PUB

SPORTSCRANS-MONTANAL’Omega EuropeanMasters est la fieretédu Haut-Plateau. Maiscomment est-il vupar nos voisins? > 16

SORTIRVEYRASDixième édition pourle Tohu Bohu festival.Souvenirs avec LionelMartin, présent depuisles débuts. > 21

Sur les tracesdes vigneronsSIERRE Le Musée valaisande la vigne et du vin (MVVV)publie un livre et proposeune exposition consacréeaux vignerons. Présentation.BERTRAND REY > 6-7

8

WWW.LEJDS.CHREDACTION@LEJDS.CH

LE

JOURNALDE SIERRE

DIS

TR

IBU

TIO

NT

OU

SM

ÉN

AG

ES

ACTUVALLON DE RÉCHYCE COIN DE NATURE AINSPIRÉ LES ARTISTES.IL EST LE SUJET D’UNCONCOURS DE POÉSIE. 12

No 16

BIMENSUELJGA 3960 SIERRE

INTERVIEWSIERRELAURENT SALAMIN ESTÀ L’ORIGINE DU TECHNO-PÔLE. IL REVIENT SUR25 ANS DE SUCCÈS.

Av. Général-Guisan 5 - 027 455 12 72

A. ANTILLE SIERRE SA

AGENCES

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dJ24Np7CooCoPmYb3_2hb2cAFVzpzphfcPcZxjTMJWJNuocpk1KKuSVqxaAliU7DupAcr_Y-Lte8B60cEFGyLFO9itnqN8n6-PstnwR9xAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjAyMgQApAlZKA8AAAA=</wm>

LAURENT BRANDIAgent officiel

VENTE ET RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES

Rte du Bois-de-Finges 10 - 3960 SIERRE - ✆ 027 455 87 27

<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_q5L22s0AlwREEwY8haP5fsTjEFTc5yxI54Wua133egoAVqdaUNdg8adYgLVkrAdIV9JHQyqxaf16sPAf01wgo9E6IZnHrZRjSdZw33puyPXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjAyNAcAUv8X6g8AAAA=</wm>

Construction de villas, immeubles et chaletsSierre - Tél. 027 455 30 53 - dgillioz@bluewin.ch

On cherche terrains

SIERRE - MINI VILLAS130 M2 - FR. 550’000.–

<wm>10CFXKqw4DMQxE0S9yNDOOs04Nq2Wrgmp5SFXc_0d9sIILrnSOo6Lh13W_nfu9CPiwLTI7i9mbokhvPgspCewXhkSfM_-0-fgcsL7GkCYthonGXH2gvR7PN21YQEdwAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tbAwMQQAVN7U_A8AAAA=</wm>

Vendredi29 août 2014

2 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 SOMMAIRE LE JOURNAL DE SIERRE

L’Hôtel-Restaurant Alpina, àGrimentz, sera mis auxenchères immobiliè-res le mercredi10 septembre, àla salle duBourgeois àSierre.Estimation of-ficielle: 5,9 mil-lions de francs. Laréalisation du bienest requise ensuite de poursui-tes d’un créancier hypothécairede premier rang. L’établisse-ment anniviard, situé au départ

des Remontées mécaniques(RM) de Grimentz-Zinal, est

propriété de la société12 Initiative immobi-

lière SA, derrière la-quelle se trouve l’in-vestisseur ThierryDubuisson. Sa ges-tion a été reprise par

les RM. Quel que soitle repreneur, l’Alpina res-

tera un hôtel. C’est le vœude la commune d’Anniviers, quiprépare un plan de zone hôte-lière pour maintenir un maxi-mum d’hôtels dans la vallée.

ACTUSIERRELa rentrée desclasses avait uneautre saveur dansles années 40.

ACTUSIERRELe MVVV publieun ouvrage sur lesvignerons valaisanset leur travail.

PUB

GENS D’ICICHIPPISLe village célèbrel’interculturalité ceweek-end. Présen-tation de la fête.

GENS D’ICISAINT-LUCOlivier Salaminpréside les RM,nées il y acinquante ans.

LA PETITE PHRASE

5 186 10 11

Le Conseil d’Etat a pré-senté à la presse les pers-pectives démographi-ques du canton du Valaisà l’horizon 2040. Selonle scénario moyen,on devrait atteindre382 000 résidents, con-tre 320 000 à fin 2012.La croissance sera conti-nue, mais moins soute-nue que lors de la der-nière décennie. Dès 2025, le soldenaturel sera négatif. Les naissancesne compenseront plus les décès. L’ac-croissement de la population sera leseul fait de l’immigration. En finalité,

le vieillissement de la po-pulation est inévitable.Les plus de 65 ans repré-senteront 31% des effec-tifs en 2040.

Le district de Sierreest le plus populeux duValais actuellement,avec 49 000 habitants.Il devrait perdre sonstatut dès 2025, dépas-sé par le district de

Martigny. Le scénario de l’Officecantonal des statistiques prévoit àcette date, 52 172 habitants sur larégion sierroise et 53 985 sur cellede Martigny.

LE CHIFFRE

«Lepolitiquenedoitpassebattrecontreladémographie.»

MAURICETORNAYCONSEILLER D’ÉTAT

5,9 MILLIONS DE FRANCS

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NeO1HW8Mq7AoIApfUhX3_qhtWMEHX3r7Xt5w99iOazuLQA9ZgjaiPEZbwqoPNiYLqVTQVqYrLcz_vPT4HjB_RpCinExxSteZgfZ-vj4fuIdpcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzSxNAMAhPms5A8AAAA=</wm>

VW PASSAT CC 2.0 TDI 4M09.2010, KM 53’100, Contrôle dedistances pour stationnement AV et AR.Fr. 28’900.- Fr. 27’900.-

ACTION DE LA SEMAINEOFFRES EXCEPTIONNELLES À SAISIR

... ainsi que plus de 100 autres occasions à découvrir dans nos parcs d’expositionCollaborateurs de vente: Valère Bontemps 079 507 82 29, Daniel Andereggen 078 748 40 00, Thierry Mopin 078 608 57 56

Avenue de France 52 – Tél. 027 452 36 99

www.garageolympic.ch

VW EOS Cabrio 1.4 TSI BMT02.2013, KM 20’900, Pack Confort, Pack Hiver.Système de navigation avec Radio RNS 313avec touchscreen.Fr. 33’500.- Fr. 32’000.-

FORD FOCUS 2.5 Turbo ST05.2011, KM 21’970, Spoiler AR,Ordinateur de bord.Fr. 23’900.- Fr. 22’900.-

LE JOURNAL DE SIERRE SOMMAIRE VENDREDI 29 AOÛT 2014 | 3

SPORTSLENSChangements nonlimités en 3e liguede foot. Le Valais estun canton test.

