La Vie Athoise 102 - Ath - Mon pays vert

LA VIEATHOISE

B U L L E T I N C O M M U N A L

Bulletin d'informations communales édité par l'Administration communale d'Ath (14.000 exemplaires). Rue de Pintamont, 54, 7800 Ath (Belgique). Tél.: 068/26.91.00 - Fax : 068/26.91.59 - e-mail : [email protected] - www.ath.be

Bur

eau

de d

épôt

: 7

800

Ath

Agr

éatio

n N

°P

5013

04

Septembre 2006

102trimestriel

De chantiers en travaux• Petit tour des travaux en cours

dans l’entité

Economie et emploi• Journée Découverte Entreprises• Nouvelles et nos commerces et

entreprises• Formation professionnelle

Social, mobilité, sécurité, environnement• La police de proximité• Le salut à la vieille, les pneus

crevés et le MP3• Fonds social chauffage• Concours énergie• Collectes des déchets

Dans ma ville• Les mouvements de jeunesse• Cela se passe chez nous• Salons et manifestations au CEVA

Le Pays d’Ath fête son patrimoine et ses 30 ans • La Ducasse d’Ath, patrimoine

universel !• Le certificat, l’autocollant et

l’hymne des Efants d’Gouyasse• Journées "Jeunesse et

Patrimoine"• Notre patrimoine s’expose du

9 septembre au 12 novembre

Sport, culture, tourisme• Les Unes Fois d’Un Soir• Les 24 Heures à pied• Les grandes conférences athoises :

"Repères pour l’avenir"• … et une foule d’autres manifes-

tations culturelles à Ath• Lire fait réfléchir• Le programme du Palace

Agenda

pages 2 à 7

pages 8 à 11

pages 12 à 14

pages 15 à 22

pages 23 à 29

pages 30 à 38

pages 39 à 44

Sommai re

page

30

Les Unes Fois d’Un Soir

page

8

Journées portes ouvertesJournées portes ouvertesLes Unes Fois d’Un Soir

La Vie Athoise 102 29/08/06 17:54 Page 1

page 2

29ème annéeTrimestriel – N° 102Septembre 2006

Rédacteur en chef :Walter De Kuyssche

Ont collaboré à la réalisationde ce numéro : Catherine Baert - Nadine Berte - ChristianCannuyer - Christian Coulon - Guy Dauvillée- Sophie De Kuyssche - Laurent Dubuisson- Adrien Dupont - Marc Duvivier - IgnaceGhyselings - Jean-François Masson -François Minet - Marie-France Olivier -Nathalie Panier - Nadège Raulier - CarineRockmans - Anne-Marie Santacatterina

Photos : Catherine Baert - Walter De Kuyssche -Dominique Dupont (Nord-Eclair) -Jocelyn Flament (Office du Tourismed’Ath) - Claude Heynderickx - FrancisHostraete et Christelle Verleyen (Courrierde L'Escaut) - Institut Central des Cadres(ICC) - Legrand-Gimine (Pro-Photo) -François Minet

Pour recevoirLa Vie Athoise La Vie Athoise sort habituellement quatrenuméros par an : mi-mars, mi-juin, mi-septembre et début décembre. - Elle est distribuée gratuitement dans

toutes les habitations de l'entité.- Des exemplaires sont gratuitement dis-

ponibles à l'Office du Tourisme d'Ath.- Les amies et amis d'Ath qui n'habitent

pas l'entité, peuvent s'abonner aux dixprochains numéros de La Vie Athoise. Il suffit de verser € 10 au compte 091-0003570-10 de l'Administrationcommunale de et à 7800 Ath, en indi-quant lisiblement et complètement sonnom et son adresse, et en mentionnant :«Abonnement à La Vie Athoise». Si lepaiement est fait pour un tiers, il y alieu de le communiquer très clairement.

Pour y publier vos communiqués- Les associations voudront bien nous faire

parvenir pour la mi-octobre l'annonce deleurs activités publiques qui se déroule-ront entre début décembre 2006 et finmars 2007. Nous les publierons gratuite-ment dans le prochain numéro de La VieAthoise qui sortira normalement débutdécembre. Les manuscrits et photos nesont pas rendus.

- Les indépendants, chefs d'entreprises etcommerçants voudront bien nous com-muniquer la création ou l'extension deleur établissement local. C'est égalementavec plaisir que nous répercuterons gra-cieusement ce type d'information. Lesmanuscrits et photos ne sont pas rendus.

LA VIEATHOISE

DE CHANTIERS EN TRAVAUX

B U L L E T I N C O M M U N A L

Un espace inter-générationnel à Ath

Il y a quelques semaines, les habitants duquartier de l’Esplanade et des alentoursont pu découvrir l’espace inter-génération-nel conçu par la Ville d’Ath et subsidié parla Région Wallonne. Comme son nom l’in-dique, cet endroit a été construit dans lebut de proposer aux plus jeunes commeaux plus âgés un centre où il leur seraitpossible non seulement de se rencontrermais également d’y organiser diversesmanifestations.

Situé en plein cœur des installations del’ASBL Esplanade, cet espace est entière-ment vitré sur les côtés latéraux. Il com-prend également un coin bar et des sani-taires. La construction de cette infrastruc-ture s’inscrit dans la revitalisation duquartier de l’Esplanade dont nous avonsfait écho dans le numéro précédent.

Ath, une piste d’athlé-tisme au Séquoia,c’est une réalité !A côté de cette réalisation, dans un desdeux entrepôts, le long du quai du mêmenom, une nouvelle piste de danse, unepetite salle polyvalente pour des activités

sportives et culturelles - la boxe, l’escri-me, les banquets de sociétés - tout celaconstitue un patrimoine immobilier inté-ressant à plusieurs titres.

Ce sont des investissements financés parla Région Wallonne et la Ville mais ce sontsurtout d’excellents placements pour dessociétés locales pleines d’ardeur, conqué-rantes, équilibrées et bien décidées, ici etailleurs, à l’image de notre cortège. Nousvous invitons à venir découvrir ces réali-sations étudiées par des architecteslocaux et concrétisées par les secteursprivé, public et associatif.

Une amélioration à lamaison de reposLes PrimevèresIl était temps. Les pavages extérieursétaient bosselés et les piétons éprouvaientquelques difficultés à se déplacer à cetendroit. La firme Delbart de Ladeuze vientde remplacer les caissons de pierre bleuepar des pierres dures très planes nongélives et anti-dérapantes. C’est un belouvrage, qui apportera davantage de sécu-rité aux personnes qui fréquentent cecentre de repos.

Une nouvelle crèche

Le long de l’impasse Carton, là où sesituent des logements, l’entrée del’Institut Technique Vauban, la salle desport Vauban, l’école de Promotion Socialede la Communauté Française, une cellulede No Télé, un stand de tir avec les équi-pements pour les amateurs de ce sport, lesiège des Etablissements Myrthild Carton,se trouve depuis peu l’espace GeorgetteBrenez, Députée honoraire de notre ville.

Certes, les investissements sont impor-tants pour cette piste d’athlétisme quirépond aux normes pour être agréée par la Fédération nationale.

Depuis ce 22 août, l’impasse Cartonaccueille une Maison d’enfants-Crèche"Les Oursons". Ces derniers lieux ont étéconçus sobrement mais avec des lignesarchitecturales pures.


page 3

Un chantier le long de la rue de Soignies, entre Arbre et le rond-point, conçu au carrefour des rues de St-Julien et de Soignies

Les entreprises de peinture, d’électricité, de chauffage, demaçonnerie, mais aussi celle qui restaure les vitraux, sont surla brèche. Quelques découvertes ont nécessité les travauxcomplémentaires, mais rien de bien grave. L’édifice serarendu au culte fin septembre, début octobre.L’équipe constituée par les fabriciens, leur président, lesautorités ecclésiastiques desservantes et les services commu-naux ont fait merveille, là comme à Houtaing et à Isières. Cebâtiment, qui est aussi pour les non-croyants un élémentpatrimonial de qualité retrouvera ses éclats d’antan au grandplaisir de ceux qui le fréquentent régulièrement ou qui y pas-sent plus rarement.

A Ormeignies, les travaux de l’église avancent à grands pas

M. Jean Carton, fils de Feu M. le Bourgmestre honoraire du villa-ge, a apporté une bonne solution pour garantir demain les activi-tés culturelles des villageois(es).

A côté de la Maison du Village gérée par le Comité d’animationsde Gibecq, que M. Jean Frison, sa famille et quelques-uns por-tèrent sur les fonds baptismaux, une prairie d’environ 3.000 m2

est inscrite en zone d’habitat. C’est là que, chaque année, pourla "Ducasse à l’Viole", s’installent le chapiteau circulaire, la fri-terie et la rôtisserie.

Le propriétaire de ce terrain recevait des offres plus avanta-geuses les unes que les autres. Allait-on perdre ce magnifiqueterrain surplombant la place de Gibecq ? C’était sans comptersur la complicité entre Jean Carton, sa famille, son village et laVille. L’occupation du terrain est déjà garantie aux Gibecquoispour leur "Ducasse à l’Viole". C’est aussi une bonne solution pourl’architecture rurale du cœur du village. En effet, deux villasauraient tranché avec les matériaux anciens, solides et bienstructurés de l’église, de l’ancienne cure, de la Maison commu-nale et d’autres habitations et fermes du coin. C’est le maintiend’un bel espace vert rural.

Bonnes nouvelles pour le village de Gibecq

La route de grande communication constituée de larges dalles debéton était parfois empruntée à trop grande vitesse par des auto-mobiles ou les conducteurs de gros véhicules. Des contrôles fré-quents de vitesse réalisés à l’initiative conjointe de l’autorité com-

munale et du commissaire de police ont identifié les nombreuxauteurs d’excès de vitesse. Enfin, les cyclistes et les piétons ne dis-posaient pas d’une bande de déplacement propre et bien délimitéede celles des véhicules automobiles.

L’implantation, à des distances convenues, de plusieurs îlots rétré-cisseurs où la circulation doit localement se faire en sens alterné,réduit nettement la vitesse.

Ces îlots, dont les arêtes seront supprimées et les petits côtés gar-nis de réflecteurs, accueilleront des plantations peu encombrantesau feuillage marcescent. Bien signalé, l’ensemble forme autantd’effets de portes. Les zones piétonnes et cyclistes passent à l’ar-rière de ces îlots.

Le long de la rue de Soignies, une jonction piétonne est réaliséeentre la Clef des Champs, petit hameau de maisons terriennes et larue Pierre Rivière à Maffle. En dehors de la bande de roulement, letrottoir longe le fond de quelques propriétés et enjambe la Pressepour revenir vers la rue Pierre Rivière.



page 4

Merci aux bénévoles, aux fabriciens parmi lesquels, les famillesRemy, Barbieux, Bachy, Braguette, Vilain, etc, et aux entreprisesde peinture (Ets Brouillard de Basècles), d’électricité (sprl Koss deRebaix), de menuiserie (M. Serge Leleux de Mainvault), de toiture(HL Toitures de Ath), de vitrerie (sprl Carpet de Biesme) et de fer-ronnerie (Ferronnerie du Tilleul de Mainvault), pour le travail réa-lisé en parfaite symbiose avec les autorités communales, le cler-gé, l’abbé Mottoul, les fabriciens et les villageois. A côté de l’église d’Houtaing, la salle de musique vient d’être revi-sitée. Enfin, les eaux usées en provenance des sanitaires logéssous la scène sont déversés dans un égout, qui a été prolongé lelong de la ruelle St-Quirin. Cet investissement public profite aussià la reprise des eaux de l’une ou l’autre habitation privée. Le tar-macadam a été rénové avec la participation financière du forgerondu coin.Ainsi, ce village est bien équipé. Une école maternelle florissante,une maison d’enfants, un mausolée - patrimoine exceptionnel enrénovation -, un champ de repos étendu avec une pelouse de dis-persion convenable, une salle de spectacles bien équipée et sur-tout fort bien gérée par l’une ou l’autre famille dévouée du village

et animée par différentes associations, une église en parfait état,des routes convenables.

A Houtaing, l’église est rouverte au culte

Un espace sportif est progressivement aménagé sur de vastes ter-rains entre le Tardin et l’ancienne sablière.La jeunesse du village souhaitait organiser une aire footbalistiqueavant que ne soit concrétisée une plaine de jeux complète. Les auto-rités communales ont suivi l’élan de cette jeunesse, qui a aménagél’aire footbalistique. Un magnifique chalet-grange conçu par la char-penterie Vanleene d’Ath a été installé au pied de la plaine. Ce cha-let-grange, aux formes particulières, servira de salle de réunion pourla jeunesse locale. Il reste à pourvoir ce dernier de l’énergie élec-trique et de la distribution d’eau. Ce sera chose faite dans les pro-chains mois, mais toujours avec la collaboration de ces jeunes.Le week-end du 31 juillet, ces jeunes citoyens ont organisé unmagnifique tournoi footbalistique qu’ils voulaient dédier à feu Jean-Louis Wittemberg, ce jeune père de famille trop tôt disparu, qui pen-dant de nombreuses années a généreusement et simplement enca-dré les jeunes footballeurs d’Ostiches et d’ailleurs. Encore bravo àces jeunes Moulbaisiens et aux charpentiers de l’entrepriseVanleene.

Heureuse initiative des jeunes du village deMoulbaix. C’est un partenariat jeunesse–secteurs public et privé !

Encore un peu de patience. Tout le quartier est en cours d’ammé-nagement et de nombreux logements privés et publics sont enconstruction dans ce magnifique coin. Ces lourds investissementssont réalisés conjointement par le secteur privé, la sociétéL’Habitat du Pays Vert et la Ville.

Dans le quartier du petit Casino, entre le sentier Maroquin et la rue de Messine,les travaux ont repris

A l'initiative conjointe de personnes qui, toute leur vie, se sontdévouées pour nos écoles, et des autorités communales, avecles réflexions des enfants et des enseignants, la sociétéPaucheu d'Isières réalise des prouesses.Le 22 septembre prochain, une surface de mini-foot et de jeuxdivers, le tout inscrit à l'intérieur de clôtures en bois et enca-dré par des filets pare-ballons, sera ouverte. A partir de la cour, sans emprunter la rue du Mont, les élèves pourrontutiliser ce bel équipement qui est financé à 80% par M. leMinistre Daerden, responsable d'Infrasports (RégionWallonne).

Pour les enfants de Mainvault et des environs, et notamment ceux qui fréquentent les écoles du village, la nouvelle plaine de jeux sera ouverte ce 22 septembre

A la demande du Collège échevinal et de son Président, leMinistère Wallon de l’Equipement et des Transports réaliseraun trottoir entre les carrefours du boulevard de jonction et duVieux chemin de Tournai. C’est un plus appréciable pour lespiétons.

Des aménagements de sécurité, et il en manquera toujours, mais en voici un bien pensé


page 5

Au Faubourg de Bruxelles, près du pont de Liessies, l’ImpasseCarton est totalement modernisée. A l’initiative de la Ville, les tra-vaux d’égouttage, d’aménagement de trottoirs et d’espaces de sta-tionnement, de placements d’éclairage et de construction de nou-velles routes à l’écart de la Dendre, sont terminés. Plusieurs loge-ments ont enfin un raccordement correct au réseau d’égouttage. L’Impasse Boulevard des Glacis, au long de laquelle quelques mai-

sons sont inscrites, a aussi bénéficié de ces investissements et lespetits rejets d’eau usée de la Dendre sont aussi supprimés.Le long de la rue de Liessies, la devanture de l’ancien site desMutualités Socialistes (propriété de la Ville) et les trottoirs, en trèsmauvais état, ont été rénovés. Avant d’emprunter la trémie, sousla ligne de chemin de fer Ath-Bruxelles, au bout de la rue deLiessies, les travaux d’aménagement d’un petit parc sont en cours.Ils seront terminés pour la fin du mois de septembre. Un éclaira-ge discret met en évidence l’ancien et magnifique noyer qui domi-ne le site. A l’arrière, une vingtaine de garages souterrains ont étéconçus par la société Baele.Enfin pour les personnes à mobilité réduite, un itinéraire presqueplat, sans difficultés permet à ceux qui le souhaiteraient de quit-ter la place d’Arbre, d’emprunter les rues Mazette, Pierre Rivière,des Tailleurs de Pierre et le chemin Vert à Maffle avant de franchirla rue du Chemin de Fer, d’emprunter le tunnel sous les voies, detraverser le bout de la rue de Liessies et de rejoindre le trottoir,récemment aménagé, pour aboutir dans le quartier du Faubourgde Bruxelles ou au quartier de la gare. C’est un des axes de la péri-phérie vers le centre-ville qui est sécurisé pour les moins valides,les piétons et les cyclistes.

L’Impasse Carton remise à neufLa mobilité pour les moins valides prise en compte !

Une dizaine d’appartements seront conçus et construits à l’initia-tive du secteur privé. L’Institut Sainte-Gertrude recentre certainesactivités à Ath et Brugelette. Il se sépare de ce bâtiment devenudangereux et inapproprié, pour que l’investisseur réalise ces appar-tements de standing. La Ville garantit la vente de dix garages sou-terrains, sous le Jardin des Bulles entre la rue d’Enghien et la ruedes Récollets. Voilà un nouveau partenariat autorité publique-sec-teurs privé et associatif !

A la rue des Récollets, dix nouveaux appartements privés

L’Hôtel du Parc à la rue de l’Esplanade connaît un succès excep-tionnel. Il accueille la clientèle de passage mais aussi celles etceux qui fréquentent des sociétés comme Floridienne, Höganas,etc. Un autre petit projet est à l’étude au centre-ville mais la capa-cité hôtelière restera globalement très largement en deçà desbesoins de la région et notamment des entreprises des parcs éco-nomiques lessinois et athois.

L’étude de l’état des besoins réalisée à la demande de la Ville parl’intercommunale IDETA a permis d’élaborer le cadre d’un futurinvestissement hôtelier. Trois groupes d’investisseurs ont manifes-té leur intention de réaliser un hôtel d’au moins 3 étoiles dans lesenvirons de Ghislenghien - Meslin-l’Evêque.

Aujourd’hui par l’intermédiaire de M. Tripier, le groupe Balladin aétudié ce projet d’hôtel sur 3 niveaux. Il a décidé de construire 60chambres avec parc et espaces verts. Il occupera une dizaine depersonnes. L’esquisse est réalisée. Le dossier est bouclé.L’investissement sera réalisé dans les prochains mois.

Hôtellerie, où en sommes-nous ? De bonnes nouvelles !

L’ancienne a rendu de nombreux services, elle avait près de 15ans. Elle a été amortie plusieurs fois. Nous devons sa longévité àla qualité des utilisateurs et de nos garagistes communaux. Mercipour ce qu’ils ont fait pour maintenir en activité cet outil indis-pensable à la désobstruction de certains égouts et au nettoyage deplus de 5.000 avaloirs.

Aujourd’hui, la nouvelle hydrocureuse est arrivée. Beaucoup pluspuissante et maniable, elle permet de réaliser plus rapidement untravail, tout en réduisant les consommations et les kilomètres àparcourir avant de vidanger les boues partiellement sèches quisont envoyées dans un centre spécialisé de traitement.

Cet investissement de près de € 200.000 sera prochainement uti-lisé à une cadence qui dépassera vraisemblablement les 38heures/semaine. La perspicacité des cadres et des ouvriers et leurvolonté d’offrir un service toujours moins coûteux et meilleur à lapopulation, aboutiront à faire encore mieux et plus dans un cadrefinancier identique.

Une nouvelle hydrocureuse pourles services techniques de la Ville

La compagnie foncière athoise, dont l’administrateur-délégué estM. Tierlinck, a conçu avec l’architecte Fourmentin un magnifiqueprojet de 32 appartements avec autant de garages à la rue deLorette au sein du Faubourg de Bruxelles. C’est ainsi plus de 4millions d’euros qui seront réalisés par des entreprises locales etrégionales.

Le secteur privé du logementconstruit 32 appartements au quartier de Lorette


AGENDA

page 6

Une nouvelle classematernelle à Moulbaix


De l’audace, du courage et un objectif à atteindre, voilà ce quianime les maçons communaux et leurs compagnons à l’arrièrede la petite école communale de Moulbaix.Moulbaix est un village qui se transforme. La proximité d’Ath, lariche et intéressante vie associative, un patrimoine de grandequalité et quelques PME dynamiques qui occupent de nom-breuses personnes, voilà des éléments qui, parmi d’autres, pous-sent les enfants des habitants mais aussi quelques autres deleurs amis à construire et à venir acquérir des logements dans cemagnifique coin de notre ville.Qui dit ménages et logements, dit enfants. Qui dit enfants, ditécole. Les enseignants, le personnel parascolaire sont excel-lents. Les bâtiments, petits mais propres et bien organisés, fontle reste. Ainsi, en trois ans, la population scolaire "galope". Finjuin, les inscriptions étaient si nombreuses qu’un choix a du êtrefait. Refuser ces inscriptions ou louer une classe container ? La première hypothèse abandonnée, la seconde fut vite repous-sée. Le container aurait occupé en partie la petite cour de l’éco-le. Le coût de location et de raccordement avoisinait les € 13.000. La vue des voisins immédiats aurait été brisée et lesenfants auraient vécu leur première expérience de vie collectivedans des milieux différents.Des ouvriers perspicaces et décidés, des parents d’élèves et lepersonnel plaidèrent auprès du Collège échevinal une solutionradicale : construire vite et très bien une classe de 70 m2 ados-

sée à celle qui existe sur le terrain derrière l’école.Certains ouvriers remirent leurs congés annuels à plus tard.Ensemble, ils allongèrent un peu les jours de travail. Avec lesconseils financiers des uns et des autres, ils ont réalisé leur pro-jet audacieux. La classe est construite, l’isolation est exception-nelle et les vues sont splendides. Les communications avecl’autre classe, le réfectoire et les sanitaires sont parfaites. Enfin,le bilan humain et social est excellent. Sur le plan financier, desPME du coin ont fourni les matériaux et ont aidé à la réalisationdu toit. Avec un budget qui dépassera à peine la location de la classecontainer pour une durée d’un an, Moulbaix accueillera conti-nuellement ses petits bambins. Merci pour cet exemple. Il méri-tait d’être porté à votre connaissance et il y en aura d’autres.

Pour le Service Incendie, l’aménagement d’un postemobile de commandement est en bonne voie

A l'intervention des autorités communales, le Ministère de laDéfense nationale a accepté de vendre un magnifique véhicule.Il sera transformé par des entreprises spécialisées en technolo-gies de communication. Elles collaboreront avec nos pompiers.

Ainsi, dans quelques mois, cette voiture équipée de postes car-tographiques informatisés et reliés au réseau Astrid sera en ser-vice au sein du corps des pompiers d'Ath.C'est toujours un plus appréciable pour assurer davantage deservices à nos habitants qui rencontrent des problèmes pourleurs biens ou leur vie.

Une caméra thermique pour le Service Incendie

Outil indispensable pour garantir la sécurité de nos pompierslors d’interventions, notamment dans les sous-sols et parkingsmais aussi dans certains incendies conséquents, elle a été livréece 18 août. Les premiers essais sont concluants. Voilà qui per-met d’envisager, dans quelques semaines, la mise à dispositiondu public du vaste parking de l’Esplanade et de celui à l’arrièrede la rue d’Enghien, dont l’entrée se situe à la rue des Récolletssous le jardin des Bulles.

Cette caméra peut relever à distance le développement de pointsde chaleur qui entraînent alors la déstabilisation des partiesd’immeuble en mettant en péril à ces endroits particuliers celleset ceux qui opèreraient pour sauver des biens et des vies. Cettecaméra est entièrement financée par les fonds attribués de laProvince du Hainaut. Merci à notre Commandant, M. DiSilvestro, et à ses hommes pour cet équipement judicieux.

Quelle initiative, quelle détermination… Bravo aux agents communaux !

La caméra thermique est livrée au Service Incendie


L’eau que nous consommons est notamment pompée à Erbaut etdans les puits de captage de Blicquy et de Moulbaix. Plusieursadductions (très gros tuyaux) amènent l’eau vers les châteauxd’eau, entre autres du Bois du Renard, de Meslin-l’Evêque et deGhislenghien. Celle qui est pompée à Blicquy suit la chaussée deBrunehaut avant d’être traitée et stockée dans la cathédrale d’eau,installée il y a plus de cinq ans sous le Mont de Mainvault, pointculminant de notre ville. De là, l’eau est dirigée vers Houtaing, Mainvault, Bouvignies,Rebaix, Ostiches… ou pour les points hauts, elle est conduitedans des châteaux d’eau comme celui du Raspoix aux limitesd’Ostiches et Bouvignies, afin d’atteindre une pression de distri-bution convenable chez le consommateur. Du Mont de Mainvault,l’eau est aussi dirigée vers d’autres villages et communes plus aunord de notre ville. La qualité de l’eau doit répondre à des normes fixées par leMinistère de la Santé publique et par des autorités européennes.Au fil du temps, ces normes de qualité sont relevées et, chacunsait que, tout en respectant ces dernières, l’eau distribuée au tra-vers du Mont de Mainvault contient du fer. Chaque fois qu’uneconduite est agressée ou qu’il est nécessaire de vidanger cettedernière, la pellicule de fer qui s’est accrochée à la face internedu tuyau est mise en suspension dans l’eau et apporte à certainsménages des eaux rougeâtres.Pour améliorer de façon intéressante et durable l’eau distribuée,les sociétés wallonnes et flamandes des eaux ont uni leurs efforts.Elles investissent à Mainvault pour construire dans la cathédraled’eau du Mont, de manière esthétique sur une partie du Mont, lesoutils permettant de débarrasser l’eau notamment du fer. Les per-mis de bâtir et d’exploiter ont été accordés par la Région wallon-

ne. Avec les citoyens, l’autorité communale veille à ce que, pourconstruire, les inconvénients soient limités au strict minimum. Des riverains constructifs et favorables à l’amélioration de la qua-lité de l’eau ont émis des souhaits qui sont intégrés dans le cahierdes charges des travaux.

La première pierre de ce bâtiment est posée ce 8 septembreCette demande d’investissement et d’amélioration de la quali-té de l’eau a été introduite à plusieurs reprises par des citoyenset relayée par les autorités locales. C’est un beau succès pourla qualité de notre environnement et de nos consommations.Cet outil est bénéfique aux Athois mais aussi aux habitants desautres communes desservies.

Améliorer la qualité de l’eau de distribution :un souci de notre population partagé par la Société Wallonnedes Eaux et la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening

page 7

La rue Salvador Allende et son égouttage posent problème. Lechantier n'est pas le monstre du Loch Ness ! Les travaux ontété adjugés à la société Talma de Chièvres pour un montant de € 290.000, soit 11.700.000 francs. Des réunions de travailsont prévues avec la SNCB, car il faut remplacer l'égout quipasse sous les voies ferrées, au passage à niveau de la gare deMaffle. Ce travail important doit être réalisé avec prudencepour éviter d'interrompre les charrois ferroviaires. Cette situa-tion amènerait à payer des amendes importantes à la S.N.C.B.

Enfin, une fois l'égout placé avec précaution, la bande de roule-ment, les trottoirs, la petite placette autour du monument, serontrénovés.

Les travaux suivis par l'intercommunale IPALLE, la RégionWallonne et la Ville d'Ath sont subsidiés à près de 70 % par ledépartement de M. Courard, Ministre de l'Intérieur, et la Sociétépublique de Gestion de l'Eau.

A Maffle, travaux à la rue Salvador Allende

RemerciementsL’office de Tourisme et la Maison des Géants remercient

tout particulièrement pour leur contribution à l’organisationgénérale des initiatives exceptionnelles de Ducasse,

les sociétésDHERTE , COPROSAIN , TALMA,

les Productions PROTHEUS et la BRASSERIE DES GEANTS.


LIRE ET ELLESRue de Gand, 10, 7800 Ath, T 068/28.46.11, F 065/33.49.65.

Librairie spécialisée, espace de livres etobjets auxquels rêvent petits et grands.

POLICE LOCALE VILLEDÁTHRue de la Station, 2, 7800 Ath,T 068/26.62.66, [email protected],www.ath.be

Travailler ensemble une mission valorisante !Notre équipe de 64 policiers est fière demettre son savoir-faire à votre service : vousprotéger, vous conseiller, ramener la tran-quillité dans votre quartier, vous aider encas de difficultés personnelles... Línaugu-ration de nos nouveaux locaux, au cœur duquartier de la gare, est lóccasion unique devous rencontrer et de vous les faire décou-vrir ainsi que tous les secrets du service.Nombreuses activités et expositions.

CARAHRue Paul Pastur, 11, 7800 Ath, T 068/26.46.90, F 068/[email protected], www.carah.be

Laboratoires agréés, analyse de terres,d'eaux, chimiques, bactériologiques, de pro-duits agroalimentaires, contrôles de qualité,gîte, fromagerie, vente de pommes de terre, accueil de classes, expérimentation,recherche et essais.

NATISS (anc. Agro-food Valley)Rue de la Sucrerie, 10, 7800 Ath, T 068/26.65.65, F 068/26.65.66

[email protected], www.agrofoodvalley.be

Pôle d'excellence agro-industriel, centre derecherche et de développement de matériauxbiodégradables d'origine végétale.

