit prêtre du Dieu très-haut, 19. Bénit Abram, en diƒant : Qu’Abram ƒoit béni du Dieu très-haut, qui a créé le ciel et la terre : 20. Et que le Dieu très-haut ƒoit béni, lui qui par ƒa protection vous a mis vos ennemis entre les mains. Alors Abram lui donna la dîme de tout ce qu’il avoit pris. 21. Or le roi de Sodome dit à Abram : Donnez-moi les perƒonnes, et prenez le reƒte pour vous. 22. Abram lui répondit : Je lève la main et jure par le Seigneur le Dieu très-haut, poƒƒeƒƒeur du ciel et de la terre, 23. Que je ne recevrai rien de tout ce qui eƒt à vous, depuis le moindre fil jusqu’à un cordon de ƒoulier; afin que vous ne puiƒƒiez pas dire que vous avez enrichi Abram ; 24. J’excepte ƒeulement ce que mes gens ont pris pour leur nourriture, et ce qui eƒt dû à

G e n è s e 15ceux qui ƒont venus avec moi, Aner, Eƒcol et Mambré, qui pourront prendre leur part au butin.

CHAPITRE XV

Dieu promet un fils à Abraham. Alliance de Dieu avec Abraham. Dieu lui prédit la servitude de ses descendants, et leur délivrance.

1. Après cela le Seigneur parla à Abram dans une viƒion, et lui dit : Ne craignez point, Abram ; je ƒuis votre protecteur, et votre récompenƒe ƒera infiniment grande. 2. Abram lui répondit : Seigneur Dieu, que me donnerez-vous? Je mourrai ƒans enfants : et ce Damaƒcus eƒt le fils d’Éliézer, inten-dant de ma maiƒon. 3. Pour moi, ajouta-t-il, vous ne m’avez point donné d’enfants : ainƒi le fils de mon ƒerviteur ƒera mon héritier. 4. Le Seigneur lui répondit auƒƒitôt : Celui-là ne ƒera point votre héritier; mais vous aurez pour héritier celui qui naîtra de vous. 5. Et après l’avoir fait ƒortir dehors, il lui dit : Levez les veux au ciel, et comptez les étoiles ƒi vous pouvez. C’eƒt ainƒi, ajouta-t-il, que ƒe multipliera votre race. 6. Abram crut à Dieu, et ƒa foi lui fut imputée à juƒtice. 7. Dieu lui dit encore : Je ƒuis le Seigneur qui vous ai tiré d’Ur en Chaldée, pour vous donner cette terre afin que vous la poƒƒédiez. 8. Abram lui répondit : Seigneur mon Dieu, comment puis-je connoître que je dois la poƒƒéder? 9. Le Seigneur lui répliqua : Prenez une vache de trois ans, une chèvre de trois ans, et un bélier qui ƒoit de trois ans auƒƒi, avec une tourterelle et une colombe. 10. Abram, prenant donc tous ces animaux, les diviƒa par la moitié, et mit les deux parties qu’il avoit coupées vis-à-vis l’une de l’autre ; mais il ne diviƒa point la tourterelle, ni la colombe. 11. Or les oiƒeaux venoient fondre ƒur ces bêtes mortes, et Abram les en chaƒƒoit. 12. Lorsque le ƒoleil ƒe couchoit, Abram fut ƒurpris d’un profond ƒommeil ; et il tomba dans un horrible effroi, ƒe trouvant comme tout enveloppé de ténèbres. 13. Alors il lui fut dit : Sachez dès maintenant que votre poƒtérité demeurera dans une terre étrangère, et qu’elle ƒera réduite en ƒervitude et accablée de maux pendant quatre cents ans. 14. Mais j’exercerai mes jugements ƒur le peuple auquel ils ƒeront aƒƒujettis, et ils ƒortiront enƒuite de ce pays-là avec de grandes richeƒƒes. 15. Pour vous, vous irez en paix vers vos pères, mourant dans une heureuƒe vieilleƒƒe. 16. Mais vos deƒcendants viendront en ce pays-ci après la quatrième généra-tion, parce que la meƒure des iniquités des Amorrhéens n’eƒt pas encore remplie préƒentement. 17. Lors donc que le ƒoleil fut couché, il ƒe forma une obƒcurité ténébreuƒe; il parut un four d’où ƒortait une grande fumée ; et l’on vit une lampe ardente qui paƒƒoit au travers de ces bêtes diviƒées. 18. En ce jour-là, le Seigneur fit alliance avec Abram, en lui diƒant : Je donnerai ce pays à votre race, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve d’Euphrate, 19. Tout ce que poƒƒèdent les Cinéens, les Cénézéens, les Cedmonéens, 20. Les Héthéens, les Phérézéens, les Raphaïtes, 21. Les Amor-rhéens, les Chananéens, les Gergéƒéens et les Jébuƒéens.