LE BILLET

TERROIRETTECHNOLOGIE

Le «Journal de Sierre»que vous tenez entrevos mains est emblé-

matique de notrerégion. Un dis-trict qui a su mé-langer les genresavec une rare

réussite. Sierre esttournée vers le

monde terrien, mais entretient aussi defortes relations avec l’univers des nou-velles technologies. Le raccourci carica-tural opposerait la tradition à la moder-nité, le patrimoine à l’ouverture. Il n’y apas lieu ici de choisir l’un ou l’autre. Lesdeux éléments appartiennent à l’ADNsierrois. Le «Journal de Sierre» vous enadministre la preuve dans ce numéro.Sierre est devenue la capitale du vin enValais. L’association Vinea est pourbeaucoup dans cette reconnaissance.Son salon des vins tiendra sa 21e éditiondu 5 au 7 septembre (voir pp. 6-7). Uneautre institution participe pleinement àla promotion de l’image vinicole sier-roise, le MVVV (Musée valaisan de lavigne et du vin). Sous la directiond’Anne-Dominique Zufferey, le MVVVa positionné le vin dans sa dimensionhistorique et scientifique. La dernièrepublication du musée, «Etre vigneronen Valais», est allée à la rencontre d’ac-teurs, dont la profession est en pleinemutation (voir pp. 6-7).Sierre est devenue une destination quicompte dans le milieu des nouvellestechnologies et des start-up. LeTechnopôle célèbre en 2014 son25e anniversaire. Qui aurait cru à cetteréussite en 1989? A son origine, troispersonnalités: Claude-Michel Salamin,Marc-André Berclaz et Laurent Salamin(voir interview pp. 12-13). Ses fonda-teurs ont d’emblée su convaincre lescommunes du district de participer àl’aventure qui ne cesse de se développer.Sierre, ville de vin. Sierre, ville inno-vante. Assurément. Même si la cité nese résume pas à ces deux pôles, ces der-niers montrent le dynamisme des ac-teurs locaux. Que ce dynamisme soitcontagieux.

BERTRANDCRITTINRÉDACTEUR EN CHEF

17

LA QUESTION DE LA SEMAINE:

A l’entrée de quel vallon se trouvela buvette survolée par cet aigle?

LE CONCOURS PHOTO

Le «Journal de Sierre» et l’écolede parapente Twistair, à Vercorin,poursuivent leur collaboration.Les parapentistes doivent partager le ciel. Ils ne sont passeuls à planer et à observer le spectacle naturel qui s’of-fre à eux. Parfois, ils entament un ballet aérien avec desindividus ailés, comme cet aigle majestueux. Où cettedanse improvisée se déroule-t-elle?

Vous avez jusqu’au vendredi 5 septembre, 17 h, pourdonner votre réponse via le site internet:www.twistair.ch. Le gagnant, tiré au sort, se verra offrirun vol en parapente biplace, d’une valeur de 140 francs!

Le gagnant du concours du 18 juillet est M. Jean-François Savioz, de Miège. La réponse à la questionétait: le glacier de Moiry.

PUB

Vous avez uneinfo, des photos?UNE SEULE ADRESSE:Bertrand Crittin, rédacteur en chef,027 451 12 20, bertrand.crittin@lejds.ch

17

56

1019

20

SORTIRVISSOIECélina RamsauerinterprèteMaupassantà la Tour d’Anniviers.

20SORTIRSIERRELe ThéâtreLes Halles dévoilesa nouvelleprogrammation.

19

11

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S-y9WzHjjPDKawqqMpDpuH9P1o7NnDBlc62lTN-Ped-zqMEsKDeDCNLerKnleTgoVJIDYW0h5ibSiL-PFlcB6zbEJI0lhi5Eny13vjzen8B8GtlGXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MTawtAAAtOfU1A8AAAA=</wm>

ClaudeUrferSA

www.urfersa.chLe plaisir

de conduire

Sierre 027 455 14 93Sion 027 327 30 70Martigny 027 721 00 00

www.urfersa.chinfo@urfersa.ch

LA PREMIÈRE BMW X4.WELCOME EDITION JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE 2014AVEC HEAD-UP DISPLAY.

4 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 PUBLICITÉ LE JOURNAL DE SIERRE

Vous cherchez à louer ou à acheter un bien immobilier en Valais et dans le Chablais vaudois. Grâce au nouveau service du Nouvelliste, mettez toutes les chances de votre côté. L’offre immobilière la plus pertinente, c’est sur immo.lenouvelliste.ch, web, mobile et apps.

Toute l’offre immobilièrevalaisanne à votre porte

Le site immo.lenouvelliste.ch est une plateforme d’annonces immobilières proposant des biens à la location et à la vente provenant exclusivement de professionnels de l’immobilier. Immo.lenouvelliste.ch dispose d’une recherche intuitive par carte et vous permet de configurer vos alertes person-nalisées par web et mobile.

Nos agences partenaires:123immo.ch, Abytus Immobilier, Albéric Immobilier, Algéco, ASE SA, Barnes Crans-Montana, Bernard Nicod Monthey, Devanthéry Sierre, Divinimmo, DP Immob, Dumas Construction, Gendre&Emonet, Gérofinance Dunand, Gillioz Sierre, Immob2000, Immo-Consultant, Jean-Pierre Bagnoud Architecture, Künzle SA, Loreto1 Trading, Nicolet, Prevoyance Santé VS, Privera, Probatec, Régie Vogel Sàrl, Rigolet SA, Swiss-immobilier, Torsa SA, Valais Immobilier, Valoris, Vision Consul-ting Immobilier

LE JOURNAL DE SIERRE ACTU VENDREDI 29 AOÛT 2014 | 5

SIERRE Depuis une dizaine de jours, en-fants et adolescents ont regagné les bancsd’école. Entre l’appréhension des bambins quivivaient leur première rentrée et la joie pourles autres de retrouver leurs copains, les élèvesont vécu une journée singulière. La rentrée desclasses 2014 n’a cependant rien à voir aveccelle des années 40 et 50. Chroniqueur au«Journal de Sierre» entre 2003 et 2009, Jean-Claude Grütter avait à plusieurs reprises évo-qué le sujet. En voici quelques extraits savou-reux.

Les régents, ces «roille-gosses»Avant de regagner leurs salles de classe, les

élèves avaient droit à une inspection généraleen règle de la part du régent. «Sur deux rangs,il fallait montrer des mains souvent crasseuseset «enluminées» d’ongles en deuil et surtout latignasse régulièrement colonisée par des poux.Les gamins ne répondant pas aux exigences dumaître étaient renvoyés sans ménagement à lamaison afin de remédier à ces élémentairesmanques d’hygiène», racontait Jean-Claude.

Les fameux régents inspiraient le respectaux jeunes garçons, voire parfois de la terreur.Ceux-ci se nommaient à Sierre MM. Mayor,Pont, Sierro, Deslarzes, Theytaz, Monnier, Bé-rard. On les appelait les «roille-gosses». Acette époque, la discipline était érigée endogme à l’école. «Des histoires plus ou moinsvraisemblables couraient au sujet de certainséducateurs. Un tel intimait aux par trop indis-ciplinés de sortir «au vestibule», où les atten-dait une dégelée en règle ôtant toute envie derécidive. Tel autre, guide de montagne l’été,dissimulait dans une armoire brune, une cordeà laquelle il amarrait les turbulents pour unevertigineuse descente en rappel le long de la fa-çade de l’école. Coups de baguette sur lesdoigts, station prolongée à genoux, les brastendus lestés de dictionnaires, plus rarementfessées, mais bien souvent paires de gifle cons-tituaient un arsenal de mesures éducatives à ladisposition de ceux qu’on surnommait les«roille-gosses», réputation pas du tout usur-pée», se souvenait Jean-Claude.