SCRL SOLIDATHAvenue de la Roselle, 22, 7800 Ath,T 068/28.06.53, F 068/28.06.50 [email protected]

Espace G. Brenez, Maisons d’enfants LesOursons.

ABATTOIR DE LA VILLEDÁTHZoning des Primevères, chemin desPeupliers, 22, 7800 Ath, T 068/[email protected], www.ath.be

1EROCTOBRE : JOURNEE DECOUVERTE ENTREPRISES

ECONOMIE ET EMPLOI

page 8

Nous vous invitons à découvrir, ces jours-là, ceque vous n’avez peut-être jamais vu : lesbureaux et les équipements que vous mettez àla disposition des ouvriers, des employés, descadres de la Ville.

Vous serez accueillis et guidés par le person-nel qui pourra ainsi vous présenter ces bienscollectifs, ces biens publics.

Rien de tel que de toucher ce qui est à vous,de rencontrer ceux qui, chaque année, sont àvotre disposition.

Alors, à bientôt ! Bienvenue ces samedi 30septembre et dimanche 1er octobre 2006 !

A cette occasion :

- la Bibliothèque Jean de la Fontaine offriraune exposition d’illustrations des Fables dela Fontaine vues par deux artistes béninois.

- Le dimanche 1er octobre, à 15h, un comé-dien-conteur camerounais animera descontes pour tous.

- Le mardi 3 octobre 2006, à l’auditorium de

la Maison culturelle, au bout de la rue duGouvernement, deux spectacles de 45minutes seront offerts aux enfants des 5èmes et6èmes années primaires de toutes les écoles,quel que soit le réseau (libre ou officiel).

Cité administrative, bâtiments des Services des espaces verts et tech-niques avec leurs équipements, Bibliothèque Jean de la Fontaine, par-

king souterrain de l’Esplanade, parking souterrain de la rue desRécollets sous le Jardin des Bulles, Crèche Les Coccinelles

tous ces outils utiles aux services publics joueront

PORTES OUVERTESle samedi 30 septembre entre 14 et 18h

et le dimanche 1er octobre de 9h30 à 12h et de 14 à 18h

Pour la troisième année consécutive, la Ville d'Ath participe à l’action "Communes à la Une". Cette action consiste à faire participer un maximum d’entreprises privées ainsi qu’un ou plusieurs services communaux dans une même entité. Les avantages sont les suivants : médiatisation plus importante des sociétés inscrites à l’action Commune et plus grande affluence de visiteurs. Ainsi en 2004 et 2005, les sociétés ont accueilli ensemble 10.000 et 16.000 visiteurs.

Cette année, sept entreprises athoises et 2 sites communaux ouvriront leurs portes et montreront au grand public leur métier et leur savoir-faire. Venez-y nombreux. Vous y serez bien accueillis. Pour toute information complémentaire : Agence de Développement Local de la Ville d'Ath, Madame Véronique Plasschaert, 068/26.91.37.

Dans le cadre des "Journées portes ouvertes",le dimanche 1er octobre, à partir de 15 h, à labibliothèque Jean de La Fontaine : animationcontes. Apollinaire Djouomou, comédien-conteur camerounais, invite petits et grandsenfants à le suivre au cœur d’une animationchaleureuse et familiale où s’entrecroisenthumour, chants, histoires, mimes et tendresse.

suite p. 9


NOUVELLES DE NOS COMMERCES, SERVICES ET ENTREPRISES

Votre alimentation, nous nous engageons !Se nourrir est une préoccupation majeure detout être humain. Nos ancêtres vivaient dechasse, pêche et cueillette. En se sédentari-sant, l´homme a créé des structures afindórganiser la production animale et végéta-le. Lábattoir est un outil indispensable de lafilière animale qui garantit la sécurité et lasalubrité des carcasses avant de pouvoirsatisfaire vos papilles gustatives. Repas surréservation (0496/40.63.40) et dégustation.

FLORIDIENNE CHIMIE SAQuai des Usines, 12, 7800 Ath,T 068/28.19.12, F 068/28.28.89cé[email protected]

Production de sels de métaux non ferreux

(sels de zinc, plomb, cadmium, nickel...) -composants de piles et batteries, phos-phates. Transformation de plastiques etcaoutchouc, fabrication de fongicides.

BRASSERIE DES GEANTSRue du Castel, 19, 7801 Irchonwelz, T 068/[email protected], www.brasseriedesgeants.com

Une jeune brasserie dynamique qui vaut ledétour. Alliant tradition et technologie, laBrasserie des Géants vous plongera au cœurde la fabrication de ses bières. Les odeurs demalt et de houblon vous chatouilleront lesnarines lors de cette journée démbouteillagede la Gouyasse Tradition. Produits du terroir et

barbecue seront également au rendez-vous.

LÁTELIER GOURMANDRue de Soignies, 307, 7811 Arbre, T 068/84.24.73 [email protected]

Dès 7h30, la boulangerie vous mettra auparfum de sa viennoiserie pur beurre(déjeuner à volonté pour la modique sommede € 3 par adulte et € 1,50 par enfantmaximum 12 ans). A partir de 10h, vouspourrez visiter nos ateliers de fabrication etparticiper à nos diverses animations etdégustations sous chapiteau. Un bar et unbarbecue seront au rendez-vous. Nous vousattendons très nombreux dans une ambian-ce familiale.

Un nouveau bâtiment pour Natiss

Le centre de recherche Natiss, installé jus-qu’il y a peu à la rue de la Sucrerie, seraopérationnel dans ses nouveaux locauxsitués dans le Zoning d’activités écono-miques de Ghislenghien pour la mi-sep-tembre. Une situation géographique et denouvelles infrastructures qui procureront àcette société une position encore plus com-pétitive.

Natiss (NATure for Innovative and Sustai-nable Solutions) anciennement Agro-FoodValley, est un centre de recherche et déve-loppement agro-industriel. Une équipe de 16personnes s’investit chaque jour pour confor-ter le positionnement de l’entreprise en tantque guichet unique dans le domaine de labiotechnologie blanche, des bioplastiques etde la biodégradation.

Encore une entreprise pour le parc économiquede Ath-Ghislenghien-Meslin l’EvêqueUne société autrichienne, Moundy Packa-ging, spécialisée dans la production desemballages pour les minerais pulvérulents(ciment, etc.), a jeté son dévolu sur 3 hec-tares de terrains afin d’y construire de vasteshalls de production occupant entre 150 et180 personnes.

Ce parc économique est très attractif, entrel’autoroute Bruxelles-Lille, entre les citésuniversitaires de Bruxelles, Mons, Gand ouLille, à proximité des Hautes Ecoles d’Ath et,bien desservi par la ligne ferroviaire indus-trielle.

Deux Coqs de cristal pour L’Etable à ArbreLe 30 juillet, le jury de la Foire agricole deLibramont a décerné deux récompenses pour

les produits de Marc Blondeel et de son épou-se. Depuis 1980, cet éleveur athois possèdeun élevage de volailles fermières (poulet, pin-tades, dindes). Dès le départ, il se montraparticulièrement attentif à la qualité, tantgastronomique que sanitaire, dans la produc-tion d’une gamme de produits à base devolailles : pâté, croquettes, coq au vin…

Ce sont deux de ces produits, la cuisse de pou-let et le pâté de volaille, qui ont été élus par unjury de professionnels lors de la Foire deLibramont. Le concours était basé sur des cri-tères gustatifs et visuels. Une belle reconnais-sance pour ces éleveurs. Dorénavant, les deuxCoqs de cristal trôneront sur le comptoir du restaurant gastronomique des Blondeel,L'Etable, au 22 du chemin Tempête à Arbre,(068/28.36.58), constituant, s’il le fallait enco-re, la preuve de la qualité de leurs produits.

Ath Music

Du mardi au samedi, de 9 à 12h et de 14 à18h, Ronny Cromlin vous accueille dans sonmagasin, Ath Music, situé au 14 de la rue desHauts Degrés (068/45.69.13). Vente, entre-tien et réparation d’instruments de musique.Vente de partitions pour harmonies et fan-fares, et fournitures pour écoles de musique.Réparation faites par un luthier diplômé.

M. Jean-Sébastien Belle, président de Natiss,lors de la découverte officielle des nouveauxlocaux.

page 9

suite de la p. 8


ECONOMIE ET EMPLOI

page 10

Centre de beauté et de bien-être La Naïade

Deux cabines pour les soins esthétiques et lapédicurie médicale, un spa dont les jets tra-vaillent sur diverses parties du corps, unhammam et un sauna, sont autant d’équipe-ments et de services bénéfiques pour la cir-culation sanguine, les maux de dos, la cellu-lite, la respiration, les rhumatismes, lesallergies… que vous découvrirez, seul ouaccompagné, par séance ou en abonnement,au nouveau centre La Naïade. Mélanie vousy accueille du mardi au samedi, de 9 à 18h,pour une détente du corps et de l’esprit, au338 de la chaussée de Mons à Ath,068/33.49.88.

Entreprise Patrick Leenaert

Depuis le mois de juillet, l’entreprise PatrickLeenaert, implantée à Bouvignies, vient dese développer en acquérant une mini-pelle,afin de mieux répondre aux souhaits de ter-rassements de ses nombreux clients.Possibilité également de pose de stationd’épuration et de citerne. Info : 0477/96.18.73 ou 068/28.18.79.

Esthétik’AthAlexine Broquet, esthéticienne à domicile,est à votre disposition pour les soins du visa-ge, les soins corporels, les épilations, lamanucure, le maquillage. 0474/87.40.63 ouwww.esthetikath.ath.be.tf

Architecte Pol PetitL’architecte Pol Petit nous communique qu’ilvient de prendre possession de ses nouveaux

bureaux au 1 de la rue de l’Esplanade (àl’angle des rues de l’Esplanade et des HautsDegrés). 068/28.75.35, [email protected],www.polpetit.be

Athdomicile Soins infirmiersNouvellement implanté à Ormeignies(Autreppe), Guy Massart vous propose sessoins infirmiers à domicile. Ce nouveau servi-ce est disponible pour les affiliés de toutesles mutuelles et est ouvert 24h/24, 7 jourssur 7, pour toute la région d’Ath. Info :0495/57.02.81, [email protected]

Art et CréationsUne boutique de créations d’artisans, Art etCréations, s’est installée au numéro 13 de laplace du Marché aux Toiles. Vêtements,bijoux, accessoires de mode… sont acces-sibles dans ce nouveau commerce, du lundiau samedi de 9 à 12h et de 14 à 18h. Art etCréations propose également des atelierscréatifs de peinture sur soie le lundi matin ;d’ameublement le lundi après-midi ; de tricotmachine le mardi matin ; de couture le mardiaprès-midi ; de patchwork le mercredi matin ;de custom couture le jeudi matin ; d’art floralle jeudi après-midi. Info : 0476/22.00.72.

Sonorisation et éclairageNightForeverRécemment établie à Irchonwelz, Night-Forever propose ses services dans lesdomaines de la sonorisation et de l’éclairagepour tous types d’événements : soirées pri-vées et publiques, concerts, défilés de mode,espaces VIP, représentations scéniques,stands pour salon d’exposition… Night-Forever s’est également spécialisée dans lavente et la location de matériels son et éclai-rage professionnels. NightForever, Vieux chemin de Tournai, 101, Irchonwelz,068/33.46.08 ou au 0472/80.35.91.

Lire et Elles, un universenchanteur pour petits et grands rêveursDepuis le 19 août, Isabelle et Sophie vousaccueillent et vous conseillent dans leurespace jeunesse, à la rue de Gand, à proxi-mité de la gare, dans un bâtiment entière-ment remis à neuf. Vous y trouverez desalbums pour petits, des romans, des livresdocumentaires, des dictionnaires, des livresscolaires, des jeux et jouets éducatifs, des

articles-cadeaux. Lire et Elles est ouvert dumardi au samedi de 10h15 à 18h et le ven-dredi jusqu’à 18h30. Contact : 068/34.02.99.

Un nouvel entrepôt pour la société Lucas SPRLLa société Lucas et fils est une petite SPRL,installée dans le village de Ghislenghien. C'esten 1953 que Monsieur Lucas père lance sonentreprise de stockage de céréales. Depuis,cette petite société familiale est passée auxmains de son fils, André, qui a récemment faitconstruire un nouveau hangar de stockageavec système de ventilation incorporé. Le hallen question mesure 25 m sur 25 m et permetà l'entreprise d'entreposer 2.500 tonnes sup-plémentaires, ce qui porte la capacité totaledes hangars à 7.000 tonnes.

Une intervention communale appréciable et appréciée"Nous avons fait construire ce nouveau hall destockage car nous croyons à l'avenir de lacéréale en Belgique" explique Monsieur Lucas."Nous sommes aussi plus confiants depuis lesnombreuses interventions de la Ville pour évi-ter les inondations. En effet, en août 2002,nous avions été inondés. Pour nos céréales, lasituation était particulièrement délicate, maiselle a été assez vite résolue, sans trop depertes, grâce à l'intervention des pompierscommunaux qui n'ont pas ménagé leursefforts", rappelle André Lucas. Depuis, la Villea fait nettoyer la rivière, a construit un pertuis(un dédoublement de la rivière) et a aussi faitconstruire deux bassins d'orage, ce qui limitetrès fortement les risques de nouvelles inonda-tions. "On a confiance en ces interventions,sans quoi ce nouvel hangar n'aurait pas vu lejour" ajoute encore André Lucas.


FORMATION PROFESSIONNELLE

page 11

Le Centre Forem Formation Ath propose des for-mations individuelles en bureautique.Informatique : Internet, Windows, Outlook, Word,Excel, Access, Powerpoint. Autres formations :communication, gestion du temps, apprentissagedu clavier.

Fonctionnant sur le principe de l’autoformationaccompagnée, le centre permet à chacun d’organi-ser lui-même son apprentissage et ses horaires,aux jours et heures qui lui conviennent.L’apprentissage individualisé permet de progresserà son rythme, tout en bénéficiant de l’accompa-gnement de formateurs compétents et disponibles.

Ces formations individuelles sont accessibles gra-

tuitement, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h etde 13h à 16h, tant pour les travailleurs (indépen-dants ou salariés) que pour les demandeurs d’em-ploi (libres ou indemnisés), qui peuvent bénéficierd’un contrat de formation Forem avec divers avan-tages : prime d’un euro/heure de formation, rem-boursement des frais de déplacement sous cer-taines conditions… Aucun pré-requis n’est néces-saire : on peut y faire ses premiers pas en infor-matique mais aussi rafraîchir des connaissancesou encore se perfectionner sur l’un des 20 postesde travail multimédia mis à disposition. N’hésitezpas à prendre contact avec le 068/25.11.74 oudirectement aux anciens Silos de la Dendre, rue dela Station, 47, à Ath (face à la gare).

Formations individuelles gratuites en bureautique. Quand je veux, comme je veux…

En collaboration avec l’Association des Com-merçants et Artisans d’Ath, le FOCLAM (Centrede Formation pour Indépendants, PME et TPE)propose une formation pour les commerçants etartisans.

L’objectif de la formation est d’aider à valoriserson image, d’apprendre à faire confiance en sescapacités, de développer son aptitude à com-muniquer la vision de son commerce, d‘utilisertous les vecteurs de communication utiles audéveloppement de ses activités, d’ouvrir unecapacité d’écoute vis-à-vis de ses clients.

Qu’est-ce qu’un positionnement professionnel ?Quelle image ai-je à l’extérieur ? Pourquoi suis-je connu(e) ? Définir la vision de son métier etse différencier de la concurrence. Cibler laclientèle pour mieux communiquer. Com-prendre le nouveau fonctionnement des clientset les tendances de consommation actuelles !Les types d’outils à utiliser pour se faireconnaître et attirer une clientèle plus vaste. Est-il possible de fidéliser une clientèle ? Comment? Investir dans sa communication : choix perti-nents et élaboration d’un budget. L’importance

du relationnel dans la stratégie commerciale…Sont autant de thèmes qui seront abordés lorsde la formation.

La formatrice utilisera de nombreux visuels etmontrera des exemples à suivre ou à ne pasdupliquer ! L’accent sera mis sur la mise en pra-tique par la réalisation ou l’adaptation de vospropres outils. Une expérience de plus de 15ans dans le secteur du marketing et de la vente,petite-fille et fille de commerçants, la formatri-ce, Nathalie Alsteen, a géré sa propre boutiquependant plusieurs années. Des outils tels que laPNL, le coaching, l'animation et bien d'autresencore, lui permetront d’accompagner le groupedans une démarche dynamique vers un objectifprofessionnel.

La formation se fera les lundis 2, 9 et 16octobre et 6 novembre, de 9 à 12h30, à laMaison de Bourg, rue G. Dubois, 51 à Ath.Participation : € 210 ou 14 Chèques formation(grâce à ces chèques, les droits d’inscriptionseront intégralement remboursés par la RégionWallonne). Info et inscription : FOCLAM,069/89.11.07 ou [email protected]

Créez une image professionnelle qui vous corresponde et dynamisez votre commerce !

La Mission régionale du Hainaut occidental(Mirho) organise en partenariat avec le Centrede compétence Secteurs verts, la Maison del’Emploi et la Ville d’Ath, une formation enalternance dans le domaine des parcs et jar-dins, du 9 octobre 2006 au 23 mars 2007.Cette formation a pour but de former lesdemandeurs d’emploi au métier d’ouvrier enentretien et aménagement d’espaces verts.

Le 12 septembre à 9h, une séance d’informa-tions collective est organisée dans les locaux dela Maison de l’Emploi d’Ath, rue de la Station,47. L’inscription est obligatoire et doit se faireau 069/22.15.65. Des entretiens de sélections’effectueront les semaines suivantes. Aucunpré-requis n’est demandé mais une sérieusedose de motivation, de courage et de flexibilitéest plus qu’indispensable. Les candidats doi-vent être mobiles sans pour autant être en pos-session du permis de conduire.

Le nombre de candidats est fixé à quinze. Lathéorie sera dispensée à Ath par un formateurprofessionnel et les stages s'effectueront dansdes entreprises situées sur les territoires deLeuze, Ath, Flobecq, Brugelette, Lessines.

Une formation au métierd’ouvrier en entretien et aménagement d’espaces verts

Le CARAH organise à Ath une pré-formationqualifiante dans les domaines de l’horticultu-re, de l’élevage et des travaux forestiers. Celle-ci débutera à la mi-septembre 2006 pour seclôturer fin juin 2007. 32 semaines de 36h30de cours : 12h30 de théorie et 24h de pra-tique. Condition : être titulaire (au maximum)du CESS. Cette formation est rémunérée à €1 brut/heure, et permet de bénéficier du rem-boursement de ses frais de déplacements etde garderie/crèche. Intéressés ? ContactezEtienne Godart, au 0473/45.53.59.

Formation dans les domainesde l’horticulture, de l’élevageet des travaux forestiers

Nos dirigeants s’illustrent par la présentationvictorieuse auprès de la Région Wallonne d’ini-tiatives qui auront des retombées pour les jeunesd’Ath et de la région.

Depuis plusieurs années, la ville collabore avecnotamment l’Institut Technique Libre (ITL) et leForem à la mise sur pied d’un centre de forma-tion pour carreleurs et paveurs. Il était organisésous la houlette de l’ITL et du Forem dans lesanciens bâtiments de Belgacom au fond de larue André Delzenne (famille d’imprimeursathois), dans le Parc économique desPrimevères à Ath. Les jeunes gens formés en ceslieux trouvèrent très rapidement un emploi ausein du secteur privé. Cette initiative applaudiepar la Confédération nationale de la constructiona marqué un temps d’arrêt durant l’année sco-laire 2005-2006.

Entre-temps, la Ville et ses partenaires repri-

rent leur bâton de pèlerin pour obtenir uneplate-forme de formation des jeunes auxmétiers de la construction. Un budget a étédégagé à l’initiative de Mme Arena, Ministre dela Formation, et de M. Marcourt, Ministre del’Emploi. Ainsi, € 750.000 au minimum servi-ront à la construction de ce centre à côté desanciens bâtiments de Belgacom sur un terrainappartenant au Forem.

A la rue de Liessies, dans les anciens bâtimentsdes Mutualités socialistes, la Maison del’Emploi, une cellule de l’Union des ClassesMoyennes, une société d’économie sociale,Cres-Incub’ecs, et une antenne de la Chambrede commerce et d’industrie, seront très prochai-nement installés. C’est là aussi que des servicesseront proposés aux demandeurs d’emploi, auxcréateurs d’entreprises et au grand public.

Propriété de la Ville, ce vaste bâtiment, très soli-

de, où se donnaient les cours de promotionsociale organisés par la Communauté française,a donc trouvé d’heureuses occupations. Le longde l’Impasse Carton, une maison d’accueil pourenfants vient d’être inaugurée, elle a été conçueet financée par le secteur associatif. C’est lecentre Georgette Brenez, Echevin–Députéehonoraire.

Ainsi, l’investissement a trouvé rapidement unécho favorable auprès de différents acteurs de lavie socio-économique.

Pourquoi la Maison de l’Emploi quittera-t-elleles anciens Silos de la Dendre ? Elle laisseraau centre de compétence "secteurs verts" l’en-semble des volumes et surfaces. Ainsi, leForem et le secteur privé renforceront le rôlede ce centre qui dispense des formations dansles domaines horticoles, agricoles et les parcset jardins. Ce centre travaille en étroite colla-boration avec la Mission wallonne des sec-teurs verts.

Nouveaux centres de formation à Ath


SOCIAL, MOBILITE, SECURITE

SOCIAL, MOBILITE, SECURITE, ENVIRONNEMENT

1. La sécurité routière Nos enfants sont infiniment précieux et leursécurité nous importe énormément. Aussi, lesinspecteurs de proximité seront-ils régulière-ment présents aux abords des écoles. Par leurprésence, ils veilleront à la sécurité desenfants : encadrement des traversées dans lespassages protégés, lutte contre le stationne-ment sauvage sur les trottoirs, respect du portde la ceinture de sécurité, de l’utilisation dusiège de sécurité, etc. Cet aspect de sécuritéroutière et scolaire sera complété par la parti-cipation à la piste de la circulation routière.

2. La délinquance de rueEn plus des permanences au bureau de police,les citoyens peuvent profiter de la présencedes agents devant les écoles et dans les rues.Cette présence de terrain se veut propice audialogue ; parents ou enfants ont ainsi l'oppor-tunité d’interpeller les agents, de leur parlerlibrement de leurs craintes ou préoccupations.Même si ce que l’on veut communiquer peutparaître anecdotique, il ne faut jamais hésiterà aller vers les agents de police, à les ques-tionner, à instaurer avec eux un dialogue, voireun climat de confiance propice à la résolutiondes problèmes éventuels.

En outre, l'inspecteur de quartier est chargé devérifier la réalité des domiciles. Lors de sesvisites, chacune et chacun peut l’informer sisoi-même ou un membre de sa famille ou deson entourage s'est jamais senti menacé ou aété menacé à tel endroit, dans tel quartier,telle école...

3. Les violences familialesLutter contre les violences familiales est unepriorité du gouvernement fédéral. Notre Villeadhère sans réserve à cette lutte. Des enfantsen pleurs, des adultes présentant certains trau-matismes, un manque flagrant d’entretiend’une habitation, sont des indicateurs d’un cer-tain mal-être ou d’une situation conflictuelle.Aussi, que nul ne soit surpris si un inspecteurde proximité s'inquiète et aborde l’un ou l’autredans le but d’éclaircir une situation. Confrontéà cette problématique, l’agent est tenu d’inves-tiguer afin de s'informer plus amplement pouraider les personnes en difficulté.

4. La propreté publiqueAth peut s’enorgueillir d’être l’une des villesles plus soignées de Wallonie. Maintenir cetteimage d’un cadre de vie accueillant est lerésultat des efforts quotidiens et colossaux,consentis par les services techniques et desespaces verts de la Ville.

A côté de ces efforts fournis avec dévouement,la police soutient ce travail remarquable enmettant l'accent sur une surveillance accruede certains actes inciviques. Il est à déplorerque des actes délibérés et répétés obligent lepassage à l'action répressive. Lorsque la policeinterpelle un fauteur de saleté, il n'est pas rareque celui-ci rétorque : "Vous n'avez rien d'autreà faire ?" La police aimerait pouvoir faire autrechose, mais n'oublions pas qu'un environne-ment propre éloigne la criminalité. Ce fait s’estvérifié à maintes reprises. Soyons donc fiers et

respectueux de notre ville, du travail quotidiendes hommes et des femmes qui y veillent. Ilsméritent notre sympathie et notre respect !

5. Les conflits de voisinageAth a la chance de rester relativement épar-gnée par ce fléau qui touche de plus en plusnos sociétés modernes. En effet, la majoritédes citoyens athois font souvent preuve de bonsens et de convivialité dans leurs contactsquotidiens. Il faut que cela continue et…s'améliore encore.

Car des conflits de voisinage peuvent parfoismalheureusement surgir. Empiriquement, noussavons qu’une des origines de ces litiges estsouvent le manque d'entretien des propriétésprivées (haies ou arbres mal taillés, dépôt dedéchets qui attirent des animaux indésirables,souillures diverses...). C’est pourquoi, les ins-pecteurs de proximité interviendront davantage,et d’initiative, s’ils constatent ces phénomèneslors de leurs patrouilles et rondes de surveillan-ce. Ils feront appliquer les mesures correctivesnécessaires avant même l’émergence de conflitsde voisinage. En effet, laisser les choses sedégrader et agir sur base de la plainte d’un voi-sin est toujours plus néfaste car cela déboucheinévitablement sur un climat de tensions et d'in-compréhension mutuelle. Il appartiendra dèslors au policier de quartier de faire cesser lesnuisances avant que les victimes potentielles nes'en plaignent, évitant ainsi toute dégradation del'entente au sein du voisinage. Ne soyez doncpas étonné qu’un policier interpelle une person-ne à l’origine de telles nuisances, sur la seulebase de son appréciation, c’est-à-dire sansmême avoir reçu une plainte de qui que ce soit.L'action de la police veut s’inscrire dans le soucide la convivialité et du respect des autres.

Si des conflits de voisinages devaient cependantsurgir, l’agent sera souvent un médiateur et unconseiller qui mettra son énergie et ses capaci-tés en œuvre, pour rétablir des échanges"gagnant-gagnant" pour chacune des partiesimpliquées dans le litige.

Les inspecteurs principaux Michel Durieux et XavierCambier épauleront le commissaire Ghyselings pour menerà bien toutes ces actions et encadrer l’équipe des dix-septinspecteurs de quartier. Des dépliants reprenant les coor-données et la photographie des agents de proximité sontdisponibles au commissariat de police.

La police de proximité se veut proche des gens. Toutefois,le terme "proximité" n'est pas un synonyme de "laxisme".Une certaine sévérité sera parfois de mise afin d'imposer lesrègles du respect de soi et des autres. Les inspecteurs deproximité sont convaincus que le dialogue est le meilleurmoyen pour régler un problème, une situation conflictuelle,mais devant l'inertie ou la mauvaise foi de certaines per-sonnes, la rédaction d'un procès-verbal est parfois indis-pensable et est le seul moyen efficace pour faire entendreraison à d’aucuns.

Il fait bon vivre à Ath ; faisons en sorte que cela perdure. Lanouvelle police telle que voulue par le législateur doit tra-vailler en partenariat avec les citoyens. Chaque citoyenathois est un des partenaires privilégiés de la police. En casd'hésitation, contactez les responsables de la police.Ensemble, vous trouverez la solution la plus adaptée à vosattentes et aux exigences du bien commun.

Souhaitons qu’ensemble, population et police garantissentle "mieux-vivre ensemble" dans une société qui évolueconstamment. Ceci est une démarche collective qui suppo-se une citoyenneté lucide et responsable. Pour bien vivreensemble, respectons volontairement et positivement lesbalises qui indiquent où s’arrête notre liberté et où com-mence celle des autres. Plus que jamais la devise de la zonede police d’Ath s’impose aux policiers : "Travaillerensemble, une mission valorisante !"

La police de proximité

page 12

Le 12 juillet dernier, M. Ignace Ghyselings est devenu Commissaire de Police et assume désor-mais la responsabilité de la police de proximité d’Ath. Désirant conserver ce qui fonctionne bienet dans le souci de satisfaire les objectifs des autorités administratives et judiciaires, le com-missaire Ghyselings veillera à articuler la mission du service proximité autour de cinq axes quenous explicitons ci-après. Cette mission s'exécutera en collaboration avec les services d’inter-vention, d’enquête et recherche de la zone de police d’Ath, ainsi qu’avec la police fédérale.


Rouge de colère qu’elle était ce soir là.

Oui, elle a déjà dépassé les trois fois vingt ans,mais à peine ; et puis, ma foi, n’a-t-elle pas, mal-gré l’âge qui avance, conservé bien fière allure ?Mais même eut-elle eu largement dépassé lestrois fois vingt ans ou eut-elle perdu sa crâne allu-re, l'invective n’en serait pas moins révoltante.