L a Sainte Bible16CHAPITRE XVI

Agar devient la femme d’Abraham. Fuite d’Agar. Naissance d’Ismaël.

1. Or Saraï, femme d’Abram, ne lui avoit point encore donné d’enfants; mais ayant une ƒervante égyptienne nommée Agar, 2. Elle dit à ƒon mari : vous ƒavez que le Seigneur m’a miƒe hors d’état d’avoir des enfants : Prenez donc, je vous prie, ma ƒervante, afin que je voie ƒi j’aurai au moins des enfants par elle. Et Abram ƒ’étant rendu à ƒa prière, 3. Saraï prit ƒa ƒervante Agar, qui étoit Égyptienne, et la donna pour femme à ƒon mari dix ans après qu’ils eurent commencé de demeurer au pays de Chanaan. 4. Abram en uƒa ƒelon le déƒir de Saraï. Mais Agar voyant qu’elle avoit conçu, commença à mépriƒer ƒa maîtreƒƒe. 5. Alors Saraï dit à Abram : Vous agiƒƒez avec moi injuƒtement. Je vous ai donné ma ƒervante pour être votre femme; et voyant qu’elle eƒt devenue groƒƒe, elle me mépriƒe. Que le Seigneur ƒoit juge entre vous et moi. 6. Abram lui répondit : Votre ƒervante eƒt entre vos mains, uƒez-en avec elle comme il vous plaira. Saraï l’ayant donc châtiée, Agar ƒ’enfuit. 7. Et l’ange du Seigneur la trouvant dans le déƒert auprès de la fontaine qui eƒt le long du chemin de Sur, dans la ƒolitude, 8. Lui dit : Agar, ƒervante de Saraï, d’où venez-vous? et où allez-vous? Elle répondit : Je fuis de devant Saraï, ma maîtreƒƒe. 9. L’ange du Seigneur lui repartit : Retournez à votre maîtreƒƒe et humiliez-vous ƒous ƒa main. 10. Et il ajouta : Je multiplierai votre poƒtérité de telle ƒorte qu’elle ƒera innombrable. 11. Et continuant il lui dit : Vous avez conçu; vous enfanterez un fils, et vous l’appellerez Ismaël, parce que le Seigneur a entendu le cri de votre affliction. 12. Ce ƒera un homme fier et ƒauvage; il lèvera la main contre tous, et tous lèveront la main contre lui; et dreƒƒera ƒes pavillons vis-à-vis de tous ƒes frères. 13. Alors Agar invoqua le nom du Seigneur qui lui parloit, et elle dit : Vous êtes le Dieu qui m’avez vue. Car il eƒt certain, ajouta-t-elle, que j’ai vu ici par der-rière celui qui me voit. 14. C’eƒt pourquoi elle appela ce puits. Le puits de celui qui eƒt vivant et qui me voit. C’eƒt le puits qui eƒt entre Cadès et Barad. 15. Agar enfanta enƒuite un fils à Abram, qui le nomma Ismaël. 16. Abram avoit quatre-vingt-ƒix ans lorsque Agar lui enfanta Ismaël.

CHAPITRE XVII

Dieu apparoît à Abraham; il lui change son nom. Institution de la circoncision. Promesse de la naissance d’Isaac.