La fête au régent quand mêmeL’un des régents a marqué le chroniqueur

du «Journal de Sierre», Clément Bérard. An-cien directeur des écoles primaires de Sierre, ilfut trente-six ans au service des élèves de laCité du Soleil. Le régent avait mis en place cequ’il appelait des centres d’intérêt. «Pendantun mois, tout tournait autour d’un mêmethème central, tel que l’automobile, l’avion oula locomotive. Dictées, calcul, rédactions s’ar-ticulaient sur ces sujets», expliquait Jean-Claude. Grâce au régent Bérard, Jean-ClaudeGrütter et ses camarades étaient des as du cal-cul oral. «Par la méthode des parties aliquotes,

nous étions, en 7e primaire, capables de calcu-ler l’intérêt de 4000 francs à 4,75% pendanttrois mois. Eh oui: les calculatrices n’exis-taient pas encore en ce temps-là.»

Malgré la sévérité de leurs enseignants, lesenfants les appréciaient. Coutume au-jourd’hui disparue, les étudiants fêtaient l’anni-versaire de leur professeur, décorant la sallede classe et écrivant au tableau noir un joli«Bonne fête régent». Des cadeaux garnis-saient le pupitre du maître: cakes, bouteille de

vin et parfois objets sculptés. «Je me souviensd’avoir contribué à ces offrandes par une pairede gants tricotés par ma grand-mère qui tenaitboutique et cancans dans le bourg.» PourJean-Claude, l’enseignant feignait la surprise. Iln’était pas dupe, mais jouait le jeu. «Inutile dedire que dictées, récitations et calculs étaientoubliés. Le maître ne pouvait faire autre choseque de nous lire des histoires et lever les puni-tions.» Une journée réussie.

BERTRAND CRITTIN

«JOURNAL DE SIERRE» UN SIÈCLE D’INFORMATION

Larentréedesclasses

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dO1YNp7KoYBoPmYb3_2ht2cAFVzpzljfcPfbjtT-LgIWMYKKXcbSe5cGmUUh1BfvGgDFN80-LxXnAuowgRX0xBJTuC2T7vj8_YOT_RHAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3M7QwMAEAhdp60g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qZqaFUqgk6wiC4NcQNP-veDjEFTc5y5J9wddc171uScBcBseoSONQusjeWdQTwVCwm0g1HU1_WMyfA9pLBCGMRoqq0BvNynWcNzep9WZvAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3M7A0MgAATHFfXg8AAAA=</wm>

Concessionnaire :

Garage OlympicRte d’Aproz Sion SARoute d’Aproz 41950 SionTél. 027 323 75 12

Partenaire de vente :

Garage du NordMartigny Sàrl

Rue du Simplon 531920 MartignyTél. 027 723 20 60

LE HIT DE L’ÉTÉ:SEAT IBIZA ITECH DÈS FR. 13’950.–*

SUIVEZ-NOUS SUR: SEAT.CH

* Exemples de calcul: SEAT Ibiza SC Reference ITECH 1.2 12V 70 ch, boîte manuelle 5 vitesses, prix catalogue Fr. 14’950.–,moins Fr. 1’000.– de bonus vacances = prix final Fr. 13’950.–, consommation: 5.4 l/100 km, émissions de CO2: 125 g/km,catégorie d’efficacité énergétique D. Modèle illustré: SEAT Ibiza Style ITECH 1.2 TSI 85 ch, boîte manuelle 5 vitesses,prix catalogue Fr. 20’450.– (incl. Xenon), moins Fr. 1’000.– de bonus vacances = prix final Fr. 19’450.–, consommation:5.1 l/100 km, émissions de CO2: 119 g/km, catégorie d’efficacité énergétique C. Moyenne des émissions de CO2 des véhi-cules en Suisse: 148 g/km. Toutes les offres sont valables jusqu’au 31.8.2014. Vous trouverez d’autres offres SEAT surseat.ch.

Concessionnaires :

PUB

6 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 ACTU LE JOURNAL DE SIERRE

Vigneron,quies-tu?CHRISTIAN DAYER

«Etre vigneron en Valais», c’est letitre de la dernière publication duMusée valaisan de la vigne et duvin (MVVV). Il s’agit d’un projetné d’une polémique autour du«Vigneron de l’année», une dis-tinction décernée dans le cadre duGrand Prix du vin suisse. Pourquoirécompenser un producteur devins sous la dénomination de «vi-gneron»? Qu’est-ce donc qu’un vi-gneron aujourd’hui? Commentcette activité est-elle vécue en Va-lais? L’anthropologue MélanieHugon-Duc, collaboratrice scien-tifique au MVVV, est allée cher-cher les réponses sur le terrain,auprès des principaux concernés.«La recherche que j’ai menée toutau long de l’année était très inté-ressante d’une part dans la ren-contre avec les témoins et le re-cueil de leur témoignage, puisdans un deuxième temps pour lapartie qui touche à l’analyse deleurs discours. Un des élémentsmis au jour que je trouve très inté-ressant parce que paradoxal, c’estla précarité du travail de vigneronalors que le vin est promu à tra-vers son terroir et ses paysages vi-ticoles», précise l’auteure.

Une vingtaine de témoins sedévoilent à travers leur biographiefamiliale, l’histoire de leur do-maine, l’organisation des travaux,leur formation, leur motivation,leurs points de vue sur les métho-des culturales, sur les défis à venir,sur les relations entre pairs. «Aveccette nouvelle publication, le Mu-sée poursuit sa mission de recher-ches scientifiques et de mise envaleur d’un patrimoine matériel etimmatériel qui tient à cœur à lasociété valaisanne. Dans une ré-gion où la vigne constitue la partla plus importante des ressourcesagricoles, il nous paraît importantd’en savoir plus sur les acteurs et

les conditions de travail d’une pro-fession en pleine mutation», souli-gne pour sa part Anne-DominiqueZufferey, directrice du MVVV.

Profession peu valoriséeL’idée de cette recherche a ger-

mé à l’écoute de remarques enten-dues chez les professionnels à pro-pos du Grand Prix du vin suisse,un concours national de vins dontle vainqueur est désigné sous le ti-tre de «vigneron de l’année». C’estl’usage même de cette terminolo-gie qui a interpellé. Le vigneron del’année est désigné grâce à la dé-gustation des vins. Etant donnél’autonomisation du métierd’œnologue, est-ce encore des vi-gnerons que l’on couronne? S’agit-il d’un terme fédérateur entre lesdifférents professionnels du mi-lieu? Le terme vigneron est-il em-blématique du métier? Ou plutôt

une survivance obsolète pour lesprincipaux intéressés? Tels sontles questionnements qui ont gui-dé les récoltes de données.

Il faut savoir que plus d’une fa-mille sur trois est concernée par laviticulture en Valais. De l’agricul-teur-paysan au vigneron-enca-veur, en passant par l’ouvrier viti-cole spécialisé, la façon d’êtrevigneron a beaucoup évolué aucours du temps. Depuis les an-nées 1990, les nouveaux vigne-rons sont souvent des étrangersprêts à travailler les parcelles diffi-ciles d’accès. Ils côtoient une nou-velle génération de vignerons-en-caveurs formés, prêts à reprendrele domaine familial. Le livre «Etrevigneron en Valais» explore égale-ment les enjeux d’une professionpeu valorisée: alors que les vinsvalaisans sont célébrés dans toutle pays, ceux qui en cultivent le

fruit peinent à nouer les deuxbouts.

