DIRECTELe magazine du conseil général de la Haute-Marne www.haute-marne.fr

Débat d’orientationbudgétaire 2012

PAGE

10

| BUDGET

La famille Clerget sur les podiums

PAGE

14

| PORTRAIT

Le Pompidou mobile à Chaumont

PAGE

16

| CULTURE

AUTOMNE 2011

N°102

| SUPPLÉMENT :

LE TGV ARRIVE EN HAUTE-MARNE

le conseil général, des équipes au servicedes usagers de la route

1 rue du Cdt Hugueny - B.P. 50952011 Chaumont Cedexwww.haute-marne.fr

Le conseil général, sur les routes par tous les temps

édito

Bruno SidoSénateur, Président du conseil général de la Haute-Marne

La Haute-Marne à grande vitesse avec le TGV !

Le 11 décembre prochain, le TGV arrive en Haute-Marne, à Culmont-Chalindrey.

Cet arrêt, tout nouveau et cofinancé par les collectivités publiques, est bien sûr une invitation au voyage et au dépaysement vers le grand Sud. Il permettra aussi avec facilité et ponctualité des déplacements pro-fessionnels de Metz à Marseille en passant par Nancy, Dijon, Lyon ou encore Avignon.

Cette étape clef marque l’intégration de la Haute-Marne dans le réseau

ferroviaire à grande vitesse. C’est un moment important pour nous tous.

Le conseil général, aux côtés de l’État et du conseil régio-nal, s’est engagé avec détermination dans la négociation conduite avec la SNCF pour obtenir cette nouvelle desserte et renforcer ainsi le mouvement de « désenclavement » du territoire impulsé par le conseil général, qu’il s’agisse de la modernisation de son réseau routier ou du déploiement du plan Haute-Marne Numérique pour rendre les autoroutes de l’information accessibles partout et pour tous.

Pour l’occasion, votre magazine départemental, Ligne directe, édite un cahier spécial TGV qui comprend tous les horaires, tarifs et autres indications pratiques dont vous avez besoin pour préparer votre voyage.

Votre conseil général veillera également à la bonne infor-mation de tous les Haut-Marnais et plus globalement de tous les habitants des départements limitrophes concernés par ce nouvel arrêt. Une campagne d’information est pré-vue d’ici la fin de l’année.

Bonne lecture de ce nouveau numéro !

Sommaire

47

8

9

10

12

13

14

15

16

17

ActuAlitéS

éducAtionPlan collèges Inauguration

du collège Luis Ortiz

économie

Marle SA à Nogent : une entreprise à la pointe

Service Aux entrepriSeSEspace numérique

entreprises (CCI)

BudgetDébat d’orientation

budgétaire

initiAtiveUn chalet passif et futuriste

au collège Joseph-Cressot

Supplémentl

Arrivée du TGV en Haute-Marne

Sport et hAndicAp

La MDPH intègre le réseau « sport et handicap »

portrAitLa famille Clerget

sur les podiums

triBuneExpression d’élus

culturePompidou mobile :

La Haute-Marne au centre de la culture

loiSirSà voir, à lire, à faire.

3

Ligne directe n° 102 | automne 2011 |

Directeur de la publication : Bruno SIDO | Co-directeur : Gérard GROSLAMBERT | Rédaction : Service communication | Réalisation : conception, exécution, photogravure, IPPAC / groupe Graphycom | Service communication : 03 25 32 88 12 | Fax : 03 25 32 85 18 | Crédits photos : Magazine : Julie Arnoux (page 8), Estelle Dauphin (page 9), Sabrina Khenfer (page 12), Frédéric Thévenin (page 13), Gil Melison-Lepage (page 14), Jade Bourdon (page 16), ville de Chaumont, ville de Langres, ville de Nogent, ville de Wassy, Arts vivants 52, Afpan, Eric Girardot, Philippe Lemoine, service communication. Supplément : SNCF Médiathèque / Fabbro Lévêque – SNCF Médiathèque / Fabbro Urtado – SNCF Médiathèque / Henri Urtado - Pauline Costenzo | Site Internet : www.haute-marne.fr | Conseil général de la Haute-Marne, 1 rue du commandant Hugueny, 52011 Chaumont Cedex | Tirage : 88 000 Exemplaires | Dépôt légal N° 206 - ISSN N°1166-729 X | Impression : Imprimerie de Champagne.

LIGNE DIRECTE N° 102ACTUALITÉS4

Le conseil général de la Haute-Marne en partenariat avec l’Inspection Académique a créé le conseil général des jeunes dans l’objectif d’inscrire la jeunesse de manière active dans la vie du département et de donner aux jeunes élus de vrais moyens pour qu’ils puissent mener à bien les pro-jets qui leur tiennent à cœur. Durant l’année de leur man-dat, les jeunes conseillers se sont appropriés des valeurs telles que la démocratie et la citoyenneté. Dans ce cadre, ils se sont rendus à Genève pour une visite du Palais des Nations Unies, le centre de conférences internationales le plus actif au monde. Après une présentation de l’histoire et des missions de l’organisa-tion, les conseillers généraux

jeunes ont pu admirer la dé-coration intérieure, composée de remarquables œuvres d’art, refl étant la diversité culturelle de nombreux pays. Ils ont été émerveillés par le dôme de la Salle des Droits de l’Homme et de l’Alliance des Civilisations, œuvre de l’artiste Miquel Bar-celo. Les jeunes élus ont décou-vert la Salle des Pas-Perdus, ha-billée de marbres ainsi que la Salle du Conseil, aussi appelée « salle espagnole » en l’hon-neur de Francisco de Vitoria, fondateur du droit internatio-nal public. Cette visite, péda-gogique et culturelle à la fois, a permis aux conseillers géné-raux jeunes de mieux perce-voir les enjeux liés aux droits de l’Homme et de l’action hu-manitaire dans notre société.À la fin de leur mandat, le 16 novembre 2011, les jeunes élus se réuniront en séance plénière pour présenter leurs travaux de l’année aux nou-veaux conseillers généraux jeunes 2011-2012.

SP ■

Les conseillers généraux jeunes à GenèveCONCOURS DU CODERPA

Suite au concours organisé par le Comité départemental des retraités et personnes âgées (Coderpa) sur le thème « La Haute-Marne en questions », 400 bulletins ont été reçus dont la moitié contenait les bonnes réponses. Les 50 gagnants ont été départagés par la question subsidiaire. Lors de la remise des prix le 19 octobre, ils ont été récompensés avec des lots 100 % haut-marnais d’une valeur totale de 2 500 €.Félicitations à Mme Nelly Minot-Vernier, Mme Eliane Rochat, Mme Brigitte Colliot et à tous les autres gagnants.

Les réponses :1) La Meuse prend sa source à Pouilly-en-Bassigny2) Edmé Bouchardon, artiste né à Chaumont, était sculpteur3) Le bourdon de la cathédrale de Langres a été fondu

à Arbot4) Les moines de l’abbaye de Morimond appartenaient

à l’ordre des cisterciens5) Le « caprice des dieux » est fabriqué à Illoud6) À Saint-Dizier, la société Hachette et Driout est

spécialisée dans la métallurgie7) Le menhir qu’on peut apercevoir à Fontaines-sur-Marne

est la Haute-Borne8) Le Général de Gaulle est né en 1890 à Lille9) Philippe Lebon, né à Brachay en 1769, est l’inventeur

du gaz d’éclairage10) Point culminant de la Haute-Marne, le Haut-du-Sec

atteint 516 mètres11) L’écrivain Marcel Arland, né en 1899, est natif

de Varennes-sur-Amance12) Sur le canal « Entre Champagne et Bourgogne »

on compte 114 écluses13) La première femme élue au conseil général est Mme

Josette Guénin14) Louise Michel est décédée le 9 janvier 1905 à Marseille15) Tinta’Mars est un festival qui se déroule dans

l’arrondissement de Langres

(Ligne Directe N°101)

Questions :

1/ La Meuse prend sa source en Haute-Marne à :n Pouilly-en-Bassignyn Dammartin-sur-Meusen Doncourt-sur-Meuse

2/ edme Bouchardon était un artiste né à Chaumont, était-il ?n Architecten Peintren Sculpteur

3/ Le bourdon de la cathédrale de Langres a été fondu à :n Sommevoiren Dommartin-le-Francn Arbot

4/ A quel ordre appartenaient les moines de l’abbaye de Morimond ?n Des bénédictinsn Des cisterciensn Des Franciscains

5/ Le délicieux fromage « Le caprice des dieux » est fabriqué à :n Langresn Chalanceyn Illoud

6/ A saint-Dizier, la société Hachette et Driout est spécialisée dans :n L’industrie laitièren L’édition littérairen La métallurgie

7/ Quel menhir peut-on apercevoir à Fontaines-sur-Marne ?n La pierre Alotn La pierre de rosetten La Haute-Borne

8/ Le Général de Gaulle est né en 1890 à :n Colombey-les-Deux-églisesn Lillen Rouen

9/ Philippe Lebon, né à Brachay en 1769, est l’inventeur :n De la machine à vapeurn Du gaz d’éclairagen Du charbon de bois

10/ Point culminant de la Haute-Marne, le Haut du sec atteint :n 504 mètresn 516 mètresn 531 mètres

11/ L’écrivain Marcel Arland, né en 1899, est natif de :n Laferté-sur-Amancen Varennes-sur-Amancen Maizières-sur-Amance

12/ sur le canal « entre Champagne et Bourgogne » combien compte-t-on d’écluses sur les 225 kilomètres ?n 107 éclusesn 114 éclusesn 121 écluses

13/ elle fut la première femme élue au conseil général de la Haute-Marne :n Madame Jacqueline Haninn Madame Josette Guéninn Madame Antoinette Galantier

14/ Louise Michel, la Vierge rouge, est décédée le 9 janvier 1905 à :n Marseillen Parisn Nouméa

15/ tinta’Mars est un festival printanier qui se déroule dans l’arrondissement de : n Chaumontn Saint-Diziern Langres

Question subsidiaire : Combien de réponses parviendront au CODERPA ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A l’occasion de la semaine bleue qui se déroulera du 17 au 23 octobre 2011, le Comité départemental des retraités et personnes âgées (CODERPA) propose un concours, ouvert à tous les retraités et personnes âgées de plus de 60 ans.

CONCOURS 2011 DU CODERPA

« La Haute-Marne en questions »

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commune : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de naissance : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° de téléphone (facultatif) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse électronique (facultatif) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le règlement du concours est disponible sur simple demande au CODERPA

Ligne Directe n° 101

ConCours16

Ce concours est simple, il permet de réviser vos connaissances sur notre département. Comme

vous serez nombreux à répondre aux 15 questions ci-dessous, une question subsidiaire départagera les concurrents : combien de réponses parviendront au CODERPA ?Pour participer, il suffit de répondre aux questions, d’indiquer vos coordonnées et de renvoyer cette page, jusqu’au 20 septembre 2011, à l’adresse sui-vante : CODERPA, 2 rue du 14 juillet, 52000 Chaumont.De beaux lots récompenseront les 50 pre-miers gagnants. Ils vous seront remis au cours d’un après-midi convivial pendant la semaine bleue.