1. Abram entrant déjà dans ƒa quatre-vingt-dix-neuvième année, le Seigneur lui apparut et lui dit : Je ƒuis le Dieu tout-puiƒƒant; marchez devant moi, et ƒoyez parfait. 2. Je ferai alliance avec vous, et je multiplierai votre race jusqu’à l’infini. 3. Abram ƒe proƒterna le viƒage contre terre. 4. Et Dieu lui dit : C’eƒt moi qui vous parle: je ferai alliance avec vous, vous ƒerez le père de pluƒieurs nations. 5. Vous ne vous appellerez plus Abram : mais vous vous appellerez Abraham ; parce que je vous ai éta-bli pour être le père d’une multitude de nations. 6. Je ferai croître votre race à l’infini; je vous ren-drai le chef des nations, et des rois ƒortiront de vous. 7. J’affermirai mon alliance avec vous, et après

G e n è s e 17vous, avec votre race dans la ƒuite de leurs générations, par un pacte éternel : afin que je ƒois votre Dieu, et le Dieu de votre poƒtérité après vous. 8. Je vous donnerai, à vous et à votre race, la terre où vous demeurez maintenant comme étranger, tout le pays de Chanaan, afin que vos deƒcendants le poƒƒèdent pour jamais; et je ƒerai leur Dieu. 9. Dieu dit encore à Abraham: Vous garderez donc auƒƒi mon alliance; et votre poƒtérité la gardera après vous de race en race. 10. Voici le pacte que je fais avec vous, afin que vous l’obƒerviez, et votre poƒtérité après vous: Tous les mâles d’entre vous ƒeront circoncis : 11. Vous circoncirez votre chair, afin que cette circonciƒion ƒoit la marque de l’alliance que je fais avec vous. 12. L’enfant de huit jours ƒera circoncis parmi vous ; et dans la ƒuite de toutes les générations, tous les enfants mâles, tant les eƒclaves qui ƒeront nés en votre maiƒon que tous ceux que vous aurez achetés et qui ne ƒeront point de votre race, ƒeront circoncis. 13. Ce pacte que je fais avec vous ƒera marqué dans votre chair, comme le ƒigne de l’alliance éternelle que je fais avec vous. 14. Tout mâle dont la chair n’aura point été circonciƒe ƒera exterminé du milieu de ƒon peuple, parce qu’il aura violé mon alliance. 15: Dieu dit encore à Abraham ; Vous n’appellerez plus votre femme Saraï, mais Sara 16. Je la bénirai et je vous donnerai un fils né d’elle, que je bénirai auƒƒi: il ƒera le chef des nations, et des rois de divers peuples ƒortiront de lui. 17 Abraham ƒe proƒterna le viƒage contre terre et il rit, en diƒant au fond de ƒon coeur : Un homme de cent ans auroit-il donc bien un fils? et Sara enfanteroit-elle à quatre-vingt-dix ans? 18. Et il dit à Dieu: Faites-moi la grâce qu’Ismaël vive! 19. Dieu dit encore à Abraham : Sara, votre femme, vous enfantera un fils que vous nommerez Iƒaac ; et je ferai un pacte avec lui, et avec ƒa race après lui, afin que mon alliance avec eux ƒoit éternelle. 20. Je vous ai auƒƒi exaucé touchant Ismaël : je le bénirai et je lui donnerai une poƒtérité très-grande et très-nombreuƒe. Douze princes ƒortiront de lui, et je le rendrai le chef d’un grand peuple. 21. Mais l’alliance que je fais avec vous ƒ’établira dans Iƒaac, que Sara vous enfantera dans un an, en ce même tems. 22. L’entretien de Dieu avec Abraham étant fini, Dieu ƒe retira. 23. Alors Abraham prit Ismaël ƒon fils, et tous les eƒclaves nés dans ƒa maiƒon, tous ceux qu’il avoit achetés, et généralement tous les mâles qui étoient parmi ƒes domeƒtiques; et il les circoncit tous auƒƒitôt en ce même jour, ƒelon que Dieu le lui avoit commandé 24. Abraham avoit quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il ƒe circoncit lui-même. 25. Et Ismaël avoit treize ans accomplis, lorsqu’il reçut la circonciƒion. 26. Abraham et ƒon fils Ismaël furent circoncis en un même jour. 27. Et en ce même jour encore furent circoncis tous les mâles de ƒa maiƒon, tant les eƒclaves nés chez lui, que ceux qu’il avoit achetés, et qui étoient nés en pays étrangers.