L’œil des photographesLes 128 pages sont rythmées

par les images de deux photogra-phes: les portraits de BertrandRey (voir encadré) et les paysagesviticoles de Jean Marguelisch.Bertrand Rey a rencontré et tiré leportrait des vignerons et vigne-ronnes ayant participé à l’enquête.Libre pour la mise en scène desportraits, il a suivi les travaux de lavigne par saisons et choisi de pho-tographier les témoins in situ avecun objet emblématique à la main.Son regard artistique et humaindonne chair aux citations et auxanalyses anthropologiques.

Edition: MVVV et Editions infolio, 128 pages.A découvrir au Musée valaisan de la vigne et duvin, rue Sainte-Catherine 6 à Sierre, dès le 30 août.Vernissage, vendredi 29 août à 18 heures.

VITICULTURE Une nouvelle publication du Musée valaisan de la vigneet du vin (MVVV) et une exposition de photographies sur l’identité du vigneron.Une recherche qui s’appuie sur de nombreux témoignages pour découvrirles multiples facettes du métier. Vernissage, ce vendredi à 18 heures.

Fabrice Bétrisey,chef de cultureCave Vocat à Noës.BERTRAND REY

LE JOURNAL DE SIERRE ACTU VENDREDI 29 AOÛT 2014 | 7«Nous voulions en savoirplus sur les acteursd’une professionen pleine mutation.»

ANNE-DOMINIQUE ZUFFEREYDIRECTRICE DU MVVV

«La rechercheétait très intéressantedans la rencontre avecles témoins et l’analysede leurs discours.»MÉLANIE HUGON-DUCCOLLABORATRICE SCIENTIFIQUE AU MVVV

Expliquez la mise enscène adoptée pour tirerces portraits!Le concept était que le vigneronporte un objet ou un élément dela vigne. J’ai aussi essayé de dé-tourner l’objet, de le rendre ori-ginal et de ne pas le montrer defaçon traditionnelle. Pour lamise en scène, je réfléchissais unpeu avant pour ne pas répéter lesidées, je discutais aussi avec le vi-gneron pour le choix de l’outilpar rapport à la saison. Ensuitej’ai toujours fait un repéragepour le décor, et enfin la part la plus importante,c’est l’improvisation à chaque fois pour la pose. J’aiessayé d’avoir un outil différent à chaque fois, unoutil qui ne prenne pas trop d’importance.

Combien vous a-t-il fallu de temps pourmettre ces portraits en boîte?

J’ai pris plus ou moins uneheure par portrait, avecles repérages.

Avez-vous passébeaucoup de tempsen studio pour lesretouches?Il y a eu très peu de retou-ches car j’ai choisi des bel-les lumières pour les pri-ses de vue.

Etait-ce votrepremière expérience

photographique dans le milieu de lavigne en Valais?J’avais fait un reportage sur Marie-Thérèse Chap-paz, il y a une vingtaine d’années, pour un livre surl’anniversaire (175 ans) de l’entrée du Valais dans laConfédération. Je l’avais suivie plusieurs jours pen-dant les vendanges.

BERTRAND REY, PHOTOGRAPHE

Samuel Panchard, chef de culture Caves Provins, entouré par des vendangeuses. BERTRAND REY

DU VENDREDIAU DIMANCHEVinea, le salon des vins suisses, sedéroule du 5 au 7septembre 2014. Lesquelque 150producteurs présents dansles rues de la Cité du Soleil vous con-vient à la découverte de leurs crus etdes secrets de leur élaboration. Un ap-pel à percer les mystères qui se ca-chent derrière une bonne bouteille. Enexclusivité cette année, les visiteurs au-ront le privilège de déguster librementles pinots et merlots suisses priméslors des concours mondiaux organiséspar VINEA et comparer leur appréciationavec celle des professionnels. Et,comme vin et gastronomie vont depair, ils pourront aussi goûter aux bou-chées gourmandes des chefs de cui-sine.L’édition du 20e, l’an passé, était celledu renouveau: nouvelle présentationdes exposants, avec des espaces en-caveurs et des espaces associations,sous de grands chapiteaux couverts.Une formule qui a rencontré l’appro-bation des encaveurs et qui a séduitles visiteurs, qui y ont trouvé plus deproximité et de confort. Aux côtés del’organisation du salon de septembre,l’association Vinea s’est forgé ungrand savoir-faire dans l’organisationde concours internationaux de vins,avec notamment le Mondial du mer-lot et le Mondial des pinots.

PratiqueLes visiteurs peuvent préparer leur vi-site du salon en téléchargeant gratui-tement l’application Vinea vins suis-ses, qui leur permettra de consulter laliste complète des associations et pro-ducteurs présents. Ils pourront, durantleur visite, créer leur liste de vins favo-ris d’un simple clic.

Horaires de VineaVendredi 5 septembre, de 16h à 20h;samedi 6, de 11h à 19h; dimanche 7,de 11h à 17h.

VINEA

SON CONCEPT

BERTRAND REY

8 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 ACTU LE JOURNAL DE SIERRE

CHALAIS Jacques Lamon, pré-sident du Grou-pement des amisdu vallon de Ré-chy, déborded’enthousiasme.Une fougue qu’ilpartage avec les300 membres de

«son» Groupement des amis duvallon de Réchy. Jamais en retardd’une bonne idée, il connaît parcœur le vallon qui, tour à tour, aété peint, chanté, conté, photogra-phié et filmé. «ll restait encore lapossibilité à chacun d’exprimerpoétiquement son ressenti face àce superbe décor. Car écrire, c’estaussi se laisser imprégner totale-ment par un lieu, en l’occurrencele vallon», raconte Jacques Lamonqui lui-même a écrit une cinquan-taine de poèmes sur le vallon.«Cette vallée intacte nichée entrele val d’Hérens et le val d’Anniviersa inspiré plus d’un écrivain commeCorinna Bille (voir encadré) ouMaurice Chappaz. Et comme lesAmis du vallon fêtent leur 30e an-niversaire les 6 et 7 septembre2014, l’idée de faire écrire des tex-tes libres et poétiques sur le thème«Corinna, Maurice, le vallon deRéchy et moi» a fait son chemin. Ace jour, nous avons reçu 17 textesqui feront l’objet d’un concoursdont le nom du vainqueur sera dé-voilé lors de la soirée anniversairedu groupement.»

Une Russe amoureusedu lieu

Pour ce concours, deux catégo-ries de candidats ont été retenues:la catégorie 1 pour les jeunes jus-qu’à 18 ans et la catégorie 2 pourles adultes. Les textes ne devaientpas dépasser une page A4 alors quele genre était libre. «Le concoursétait ouvert aux textes écrits enfrançais ou en allemand. Cepen-dant, nous avons fait une excep-tion car lors de l’inauguration offi-cielle de la télécabineVercorin-Crêt du Midi, le 30 août2013, nous avons rencontré unejeune femme russe chimiste quiétait visiblement tombée amou-reuse du vallon et elle a insistépour nous écrire un texte poétiqueen langue russe. Un texte que nous

LES AMIS DU VALLON DE RÉCHY 30 ANS, ÇA SE FÊTE

Unvallonquis’écrit

La Maya veille sur le vallon de Réchy. DR

avons fait traduire par VictoriaStakheev-Germanier», ajoute Jac-ques Lamon.

Propriété des communes deChalais, Grône et Nax, le vallon deRéchy est un géotope d’impor-tance nationale. Par ses écosystè-mes et ses biotopes riches et va-riés, il se présente comme uneressource paysagère sans com-mune mesure. De ce fait, cettezone, prolongée jusqu’au Pas-de-Lona et jusqu’à Sasseneire, estmentionnée dans l’inventaire fé-déral des paysages, des sites et mo-numents naturels d’importancenationale méritant protection.