✂

LD101_P016_017_INT.indd 16

27/06/11 15:30:56

LIGNE DIRECTE N° 102 5 ACTUALITÉS

À l’initiative de la MSA Sud Champagne, en partenariat avec le conseil général de la Haute-Marne, l’association AlzheiMeusecafé et le Centre Hospitalier de la Haute-Marne André Breton, l’Alzheimer café propose aux malades et à leurs proches de rencontrer des professionnels et d’autres familles confrontées à la ma-ladie d’Alzheimer. Dans un endroit où détente et convi-vialité sont les maîtres mots, divers thèmes sont abordés sous forme d’échanges avec l’invité du jour.Pour rompre l’isolement, par-tager ses expériences, trouver des réponses, l’Alzheimer café

vous accueille chaque dernier mardi du mois de 14h30 à 16h30 au café restaurant La Marina à Saint-Dizier.Entrée libre

PROCHAINS RENDEZ-VOUS• Mardi 29 Novembre 2011 : «Présentation de la carte Alzheimer, par A.C. LABYE-LIBION, neuropsychologue à l’hôpital André Breton de Saint-Dizier et des cartes d’invalidité

et de stationnement», par la Maison départementale des personnes handicapées de Haute-Marne (MDPH).• Mardi 13 décembre 2011 : « Repas de Noël dansant » sur inscription.

+ Café restaurant La MarinaSite Chêne Saint-AmandChemin de la Marina52100 Saint-DizierTél : 03 25 06 48 92alzheimercafe52@live.fr

L’Alzheimer café 52 à Saint-Dizier : un lieu de rencontre ouvert à tous

Pour toutes les questions liées à la dépendance et aux démarches administratives, le conseil général a mis en place un numéro vert : 0800 11 44 20 appel gratuit

De nouveaux services pour les nouvelles ArchivesConserver, communiquer et collecter des documents écrits sont les principales missions des Archives départementales de la Haute-Marne. Petit tour de ce service du conseil géné-ral dont les bâtiments ont été complètement réaménagés…Généalogistes, étudiants, ou encore amateurs d’histoire connaissent bien les services offerts par les Archives départe-mentales. Sa mission de conser-vation et de communication des archives publiques et pri-vées de la Haute-Marne leur est particulièrement utile dans leurs travaux. Mais depuis peu, de nouveaux services sont pro-posés aux Haut-Marnais, grâce à l’extension des magasins de

stockage des fonds et au réa-ménagement des locaux. Les Archives sont aujourd’hui un lieu accueillant où moderni-té rime avec fonctionnalité et performance puisque les do-cuments bénéfi cient d’un sys-tème naturel de conservation unique en France.

Des horaires étendus per-mettent de profi ter d’une spa-cieuse salle de lecture pour la consultation sur place. Toute-fois, la numérisation d’archives à la demande est désormais possible, s’ajoutant au grand nombre d’inventaires et de do-cuments déjà disponibles sur le site internet du Département.

VALORISER LE PATRIMOINE HAUT-MARNAISManifestations culturelles et pédagogiques pourront être organisées, des salles de confé-rences et d’exposition entière-ment équipées étant désormais

proposées à la location. Pour compléter les animations ac-tuelles, les Archives lanceront prochainement, en lien avec la conservation et la média-thèque départementales, autres services du conseil général, des formations à la généalogie et à la paléographie, des confé-rences spécialisées, de nou-veaux ateliers pour les enfants et des expositions sur le patri-moine haut-marnais. Une pre-mière exposition intitulée Nou-velles Archives est d’ailleurs à découvrir jusqu’au mois de fé-vrier 2012. Elle présente divers manuscrits, cartes, objets par-mi les plus spectaculaires des collections contribuant à la mise en valeur de la richesse de l’histoire de la Haute-Marne.

+ Archives départementales à Choignes.Pour tout renseignement (horaires d’ouverture, numérisation des documents, locations de salles…) : tél : 03 25 03 33 54 ou www.haute-marne.fru Une salle de lecture moderne, lumineuse et conviviale.

u Une salle d’exposition pour valoriser le patrimoine haut-marnais

Pour décorer et emballer votre arbre de Noël, adoptez le sac à sapin solidaire et écologique d’Handicap international.

Prix de vente conseillé : 5 € dont 1,30 € au minimum reversés à Handicap International.

Disponible dans toutes les grandes surfaces, magasins de bricolage, jardineries etc.

CHOISISSEZLE SAC À SAPIN !

LIGNE DIRECTE N° 102ACTUALITÉS6

Viabilité hivernale

L’hiver arrive et déjà en no-vembre les brouillards givrants et autres perturbations clima-tiques apparaissent. Pour faire face à des conditions de cir-culation parfois diffi ciles, le conseil général de la Haute-Marne met en place son plan de viabilité hivernale dès le 14 novembre 2011 et jusqu’au 12 mars 2012. Durant cette pé-riode, les équipes du conseil général surveillent l’état des routes 24h/24 et prennent les

mesures nécessaires en fonc-tion des données relevées : dé-neigement, salage etc. La mobilisation d’importants moyens humains et fi nanciers est déterminante pour garan-tir aux usagers de la route les meilleures conditions de circu-lation possibles.

En hiver, quelques règles de sécurité doivent être adoptées : - équiper son véhicule de pneus neige

- conserver une vitesse appropriée aux conditions de circulation

- vérifier le niveau de lave-glace - garder une couverture, une lampe de poche, voire une pelle dans son coffre

- prendre une boisson chaude dans un thermos

Soutenu par le consei l général de la Haute-Marne, le conseil départemental d’accès au droit (CDAD) permet à tous les Haut-Marnais de consulter gratuitement avocats, notaires et huissiers de justice lors des permanences à Chaumont, Langres et Saint-Dizier.

Consultations juridiques gratuites pour tousChaumontTribunal de grande instance, rue du Palais

LangresCentre communal d’action sociale (CCAS), place Éponine

Saint-DizierCité administrative (tribunal de grande instance), 12 rue Commune de Paris

Avocats 9h – 12h

Les lundis 14, 28 novembreLundi 12 décembre

9h – 12h

Lundi 5 décembre

9h – 12h

Les lundis 14, 28 novembreLundi 12 décembre

Notaires 14h – 17h

Mardi 13 décembre

14h – 17h

Mardi 13 décembre

14h – 17h

Mardi 13 décembre

Huissiers de justice

14h – 16h

Lundi 14 novembre Lundi 12 décembre

14h – 15h30

Lundi 14 novembre Lundi 12 décembre

14h – 15h30

Lundi 14 novembre Lundi 12 décembre

+ Le conseil général a mis en place un service pour suivre en temps réel les conditions de circulation sur les routeshaut-marnaises. Rendez-vous surwww.haute-marne.fr

vérifier le niveau de lave-glace+ Le conseil général a mis en place

mesures nécessaires en fonc-tion des données relevées : dé-

La mobilisation d’importants moyens humains et fi nanciers est déterminante pour garan-tir aux usagers de la route les meilleures conditions de circu-

sécurité doivent être adoptées :

vérifier le niveau de lave-glace

mesures nécessaires en fonc-tion des données relevées : dé-

La mobilisation d’importants moyens humains et fi nanciers est déterminante pour garan-tir aux usagers de la route les meilleures conditions de circu-

sécurité doivent être adoptées :

vérifier le niveau de lave-glace

NIVEAUX DE TRAITEMENT DES ROUTES HAUT-MARNAISES

Ligne Directe n° 102 7 éducation

«V ous avez beaucoup de chance ». Ces quelques mots adressés au personnel et aux élèves du collège Luis-Ortiz

sont revenus souvent dans les conversations lors de son inauguration. Couloirs larges et clairs, salles de classe spacieuses, organisa-tion fonctionnelle, omniprésence du bois, un gymnase adapté aux compétitions nationales, les bâtiments sont réussis et offrent un cadre de travail très agréable pour tous. à ceci, il est nécessaire d’ajouter la dimension éco-respon-sable de l’établissement.

��Un�établissement�«�énergie�zéro�»

« C’est une réelle chance d’avoir travaillé à l’éla-boration et à la réalisation de ce formidable pro-jet » fait remarquer Jean-Philippe Thomas, l’architecte. « Dès le commencement de notre réflexion, les enjeux environnementaux ont été clairement posés, et le conseil général s’est immé-diatement engagé dans cette voie volontariste ». Le résultat ? Le collège produit autant d’éner-gie qu’il en consomme grâce à sa structure bois, aux toitures engazonnées, aux cellules photovoltaïques, aux fenêtres triple vitrage et à la technique d’échange de flux d’air entrant et sortant. Tout a également été prévu pour limiter au maximum la consommation d’eau (robinetteries économes, chasses d’eau à débit réduit, limitation de la pression…). Le choix des matériaux de construction, le bois et le

béton brut, permet un nettoyage plus facile, sans usage de produits toxiques pour les sols et les revêtements. Pour le chauffage, deux pompes à chaleur suffisent pour l’ensemble des bâtiments. Comme tout collège rénové ou reconstruit par le conseil général, les salles de classe sont dotées d’un équipement très moderne, per-formant qui prend en compte les nouveaux besoins pédagogiques : espaces numériques de travail (ENT), tableaux blancs interactifs, laboratoire de langues, salles informatique et d’enseignement artistique. De quoi peut-être donner envie de retourner au collège…

Marie Duféal ■

* avec l’aide du GIP Haute-Marne, d’EDF et de la Ville de Saint-Dizier (gymnase)

Investi par près de 400 collégiens et leurs enseignants depuis le début de l’année 2011, le collège Luis-Ortiz à Saint-Dizier a été officiellement inauguré le 16 septembre. Construit* par le conseil général, cet établissement a été entièrement conçu dans une démarche éco-responsable.

Collège Luis-Ortiz : une nouvelle idée du mieux vivre

C’est bien sûr en présence de Bruno Sido, président du conseil général, de Luc Chatel, ministre de l’éducation nationale, de François Cornut-Gentille, député-maire de Saint-Dizier, et de nombreuses autres personnalités que le collège Luis-Ortiz a été inauguré. Parmi les invités, les descendants de Luis Ortiz, le créateur de l’entreprise de glaces Miko. Venus témoigner de la fierté

qu’ils ont de voir le nom de leur parent sur les murs du collège, ils ont également remis au conseil général une magnifique tapisserie d’Aubusson leur appartenant. L’œuvre, qui est un modèle unique créé pour les établissements Miko par Jean-Michel Lartigaud, artiste-peintre, ornera la salle polyvalente de l’ensemble scolaire afin d’être admirée par de nombreux Haut-Marnais.

InauguratIon : un généreux don de la famIlle ortIz

Ligne Directe n° 102économie8

u En 2008, Marle s’installe à Nogent sur 13 500 m2. Depuis, son chiffre d’affaires a augmenté de près de 5 Me.

L’aventure du Groupe Marle débute en 1964 lorsque Maurice Marle fonde sa société spécialisée dans la coutelle-

rie. Une vingtaine d’années plus tard, alors reprise par Bernard Marle, le fils de l’ancien dirigeant, la société abandonne petit à petit ce secteur pour se concentrer sur la forge d’implants orthopédiques. Un secteur qui représente aujourd’hui 98 % de son activité.En pleine croissance, l’entreprise décide de recentrer l’ensemble de ses activités sur un seul et même site. Avec l’appui du conseil général de la Haute-Marne, du GIP 52 (Grou-pement d’intérêt public de la Haute-Marne en charge de la gestion des fonds d’accompa-gnement du laboratoire de Bure-Sandron), de la région Champagne-Ardenne et du FEDER, l’ensemble de la production est transféré à Nogent en septembre 2008 sur une surface de 13 500 m2. L’investissement de plus de 20 Me

est important pour augmenter la capacité de production, la productivité, la réactivité et la qualité du produit. «Que ce soit en termes de laboratoire, de forge ou d’usinage, nous avons aujourd’hui un outil à la pointe de la technolo-gie, qui nous permet d’être très compétitif sur le marché international», déclare Antonio Gil, président du groupe Marle depuis avril 2011.