Un "gamin", dans les vingt ans sans doute, quiaurait pu être, sinon son petit-fils, à tout lemoins son fils, un "garnement" donc, un abruti,qu’elle ne connaissait ni d’Eve ni d’Adam, vient,la dépassant dans sa puissante voiture, de luilancer comme cela, gratuitement et stupide-ment, au travers de son carreau abaissé, untonitruant et méchant : "Salut, la vieille !" C’estvrai qu’à quatre et quand on a vingt ans, proté-gés par l’habitacle d’un puissant bolide, on estparticulièrement fort et courageux pour affronterles (faire affront aux) femmes qui passent.

Pour faire mal, c’était réussi. Pour blaguer,c’était raté. Oh ! je sais que cela n’est rien à côtéde la misère du monde, une bagatelle à côté dela souffrance de certains. Je sais. Et qu’il n’y apas lieu d’en faire un fromage, penseront d’au-cuns. Là, j’en suis beaucoup moins sûr.

Car enfin, comment pourrait-on vivre pacifique-ment et sereinement en société si nous com-mencions tous à nous lancer mutuellement,entre parents, amis, voisins, connaissances, col-lègues, des piques, des méchancetés, desvacheries, des moqueries, des railleries ? Commecela, gratuitement, pour faire le malin, taquiner,se rendre intéressant, ou se montrer plus futé,plus jeune, plus fort, plus bouffon, plus quelquechose. Minuscules égratignures que nous déli-vrerions ainsi quotidiennement autour de nous etdont la répétition finirait par rendre la vie toutsimplement invivable pour tout un chacun.

Ce matin, un ami m’a dit que, durant sesvacances dans le Sud de la France, on lui acrevé les quatre pneus de sa voiture. Il ignorequi et pourquoi on lui a fait cela. C’est vrai quequand - quel que soit son âge - on crève lespneus d’une voiture, dans le secret et l’anony-mat, on est particulièrement fort et courageux.Si c’était pour faire mal, c’est également trèsréussi. Si c’était pour blaguer, c’est égalementtrès raté.

Je pense qu’il ne faut admettre ni le "Salut, lavieille !", ni les quatre pneus crevés. Et qu’ilfaut réagir, fustiger et se révolter contre pareilscomportements. Car un monde qui refuse lesrègles, les limites, les contraintes, relève de labarbarie. La société des hommes se définit parses conventions, et la politesse et le respectdes autres font partie des règles et des conven-tions premières, élémentaires, de base, sanslesquels rien n’est possible.

Notre société (je veux dire : trop de parents, tropd’éducateurs, trop d’adultes) laisse abusive-ment faire, ferme trop souvent les yeux, n’inter-vient pas, excuse tout, accepte n’importe quoi,ne sanctionne rien : ni l’impolitesse, ni l’irres-pect, ni l’inconvenance. Et ainsi passerons-nousinsensiblement à une société faite d'incorrec-tion et d’effronterie, d’outrecuidance et de gros-sièreté, de petite incivilité et de petite délin-quance. Et atteindrons-nous bientôt une sociétéoù des petits et des grands sauvages, non-édu-qués et non-dressés, donneront le ton.

Et puis un jour, tant qu’à faire, pris dans l’en-grenage de l’irrespect, de l’indifférence et dulaisser-aller, l’un ou l’autre tuera pour un misé-rable baladeur MP3.

Je les plains de tout mon cœur et nous pro-mets beaucoup de bonheur ! DKW

Le salut à la vieille, les pneus crevés et le MP3

Concours énergie (2èmeédition)

La saison de chauffe va bientôt commencer. Pour lesménages, cela représente des frais supplémentairesqui sont parfois, pour certains d’entre eux, difficilesà supporter. C’est pourquoi, l’ASBL Fonds SocialChauffage a été mise sur pied. Elle a pour missiond’intervenir partiellement dans le paiement de lafacture de chauffage de ces ménages. Quelles sontles conditions pour bénéficier de l’intervention duFonds Social Chauffage ?

Sur quels combustibles porte l’intervention ?

L’intervention porte sur la facture payée pourl’achat d’un combustible domestique (gasoil dechauffage) à la pompe ou en vrac (dans l’optiquede remplir une citerne à domicile), de pétrole lam-pant à la pompe et de gaz propane en vrac livré àdomicile en grosses quantités (dans une citerne,pas en bonbonnes).

Le Fonds Social Chauffage interviendra à un prixégal ou supérieur à € 0,40/litre (TVA comprise).Cette réglementation ne vaut que pour le combus-tible de chauffage livré entre le 1er septembre 2006et le 30 avril 2007.

Qui a droit à cette intervention financière ?

1. Les personnes bénéficiaires d’une interventionmajorée d’assurance : les VIPO (veufs/veuves,invalides, pensionné(es), orphelin(es)) ; lesenfants handicapés percevant des allocationsfamiliales majorées ; les chômeurs de longuedurée (> 1 an) et âgés de plus de 50 ans ; lesbénéficiaires du revenu garanti aux personnesâgées ; les bénéficiaires d’une allocation pourpersonnes handicapées ; les bénéficiaires durevenu d’intégration sociale ; les bénéficiairesd’une aide sociale financière équivalente aurevenu d’intégration sociale.

2. Les personnes à revenu limité, c’est-à-dire lesménages dont le revenu annuel brut imposableest inférieur ou égal à € 13.246,34, majoré de€ 2.452,25 par personne à charge.

3. Les personnes sur-endettées qui bénéficientd’une médiation de dettes conformément à laloi relative au crédit à la consommation ou d’unrèglement collectif de dettes et qui sont dansl’incapacité de payer leur facture de chauffage.

Comment réclamer cette intervention ?Si vous pensez avoir droit à l’aide du Fonds SocialChauffage, vous devez vous adresser au CPAS dansles 60 jours suivants la livraison. Celui-ci vérifierasi vous répondez aux conditions susmentionnées.

Si vous désirez plus d’informations : www.fond-schauffage.be, 0800/90.929.

Le FondsSocial Chauffage

Talon réponse à déposer à l’accueil du CPAS ou à envoyer au CPAS, Concours Energie,Boulevard de l’Hôpital, 71 à 7800 Ath, avant le 2 octobre 2006.Cochez la bonne réponse :Question n°1 : a ❑ b ❑

Question n°2 : a ❑ b ❑

Question n°3 : a ❑ b ❑ c ❑

NOM : ……………………………….……………………………………………..

Prénom : ……………………………….………………………………………….

Adresse : ……………………………….……………………………………. …..

CP – Localité : ……………………………….……………………………………

N° de tél. : ……………………………….………………………………………..

Répondez à ces trois questions et remportezun kit énergie d’une valeur d’environ 60euros. Ce concours est réservé à la popula-tion athoise et récompensera, après tirage ausort, les 20 plus chanceux ! Pour tout ren-seignement complémentaire, vous pouvezcontacter Mme Descamps au 068/26.97.94.

1. A luminosité égale, la consommationd’une lampe économique par rapport àune lampe traditionnelle est :a. 2 x moindreb. 5 x moindre

2. Quel est le repassage le plus économique :a. Un fer à vapeurb. Un fer sans vapeur

3. Un dépôt de givre de 2 mm dans le frigoaugmente la consommation de :a. 5 %b. 10 %c. 20 %

IDEE FUTEE : Pour éviter que le givre ne se forme trop rapi-dement sur les parois intérieures du surgélateur, veillons à nel’ouvrir qu’un minimum de temps. Quelques secondes suffi-sent pour que l’humidité de la pièce entre dans le surgélateur,se condense sur les parois froides et givre.


COLLECTE DES DECHETSET IMMONDICES

Ramassage des emballagesPMC (sacs bleus)Collecte en porte-à-porte, 2 fois par mois, et/oudépôt volontaire au parc à conteneurs.

■ Zone A : Centre, Faubourg de Mons,Faubourg de Tournai, Faubourg de Bruxelles :6 septembre, 20 septembre, 4 octobre, 18 octobre, 4 novembre, 15 novembre, 6 décembre, 20 décembre.

■ Zone B : Irchonwelz, Villers-Saint-Amand,Ormeignies, Ligne, Moulbaix, Villers-Notre-Dame : 13 septembre, 27 septembre, 11 octobre, 25 octobre, 8 novembre, 22 novembre, 13 décembre, 27 décembre.

■ Zone C : Ghislenghien, Meslin-l’Evêque,Lanquesaint, Gibecq : 14 septembre, 28 septembre, 12 octobre, 26 octobre, 9 novembre, 23 novembre, 14 décembre, 28 décembre.

■ Zone D : Houtaing, Mainvault, Ostiches,Bouvignies : 7 septembre, 21 septembre, 5 octobre, 11 octobre, 19 octobre, 2 novembre, 16 novembre, 7 décembre, 21 décembre.

■ Zone E : Rebaix, Isières, Maffle, Arbre :1er septembre, 15 septembre, 6 octobre, 20 octobre, 3 novembre, 17 novembre, 1er décembre, 15 décembre.

Ramassage des papiers-cartons (sans sacs plastiques)Collecte en porte-à-porte, 1 fois par mois, et/oudépôt volontaire au parc à conteneurs.

■ Zone 1 : Ath Centre, Grand-Place,Faubourg de Mons : 26 septembre, 24 octobre, 28 novembre, 26 décembre.

■ Zone 2 : Maffle, Arbre, Meslin-

l’Evêque, Ghislenghien, Gibecq : 28 sep-tembre, 26 octobre, 23 novembre, 28 décembre.

■ Zone 3 : Ligne, Houtaing, Mainvault,Ostiches : 25 septembre, 23 octobre, 27 novembre, 30 décembre.

■ Zone 4 : Faubourgs de Tournai et deBruxelles, Bouvignies, Rebaix, Lanque-saint, Isières : 22 septembre, 27 octobre,24 novembre, 22 décembre.

■ Zone 5 : Villers-Saint-Amand et Notre-Dame, Irchonwelz, Moulbaix, Ormeignies :28 septembre, 26 octobre, 23 novembre, 28 décembre.

Les collectes des déchets commencentdès 6h du matin dans certaines rues !Dans ces cas, il est conseillé de sortir les sacs la veille au soir à partir de 20h.Pour toute information complémentaire,contactez l'Administration communale au 068/26.91.35, 068/26.91.27 ou 068/26.91.72 ou IPALLE au 069/88.40.70 ou www.ipalle.be

Pour en savoir plus sur "FOST Plus", le tri sélectif à domicile et le recyclage :www.fostplus.be

SOCIAL, MOBILITE, SECURITE, ENVIRONNEMENT

page 14

Lundi 8h à 12h 12h30 à 19hMardi - 12h30 à 19hMercredi 8h à 12h 12h30 à 19hJeudi 8h à 12h 12h30 à 19hVendredi 8h à 12h 12h30 à 19hSamedi 8h30 à 12h 13h00 à 19hDimanche 8h30 à 12h30 -

■ La tournée du 27 septembre est reportée au jeudi 28 sep-tembre pour Meslin (Esquinterie), Ponchau, Gibecq,Lanquesaint et Bouvignies.

■ La tournée du 1er novembre est reportée au jeudi 2novembre pour Meslin (Esquinterie), Ponchau, Gibecq,Lanquesaint et Bouvignies.

■ La tournée du 25 décembre est reportée au mercredi 27décembre pour Ghislenghien, Meslin, Maffle et Arbre, etau jeudi 28 décembre pour les Faubourgs de Tournai etde Mons.

Remplacement des tournées immondices tombant un jour férié

Regroupez ensemble dans le sac bleu PMC :

1. Les bouteilles et flacons en plastiqueutilisés pour la cuisine (produits d’en-tretien et d’alimentation) bien vidés;

2. Les emballages métalliques (canettes,boîtes de conserve, aérosols, plats etraviers en aluminium, boîtes et bidons,couvercles et bouchons à visser enmétal, capsules et couvercles de bocauxet bouteilles);

3. Les cartons à boissons pour produitsliquides alimentaires (lait, jus de fruits,etc), propres et aplatis.

Les sacs bleus, spécifiques pour le tri devos emballages PMC, sont obligatoires ! Ilssont disponibles dans différents magasinsde la commune affichant l’autocollant«SACS PMC EN VENTE ICI». Il est procé-dé à un contrôle des contenus des sacsbleus PMC. Dans votre intérêt, n'y mettezrien d'autre que ce qui est autorisé.

Rassemblez les papiers-cartons (emballagesen papier et en carton, sacs en papier,boîtes en carton, magazines et journaux,dépliants publicitaires, livres, annuaires,papier ordinateur, papier machine à écrire)secs et propres, dans des caisses en cartonou en paquets bien ficelés à front de voirie.Maximum 15 kg par conditionnement.Aucun sac en plastique ne peut être utilisépour cette collecte.

Le Parc à conteneurs d'AthRoute de Flobecq, 27 - 068/28.79.27Merci de vous présenter au plus tard 15 mi-nutes avant la fermeture du parc à conteneurs.

Fermeture des parcs à conteneurs :27 septembre, 1er et 2 novembre, 11 novembre, 25 et26 décembre.

Vous êtes en possession de pneus usagés dont vous ne savez que faire ?Dans le cadre de l’obligation de reprise despneus financée par l’ASBL Recytyre,l’Intercommunale de Propreté Publique(IPALLE) a obtenu de pouvoir reprendre gra-tuitement les pneus usés des particuliers.Vous pouvez dorénavant déposer vos pneususagers dans les parcs à conteneurs géréspar IPALLE. Toutefois, quelques conditionsd’acceptation sont à souligner :- Sont acceptés : les pneus des véhicules de

tourisme, des 4X4, des remorques, desscooters, des motos, des caravanes, descamionnettes et enfin des véhicules utili-taires. Les pneus jantés font égalementpartie des pneus acceptés.

- Il ne peut en aucun cas s’agir des pneusd'un camion, ceux d’un engin agricole oude tout autre véhicule lourd.

- Le nombre de pneus ne peut pas excéderles 12 pièces.

- L'identification se fait à partir de la plaqueminéralogique.

■ Centre-ville : 13 septembre.■ Faubourg de Tournai : 20 septembre. ■ Faubourg de Mons : 4 octobre.■ Faubourg de Bruxelles : 11 octobre.■ Mainvault, Ostiches : 18 octobre.■ Maffle, Arbre : 25 octobre.■ Villers-St-Amand - Villers-N-D. - Moulbaix :

8 novembre.■ Bouvignies, Rebaix : 15 novembre.■ Irchonwelz, Ormeignies : 22 novembre.■ Ligne, Houtaing : 29 novembre.■ Meslin-l’Evêque, Ghislenghien : 6 décembre.■ Lanquesaint, Isières, Gibecq : 13 décembre.

Ramassage des encombrants


DANS MA VILLE

Lors du colloque, les mouvements de jeunesseont réfléchi à leur rôle dans l’éducation non for-melle et à la complémentarité de leur apportpédagogique eu égard aux autres lieux d’éduca-tion : la famille, l’école... Pour les y aider, unebrochette de spécialistes issus des universitésfrancophones du pays (ULB, UCL, ULg, FacultésSt-Louis et UMH) a fait part de ses observationset recherches.

Jeunes en mouvement et déploiement géographiqueD’après une cartographie réalisée par BenjaminWayens, de l’ULB-IGEAT, le nombre de jeunesactuellement impliqués dans les mouvementsde jeunesse avoisine les 100.000 enCommunautés française et germanophone. Unjeune sur dix âgé de 5 à 17 ans participe auxactivités d’un mouvement de jeunesse.

Si les mouvements sont implantés dans la majo-rité des entités, l’étude fait remarquer que la fré-quentation des mouvements de jeunesse varieen fonction du niveau économique de la com-mune. En effet, 4,7 % des jeunes domiciliésdans une commune à faible revenu économiqueparticipent aux activités des scouts, des guidesou du patro. Par contre, dans les communes àhaut revenu économique, ce ne sont pas moinsde 16 % des jeunes qui portent un foulard. Lespopulations favorisées ont sans doute mieuxcompris la pertinence d’investir les mouvementsde jeunesse en tant qu’outil d’éducation.

Mouvements de jeunesse et grand publicTNS Dimarso, institut d’études de marché etd’opinion, a sondé 600 personnes enCommunauté française. Les résultats de cetteenquête téléphonique donnent des indicationssur la représentation des mouvements de jeu-nesse dans le grand public. Il en ressort, entreautres, qu’une personne sur deux a été ou esttoujours impliquée dans un ou plusieurs mouve-ments de jeunesse, directement ou par l’inter-médiaire de ses enfants. Les sondés plébiscitentà 90 % la pertinence des mouvements quant àleur capacité à transmettre des valeurs utiles à lavie en société, à encourager à la prise de res-ponsabilités, à rendre les jeunes autonomes etdébrouillards.

Apprentissage de la démocratie et développement de l’enfant

Alain Eraly, professeur de sociologie à l’ULB etPhilippe Van Meerbeeck, neuropsychiatre et pro-fesseur à l’UCL, ont apporté des éclairagesquant au rôle des mouvements de jeunesse dansl’apprentissage des valeurs et de la citoyenneté,et dans le développement de l’enfant.

Il ne suffit pas de vivre en démocratie pour fairevivre la démocratie. Bien plus qu’un état dedroit, la démocratie est surtout une culture quiévolue et se transmet. Les mouvements de jeu-nesse jouent, par l’apprentissage de valeurs, unrôle capital en tant que vecteur de la culture.Formaliser la démocratie en valeurs vécues nepeut se faire que par un apprentissage de la viecollective et de la citoyenneté. L’éducation auxvaleurs passe par l’action, dans un contexted’égal à égal, où participation à la vie communeet réflexion sur celle-ci sont au centre du projet.C’est ce que l’on fait dans les mouvements dejeunesse à longueur d’année !

L’affaiblissement de certains lieux traditionnelsde socialisation met les mouvements de jeunes-se en évidence : à eux plus que jamais de jouerle rôle de la structure où l’on vit ensemble et oùl’on développe un discours et un regard critiquesur le vécu. Pour ceux qui ont la chance d’y par-ticiper, c’est dans les mouvements que se réali-se en grande partie l’apprentissage de la démo-cratie. Par les objectifs, les activités et les prisesde responsabilités qu’ils proposent, les mouve-ments permettent le délicat passage de la com-munauté restreinte à la communauté universel-le. Tout en progression, en fonction de l’âge etdes capacités des enfants et des jeunes, ceux-cisont invités à prendre de plus en plus de res-ponsabilités au sein du mouvement et à s’ouvrirà la complexité du monde environnant.

Valorisation du travail bénévoleJacques Defourny, professeur d’économie socia-le à l’ULg, s’est livré à un exercice d’estimationdu travail bénévole sur base du volume d’activi-té des mouvements de jeunesse. En prenant enconsidération les activités hebdomadaires, ainsique les 4.000 camps, ce ne sont pas moins de75.000 journées de travail prestées par an, soitun total d’environ 11 millions d’heures d’enga-gement bénévole dans les mouvements enBelgique francophone. S’ils étaient rémunérés,le coût salarial annuel des animateurs dépasse-rait les 200 millions d’euros. L’investissement

bénévole est donc considérable. Les mouve-ments sont de grands producteurs de bien-êtreet de richesse sociale.

Obstacles et pistes d’actionLe colloque fut aussi l’occasion de pointer cer-tains problèmes rencontrés par les mouvementsde jeunesse et pouvant avoir une influence néga-tive sur leurs activités. La restriction du cadred’action sous la pression d’une réglementationcroissante, l’incohérence de normes non coor-données, le manque de moyens financiers etmatériels, la complexité administrative et le coûtde la formation des animateurs bénévoles sontautant de freins quotidiens à l’action des mou-vements. Des pistes ont été dégagées pour sur-monter ces obstacles et proposer des activités àun maximum de jeunes. La mise en place departenariats au niveau local entre mouvementsde jeunesse, écoles, acteurs associatifs et com-munes en est une.

A l’heure où le monde politique s’interroge surles actions à mettre en place pour aider lesjeunes, les mouvements espèrent que lesréflexions déboucheront sur des actions préven-tives plutôt que sécuritaires et que les structuresd’éducation non formelle seront reconnues à leurjuste valeur.

L’intégralité des contributions et des donnéesrassemblées lors du colloque fera l’objet d’unepublication dans les prochaines semaines. Voustrouverez les adresses de contact sur le siteInternet www.mouvementsdejeunesse.be

Les mouvements de jeunesseen marge ou en marche ?Autour de la question "Scouts, Guides, Patros : en marge ou en marche ?", ces mouvementsde jeunesse ont organisé un colloque en mai dernier. D’éminents orateurs y ont démontré,à partir de leurs spécificités académiques, le caractère indispensable des mouvements dejeunesse dans le contexte sociétal actuel. Une occasion unique pour les Scouts et Guides(catholiques et pluralistes) et le Patro de faire le point sur leur apport pédagogique.

Les mouvements de jeunesse del’entité athoise- Ampli Junior, MJT, Espace Jeunes,

Adrienne Roman, rue du Fort, 48, 7800Ath, 068/26.42.88.

- Les Faucons Rouges, Aurore Frique, ave-nue de la Roselle, 22, 7800 Ath,068/28.06.51.

- Les Guides catholiques, Chantal Barbaix,rue de la Loge, 42 B, 7866 Bois-de-Lessines, 068/33.91.83.

- Patro du Borelais, Mathieu Mallet, place,46, 7804 Rebaix, 0485/95.36.11.

- Patro St-Jean Bosco d’Ath, David Devigne,boulevard de l’Hôpital, 59, 7800 Ath,0472/52.94.74.

- Patro St-Paul d’Houtaing-Mainvault,Séverine Bevernaegie, chemin Vériomplanque,3, 7812 Mainvault, 0479/45.57.39.

- Patro Ste-Thérèse d’Ath, Céline Debast,route de Frasnes, 38, 7800 Ath,0479/70.22.36.

- 220ème Scouts et Guides pluralistes deBelgique, Bruno Leroy, rue de Soignies,318, 7810 Maffle, 068/84.03.31.

- Unité scoute 10ème Haine et Dendre FCS,Jean-Christophe Mourin, chaussée deMons, 383a, Ath, 0497/33.22.22.

page 15


Nous sommes 27.000 Athois !Fin septembre, nous serons 27.000Athoises et Athois à vivre dans les 18 vil-lages, faubourgs et au centre-ville. Le 8octobre prochain, vous devriez être20.600 électrices et électeurs.

Notre cité en conservant et en élargissantses espaces verts, ses campagnes et sescoins de repos aura donc le même nombred’habitants qu’au début du siècle dernier.

Au Royal Géants AthoisLe Royal Géants Athois est très satisfait dela saison passée des jeunes. Grâce auxentraîneurs diplômés dont il dispose, endeux saisons, les jeunes ont bien évoluédans toutes les catégories. Les juniors et lesscolaires montent en semi-provinciaux. Lesautres catégories continuent d'évoluer. Leclub possède un peu plus de 300 jeunes.Le club remercie les nombreux bénévolesqui se sont dévoués tout au long de la sai-son ; il remercie aussi la commune qui metses installations à sa disposition.

Les catégories pour la saison prochaine :premières P1 ; juniors semi-provinciaux ;scolaires semi-provinciaux ; scolaires série3 ; cadets série 2 ; cadets série 3 ; minimessérie 2 ; minimes série 3 ; trois à quatreéquipes de préminimes ; quatre à sixéquipes de diablotins ; réserves ; vétérans.

Président d'honneur : Godfroid Marcel.Président : Vandescure Michel. Vice-Président : Dekeyser Benoît. Le correspon-dant qualifié CQ : Dupriez Dany. Secrétaire :Verset Alain. Trésorier : BrugemanJacques. Responsable intendance : LateurRaymond et Jacqueline. Organisation fête :André Romuald, Hermant Olivier.Webmaster : André Romuald. Staff tech-nique des jeunes, des juniors aux minimes :Paternostre Laurent ; des préminimes aux

diablotins : Lenelle Pascal. Secrétairesdes jeunes : Patout Marc et DumontThierry.

L’ambition du club est le maintien. Avec laconstitution de l'équipe 2006-2007, leRoyal Géants Athois espère jouer un rôledans le championnat de P1. Des juniors quiévolueront en semi-provinciaux seront inté-grés avec l'effectif de l'équipe première.

Reconductions : Van Huffel Grégory,Grosse Maxime, Guignes Sébastien,Pompili Laurent, Godfrin Remy, DunckerArnaud, Dubois Jeremy, Frebutte Arnaud,Cuvelier Joachim. Arrivées : DebandeOlivier ROCDN Bernissart (P2), Aaziz AliROCDN Bernissart (P2), Tellier XavierROCDN Bernissart (P2), Zeghers Hugo FCVacresse (P2), Leleux Sven SK Renaix(Nat 2), Desse Remy FC Ostiches (P2),Ouyed Rachid RRC Peruwelz (PROM),Berben Jean-Michael Avelgem (P1 fla-mande), Raedts Mathieu R EXC Biévène(P2), Dejardin Cédric AS Prouvy (France),Etienne Michael RFC Tournai.

Reprise des activités chez les MarsouinsLa reprise des activités a déjà eu lieu le 4septembre au Club de Natation desMarsouins. Chaque lundi et jeudi, de 16h à17h, pour les enfants à partir de 5 ans : ini-tiation et perfectionnement aux quatre stylesde nage ; de 17h à 18h45 : entraînementpour les nageurs de compétition ; de 18h45à 19h30 : pour les jeunes nageurs non-com-pétiteurs et adultes ; de 19h30 à 20h30 :aquagym. Renseignements auprès de Jean-Claude Pennequin, au 068/28.31.41 ou à laPiscine communale.

Bientôt : le Jogging du bien-êtreProchainement, sur le tout nouveau siterénové du Séquoia, découvrez le concept :"Jogging du bien-être" ! Le souffle, c’est lavie ; le stress vous coupe le souffle mais lemanque de souffle alimente le stress. Parune pratique raisonnée et guidée, "la marcheou le jogging du bien-être" seront, pour vous,adaptés par des spécialistes de l’activitéphysique.

Recherchez votre plaisir, développez votreconfiance, enracinez votre être à votre ryth-me de vie. Renouez votre harmonie physiqueet mentale : respirez ! Ce sera une vitalitéd’avance, plus d’énergie, plus de santé,moins de stress. Coaching, conseils diété-

tiques, podologiques et suivi individuel. Info :Philippe Toussaint, 0473/85.06.32.

Un atelier de couture au Château BurbantA partir du mardi 12 septembre, la MaisonCulturelle d’Ath propose un atelier de coutu-re. Vous pourrez notamment y confectionnerdes vêtements mais également faire toutesvos retouches. Rendez-vous au ChâteauBurbant chaque mardi de 14 à 17h, pour unaprès-midi agréable dans une ambiancesympathique. Pour plus d’informations,contactez Mijo au 068/28.07.62.

Au Cercle polyglotte des GéantsLa table d’anglais reprendra dès le 18 sep-tembre, chaque 1er et 3ème lundi, de 18 à19h30, hormis pendant les congés scolaires.Elle est destinée aux adultes possédantquelques bases dans cette langue. Elle setient au Château Burbant et la participationpécuniaire est de € 3 l’an. Il n’est pas pro-posé de cours mais l’occasion de converserlibrement. Par ailleurs, souhaitant organiserd’autres tables (italien, néerlandais, espagnolou autres), le Cercle fait appel aux candidats.Info : Pierre Ronvaux, 068/28.39.22.

A l’Union chrétienne des pensionnésDepuis bientôt deux ans, quelques per-sonnes se sont réunies dans le but de créerde nouveaux groupes dans l'entité d'Ath. Ilexiste déjà une amicale à Meslin-L'Évêque,dont la responsable est Mme JacquelineBaillez-Lecocq (068/57.20.10), et qui seréunit sept dimanches par an à 15h. Deplus, un club de marche a vu le jour enjuillet 2004. Ses membres se retrouventtous les lundis. C'est M. Georges Cauchyqui en est responsable et M. ChristianBoisdenghien, l'animateur.

A Ath, trois activités ont été mises sur pied :

- Un cyberseniors, dont l'animateur est M.Cauchy, qui accueille les amateursd'Internet à l'espace multimédia de labibliothèque Jean de La Fontaine. Unmardi sur deux, de 9h30 à 11h30.

- Un atelier artistique (dessin, peinture,aquarelle) qui accueille ses membres unmercredi sur deux, de 14 à 16h, à la ruede Dendre, 33. Contacts : Mme MoniqueStevens au 068/28.64.37.

- Un programme d'escapades culturelles

CELA SE PASSE CHEZ NOUS

De gauche à droite : Dejardin, Debande,Ouyed, Vandescure Michel (président),Etienne Michael, Berben, Leleux, Fiche(entraîneur gardien) Lenelle Bernard (T1). En bas : Tellier, Aaziz, Raeds, Zeghers.