CHRISTIAN DAYER

Informations complémentaires sur:www.les-amis-du-vallon.netwww.vallonderechy.ch

Le lac du Louché, une des merveilles du vallon. DR

Si j’étais un arbreet toi

un arbredans la même forêtMes racines creuseraient la

terre et les mousses,se couleraient dans les fentesdes rochers, te chercheraient,

te chercheraientà travers l’obscur,

la lente nuit décomposée,les odeurs, les monstres

sans formes, jusqu’à ce que,sentant les tiennes,

elles frémissent de joie,d’amour si fol que la forêtentière en serait soulevée

Corinna Bille, VII,«Cent petites histoires d’amour»

La fée s’impose

L’affiche a été conçue par le peintrede Grône Joseph Morath et la gra-phiste de Chalais Nathalie Zuber.Florine, la fée du vallon, s’est révéléeet imposée à tous les deux, avec sabelle personnalité, son vêtement deGitane aux couleurs vives locales, sonbouquet de fleurs à la main, cadeaud’anniversaire pour tous les amis duvallon.

L’AFFICHE

POÉSIE

Le 6 septembreSamedi 6 septembre à 19heures à lasalle polyvalente de Chalais, fête du30eanniversaire. Au programme,concours de poésie, chants, danse,projection de Roland Clerc. Dimanche7septembre, sortie accompagnée dansle vallon; rendez-vous à 10heures auCrêt-du-Midi avec un pique-nique.

LE PROGRAMME

LE JOURNAL DE SIERRE PUBLICITÉ VENDREDI 29 AOÛT 2014 | 9

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9F5s18kMq7CoYBoPmYb3_2jtWMElV2fO9IJ_-zhe45kEawh619aS7qVjSzYWYyRCWUF7oBnUTePmRTdAgXUZQYhy4bwhbqtHLd_35wewi0Z7cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwtDS2sAAAIgOycQ8AAAA=</wm>

www.betterhomes.ch/carriere

Devenez courtieren immobilier (m/w)Nous sommes l'un des leaders du cour-tage immobilier et proposons à ce titre:

• Une formation de base axée sur la pratique• Des perspectives de carrière supérieuresà la moyenne

• Poste flexible. Possibilité de travailler horsheures de bureau

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rddV0YlmVsQBD9D0Ly_4uIQ56iv97CEr6Wte9uCAS3kpgVTeE5mLOE1qYMDDhFwnlHFNNuEn6dnUGC8huAEHuwklVRHhabrOG9wEOawcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTYzsAAA_wn7PA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe7EdLzOswqKCaTxkGt7_o7ZjBQfudHOmF_zZxv4erySgTcKp1TKsuLNm9KIBJkxRQXtS7VG7Q2-_aAPOsK5HcDoWVSyEbbGj_D7fA1FblCByAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTQ2MgEANi25qw8AAAA=</wm>

ClairevoyanceRéponses préciseset aide sincère 7j./7

Tel. 0901 18 00 81Fr. 2.50/min. – prixréseau fixe, 8h-24h

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM58neI7dQjYkMdKi5AiDxz_4mKJ719j1b4vW7fY_sFmKuS1Q5vYVxcNSAo3oMBFcbygfxVA8JG5jBz8pmNlqtOcjuVXGeXHJdIerlnPqUQ5DJoAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjS0MAUAC_whbw8AAAA=</wm>

Achète

tous véhicules récents ou avec peu de km paiement cash

Tél. 027 322 34 69 Garage Delta, Sion

<wm>10CB3DMQ6AMAgAwBfRQKWAMho342D8QCsy-__JxEtu370V_K_bcW2nE-IkoEJk4orFRJyqFGFyNJorEi9oU6tkyi4jdUQohFkCMyd0Gw_0njdH49C5ljfyA12TpMZpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzS0MAMALgp8-w8AAAA=</wm>

Veyras centre du village, à louer appartement 2½ pièces dans maison indivi-duelle entièrement rénovée, avec espace vert plain pied, 2 places de parc. Fr. 1250.- charges comprises. Libre début novembre.

Tél. 079 693 00 06 Tél. 079 373 25 05

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZveMQpDR0xMLY0xhr_18Jdha7xcy0Vszj21b3sx6FgIhj0pxYROMwDDJfmAXUlYEGsWC_1mkEFOizcRw4d2JQZ-wLo3-u-wUVoyG_bgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0MLa0MAQAe0FaOw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBOttW-_NluidBEFygVih9Tcv0JipNn38sb_z-11bO8CswZlQAWV3HpE5WiaxR1DGPaAawjEpDzhH12TrLOT3eZ0djlpIWcMjbmWt-91_wD1KRc6ZwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzQ2MgQAaaNznA8AAAA=</wm>

M. Doubate

Voyant-Medium

résout tous vos pro-blèmes d'amour, de chance, de protec-tion, etc, en toute discrétion.

Renseignements: Tél. 078 713 59 51

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNeOxd50ujMKigKrcpCru_VGTsoAPvvT2PXvBv3U7XtszCcgttKgxxShtJOVFTDhqBduD6t48GDdt8vOAeRkDjTHp1hfDmEKU7_vzA5oL-nJwAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjQ2MQQAcKN9xw8AAAA=</wm>

Restaurant - Pizzeria - Grill

3970 SalquenenTél. 027 455 44 34www.swissplage.ch

OUVERT TOUTE L’ANNÉE

FernandoPessoa

<wm>10CFXKrQ7DMAxF4SdydG9c20kNq7JoYBoPmYb3_qg_rOCAI31jpBXcbfvrs7-TgLqEo1XPQGnuzOhFA0w0agWXlQbSVe3hRf08YF5G0IQ6aQKI1ak9yv_7OwBIiJ-gcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3M7AwMgMATr7-tg8AAAA=</wm>

Une clientèle Internationalerecherche à acheter :

villa, commerce, entrepriseuniquement

de Particuliers à ParticuliersNon vendeurs

immédiatement « s’abstenir ».

<wm>10CB2JsQ6AIAwFvwjSV6BFOxo342D8AaBx9v8nicMNd3ccViL9bPt575eBKElQQeZqSrGKzKZRoUaVwYS8UkUGg9h8FJl7BE5LC9m1hYW9T-1aHIl79_j68wGxrDzyaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzQxsgAASA3g4A8AAAA=</wm>

Réchy

à louer

grand appartement

de 2.5 p.

rénové avec pl. de parc.

Fr. 1300.- ch. c.

Entrée à convenir.

Tél. 079 219 90 99.