��Vers�la�prestation�complète

En 2009, Bernard Marle cède 80 % du groupe Marle au groupe Carlyle et aujourd’hui, l’entreprise particulièrement emblématique du bassin nogentais est composée de trois entités. Marle SA spécialisée dans la forge et l’usinage (plus de 400 000 implants de hanche

et ancillaires*, vendus en 2010), pour un chiffre d’affaires de 32 Me avec 166 personnes. HMP, société de polissage et nettoyage, 3 Me

de CA et 40 personnes. Et depuis septembre dernier SEEP, société d’usinage, de nettoyage, de revêtement et conditionnement, basée à Saint-Etienne avec 29 personnes pour un CA de 5 Me en 2010. Cette nouvelle acquisition s’inscrit dans un plan de développement engagé par la société jusqu’en 2013, les ob-jectifs étant d’orienter la production vers le 100 % médical et d’aller vers une prestation complète. Outre le produit fini, la société souhaite se développer dans la fabrication de l’articulation du genou en 2012.

��Un�saVoir-faire�UniqUe

Pour 2013-2014, Antonio Gil prépare égale-ment l’implantation d’un service technico-commercial sur le sol américain : « la fabri-cation restera bien sûr ici mais pour accroître de façon significative notre part de marché aux états-Unis, il nous faudra une équipe technique, logistique et commerciale sur place. Aujourd’hui on travaille en Europe, en Suisse, en Chine et on fabrique déjà pour les états-Unis mais on a besoin de plus de proximité ».

Même si le groupe Marle possède du matériel de pointe dans tous les processus de fabrica-tion, le point fort de la société se trouve ail-leurs : « la culture Marle et un vrai savoir-faire ». Du personnel de Nogent et des environs, un bassin qui permet d’être culturellement formé à la forge, sérieux et avec une connaissance parfaite du secteur de la forge. Une équipe dont Antonio Gil est très fier…

Julie ARNOUX ■

Implanté à Nogent depuis 2008, le groupe Marle est aujourd’hui l’un des principaux fabricants mondiaux d’implants orthopédiques. Aujourd’hui, le groupe voit encore plus loin.

La culture Marle

u Le point fort du groupe : un personnel au savoir-faire unique.

le groupe marlec’est aussi, HMP, société de polissage et nettoyage…

… et SEEP, société d’usinage, de nettoyage, de revêtement et conditionnement.

* Instrument médical.

Ligne Directe n° 102 9 service aux entreprises

Si aujourd’hui, la quasi totalité des entre-prises de plus de dix salariés dispose d’un site internet, trop peu utilisent pleinement

le potentiel de ce puissant média en perpétuelle évolution.

���formaliser�les�besoins�de�chaqUe�entreprise

Afin d’accompagner les dirigeants des PME sur un marché « de l’offre » où foisonnent de nom-breux prestataires de services, une conseillère numérique dédiée apporte ses compétences à la formalisation d’un cahier des charges personnalisé et fournit un catalogue de pres-tataires référencés.

Ce service proposé gratuitement aux entre-prises apporte au décisionnaire un point de vue extérieur sur les enjeux de son entreprise et facilite le travail des prestataires mieux à

même de traiter les besoins des entreprises une fois identifiés.

��Une�Vocation�régionale�affirmée

Dès le lancement de l’ENE, Michel Auer, Pré-sident de la CCI, a souhaité inscrire le projet dans une dynamique régionale en partageant le fruit de son expérience avec les autres dépar-tements de Champagne-Ardenne.

Estelle DAUPHIN ■

+ L’ENE, c’est aussi une information en continu sur les nouvelles technologies de l’information et de la communication, des ateliers pratiques et des colloques du numérique.Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.ene-champagne-ardenne.fr

La Chambre de Commerce et d’Industrie territoriale a fait sa rentrée sur les chapeaux de roue en inaugurant l’Espace Numérique Entreprises (ENE), une cellule conseil destinée aux chefs d’entreprise qui souhaitent développer leur activité sur internet.

Les Haut-Marnais prennent leur destinée numérique en main

u Haut débit pour tous, même en milieu rural.

plan Haute-marne numérique : à la campagne comme à la villeSans infrastructure, pas d’usage, c’est pourquoi le conseil général a prévu un plan d’investissement de 40 millions d’euros de 2010 à 2013 afin de proposer à terme le haut débit partout et pour tous. Le GIP Haute-Marne ainsi que l’Europe et l’État, dans le cadre notamment du FEDER et FEADER, apportent leur contribution à ce programme sans précédent au niveau régional. De même, le conseil régional de Champagne-Ardenne est sollicité afin d’accompagner le Département dans cette ambition territoriale.Il émane de la volonté poli-tique du conseil général de faciliter l’accès à internet, afin de renforcer l’attractivité du département tant pour ses habitants que pour les entreprises qui souhaitent s’y implanter. L’accès au haut, voire au très haut débit grâce à l’avènement de la fibre optique, est un enjeu de taille pour les territoires ruraux, qui contribue à les désenclaver en les plaçant sur un pied d’éga-lité avec les centres urbains. Pour pallier la carence du secteur privé qui n’investit pas prioritairement dans les zones rurales de la Haute-Marne, le conseil général a fait le choix politique fort de s’engager pour défendre la ruralité.

Certains expriment leur soutien ; d’autres leur opposition ; le tout assorti de questions, de propositions, de contre-propositions.

Comme chaque année, cette séance publique a permis aux jeunes, notam-ment du collège Les Franchises de

Langres, de découvrir le fonctionnement du conseil général.La séance débute par un propos introductif de M. le Président, qui commente l’actualité et dégage les grandes lignes de ce que pour-raient être, si l’assemblée départementale en décide ainsi, les priorités de l’action du conseil général en 2012.Ensuite, chacun des conseillers généraux est invité, s’il le désire, à prendre la parole pour réagir à la proposition qui vient d’être formu-lée, par le Président, à l’assemblée. Ce temps d’échanges et de débats politiques constitue l’un des temps forts de cette séance plénière : c’est le débat d’orientation budgétaire.Certains expriment leur soutien ; d’autres leur opposition ; le tout assorti de questions, de propositions, de contre-propositions. Bref, la vitalité démocratique du conseil général trouve pleinement à s’exprimer, en présence de la presse départementale et des citoyens qui souhaitent assister à la séance.

Dans son propos préliminaire, M. le Président a évoqué le contexte de tension des finances publiques au plan national qui a des répercus-sions au plan local puisque l’État compense le conseil général des dépenses engagées au titre d’une compétence confiée par la loi.

Alors que l’État réalise un vaste effort de rationalisation des dépenses publiques, le budget qu’il attribue chaque année aux col-lectivités locales est évidemment appelé à la stabilisation plus qu’à la croissance.

��L’impact�pour�Le�conseiL�généraL�?�

Probablement une reconduction à l’identique des dotations et compensations, à l’exception des crédits alloués au titre de la solidarité ter-ritoriale : la Haute-Marne bénéficie en effet de 11,5 M€ de l’État au titre de ce qu’il est convenu d’appeler « la péréquation ». Pour le dire simplement : l’État donne plus aux départements les moins favorisés, d’une part en prélevant une somme sur son budget ; d’autre part en incitant les départements « aisés » à soutenir ceux qui sont confrontés à plus de difficultés.

Pour 2012, M. Bruno Sido a proposé plusieurs orientations budgétaires à ses collègues, en cohérence avec les choix effectués depuis plusieurs années :

1 Maintenir un niveau d’autofinancement au moins égal à 25 M€. L’autofinancement désigne la somme que le conseil général ne dépense pas au titre du fonctionnement : c’est l’excédent des recettes de fonction-nement sur les dépenses de fonctionne-ment. En d’autres termes, « l’épargne » du

La séance du débat d’orientation budgétaire est un temps fort dans la vie institutionnelle du conseil général : elle marque le démarrage de la préparation du prochain budget. En effet, les 32 conseillers généraux débattent des priorités pour la Haute-Marne et ses habitants ; priorités qui seront ensuite traduites en actes dans le champ des politiques départementales que sont l’entretien du réseau routier, l’action sociale, la réalisation du plan collèges, etc.

Orientations budgétaires

u Les élus en séance plénière.

Ligne Directe n° 102budget10

u M. Sido, Président et M. Groslambert, 1er Vice-président du conseil général.

Ligne Directe n° 102 11 budget

Département. Le terme fonctionnement renvoie aux dépenses courantes et récur-rentes (Revenu de solidarité active, Alloca-tion personnalisée d’autonomie, entretien des routes, transports scolaires etc.).

2 Rechercher des économies : cet effort est réalisé tous les ans. Sauf que 85% des dépenses sont obligatoires, parce que la loi nous contraint à les effectuer, tandis que 12% sont considérées comme « semi-rigides », c’est-à-dire que le conseil général est engagé par une convention ou une délibération. Restent environ 2% qui sont dits « arbitrables » mais pour autant tout à fait indispensables : c’est avec cette marge que le Département a pu maintenir son niveau de soutien aux clubs sportifs et aux associations culturelles par exemple.

3 Obtenir le plus de subventions possibles auprès des partenaires extérieurs que sont le GIP (qui gère le fonds d’accompagnement du laboratoire de recherche souterrain de Bure/Saudron), l’État, l’Europe ou encore le conseil régional.

4 Poursuivre une politique d’investissement dynamique au moins égale à 60 M€ par an. Pourquoi ? Pour enrayer le déclin dans lequel est plongée la Haute-Marne depuis 40 ans. Frappé par la crise métallurgique et sidérurgique puis par la crise agricole, notre département subit une crise démo-graphique majeure et un vieillissement accéléré de sa population du fait de l’exode des jeunes.

Quand le conseil général investit, il donne des commandes aux entreprises locales, il soutient l’activité et l’emploi, il modernise toutes les infrastructures qui vous sont indis-pensables au quotidien, qu’il s’agisse des 4000 km de routes, de la construction ou de la rénovation des collèges, du soutien aux maisons de retraite, de la création des infrastructures qui équipent le Lac du Der comme la région des 4 Lacs, sans oublier la construction du Mémorial Charles de Gaulle ou la réalisation en cours d’Animal’ Explora, espace naturel de découvertes qui promet de vous surprendre ! Rendez-vous en 2013 !

5 Enfin, dernier point clef : conserver un niveau d’endettement raisonnable. La dette du conseil général devrait s’établir à 45 M€ fin 2011, ce qui reste inférieur à la moyenne constatée dans les départements

comparables. Après avoir quasiment dis-paru, la dette du conseil général est en augmentation depuis deux ans, de ma-nière tout à fait contrôlée et justifiée : les grands projets d’investissement entrent en pleine phase de réalisation comme le Plan Haute-Marne numérique pour apporter le haut débit partout et pour tous. Cette dette est saine puisqu’elle est détenue à presque 100% à taux fixe.

Ces propositions tiennent compte d’une aug-mentation des dépenses sociales de 2,8% en 2012, principalement pour le Revenu de solidarité active (RSA) et pour le Prestation de compensation du handicap (PCH).

A l’issue des débats, M. le Président a annoncé qu’il examinerait le projet de budget avec tous les vice-présidents ainsi qu’avec tous les présidents des commissions thématiques. Les élus du conseil général travaillent en effet, dans 7 commissions, chacune traitant d’une partie des compétences de la collectivité. Elles disposent toutes d’un président élu par ses membres et d’un ou deux vice-présidents qui représentent l’exécutif dans ces réunions.Les vice-présidents forment un collège exécutif qui tient mensuellement une réunion dite de Bureau au cours de laquelle sont examinées les affaires de la collectivité et débattues les principales questions du conseil général.