CHAPITRE XVIII

Le Seigneur apparoît à Abraham sous la figure de trois hommes. Promesse de la naissance d’Isaac. Dieu veut détruire Sodome et Gomorrhe. Abraham intercède pour ces villes.

1. Le Seigneur apparut un jour à Abraham en la vallée de Mambré, lorsqu’il étoit aƒƒis à la porte de ƒa tente dans la plus grande chaleur du jour. 2. Abraham ayant levé les yeux, trois hommes lui parurent près de lui. Auƒƒitôt qu’il les eut aperçus, il courut de la porte de ƒa tente au-devant d’eux, et il ƒe proƒterna en terre. 3. Et il dit : Seigneur, ƒi j’ai trouvé grâce devant vos yeux, ne paƒƒez pas la

L a Sainte Bible18maiƒon de votre ƒerviteur : 4. Je vous apporterai un peu d’eau pour laver vos pieds ; et cependant vous vous repoƒerez ƒous cet arbre, 5. Jusqu’à ce que je vous ƒerve un peu de pain pour reprendre vos forces ; et vous continuerez enƒuite votre chemin; car c’eƒt pour cela que vous êtes venus vers votre ƒerviteur. Ils lui répondirent: Faites ce que vous avez dit. 6. Abraham entra promptement dans ƒa tente, et dit à Sara : Pétriƒƒez vite trois meƒures de farine, et faites cuire des pains ƒous la cendre. 7. Il courut en même tems à ƒon troupeau, et il y prit un veau très-tendre et fort excellent qu’il donna à un ƒerviteur, qui ƒe hâta de le faire cuire. 8. Ayant pris enƒuite du beurre et du lait, avec le veau qu’il avoit fait cuire, il le ƒervit devant eux ; et lui cependant ƒe tenoit debout auprès d’eux ƒous l’arbre où ils étoient. 9. Après qu’il eurent mangé, ils lui dirent : Où eƒt Sara votre femme? Il leur répondit : Elle eƒt dans la tente. 10. L’un d’eux dit à Abraham : Je vous reviendrai voir dans un an en ce même tems, je vous trouverai tous deux en vie, et Sara votre femme aura un fils. Ce que Sara ayant entendu, elle ƒe mit à rire derrière la porte de la tente 11. Car ils étoient tous deux vieux et fort avancés en âge; et ce qui arrive d’ordinaire aux femmes avoit ceƒƒé à Sara. 12. Elle rit donc ƒecrètement, diƒant en elle-même : Après que je ƒuis devenue vieille, et que mon ƒeigneur eƒt vieux auƒƒi, penƒerais-je à uƒer du mariage? 13. Mais le Seigneur dit à Abraham : Pourquoi Sara a-t-elle ri, en diƒant: Seroit-il bien vrai que je puƒƒe avoir un enfant étant vieille comme je ƒuis? 14. Y a-t-il rien de difficile à Dieu? Je vous reviendrai voir, comme je vous l’ai promis, dans un an, en ce même tems ; je vous trouverai tous deux en vie, et Sara aura un fils. 15. Je n’ai point ri, répondit Sara; et elle le nia, parce qu’elle étoit tout épouvantée. Non, dit le Seigneur, cela n’eƒt pas ainƒi; car vous avez ri. 16. Ces hommes ƒ’étant donc levés de ce lieu, ils tournèrent les yeux vers Sodome, et Abraham alloit avec eux les reconduiƒant. 