DANS MA VILLE

page 16


qui s'organise en covoiturage au départ duparking de Match (chée de Bruxelles), unjeudi par mois à 13h30. Les prochainesescapades auront lieu : le 14 septembre,Maison des Géants d'Ath (€ 3,50) ; le 12octobre, trésor de la collégiale Ste-Waudruà Mons (€ 1,25). Contact : GeorgesCauchy, 068/55.18.40, [email protected]

35ème anniversaire duCercle Horticole de MaffleLe 23 janvier 2007, le Cercle Horticole deMaffle fêtera ses 35 ans d’existence. Créé en1972 sur l’initiative de Gaston Bossart et deMarcel Denis, à l’époque bourgmestre deMaffle, le cercle est une association d’ama-teurs de jardinage, d’horticulture, et de maniè-re générale, d’amoureux de la nature. Lesdizaines de conférences et activités proposéesdepuis sa création ont suscité un intérêt sanscesse croissant pour les différents types deculture (florale, maraîchère, biologique, etc).Chaque année, le cercle organise entre 6 et 8conférences sur des sujets assez variés. Outreles conférences, des déplacements et activitéssont organisés de façon occasionnelle.

Moyennant l’acquittement d’une cotisationannuelle très démocratique, les membresbénéficient d’avantages intéressants, commela possibilité de commander des graines defleurs ou de légumes, des engrais, terreaux etamendements, au prix de gros. De plus,chaque membre reçoit une revue trimestriellecontenant une foule d’informations intéres-santes pour le jardin, la maison, le bien-être…

Les prochaines conférences porteront sur lessujets suivants : Les Floralies gantoises, par M.Populaire, le vendredi 13 octobre à 19h30 ;Plaidoyer pour un potager facile, par M.Hanotier, le vendredi 17 novembre à 19h30 ;Décoration de façades, par M. Populaire, levendredi 8 décembre à 19h30.

Les conférences ont lieu dans la salle de laMaison du Peuple de Maffle. Elles sont gra-tuites et accessibles à tout le monde, mêmeaux personnes qui ne sont pas membres ducercle. Une tombola est organisée à l’issue dechaque conférence. Vous êtes cordialementinvités à la prochaine activité. Vous constate-rez l’ambiance chaleureuse et amicale quirègne au sein de ce cercle. Infos : JosianeLampe, présidente, 068/28.18.70 ouwww.chmaffle.be.tf ou [email protected]

Bourse aux vêtements de la Maison paroissiale :10 ans déjà !

Le 10 août 1986, Gisèle Rogier, accompa-gnée d’un groupe de jeunes et du prêtre del’époque, ouvrait la Bourse aux vêtements dela Maison paroissiale. Leur objectif : "aiderles personnes plus démunies". En 10 ans,c’est un véritable magasin de seconde mainqui s’est installé au numéro 36 de la rue dePintamont. "Nous recevons de tout : des vête-ments, des chaussures, des draps, descouvre-lits… Nous les trions et les présentonsensuite sur des étagères et penderies" préci-se Mme Rogier. Les vêtements sont vendusau prix de € 1,50 pour les adultes et de € 1pour les enfants. Ils sont gratuits pour lespersonnes réfugiées. "Les bénéfices que nousengendrons sont utilisés pour le grand repasde St-Nicolas que nous organisons chaqueannée et qui accueille une centaine d’adultesainsi qu’une cinquantaine d’enfants."

La Bourse aux vêtements représente beau-coup pour les personnes qui s’y rendent. "LaBourse est également un lieu d’écoute. Lesgens viennent faire un tour et ils nous par-lent de leurs problèmes. C’est un bon endroitpour se changer les idées." Si vous souhaitezfaire don de vêtements (en bon état), laBourse est ouverte tous les mardis de 8h30à 10h ainsi que les premiers et troisièmessamedis du mois de 9 à 11h.

Personnes relais pour la paroisse d’AthMonsieur le Doyen Paul Druet et le Conseilparoissial nous informent de la mise en placed’un groupe de "personnes relais" pour laparoisse d’Ath. Ces personnes seront un lienentre la paroisse catholique, les pratiquantset les non-pratiquants. Elles sont disponiblespour vous accueillir, vous écouter, vousconseiller, vous informer et vous orienter versles services de la paroisse. Voici leurs coor-données : Mme Monnier-Robeys Nadine,Chemin de Scamps, 57, 068/28.00.55 ; M. Ronvaux Pierre, avenue Jouret, 49,068/28.39.22 ; Sœur Destriez Annie et SœurPavajot Christiane, Institut St-François, rueaux Gades, 28, 068/28.79.47 ; M. et Mme

Thomas-Gilbert Raymond et Marie-Rose,boulevard des Glacis, 15, 068/28.13.62 ;M. et Mme Vincent René et Marie-Jeanne,chaussée de Mons, 262, 068/28.22.50 ;Mme Wallemacq-Provost Marie-Thérèse, ruedu Canon 63A, 068/28.49.71.

Visiteurs de maladesIl existe à Ath une équipe de bénévoles qui,par des visites à domicile, assure le réconfortdes personnes malades, handicapées, âgéesou isolées. Un petit moment passé ensemblebrise l’isolement et peut faire tellement debien ! Issus de la communauté paroissialecatholique, les visiteurs ont le plus grand res-pect des opinions philosophiques ou poli-tiques de chacun, ainsi que de l’intimité sou-vent partagée. Si cela vous intéresse, vouspouvez prendre contact auprès de M. RenéBerte, au 34 de la rue Gérard Dubois ou partéléphone au 068/84.03.93.

A la recherche d’un(e) responsable baby-sitting et de baby-sitters Le comité d’entité d’Ath de la Ligue desFamilles est à la recherche d’un(e) respon-sable pour son service de baby-sitting. Samission bénévole mais défrayée consiste àaccepter les demandes du service et à lesrépercuter aux baby-sitters. Le comité estégalement à la recherche de jeunes adoles-cent(e)s pour son service de baby-sitting. Sivous êtes intéressé(e)s par l’une de cesdeux offres, contactez le 068/28.14.25.

Parrainage d’une école au Burundi

A l’heure actuelle, Mme Rogier est aidéedans la gestion de la Bourse aux vêtementspar trois personnes qui travaillent de manièrebénévole. "Nous le faisons avec beaucoup deplaisir. De plus, nous nous entendons trèsbien" expliquent les quatre femmes.

Quelques écoles communales de la Ville ontdécidé de parrainer une école fondamentaledu Burundi en organisant une grande collectede livres et de jeux. L’école de Ligne estdésormais jumelée avec l’école Les Lierres de Bujumbura. Cette école accueille plus de350 élèves dont 50 orphelins de la terribleguerre ethnique. La directrice, MadameMarie Giesen, est venue en Belgique pourrencontrer les enseignantes de Ligne etdécouvrir leurs pratiques pédagogiques. Elle a été accueillie par Monsieur le Député-Bourgmestre ainsi que par Madame Aupaix etMonsieur Tumelaire, inspecteurs cantonaux.

page 17


DANS MA VILLE

page 18

CHOC Nature et biodiversité !L’Union européenne veut inverser le processusinquiétant de la détérioration de la biodiversitépour 2010 ! Le site www.chocnature.be estentièrement consacré à cet objectif. Chaquehabitat de très grand intérêt biologique estdécrit avec les inventaires scientifiques. Maisentre la théorie et le constat sur le terrain, il ya encore parfois des distorsions importantes. Acet effet, le Service Environnement de la Villed’Ath et CHOC Nature vont se pencher surdivers cas. Fruit de cette collaboration, le dos-sier de l’excédent naturel de l’A8 (Bois duCarmoi) vient d’être solutionné avantageuse-ment pour la nature et la population. D’autrepart, CHOC Nature a adressé au Ministre de laRuralité un courrier à propos de la préservationde la biodiversité en Wallonie et dans le ParcNaturel du Pays des Collines. Le ministre arépondu très positivement et les dossiersseront examinés par ses services et les acteursconcernés. La Division Nature et Forêts etCHOC Nature sont chargés de l’organisation.Complémentairement, une collaboration avecla Fondation Paradisio devrait être égalementbénéfique pour la biodiversité.

ON4JX, le club radio-amateur d’Ath retourne à l’école !

Un an après l'inauguration du ChâteauCloquette, le club radioamateur d’Ath a eu leplaisir de divertir deux classes de l’écoled’Irchonwelz par des démonstrations concer-nant ce hobby. Cette rencontre a permis auxélèves de comprendre, d’une manière pra-tique, quelques cours de physique dont l’insti-tutrice les avait gratifiés en cours d’année touten expliquant les bases du radioamateurisme.Jacques (ON5HAM) a d’abord régalé son petitauditoire d’un exposé sur les télécommunica-tions des origines à nos jours, et passé enrevue les différents moyens de transmettre lesmessages par la voix, les signaux de fumée, letélégraphe optique de Chappe, le télégrapheélectrique, pour en arriver à la radiocommuni-cation sans fil de la voix.

Paul et Guy (ON4YE) ont ensuite démontréles différents effets des charges électrosta-

tiques, et comment fabriquer de l’électricitéà l’aide d’un aimant et d'une bobine, decitrons, d’une dynamo. Un grand microconstitué d'une lame métallique et d'un élec-troaimant, le tout relié à un multimètre et àun haut-parleur, ont permis aux élèves decomprendre le principe du téléphone par fil.Pendant ce temps, Willy (ON4LBV), ensei-gnait les rudiments de la télégraphie inventéepar Samuel Morse. Chaque élève a ainsi eul’occasion d’apprendre quelques lettres et demanipuler l'appareil.

Au début de l'après-midi, quelques élèves ontfait le déplacement auprès d’André (ON5NK)afin de participer à une liaison duplex entélévision amateur. Le son et l’image étanttransmis depuis un domicile privé vers l'éco-le avec l'aide de Jean (ON4KSI). En fin dejournée, Charles (ON7FOX) a expliqué auxparticipants qu'un émetteur miniature avaitété caché quelque part dans l'établissementet que le but était de retrouver celui-ci.

Le club a continué ses activités pendant lesvacances scolaires. Des formations à la Licencede base, à la Licence HAREC et à la télégraphievont encore être dispensées. Au cours de l'au-tomne, différents exposés sont planifiés autourde ce hobby, ces soirées sont ouvertes à toussans connaissance technique préalable. Lesdates, heures et point de contact sont acces-sibles sur http://www.on4jx.net ou auprès [email protected]

Rappelons enfin que le club a mis ses instal-lations à la disposition du réseau d'urgenceradioamateur pendant la ducasse d'Ath afinde suppléer à certaines transmissions desservices de secours sous l'indicatif d'émissionON4ATH.

Activités de vacancesd’Action Jeunesse info

Succès pour le 4ème Tournoidu FlâneurQui ne se souvient de Jean Dupont alias le"Flâneur", le créateur de la rubrique des"Potins et Echos du Flâneur" du Nord Eclair ?Depuis 2003, son fils Dominique, a décidéde lui rendre hommage en organisant un tour-noi de jeu balle, sport dans lequel Jean étaitun bon joueur. Le samedi 15 juillet à Maffle,dans le cadre de la ducasse du "Grand k’min",avait lieu le 4e grand prix du Flâneur. Cegrand prix de jeu de balle où évoluait desminimes a permis de voir les équipes deBlicquy, Isières et Oeudeghien. C’est danscette dernière équipe qu’évolue le petit-filsdu Flâneur. Lors de cette après-midi, diffé-rents prix ont été remis : du meilleur joueur àGrégory Angely d’Isières, du meilleur livreur àMaxence Dupont d’Oeudeghien, du joueur leplus fair-play à Alexis Gousset d’Isières, tan-dis qu’Oeudeghien a été sélectionné pourl’équipe la plus fair-play.

Du 10 au 14 juillet, un groupe de jeunes fréquentant les activités d’Action JeunesseInfo durant l’année ont eu l’occasion de participer à un camp à la mer. Encadrés par une équipe d’éducateurs, ils ont eu l’occasion de visiter le Sealife, de faire ducuistax, des balades et des grands jeux à laplage… Le temps était de la partie. Pour cesenfants qui ont peu l’occasion de partir envacances, ce fût une superbe expérience.

Beau succès pour les plaines "A fond laforme" et "Minis à fond la forme", dont onvoit un groupe ci-dessus, en juillet. Enfantset animateurs s’étaient donné rendez-vous àl’école communale G. Roland pour passer unété animé.

Ath figurait parmi les 195 communes partici-pantes au projet "Rues Olympiques", proposépar le Comité Olympique International Belgepour son centenaire, et destinée à sensibili-ser le grand public à la pratique sportive. Les animateurs de la plaine "A fond la forme"avec l’aide d’Action Jeunesse Info et la colla-boration du service sportif ont tout mis en œuvre pour proposer aux enfants desolympiades aquatiques sur l’Esplanade le 26 juillet. Sous un soleil de plomb, les jeunes se sont livrés à de petites compétitions faisant appel à leurs compétences sportives et à la solidarité.


page 19

A Arbre "Arbre en vie"

La Ducasse du village n’avait plus été organiséedepuis plusieurs décennies. L’association quise préoccupait de l’animation de la Clef desChamps, a clos le dossier. Voici que les habi-tants de l’ensemble du village, de Ponchau, duHameau de la Tannerie, de la Clef des Champs,des rues de Soignies et de Mazette, constituentune association "Arbre en vie". L’entreprise detravaux agricoles Choquet, celle d’électricitéGérard, le boulanger, l’imprimeur, l’entreprisede menuiserie LVA, et de nombreuses autrespersonnes ont mis sur pied, ce week-end des19 et 20 août, une magnifique ducasse.

Aux abords de la tente, une quarantaine destands-brocante, une pêche aux canards et untir à pipes, une course de garçons de café autourde l’église, un géant avec un porteur infatigable,une fanfare avec "à l’grosse caisse" M. Choquet,une rôtisserie bien pourvue et agrémentée, unegrillade avec Jean Léon et les autres, Mme et M.Blondeel les animateurs du restaurant L’Etable,détenteurs de deux coqs de cristal, un présen-tateur exceptionnel en la personne de M. Gérardet un animateur comme Stéphane Dobchies,avec derrière le comptoir, Jean-Sébastien Belleet son épouse, Carine, et leur équipe. Quellebande, quelle animation ! Cette ducasse enappelle d’autres. Des activités nouvelles sontprévues : le fleurissement 2007, l’offre de ser-vices à la Maison du Clos… Les Arbroises et lesArbrois, anciens et nouveaux, ont eu l’occasionde se découvrir ou de se redécouvrir. C’est unesolidarité villageoise ravivée. Bravo à toutes et àtous, vous fûtes "fan-tas-tiques" !

Esméralda Sanchez, nouvelle Miss AthDepuis le 30 juillet dernier, les athoisconnaissent leur nouvelle ambassadrice decharme. Il s’agit d’Esméralda Sanchez, habi-tant Boussu. Elle a comme première dauphi-ne Manon Deblieck et Sandra Mora a étéélue deuxième dauphine.

Plusieurs autres candidates ont été primées.Ainsi, le prix de l’espoir a été décerné à Emilie

Vergote, tandis que Madison Collura a reçu leprix de la Ville et le prix du comité Mister Ath.La presse, quant à elle, a marqué sa préféren-ce pour Sandra Mora. Le prix internet (site del’association des commerçants) a été attribuéà Laura Menu, celui de la sympathie à FannyLefebvre, et le prix du public et celui de MissAth.be à Audrey Coppieters.

Trentième Tournoi Deligny

Un milieu de table en dentelle pour la Salle des Mariages

La dentelle est une tradition athoise assezméconnue qui date cependant du 17ème

siècle. Elle fut longtemps source de revenuscomplémentaires pour les familles pauvres dela ville mais disparut au début du 20ème siècleet tomba malheureusement dans l’oubli. En1984, le Cercle d’Histoire et d’Archéologied’Ath décida de la faire revivre et des coursfurent organisés. L’Atelier de dentelle auxfuseaux d’Ath a bien évolué depuis. Les den-tellières s’efforcent de maintenir la traditiondentellière athoise et participent régulière-ment à des manifestations régionales et inter-nationales.

Lors de l’exposition organisée à l’occasion du20ème anniversaire de l’Atelier, la Ville ademandé à celui-ci s’il était possible de réa-liser une dentelle pour la table de la Salle des

Mariages de l’Hôtel de Ville. Un défi de gran-de taille ! Si vous aussi, vous désirezapprendre à faire de la dentelle ou si toutsimplement cet art traditionnel pique votrecuriosité, n’hésitez pas à aller rendre visite àl'Atelier de dentelle aux fuseaux. Les courspour adultes et enfants ont lieu le samedi de14 à 16h30, au rez-de-chaussée de l’Hôtelde Ville d’Ath. Info : Liduina Jaumotte,068/28.03.64, www.athdentelle.be

Une "Promenade decrèches" dans l'entitéathoise en décembre 2006

Les "Noëls dans la Cité d'Ath" connaissentun succès croissant au pays des Géants.Afin d'accroître davantage encore la partici-pation des habitants à cette belle initiativeet renforcer l'attractivité de la capitale duPays Vert en cette époque de l'année, unappel à projet est lancé en vue de la créa-tion d'une "Promenade de crèches" dansl'entité athoise en décembre 2006.L'objectif du projet est que des habitantsd'un village, d'un quartier ou d'une rue s'as-socient pour créer une promenade decrèches, dans leur village, quartier ou rue.Oeuvres d'art populaire, grandes ou petites,exposées en devantures, à l'intérieur ou àl'extérieur des maisons ou dans certainsespaces publics, réalisées par des familles,des écoles ou des associations, cette pro-menade de crèches donnera vie et amènerades promeneurs dans un coin du village,dans le quartier ou dans la rue.

Les crèches peuvent être de tous styles,matériaux, dimensions et formes, et peu-vent se trouver dans n’importe quels lieuxprivés ou publics (avec autorisation préa-lable s’il s’agit d’un lieu public). Elles pour-raient être traitées sur des thèmes particu-liers ou avec des accents spécifiques. Ellesseront éclairées, au moins en soirée. Unemusique d’ambiance et de circonstancepourra les accompagner si les concepteursle jugent utile. Crèches classiques,baroques, sobres, rococos, modernes,anciennes, avec des éléments d’artisanat,de métiers, de folklore, d'un pays ou d'unerégion, exposées dans une vitrine d’habita-tion, sous un chalet ouvert ou fermé, proté-

Bravo à David Deligny et ses amis ainsi quetous les participants à ce tournoi de solidaritéet d'amitié !

C'est en juin dernier que les dentellières ontprésenté le résultat d’un travail de trèslongue haleine. Un milieu de table de 4 msur 1 m, réalisé bénévolement en dentelledite “Fleuri de Bruges” par une équipe de 17 dentellières. La réalisation de cette œuvrenécessita plus de 2.500 heures de travail etla voir trôner sur la table de la salle desmariages constitue une belle reconnaissancepour les dentellières athoises.

Sous ce trop petit chapiteau qui a accueilliprès de 550 personnes et où ont été servisplus de 400 repas, pour un renouveau, c’est un renouveau !


DANS MA VILLE

page 20

gées ou non par une vitre, dans une boîteaux lettres ouverte, sur la devanture ou lejardin d’accès d’une maison, dans un gara-ge ou sous un porche, devant une église ouun immeuble public, monumentales ouminuscules, colorées ou en noir et blanc,en bois, carton, plastique, métal, plâtre,faïence ou brique, modelées, sculptées,découpées ou peintes, achetées ou fabri-quées de ses mains… toutes les crèchesseront autorisées, la liberté d'imagination etd’expression sera totale.

Si votre association, vos voisins ou amis,votre famille ou votre école, veulent organi-ser ce projet dans votre village, quartier ourue, contactez le Département "Commu-nication et Partenariat" de la Ville d'Ath, au068/26.91.58, afin de convenir de la miseen route de votre réalisation.

La dixième "Campagnecitoyenne" ouverte à tousles groupes athois !Les Campagnes citoyennes athoises sontd’exceptionnelles initiatives de populari-sation et de formation à la citoyenneté res-ponsable, mise à la disposition des écoleset des associations athoises, pour valoriserleurs actions et, le cas échéant, établird'utiles synergies d’éducation à la citoyen-neté. Grâce à elles, jamais les écoles et lesassociations n’ont été autant encouragées,

reconnues et motivées dans leur travail –essentiel - d’éducation à la citoyennetéactive. Les thèmes retenus chaque annéesont des thèmes génériques que l’on pra-tique comme des auberges espagnoles :on (n’) y trouve (que) ce que chacun yapporte. Si votre groupe, association,mouvement, syndicat, parti politique,classe ou école, souhaite participer active-ment à la prochaine Campagne citoyenneathoise, qui en sera à sa dixième édition etqui se tiendra durant tout le printemps2007, contactez le coordinateur desCampagnes, Monsieur Walter DeKuyssche, au 068/26.91.58.

Formation d'animateursbrevetés à AthAction Jeunesse Info et l’asbl Oxy Jeunesproposent en partenariat avec l’administra-tion communale d’Ath et la collaboration dela Maison Culturelle, une formation d’anima-teurs brevetés. L’objectif principal de cetteformation est de permettre aux futurs anima-teurs de prendre conscience des responsabi-lités et des devoirs liés à l’animation, d’ac-quérir les connaissances et compétencespour gérer au mieux des groupes d’enfantslors d’activités (plaines de jeu, camps devacances, stages jeunes…). La formation sedéroule en quatre modules ; 150 heures deformation théorique et 150 heures de stagespratiques.A quoi sert un brevet d’animateur ? A acqué-

rir une sécurité pour l’animateur et pour l’en-fant, et à apprendre des techniques pour ani-mer des groupes d’enfants, développer desnouvelles capacités, découvrir de nouveauxhorizons, acquérir de nouvelles bases decompétence pour participer à la vie d’ungroupe, d’un projet… Animer des enfants,c’est les aider à découvrir les autres, leurpermettre de se rencontrer, d’apprendre lavie de groupe, de vivre et de découvrir denouvelles expériences. Être animateur, c’estaussi approfondir le sens des responsabili-tés, de la vie en communauté, c’estapprendre à gérer un groupe.

La formation est ouverte à tous les jeunes del’Entité d’Ath, âgés de 16 ans et plus et dési-reux de devenir animateur. Les jeunesd’autres communes peuvent participer maispriorité sera donnée aux jeunes de l’Entitéathoise. La formation s'effectuera en inter-nat, du 26 au 29 décembre 2006, les 17 et18 février 2007, du 30 mars au 3 avril2007, et les 15 et 16 septembre 2007. Lesstages pratiques (non rémunérés) seront àeffectuer dans les activités agréées par ONE.La formation se déroulera principalement àla Maison Verte, rue des Frères Descamps,18, à Ath. Participation : € 150 pour lesrésidents athois, € 300 pour les autres. Desréductions sont possibles ; n’hésitez pas àcontacter Mme Remy au 068/26.99.72 sil’intervention financière constitue un frein àla participation. Info : Séverine Da Silva,Action Jeunesse Info, 068/26.99.70, [email protected]

DUCASSE 2006

Un manque de place nous empêche de publier les photos des dernières nocesd'or. Veuillez nous en excuser. Celles-ci seront par conséquent publiées dansle prochain numéro de "La Vie Athoise".


page 21


SALONS ET MANIFESTATIONS AU CEVASamedi 9 et dimanche 10 septembre Samedi de 10 à 20h – Dimanche de 9 à 17h

EXPOSITION DE PETIT ÉLEVAGE

Exposition du 41ème anniversaire de la Sociétéde petit élevage et horticole de Meslin-l’Evêque. 80 exposants de Wallonie, 30 expo-sants de Flandre et de France. Plus de 1.500oies, dindons, canards, cailles, colombes,lapins et pigeons exposés. Certains sujetsseront en vente (bureau ouvert du samedi 10hau dimanche 14h30). Entrée : € 1,50 (gratuitpour les moins de 12 ans). Petite restaurationtout le week-end.

Société de petit élevage et horticole deMeslin-l’Evêque, 068/55.19.42

Samedi 16 septembreCONCENTRATION DE MOTOS ETBANQUET DE LA LIGUE DE SCLÉROSE EN PLAQUES11h30 Inscriptions au prix de € 5. Restau-

ration.13h Départ donné par M. le Député-

Bourgmestre d’Ath. Le parcourss'étale sur environ 150 km.Réception par le Ministre de la santépublique et par le Bourgmestre ff. deFlobecq.

19h 7ème banquet de la Ligue de laSclérose en plaque. Apéritif, jambon-neau braisé ou buffet fromage, dessert et café : € 16/adultes et € 8/enfants. Animation : Magic Chatd'Oz, The Shadows.

A.S.B.L. Tenir Bon, 069/68.88.59

Dimanche 1er octobre14h30, au CEVA

FÊTE ANNUELLE DESRENDEZ-VOUS DU 3ÈME ÂGEC’est le dimanche 1er octobre qu’aura lieu,sous le patronage de la Ville d’Ath, la tradi-tionnelle fête des seniors. Tous les pensionnéset pré-pensionnés de l’entité, membres d’une

association ou non, y sont invités.Avec la participation de la chanteuse Monica,l’élection du Roi et de la Reine, la tombola etle goûter (café + tarte). Le tout est gratuit ! Unservice de cars gratuits aller-retour, est égale-ment prévu pour les amateurs.Inscription souhaitée avant le 26 septembre.Les membres d’une amicale et les pension-naires d’un home sont invités, s’ils le désirent,à s’inscrire auprès de leur président(e) ou deleur direction qui transmettra la liste des par-ticipants.

Les Rendez-vous du 3ème âge, 068/84.27.66ou [email protected]

Dimanche 15 octobreàpd 10h

EXPOSITION DE CHIENSDE RACES BELGESPrésence de 14 races belges, différents standsde nourriture et articles pour chiens.Exposition nationale d’élevage du club CaneCorso. Entrée libre.Le Club Belge du Bouvier des Flandres,067/45.89.21

Samedi 21 et dimanche 22 octobreEXPOSITION DE PETITÉLEVAGE

La société Le Gouffard organise sa 46ème expo-sition d’animaux de races pures. 1.200 sujetsy seront exposés : pigeons, lapins, volaillesgrandes et naines, cobayes, aquatiques etoiseaux de parcs.

Samedi dès 9h : jugement des animaux.Ouverture officielle à 16h. Ouverture au publicà 16h30.Dimanche : ouverture au public de 9h à17h30.

Le Gouffard, 0473/41.06.31

Samedi 4 novembre, àpd 19h

JOURNÉE DES RACESLAITIÈRES25ÈME ÉDITION DU CONCOURS INTER-PROVINCIAL HAINAUT-BRABANT- Confrontation des meilleures Holstein hen-

nuyères et brabançonnes.- Restauration et bar ouvert toute la soirée

sans réservation préalable.- Animations pour les enfants dans la foulée

des fermes pédagogiques.- Nombreux stands en corrélation avec la pro-

duction laitière.- Clôture du concours par les championnats.- Verre de l’amitié et montage projeté sur

écran pour retracer l’historique des 24 édi-tions antérieures.

Commission laitière Hainaut-Brabant,083/23.06.52

Samedi 18 novembre, de 9h à 20het dimanche 19 novembre, de 9hà 16h

EXPOSITION DE CANARIS DE COULEUR

Petite restauration durant tout le week-end.Entrée € 2,50. Gratuit pour les enfants jus-qu’à 12 ans.

Association hennuyère des éleveurs de cana-ris de couleur, 0477/98.70.81.

Le vendredi 24 novembre,de 14 à 18h30 (déballage)Les samedi 25 et dimanche 26 novembre, de 10 à 19h

SALON DES ANTIQUI-TÉS, BROCANTES ET COLLECTIONS150 stands d'antiquaires, brocanteurs et col-lectionneurs, tous gens de métier, vous atten-dent pour la dernière manifestation importan-te du genre de cette année, avec toutes leursmerveilles. Les amateurs d'art ancien et decollections trouveront leur bonheur dans cettenouvelle caverne d'Ali Baba. Ceci est une bellemanifestation d’antiquaires qui connaît tou-jours un grand succès.

Europe Salons et Foires (ESF – HainautExpo), 058/41.28.43

DANS MA VILLE

page 22


LA DUCASSE D’ATH,PATRIMOINE UNIVERSEL!

LE PAYS D’ATH FETE SON PATRIMOINE ET SES 30 ANS

Voici quelques jours, nous avons vécuavec émotion les grands moments denotre rendez-vous annuel, en compagniede nos chers géants. La reconnaissancede l’UNESCO, qui place notre folklore etnos traditions au rang envié de chefd’œuvre de l’Humanité, nous invite àprendre conscience, plus encore aujour-d’hui qu’hier, de la responsabilité formi-dable qui nous revient de transmettre cemerveilleux patrimoine aux générations dedemain. Ce patrimoine athois, bien ànous, est désormais universel !

Nous avons en tout temps aimé partagernotre simple bonheur d’éfant d’Gouyasseavec les membres de nos familles, nosamis, des collègues… Nos maisonsaccueillent volontiers celles et ceux quinous font le plaisir et l’honneur de nousrejoindre pour participer au Mariage deGoliath, pour écouter le Bonimée, pourtransir avec nous lors du Combat, pourdécouvrir les chars restaurés, pourapplaudir les fanfares et les groupes

pédestres drillés par Rénovation duCortège, pour s’émouvoir devant lesdanses des Géants, animés par des por-teurs passionnés, pour vivre intensément,à nos côtés, dans un esprit de famille, lafête du 4ème dimanche d’août.