Rendez-vous les 8 et 9 décembre pour la pro-chaine séance plénière du conseil général. Sur ces deux jours sera examiné en détail le budget pour 2012 par les 32 conseillers généraux de la Haute-Marne.

François Chaulnes■

u Séance du débat d’orientation budgétaire.

Obtenir le plus de subventions possibles auprès des partenaires extérieurs.

bilan 2011et perspectives 2012Retrouvez le document Bilan 2011 et Perspectives 2012 sur le site internet : www.haute-marne.fr, rubrique « le conseil général » puis « budget ».

Ligne Directe n° 102initiative12

«On a commencé à travailler sur le projet il y a deux ans. En 5e le programme porte sur l’habitation et les ouvrages. Je

leur ai donné un cahier des charges où ils devaient mettre sur pied un petit logement de type passif pour deux étudiants. » Deux ans plus tard, enfin, les élèves d’Olivier Thomas ont vu leur travail se concrétiser avec la construction, en novembre, de ce chalet du futur.

���Main�dans�la�Main�avec�les�artisans

Pour mieux comprendre l’ampleur de la tâche, il faut revenir en 2009 : « la classe a été divisée en plusieurs groupes. Un premier, chargé de la bio-climatisation, pour diminuer les pertes de chaleur. Ils ont fait des plans en 3D et les ont montrés à

un architecte qui leur a dit ce qui était faisable ou non. » Le deuxième groupe a lui planché sur les énergies renouvelables. Utiliser le soleil, l’eau, le vent, pour chauffer le chalet et le fournir en eau et en électricité. « Ils ont été aidés par un artisan et sont arrivés à la conclusion que le meilleur système serait d’utiliser une ventilation à double flux, une éolienne et des panneaux solaires. » Un troisième groupe a cherché les matériaux de

construction les plus écologiques possible : « ils ont ensuite poursuivi le travail en classe de 4e où le programme porte sur la domotique, c’est à dire la gestion électronique d’une maison pour améliorer son confort. »

��Bien�plus�qu’un�projet�pédagogique

Une fois le projet terminé sur papier, il a logi-quement fallu déposer un permis de construire. Et ce sont les élèves qui s’y sont collés. « Ils ont aussi travaillé sur le budget avec une écono-miste. » Coût de l’opération : 107 476 euros, presque totalement financée par des entreprises locales* qui, séduites par ce concept de maison témoin, ont offert aux élèves matériaux et main-d’œuvre : « le but pédagogique de ce projet est non seulement de montrer des matériaux, des systèmes innovants, mais aussi pour les élèves de découvrir différents métiers grâce à ces échanges réguliers avec les entrepreneurs locaux. »

���un�véritaBle�laBoratoire�technologique

Désormais construit dans l’enceinte du collège, ce chalet de 20 m² composé d’une pièce à vivre, d’une cuisine, d’une salle de bain, d’une chambre et d’un local technique servira de laboratoire technologique, véritable vitrine des composants du futur : « cette maison est ame-née à évoluer dans les années à venir en fonction des nouvelles technologies qui vont se développer. D’autres élèves continueront à la faire vivre. »

Sabrina Khenfer ■

* Les élèves ont été soutenus par les entreprises Martin, Jean Maire, Buguet, Réseau Pro, Christophe électricité, Grosmaire, la menuiserie Mouton, Hager. Le conseil général de la Haute-Marne et EDF ont apporté leurs concours.

Finie l’époque des dynamos ou des porte-livres en PVC pendant les cours de technologie. Au collège Joseph-Cressot de Joinville, Olivier Thomas a mis en place avec ses élèves un projet de chalet passif dans l’enceinte de l’établissement.

Un chalet passif et futuriste au collège Joseph-Cressot

u Ossature bois, bio-climatisation, énergies renouvelables... les élèves avaient pour mission de créer un habitat de 2025.

u Après deux années de travail sur papier, les travaux ont pu commencer en septembre.

Collège Joseph CressotEn attendant de voir le chalet sortir de terre les élèves ont réalisé une maquette au 1/5e de la structure.

Les élèves ont travaillé main dans la main avec des artisans locaux qui ont partagé avec eux leurs connaissances et leur savoir-faire.

ligneDIRECTEligneLe magazine du conseil général de la Haute-Marne www.haute-marne.fr

AUTOMNE 2011

SUPPLÉMENT

LA NOUVELLE FORMULE

DU MAGAZINE DE TOUS LES HAUT-MARNAIS

| LE TGV ARRIVE EN HAUTE-MARNEIl EST DES AVANCÉES QUI COMPTENT DANS lA VIE D’UN TErrITOIrE. l’ArrIVÉE DU TGV EN FAIT PArTIE. À PArTIr DU 11 DÉCEMBrE 2011, lA GArE DE CUlMONT-CHAlINDrEY rENFOrCErA SA VOCATION DE CArrEFOUr FErrOVIAIrE MAJEUr EN DEVENANT l’UN DES ArrÊTS DE lA lIGNE DE TGV METZ-MArSEIllE. UNE NOUVEllE DESSErTE QUI MArQUE l’INTÉGrATION DE lA HAUTE-MArNE DANS lE rÉSEAU FErrOVIAIrE À GrANDE VITESSE…

Ligne Directe n° 102Le tgv en haute-marne2

L’arrivée du TGV en Haute-Marne représente un atout majeur pour l’économie de notre territoire.

UNE AVANCÉE HISTOrIQUE…En cette fi n d’année 2011, la SNCF met en œuvre une nouvelle programmation excep-tionnelle impliquant un changement de 85 % de ces horaires, mais aussi de nouvelles offres commerciales à destination des usagers. Parmi elles : l’arrêt quotidien du TGV Metz-Marseille en gare de Culmont-Chalindrey. Une belle avancée pour la Haute-Marne qui s’intègre ainsi pour la première fois dans le réseau ferroviaire à grande vitesse français !Car l’arrivée du TGV en Haute-Marne représente un atout majeur pour l’économie de notre terri-toire. Elle permettra au département de renfor-cer et de diversifi er ses échanges avec les autres régions. On le voit, cette ouverture nouvelle est susceptible d’engendrer des retombées positives en matière de développement économique et touristique. Bon présage pour l’avenir !Cette avancée historique n’aurait pu avoir lieu sans, notamment, l’engagement de la commu-nauté de communes du pays de Chalindrey et du conseil général de la Haute-Marne qui cofi nancent les travaux réalisés en gare de Culmont-Chalindrey pour accueillir le TGV. Des travaux actuellement réalisés par SNCF Gares et Connexions et dont le montant s’élève à 155 000 euros.

… AU SErVICE DES USAGErSLyon, Avignon, Aix-en-Provence, Marseille… ces destinations seront bientôt directement accessibles en TGV depuis le sud de la

Haute-Marne. Une nouvelle offre très avan-tageuse pour les usagers !En effet, l’arrêt du TGV Metz-Marseille en gare de Culmont-Chalindrey permettra aux voya-geurs haut-marnais de se rendre directement dans les grandes agglomérations du sud-est de la France sans passer par Paris. À la clé, un gain considérable sur les temps de trajet et la possibilité d’éviter une correspondance parisienne éprouvante (environ 30 minutes de métro et RER entre la gare de l’Est et la gare de Lyon avec les bagages à porter et le stress de manquer son train en plus). Plus de confort, plus de simplicité mais aussi des économies ! À titre de comparaison, il faut débourser 82 e* pour un aller Chaumont-Mar-seille en passant par Paris, seulement 66,80 e* en passant par Culmont-Chalindrey sans compter la facilité d’accès au TGV en gare de Culmont-Chalindrey. De quoi convaincre les Haut-Marnais de préférer le train !

Pauline COSTANZO ■

La nouvelle est confirmée, le TGV Metz-Marseille s’arrêtera en Haute-Marne à compter du 11 décembre 2011, à raison d’un aller-retour par jour. Une opportunité de développement unique qui positionne la gare de Culmont-Chalindrey à 4 h 27 de Marseille, sans correspondance. De la Haute-Marne au sud de la France, il n’y aura bientôt plus qu’un pas !

Le soleil de Marseilleà quelques heures

Des travaux d’aménagement se déroulent actuellement en gare de Culmont-Chalindrey afin d’accueillir les voyageurs dans les meilleures conditions possibles dès le 11 décembre prochain.Au programme : l’aménagement d’un espace d’attente « cosy » chauffé, doté de distributeurs de sandwichs, viennoiseries, café, boissons fraîches… mais aussi la réalisation d’un parking voyageurs éclairé d’environ 60 places. Situé aux abords de la gare, celui-ci garantira une parfaite accessibilité aux personnes à mobilité réduite.À terme, le changement des abris voyageurs sur les quais et l’installation d’écrans d’information dynamiques sont prévus.De quoi assurer le confort des futurs usagers du TGV à Culmont-Chalindrey !

LA GAre DeCULmont-CHALInDreYFAIt PeAU neUve !

* Source voyages-sncf.com. Tarif plein en 2nde classe.

Ligne Directe n° 102 3 Le tgv en haute-marne

Ligne Directe n° 102Le tgv en haute-marne4

Voyage Chaumont/marseille pour un adulte*

• En passant par Paris : 82 e (plein tarif) 06 h 30 de trajet (dont 30 minutes de métro et RER)

• En passant par Culmont-Chalindrey : 66,80 e (plein tarif) 05 h 18 de trajet

Voyage marseille/Chaumont pour un adulte*

• En passant par Paris : 73,90 e (plein tarif) 07 h 04 de trajet (dont 30 minutes de métro et RER)

• En passant par Culmont-Chalindrey : 54,50 e (plein tarif) 05 h 04 de trajet

Voyage Chaumont/lyon pour un adulte*

• En passant par Paris : 62,40 e (plein tarif) 05 h 51 de trajet (dont 30 minutes de métro et RER)

• En passant par Culmont-Chalindrey : 41,70 e (plein tarif) 03 h 24 de trajet

* Source : www.voyages-sncf.com, octobre 2011. Tarifs indicatifs pouvant être modifiés.

Vous pouvez dès à présent réserver vos billets en gare (au guichet ou sur les bornes automatiques) ou sur internet www.voyages-sncf.com

Comment réserver ?

Le TGV en pratiqueQuelques comparaisons... Les horaires*

(valables du 11 décembre 2011 au 7 juillet 2012)

TGV 5456

Metz 16h01

Nancy 16h35

Nancy 16h43

Culmont-Chalindrey 18h12

Culmont-Chalindrey 18h19

Dijon 19h06

Dijon 19h21

Mâcon 20h18

Mâcon 20h20

Lyon Part-Dieu 20h56

Lyon Part-Dieu 21h06

Avignon TGV 22h08

Avignon TGV 22h11

Aix-en-Provence TGV 22h31

Aix-en-Provence TGV 22h34

Marseille Saint-Charles 22h46

AllEr

rETOUr

�Tous les jours, départ de Culmont-Chalindrey à 18 h 19, arrivée à Marseille à 22 h 46 soit 4 h 27 de trajet.

�Tous les jours, départ de Marseille à 06h14, arrivée à Culmont-Chalindrey à 10h33 soit 4h19 de trajet.