17. Alors le Seigneur dit : Pourrois-je cacher à Abraham ce que je dois faire, 18. Puisqu’il doit être le chef d’un peuple très-grand et très-puiƒƒant, et que toutes les nations de la terre SERONT BENIES en lui? 19. Car je ƒais qu’il ordonnera à ƒes enfants, et à toute ƒa maiƒon après lui, de garder la voie du Seigneur et d’agir ƒelon l’équité et la juƒtice, afin que le Seigneur accompliƒƒe en faveur d’Abraham tout ce qu’il lui a promis. 20. Le Seigneur ajouta enƒuite : Le cri de Sodome et de Gomorrhe ƒ’augmente de plus en plus, et leur péché eƒt monté jusqu’à ƒon comble. 21. Je deƒcendrai donc, et je verrai ƒi leurs oeuvres répondent à ce cri qui eƒt venu jusqu’à moi, pour ƒavoir ƒi cela eƒt ainƒi, ou ƒi cela n’eƒt pas. 22. Alors deux de ces hommes partirent de là et ƒ’en allèrent à Sodome ; mais Abraham demeura encore devant le Seigneur. 23. Et ƒ’approchant, il lui dit : Perdrez-vous le juƒte avec l’impie? 24. S’il y a cinquante juƒtes dans cette ville, périront-ils avec tous les autres? et ne pardonnerez-vous pas plutôt à la ville, à cauƒe de cinquante juƒtes, ƒ’il ƒ’y en trouve autant? 25. Non, ƒans doute; vous êtes bien éloigné d’agir de la ƒorte, de perdre le juƒte avec l’impie, et de confondre les bons avec les méchants. Cette conduite ne vous convient en aucune ƒorte; et jugeant, comme vous faites, toute la terre, vous ne pourrez exercer un tel jugement. 26. Le Seigneur lui répondit : Si je trouve dans tout Sodome cinquante juƒtes, je pardonnerai, à cauƒe d’eux, à toute la ville. 27. Abraham dit enƒuite : Puisque j’ai commencé, je parlerai encore à mon Seigneur, quoique je ne ƒois que poudre et que cendre. 28. S’il ƒ’en falloit cinq qu’il n’y eut cinquante juƒtes, perdriez-vous toute la ville, parce qu’il n’y en auroit que quarante-cinq? Le Seigneur lui dit : Je ne perdrai point la ville ƒ’il ƒ’y trouve quarante-cinq juƒtes. 29. Abraham lui dit encore : Mais ƒ’il y a quarante juƒtes, que ferez-vous? Je ne détruirai point la ville ƒi j’y trouve quarante juƒtes. 30. Je vous prie, Seigneur, dit Abraham, de ne pas trouver mauvais ƒi je parle encore : Si vous trouvez dans cette ville trente juƒtes, que ferez-vous? Si j’y en trouve trente, dit le Seigneur, je ne la perdrai