Notre communauté est habituée à bienrecevoir ses invités et à les initier à cequ’elle a de plus cher : le respect de cesbelles traditions qui trouvent racine auMoyen âge, il y a plus de 600 ans et qui setransmettent de père à fils, de mère à fille,de génération à génération. L’esprit univer-sel suggéré par l’UNESCO trouve déjà sajustification dans ce passage, dans cettetransmission, de la tradition. Au niveau dela planète, le Pays d’Ath ne représente pasun grain de sable. Du point de vue du patri-moine immatériel, c’est-à-dire de ce quicontribue à l’âme même de notre monde,la Cité des Géants est universelle !

Extraordinaire reconnaissance, fabuleuxhéritage, gigantesque responsabilité ! Lesgestes posés à l’occasion de notre ducas-se avaient pour objet de reconnaître cetransfert intergénérationnel !

2006, année exceptionnellepour notre Pays d’Ath !

Le réveil des géants

page 23

Les enfants inaugurèrent la période sacrée par le"Réveil des Géants", initiative nouvelle accordantaux plus jeunes le premier rôle, en symbole de cequ’ils représentent la relève. Voici le texte utilisépour l’occasion.

Goliath : Aaaaoooh… Ma mie, ma douce, tu entends ?… Réveille-toi…Madame : Mmmmm… Mmmm… Qu’y a-t-il, Goliath ?Goliath : Tu les entends ? Ils sont là !Madame : Quoi, c’est déjà le temps de la ducasse ?Goliath : Eh oui ! Ma tendre épouse… Regarde, tous nos joyeuxenfants d’Ath… Ils sont là, venus nous faire l’aubade pour notreréveil annuel…Madame : Mais c’est vrai… Oh ! Ce qu’ils sont mignons. Regarde,Goliath, le petit Mikaël, et la petite Sylvie…Goliath : Oui, et ici, la petite Fanny… oh ! et là-bas, le grandNicolas…Madame : Et je vois aussi…Goliath : Suffit, Madame, suffit ! Si on se met à les citer tous, onn’aura jamais le temps de faire notre toilette pour le grand jour…Madame : Tu as raison, Goliath, le grand jour approche : tu te rendscompte ?Goliath : Oui, ça fait bientôt trois cents ans qu’on se marie le same-di de la ducasse ! Trois cents ans qu’on s’aime, ma chérie…Madame : Exactement 291 ans, mon cher époux ! Mais tu as atten-du plus de deux siècles avant de demander ma main…Goliath : C’est que, ma douce, je voulais être sûr de trouver la plusbelle géante…Victoire : Quoi, quoi, on parle de moi ici ?Madame : Mais non, Victoire, ne vous méprenez pas… C’est de moiqu’il s’ agit, de Madame Goliath !.Ambiorix : Ouais, ouais, mais, sauf votre respect, Madame, c’estvrai que "Miyard qu’elle est belle nos Mam’zelle…"Samson : "… mi je n’pèse foc à elle nos Mam’zelle".Goliath : Ambiorix, Samson, un peu de sérieux voyons… Vous aureztout le temps dimanche prochain, au rondeau, de faire les douxyeux à Mademoiselle Victoire…Ambiorix : Du calme, Goliath… Nous, ça fait des siècles qu’on estcélibataires… Faut comprendre… Moi, le grand Ambiorix, je n’aiplus vu une petite Gauloise depuis le temps de Jules César…Samson : Et moi, Samson, le guerrier hébreu, je n’ai plus vu lamoindre jeune fille depuis que la belle Dalila, dans la Bible, m’acoupé ma tignasse pour m’enlever toute ma force…Victoire : Certes Samson, mais toi, au moins, tu as la chance d’êtreaccompagné de la belle cantinière des Bleus dans le Cortège, tan-dis que ce pauvre Tyran… Ambiorix : Bien parlé, Mam’zelle Victoire ! En plus, il a une por-teuse, lui ! Moi, c’est pas parmi mes balaises de porteurs que je vaistrouver l’âme sœur… Mes porteurs sont de vrais potes, des amispour toujours, mais ça ne vaut pas une belle posture comme toi…

• 525e anniversaire de Goliath• 200e anniversaire des têtes de Goliath, Madame, Samson, l’Aigle• 200e anniversaire de la participation de la Gendarmerie au cortège• 125e anniversaire de la participation de la fanfare Saint-Martin

au concert du samedi soir• 100e anniversaire du char d’Albert et Isabelle• 30e anniversaire du groupe du Canon du Mont Sarah dans le cortège• 25e anniversaire des chevaux Diricq• 20e brûlage Maronnes• 30e anniversaire de l'Entité communale



page 24

Les anciens porteurs de géants furentensuite mis à l’honneur, dans une mani-festation aussi simple que belle, à l’aubedu dimanche de ducasse, devant le nou-vel Hôtel de Police.

Les sept fanfares du cortège furent asso-ciées à cet hommage. Sans les fanfares, iln’y aurait pas de danse pour nos géants,pas d’ambiance non plus. Avec uneremarquable fidélité et une énergie sansfaille, chaque année, depuis plus d’unsiècle pour certaines, les fanfares assu-ment un rôle primordial dans cette trans-mission de la tradition. Combien dejeunes ne s’intègrent-ils pas dans leursrangs pour s’illustrer comme acteursauthentiques de notre folklore, suivant lebel exemple de leurs prédécesseurs ?

Porteurs et fanfares sont si étroitement liésque les premiers accordent volontiers lestatut de "Porteur" aux secondes. Lesmusiciens des fanfares portent nos géantsau bout de leurs instruments et rythmenttoutes les séquences de notre ducasse, du

vendredi du brûlagemaronnes au Huitde septembre. Desprestations d’unetrès bonne qualitémusicale et d’unengagement phy-sique qui tient del’exploit. Les fan-fares sont tout à lafois protectrices et propagatrices de nostraditions. Chacun de ces membres mériteamplement le titre d’éfant d’Gouyasse.

De même, les dévoués collaborateurs duComité de Rénovation qui, pour certainsdepuis bientôt 40 ans, se dépensent sanscompter pour assurer la figuration deschars et des groupes et pour renouveler etentretenir la garde-robe du cortège. Sansl’existence du Comité de Rénovation dontles prémices remontent à 1966, lorsqueles Jeunes Guides Athois s’intéressèrentpour la première fois au cortège, aurions-nous pu fêter aujourd’hui la reconnaissan-ce de l’UNESCO ?

Hommage aux anciens porteurs et aux fanfares du cortège

Le lundi de ducasse fut également l’occa-sion d’une rencontre émouvante, celle desgéants avec nos aînés, nos malades et lespersonnes accidentées de notre commu-nauté. Instaurée en 1981 par MadameGuy Spitaels, en sa qualité de Présidentedes Amis de l’Hôpital, cette initiative estdevenue aujourd’hui tradition. L’espritfamilial et de solidarité qu’on y ressentchaque année, depuis 25 ans, s’est enco-re accru cette fois par la présence denombreux nourrissons, également fêtés,dans cette symbolique riche et touchantedu transfert de nos traditions au fil desgénérations. Près d’un siècle de différen-ce entre les plus anciens et les plus

jeunes éfants d’Gouyasse, réunis au Homeet à l’Hôpital pour partager le même bon-heur de regarder danser nos géants ; toutun symbole en effet !

Voilà donc cette belle ducasse 2006 quis’achève. Au moment d’imprimer cespages, nous serons à quelques jours duGrand Prix de balle pelote et du feu d’ar-tifice en apothéose. Mais comme cetteannée est exceptionnelle, nous continue-rons dès le lendemain à faire la fête ànotre Patrimoine Immatériel et… maté-riel, par le vernissage de l’expositionmulti-sites qui restera ouverte à tous, dixweek-ends durant.

Visite des géants aux aînés et à l’hôpital

Le réveil des géants (suite)

Goliath : Vous allez cesser, non ! On a du pain sur la planche…Allez, amis géants, debout… La ducasse nous attend, la plus bellefête qu’on fit sous le soleil… La ducasse d’Ath…Tous : C’est géant !Madame : Écoutez, j’entends des pas… Ca doit déjà être noshabilleurs qui viennent nous faire la grande toilette annuelle…Victoire : Ils vont avoir du boulot, cette année ! Pardi, nous sommesdésormais inscrits au Patrimoine de l’Humanité…Ambiorix : Patrimoine de l’Humanité ? Qu’est-ce que ça veut dire ?Pour moi, c’est de l’hébreu…Samson : Et pour moi, c’est du Gaulois …Victoire : Patrimoine de l’Humanité, cela veut dire qu’on reconnaîtdans le monde entier que nous, les Géants d’Ath, nous participonsà une tradition précieuse, transmise de génération en génération,depuis très longtemps. Et moi, Victoire, qui représente la Villed’Ath, je suis particulièrement honorée…Samson : Halte-là, Victoire ! Je te retiens… Tu sais que je t’aimebien, mais le cortège d’Ath c’est avant tout la fête à Gouyasse ! Ilest le symbole de notre ville… Ath, c’est Goliath !Ambiorix : Tu as raison Samson… Et notre ducasse commenceravraiment samedi prochain, lorsqu’Eul Gross’ Cloque sonnera à lavolée pour inviter les Athois, au mariage de Monsieur et deMadame. Madame : Oui…, mon pauvre époux devra de nouveau se battrecontre David…Goliath : Ne pleure pas, ma belle… Ce combat, c’est le symbole dela lutte du petit contre le grand, du faible contre le fort, du biencontre le mal… Alors, tant mieux si David gagne ! Moi-même j'enserai content, car je ne suis plus le méchant géant de la Bible : jesuis le papa de tous les Athois. Et comme tous les papas du mondequand ils jouent, j’aime bien que le petit David parvienne à mebattre…Ambiorix : Mais oui, c'est tout un symbole… Si David gagne, on crietous ensemble de joie… et s'il perd, on le console tous ...Goliath : Allez, tous au travail maintenant… Moi je vais astiquer macuirasse et ma massue ; toi, Ambiorix, vas-t-en fourbir ton arc et toncarquois… Samson, il s’agit de bien polir ta mâchoire d’âne et derequinquer ta colonne… Victoire, que ta couronne scintille au soleild’août, et que tes crolles soient plus longues et noires que jamais… Madame : Dis, mon Goliath… Tu n’oublies personne… Tu sais,nous sommes sept géants d’osier à la ducasse …Goliath : Où avais-je la tête ? Tu as raison, Ma mie… J’oubliais lepremier d’entre nous, celui qui ouvre notre cortège, l’Aigle à deuxtêtes…. Et puis aussi le plus grand, le plus fort, Bayard… Allonsl’aigle, ouvre tes ailes, déploie ton vol majestueux et embrasse duregard notre bonne Ville d’Ath, protège-la tout au long de la ducas-se et de l’année à venir… Et toi, Cheval Géant, Bayard venu toutdroit des belles légendes du Moyen Age, toi qui es même plus vieuxque moi dans notre ducasse… Dresse-toi, fier destrier qui fais rêvertous les enfants, Bayard éblouissant, Bayard, kevau géant… Montreà tout le monde émerveillé qu’à Ath, on a les plus beaux géants dumonde.Tous les géants : Bravo ! Vive Bayard ! Goliath : Merci, chers petits amis, chers Efants d’Gouyasse, d’êtrevenus nous réveiller… Et à tertoutt’s, une bonne ducasse !Tous les géants : Oui, une bonne ducasse à tertoutt’s.Goliath: Car vous connaissez le dicton : "eul ducass d’Ath, euss’teunn fiète comme y n’da nieu beaucop"…Tous : "Eul cieun qui dit qu’c’eut biète, pou mi c’neu foc in sot !"

Texte de Christian Cannuyer, avec les voix de :Goliath, Jean-Pierre Williame ; Madame Goliath,Bernadette Verocq ; Mademoiselle Victoire,Myriam Pollart ; Ambiorix, Jean-Claude Drouot ;Sanson, Yves Dath ; le Cheval et l'Aigle, des enre-gistrements originaux ; les enregistrements ainsique le mixage ont été confiés à Guy Dauvillée,des Productions Prothéus.


Avec le certificat, l’Hymne des Éfantsd’Gouyasse apparaît comme un autresigne de ralliement à la famille desgéants. Sur un texte pensé par l’historienChristian Cannuyer, qui devient un spé-cialiste en la matière, la partition musi-cale fut confiée à Jean-Pierre Jorion,directeur de notre Académie deMusique.

Cet hymne solennel, chanté pour la première fois le 19 août par AlexandraJorion-Hautcoeur, accompagnée de lafanfare Saint-Martin, dans le cadre duRéveil des Géants, fut à nouveau inter-prété le samedi soir, devant l’Hôtel deVille, lors du 125ème concert traditionnelde la formation musicale chère auFaubourg de Tournai. De même, ledimanche soir, à l’occasion du Rondeauquinquennal, l’hymne retentit comme unpoint d’orgue à notre confraternel ras-semblement autour de nos sept Géantsqui valsèrent ensuite sur cet air nouveau.

A la fois solennel, festif et dansant, cetHymne évoque l'harmonie entre le terroirrural et le cœur urbain de notre entité,son identité enracinée dans un passélointain, la richesse de son patrimoine et,tout particulièrement, de son folklore. Ilinsiste bien entendu sur un des élémentsmajeurs de cette identité : l'amour de nosgéants, qu'ils soient ceux de notre ducas-se ou ceux de nos villages ou quartiers.

Refrain

Sonne, tonne Marie PontoiseDu haut clocher de Saint-JulienChante à la campagne athoiseTous nos hiers et nos demains...Chante-nous fort la mémoire d'AthFille de la Dendre et des moissonsChante la gloire du Grand GoliathEt la force de nos traditions...Dis-nous donc l'âme des villagesDis-nous le cœur de la citéDes paysans le long ouvrageLe dur labeur des ouvriersDis-nous pourquoi tant nous aimonsCe petit bout de notre terreNos géants jusqu'à la passionAth éternelle en Pays Vert

Couplets

I.Au temps guerrier du Moyen âgeBaudouin, le sire bâtisseurPlanta au cœur de deux rivagesUn donjon sombre et querelleur.A l'ombre de la Tour Burbant,Nobles guerriers, menue piétaille,Marchands, forains, bourgeois, manantsT'ont fait grandir en tes murailles.Les siècles ont fatigué le temps,Mais toi ma ville, à toute époque,Tu fais l'histoire à pas de géants,Car tu es Ath, bâtie sur roc.

II.Dans tous les coins de l'univers,On reconnaît que nos géantsSont les plus beaux d'la terre entière

Nous on l'savait d'puis cinq cents ans...Le Grand Gouyasse et sa MadameMamzelle Victoire et l'fier SamsonAmbiorix, l'aigle bicéphale,Le Grand Bayard... Nous les aimonsDans nos quartiers, dans nos villages,Vivent bien d'autres beaux géantsQui sont comme le plus bel hommageDu peuple d'Ath à ses enfants !

III.Pour goûter l'âme des AthoisIl faut venir à la ducasseIl faut les voir pleurer d'émoiQuand ils acclament leur Gouyasse.Tous les enfants de la cité,Toutes les bonnes gens de sa campagneNe sont que cœur et amitié,Quand il embrasse sa compagne...Si l'Athois aime ses beaux géants,C'est parce que son cœur est d’or,C'est parce qu'il aime tout en grand,Il aime, il aime toutes voiles dehors...

LE CERTIFICAT, L’AUTOCOLLANT ET L’HYMNE DES EFANT D’GOUYASSE Goliath et les géants ainsi que les charsfont partie du domaine public. Nos géantset l’image même de notre ducasse doiventcependant être protégés de toute utilisa-tion malvenue. Tous les éfants d’Gouyasseont à cœur de respecter les traditions etles différents éléments de notre folklore.

Mais qui sont les éfants d’Gouyasse ? Tousceux qui le manifestent et pour autantqu’ils puissent justifier d’au moins unedes qualités qui se trouvent sur le bon deréservation ci-contre.

Ces qualités, déclarées sur l’honneur, don-nent accès à un certificat numéroté, por-tant le sigle de l’UNESCO, personnalisé,indiquant la raison invoquée pour sonobtention et le rappel des devoirs du titu-laire. Il ne s’agit nullement d’une mesureadministrative ou formaliste, encore moinsd’une initiative discriminante. Il ne s’agit

pas davantage d’une nou-velle association ni d’unmouvement, ni d’un Con-seil, ni d’une corporation,ni même d’une confrérie.Tout au plus pouvons-nousy déceler un clin d’œil com-plice et fédérateur à tou-tes celles et tous ceux quise reconnaissent dans lafamille des éfants d’Gouyas-se et qui revendiquent cetteappellation.

Sur présentation du bon de réservationdûment complété, le certificat sera délivrégratuitement toute l’année à la Mai-son des Géants. L’autocollant "Éfantd’Gouyasse à bord", vous y sera égalementproposé au prix de € 3. La liste des"Éfants d’Gouyasse" sera tenue à jour parle secrétariat de la Maison des Géants.

page 25

Le certificat et l’autocollant Éfant d’Gouyasse

L’Hymne des Éfants d’Gouyasse

Bon de réservation

souhaite obtenir le Certificat d’Efantd’Gouyasse car :❑ je suis né dans l’entité d’Ath❑ j’habite l’entité d’Ath depuis 3 ans au moins❑ j’ai vécu à Ath 3 ans au moins❑ je travaille à Ath depuis 5 ans au moins❑ j’ai travaillé à Ath pendant 5 ans au moins❑ l’un de mes parents est né à Ath❑ l’un de mes parents a vécu à Ath au moins 10 ans❑ j’ai contribué à la notoriété du folklore et des traditions

athoises, en qualité de ....................................................................................................................................

Date :……………………….. Signature :……………………………………

NOM : …………………………………………….......

Prénom : ……………………………….……………..

Adresse : ……………………………….……………..

……………………………….…………………………


NOTRE PATRIMOINE S’ EXPOSE SUR SIX SITES


page 26

Le gouvernement wallon a défini commepriorité le soutien à la sensibilisation desjeunes au patrimoine en développant leurparticipation active à sa gestion pour enfaire des acteurs à part entière de la péren-nisation de celui-ci. C’est ainsi que, désor-mais, les Journées du Patrimoine sont pro-longées par une journée intitulée "Jeunesseet Patrimoine" réservée aux écoles. Initiéeavec succès en 2005, cette opérationreconduite en 2006, sera à nouveau propo-sée aux jeunes le 18 avril 2007, lors de la"Journée Internationale des Monuments".

Cette sensibilisation de la jeunesse seraune occasion merveilleuse pour les élèvesdes écoles de l’entité de découvrir les fleu-rons du patrimoine architectural local encompagnie de spécialistes en la matière.Elle donnera l’opportunité à de nombreusesclasses de 5ème et de 6ème primaires d’accé-der à des monuments classés. Des visites àcaractère culturel seront organisées pourpermettre aux enfants de découvrir desaspects différents du monument. Ils ren-contreront les architectes, historiens, entre-preneurs et artisans, chargés de la restau-ration des bâtiments considérés. Ils pour-ront ainsi se familiariser avec un bien patri-monial et, en quelque sorte, "l’adopter"avant de le présenter à des élèves du mêmeâge, issus d’une ville voisine.

Depuis 10 ans, la Wallonie participe auconcours initié par la Catalogne, à savoirl’Expérience Photographique Internatio-nale des Monuments (EPIM). Ce concourspermet de sensibiliser les jeunes à leurpatrimoine mais aussi à la dimensionartistique par le biais de la photographie.En 2005, 31 pays ou régions ont contri-bué à la richesse de ce concours.

Le fait que des milliers de jeunes, del’Allemagne au Portugal ou de la Slovénieà l’Espagne, observent, l’un à côté del’autre, le meilleur du patrimoine monu-mental et/ou naturel de leur région,devient une occasion privilégiée de leurfaire prendre conscience que nous parta-geons un patrimoine commun, expressiondes meilleures énergies que les différents

Du 9 septembre au 12 novembre

ExpériencePhotographiqueInternationale des Monuments

Journées”Jeunesse etPatrimoine”

PassUn pass, donnant accès aux six expositions reprises ci-dessous, est disponible surchaque site au prix de € 4. Moins de 18 ans : € 3. Moins de 5 ans : gratuit.Accès gratuit les 9 et 10 septembre, à l’occasion des journées du patrimoine.

peuples ont été capables de générer aucours de leur histoire.

Les classes désirant participer à cette ini-tiative sont invitées à prendre contact,dès la rentrée scolaire, avec l’Office deTourisme du Pays d’Ath qui coordonneratoute l’opération pour l’entité.

Les photos réalisées seront présentées surune cimaise, du 28 octobre au 12novembre, avant d’être acheminées àl’Institut du Patrimoine Wallon. Sélection-

nés par un jury extérieur à l’entité, lesmeilleurs clichés seront retenus pour uneexposition générale et publiées dans uncatalogue de qualité.

Ces deux opérations destinées à laJeunesse connaîtront leur aboutissementen mars 2007 pour le concours photo etle mercredi 18 avril 2007 pour "Jeunesseet Patrimoine". Elles prendront place toutnaturellement dans la Campagne citoyen-ne athoise de l’année prochaine.


page 27

Depuis le début des années 1980, denombreux chantiers ont modifié le visagede la commune. A chaque fois, lesarchéologues ont été invités à explorernotre sous-sol, pour mieux comprendrel’histoire de notre cité et de ses villages.

Qu’ont-ils trouvé ? Des traces de la pré-histoire (surtout des outils en silex) ontété découverts à Autreppe. A Ormeignies,lors des travaux de la ligne TGV, et àIrchonwelz, on a trouvé des éléments per-mettant de situer des habitations du néo-lithique (vers 5.000 ans avant JC).

La période gallo-romaine est bien repré-sentée avec la fameuse villa de Meslin-l’Evêque/Ghislenghien, fouillée lors destravaux d’aménagement de la zone indus-trielle. L’aménagement de l’accès de l’A8a permis la mise à jour d’un cimetièremérovingien à Rebaix ; dans les tombes,un matériel très riche a été mis au jour.

Enfin, les importantes opérations de revi-talisation du centre-ville ont permis demieux connaître les origines de l’histoirede notre cité. Au départ, il y a bien enten-du le site du Château Burbant, fondé au12e siècle. Au moyen âge, la ville est for-tifiée. Les portes du Gadre et d’Enghienont ainsi été fouillées et étudiées. Cesdernières années, les archéologues ont pus’intéresser à des demeures privées :ancien refuge de l’abbaye de Ghis-lenghien (à la rue Haute, 16e siècle) ;hôtellerie du Prince de Condé (à la rueaux Gâdes, 17e siècle).

Les résultats de ces fouilles seront pré-sentés à l’Espace gallo-romain. Ouvert en1997, ce musée conserve les presti-gieuses barques gallo-romaines décou-vertes à Pommeroeul.

A l’Espace gallo-romainRue de Nazareth, 2, AthMar. au vend. 10 à 12h et 13 à 17hSam. et dim. 14 à 18h

Le sol a une histoire, le patrimoine archéologique

Galerie souterraine sous les archives commu-nales, témoin des fortifications de Vauban.

Depuis 1989, le Musée de la Pierre noussensibilise à notre patrimoine industriel etéconomique. La ville d’Ath a en effetconservé un patrimoine intéressant autourdu travail de la pierre, de l’industrie dubois, du textile et des industries rurales(moulins, brasseries et sucreries).

L’habitat ouvrier a laissé des traces demême que les voies de communication(chemin de fer, canaux). Durant ces 30dernières années, de nombreuses opéra-tions de mise en valeur ont été réalisées.

La brasserie Rivière (Maffle) vient d’êtrerénovée par l’Institut du Patrimoine Wallon. Maisons ouvrières à Maffle.

Pavement du 16e s., mis à jour dans l’ancienrefuge de l’abbaye de Ghislenghien (rueHaute). Photo MRW, DGATLP Hainaut.

Corbeau sculpté en forme de triton, soute-nant le plancher du refuge de l’abbaye deGhislenghien. Photo MRW, DGATLP Hainaut.

Bâtiments de la fin du Ier siècle avant Jésus-Christ en bordure de la Sille (Meslin-l’Evêque/Ghislenghien ). Photo I. DeramaixMRW-DGATLP-Hainaut.

Fragment de récipient en verre provenant dela villa gallo-romaine de Meslin-l’Evêque.

Esplanade, vue générale des fouilles de lacaserne (photo MRW, DGATLP Hainaut).

Témoignages du patrimoine industriel



On peut ainsi citer la création du Muséede la Pierre avec la mise en place de nom-breuses expositions et d’animations àdestination du grand public. En matièrede restauration, les moulins à vent deMoulbaix et Ostiches ont fait l’objet desoins attentifs. D’autres moulins ont étéréaménagés : le grand moulin au centre-ville qui abrite un bureau de La Poste, oule moulin des Estancques (silos de laDendre) qui accueille les services duFOREM.

Il ne faut pas oublier des bâtiments telsque les brasseries Wincqz et Langie, lasucrerie d’Ath, les bâtiments Cambier etCarton ou les entrepôts du Pont Carré.

Au Musée de la PierreChaussée de Mons, 419, MaffleSam. et dim. 14h30 à 18h30Sur réservation pour groupe la semaine

Une nouvelle vie pour le patrimoine architecturalLa Région wallonne mène une politiqueactive en cette matière et les aides attri-buées sont des incitants importants pourles propriétaires. Notre entité a ainsi pupréserver de nombreux bâtiments. Depuis30 ans, la Ville joue aussi un rôle essentielde sensibilisation.

Les bâtiments publics ont fait l’objet denombreuses attentions. L’hôtel de ville etle centre administratif communal, sym-boles de la commune, ont été réaménagéset restaurés. Le Château Burbant a pro-fondément changé de visage. Il y a peu,un spectacle audiovisuel a même été ins-tallé dans le donjon afin de retracer l’his-toire de notre ville. L’académie de dessinest un remarquable exemple de l’architec-ture classique. Sa reconversion en musée

a assuré sa sauvegarde. En 2000, Ath aretrouvé une salle de spectacle. Le Palace,avec sa façade "Art nouveau", accueille denombreux spectacles.

Le patrimoine religieux n’a pas été oublié.L’église Saint-Julien, en particulier auniveau des abords, présente un nouveauvisage. L’église Saint-Martin a connu unlong chantier de près de 20 ans qui lui arendu tout son charme. Les autres églisesde l’entité athoise ont également été bienentretenues. Certaines chapelles ont faitl’objet d’un soin attentif : la chapelleNotre-Dame au chêne à Irchonwelz, lachapelle Notre-Dame des sept douleurs àOrmeignies. Il faut également citer leremarquable calvaire du 18e siècle, accro-ché aux flancs du Mont de Mainvault.

Au centre-ville, les anciens refuges d’ab-baye sont des bâtiments de premier ordre.Ils témoignent de la qualité de l’architec-ture hennuyère, en pierres et briques. Lesécoles, dont l’Athénée royal, l’académiede musique ou l’ancienne école moyennedes filles. En zone rurale, plusieurs châ-teaux présentent leur architecture presti-gieuse : castel d’Irchonwelz, Maffle, laBerlière à Houtaing, Moulbaix…

C’est à la Brasserie Rivière, récemmentrénovée et propriété de l’Institut duPatrimoine Wallon, que vous pourrezadmirer ces nombreux sites. Une exposi-tion photo présentera également notrepatrimoine funéraire.

A la Brasserie RivièreRue de la Fosse, MaffleSam. et dim. 14 à 18hSur réservation la semaine

Témoin de l’archéologie industrielle à Maffle.Le Blanc moulin d’Ostiches a été édifié en1789 ; sa restauration date de 2000.

La façade du Palace témoigne de la présencede l’art nouveau dans le Pays d’Ath.

Portail de l’église Saint-Julien (Ath). Détail.

La Tour Burbant a fait l’objet d’importantsaménagements de 1984 à 1988.

Le château de Maffle fait actuellement l’objetd’une procédure de classement.

L’ancienne Académie de dessin abrite aujour-d’hui l’Espace gallo-romain.

L’église de Moulbaix a été édifiée en 1750.

page 28


Pour garder intact ce merveilleux cadeaulégué par nos aînés, chaque année des tra-vaux d’entretien et de restauration sontentrepris : têtes des géants créées il y a 200

ans, fresques des chars datant du 19e

siècle. Mais la Ducasse, c’est aussi unemanifestation vivante qui n’a cessé d’évo-luer ces dernières décennies : le rondeau, lebrûlage des maronnes, de nouveauxgroupes, de nouveaux airs pour les géants…

A la Maison des GéantsRue de Pintamont, 18, AthMar. au ven. 10 à 12h et 14 à 18h (17h à partir du 01/10)Sam. et dim. 14 à 18h

Trésors d’art et d’artisanat

La Ville d’Ath, depuis le milieu du 19e

siècle, n’a pas hésité à se transformer enmécène artistique, afin de valoriser sesbâtiments, mais aussi pour préserver lesœuvres des artistes locaux. Le CentrePublic d’Action Sociale est le dépositairedu prestigieux fonds de l’ancien hôpital deLa Madeleine ; les œuvres conservéesaujourd’hui ont patiemment été acquisesdepuis la fondation de l’hôpital en 1449jusqu’au 19e siècle. Dès sa naissance, le

Cercle royal d’Histoire et d’Archéologied’Ath et de la Région s’est donné pourobjectif de valoriser l’art et l’histoire de lacité ; grâce aux legs et dons, il a su ras-sembler une importante collectiond’œuvres essentiellement locales au seindu Musée d’Histoire et de Folklore.