TGV 5458

Marseille Saint-Charles 06h14

Aix-en-Provence TGV 06h27

Aix-en-Provence TGV 06h29

Valence TGV 07h18

Valence TGV 07h21

Lyon Part-Dieu 07h56

Lyon Part-Dieu 08h04

Châlons-sur-Saône 09h03

Châlons-sur-Saône 09h06

Dijon Ville 09h37

Dijon Ville 09h46

Culmont-Chalindrey 10h33

Culmont-Chalindrey 10h41

Nancy 12h10

Nancy 12h18

Metz 12h51

Pour les habitants de langres et des 180 communes environnantes, desserte en gare de Culmont-Chalindrey grâce au transport à la demande.

3 € le trajet – 2 € le trajet si 2 personnes du même village – 2 € le trajet pour les moins de 18 ans

et personnes à mobilité réduite.Pour tout renseignement et réservation

du mercredi au samedi de 8h à 11h : N° vert 0800 330 130 appel gratuit

www.lereseauutile.fr

* Horaires communiqués par la SNCF, susceptibles d’être modifiés à la marge (1 à 2 minutes).

Ligne Directe n° 102 13 HANDICAP

u Basket, handibike, tennis, les sports accessibles aux personnes handicapées sont multiples.

Le handicap étant l’une des compétences obligatoires des conseils généraux, il existe une MDPH par département.

Elle est chargée de l’accueil et de l’accom-pagnement des personnes handicapées et de leurs proches et fonctionne comme un guichet unique pour toute les démarches liées aux diverses situations de handicap. Lieu d’écoute et d’accueil, cet organisme départemental permet d’être aidé dans ses démarches administratives ou médicales. En lien étroit avec la personne concernée, la première mission de la MDPH est de pro-poser un plan personnalisé listant les aides financières et/ou matérielles disponibles. Toute personne souffrant d’un handicap, physique ou mental, peut faire ainsi une demande d’aide à la Maison départementale des personnes handicapées qui a, d’ailleurs, également un rôle clé dans l’attribution de la carte d’invalidité et de stationnement.

��DE�MultiplEs�partEnariats

Pour optimiser son fonctionnement, la MDPH a de nombreux partenaires et elle vient d’inté-grer le réseau « Sport et handicap » en cours de constitution, à l’initiative du Service de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative de

la Direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations. Elle a tout de suite adhéré à cette approche globale qui permet de fédérer les différents intervenants dans le handicap. L’objectif est de mener à bien des projets autour du sport et de servir au mieux les personnes porteuses de handicap. Son message : « le sport est une activité qui permet de créer un véritable lien social, de s’insérer et d’éloigner une personne de l’isolement ».La MDPH a aussitôt proposé d’associer le futur réseau à la journée d’échanges et d’in-formations qu’elle organisera en 2012. Elle figurera également dans le guide « sport et handicap » qui permettra à chaque personne handicapée d’identifier quelle activité sportive lui correspond et vers quelle association aller.

Frédéric Thévenin ■

Toute personne souffrant d’un handicap, physique ou mental, peut faire une demande d’aide à la Maison départementale des personnes handicapées (MDPH).

+ MDPH 52Centre Administratif Départemental4 Cours Marcel BaronBP 42021 – 52901 Chaumont Cedex 9Tél : 0 800 0 800 52Fax : 03 25 01 19 55Courriel : mdph@haute-marne.fr

Le sport est une activité qui permet de créer un véritable lien social.

Les premières actions concrètes du réseau ont déjà eu lieu avec, par exemple, le rallye Handi-valid en septembre dernier qui a permis une pratique commune du sport entre personnes handicapées et valides. En équipes, elles ont effectué des parcours de motricité en fauteuil et se sont familiarisées au tennis, au basket, à la gymnastique volontaire et même à la boule lyonnaise. Le mois dernier, dans le cadre des « St-Ex Handi-partage 3 », 120 jeunes valides et 120 handis se sont retrouvés autour d’activités ludiques et sportives à Saint-Dizier.

Premières actions autour du sPort

La Maison départementale des personnes handicapées (MDPH)s’ouvre à toutes les autres structures liées au handicap. Un seul objectif : l’accompagnement.

La MDPH intègre le réseau « sport et handicap »

u Le sport n’est pas fait que pour les personnes valides.

le judo-club-Marnaval…Des aides du Département sont attribuées au club pour soute-nir l’excellence du haut niveau mais aussi la pratique du sport pour tous. Par exemple, le conseil général soutient l’école technique de judo et l’accom-pagne dans ses actions de sensibilisation et d’animation autour du judo. Et les résultats sont là : c’est le 2e club français pour ses résultats sportifs.

… et aussi son chaMpion : axelAxel, 3e aux championnats de France individuel 1ère division, finaliste du Master en Corée, peut-être sélectionné pour les Jeux Olympiques en 2012, porte haut les couleurs de la Haute-Marne et bien au-delà de nos frontières. Un bel ambassadeur que le conseil général a décidé de soutenir. Allez Axel !

Le conseiL généraL soutient…

Ligne Directe n° 102portrait14

Agnès et Francis Clerget, les parents, ont chacun accédé au plus haut niveau du judo et se sont investis durant ces

dernières décennies auprès de la jeunesse. Aujourd’hui ils ne sont pas peu fiers, non seulement d’avoir hissé au plus haut niveau de nombreux judokas de la région, mais de compter parmi ceux-ci leurs trois enfants : Chloé, 27 ans - a fait parti de l’équipe de France cadettes ; Axel, 24 ans - champion du monde par équipe aux derniers Mondiaux ; Arthur, 19 ans - champion de France junior, avril 2011.

le judo, coMMe une évidence

Souriants, disponibles, les uns et les autres ne cachent cependant pas qu’être sportif de haut niveau oblige à des sacrifices, à des choix de vie. Si Chloé désormais habite en Bretagne y exerçant le métier de kinésithérapeute, elle conti-nue de s’entraîner avec conseils et programme de mise en condition envoyés par papa. Pour Arthur, qui a fait connaissance avec les tatamis dès l’âge de trois ans et vit actuellement son avant-dernière année junior, l’objectif à long terme est Rio, les Jeux Olympiques de 2016. Mais d’ici là, il y a d’autres choses à prouver sur le plan sportif, comme aussi à l’INSEP de Paris où il retrouve son frère Axel, et des études qu’il mène avec succès.

Quant à Axel, son agenda est chargé depuis quelques mois. A peine rentré d’Ouzbékistan, la rencontre France/Japon à Bercy l’a acca-paré, avant de rejoindre son club de Marna-val à Saint-Dizier. Il ne voulait pas manquer la reprise du groupe compétition animée par Francis. L’occasion pour cette fratrie de sportifs de s’affronter en randoris* ; l’occasion pour la famille d’être ensemble l’espace d’un week-end. Et s’il a en ligne de mire une préparation

intensive afin de décrocher la sélection pour les jeux de Londres, il reste les pieds sur terre, essayant de gérer au mieux ses études, le sport qu’il a choisi, sa vie de jeune homme de 24 ans.

être parents d’athlètes de haut niveau

Pas facile dit Agnès la maman, même pour une sportive. Les émotions prennent souvent le des-sus et, comme toutes les mères, elle encourage avant, soutient et stresse pendant, participe aux réjouissances ou console après, « et je suis la reine du caméscope » souligne-t-elle en riant. Pour Francis qui a passé dix années en équipe de France et dont les rôles d’entraineur et de père se superposent, il reconnaît que ce n’est pas simple de trouver le juste milieu entre les sentiments du papa et les obligations du coach. Entre tendresse et fermeté la frontière est ténue. Et quand on lui demande pourquoi autant de champions dans une même maisonnée, il paraît étonné et met en avant « une famille structurée, des valeurs transmises ». Car le maître mot de ce ciment est le mot famille qui revient dans la bouche de chacun d’eux. Famille au sens large qui permet de se rejoindre, sinon autour de la table familiale, du moins autour des tatamis à s’encourager l’un, l’autre ; famille de cœur avec cette appartenance à laquelle ils sont très attachés : le Judo-Club Marnaval-Saint-Dizier/Haute-Marne où ils sont licenciés, où ils aiment se ressourcer et porter haut les couleurs du département.

Gil MELISON-LEPAGE ■ *Le randori est un exercice de combat ou chacun des combat-tants mise sur l’ouverture et les attaques afin de rechercher le maximum d’efficacité avec un maximum d’effort mais il n’y a ni gagnant ni perdant.

+ Judo-Club Marnaval Saint-Dizier/Haute-Marne 27 avenue Jean-Pierre Timbaud. Téléphone : 03.25.56.67.13 de 17 h à 21 h tous les jours sauf mardi et week-end.

Que ce soit la mère, le père ou l’un des trois enfants, ils ont en commun un palmarès élogieux, une soif du toujours mieux, l’esprit de famille et la fierté d’appartenir à un club Haut-Marnais qui atteint l’excellence.

Dans la famille Clerget, je voudrais…

u Chloé et Arthur, attentifs.

u Une famille en or.

Expression d’élus

La séance du débat d’orientation budgétaire qui s’est tenue vendredi 14 octobre 2011 a permis à la majorité du conseil général de réaffirmer les priorités qui sont les siennes pour l’année 2012 :• maintenir un niveau d’autofinancement d’au moins 25 M€ afin que

l’excédent des recettes de fonctionnement permette de financer les investissements en cours comme le plan collèges, Animal’Explora ou le plan Haute-Marne numérique.

• rechercher des économies dans le fonctionnement de notre collecti-vité. Nous nous y employons année après année dans la limite du bon fonctionnement de l’institution. Avec près de 9€ sur 10€ dépensés en dépenses obligatoires, les marges sont minces, d’autant que les crédits certes arbitrables n’en sont pas moins nécessaires, par exemple pour le sport ou la culture. Cela ne doit cependant pas décourager nos efforts pour optimiser au mieux les dépenses.

• obtenir autant de subventions que possible auprès des partenaires extérieurs comme le GIP, l’état, l’Europe ou le conseil régional.

• poursuivre une politique d’investissement dynamique, supérieur à 60 M€ par an pour moderniser notre département et lui permettre de renouer avec la croissance.

La majorité réaffirme aussi son attachement à prendre soin de nos conci-toyens les plus défavorisés, dans le cadre de sa compétence sociale, qui représente plus de la moitié des dépenses de fonctionnement de la collec-tivité. Dans la période que nous traversons, la solidarité est un impératif.

Groupe de la majorité départementale

L’arrêt du TGV en gare de Culmont à compter du 11 décembre constitue une formidable opportunité de développement pour les entreprises et le tourisme de notre département. Sur le terrain, les élus de gauche ont travaillé d’arrache-pied pour obtenir de la SNCF les aménagements nécessaires à l’accueil de ces nouveaux voyageurs. Le conseil général a suivi et financera de façon significative une partie des investissements autour de la gare et la communication afin que cet arrêt soit pérenne et que le TGV soit une réussite en Haute-Marne. Il faut demeurer vigilant pour que la SNCF tienne tous ses engagements notamment pour la réindustrialisassions du bassin de Chalindrey. Ce dossier est un bel exemple d’une collaboration intelli-gente et fructueuse entre le Département et la Région qu’il faut poursuivre notamment sur cette thématique des déplacements entre Dijon et Langres ou Chaumont. Territoire de confins, le sud de la Haute-Marne possède des atouts indéniables de développement en s’ouvrant davantage vers la Bourgogne par des liaisons ferroviaires nombreuses et commodes. Nous pouvons attirer des entreprises et développer l’économie résidentielle en favorisant les déplacements des personnes. Le conseil général, aux côtés des élus de proximité, doit s’investir pleinement dans le développement de ces relations ferroviaires et poursuivre une collaboration active avec le conseil régional de Champagne-Ardenne pour convaincre la Bourgogne de regarder un peu plus vers nous.