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NR7Hs6saRmFRQFW-pCrO_VHasoAPvvT2vbLh37odr-1ZDoSsy0dGMbKxq6hoIguDSfjycIHAon7zFvoeMH_GMIw5XQYYNLuzne_PBQ_DJ_VyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3M7QwNQYAY7tpMQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKcWlSkRGxVQyIvQti5v8ThY3hrLN0rUVJ-FjW7Vj3UCCbuMHowVwS3YKWk5GBqiR0mocoy8RfLtnGA_qbCKoo-7sQ9e4F6T6vB0w-_35xAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzAzMgcA0qNnyw8AAAA=</wm>

Pour tout renseignement:

PRESVCase postale 7713960 SIERRE027 452 35 50www.presv.chimmo@presv.ch

Disponibles de suite

A louer à Sierredans immeuble neuf

Proche du Centre VilleAvenue du Marché 5

Bureaux 56 m2

(4ème étage) <wm>10CB3DMQoDMQwEwBfZ7MqWJUdluO64IuQDPhTX-X8VyMCcZ2jF__O43scrCFCKDO-uQW0VxhisfUjARAXsD7Ip5zDEWqY20wvxkdKn7XITWfbdsDydlqzf3D-iXrXAaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszCxMAUAOmHH4w8AAAA=</wm>

HOMME MOTIVE CHERCHE POSTE DE COMMERCIAL

benoitrey82@gmail.com Tél. 079 903 87 54 (français anglais allemand 15 ans d’expérience)

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtXv2ed0erMKigircJArO_1GTsoJhs64ZBT-v5b0tnyRQuylYO5JRC8Tkw4uiJ4aHg-1JNbLR9fftggrM-xiGeUzKGoyaQyrnfnwB4eiOlXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTQ2MwAAKyy4yA8AAAA=</wm>

Route de Sion 59, 3960 Sierre T.027 455 02 42

LUNDI à VENDREDI9h30/12h30 - 13h30/18h30

SAMEDI9h30/12h30 - 13h30/17h

3 Brioches ParisiennesLe sachet de 810 g

Fr 11,90Fr 9,90

10 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 GENS D'ICI LE JOURNAL DE SIERRE

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe7bTODWsyqqCajxkGt7_o2VlBacDd8eRteBm28_XfiVBd7GFDZrGVjzSzKciEUqdfUVnq141HvsUYMD4P4IQ5UAXLsI-vFv5vj8_vzjRHnEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzQ3MAIAEXtSYg8AAAA=</wm>

Chaque mois, les chiffres le confirment, nous sommes le numéro 1 enSuisse: 4 millions d’accès sur notre offre en ligne, 3 millions de téléchar-gements d’applis mobiles et 2 millions de visiteurs sur notre site Internet.Sans oublier les près de 5 millions de personnes qui consultent nosannuaires téléphoniques.

Pour rester numéro 1, nous recherchons des conseillères/conseillers clien-tèle engagés. Pour plus de détails sur cette tâche captivante, consultezwww.local.ch/carrière. N’attendez pas pour poser votre candidature.Bienvenue chez local.ch!

Valais:

Conseillères/Conseillersau service externe

60–100%

<wm>10CFXKsQqAMAwE0C9KuDRtUswobsVB3LuIs_8_2bo5HNxxr7UojC_rtp_bEQKokZsYLFSccw3Nlc0kUFNJkLyMU8s0P05qYwF9GkKlVLoYIc3invm57hcVJxQmcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzQzMAMAo5bqNg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ7DMAxF4SdydG_s2OkMq7CooCoPmYb3_mg_rOCAI31zZiv4t4_jGmcSUJdwbJumMor1VOvFnYlOq6A9GGhVK-LGRf17wPoZQRfaYghM6Evp5f18fQBc2jmfcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3M7C0NAYAPfmiJA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_qpK_LTKGS4AiC4McQNP-vWBziipucZUkv_DXN6z5vCWat1DxcJRWtWKRalFqR3GDCsBGAY4iQHyetzzH31xA3gnWAoCTaXaxcx3kDmLyav3EAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tTA1NgIAeopEIg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NVOPnVUMq7BVQFS-pCru_VGTsIIPvvTGqGi4e277azuKgKctCinKuTT1cvWWyYKTD1AruoJBzz9unucB8zIGN3Kim2QeM0Pt-_78ABbI7UNxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MTUxMQUARBKpPQ8AAAA=</wm>

PUB

CHIPPIS La commissionsociale de Chippis remetl’ouvrage sur le métier. Pourla quatrième fois, elle orga-nise la fête interculturelle, cesamedi 30 août. La com-mune de Chippis, 1500 habi-tants, a la richesse d’ac-cueillir 32 nationalitésdifférentes sur son territoire.Ce qui représente un taux de43% de population étran-gère, un métissage qui cachede véritables ressources. Ici,on trouve des cultures, deséducations, des connaissan-ces différentes mais une en-vie commune de se rencon-trer, d’oser faire le pas versl’autre, de créer des liens.

La fête se déroule sur unejournée. Tout d’abord, ellepropose une douzaine destands offrant des spécialités

culinaires concoctées par lesmembres des différentescommunautés associées à lamanifestation. Diverses ani-mations pour petits etgrands seront organisées etces divertissements sont tou-jours en lien direct avec lescommunautés.

Le programme11 h, apéritif; 11h 15, partieofficielle; 11 h 30, concertde la fanfare L’Echo deChippis; 13 h 30, show detango; 14 h 15, disco kids;15 h, démonstration degym; 16 h, intermède chan-té. Dès 17 h, bal populaire;20 h 30 concert de la Gug-genmusik Los Diablos. Expodes photographies d’AlbertoJosé Morisod.

CHRISTIAN DAYER

Chaque communauté apporte ses traditions culinaires. DR

CHIPPISFÊTE INTERCULTURELLE

Ensemble!

Les sociétés locales sont aussi de la partie. La gug-genmusik Los Diablos sera sur la scène à 20 h 30. DR

LE JOURNAL DE SIERRE GENS D'ICI VENDREDI 29 AOÛT 2014 | 11

SAINT-LUC/CHANDOLIN 50 ANS DES RM

DesacteurscomplémentairesANNIVIERS A la veille de la

fête marquant les50 ans de la Socié-té du funiculaireSaint-Luc/Chando-lin, rencontre avecOlivier Salamin,président du con-seil d’administra-

tion de la société. «Les moteurs del’activité touristique sont l’hôtelle-rie et les remontées mécaniques.Et la mission des remontées méca-niques n’est plus d’assurer simple-ment le transport des personnes,mais bien de s’intégrer dans unechaîne de services comprenantl’accueil, la restauration, le loge-ment pour satisfaire pleinementles exigences de la clientèle et lebien-être du touriste», relève Oli-vier Salamin.

La rénovation du Grand Hôteldu Cervin – l’impulsion est don-née par les RM qui ne sont pas in-vestisseur dans ce projet, et lacommune d’Anniviers y apporterason soutien avec le financementd’un centre de bien-être – entrecomplètement dans cette vision.Si l’on y ajoute l’Hôtel Bella-Tola,le Weisshorn, le Plampras (pro-chainement rénové), Saint-Luc -et Chandolin - peut voir l’aveniravec un certain optimisme. «Faceà une concurrence qui se durcit,seules les stations qui consentent àmoderniser et à diversifier leursinfrastructures pourront conser-

ver, voire accroître leur part demarché», précise Olivier Salamin.