Ce patrimoine artistique est constitué deplus de 400 pièces. Sa conservation estun enjeu d’importance. Des pièces mécon-nues ou peu visibles seront présentées àl’occasion de l’exposition.

Musée d’Histoire et de FolkloreRue de Bouchain, 16, AthSam., dim. et fériés 14 à 18h

Les géants processionnels font l’objet de tous les soins.

La "Victoire" du char d’Albert et Isabelle a été restaurée en 2002.

Le hangar du cortège ouvre ses portes

Le Grand salon de l’hôtel de ville était uncabinet de peintures avant les travaux desannées 1980.

Le Portrait dePhilippe le Bon estla pièce maîtressede la collection duCPAS. Il remonteraità la création del’hôpital de laMadeleine en 1449.Photo J. Flament etG. Dauvillée.

Restauration des peintures de l’église Saint-Julien après l’incendie de 2001.

Au décès du musicienLéon Jouret en 1905,la Ville d’Ath hérite desa collection debronzes. Ce Chanteurflorentin, du sculpteurPaul Dubois, estconservé aujourd’huidans le cabinet dusecrétaire communal.

Le "brûlage des maronnes" est une traditionrécente. La première édition s’est dérouléeen 1987.

L’arbre à clous du chêne Saint-Pierre (Ostiches)est un témoin des traditions populaires.

La tarte à mastelles est la tradition culinairela plus connue du Pays d’Ath.

La balle pelote est toujours très populaire,particulièrement lors du Grand Prix du 8 de septembre.

Les accessoires du cortège font aussi partiedu Patrimoine immatériel. Les chars parexemple, font l’objet depuis quelquesannées d’une restauration approfondie. Unparcours guidera les spectateurs dans lehangar. Le Cheval Bayard accueillera sousses jupes les amateurs désireux de se mettredans la peau des porteurs et d’observer lesystème de portage qui lui est spécifique.

Au Hangar des PrimevèresChemin des Primevères, AthSam. et dim. 14 à 18h

La Ducasse d’Ath, chef d’œuvredu patrimoine immatériel de l’humanité

page 29


L’année dernière, l’édition avait été mar-quée par la présence inédite de plusieursgéants et de porteurs qui avaient été sen-sibilisés par le nouveau concept des 6Heures Heureuses au profit de l’associa-tion éponyme. Certains s’étaient mêmepris au jeu et avaient souhaité disposerd’une puce électronique témoignant deleur passage devant les postes de contrô-le. Six heures auxquelles avaient égale-ment participé des équipes composées demoins valides. Le succès remporté parcette première édition des 6 Heures, avecle Trophée des géants, a poussé les orga-nisateurs à remettre le couvert en cetteannée. Une vingtaine de géants de l’enti-

té et des environs ont déjà assuré les orga-nisateurs de leur participation. Un beauspectacle en perspective !

CINQ FORMULES DE PARTICIPATION

• Classique : 24 Heures marche à 4 ou24 Heures allure libre à 4.

• Open : pour entreprises, mouvementsde jeunesse, clubs, associations,groupes d’amis. Maximum : 8 per-sonnes, allure libre.

• Individuel.• 6 Heures Heureuses : 6 heures en allu-

re libre sur le circuit de 6 km 500, avecfinale au centre-ville à partir de 14h ledimanche.

• Trophée des géants : sur un circuit d’unkm au centre-ville.

LE PROGRAMME

Vendredi 15 septembre. 19h : souper des 24 Heures, sous chapi-teau. Buffet froid avec jambon braisé. € 12. Réservation obligatoire au068/28.00.29.

Samedi 16 septembre.Dès 10h : inscriptions. 13h30 : spectaclegratuit du cirque Raynier. 16h : départ des24 Heures. Animations sportives surl’Esplanade. 20h : concert gratuit sous lechapiteau.

Dimanche 17 septembre.7h : petit déjeuner offert aux participants.Ambiance sous le chapiteau. 8h : inscrip-tions aux 6 Heures Heureuses. 10h :départ des 6 Heures et Trophée desgéants. 14h : début des circuits en ville(1 km). Finale commune des 6 Heures,24 Heures et géants. 16h : arrivée surl’Esplanade. 17h30 : proclamation desrésultats.

Infos et inscriptions : 0473/63.01.31 [email protected] ou www.24h-ath.be

SPORT, CULTURE, TOURISME

page 30

La 8ème édition du festival LES UNES FOISD’UN SOIR, ce sera plus de spectacles,plus de rires, plus d’émotion, plus decomplicité, plus de liberté ! Une quinzai-ne de compagnies reconnues sur le planinternational offriront un kaléidoscoped’un peu plus de 20 spectacles dans lameilleure veine du théâtre et de lamusique de rue.

Evénement de plus en plus attendu depuissa création voici 15 ans, LES UNES FOISD’UN SOIR savent cependant surgir là oùon ne les attend pas. Le Festival se dis-tingue par une approche festive et cultu-relle de sa programmation, toujours exi-geante sur la qualité des spectacles.

Le dimanche 10 septembre, dès 10h etjusqu’à l’aube, les artistes trouveront àAth un formidable terrain de prédilectionpour entraîner le public dans un florilègede spectacles de cirque, théâtre, musi-

que, marionnettes. Le tout dans un écrinconvivial et à taille humaine.

Festival gratuit et entièrement convertiaux performances d’acteurs, acrobates,danseurs et musiciens, l’espace urbaintroquera son apparence habituelle pour setransformer en un symbolique "Village duThéâtre".

Dès 10h du matin, le public pourras’étendre sur l’herbe du parc communalpour écouter des "histoires africaines" ;ensuite, rendez-vous sur la Grand-Placepour un pique-nique géant. (Chaque par-ticipant amène son panier mais une réser-vation est conseillée). Puis, sieste obliga-toire pour être prêt à attaquer une après-midi de spectacle. En soirée, marion-nettes et spectacle de feu clôtureront cedoux moment de farniente.

LES UNES FOIS D’UN SOIR se position-nent comme un rendez-vous majeur dansle monde des arts de la rue, ayant réussile pari d’allier avec bonheur le sens de lafête et l’exigence de la scène.

Réservations pique-nique : 068-84.04.70, [email protected],http://www.1x1soir.be

Dimanche 10 septembre dès 10h Grand-Place d’Ath et alentoursLes Unes Fois d’Un SoirFestival ponctuel des arts décalés

15, 16 et 17 septembre34ème édition

Depuis 1972, les 24 heures d’Ath connaissent un succès toujours grandissant. Cette annéeencore, nous ne pouvons que vous inviter à participer – en tant que coureur, marcheur ouspectateur – à ce qui reste un événement unique en Belgique, une formidable rencontre dela jeunesse athoise (et à Ath, l’on reste jeune très longtemps) ! Les bénéfices des activitésseront versés aux Heures Heureuses.


page 31

En 2001, à l’invitation de la SociétéBelge d’Etudes Orientales (SBEO),Christiane Desroches Noblecourt, la gran-de dame de l’égyptologie française, donnaà Ath, devant une salle comble et char-mée, une éblouissante conférence sur lasymbolique du zodiaque des pharaons.Cette année, c’est une autre toute grossepointure de l’égyptologie française que laSBEO, à l’initiative de son président,l’Athois Christian Cannuyer, convie dans

la cité des géants. Alain Zivie est chef dela Mission archéologique Française duBubasteion à Saqqara (Egypte). Danscette nécropole au pied de la célèbrepyramide à degré de Djéser, se faisaientencore enterrer, sous le Nouvel Empire(15e-13e siècles av. J.-C.), les notables dela prestigieuse cité voisine de Memphis.Mais à partir du 6e s. av. n.-è., leurs tom-beaux furent progressivement réoccupéspar d’innombrables momies de chatsconsacrés à la déesse Bastet.

Alain Zivie est bien connu du grand publicpar les émissions télévisées consacrées àses extraordinaires découvertes à Saqqara.Parmi celles-ci, trois ont surtout retenu l’at-tention et Alain Zivie vous en fera revivre lespéripéties comme si vous y étiez !

La tombe du vizir Aper-El, contemporaindes rois Amenhotep III et Amenhotep IV(le pharaon "hérétique" Akhénaton) au 15e

s. av. J.-C. : personnage énigmatique quiporte un nom où intervient El, le granddieu des Sémites, l’Elohim des Hébreuxou l’Allah des musulmans. Voilà unministre de pharaon au 15e s. qui étaitprobablement originaire de Palestine etadorait le futur Dieu des Juifs. Ce qui n’estpas sans faire penser à l’histoire de Josephdans la Bible… mais jette aussi un éclai-rage très neuf sur la période fascinante dela révolution religieuse du pharaonAkhénaton, dévot du Globe solaire Aton !

Alain Zivie nous contera également enimages l’aventure émouvante de la décou-verte en 1996 de la tombe de Dame Maia,aux reliefs parmi les plus beaux de l’artégyptien, et la surprise qui fut la siennelorsque les hiéroglyphes couvrant les murs

lui révélèrent que Maia avait été la nourri-ce du légendaire Toutankhamon. C’estdans cette sépulture que furent égale-ment trouvés en 2001 les restes entiersde la momie d’un… lion sacré datant del’époque de la nécropole des chats.

Dernière trouvaille sensationnelle, latombe de Netcherouymes, grand inten-dant de Memphis, directeur de tous lestravaux, directeur du trésor et ambassa-deur du grand Ramsès II (13e siècle av. J.-C.), dans laquelle a été dégagée la sculp-ture surprenante, d’une beauté à couperle souffle, de la déesse-vache Hathor pro-tégeant le roi.

Toutes ces découvertes sont d’une impor-tance capitale car elles nous amènent àrepenser totalement le rôle de Memphiscomme vraie capitale de l’Égypte sous leNouvel Empire.

A l’issue de cette conférence illustrée deprojections inédites, Alain Zivie signerases ouvrages. Le public intéressé est priéde faire au préalable l’acquisition deslivres de M. Zivie à la librairie Littér’Ath,qui en sera pourvue. Une partie de larecette de cette manifestation ira aufinancement des fouilles françaises àSaqqara. Une conférence exceptionnelledonc, que ne doivent manquer sousaucun prétexte les amoureux de l’Égypte !Alain Zivie vous fera revivre les émotionsuniques de l’égyptologue qui, sur le ter-rain, dans une chaleur et une poussièresuffocantes, se fait tour à tour détective,entrepreneur, ouvrier, orfèvre, pharmacienet poète.

PAF : € 8. Réservations souhaitées au Palace : 068/26.99.89.

Comme de coutume, la Ville d’Ath partici-pera au Trophée Commune Sportive avecune délégation de sportives et sportifsathois. Elle aura ainsi l’occasion de seconfronter sportivement à 79 autres com-munes de la Communauté française. C’estdans le cadre prestigieux du stade RoiBaudouin et des surfaces sportives duHeysel que se déroulera la 10ème éditionde cette compétition.

Participation de la populationLe Trophée Commune Sportive donne lapossibilité au public présent de découvrir,

voire de s’initier à une multitude d’activi-tés sportives organisées en Communautéfrançaise. Chaque athois(e) peut contri-buer activement à la réussite de la délé-gation sportive officielle. Les citoyenspeuvent en effet apporter des points àcette dernière en participant (gratuite-ment) aux activités organisées à leurintention. Pour chaque commune, lenombre de participants sera pris en comp-te. Les Athoises et Athois se doivent doncde participer nombreux, afin de donner unmaximum de chances à la délégationd’Ath de remporter le trophée ! Deux cars

seront mis gratuite-ment à la disposi-tion de la popula-tion qui souhaiteaccompagner ladélégation. L'heurede départ est fixéeà 7h, à l'arrière del'Administration communale, Boulevarddu Château.

Renseignements et inscriptions auprèsdu Service des Sports, rue de Gand,068/28.31.41, [email protected]

Samedi 23 septembre au Heysel à Bruxelles10ème Trophée Commune Sportive 2006

Samedi 7 octobre 2006, à 15h, au PalaceConférence organisée par la Société Belge d’Etudes Orientales

Fabuleuses découvertes à Saqqarapar Alain Zivie Directeur des fouilles françaises du cimetière des chats sacrés de Memphis

Alain Zivie devant les sarcophages du vizirAper-El, de son épouse Taouret et de leur fils,le général Houy. Saqqara, Égypte. (Photo Hypogées/Patrick Chapuis).


Repères pour l'avenirEn une quinzaine d’années seulement(1973-1989), le monde aura changé debase : économie, technique, politique, géo-politique et idéologie se sont métamorpho-sées de conserve, à l'échelle de la planète,touchant aussi bien les pays riches que lespays pauvres. (Cf. Marcel Gauchet, La démo-cratie contre elle-même, Gallimard, 2002).

"L'Histoire, qui s'est prodigieusement accé-lérée aux XIXe et XXe siècles, a frappé deproblématicité l'ensemble des réponsestenues pour acquises. Domaine aprèsdomaine, champ après champ, de savoiraux valeurs, tout s'est vu remis en questionde façon plus ou moins brutale. Les socié-tés elles-mêmes ont vacillé et n'ont pu segarder de privilégier les pires options pourse préserver du changement. Aujourd'hui,le retour à la politisation du religieux rem-plit la même fonction. La problématicité,de toute façon, se généralise, le scepticis-me gagne malgré tout de plus en plus d'es-prits éclairés, au même titre que les dog-matismes les plus rassurants. Au mieux,c'est la tolérance et l'ouverture. Au pire, lerejet de tout ce que l'Histoire amène de dif-férent. Entre les deux, le repli sur soi. C'esttoujours ce qui se produit dans l'Histoirequand celle-ci bouscule l'acquis. La ferme-ture communautaire est inévitable. Des for-teresses identitaires se constituent pourrésister à l'adaptation qui s'impose. Il fautbien dire que l'effacement des vieillesréponses est rarement concomitant de l'ap-parition de nouvelles, quand bien mêmeles esprits seraient prêts à les entendre.Une période d'entre-deux souvent assezlongue s'installe." (Michel Meyer, Commentpenser la réalité ?, PUF, 2005, p. 15).

Stimuler la réflexion et le débat sur desquestions cruciales pour l'avenir de lasociété est l'objectif prioritaire du cycle degrandes conférences "Repères pour l'ave-nir", que la Maison Culturelle et la Villed’Ath mettent sur pied dès la saison 2006-2007. Il s’agit d’entamer une réflexion pro-fonde sur la société du futur, en invitant àAth de grands penseurs et des scienti-fiques contemporains.

En effet, à l'entame du XXIe siècle, alorsque les bouleversements géopolitiques,économiques, technologiques, sociaux etculturels s'accélèrent, que la mondialisa-tion et que l’émergence de la Chine et del’Inde (mais aussi de pays tels quel’Afrique du Sud et le Brésil) se confir-ment, et que le développement prodigieux

de l’informatique et des nouvelles tech-niques de communications culbutent tout,il est indispensable d'interroger l'intelligen-ce humaine, celle des experts mais aussicelle des citoyens, pour dépasser l'analysedu court terme et oser envisager pour l'ave-nir de multiples scénarios nouveaux.

Le cycle de grandes conférences athoises,Repères pour l’avenir, s’étendra sur plu-sieurs années ! Quatre conférences figurentau programme de la saison 2006–2007,chaque fois un lundi à 20h au Palace : le 9octobre et le 20 novembre 2006, le 12février et le 19 mars 2007. Bloquez déjàces dates dans vos agendas, et prenez unabonnement (€ 20 et € 10 étudiants), quirevient moins cher que le paiement parséance (€ 7,50 et € 3,50 étudiants).Réservation à la MCA, au 068/26.99.89.Les deux premières conférences de ce nou-veau cycle seront les suivantes. Surtout, neles ratez pas !

Lundi 9 octobre, à 20h, au Palace

La vie après le pétrolepar Jean-Luc Wingert

Jean-Luc Wingert est ingénieur et consul-tant. Il a travaillé pour des groupes indus-triels français, dont EDF, et a publié unouvrage intitulé La vie après le pétrole(voir recension en page 35). J.L. Wingertconnaît bien son sujet, et propose de leverle mensonge entretenu depuis des annéespar le pouvoir économique et politique, enparticulier aux Etats-Unis. Tout d’abord, lepic de production de pétrole devrait inter-venir dès 2015, suivi par une décroissan-ce ("déplétion"), que connaîtront égale-ment le gaz naturel en 2030, puis le char-bon et l’uranium en 2050. Malgré ce queprétendent les gouvernements et l’OPEP –1/3 des réserves déclarées par l’OPEPn’existent pas selon Jean-Luc Wingert -,les prémices du déclin ont commencé.

Lundi 20 novembre à 20h, au Palace

Médias et démocratiepar Hugues Le Paige

Né à Bruxelles en1946, Hugues LePaige est licenciéen philosophie,lettres, journalis-me et communi-cation sociale de

l’ULB. De 1970 à 1990, il travaillecomme journaliste à la RTBF, notammenten tant que correspondant à Paris et àRome. Il devient ensuite auteur-produc-teur au département documentaire de laRTBF. Depuis 1994, il est auteur- réalisa-teur indépendant et journaliste-écrivain. Illivrera un débat portant sur la relationentre les médias et la citoyenneté et ana-lysera les influences et répercussions quimodifient constamment nos comporte-ments, notamment via les modèles et leslangages adoptés. En page 35, nous sug-gérons deux livres qui peuvent préparer ouprolonger cette conférence.

CREATION D’UN CYCLE DE GRANDESCONFERENCES A ATH


page 32

Par la suite, le 12 février 2007,Albert Jacquard nous proposera,suite à son nouveau livre, MonUtopie, qui sort en septembre2006, de Remettre en chantier laterre des humains ; tandis que le 19mars 2007, Guy Spitaels, égale-ment en prolongement à la sortied’un nouvel ouvrage qu’il préparepour début 2007, nous entretiendrade la Géopolitique de la Chine, unsujet de première importance pourl’avenir du monde. Nous présente-rons les conférences de MessieursJacquard et Spitaels dans le pro-chain numéro de La Vie Athoise.

Le cinéma"L'Ecran"

Vous désirez recevoir les programmes du cinéma

l'Ecran via le Net et avoir une chance de gagner

des entrées de cinéma ?

Envoyez votre adresse mail à[email protected]


page33

Les contes animaliers occupant uneplace très importante en Afrique, desartistes africains ont été appelés àrendre hommage à l’un des maîtres dugenre : Jean de La Fontaine.

Deux artistes du Bénin, Alphonse etJulien Yémadjé, ont illustré l’œuvre dufabuliste. La Bibliothèque Jean de LaFontaine vous propose, au travers de 16représentations de fables et de leurtranscription dans une des six languesdu Bénin, de plonger dans l’imaginaire

béninois. Cette exposition, trait d’unionentre les cultures africaines et euro-péennes, souligne l’universalisme del’écrivain français et de la pensée humai-ne.

L’exposition est accessible du 29 sep-tembre au 23 octobre 2006, aux heuresd’ouverture de la Bibliothèque : mardi de10h30 à 19 h ; mercredi et samedi de10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 ;jeudi et vendredi de 10h30 à 12h30 etde 14h30 à 17h30.

Après une longue tournée des sites delogements sociaux à Bruxelles, laCompagnie des Nouveaux disparus conti-nue cet automne ce travail en Wallonie.Cette tournée des cités sociales permet àla Compagnie d’aller à la rencontre desgens sur leur lieu de vie et de lesaccueillir sous son chapiteau.

Adapter les mythes d’Œdipe et d’An-tigone à la réalité des quartiers bruxellois,c’est le défi que se sont lancé JamalYoussfi, à l’écriture et à la mise en scène,et toute l’équipe des Nouveaux disparus.Un thriller urbain qui allie sens de la tra-gédie, humour contemporain et grandepoésie. Une rencontre détonante entre les

jeunes de la banlieue bruxelloise et la tra-gédie classique.

Dans un futur prochain, l’action se dérou-le à Bruxelles. Une famille bourgeoise seréunit : Œdipe et Jocaste font la fête avecleurs enfants Antigone, Ismène, Polyniceet Etéocle. Avec un pressentiment désa-gréable, Antigone raconte son rêve où unefamille heureuse s’entretue. Rêve prémo-nitoire ? Les deux frères, Polynice etEtéocle, se lancent dans la description del’arbre généalogique de la famille. Lescandale est annoncé : Œdipe est le filsde Jocaste, ses enfants sont donc sesfrères et ses sœurs ! Jocaste se jette parla fenêtre de désespoir plutôt qu’endurerune telle épreuve. Œdipe ne trouve aucu-ne issue et prend la fuite… La suite, souschapiteau à la Place de Lorette.

Entrée : € 3 ; gratuit pour les habitantsdes logements de L’habitat du Pays Vert.Avec le soutien du Ministre wallon duLogement. En partenariat avec L’habitatdu Pays Vert. Info : 0477/44.33.90.

Le mercredi 11 octobre à 14 hLes jeudi 12 et vendredi 13 octobre à 20 hSous chapiteau, Place de LoretteAntigone, la quête du bonheur

Les 13, 14 et 15 octobre 2006 aura lieula seconde édition du Week-end du Bois.Cet événement annuel rassemble tous lesacteurs de la filière bois wallonne afin depromouvoir ce matériau sous toutes sesfacettes auprès des différents publics(adultes, écoles, seniors, candidats bâtis-seurs et groupes). Dans ce cadre, l’Espacegallo-romain se positionne comme unacteur touristique et culturel de premierplan grâce à ses bateaux antiques. LeWeek-end du Bois sera donc l’occasion,pour le grand public, de découvrir lessavoirs faire liés à la restauration et à la

conservation des bois gorgés d’eau. Unstand fournira l'information nécessaire àune visite fructueuse. Parallèlement, desanimations ludiques seront proposées auxenfants.

Au-delà de ce week-end, l’Espace gallo-romain est gratuitement accessible aupublic tous les premiers dimanches dumois ! De plus, certains dimanches, desvisites guidées sont organisées à 15h,pour la somme dérisoire de : Entrée gra-tuite + visite guidée = € 1 seulement !Les visites guidées de l'exposition auront

lieu les dimanches 1er octobre, 5novembre et 3 décembre 2006, 7 janvier,4 février et 4 mars 2007.

Pour toute information relative aux activi-tés proposées à l’Espace gallo-romain :068/26.92.35. Pour plus d’informationsur la manifestation des 13-15 octobre :leweekenddubois.be

L’Espace gallo-romainparticipe au Week-end du Boiset vous guide certainsdimanches pour deux fois rien !

Sagesse, SagessesHommage d’Afrique à Jean de la Fontaine



page 34

Le Congo cannibaliséWalter De Kuyssche

Alliant la chronique de voyage et laréflexion, le livre de Walter DeKuyssche est un récit, parfois anec-dotique, parfois analytique, d’évène-ments vécus, d’observations réali-sées, d’impressions ressenties, derencontres faites, d’interrogationsformulées, d’avis exprimés, à l’oc-casion de la découverte d’une réa-lité assez ignorée du grand public :celle de la République Démocra-

tique du Congo en général, et duSud-Kivu et de Bukavu en particulier.

Dès 1965, cinq ans après l'indépendance tantattendue, celle-ci va s'avérer progressivementcauchemardesque. "Les Congolais vont expéri-menter une nouvelle race de colonisateurs,pires que les premiers : des colonisateurs noirs,des Congolais. Le colonisateur belge a exploitéle pays pendant 80 ans, certes ; il a usé de laviolence, de la répression et de l'arbitraire, il améconnu les droits des Congolais. Mais enretour, il a donné du travail, il a assuré des soinsmédicaux, il a construit des écoles et des hôpi-taux, il a ouvert des routes et mis en place desservices de base et des infrastructures de déve-loppement. Par contre, le colonisateur noir, leCongolais, a détruit le pays, il n'a pas entretenuce que le Belge a laissé ; il a détourné les res-sources du pays, il n'a pas donné du travail, iln'a pas payé les fonctionnaires, il n'a rienconstruit, il a tué et usé de l'arbitraire, il a bradéla souveraineté du Congo, il a appauvri sonpeuple et son pays. Il a compromis l'indépen-dance en la mettant à son service personnel età celui des soutiens internes et externes."

Mais Guy Spitaels d’avertir en préface : "Est-ceà dire qu’il ne faut faire rien et qu’il faut déses-pérer de tout ? Il m’est difficile de l’admettre. Jesais donc gré à Walter De Kuyssche de ne pass’incliner définitivement devant la mollesse dutemps et de nous dire, comme il le fait ici,somme toute sa colère généreuse."

Alors que les bouleversements géopolitiques, éco-nomiques, sociaux et culturels s'accélèrent, il est

indispensable d'interroger l'intelligence humaineet de stimuler la réflexion et le débat sur les ques-tions cruciales pour l'avenir. Et celle de l’Afrique,dont le Congo reste un des acteurs potentielsmajeurs, est de celles-là. Un livre à lire !

Walter De Kuyssche, Le Congo cannibalisé,Academia-Bruylant, 165 pages, € 15. Enlibrairie à partir de la première décade d’oc-tobre 2006. Présentation du livre : le 14octobre. Voir p. 42.

AthénaChantal ParduynsUne écrivaine athoise serévèle ! Pour un coup d’essai,voici une belle réussite !Avec une écriture agréable-ment ciselée, l’AthoiseChantal Parduyns nous introduit dans unconte fantastique qui déroule une intrigue policièredans une ville imaginaire, mais aussi dans une fic-tion inquiétante d’un monde (trop) parfait. Unmonde clos, aseptisé, replié sur lui-même, seg-menté, réglementé, artificiel, affreux. Les castessociales y sont clairement catégorisées et cloison-nées, les rôles des uns et des autres y sont parfai-tement programmés, le système y crée ordre,rigueur et raison pour tout un chacun. Le Peupled’Athéna, celui de la caste supérieure et des philo-sophes, et le Peuple de l’Aube, celui des serviteurset des inférieurs, s’y côtoient, mais sans jamais semélanger. Les premiers organisent et décident ; lesseconds exécutent. C’est donc, pour les élites, unmonde "parfait", mais ils ne se rendent pas comptequ’ils se sont claustrés dans un univers désespéré-ment homogène et uniformément gris.

Roman de science-fiction vraiment surprenantque ce premier récit de Chantal Parduyns. Grâceà son imaginaire fécond qui enchante, nousavons dévoré ces pages qui finissent en espècede "conte philosophique". Malgré la révulsionqu’induisent certaines pages de la fable, nousavons – le pouvions-nous ? – interprété l’œuvrecomme un triple réquisitoire – qui ne dit pas sonnom : contre l’organisation de la société encastes, d’abord, qui fabrique nécessairement desêtres incomplets et frustrés ; contre un systèmequi ne fabrique que de pures intelligences

logiques, ensuite, qui réprime l’expression dessentiments ; pour le respect et l’acceptation desdifférences et des métissages, enfin, qui sonttoujours sources d’enrichissement humain.

Quel imaginaire, que celui de l’auteure ! Quelstrésors d’inventions pour tisser la trame de sonhistoire. Quelles belles leçons aussi. Bravo !

Chantal Parduyns, Athéna, Editions Chloé desLys, 2006, 172 pages. En vente chez Littér’Athdès septembre. Environ € 12. On peut aussi sele procurer chez l'éditeur au 069/84.74.94,[email protected] ou chez [email protected]

Les larmes de Madame GoliathIsabelle Carlier et Bruno JoestensDepuis quelques années déjà, laJeune Chambre Internationaled’Ath-Pays Vert promeut lepatrimoine athois : panneauxhistoriques en 2001, déplace-ments de géants et fanfares enBourgogne, albums à colorier etrecueil de chants de ducasse(toujours en vente à l’office dutourisme notamment), etc…

Sensible également à l’aspecthumain de l’individu, la Jeune Chambre futdésireuse cette fois-ci d’améliorer le quotidiendes enfants en milieu hospitalier. C’est ainsiqu’est née l’idée de publier un conte pourenfants dont les bénéfices de la vente servirontà financer l’achat de jeux pour le service pédia-trique de l’hôpital de La Madeleine.

Ce conte s’intitule "Les larmes de MadameGoliath". L’histoire est simple : un chat a déro-bé la bague de Madame la veille de notrecélèbre Ducasse. Voyant Madame fort attristée,deux jeunes enfants tentent de récupérer leprécieux objet. Le texte est signé par l’AthoiseIsabelle Carlier et les aquarelles sont del’Athois Bruno Joestens.

Isabelle Carlier et Bruno Joestens, Les larmesde Madame Goliath, 2006, € 10. Disponibledans des commerces du centre-ville d’Atharborant l’affiche. Info : 0497/30.96.11 ouwww.madamegoliath.be

LIRE FAITREFLECHIRGros succès de la saison 2005-2006 : "La puce à l’oreille . Au centre, NicolasDeltour qui tiendra le rôle de Yvon dans"Espèces menacées" que la Troupe du Huitinterprètera lors de la saison 2006-2007.