Groupe socialiste et républicain

La période actuelle est particulièrement importante avec les enjeux de l’intercommunalité.Des habitudes ont été créées en même temps que les structures inter-communales se sont développées, syndicats et districts d’abord puis com-munautés de communes à fiscalité propre. Chacune s’est habituée à une organisation, un mode de présidence, et il faut l’avouer un peu les mêmes toujours aux mêmes endroits.L’enjeu de la loi de réforme des collectivités territoriales du 16 décembre 2010 se situe bien sur la rationalisation et la limitation des coûts de fonc-tionnement des communes et des EPCI au regard des comptes de la nation. Mais la réussite des nouvelles intercommunalités nécessite 2 conditions :• La modernité dans la façon de gouverner, piloter, présider • L’écoute des populations et des élus locaux de base C’est tout l’avenir de la Haute-Marne qui va se jouer, soit ces 2 conditions seront réunies et dans la compétition actuelle des territoires, et notre département saura tirer son épingle du jeu sur la base de ses atouts natu-rels et stratégiques. Soit les esprits partisans prendront le dessus, et là, les énergies s’useront et les porteurs d’idées novatrices seront ignorés. Ils iront en conséquence voir ailleurs.C’est le positionnement de notre groupe des indépendants au Conseil Général, soutenir et porter tout ce qui est constructif et efficace aux côtés des élus et acteurs de notre département. Donc, ne pas laisser les féodalités et l’esprit partisan bloquer l’innovation. Ce mot que les urbains ont parfois beaucoup de difficultés à associer au monde rural, et pourtant.

Groupe de réflexion (indépendants)

DEPARTEMENTAL :Sénatoriales en HAUTE-MARNE… 

L’UMP continue de vaciller :Lors des élections cantonales, l’UMP n’en déplaise à Bruno SIDO, a connu un nouveau revers politique. La gauche et les indépendants ont gagné des sièges. Certes, l’UMP a sauvé sa majorité mais elle a vacillé. Aux sénato-riales, c’est historique, le Sénat a basculé à gauche. En HAUTE-MARNE, C.GUENE et B.SIDO n’ont pas de quoi pavoiser. D’habitude, ils sont élus à une énorme majorité au 1er tour. Cette-fois-ci, ce ne fut pas le cas. C. GUENE n’a été élu au 1er tour qu’à quelques voix près. Quant à B. SIDO, il a dû avoir recours à un second tour difficile pour lui. Les élus commu-nistes y ont aussi contribué. L’UMP n’est pas invincible en HAUTE-MARNE.

NATIONAL :Ce n’est pas au peuple de payer « leur crise » :

De cadeaux en cadeaux aux milliardaires, aux banques, au grand patronat, aux actionnaires, N. SARKOZY, le Président des riches, a vidé les caisses de France. Pendant ce temps, les sacrifices imposés au monde du travail ont appauvri les familles. Au nom de la « pseudo crise » qui n’est que celle du capitalisme, le Président de la République se prépare à en présenter une nouvelle et douloureuse facture au peuple. L CHATEL, B.SIDO, C.GUENE, S.DELONG, F.CORNUT GENTILLE, en fidèles soutiens UMP, lui emboîtent le pas. Alors, pas question d’attendre pour riposter. L’heure est à la lutte CONTRE la facture de l’UMP. Quant à 2012, notre peuple doit se rassem-bler POUR changer de politique avec une gauche courageuse. Le Front de Gauche est disponible pour cela. Les élus communistes en font partie.Groupe communiste. Pour nous joindre : jeanluc.bouzon@wanadoo.fr

Groupe communiste

Ligne Directe n° 102 15 tribune

C’est à Chaumont que le Centre Pom-pidou a fait sa première escale. Sous un chapiteau aux couleurs bigar-

rées, Matisse, Picasso ou encore Calder viennent à la rencontre des Haut-marnais.

���Le�centre�PomPidou�cataLyseur��de�cuLture�moderne��

On a dit de lui qu’il était une sorte de « verrue d’avant-garde » lors de son inauguration en 1977. Aujourd’hui le Centre Pompidou est la ré-férence française en matière d’art contemporain. Le Centre Pompidou s’est donné pour objectif de faire connaître au grand public des œuvres du XXe et du XXIe siècle, et l’idée d’un musée itinérant pour rendre l’art plus accessible aux habitants d’un département comme la Haute-Marne est venue tout naturellement. Alain Seban, Président du Centre Pompidou a souhaité pour une fois, que les œuvres aillent à la rencontre du public et non l’inverse. Le conseil général soutient cet événement d’envergure nationale, en apportant un financement important au projet.

��L’art�devient�mobiLe

Un chapiteau forain, du rouge, du bleu, de l’orange sur une surface de près de 650 mètres carrés, le Pompidou mobile se présente comme une fête consacrée aux plus grands artistes du XXe siècle. L’architecte, Patrick Bouchain a pris le parti de démystifier le musée en le rendant plus accessible. Il s’agit d’abolir la distance entre le spectateur et l’œuvre, de créer un pont entre les œuvres et le public. De nombreuses actions envers les jeunes publics sont mises en

place et soutenues par le conseil général. Des visites guidées gratuites sont organisées afin de développer le goût de l’art chez les collégiens et écoliers du département.

��chaumont�dans�La�cour�des�Grands

On n’a pas l’habitude de les voir à Chaumont et pourtant les plus grands de ce monde se sont tous donné rendez-vous pour célébrer la couleur, fil conducteur de cet événement exceptionnel. Picasso et sa Femme en bleu, Dubuffet et sa très monumentale œuvre baptisée Papa gymnastique ou encore les célèbres mobiles de Calder. Pre-mière étape de cette aventure, Chaumont est pour trois mois à l’affiche grâce à ces trésors de l’art moderne, une belle initiative qui ne peut qu’encourager l’action culturelle du département.

Jade BOURDON ■

+ PratiqueLe Centre Pompidou mobile ouvre gratuitement ses portes jusqu’au 15 janvier 2012 au quartier Foch sur l’ancienne Place d’Armes - 76, avenue République à Chaumont.

Mardi-vendredi 17h-19h, week-end et jours fériés 10h-20h, vacances scolaires : tous les jours sauf le lundi 10-20hVisites guidées week-end et jours fériés à 10h15 et 16h15 (sans réservation - 30 personnes maximum)Pour les groupes et scolaires : du mardi au vendredi de 9h à 17h

Le Centre Pompidou n’a pas fini de sillonner les routes de France : avec le Pompidou Mobile, l’art part à la rencontre des Français et les Haut-Marnais sont les premiers à en profiter.

Pompidou mobile : La Haute-Marne au centre de la culture

Le conseil général participe activement à cet événement en apportant un soutien financier important de 100 000 €.Pour que la culture soit accessible à tous, y compris aux plus jeunes, les transports des collégiens sont intégralement pris en charge par le conseil général et celui des élèves de primaires à 50% du coût du trajet (chaque commune doit ensuite adresser au conseil général sa facture).

Le conseiL généraL, un partenaire de choix pour Le pompidou mobiLe

u Picasso, Femme bleue – 1901

Ligne Directe n° 102Culture16

inauguration du centre pompidou mobiLe

Le 13 octobre, le Président de la République, Nicolas Sarkozy était à Chaumont pour inaugurer le centre Pompidou mobile et pour animer une table ronde sur l’accès et le partage de la culture.

DES LIVRES À DÉCOUVRIR

LIGNE DIRECTE N° 102 17 LOISIRS

Exposition permanente de peintures « Autour de la Nature morte, le Musée sans réserve(s) IV »

Tous les jours sauf mardi,14h30-18h30, Musée d’Artet d’Histoire, Chaumont

Exposition de peintures et de sculptures « Bi-centenaire de la République Chilienne »

Jusqu’au 27 novembre, Chapelle des Jésuites, Chaumont

Exposition rétrospective « Scènes de rocken France »

Jusqu’au 27 novembre,mardi-dimanche, 15h-18h,Espace Camille Claudel,Saint-Dizier (entrée libre)

Centre Pompidou mobile « La couleur », Matisse, Kupka, Picasso, Braque…

Jusqu’au 15 janvier, esplanadedu quartier Foch, Chaumont(entrée libre)

Exposition autour de l’histoire de l’éclairage public « Et la lumière fut »

Jusqu’au 30 novembre,Metallurgic Park, Dommartin-le-Franc, tous les jours de 14h-18h. Rens. : 03 25 04 07 07,www.metallurgicpark.com

« Imaginations hivernales »

Du 1er décembre au 30 décembre, les Silos, section jeunesse, Chaumont (entrée libre)

EXPOSITIONS Les parcours de la Mémoire « Regards croisés sur la Grande Guerre »

Jusqu’au 30 décembre, exposition temporaire « Objets 14-18,Passeurs de mémoire »,Mémorial Charles de Gaulle, Colombey-les-Deux-Églises,10h-17h30 sauf le mardi,Rens. : 03 25 30 90 80,www.memorial-charlesdegaulle.fr

Exposition de peintures de Thierry Pertuisot « Présences Variables »

Jusqu’au 18 décembre, châteaudu Grand Jardin, Joinville,le week-end de 14h-17h30,Rens. : 03 25 94 17 54,www.haute-marne.fr

Tartines et Casse-croûte du Nord-Est de la FranceDe Lise Bésème-Pia, spécialiste de la gas-tronomie régionale en Champagne-Ardenne.Elle nous raconte la petite histoire de ces tartines souvent associées à des coutumes locales ou à des métiers (cloutier, ardoisier, bûcheron, vigneron…). On découvre des

recettes de tartines haut-marnaises comme celle de chou rouge au vinaigre de Haute-Marne, celle de Richebourg aux deux « truffes », la tartine aux anglois de Chaumont, la tartine haut-marnaise du trufficulteur… Des tartines salées, aux produits de la mer, aux œufs, aux truffes, aux légumes, aux fromages jusqu’aux tartines sucrées, il y en a pour tous les goûts !

+ Editions Dominique Guéniot - En librairie - 22 €

Haute-Marne 1900 vue par ses photographesDe Bruno Théveny, en collaboration avec Jean-Michel Théveny.Cet ouvrage réunit les plus beaux clichés des meilleurs photographes

haut-marnais du début du XXe siècle. De Lucien Merger à Hortes à Abel Maugras de Bourbonne-les-Bains, en passant par les éditeurs Alexandre Gauthier à Saint-Dizier, Alphonse Pourtoy à Chaumont ou Paul Mongin à Langres, de nombreux photographes et leurs réalisations sont ici présentés jusqu’à l’abbé Haquin qui immortalisa les célèbres Tantaloches. Ce sont près de 350 photographies, cartes postales et documents anciens à découvrir dans ce livre de collection.

+ Editions Dominique Guéniot - En librairie - 34 €

Alizard Père & Fils, peintres & professeurs (1827-1948)Sous la direction d’Emmanuelle Trief-Touchard.Catalogue de l’exposition « Alizard père & fils, peintres & professeurs (1827-1948) » réalisé par le Musée d’art et d’histoire de

Langres, en partenariat avec les Archives départementales de la Haute-Marne et le Musée d’art et d’histoire de Chaumont. Cette première monographie consacrée aux artistes Antoine Julien Alizard (1827-1912) et Joseph Paul Alizard (1867-1948) suit un cheminement chronologique évoquant leurs origines familiales, leur apprentissage, leur carrière et un premier panorama de leurs œuvres de la Picardie à Paris, de la Haute-Marne à la Bretagne. Dessins, croquis, études préparatoires, peintures et photographies illustrent le goût des artistes pour les scènes d’histoire, les portraits et les scènes de genre.