G e n è s e 19point. 31. Puisque j’ai commencé, reprit Abraham, je parlerai encore à mon Seigneur: Et ƒi vous en trouviez vingt? Dieu lui dit : Je ne la perdrai pas non plus ƒ’il y en a vingt. 32. Seigneur, ajouta Abra-ham, ne vous fâchez pas, je vous ƒupplie, ƒi je parle encore une fois : Et ƒi vous trouvez dix juƒtes dans cette ville? Je ne la perdrai point, dit-il, ƒ’il y a dix juƒtes. 33. Après que le Seigneur eut ceƒƒé de parler à Abraham, il ƒe retira, et Abraham retourna chez lui.

CHAPITRE XIX

Lot reçoit les anges à Sodome. Il se sauve à Ségor. Destruction de Sodome et de Gomorrhe. Changement de la femme de Lot en statue de sel. Inceste des deux filles de Lot.

1. Sur le ƒoir, deux anges vinrent à Sodome, lorsque Lot étoit aƒƒis à la porte de la ville. Les ayant vus, il ƒe leva, alla au-devant d’eux, et ƒ’abaiƒƒa jusqu’en terre. 2. Puis il leur dit : Venez, je vous prie, mes ƒeigneurs, dans la maiƒon de votre ƒerviteur, et demeurez-y. Vous y laverez vos pieds, et demain vous continuerez votre chemin. Ils lui répondirent : Nous n’irons point chez vous, mais nous demeurerons dans la rue. 3. Il les preƒƒa de nouveau avec grande inƒtance, et les força de venir chez lui. Après qu’ils furent entrés dans ƒa maiƒon, il leur fit un feƒtin ; il fit cuire des pains ƒans levain, et ils mangèrent. 4. Mais avant qu’ils ƒe fuƒƒent retirés pour ƒe coucher, la maiƒon fut aƒƒiégée par les habitants de cette ville ; depuis les enfants jusqu’aux vieillards, tout le peuple ƒ’y trouva. 5. Alors ayant appelé Lot, ils lui dirent : Où ƒont ces hommes qui ƒont entrés ce ƒoir chez vous? faites-les ƒortir, afin que nous les connoiƒƒions. 6. Lot ƒortit de ƒa maiƒon ; et ayant fermé la porte derrière lui, il leur dit: 7. Ne ƒongez point, je vous prie, mes frères, ne ƒongez point à com-mettre un ƒi grand mal. 8. J’ai deux filles qui ƒont encore vierges : je vous les amènerai : uƒez-en comme il vous plaira, pourvu que vous ne faƒƒiez point de mal à ces hommes-là, parce qu’ils ƒont entrés dans ma maiƒon comme dans un lieu de ƒûreté. 9. Mais ils lui répondirent : Retirez-vous. Et ils ajoutèrent : Vous êtes venu ici comme un étranger parmi nous ; eƒt-ce afin d’être notre juge? Nous vous traiterons donc vous-même encore plus mal qu’eux ; et ils ƒe jetèrent ƒur Lot avec grande violence. Lorsqu’ils étoient déjà près de rompre les portes, 10. Ces deux hommes, qui étoient au dedans, prirent Lot par la main, et l’ayant fait rentrer dans la maiƒon, ils en fermèrent la porte, 11. Et frappèrent d’aveuglement tous ceux qui étoient au dehors, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, de ƒorte qu’ils ne purent plus trouver la porte de la maiƒon. 12. Ils dirent enƒuite à Lot : Avez-vous ici quelqu’un de vos proches : un gendre, ou des fils, ou des filles? faites ƒortir de cette ville tous ceux qui vous appartiennent : 13. Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri des abominations de ces peuples ƒ’eƒt élevé de plus en plus devant le Seigneur, et il nous a envoyés pour les perdre. 14. Lot étant donc ƒorti, parla à ƒes gendres qui devoient épouƒer ƒes filles, et leur dit : Sortez promptement de ce lieu; car le Seigneur va détruire cette ville. Mais ils ƒ’imaginèrent qu’il diƒoit cela en ƒe moquant. 15. A la pointe du jour, les anges preƒƒoient fort Lot de ƒortir, en lui diƒant : Levez-vous, et emmenez votre femme et vos deux filles, de peur que vous ne périƒƒiez auƒƒi vous-même dans la ruine de cette ville. 16. Voyant qu’il différoit toujours, ils le prirent par la main ; car le Seigneur vouloit le ƒauver, et ils prirent de même ƒa femme et ƒes