Nous ne dirons jamais assez tout le bien quenous pensons de l’extraordinaire travail d’ou-verture à l’expression et à l’art de la scèneque réalise depuis déjà tant d’années labrillante Troupe du Huit, auprès d’une foulede jeunes et de moins jeunes. L’admirationque nous avons aussi pour le plaisir qu’elleprocure chaque année à son très nombreuxet fidèle public. Pour la saison 2006-2007 :

Trois spectacles au Palace, dans l’abonnement,au prix de € 20 adultes et € 12 étudiants- Les 20, 21 et 22 octobre 2006 :

Espèces menacées, de Ray Cooney.- Les 19, 20 et 21 janvier 2007 : La fabu-

leuse aventure du cirque Traviata,d’après Jean-Paul Alègre.

- Les 11, 12 et 13 mai 2007 : CapitaineFracasse, d’après Théophile Gauthier.

Deux spectacles hors abonnement au prix de €8 adultes, € 5 étudiants, € 2,50 moins 12 ans- Les 24, 25 et 26 novembre 2006 : Transports

de femmes, de Steve Googh, dans la salleLéon Dubois de l’Académie de musique.

- Les 30, 31 mars et 1er avril 2007 : Les palmesde Monsieur Schutz, de Jean-Noël Fenwick,dans l’auditorium de la Maison culturelle.

Infos : 068/84.33.54.

Saison 2006-2007 de La Troupe du Huit


page 35

David affronte GoliathChristian Cannuyer et Christophe Hespel

Christophe Hespel, talentueuxjeune comédien a déniché, à laBibliothèque Universitaire deStrasbourg, l’œuvre de Guil-laume Saluste du Bartas(1544-1590), Les Trophées,qui a indubitablement servi demodèle au rédacteur du boni-mée athois, c’est-à-dire dudialogue qui, aujourd’huiencore, oppose David à

Goliath le samedi de notre ducasse.Les Trophées constituent le Quatrième Jour de laSeconde Semaine, une vaste fresque poétique etreligieuse où du Bartas voulait retracer l’histoiredu monde depuis Adam jusqu’à Jésus. Grâce àla découverte de Christophe Hespel, nous savonsmaintenant avec une absolue certitude que lebonimée athois est en fait ce qu’on appelle un"centon", c’est-à-dire une œuvre composée defragments empruntés directement à une autreœuvre. Un plagiat, si l’on veut. La preuve en estque le texte du Bartas permet désormais decomprendre les passages du bonimée les plusdéformés par la tradition orale, enregistrée parl’archiviste Fourdin en 1869 : ainsi, dans lebonimée, Goliath dit à David : "Tes yeux de lions,tes oiseaux cajolés assurent mes frions".Comprenne qui pourra ! Les Trophées de duBartas donnent la possibilité de restituer la ver-sion d’origine, qui était certainement : "Tes yeuxdoux-riants, des oiseaux charongniers (= charo-gnards) seront les mets friands". Trop précieux etapprêté pour les porteurs qui récitaient le textede mémoire, ce passage a été complètementmalmené au cours du temps.Dans une nouvelle publication qu’il signe avecl’auteur de la découverte, Christian Cannuyer étu-die en détail tout ce que le texte de du Bartasapporte à notre connaissance du bonimée et denotre samedi de la ducasse. Ce livre se veut aussiune sorte de guide des traditions qui tournentautour du "Mariage Gouyasse" et du "jeu-combat". Comment se fait-il que pour rédiger, à la fin du16e ou au début du 17e siècle, un nouveau boni-mée pour la procession de sa ville, le rédacteurathois s’en soit allé piller allègrement un auteuraujourd’hui pratiquement inconnu et qui, de sur-croît, était protestant ? Tout simplement parceque le Gascon Guillaume Saluste du Bartas étaitle plus célèbre poète de son temps, adulé desrois et des lettrés, bien plus apprécié, parexemple, que Ronsard… Son œuvre fut publiéeaux quatre coins de l’Europe à des dizaine de mil-liers d’exemplaires, traduite dans quantité delangues, imitée abondamment (ainsi par l’anglaisMilton ou par le néerlandais Vondel)… avant qu’ilne tombe dans le mépris puis l’oubli à partir dela seconde moitié du 17e siècle. Lorsque lerédacteur athois s’est mis en quête d’un bonmodèle pour son dialogue, c’est tout naturelle-ment vers l’œuvre de du Bartas qu’il s’est tourné.

On peut donc, d’une certaine manière, considérerdu Bartas comme sinon l’auteur du moins l’inspi-rateur de notre bonimée.

Christian Cannuyer et Christophe Hespel, Davidaffronte Goliath. Origine et histoire du boniméedu samedi de la ducasse d’Ath, publié au pro-fit de Rénovation du Cortège, Ath, ducasse2006, 48 pages, prix de vente : € 8.

Les larmes de l’amerPaul RobartL’Athois Paul Robart signeici une nouvelle qui racon-te l’histoire de Jacques etde Paul, deux spectateursdes misères du monde :pauvreté, délinquance,terrorisme, extrémisme.Mais aussi les moissonsqui pourrissent, des agri-culteurs qui luttent contre lesautoroutes et autres TGV, des hommes mariésqui trompent leur femme. Mais, acteurs decette société, Jacques et Paul risquent à toutinstant de se faire corrompre par l’absurditéambiante et menaçante.

Paul Robart, Les larmes de l’amer, Publibook,2006, 67 pages, € 13. En librairie ou chezwww.publibook.com

La vie après le pétroleJean-Luc WingertAlors que les quantités mon-diales de pétrole consom-mées sont de plus en plusimportantes, celles qui sontdécouvertes le sont demoins en moins : actuelle-ment, nous découvronschaque année deux à troisfois moins de pétrole quenous en consommons !Cette tendance ne peut se prolonger indéfini-ment… Et si le pétrole a déjà connu plusieurscrises, il semble que celle qui nous attend soitd’une ampleur inédite et arrive plus tôt quenous ne l’imaginons généralement…

Comme le dit Régis Genté dans Le Mondediplomatique : "Cette inéluctable révolutionénergétique est un événement capital. Quicontrôle l’énergie détient le pouvoir. Labataille promet d’être rude au fur et à mesureque les hydrocarbures se feront rares. C’estd’ailleurs dans l’optique de la déplétion quel’auteur interprète la deuxième guerre d’Irak :le pétrole devient plus précieux, les Etats-Unisont décidé de mettre la main sur les gisementsirakiens. Une façon de reculer pour mieux sau-ter. Car il faudra bien penser à moins consom-mer et à transformer nos modes de vie. C’estdonc à une véritable révolution de notre éco-nomie qu’il faut se préparer. Mieux vaut y pen-ser dès maintenant."

Comment la situation peut-elle évoluer ? Quandrisquons-nous d’être confrontés à une pénurie ?Qu’est-ce que le pic de production du pétrole ?Et surtout, comment et avec quelles énergiesalternatives appréhender, anticiper et vivre cet"après-pétrole" ? Voici les questions auxquellesLa vie après le pétrole tente de répondre demanière didactique et accessible, grâce à desschémas commentés et des encadrés.

L’auteur, Jean-Luc Wingert, donnera une confé-rence sur ce sujet le lundi 9 octobre, à 20h, auPalace. Voir p. 32.

Jean-Luc Wingert, La vie après le pétrole,Autrement, 2005, 160 pages, € 19.

Télévision et civilisationsDominique Wolton et Hugues Le PaigeLes conflits interethniques et internationaux, leterrorisme et la lutte anti-terroriste, la torturesont profondément marqués et alimentés parl'image de l'Autre. L'information et en premierlieu la télévision y occupent une place essen-tielle. Cette télévision - qui selon DominiqueWolton était productrice de "lien social" - est-elle devenue l'instrument du "choc des civilisa-tions" ? Nous vivons, en tous cas, quelquesparadoxes qui peuvent avoir des conséquencesdramatiques : la mondialisation et la technolo-gie offrent plus d'informations et provoquentmoins de compréhension. Il y a désormaismoins de distance géographique mais plus dedistance culturelle ; de même que trop d'infor-mations tue l'information. Le regard sur l'Autreest caricatural. La pression de la concurrencedénature le sens même d'une informationdésormais marchandisée. Comment concilierl'indispensable revendication identitaire et lacohabitation culturelle ? Comment la télévisionpublique peut-elle concilier la recherche d'uneindispensable audience et la préservation deson identité et de sa différence ? Commentpeut-elle encore faire œuvre de civilisation ?

Ce livre prépare ou prolonge la conférence queHugues Le Paige donnera au Palace le 20novembre prochain (voir p. 32).

Dominique Wolton et Hugues Le Paige,Télévision et civilisations, Labor, 2004, 136pages, € 14.

Eloge du secretJean Lacouture et Hugues Le Paige"Une société pourrit d'un excès d'ombre, unesociété peut pourrir aussi d'unesurexposition, de rage panop-tique. C'est le péril où conduitd'abord un journalisme qui pré-tend se substituer à la police et àla justice, et qui de ses proies,fait un spectacle. Un monde sedéfinit par la qualité de secretsqu'il est capable de préserversans porter atteinte à la liberté" :ainsi s'exprime Jean Lacouturedans cet Eloge du secret.

Dans ce dialogue entamé de longue date avecHugues Le Paige, Jean Lacouture interroge icile concept même de vérité, en mettant en causeun certain journalisme d'inquisition. Il refusetout net le "tout dire, tout de suite, tout letemps" qui est aujourd'hui la règle commune del'information, qui finit par oublier sa fonction demédiation. "On ne prétend pas ici jouer lesredresseurs de torts, écrit Jean Lacouture.Seulement mettre en garde contre un systèmeen pleine croissance qui, sous couleur de veillerà la protection de la vertu et de la vérité, ins-taure un nouveau type de police. Universelle,omniprésente. Omnisciente. L'œil énorme,innombrable, implacable, qui vous regarde, nu."

Ce livre prépare ou prolonge la conférence queHugues Le Paige donnera au Palace le 20novembre prochain (voir p. 32).

Jean Lacouture et Hugues Le Paige, Eloge dusecret, Labor, 2005, 132 pages, € 15.

Remarque : Il faudra un peu élaguer pour que je puisse tout rentrer... merci !



Spectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles SpectaclesSpectacles Spectacles Spectacles

Best Tof 2005 du meilleur spectacle, ce onewoman show de Sandra Zidani, comédiennemalicieuse et authentique, est bien plusqu’une succession de sketches ; ce contetragi-comique s’articule autour d’une véri-table intrigue avec meurtres, ligne du temps,enquête et suspense. Une histoire garantie100 % drôle, distillant des messagespiquants sur les vilains petits travers de lasociété. L’héroïne, Béatrice Müller, est tech-nicienne de surface dans un supermarché.Pauvre fille à qui il n’arrive jamais rien, elles’invente une histoire d’amour rose bonbon.Petit à petit, la limite entre réalité et fantas-me s’estompe…

Au cœur des ténèbresJeudi 12 octobre à 20h

Dans le cadre du 11e FestivalInternational de Théâtre-Action (FITA)

qui se tient du 27 septembre au 30novembre en Belgique, France, Italie et

au Grand-Duché de Luxembourg.Lors d’une tournée au Vietnam,la compagnie de théâtre-actiontournaisienne Théâtre Croquemi-taine a rencontré des respon-sables d’ONG impliquées dans lalutte contre la traite des êtreshumains et utilisant le théâtrecomme moyen de sensibilisation. De ces ren-contres est né le projet de créer Au cœur desténèbres, spectacle vietnamien sur les escla-vages modernes. Les histoires de Tam, StreyKania et Say Mon s’inspirent de faits réelspour dénoncer le travail forcé des adultes etdes enfants, la traite des femmes, le chôma-ge, la misère, les ateliers clandestins…

Depuis 1986, l’ensemble Leporello crée desspectacles mêlant musique, chant, texte etmouvement et impliquant une équipe de comé-diens d’horizons divers. Spécialisée dans l’artde revisiter les classiques, la Compagnie sepenche cette fois sur un chef-d’œuvre de la tra-gédie française : Britannicus de Jean Racine.Sous la houlette de Dirk Optaele, Britannicusdevient Britannis ; les alexandrins quittent leurcorset classique pour épouser un langagemoderne parlé ou chanté, le passage d’un acteà l’autre est symbolisé par un geste de la mainet les acteurs évoluent dans une chorégraphie àl’équilibre sans cesse bouleversé.

La Maison Culturelle d’AthLe Palace

Réservations : 068/[email protected] bureau de location est ouvert le mardi de 14 à 18h, le mercredi, le jeudi, le vendredi et le samedi de 10 à 13h et de 14 à 18h. Les expositions gratuites sont accessibles aux mêmes horaires.

Théâtre Journal intime d’un sex sans bolSamedi 23 septembre à 20h

La Compagnie boraine du Plat Pays présenteun spectacle interactif un brin surréaliste,entre comédie et cirque, créé durant l’été auCentre des Arts de la Rue. Une histoire"content-boraine" animée par DJ Lorenzo,mêlant beauté, émotion, délire et chocs acro-batiques. Aujourd’hui, c’est l’anniversaire deRaoul, le patriarche de la famille. Ses procheslui préparent une surprise. En bon animateurde soirée, il profite du public réuni pour pré-senter les talents de ses proches. LorsqueRaoul s’accorde un moment de détente, ceux-ci ont enfin le loisir de célébrer son anniver-saire. Que la fête commence !

Raoul et CompagnieMercredi 27 septembre à 20hEntrée gratuite, dans le cadre de la journée "Théâtre Portes Ouvertes" de la Communauté française. Réservation indispensable au Palace.

BritannisMercredi 25 octobre à 20h

Virginie Hocq nous présente son troisièmeseule en scène. C’est à travers une impres-sionnante galerie de personnages, tousdrôles et touchants, qu’elle nous balade :dans une séniorie dont la directrice n’a rienà envier à la fameuse Cruella, dans une écolematernelle où les petits s’éveillent à l’art, surle balcon de Juliette avec un Roméo improvi-sé ou encore dans un speed dating endiablé."Avec une énergie débordante, et un dyna-misme inépuisable, la comédienne se méta-morphose à volonté (…) Excellente comé-dienne, très complice avec le public, VirginieHocq parvient rapidement à enflammer lasalle et certains numéros sont littéralement àhurler de rire." (La Meuse).

C’est tout moi !Vendredi 10 novembre à 20h


page 37


Certains viendront pour le rock inventif, pourle groove électro, festif et puissant, d’autrespour les chansons atmosphériques, les cli-mats envoûtants, d’autres encore pour le per-sonnage de Corto Maltese moderne, de roc-ker poétique... En fait, c’est tout cela qu’ontrouvera, magnifié par le timbre sensuel etcaressant de la voix grave d’Arthur H.Et pendant les 2 heures d’un concert à l’élé-gance rare, à l’énergie contagieuse, à l’hu-manité touchante, Arthur dévoile tout sonmerveilleux poétique, sa fête foraine rétro-futuriste.

CinecittàVendredi 6 octobre à 20h

Cette pièce de Thierry Debroux tente derépondre à la question : pourquoi la célébritéfait-elle rêver autant ? Rome 1981. Un jeunehomme rencontre son grand-père qu’il n’ajamais vu et dont la famille est sans nouvel-le depuis 50 ans. Les deux êtres ont caressésans le savoir le même rêve : devenir vedettede cinéma. Cinecittà nous fait découvrir l’his-toire d’Henri, petit industriel wallon ayantquitté femme et enfants pour faire carrière enItalie. La visite de son petit-fils, Antoine, luidonne l’occasion de se laisser aller auxconfessions, sur fond de cinéma des annéestrente et quarante. Une pièce bouleversante."Jean Claude Derudder excellent et mécon-naissable ; Jacqueline Nicolas impeccabletout en douceur et subtilité ; Maxime Donnayattachant, attentif et déterminé." (Le Soir).

Le libertin, c’est Diderot, le philosophe. On luiréclame d’urgence l’article sur "la Morale"pour l’Encyclopédie. Mais comment écrire surla morale en galante compagnie ? Quel para-doxe ! Eric-Emmanuel Schmitt signe un véri-table vaudeville avec rebondissements, bonsmots et quiproquos. Il renouvelle la comédielibertine en y introduisant le paradoxe philo-sophique pour en faire une vibrante apologiedu désir. Alain Leempoel campe avec beau-coup de drôlerie et de finesse le personnagede Diderot, un homme qui aime séduire lesfemmes pour satisfaire ses envies et qui voitd’un œil amusé celles-ci le manipuler.

La Maison Culturelle d’AthLe Palace Concerts

Théâtre Arthur HMardi 3 octobre à 20h

Revoici la pétillante Lili et ses trois frères :Georges le timide, Nelson le curieux et Stoulle consciencieux. Le quatuor s’apprête cettefois-ci à déménager. Mais qu’y a-t-il dansleur grand carton ? Les déménageurs quittentla ville pour la montagne. Tandis qu’ils ras-semblent leurs affaires, ils sont intrigués parce mystérieux carton trouvé dans le grenier etdéposé au milieu du salon. Lili les aidera àpartir à sa découverte. Ce nouveau spectaclede chansons imagées, de danses, d’humouret de mélodies rythmées, réunit Perry Rose àla guitare, Didier Laloy à l’accordéon, Marie-Rose Mayele au chant et Yves Barbieux à la

vielle à roue et à la flûte. Un vrai régal pourtoute la famille !

Jeune publicLe grand carton !Samedi 28 octobre à 16h. A partir de 3 ans.

Les Ogres viennent de fêter triomphalementdix années d’existence et de concerts. Desconcerts toujours complets et déjà septalbums. Les deux frères et deux sœursjumelles ont choisi de se retrouver à quatredans une mise en scène longuement tra-vaillée, imprégnée de leur esprit indépendantet créatif. Virevoltant d’un instrument àl’autre, ces troubadours modernes nous pro-posent un répertoire inclassable, mélange dechansons françaises, musiques de bals popu-laires, mélodies tziganes ou slaves et de rockalternatif. Les Ogres, c’est de l’originalité,beaucoup de poésie, du rire, des engage-ments, du réalisme de la complicité et énor-mément de tendresse.

Les Ogres de BarbackVendredi 27 octobre à 20h

Le libertinVendredi 24 novembre à 20h



page 38


Heures au choix, par groupe de 30 : 1) 18h30 Petits Contes + 19h10 entracte +20h Festina Lente2) 19h15 Petits Contes + 20h Festina Lente3) 20h Festina Lente + 21h15 Petits Contes4) 20h Festina Lente + 21h15 entracte +22h Petits Contes jusqu’à 22h30

Festina Lente, c’est le nom de l’album du trioAurélia qui oscille entre inspiration collectiveet illumination solitaire. Avec générosité, ilemporte le public dans des univers musicauxparticuliers, comme le burlesque du cirque oule kitch suranné d’un charleston, puis dansune lente et belle caravane du désert…

Les Petites Histoires très courtes, très tristeset très cruelles sont faites de petites misères.Lucien, Clarence et les autres ne sont pasdes super-héros, ce sont des marionnettes en

carton et en plexy. Ces petites fablescyniques ne les épargnent guère. Du théâtred’ombres avec effets spéciaux et rebondisse-ments garantis.

D’OrientJeudi 30 novembre à 20h

Ce songe chorégraphique est né de la fascina-tion de Thierry Smits pour l’Orient. Une séduc-tion nourrie de voyages en pays arabes, de ren-contres, d’images, de sensualité, de désordreet d’œuvres cinématographiques. Avant toutesthétique, le spectacle explore les rôles, lesrelations et les codes d’une société patriarcaletraditionnelle, mais aussi d’un monde moder-ne et urbanisé. A l’opposé des conceptionshermétiques de certaines compagnies dedanse contemporaine, les tableaux communi-quent un exotisme, une chaleur et une intimi-té qui touchent tout le monde.

Les œuvres sélectionnées, parmi les plus abstraites de Victor Barros,artiste équatorien installé en Belgique, laissent cependant transparaîtrecet univers coloré, baroque et irrationnel qui puise ses racines dans l’artprimitif sud-américain où une iconographie exubérante s’empare desimaginations. La condition humaine, traduite dans tous ses états, lais-se affleurer la sensibilité aiguë d’un homme qui ressent "la continuelledualité d’une vie que l’œuvre rend sensible, voire ‘visible’, mélancoliequi émane d’un passé entrant dans l’imaginaire, à côté de la dure réa-lité quotidienne et sa relative liberté." (Fons Schippers).

La Maison Culturelle d’AthLe Palace Soirée spéciale

Expositions

Danse Festina lente etPetites histoires très courtes,très tristes et très cruellesVendredi 17 novembre, au Château Burbant

Daniel Locus entretient un rapport privilégié et complexe avec lesusages ayant trait à la table, aux convives qui la quittent, aux objetsqui y ont échoué. Il explore ce champ de bataille auquel plus per-sonne ne prête attention lorsque tout est consommé, et c’est là queson regard s’aiguise pour saisir des images picturales qui fascinentle spectateur. Des petits riens dérisoires, incongrus ou ordinairesprennent des allures de mises en scène spontanées, nous invitantdans cette part de fiction qu'est toute photo.

Daniel Locus – photographie

Piège à convictionDu 16 septembre au 21 octobreVernissage : samedi 16 septembre à 18h

Victor Barros

Peinture et gravureDu 28 octobre au 25 novembre

Vernissage : dimanche 29 octobre à 11h


Huit "de" septembre. Festivités de fin de Ducasse.59e Grand Prix de balle pelote de la Ville d’Ath.Ballodrome de l’Esplanade. Tourpes, Kersken,Isières, Maubeuge. Org. : ASBL 8 de septembre,068/28.00.60.Concert de carillon par les élèves de la classe decarillon d’Ath : Julien Jorion, François Clément,Armand Bricq, Sophie et Caroline Jaumotte,Patrice Poliart.On mange des moules dans les cafés, restau-rants et sièges d’associations.Grand concert par la Royale Harmonie Union deLorette, sur le kiosque du Parc.Grand feu d’artifices de clôture de ducasse.Org. : Ville d’Ath, 068/26.91.67.

Repas moules à volonté, midi et soir. Salle parois-siale d’Irchonwelz. Réservation repas et rensei-gnements pour la location de la salle : chezGeorges Crucq, au numéro de téléphone ci-des-sous, après 18h.Org. : Equipe de Rénovation des bâtimentsparoissiaux d’Irchonwelz, 068/28.61.06.

Souper aux moules. Apéritif, souper aux moulesfrites, tarte à masteille, café. A la Maison Verte. Org. : Les Amis de la Nature, 068/28.09.09.

Ducasse de Ghislenghien. Souper aux moules.Tour de chant : Alain Denis & Mathieu. Entréegratuite.Feu d'artifice.Concert des Poulycrocs. Entrée gratuite.Animations diverses.2ème nuit des D.J.Foire aux artisans et brocanteurs. Plus de 200exposants. Expo ancêtres : motos et autos, ani-mations de rues, fanfares, clown, poneys,quads. Entrée gratuite. Infos : 068/56.85.59, www.ca-Ghislenghien.be

Journée des inscriptions aux ateliers de la MCA.Château Burbant. Jusque 17h.Org. : MCA, 068/26.99.99.

Retrouvailles des 20 ans des rhétos de l’AthénéeRoyal d’Ath, promotion 1986.Infos : 068/84.00.23 ou www.ara1986.be

Concours de pétanque. A Ath, sur le site del’Esplanade.Org. : Pétanque Club Athois, ClaudineDucastel, 068/28.00.38.

Remise officielle des diplômes aux donneurs desang. A l’Hôtel de Ville. 113 Athois donnentavec fidélité leur sang pour sauver des vies (dont3 à 100 dons, 6 à 120 dons, 1 à 140 dons). Cethommage veut valoriser leur geste d'humanitéau service des autres et leur sens civique. Org. : Section locale de la Croix Rouge,068/28.19.78.

Découverte de la forge d’Ostiches. A l'occasiondes Journées du patrimoine, la forge d'Ostiches,place d'Ostiches, sera accessible au public ceweek-end, de 11 à 18h. Différentes animations

sont programmées. Des forgerons seront pré-sents. Entrée gratuite.

Exposition de petit élevage. Au CEVA. Voir p. 22.

Rallye de voitures anciennes de prestige dans lesvillages de Moulbaix et Ormeignies. Les voituressillonneront les rues d’Andricourt, du Chapitre,St-Ursmer, de la Grande Carrière et des Frèresainsi que les chemins du Brûlé et de la Croix duMarais. Org. : Peeter Henning, 0495/38.98.12.

Le Pays d’Ath fête son patrimoi-ne et ses 30 ans. Dès ce 9septembre, le patrimoinearchéologique, architectural,industriel, d’art, d’artisanat,du folklore et de la Ducassed’Ath, sont à découvrir en sixendroits différents. Un événe-ment unique que lesAthois(es) ne peuvent ratersous aucun prétexte ! Voir p.26.

Les Unes Fois d’Un Soir. Le fes-tival ponctuel des arts déca-lés dans les rues du centre-ville, est de retour ! A ne ratersous aucun prétexte ! Et c’estgratuit ! Voir p. 30.

Journée de pêche. A Ath, àhauteur du Cramu.Org. : Club de pêche LesCisterciens, 069/77.01.90.

Marche sur le site des Carriè-res de Maffle. Dans le cadrede la Ducasse de Chièvres.Org. : Grand-Place Attraction.

Randonnée pédestre à l’occasion de la journée dupatrimoine. Guide : Victor.Org. : Les Amis de la Nature, 068/28.38.50.

Slalom du Pays Vert. Rallye voitures dans lezoning de Ghislenghien. Entrée gratuite. Buvetteet petite restauration sur place. Org. : Ath Racing ASBL, Eric D’Haenens,0478/36.62.18.

Ouvriers d’espaces verts. Séance d’information surune session de formation d’ouvriers en entretienet aménagement d’espaces verts. Voir p. 11.

Atelier couture. Lancement d’un nouvel atelier auChâteau Burbant. Voir p. 16.

La formation du Coran. Confé-rence par Christian Cannuyer.Au Palace.Org. : Université du Tempsdisponible, 068/26.99.89.

The new world. Poème visuelde Terrence Malick, USA,2006. Festival de Berlin, horscompétition. Au cinémal’Ecran. Les Mercredis du

ve 08-0914h30

16h30

Soirée

20h30

21h15

18h

ve 08-09 au di 10-09ve 19h

20h30

22h4523h

sa 11h21h

di 9h

sa 09-09 9h30

11h30

17h

sa 09-09 et di 10-09

sa 09-09 au di 12-11

di 10-09 10h

12h

ma 12-09 9h

14h

14h30

me 13-09 20h

SEPTEMBRE

AGENDA

page 39


11h30

sa 16-09 et di 17-09sa 12h et 19h

14h

18h

di 15h

sa 16-09 au lu 25-09

sa 16-09 au sa 21-10

di 17-09 9h30

11h

lu 18-09 18h

me 20-09 20h

20h30

je 21-09

sa 23-09 7h

cinéma défendent l’importance du cinéma d’au-teur en programmant des chefs-d’œuvre de réa-lisateurs, jeunes ou confirmés. Les Mercredis ducinéma, c’est le tout grand 7ème art à Ath !Org. : Les Mercredis du cinéma,068/26.99.89.

La Maison des Géants. Escapade avec l’Unionchrétienne des pensionnés. Voir p. 16.

La lutte contre les maladies et les ravageurs desarbres fruitiers. Conférence par M. Godeau à laMaison du Peuple à Maffle.Org. : Cercle horticole de Maffle, www.chmaffle.be

105ème anniversaire de la Royale Fanfare l’Union deSt-Denis d’Irchonwelz. Site de la Brasserie desGéants. Tout le week-end : barbecue et baraqueà frites.Poulycroc & Beverly Pils. Entrée : € 5 (préventeau Mogador et au Télégraphe : € 4).Pintathlon (jeux de café).Repas. Entrée et plat : € 15. Rés. :068/28.52.91."Ca gratte ma Puce". Entrée gratuite.Repas. Entrée et plat : € 15. Rés. :068/28.52.91.Festival des Fanfares du Pays Vert.Org. : Fanfare Union St-Denis, 068/84.00.23,[email protected]

Les 6 Heures et les 24Heures à pied. Uneextraordinaire rencontreen plein air de la jeu-nesse athoise. A ne ratersous aucun prétexte !Voir p. 30.

Week-end à Bouillon. En voiture. Logement demi-pension à l’Auberge de jeunesse. Randonnéespédestres guidées et visites à Bouillon. € 60.Guide : Michel. Org. : Les Amis de la Nature, 0476/23.52.81.