Honneur aux pionniersLe 8 octobre 1960, 36 Lucqué-

rands visionnaires fondaient laSociété coopérative du ski-lift dela Combettaz à Saint-Luc. Les qua-tre membres du comité d’initia-tive croient en leur projet: AlfredAntille, Henri Caloz, Célien Bal-mer et René Antille lancent laconstruction du premier ski-lift

de la station pour l’hiver 1960-1961. Le 18 juillet 1964, la Sociétédu télésiège Saint-Luc - Bella-Tolaest fondée et la souscription du ca-pital sert à la construction d’un té-lésiège à sièges doubles, avec dé-part à la Combettaz et arrivée àl’alpage de Tignousa… Cinquanteans après, soit ce samedi 30 août,les noces d’or seront dignementfêtées; à 10 heures se tiendra l’as-semblée générale de la société; as-semblée qui sera suivie par le ban-

quet des 50 ans de la société.Aujourd’hui, dix ans après le lan-cement du télésiège débrayable duTsapé, les Remontées mécaniquesvont investir dans un nouveau télé-siège débrayable six places quiremplacera le téléski de la forêt.Le budget prévoyait une dépensede 8 millions de francs et il a étéramené à 7 millions. Les travauxdébuteront au printemps 2015pour une ouverture prévue à Noëlde la même année. CHRISTIAN DAYER

Les 6 et 7 février 1965 se déroule l’inauguration du téléski de Tignousa. Le père Désiré Salamin bénitles installations en présence des skieurs. DR

Voici les différentes étapes de développement des domaines skiables des stationsde Saint-Luc et de Chandolin, ces cinquante dernières années.

POUR SAINT-LUC1960, téléski de la Combettaz; 1964, télésiège de Tignousa; 1967, téléski de la Forêt;1968, téléski du Col; 1973, téléski de Pas-de-Bœuf; 1983, téléski de la Bella-Tola; 1986, té-léski liaison du Rotzé; 1987, Restaurant de Tignousa; 1994, inauguration du funiculaire.

POUR CHANDOLIN1961, téléski de l’Illhorn; 1971, télésiège de la Remointze, téléski des Erables; 1982, té-léski Crêt de la Motte; 1984, restaurant d’altitude; 1986, télésiège de liaison du Rotzé.

FUSION des deux domaines, le 29 août 1999. En commun, construction du télé-siège du Tsapé en 2005, Restaurant du Tsapé en 2009, télésiège la Forêt-le Rotzéen 2015.

50 ANS D’HISTOIRE

Les étapes

Nous sommes en 1966. Aux commandes de la première dameusede Saint-Luc, René Antille, qui fut aussi membre du premierconseil d’administration de la Société du télésiège Saint-Luc -Bella-Tola, de 1964 à 1975. Il vit aujourd’hui à Muraz. DR

12 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 INTERVIEW LE JOURNAL DE SIERRE

CHRISTIAN DAYER

Le Technopôle sierrois fête cetteannée ses 25 ans. En 1988,Claude-Michel Salamin, Marc-André Berclaz et Laurent Salamincréent Technopôle dans le but dedévelopper un parc d’activitésscientifiques et technologiquesdans le domaine de l’informatiqueet de la communication. Un pre-mier module est inauguré en1989, un second en 1990 et le parcregroupe 120 places de travail en1991. En 2000, puis en 2001, nou-velles extensions: Technopôle re-cense 305 emplois. L’année 2005voit la création de la structureTechnoArk alors que 2007 voit lafinalisation du projet imaginévingt ans auparavant, avec la réali-sation d’une extension amenantun doublement des surfaces à ladisposition des entreprises et descentres de recherche; Nove-lis y implante son cen-tre de recherche et

son pôle d’excellence pour l’indus-trie automobile. En 2009, Tech-nopôle regroupe 50 entreprises ettotalise 340 emplois. Plus de 500 àce jour. Rencontre avec LaurentSalamin, un des trois initiateursde ce projet ambitieux. Il est prési-dent du conseil d’administrationde Technopôle mais également co-directeur de TI Informatique, quioccupe 220 personnes; une cen-taine à Technopôle et le reste dansplusieurs pays européens.

Qu’est-ce qui faitla force de Technopôle?

S’il fallait n’en citerqu’une, c’est sonparte-

Naissanceà Sierre

Maturitésocioéconomiqueà Sion

1961 1982

SIERRE C’est le carburant qui fait avancer l’avion deLaurent Salamin... et c’est la passion qui fait avancer l’homme.Sans elle, il n’aurait jamais pu mener de front les destinéesde Technopôle et codiriger une entreprise informatique fortede deux cent vingt collaborateurs.

LAURENT SALAMINLa passion au bout des doigts

nariat public-privé quidate du début de sonimplantation. La ville etla bourgeoisie de Sierreet l’ensemble des com-munes du district sesont impliquées pourdevenir des parte-naires à partentière. El-les ontapportédessou-

L’homme qui pilote Tech

PARTENARIAT «La force de Technopôle, c’est son partenariat privé-public. La ville et la bourgeoisie deSierre et l’ensemble des communes du district se sont impliquées pour devenir des partenaires à part entière.» REMO

LE JOURNAL DE SIERRE INTERVIEW VENDREDI 29 AOÛT 2014 | 13

tiens financiers ponctuels sous laforme de prêts et autres créditsLIM, aujourd’hui NPR, et elles ontété des facilitateurs de projets quise sont développés ici. Grâce à cepartenariat, les derniers projetsd’extension de Technopôle, parexemple, ont pu être ficelés enmoins de six mois.

Pourquoi Technopôle tient-il le coup alors que d’autresparcs d’activités disparais-sent?

Claude-Michel Salamin, Marc-André Berclaz et moi-même, nousavons gardé le même dynamisme,la même flamme qu’au début decette aventure. Nous avons aussiprocédé par étapes successives

pour agrandir Technopôle.Alors qu’ailleurs certains arri-vaient avec des dizaines demillions à injecter dans unprojet surdimensionné,nous avons opté ici pourune optique complète-

ment inverse en redi-mensionnant nos pro-

jets à l’échelleéconomique de la ré-gion de Sierre. Etchaque module deTechnopôle avaitun thème qui luiétait propre. Lepremier mo-dule abritantl’informatiqueet la communi-cation, le se-cond, les mé-dias et lacommunica-

tion, le troi-sième

l’énergie et l’environnement. Etainsi de suite.

En quoi consistela prochaine extensionde Technopôle?

Aujourd’hui, Technopôle a at-teint sa limite de capacité d’ac-cueil de nouvelles entreprises et adonc élaboré un projet d’extensionréalisable en plusieurs étapes ré-parties sur la parcelle des bâti-ments actuels et sur les terrainsacquis par la ville et la bourgeoisiede Sierre sis au nord des voies dechemin de fer. Dans l’intervalle,Constellium a décidé de vendre lefoyer Alusuisse faisant face au sitedu Technopôle. L’occasion de re-prise de ce foyer pour répondreaux besoins d’extension à courtterme a été étudiée par le conseild’administration du Technopôle,qui a finalement décidé de l’acqué-rir et de le rénover. Par voie deconséquence, les projets d’exten-sion qui étaient à l’étude serontdifférés; ils pourront être activésen fonction des besoins futurs deTechnopôle Sierre SA ou de sespartenaires sur le site tels queceux de la télévision locale Ca-nal9.

L’acquisition du foyer Alusuissevise à sauvegarder ce patrimoineindustriel local tout en lui don-nant une nouvelle vocation enparfait accord avec les buts et ob-jectifs de la société en créant laMaison de l’entrepreneuriat duTechnopôle de Sierre. L’objectifest de valoriser le bâtiment dans le

respect et la conservation dela construction

initiale.

Cette Maisonde l’entrepreneuriat,elle abritera quoi?