+ Editions Dominique Guéniot - En librairie - 30 €Exposition autour de l’histoire de l’éclairage public « Et la lumière fut »

AGEN

DA

FESTIVAL

15e Festival international de la photo animalière et de natureRendez-vous les 17, 18, 19 et 20 novembre pour fêter le 15e anniversaire du Festival international de la Photo Animalière et de Nature de Montier-en-Der : un lieu de rencontre et d’échange pour les photographes et les amoureux de la nature.

Le visiteur découvrira le monde entier à travers plus de 60 expositions de photos de faune, de flore et de paysages. Un forum des associations nature, des démonstrations d’Art animalier, des conférences et un salon du livre seront proposés. Le festivalier pourra également assister aux remises des prix du concours international de photo nature.

Cette manifestation, par son intérêt culturel majeur et son lien étroit avec l’environnement contribue au rayonnement de la Haute-Marne.

SP ■

LIGNE DIRECTE N° 102LOISIRS18

« Cristallisations et déliquescences »

Jusqu’au 2 décembre,Nouveau Relax, Chaumont,Rens. : 03 25 01 68 80

Exposition « Nouvelles Archives »

Jusqu’en février 2012, Archives départementales, Choignes(entrée libre), lundi de 14h-16h45, mardi et mercredi de 9h-18h,jeudi et vendredi de 9h-16h45, Rens. : 03 25 03 33 54,www.haute-marne.fr

CONCERTS « Bon débarras »,folklore québécois revisité

18 novembre, 20h30,Théâtre, Langres (10€/8€),Rens. : 03 25 87 67 67

Vincent Perrier Quartet,jazz moderne

19 novembre, 20h30,L’Épicerie, Langres (10€/7€),Rens. : 06 42 87 91 42

Irma, soul-folk23 novembre, 20h30, Théâtre, Saint-Dizier, Rens. : 03 25 07 31 26

Thomas Enhco et Vassilena Serafimova, concert piano et multi-percussions

25 novembre, 20h30, Théâtre, Saint-Dizier (entrée libre sur réservation au 03 25 07 31 26)

« Un de la canebière », opérette marseillaisede Vincent Scotto

1er décembre, 20h30, Salle Aragon, Saint-Dizier, Rens. : 03 25 56 19 13

Danakil, musique reggae2 décembre, 20h30, SalleJean-Favre, Langres (21€/18€), Rens. : 03 25 88 78 82

« Are you Experienced ! » par Mimi Lorenzini,texte de Zéno Bianu

8 décembre, 20h30,Le Nouveau Relax, Chaumont, Rens. : 03 25 01 68 80

Francesca Solleville,1ère partie Grégory Mendousse

9 et 10 décembre, dîner 19h30, concert 21h30, BrasserieSaint-Jean, Chaumont

« Lines », Frédérique Borey, jazz

10 décembre, 20h30,l’Épicerie, Langres (10€/7€), Rens. : 06 42 87 91 42

Concert de Noël, Harmonie municipale de Langres

10 décembre, 20h30, Église de Corlée, Langres (entrée libre), Rens. : 03 25 88 57 00

Musiques à danser, Orchestre de l’Opérade Reims

15 décembre, 20h30, Théâtre, Saint-Dizier, Rens. : 03 25 07 31 26

Concert de Noël, musique classique, chorale La Chanterelle, Ensemble Vocal Montéclair, Harmonie municipale de Langres, organistes de Langres

18 décembre, 16h, Cathédrale, Langres (entrée libre),Rens. : 03 25 87 11 48

« XX Elles », jeune public,à partir de 13 ans, Compagnie Mélimélo Fabrique

3 janvier, Théâtre, Langres (entrée libre), Rens. : 03 25 87 09 95

BBB Blues Club, café-concert14 janvier, 20h30, Nouveau Relax, Chaumont, Rens. : 03 25 01 68 80

Scènes Slam, suivies de performances de Nico K, Da Gobleen et Luciole, Association Slam et Cie

26 novembre, 20h30,Nouveau Relax, Chaumont,Rens. : 03 25 01 68 80

SPECTACLES « Prises de têtes », par le duo « Les Jumoristes »

15 novembre, 20h30, Salle des fêtes, Thonnance-les-Joinville, Rens. : 03 25 55 54 63

« Les petites femmesde Maupassant » de Roger Defossez, Le théâtrePouffe (30)

17 novembre, 20h30, Salle des fêtes, Thonnance-les-Joinville, Rens. : 03 25 55 54 63

AGEN

DA

LIGNE DIRECTE N° 102 19 LOISIRSLIGNE DIRECTE N° 102 19 LOISIRS

Bistrot de Pays « Que le diable nous emporte »,Eric Pintus, contes,à partir de 10 ans

• 18 novembre, 20h, Rizaucourt• 19 novembre, 20h, Bourmont• 20 novembre, 16h, Bricon

« Le cabaret du rire »19 novembre, 20h30, Salle des fêtes, Thonnance-les-Joinville, Rens. : 03 25 55 54 63

« Du classiqueau contemporain », danse

20 novembre, 15h, Théâtre, Langres (15€/10€/5€),Rens. : 03 25 87 60 34

« Starmaniaks » par la compagnie Nie Wiem (comédiens-chanteurs amateurs)

26 novembre, 20h30, Théâtre, Langres (entrée libre),Rens. : 06 99 68 02 77

« Casse-noisette »,Cirque national de Chine

27 novembre, 16h, Salle de spectacles, Nogent (38€/15€), Rens. : 03 25 31 71 24

« Noël Russe », musiques, danses et chants russes

29 novembre, 14h et 17h, Salle Jean-Favre, Langres (46€),Rens. : 03 25 87 67 67

« Présences Variables » est une exposition rétros-pective de Thierry Pertuisot de cinquante peintures, composée de différentes séries : les « Eaux vives » qui réinterprètent une nature faite de mouvements d’éclats, les « Paysages corpusculaires », un travail organique et abstrait sur des formes et des couleurs agencées en mélanges de viandes et de carcasses.La salle d’honneur du château est occupée par la série « Ciels » introduisant des coupes de tissus marouflés, ainsi que par celles de « Géographies variables » et de « Figures variables ». Des natures-mortes où figurent des objets, des fruits, des fleurs et des poissons au caractère hybride complètent la diversité de l’exposition. Les œuvres engagent une réflexion sur la représen-tation, la construction du regard et la déconstruc-tion de l’image. Thierry Pertuisot donne son inter-prétation du paysage et de ses détails, jusqu’à ses oppositions, sans jamais passer par l’imitation. Son

travail de la matière, des couleurs, des formes, du brouillage des échelles, de la frontalité de l’image attire l’œil du spectateur et l’intègre à la peinture.

SP ■

Le château du Grand Jardin, édifié par Claude de Lorraine, 1er duc de Guise, est un témoin exception-nel de l’architecture et de l’art des jardins du XVIe siècle. Ce lieu dédié au repos et aux réceptions, ne dispose pas d’aménagements nécessaires à une habitation permanente.L’exposition permanente « Le Grand Jardin, un pavillon de plaisance », est implantée dans la salle blanche du château, l’ancien appartement ducal. Elle propose de découvrir l’histoire du château, ses transformations architecturales ainsi que l’évolution de ses jardins au fil des siècles. Cette exposition se présente comme un prolongement de la visite du

site en donnant des réponses simples aux visiteurs souhaitant enrichir leurs connaissances. Plusieurs niveaux de lecture sont proposés dans la scénographie, créés sur neuf panneaux, imprimés de textes et d’images. Disposés en diagonale, d’une grande hauteur et de différentes largeurs, ils créent des jeux de perspective et de focalisation du regard. Ces deux expositions entendent contribuer à la valo-risation du patrimoine, à la sensibilisation à l’art et s’inscrivent, tout particulièrement, dans la volonté du conseil général de la Haute-Marne de rendre la culture accessible au plus grand nombre. SP ■

Peintures de Thierry Pertuisot « Présences Variables » Jusqu’au 18 décembre

Exposition permanente « Le Grand Jardin, un pavillon de plaisance »

EXPOSITIONS AU CHÂTEAU DU GRAND JARDIN

CONFÉRENCES DU MARDI

EXPOSITION

Comment capter la grâce divine ?Le 13 décembre, Catherine Vincent, professeur d’histoire du Moyen Âge à Paris, tentera de répondre à cette ques-tion et à bien d’autres au cours de la dernière conférence du mardi de 2011.Quelle signification peut avoir de nos jours l’intérêt porté aux Pardons et au culte des saints qui s’y attache ? Les Chaumontais le savent mieux que d’autres, eux qui célèbrent depuis 1476

celui qui survient en leur cité chaque fois que la Saint Jean-Baptiste coïncide avec un dimanche.

+ 13 décembre 2011, 20 h30, Hôtel de Ville de ChaumontEntrée libre, durée : 1 h 15 environ

Les conférences du mardi sont initiées depuis plus d’une quinzaine d’années par le musée d’Art et d’Histoire de la Ville de Chaumont et les Archives départementales de la Haute-Marne, service du conseil général.

+ Programmation et renseignements au 03 25 03 33 54 ou www.haute-marne.fr

Regards croisés sur la Grande Guerre

Dans le cadre de la 2e édition des Parcours de la Mémoire, dont le thème cette année porte sur la guerre de 14-18, le Mémo-rial Charles de Gaulle accueille jusqu’au 30 décembre, une exposition de nombreux objets et documents datant de la guerre de 14-18 : médailles, casques, uni-formes, prothèses, trousses chirur-gicales, masques à gaz mais aussi objets fabriqués par les soldats eux-mêmes… Une magnifique statue du Poilu montant à l’assaut

et entourée de drapeaux de différents régiments a été installée dans le hall du Mémorial.Exposition organisée en partenariat avec le CDDP, l’ONAC, le Mémorial Charles de Gaulle et le conseil général, avec le concours du Souvenir Français de Saint-Dizier et le Mémorial de Verdun.