Ducasse d’Ormeignies. Loges foraines, frites, bar-becue, jeu du clou.Ouverture du chapiteau. Jeu de balle, luttesentre vétérans.Brûlage des maronnes de Dodol. Barbecue géantau Marichau. Jeux divers (jeu de clou).Concours de pétanque sur la place. Jeu de balle(équipes de jeunes.)Concours de manille au Marichau (PAF : € 5.Prix : € 500). Rens. : 068/28.05.21.Enlogement du concours de pigeons sur Noyon.Mariage de Dodol et Grisette.Marche Adeps (5, 10 et 20 km).5ème Brocante des Villageois.Repas sous chapiteau animé par Alain Denis.Animation musicale sous chapiteau, avec Jo etson équipe. Promenade des géants. Ballade gra-tuite en char tiré par des chevaux de trait. Tir àla corde (repas gratuits au Marichau pour les 3premières équipes : hommes, femmes etenfants).Concert par la Royale Fanfare St-Ursmer.Ambiance de kermesse, airs bavarois.Tir à l’arc sous chapiteau.Org. : Les Villageois, 068/84.07.55.

Foire aux occasions d’instruments, de solfèges,de partitions, tenues de danse, de livres de poé-sie et de théâtre. De 9 à 10h pour les membresde l’ASBL, et de 10 à 12h pour le grand public.Org. : Les Coulisses de l’Académie,068/84.14.37.

Concentration de motos et banquet de la Ligue desclérose en plaques. Au CEVA. Voir p. 22.

Concours de pétanque. A Ath, sur le site del’Esplanade.Org. : Pétanque Club Athois, Claudine Ducastel,068/28.00.38.

Ducasse d’Isières. Repas de la section P.S. Apéritif offert. Assiette nordique, rôti au pineau et raisins,pommes croquettes, dessert. A l’école communale. € 13 adultes, € 8enfants.Rés. : 0475/57.74.86. Le Grand Mitan, le Délégué et le Marqueud'Caches sillonnent les rues du village, accom-pagnés de la formation musicale Marcel et sesCollégiens. Rondeau final sur la place et à l'école commu-nale.Au ballodrome de la place, Isières Fraternelleaccueille Charleroi 2000.Infos: Guy Starquit, 0475/57.74.86.

Exposition des œuvres de Kris Gadden. A l’Hôtelde Ville, tous les jours de 10 à 12 et de 14 à18h.Info : Christian Degand, 068/28.14.27.

Piège à conviction. Exposition de photographiesde Daniel Locus. Au Palace. Voir p. 38.

Le ju-jitsu pour tous. Apprenez en famille lesgestes élémentaires de défense face à uneattaque en rue. Tenue normale de ville recom-mandée. Participation : € 1. Salle Vauban, bou-levard des Glacis. Jusque 11h30.Org. : Association francophone de ju-jitsu,Christel Petitjean, 068/44.86.48.

13ème Ronde des Tortues Meslinoises. Jogging de15 et 30 km. Départ du hall omnisports LaCouturelle.

Table d’anglais. Reprise des activitésdu Cercle polyglotte. Voir p. 16.

Nuit noire. Film fantastique d’OlivierSmolders, Belgique, 2006. Mentionspéciale au Festival du Film fantas-tique de Bruxelles. Au cinémal’Ecran.Org. : Les Mercredis du cinéma,068/26.99.89.

Reprise des cours de danse de salon. LeDiverty Dance Club reprend ses cours.Salle de sports du Collège Saint-Julien. Cours de danses de société ousportives ou de salon, niveau débutant. Soiréed’informations et premier cours gratuit.Info : www.diverty-dance-club.net

Voyage à Gravelines. Org. : Université du Temps disponible,068/26.99.89.

10ème Trophée Commune Sportive. Au Heysel, àBruxelles. Voir p. 31.

Concours de pétanque. A Ath, sur le site del’Esplanade.Org. : Pétanque Club Athois. Claudine Ducastel,068/28.00.38.

9ème Souper aux moules ou américain-frites. Al’école communale d’Isières.

je 14-09 13h30

ve 15-09 19h30

ve 15-09 au di 17-09

ve 21h

sa 14h19h

20h30di 12h

ve 15-09 au lu 18-09

ve 17h

21h30

sa 14h

15h

16h3016h45

di 7h8h

12h14h

17h

lu 17h

sa 16-09 10h

AGENDA

page 40


ve 29-09 au lu 23-10

sa 30-09

19h

19h30

20h

20h

sa 30-09 et di 01-10

di 01-10

8h9h9h

12h14h

14h3016h30

14h30

15h

Rés. : J.S. Grand Marais, Alain Boisdenghien,0497/93.95.33.

Repas des pêcheurs de l’Etang Gros Pierre. Al’école de Ghislenghien.

Soirée scrabble. Une partie en deux temps, lami-temps pour se restaurer. A la Maison Verte.Animatrice : Nelly Lefebvre.Org. : Les Amis de la Nature, 068/28.09.09.

Journal intime d’un sex sans bol. Théâtre auPalace. Voir p. 36.

Sexy Night Party. Au CEVA. Bar-cocktail, gogo-danseuses. Avec Sonorisation TNT. Entrée € 8(un verre gratuit pour les filles).Org. : Olivier Kedzia, 0475/41.37.68.

Repas aux moules. Ecole d’Isières.Org. : J.S. Meslin-Grand Marais.

Repas aux moules. Ecole de Meslin-l’Evêque.Org. : A.P.S. Meslin-l’Evêque.

27ème traversée de la Ville d'Ath. Jogging de 12 kmà allure libre en 2 boucles de 6 km, comptantpour le challenge ACRHO. Inscriptions surplace, hall du CEVA, àpd 8h30. Participation :€ 3 euros. € 2.000 de prix par tirage au sortparmi les concurrents sur place. Ravitaillementà la mis-course et à l'arrivée. Buvette et petiterestauration.Infos : 068/55.22.00.

Les jeux de stratégie : une passion ludique.Conférence-débat par Sébastien Delsarte. AuChâteau Burbant. Dans le Jardin de Pensées,prenons la parole ! Participation : € 1,50.Org. : Commission Qualité de Vie de la MCA,068/44.75.30.

Randonnée pédestre. Guide : Jean-Marc Dobbeleire.Org. : Les Amis de la Nature, 068/45.66.72.

Ethiopie, regards croisés. Conférence par OlivierBourguet. Au Palace.Org. : Université du Temps disponible,068/26.99.89.

Randonnée pédestre. Guide : André Degransart.Org. : Les Amis de la Nature, 068/44.90.96.

Raoul et Compagnie. Théâtre portes ouvertes, au Palace. Entrée gra-tuite. Voir p. 36.

Congo River. Documentaire de Thierry Michel,Belgique 2006. Meilleur film européen desCritiques de cinéma,Berlin 2006. Immenseserpent de 4.371 km, lefleuve Congo est tout,sauf un long fleuve tran-quille. Plus qu’un film,Congo River est unequête personnelle, celled’un homme qui se faitl’interprète du Congod’aujourd’hui. Séanceen présence du réalisa-teur ! A ne pas rater ! Aucinéma l’Ecran.Org. : Les Mercredis du cinéma, 068/26.99.89.

Fête de l’ouverture de la place de Rebaix. Activitésdurant tout le week-end.Petit feu d’artifice suivi d’une soirée animée.Présence de Jean-Paul Saussez.Journée jeux d’antan.Marché artisanal. Exposition de poteries dans

l’église. Démonstrations de poteries dans le vil-lage. Sortie des géants Désiré et Omer.Org.: MJ La Cave, Olivier Kedzia, 0475/41.37.68.

Sagesse, Sagesses. Hommage d’Afrique à Jeande la Fontaine. Exposition à la bibliothèque. Voirp. 33.

Journée de Pêche. Au Pont Carré, sur la Dendre.Org. : Club de pêche Les Cisterciens,069/77.01.90.

Souper annuel des Faucons rouges. Ecole com-munale de Ghislenghien.Rés. : Faucons rouges, Aurore Frique,068/28.06.51.

4ème repas du Père Hennepin. Salle Chez Nous, ruedes Tailleurs de Pierre à Maffle. Apéritif, cochonà la broche, salade, gratin dauphinois. € 15.Rés. : Les porteurs du géant Hennepin,068/65.70.48.

Soirée Whist. A la Maison Verte. Org. : Les Amis de la Nature, 068/28.09.09.

30ème Anniversaire choral. Eglise de Moulbaix. Leschorales paroissiales fêtent leurs 30 années decoexistence dans le cadre des veillées de Noël.Outre la 30e rencontre de Noël, qui aura lieu enl’église d’Irchonwelz, le 16 décembre, le groupedes chorales a décidé de marquer l’anniversaireen organisant une soirée exceptionnelle dechants sur le thème "30 ans le 30 !". Chants desannées 70 et 80 : Brel, Fugain, Duteil,Souchon, Ferrat.

Souper-spectacle. Salle Georges Roland. Au pro-fit des clowns de l’Hôpital Reine Fabiola. Org. : Groupe Victoria, Carine Degré,0476/83.85.46.

La Cité administrative joue "Portes ouvertes". Lesamedi entre 14h et 18h et le dimanche entre9h30-12h et de 14h-18h. Voir p. 8.

Tournoi national de Badminton. Salle LaCouturelle, Meslin-l’Evêque. Début des tournoisà 9h. Petite restauration et buvette. Org. : Club Athois le Volant, 0477/73.51.21.

Repas annuel de l’école maternelle libre St-Pierre. A Isières, aux écoles communales.Info : A. Desmarlières, 068/84.29.70.

Journée Découverte Entreprises. Voir p. 8.

14ème Randonnée des feuilles mortes pour automo-biles anciennes et d’exception. A Brugelette,Institut Médico-pédagogique Ste-Gertrude.Accueil des participants.Départ libre avec parcours fléché.Départ promenade avec voiture-guide.Apéritif et dîner.Départ libre avec parcours fléché.Départ promenade avec voiture-guide.Arrivée, remise des prix, collation et café.Org. : Amicale Athoise d’Amateurs d’Automo-biles Anciennes, Emile Willain, 068/45.63.69.

Fête annuelle des Rendez-vous du 3ème âge. AuCEVA. Voir p. 22.

Animation contes. Dans le cadre des "Journéesportes ouvertes", à la bibliothèque Jean de LaFontaine, Appolinaire Djouomou, comédien-conteur camerounais, invite petits et grandsenfants à le suivre au cœur d’une animationchaleureuse et familiale où s’entrecroisent

page 41

19h30

20h

sa 23-09 et di 24-09

di 24-09 10h

10h

ma 26-09 14h30

me 27-09

20h

20h

ve 29-09 au di 01-10

ve 22h30

sadi

OCTOBRE


humour, chants, histoires, mimes et tendresse.Voir p. 8.

Visite guidée de l’Espace gallo-romain. Entrée gra-tuite + visite guidée = € 1 seulement ! Voir p.33.

Randonnée à Val Joly. Guides : Yvan et Mireille.Org. : Les Amis de la Nature, 064/21.57.93.

Dynamisez votre commerce ! Début d’un cycle deformation pour les commerçants. Voir p. 11.

Mauritanie, du désert à la mer. Au Palace.Org. : Exploration du Monde, 068/26.99.89.

Arthur H. Concert au Palace. Voir p. 37.

Truman Capote. Biopic de Bennett Miller, USA,2006. Golden Globe du meilleur acteur auxOscars. Au cinéma l’Ecran.Org. : Les Mercredis du cinéma, 068/26.99.89.

Cinecittà. Théâtre au Palace. Voir p. 37.

Tripes à volonté aux P’tits Urchons. Site du Moulinà Irchonwelz. Château gonflable, pêche auxcanards, tapeùs d’clous, croque-monsieur,baraque à frites. Rés. repas : Café du Moulin ou068/28.44.49.Soirée tripes à volonté ou jambon braisé, frites.€ 10.Accordéon Club Huissignies.Soirée tripes à volonté ou jambon braisé, frites.€ 10.Soirée Oberbayern Die Tyroler Kern’l.Tripes à volonté non-stop ou jambon braisé,frites. Petits déjeuners omelettes, lard, fromage oupain gâteau chocolat chaud.Jean-Claude Coulon.Osiris.Denis Pettiaux pour les enfants. 2ème course desP’tits Canards sur la Dendre Occidentale.Remise des prix du concours de façades fleu-ries.Animation par la Royale Fanfare l’Union de St-Denis d’Irchonwelz.Org. : ASBL " Les P’tits Urchons ", 068/84.00.23.

Campagne d’intégration des personnes handica-pées dans la société. Vente de magnets de hérosde bande dessinée sur toute l’entité.Org. : Cap 48, Jozef Tomme, 069/[email protected]

Journée de Pêche. A Rebaix, sur la Dendre.Org. : Club de pêche Les Cisterciens,069/77.01.90.

Sortie mycologique. Rendez-vous au Relais duFayt à Grandglise. Cueillette et identificationdes champignons en compagnie de MichelDepotte. En soirée : apéritif et repas.Org. : Les Amis de la Nature, 068/28.09.09.

Fabuleuses découvertes àSaqqara. Conférence parAlain Zivie, une toute gros-se pointure de l’égyptologiefrançaise. Au Palace. Voirp. 31.

Ducasse de Moulbaix. Sallele Patronage.Tir à l’arc organisé par laSociété Royale les archersde Saint-Sulpice. Balle pelote entre les équipes de musiciens de la

Royale Union des Fanfares Sainte-Cécile deMoulbaix–Ligne, les porteurs de Samson, deVauban et la suite. Sur le terrain près de l’église.La Fanfare Sainte-Cécile et les Majorettes défi-lent dans les rues du village.Animation musicale par la Royale Union desFanfares Sainte-Cécile. Entrée gratuite.Org.: Royale Union des Fanfares Sainte-Cécile,068/28.08.53.

La vie après le pétrole. Grande confé-rence par Jean-Luc Wingert. Repèrespour l’avenir. Au Palace. L’inéluctablerévolution énergétique qui se pointeest un événement capital. Qui contrô-le l’énergie détient le pouvoir ! Voir p.32.

Grande découvertes : des Crétois àMarco Polo. Conférence par Marie-Louise Libert. Au Palace.Org. : Université du Temps dispo-nible, 068/26.99.89.

Tsotsi. Chronique sociale de Gavin Hood. Afriquedu Sud, Grande-Bretagne, 2006. Oscar duMeilleur film étranger, Prix aux Festivals deToronto, Thessalonique et Edimbourg, Coup decœur du jury au FFA de Mons. Au cinémal’Ecran.Org. : Les Mercredis du cinéma, 068/26.99.89.

Antigone, la quête du bonheur, par la Compagniedes Nouveaux disparus. Sous chapiteau, placede Lorette. Voir p. 33.

Le trésor de Ste-Waudru à Mons. Escapade avecl’Union chrétienne des pensionnés. Voir p. 16.

Au cœur des ténèbres. Dans le cadre du Festivalinternational de Théâtre-Action. Au Palace. Voirp. 36.

Les floralies gantoises. Conférence du Cercle hor-ticole de Maffle, par M. Populaire. Voir p. 17.

Arthur en vrai. Au Palace. Mediascène.Info : 068/26.99.89.

Les enfants d’Edouard, de Marc-Gilbert Sauvajon,par le Jeune Théâtre Saint-Denis. Salle parois-siale d’Irchonwelz. € 6, gratuit pour les enfantsde moins de 12 ans accompagnés.Rens. : Daniel Viseur, 068/28.34.95.

Week-end du bois. A l’Espace gallo-romain. Voirp. 33.

Banquet des pensionnés de la section PS deMainvault. A l’école communale de Mainvault.Org. : Section PS de Mainvault, TanyaVandekerckhove, 068/64.60.94.

Le Congo cannibalisé. Walter De Kuyssche et lamaison d’édition Academia-Bruylant présententle nouveau livre, Le Congo cannibalisé, qui sorten librairie début octobre. En l’Hôtel de Ville.Entrée publique libre. Cordiale invitation àtoutes et tous. Voir p. 34.

Election de Mister Ath sur le thème des Globe-Trotters. Salle Georges Roland.Org. : Mister Ath Organisation, 0484/21.28.93.

Soirée de retrouvailles des participants au voya-ge en Bretagne. Org. : Les Amis de la Nature, 068/29.09.09.

20ème Grand buffet campagnard de la Kermesse de

15h

lu 02-10 9h

20h

ma 03-10 20h

me 04-10 20h

ve 06-10 20h

ve 06-10 au di 08-10

ve 19h

20hsa 19h

19h30di

8h30

11h3014h

15h30

17h

17h30

ve 06-10 au di 15-10

sa 07-10

13h30

15h

sa 07-10 et di 08-10

sa 14h30

15h

di 15h

19h

lu 09-10 20h

ma 10-10 14h30

me 11-10 20h

me 11-10 au ve 13-10me 14hje et ve 20h

je 12-10 13h30

20h

ve 13-10 19h30

20h

ve 13-10 au di 15-10ve et sa 20hdi 15h30

sa 14-10 12h30

17h

19h

AGENDA

page 42page 42


sa 21-10 au di 29-10

di 22-10

8h

10h

ma 24-10 14h30

me 25-10 20h

20h

ve 27-10 20h

sa 28-10

15h

16h

sa 28-10 au sa 25-11

di 29-10

lu 30-10 au ve 03-11

me 01-11 20h

sa 04-11

14h

Moulbaix. Salle le Patronage. € 8 enfants et €14 adultes.Org. : La Royale Union des Fanfares Sainte-Cécile, 068/28.32.48.

Foire aux moules. Ecole de Bouvignies. Moulesfrites : € 14. Américain frites : € 10. Enfants–12 ans : € 10.Rés. : Royale Union Sportive de Bouvignies,Bruno Montanari, 0495/83.25.88.

Randonnée pédestre. Guide : Lucile. Org. : Les Amis de la Nature, 068/55.21.72.

Marche de l’école Georges Roland. Points vertsAdeps : 5, 10 et 20 km. Départ et inscriptionjusque 17h, à l’école.Org. : Ecole communale G. Roland, MartineCanivez, 068/28.12.65.

Comprendre l’obésité. Conférence-débat parPham Thông. Au Château Burbant. Dans leJardin de Pensées, prenons la parole !Participation : € 1,50.Org. : Commission Qualité de Vie de la MCA,068/44.75.30.

Exposition de chiens de races belges. Au CEVA.Voir p. 22.

Concert de piano à 4 mains. Yves Robbe et NadiaVerrezen,dans des œuvres de Fauré, Liszt,Milhaud, Mozart. Chapelle des Carmes deBrugelette.Org. : MCA et Envolée des Arts, 068/26.99.89.

Voyage à Hasselt.Org. : Université du Temps disponible,068/26.99.89.

Campagne citoyenne athoise. Réunion préparatoi-re à la 10ème Campagne citoyenne athoise duprintemps 2007. En l’Hôtel de Ville. Voir p. 20.

Volver. Comédie dramatique de Pedro Almo-dovar. Au cinéma l’Ecran.Org. : Les Mercredis du cinéma, 068/26.99.89.

Espèces menacées, de Ray Cooney, par la Troupedu Huit. Au Palace. Voir p. 34.

Le siège d’Ath de septembre 1706. Conférence parJean-Pierre Ducastelle, au Musée d’Histoire etd’Archéologie, rue de Bouchain à Ath.Org. : Cercle Royal d’Histoire et d’Archéologied’Ath, 068/26.51.71.

Festival de chorales. 40ème anniversaire deRencontre. Salle Georges Roland. Avec : LesBaladins du chœur de Leuze-en-Hainaut, LesVoix de l’Amitié de Seraing, Chœur à Chœur deCourcelles et Rencontre d’Ath.Org. : Chorale Rencontre,http://home.scarlet.be/choralerencontre

Soirée bolivienne. Présentation du pays et repaspar Mme Lahaye. A la Maison Verte.Org. : Les Amis de la Nature, 068/28.09.09.

46ème Exposition de petit élevage. Au CEVA. Voir p.22.

Journées de pêche. Journées spéciales "grossestruites", à La Fermette, à Grosage.Org. : Club de pêche Les Cisterciens,069/77.01.90.

Foire aux moules ou américain-frites. A la buvettedu jeu de balle à Rebaix, rue Princesse Astrid. Org. : Les Amis de la Balle, 068/28.44.22.

Exposition des œuvres de Odette Joseph. Hôtel deVille.Info : 065/87.33.81.

Randonnée pédestre dans le Nord de la France.Guide : Victor. Org. : Les Amis de la Nature, 068/28.38.50.

Marches Adeps. Départ : ancienne maison com-munale, place de Meslin-l’Evêque. 5, 10, 15 et20 km. Le parcours de 5 km est accessible auxpersonnes à mobilité réduite. Petite restaurationet boissons. Inscription gratuite.Org. : Amicale para commando Ath, RichardLenaerts, 068/84.15.24.

La graphologie : la psychologie de l’écriture. Con-férence-débat par Simone Moons. Au ChâteauBurbant. Dans le Jardin de Pensées, prenons laparole ! Participation : € 1,50.Org. : Commission Qualité de Vie de la MCA,068/44.75.30.

Surgissement et traitement des violences.Conférence par Philippe Vienne. Au Palace.Org. : Université du Temps disponible,068/26.99.89.

Britannis. Théâtre au Palace. Voir p. 36.

Gardien de buffles. Drame de Nghiem-MinhNguyen-Vo. Au cinéma l’Ecran.Org. : Les Mercredis du cinéma, 068/26.99.89.

Les Ogres de Barback. Concert au Palace. Voir p.37.

Fête d’Halloween. Repas-spectacle pour enfantssuivi d’une promenade en déguisements dansles rues du village. A Rebaix, aux écoles com-munales.Info : Olivier Kedzia, 0475/41.37.68.

Grande fête d’Halloween. A l’école communale deMainvault.Org. : Ecole communale de Mainvault, [email protected]

Le grand carton. Spectacle jeune public auPalace. Voir p. 37.

Peinture et gravure. Exposition de Victor Barros,au Palace. Voir p. 38.

Journée de Pêche. Au Pont Carré, sur la Dendre.Org. : Club de pêche Les Cisterciens,069/77.01.90.

Stage de théâtre pour les enfants de 6 à 10 ans.Création de personnages, d’histoires, de petitesscènes, jeux de créativité, contes, masque, gri-mage. A l’école communale de Meslin-l’Evêque.Tous les jours, sauf 1er novembre, de 8h30 à16h30. € 40.Org. : La petite valise aux rêves, GrégoryBrotcorne, 0474/71.01.78.

Romanzo criminale. Polar politique de MichelePlacido. Au cinéma l’Ecran.Org. : Les Mercredis du cinéma, 068/26.99.89.

Journée des races laitières. 25ème édition duconcours inter-provincial Hainaut-Brabant. Voirp. 22.

Bourse aux jouets et au matériel de puériculture.Au Château Burbant.Org. : Ligue des Familles, 068/28.46.24.

NOVEMBRE

page 43

sa 14-10 et di 15-10sa 19hdi 12h

di 15-10

9h

10h

10h

17h

ma 17-10

18h30

me 18-10 20h

ve 20-10 au di 22-10ve et sa 20hdi 16h

sa 21-10 15h

16h

sa 21-10 et di 22-10

sa 18h30di 12h


Soirée Whist. A la Maison Verte. Org. : Les Amis de la Nature, 068/28.09.09.

Fleur de cactus, par le Théâtre de la Relève deLadeuze. Centre Culturel de Ladeuze.Rés. : 0477/91.66.75.

Oxfam : pour un commerce équitable. Conférence-débat par Claire Pierson. Au Château Burbant.Dans le Jardin de Pensées, prenons la parole !Participation : € 1,50.Org. : Commission Qualité de Vie de la MCA,068/44.75.30.

Visite guidée de l’Espace gallo-romain. Entrée gra-tuite + visite guidée = € 1 seulement ! Voir p.33.

Sainte-Cécile de la Royale Fanfare l’Union de St-Denis d’Irchonwelz.

Le peuple de l’Alpe, de Haute-Savoie en Valais.Au Palace.Org. : Exploration du Monde, 068/26.99.89.

Le rôle de la monarchie en Belgique. Conférencepar Hervé Hasquin. Au Palace.Org. : Université du Temps disponible,068/26.99.89.

Marie-Antoinette. Bioghraphie historique deSofia Coppola. Au cinéma l’Ecran.Org. : Les Mercredis du cinéma, 068/26.99.89.

C’est tout moi ! Théâtre au Palace. Voir p. 36

Fleur de cactus, par le Théâtre de la Relève deLadeuze. Centre Culturel de Ladeuze.Rés. : 0477/91.66.75.

Opération 11.11.11. Grande opération de solida-rité internationale qui mérite tout notre soutien.Ce qui tue les peuples du tiers-monde, c’est l’in-différence ! 100.000 personnes meurentchaque jour des séquelles de la misère, de lafaim, de la guerre. Ne soyez pas indifférent :participez !Org. : Centre nationale de coopération au déve-loppement, 02/250.12.30.

Exposition d’aquarelles et de croquis au pastel.Hôtel de Ville. Org. : Karine Bourgeois, 068/28.08.35.

Soirée scrabble. A la Maison Verte. Animatrice :Nelly Lefebvre.Org. : Les Amis de la Nature, 068/28.14.89.

Repas du Club des Supporters Tom Frison. Dans leslocaux de l’école communale d’Isières. Info : 068/57.20.73.

Randonnée à Orp-le-Grand. Guides : Yvan etMireille.Org. : Les Amis de la Nature, 064/21.57.93.

13 Tsameti. Triller de Gela Babluani. Au cinémal’Ecran.Org. : Les Mercredis du cinéma, 068/26.99.89.

"La couleur des mots". Au cinémal’Ecran, en présence du réalisateurPhilippe Blasband. Le film suitMarie, jeune femme divorcée etmaman d’un petit garçon dont lepère a la garde. Marie est dyspha-sique. Elle s’insurge, se révolte etse réfugie dans l’alcool pour

oublier le drame qu‘elle vit. Carine Meuwis, prési-dente de l’association des parents d’enfants apha-siques et dysphasiques, www.dysphasie.be, etPhilippe Blasband animeront le débat qui suivra.Org. : Les Mercredis du cinéma, 068/26.99.89.

Festina lente et Petites histoires très courtes, trèstristes et très cruelles. Soirée spéciale auChâteau Burbant. Voir p. 38.

Plaidoyer pour un potager facile. Conférence duCercle horticole de Maffle, par M. Hanotier. Voirp. 17.

L’amour foot. Par l’Atelier Théâtre de la Marcotte,en la Salle de la Marcotte à Huissignies.Rés. : 068/28.63.54.

Franz Foulon et la réforme de l’Etat belge. Con-férence par Jean-Pierre Delhaye, au Muséed’Histoire et d’Archéologie, rue de Bouchain à Ath.Org. : Cercle Royal d’Histoire et d’Archéologied’Ath, 068/26.92.31.

Soirée Ile de la Réunion. Présentation du pays etrepas. Organisatrices : Arlette Chevalier etMichèle Herphelin.Org. : Les Amis de la Nature, 068/28.09.09.

Exposition de canaris de couleur. Au CEVA. Voirp. 22.

Des vacances en folie. Opérette en trois actes deDominique Pilatte. Mise en scène : ChristianDemarbaix. Orchestre : Raphaël Hertsens.Décors : Gérard Decarpentry. Au Palace. Rés. :068/26.99.89.Org. : Amicale des acteurs du Faubourg deTournai et les Heures Heureuses.

Randonnée pédestre à Isières. Guide : MichelLessens.Org. : Les Amis de la Nature, 0476/23.52.81.

Marche Adeps et tournoi de balle au fronton. 5, 10 et20 km. Au départ de l’école communale de Ligne.Org. : Le Fronton de Ligne, André De Blomme,068/64.57.79.

Nature et Progrès : la culture biologique.Conférence-débat par Jean-Pol Jorion. AuChâteau Burbant. Dans le Jardin de Pensées,prenons la parole ! Participation : € 1,50.Org. : Commission Qualité de Vie de la MCA,068/44.75.30.

Médias et démocratie. Conférence parHugues Le Paige. Repères pour l’avenir.Au Palace. La technologie offre plusd'informations et provoque moins decompréhension. Il y a désormais moinsde distance géographique mais plus dedistance culturelle. La pléthore d'infor-mations tue l'information. Le regard surl'Autre est caricatural. La pression de la concur-rence dénature le sens d'une information désor-mais marchandisée. Voir p. 32.

C’était le Sri Lanka. Conférence par MichèleHerphelin. Au Palace.Org. : Université du Temps disponible,068/26.99.89.

La raison du plus faible. Thriller de LucasBelvaux. Au cinéma l’Ecran.Org. : Les Mercredis du cinéma, 068/26.99.89.

Le libertin. Théâtre au Palace. Voir p. 37.

20h

sa 04-11 et di 05-11sa 20hdi 16h

di 05-11 10h

15h

lu 06-11 20h

ma 07-11 14h30

me 08-11 20h

ve 10-11 20h


ve 10-11 au di 19-11

sa 11-11 au di 19-11

sa 11-11 19h30

sa 11-11 et di 12-11

di 12-11

me 15-11 20h

je 16-11 20h

ve 17-11 Soirée

19h30


sa 18-11 15h

sa 18-11 et di 19-119h

sa 20hdi 16h

di 19-11

10h

lu 20-11 20h

ma 21-11 14h30

me 22-11 20h

ve 24-11 20h

AGENDA

page 44


Documents

La Vie Athoise 102 - Ath - Mon pays vert