L a Sainte Bible20deux filles. 17. L’ayant ainƒi fait ƒortir de la maiƒon, ils le conduiƒirent hors de la ville ; et ils lui par-lèrent de cette ƒorte : Sauvez votre vie : ne regardez point derrière vous, et ne vous arrêtez point dans tout le pays d’alentour ; mais ƒauvez-vous ƒur la montagne, de peur que vous ne périƒƒiez auƒƒi vous-même avec les autres. 18. Lot leur répondit : Seigneur, 19. Puisque votre ƒerviteur a trouvé grâce devant vous, et que vous avez ƒignalé envers lui votre grande miƒéricorde en me ƒauvant la vie, conƒidérez, je vous prie, que je ne puis me ƒauver ƒur la montagne, étant en danger que le malheur ne me ƒurprenne auparavant, et que je ne meure. 20. Mais voilà ici près une ville où je puis fuir; elle eƒt petite, je puis m’y ƒauver. Vous ƒavez qu’elle n’eƒt pas grande, et elle me ƒauvera la vie. 21. L’ange lui répondit : J’accorde encore cette grâce à la prière que vous me faites, de ne pas détruire la ville pour laquelle vous me parlez. 22. Hâtez-vous de vous ƒauver en ce lieu-là, parce que je ne pourrai rien faire jusqu’à ce que vous y ƒoyez entré. C’eƒt pour cette raiƒon que cette ville fut appelée Ségor. 23. Le ƒoleil ƒe levoit ƒur la terre, au même tems que Lot entra dans Ségor. 24. Alors le Seigneur fit deƒcendre du ciel ƒur Sodome et ƒur Gomorrhe une pluie de ƒoufre et de feu ; 25. Et il perdit ces villes avec tous leurs habitants, tout le pays d’alentour avec ceux qui l’habitoient, et tout ce qui avoit quelque verdeur ƒur la terre. 26. La femme de Lot regarda derrière elle, et elle fut changée en une ƒtatue de ƒel. 27. Or Abraham ƒ’étant levé le matin, vint au lieu où il avoit été auparavant avec le Seigneur ; 28. Et regardant Sodome et Gomorrhe, et tout le pays d’alentour, il vit des cendres enflammées qui ƒ’élevoient de la terre comme la fumée d’une fournaiƒe. 29. Lorsque Dieu détruiƒoit les villes de ce pays-là, il ƒe ƒouvint d’Abraham, et délivra Lot de la ruine de ces villes où il avoit demeuré. 30. Lot étant dans Ségor, eut peur d’y périr, ƒ’il y demeuroit. Il ƒe retira donc ƒur la montagne avec ƒes deux filles, entra dans une caverne, et y demeura avec elles 31. Alors l’aînée dit à la cadette : Notre père eƒt vieux, et il n’eƒt reƒté aucun homme ƒur la terre qui puiƒƒe nous épouƒer ƒelon la coutume de tous les pays. 32. Donnons donc du vin à notre père, eni-vrons-le et dormons avec lui, afin que nous puiƒƒions conƒerver de la race de notre père. 33. Elles donnèrent donc cette nuit-là du vin à boire à leur père ; et l’aînée dormit avec lui ƒans qu’il ƒentit ni quand elle ƒe coucha, ni quand elle ƒe leva. 34. Le jour ƒuivant, l’aînée dit à la ƒeconde : Vous ƒavez que je dormis hier avec mon père ; donnons-lui encore du vin à boire cette nuit, et vous dormirez auƒƒi avec lui, afin que nous conƒervions de la race de notre père. 35. Elles donnèrent donc encore cette nuit-là du vin à boire à leur père ; et ƒa ƒeconde fille dormit avec lui, ƒans qu’il ƒentît non plus ni quand elle ƒe coucha, ni quand elle ƒe leva. 36. Ainƒi elles conçurent toutes deux de Lot leur père. 37. L’aînée enfanta un fils, et elle le nomma Moab. C’eƒt lui qui eƒt le père des Moabites, qui ƒont encore aujourd’hui. 38. La ƒeconde enfanta auƒƒi un fils qu’elle appela Ammon, c’eƒt-à-dire le fils de mon peuple. C’eƒt lui qui eƒt le père des Ammonites que nous voyons encore aujourd’hui.

CHAPITRE XX

Abraham se retire vers Gérare. Abimélech enlève Sara. Il la rend à Abraham.

1. Abraham étant parti de là pour aller du côté du midi, habita entre Cadès et Sur. Et étant allé à Gérare pour y demeurer quelque tems, 2. Il dit, parlant de Sara ƒa femme, qu’elle étoit ƒa ƒoeur.