Objets 14-18, passeurs de mémoire, jusqu’au 30 décembre, Mémorial Charles de Gaulle - Entrée libre

+ Renseignements : Céline Toti, tél : 03 25 30 90 96, celine.toti@memorial-charlesdegaulle.fr, - www.haute-marne.fr

LIGNE DIRECTE N° 102LOISIRS20

« Nils par-dessus tout »,Cie Si et Seulement Si, théâtre et multimédia,à partir de 6 ans

30 novembre, 18h30,Nouveau Relax, Chaumont,Rens. : 03 25 01 68 80

« Filenfolies », Compagnie l’Air de Rien, clown-musique, à partir de 6 ans

15 et 16 décembre, 20h30, Nouveau Relax, Chaumont, Rens. : 03 25 01 68 80

« Comment j’ai perduma tête », spectaclede contes et musique,à partir de 7 ans

26 novembre, 18h, Théâtre, Saint-Dizier (entrée libre sur réservation), Rens. : 03 25 07 31 26

« Faim de loup »,à partir de 8 ans

6 décembre, 14h30 et 18h30, Théâtre, Langres (10€/7€/5€), Rens. : 03 25 87 60 34

THÉÂTRE « Lettres à Louise »,d’après la correspondance de Gustave Flaubert

15 novembre, 14h30 et 20h30, Théâtre, Langres (12€/7€/5€), Service spectacles :03 25 87 60 34

« Des oubliettes dans sa tête », d’après « Histoires et d’autres histoires » de Jacques Prévet, Compagnie Alliage Théâtre, à partirde 10 ans

25 novembre, 14h30, La Forgerie, Wassy, Rens. : 03 25 04 08 70

SPECTACLESJEUNE PUBLIC « Contes de ma ferme d’Écosse »

16 novembre, 11h, Maison de Quartier, Langres (entrée libre), Rens. : 03 25 87 60 34

« Un petit tour… et puis reviens », Compagnie Café-Crème, théâtre, conte, musique, à partir de 18 mois

20 novembre, 10h et 11h30, Nouveau Relax, Chaumont,Rens. : 03 25 01 68 80

« L’Ours Caméléon »,à partir de 3 ans

10 décembre, 15h30, Théâtre, Saint-Dizier (5€/2€)

« Hansel et Gretel »,conte, à partir de 5 ans

4 décembre, 15h30, Théâtre,Saint-Dizier (5€/2€)

« Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler », de Luis Sepulveda

14 novembre, 20h30, Salle des fêtes, Thonnance-les-Joinville

AGEN

DA

Regards croisés sur Regards croisés sur

La Grande Guerre

Projection - Théâtre - Animations pédagogiques

LE

S P

AR

CO

UR

S

DE LA MEMOIRE

2e édition de septembre 2011 à mai 2012

Objets 14-18, passeurs de mémoire

Expositiondu 12 septembre au 30 décembre 2011

Mémorial Charles de Gaulle52330 Colombey-les-deux-églises

www.memorial-charlesdegaulle.fr

LIGNE DIRECTE N° 102 21 LOISIRSLIGNE DIRECTE N° 102 21 LOISIRS

ARCHÉOLOGIE

« L’illuminé », cinéma-théâtre de Marc Hollogne

9 décembre, 20h30, Salle Aragon, Saint-Dizier, Rens. : 03 25 56 19 13

« La Maison opéra », chant lyrique, théâtre, marionnettes, Compagnie Héliotrope

16 décembre, 20h30, La Forgerie, Wassy, Rens. : 03 25 04 08 70

« Le village », Compagnie des Hallebardiers

17 décembre, 20h30 et 18 décembre, 17h30, Théâtre, Langres (8€/6€), Rens. : 03 25 90 77 40

« La Nuit des Rois », théâtre musical de William Shakespeare

10 janvier, 20h30, Salle Aragon, Saint-Dizier, Rens. : 03 25 56 19 13

« Tout bascule », Les Zeklek’tik

14 janvier, 20h45 et 15 janvier,15h, Théâtre, Langres (8€/4€), Rens. : 03 25 87 32 93

« Grossesses nerveuses », Festival Humours d’Hivers 2012

13 janvier, 20h30, Salle Aragon, Saint-Dizier, Rens. : 03 25 56 19 13

CONFÉRENCES « La mélancolie des ruines dans les Salons de Diderot », conférence par Florence Martinet de la Réunion des Musées Nationaux

18 novembre, 18h, Musée d’Art et d’Histoire de Langres (entrée libre), Rens. : 03 25 86 86 86

« Porteur de lumière »,par F. Jousse, Ancien ingénieur général des services techniquesde la ville de Paris

19 novembre, 14h30, Metallurgic Park, Dommartin-le-Franc,Rens. : 03 25 04 07 07

« Les sociétés musicales en Haute-Marne au XIXe siècle », par Georges Viard

11 décembre et 15 janvier, 16h, Hôtel de Ville, Langres (entrée libre), Rens. : 03 25 88 57 00

« Comment capter la grâce divine? Culte des saints, pèlerinages et indulgences au temps de la naissance du Grand Pardon, par Catherine Vincent, professeur d’histoire du Moyen Âge

13 décembre, 20h30, Hôtel de Ville, Chaumont (entrée libre)

« L’archéologie de la Grande Guerre », par Yves Desfossés, Conservateur régional de l’archéologie à la DRAC

16 décembre, 18h, Musée d’Art et d’Histoire, Langres (entrée libre), Rens. : 03 25 86 86 86

Nouvelles découvertes à la villa gallo-romaine d’Andilly-en-Bassigny

La villa gallo-romaine d’Andilly-en-Bassigny, propriété du conseil général de la Haute-Marne, a été construite au cours du Ier siècle après J.-C. Elle comprend une partie résidentielle, des thermes privés et jardins d’agrément ainsi qu’une partie agricole. Les remaniements du site au IIe siècle ainsi que la richesse de la décoration suggèrent une prospérité remarquable de l’exploitation. Plus d’un siècle après son abandon, une nécropole mérovingienne s’implante dans les ruines de la villa.

Durant le mois de juillet, des fouilles ont été organisées dans la par-tie agricole de la villa. Il s’agit d’une fouille pluriannuelle, effectuée généralement par des étudiants en archéologie sous la direction de la conservatrice du site.Après des prospections géophysiques, les fouilles ont permis de décou-vrir de nouvelles richesses archéologiques :• un bâtiment à vocation certainement artisanal (fabrication d’objets en

bronze et en os) occupé à la fin du IIIe, début du IVe siècle, composé d’un grand espace délimité par des murs bordés de portiques, avec un sol en terre, un foyer et des soutiens de charpente, composés de blocs calcaires ou de poteaux ;

• un petit chemin fait d’un simple cailloutis avec la présence d’une ornière qui indique la circulation de charettes de tailles modestes, peut-être remisées sous le toit de cette grande cour couverte sur les côtés ;

• la présence d’une canalisation en bois restituée par la mise au jour de cerclages de canalisations en fer ainsi que de concrétions calcaires ;

• des traces de l’incendie qui détruisit ce bâtiment dont la toiture s’écroula brutalement ;

• la mise au jour du mur de clôture sur 60 m de long dans l’emprise du sondage, en réalité constitué de rajouts successifs de bâtiments ;

• la présence d’éléments décoratifs épars provenant de la partie rési-dentielle, sur le sol de ce bâtiment (roches décoratives, marbres et calcaires), suggère qu’une partie de la villa n’était plus occupée, sinon détruite, lors de cette occupation tardive ;

• le mobilier était particulièrement riche, composé notamment de certains objets assez peu fréquents comme : un manche de récipient en forme de phallus, un pendentif constitué d’une grande canine perforée (loup ou ours), un fragment de statuette d’une divinité, un médaillon en bois de cerf ou encore une petite applique en bronze représentant un visage.

La villa gallo-romaine d’Andilly garde sûrement d’autres trésors encore bien cachés.

SP ■

ÉVÈNEMENTCasse-noisette,

entre rêve et réalitéCirque national de ChineLa Salle de spectacles à Nogent accueillera le 27 novembre à 16 h « Casse-noisette », un spectacle mêlant les arts du cirque, la danse, le théâtre et la musique.

Le cirque national de Chine propose une version acrobatique et féerique du classique de Tchaïkovski, très habile adaptation du célèbre conte russe évocateur des tourments de l’adolescence. Les numéros et le récit fusionnent en parfaite harmonie. Les costumes et les décors somptueux s’ajoutent à la féerie et au rythme du spectacle.

« Casse-noisette », célèbre ballet féerique créé en 1892 à Saint-Pétersbourg, s’inspire de la version française d’Alexandre Dumas du conte d’Hoffmann.

C’est un hommage à l’enfance, à sa frontière entre le rêve et la réalité.

Le soir de Noël, Masha reçoit en cadeau le petit soldat de Xian. Qui aurait pu croire que ce jouet sans intérêt, un bonhomme de bois en forme de casse-noisette, cache un beau prince charmant ?

Casse-noisette « made in China » est une version contemporaine, fidèle au conte écrit par Hoffmann en 1816, mais ouvert sur la modernité et l’imaginaire. Le spectacle mêle prouesse physique et mise en scène grandiose où l’étrange et le merveilleux sont au rendez-vous. Une mise en scène conçue pour plonger le spectateur dans la magie : couleurs, costumes, lumières, personnages étranges…

Les trente-huit artistes, qui composent la troupe de Dalian, l’une des plus célèbres au monde, mettent toutes les disciplines de l’acrobatie au service de l’intrigue, dans un mélange d’émotion, de puissance et de fascination. À la pure tradition du cirque chinois, la troupe, véritable ambassadeur de la Chine nouvelle, associe la maîtrise d’un style acrobatique singulier, détentrice de prouesses époustouflantes. Préparé durant deux années, le spectacle plein de virtuosité technique propose un voyage inédit vers une autre culture.

Le spectacle « Casse-noisette » nous invite à passer d’un monde en noir et blanc à un monde féerique en couleurs dans lequel l’acrobatie côtoie la danse, la magie et le théâtre.

SP ■

LIGNE DIRECTE N° 102LOISIRS22

CONFÉRENCES « Le frontispice de l’encyclopédie : traduction du texte par l’image,par Marie-Pauline Martin, Maître de Conférenceà l’Institut National d’Histoire de l’Art

12 janvier, 18h, Musée d’Art et d’Histoire, Langres (entrée libre), Rens. : 03 25 86 86 86

SPORTDivers Stage de tennis Handisport, jeunes et adultes/initiéset débutants

23 novembre, Tennis club, Biesles

Journée de promotion de l’escrime handisport, jeunes et adultes/handicap moteur, sensoriel, mental

18 janvier, Club les mousquetaires, Joinville

Football CFA 2, COSD Football - Racing Levallois 92

3 décembre, 18h, stade Charles Jacquin, Saint-Dizier

CFA 2, Chaumont FC - Illazach4 décembre, 14h30, stade Dodin, Chaumont

CFA 2, COSD Football - Arras F.A

14 janvier, 18h, stade Charles Jacquin, Saint-Dizier

Volley-ball Ligue B CVB 52 HM -Saint-Nazaire

19 novembre, 20h, salle Jean Masson, Chaumont

Ligue B CVB 52 HM – Saint-Quentin

10 décembre, 20h, salle Jean Masson, Chaumont

Basket-ball Prénational ECAC Basket – Reims

19 novembre, 20h30, gymnase Lionel Meunier, Chaumont

Boxe anglaise Gala de Boxe

25 novembre, 20h30, salle Jean Masson, Chaumont

DIVERS Salon du Mariage

20 novembre, marché couvert, place des Halles, Chaumont

Téléthon2 décembre

Festivités de Noël : patinoire, concerts, animations, clowns, contes

Du 10 décembre au 30 décembre, Chaumont

AGEN

DA

L’empreinte de l’homme,L’histoire des Français.

Revisitez votre histoire le temps d’une journée à Colombey-les-deux-églises. www.memorial-charlesdegaulle.fr

Cré

dit

ph

oto

s : P

. Le

mo

ine

, Mé

mo

rial C

ha

rles

de

Ga

ulle

.

Jusqu’au 30 décembre 2011, découvreznotre nouvelle exposition temporaire:

«Objets 14-18, passeurs de mémoire»

Coupon de

réduction

- 2,50 €

✂

*Offr

e va

labl

e da

ns la

lim

ite d

e de

ux e

ntré

es su

r pré

sent

atio

n du

pré

sent

coup

on.

Non

cum

ulab

le av

ec d

’autr

es o

ffres

et/o

u op

érat

ions

en

cour

s et v

alab

le ju

squ’a

u 30

dé

cem

bre

incl

us.

Ligne Directe11-11

Regards croisés sur Regards croisés sur

La Grande Guerre

Projection - Théâtre - Animations pédagogiques

LE

S P

AR

CO

UR

SDE LA MEMOIRE

2e édition de septembre 2011 à mai 2012

Objets 14-18, passeurs de mémoire

Expositiondu 12 septembre au 30 décembre 2011

Mémorial Charles de Gaulle52330 Colombey-les-deux-églises

www.memorial-charlesdegaulle.fr