G e n è s e 21Abimélech, roi de Gérare, envoya donc chez lui, et fit enlever Sara. 3. Mais Dieu, pendant la nuit, apparut en ƒonge à Abimélech, et lui dit : Vous ƒerez puni de mort, à cauƒe de la femme que vous avez enlevée, parce qu’elle a un mari. 4. Or Abimélech ne l’avoit point touchée; et il répondit : Seigneur, punirez-vous de mort l’ignorance d’un peuple innocent? 5. Cet homme ne m’a-t-il pas dit lui-même qu’elle étoit ƒa ƒoeur? elle-même auƒƒi ne m’a-t-elle pas dit qu’il étoit ƒon frère? J’ai fait cela dans la ƒimplicité de mon coeur, et ƒans ƒouiller la pureté de mes mains. 6. Dieu lui dit : Je ƒais que vous l’avez fait avec un coeur ƒimple; c’eƒt pour cela que je vous ai préƒervé, afin que vous ne péchaƒƒiez point contre moi, et que je ne vous ai pas permis de la toucher. 7. Rendez donc préƒentement cette femme à ƒon mari, parce que c’eƒt un prophète; et il priera pour vous et vous vivrez. Si vous ne voulez point la rendre, ƒachez que vous ƒerez frappé de mort, vous et tout ce qui eƒt à vous. 8. Abimélech ƒe leva auƒƒitôt lorsqu’il étoit encore nuit, et ayant appelé tous ƒes ƒerviteurs, il leur dit tout ce qu’il avoit entendu, et ils furent tous ƒaiƒis de frayeur. 9. Il manda auƒƒi Abraham, et lui dit : Pourquoi nous avez-vous traités de la ƒorte? Quel mal vous avions-nous fait, pour avoir voulu nous engager, moi et mon royaume, dans un ƒi grand péché? Vous avez fait aƒƒurément à notre égard ce que vous n’auriez point dû faire. 10. Et continuant encore ƒes plaintes, il ajouta : Qu’avez-vous enviƒagé en agiƒƒant ainƒi avec moi? 11. Abraham lui répondit : J’ai ƒongé et j’ai dit en moi-même : Il n’y a peut-être point de crainte de Dieu en ce pays-ci, et ils me tueront pour avoir ma femme. 12. D’ailleurs elle eƒt véritablement ma ƒoeur, étant fille de mon père, quoiqu’elle ne ƒoit pas fille de ma mère; et je l’ai épouƒée. 13. Or depuis que Dieu m’a fait ƒortir de la maiƒon de mon père, je lui ait dit : Vous me ferez cette grâce, dans tous les pays où nous irons, de dire que je ƒuis votre frère. 14. Abimélech donna donc à Abraham des brebis, des boeufs, des ƒerviteurs et des ƒervantes, il lui rendit Sara ƒa femme, 15. Et lui dit : Vous voyez devant vous toute cette terre, demeurez partout où il vous plaira. 16. Il dit enƒuite à Sara : J’ai donné mille pièces d’argent à votre frère, afin qu’en quelque lieu que vous alliez, vous ayez toujours un voile ƒur les yeux devant tous ceux avec qui vous ƒerez ; et ƒouvenez-vous que vous avez été priƒe. 17. Abraham pria Dieu enƒuite; et Dieu guérit Abimélech, ƒa femme et ƒes ƒervantes, et elles enfantèrent ; 18. Car Dieu avoit frappé de ƒtérilité toute la maiƒon d’Abimélech, à cauƒe de Sara, femme d’Abraham.

CHAPITRE XXI

Naissance d’Isaac. Agar est chassée. Ismaël croît, devient habile à tirer de l’arc, et épousa une Égyptienne. Alliance entre Abimélech et Abraham.

1. Or le Seigneur viƒita Sara, ainƒi qu’il l’avoit promis, et il accomplit ƒa parole. 2. Elle conçut et enfanta un fils en ƒa vieilleƒƒe, dans le tems que Dieu lui avoit prédit. 3. Abraham donna le nom d’Iƒaac à ƒon fils qui lui étoit né de Sara, 4. Et il le circoncit le huitième jour, ƒelon le commandement qu’il en avoit reçu de Dieu, 5. Ayant alors cent ans : car ce fut à cet âge-là qu’il devint père d’Iƒaac. 6. Et Sara dit alors : Dieu m’a donné un ƒujet de ris et de joie; quiconque l’apprendra, ƒ’en réjouira avec moi. 7. Et elle ajouta : Qui croiroit qu’on auroit jamais pu dire à Abraham, que Sara nourriroit de ƒon lait un fils, qu’elle lui auroit enfanté lorsqu’il ƒeroit déjà vieux. 8. Cependant l’enfant crût,

L a Sainte Bible22et on le ƒevra ; et Abraham fit un grand feƒtin au jour qu’il fut ƒevré. 9. Mais Sara ayant vu le fils d’Agar l’Égyptienne qui jouoit avec Iƒaac ƒon fils, elle dit à Abraham : 10. Chaƒƒez cette ƒervante et ƒon fils : car le fils de cette ƒervant