L’Innovation Hub, qui ambi-tionne de se profiler comme uncentre de l’innovation pour laSuisse romande et de devenir unevéritable usine à générer desidées; l’incubateur pour les start-up et pour les entreprises en deve-nir géré par CimArk SA; les entre-prises-écoles «business experience»qui fonctionnent sous la respon-sabilité de la HES-SO Valais. Maisencore les bureaux-hôtels utiliséspar des entreprises en cours d’éta-blissement dans notre région etdes espaces utilisables en modede «co-working», un concept deplus en plus pertinent dans uneéconomie évoluant très rapide-ment. Sans oublier, un espace Fa-blab ouvert au public permettantle développement de prototypes(imprimante 3D notamment) etune salle multi-usage d’une capaci-té de 200 places permettant d’en-visager la création d’un centre deséminaire. Il est à noter que desdiscussions doivent encore êtremenées avec les différentes par-ties prenantes.

Les coûts financiers decette future extension?

L’acquisition et la rénovationdu foyer Alusuisse sont devisées àenviron 6 millions de francs. Levolume total des locaux utilisablesest de 8160 m3 et leur surface estde 1992 m2.

TI Informatique,c’est quoi?

Nos métiers sont orientés versl’édition de logiciels de gestion etleur intégration dans les secteurs

Le programmePour son quart de siècle, le Technopôle invite tous les résidents à une grande fête.Tous les collaborateurs ainsi que leurs conjoints sont conviés à une soirée festivequi se déroulera entre l’esplanade du Technopôle et l’ancien foyer Alusuisse. Cesera le vendredi 12septembre dès 18heures.Inscriptions sur www.technopole.ch

Licence HEC de l’Uni deLausanne et retouren Valais pour débuterl’aventureTI Informatique

1985

aussi divers que l’industrie, les ser-vices, la finance, les assurances etl’administration publique. Nos so-lutions s’adressent à toutes lestailles de structure, de la PME oude la commune de 300 habitantsjusqu’aux multinationales ou auxstructures de l’Etat. Nos produitssont distribués en Suisse ainsiqu’en Europe au travers d’un largeréseau de partenaires.

Comment s’est développéel’entreprise?

TI Informatique s’est construità petits pas, avec des périodes decroissance puis des périodes destabilisation puis de nouveau despériodes de croissance et de stabi-lisation. Nous sommes présents àSierre, Renens, Lyon, Paris, Qué-bec et Montréal, et nous possé-dons un centre de développementà Saïgon, où nous pouvons recru-ter rapidement des ingénieursen informatique lorsque nous dé-veloppons un projet. Quelque30 000 ingénieurs sortent en effetchaque année des universités loca-les.

De l’extérieur, on perçoitTI Informatique commeune grande famille.Expliquez-nous pourquoi.

Chez nous, les collaborateurssont fidèles. Ils s’identifient à lasociété. Sans eux, on ne seraitrien. Ce sont les collaborateursqui font que nous serons encore làdemain.

Des hobbys, des passions?La montagne, bien sûr. Mais

aussi les vins du monde qui m’ontpermis de découvrir des pays ma-gnifiques et de sceller des amitiésavec ceux qui les produisent. TIInformatique a assuré pendantdix ans le support informatiquedes concours de Vinea. Grâce àça, j’ai pu rencontrer des dégusta-teurs du monde entier. Depuis2006, j’ai le brevet de pilote demontagne, qui me permet de po-ser mon avion sur les glaciers etde retrouver les grands espacesque j’aime tant.

Lancement deTechnopôle avecClaude-MichelSalamin (à dr.),Marc-André Berclaz

2014

1988

1996

MariageavecSandrine

Restructurationde toutesles sociétésaffiliées àTI Informatique

nopôle LES 25 ANS DE TECHNOPÔLE

14 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 PUBLICITÉ LE JOURNAL DE SIERRE

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rddu0ElmVsQBD9D0Ly_4uIQR5zk6z0s4Wtp6962YECdikMnjgxJJsHqCa6BiiLgPLOJi0qefpzUnwPGawiVUAYbiZGVAZZ0HecNqcwK93EAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzC2NAQAxx07xw8AAAA=</wm>

STRETCHING POSTURAL® Tonifie le corps et renforce

la musculature profonde Assouplit les articulations Améliore la respiration Libère le stress

A Sion: Espace danse, rue des Cèdres 15Lundi de 9h30 à 10h30 et de 19h à 20h

A Sierre : Avenue Général-Guisan 19Le mercredi de 19h à 20het le jeudi de 10h à 11h

Reprise des coursle lundi 8 septembre 2014Cours d’essai gratuit

Renseignements dès le 4 septembre :Françoise Dozias (Stretching Postural® - kinésiologie)Av. Général-Guisan, 19 - 3960 Sierre - 078 837 81 73e-mail : francoisedozias@hotmail.comwww.stretchingpostural.net

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP2buwurMKigKrcJArO_VHasoIPvvS2Lb3g13Pd3-srCdSwJRh9pMcoS7RkH2WIiS4JbA-qBVXd_7zV-Bwwv8bQTZqUNTevE2S5jvMGFl5f8nIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzSzsAQAOgGMbg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9OyXxPUMp7KooCoPqYr7_6jb2MAFVzpjZCv49V63Y91TAXbxFoClNhaEZUQxrZ5wo0HrC8Gq4f7Hhf1zwPwSgYtxIoQULrMB5T6vBy2rrqVxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tTQwMAIAN3wetw8AAAA=</wm>

IMPRESSUMTirage certifié REMP/FRP: 24 656

Administration: Le Journal de Sierre,CP 667, avenue Général-Guisan 18,3960 Sierre.

Impression: CIR Centre d’Impression des Ronquoz S.A., Sion

Administrateur-délégué: Stéphane Estival

Rédaction:Tél. 027 451 12 20 - www.lejds.ch | E-mail: redaction@lejds.chBertrand Crittin (rédacteur en chef), Isabelle Bagnoud Loretan (culture),Claude-Alain Zufferey (sports), Christian Dayer, Pascal Claivaz,Délais rédactionnels: mardi 17 h.

Régie des annonces:Publicitas: av. de la Gare 34, 1950 Sion.Tél. 027 329 51 51, fax 027 323 57 60.E-mail: sion@publicitas.chPublicitas S.A. Sierre, M. Serge Roh. Natel +41 79 449 06 03serge.roh@publicitas.com

Début des cours

8 septembre 2014

DÈS LE 1er OCTOBRE 2014 | DE NOUVEAU OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE

SPORTFITBeni Locher, maître de sport3970 Salquenen/SierreTél. 027 456 30 02info@sportfit.chwww.sportfit.ch

LE POINT DE RENCONTRE POURLE JEU, LE PLAISIR ET LA SANTÉ

FITNESS WELLNESS Jeux● Musculation (suivie et conseillée) ● Sauna ● Tennis (cours)

aussi pour seniors ● Bain de vapeur ● Squash● Entraînement cardiovasculaire ● Jacuzzi ● Badminton● Pilates ● Solarium ● Mur d’escalade● Bodyfit● Stretching● Spinning (aussi pour débutants)● Gym du dos● Renforcement du dos● Musculation pour seniors

– A 2 min de la sortie d’autoroute Sierre-est– Places de parc gratuites à votre disposition

QUALITOPPARTICIPATIONDES CAISSES-MALADIE

ABO-FITNESS DÈS FR. 30.–/MOIS

350 m2

Testez votre fitness

- analyse de lipides

- test cardiovasculaire

- souplesse

- body-coach

GRATUITjusqu’au 15 octobre 2014

et 10% sur abonnement

fitness

LE JOURNAL DE SIERRE SPORTS VENDREDI 29 AOÛT 2014 | 15

SIERRE Philippe Bernard vienttout juste d’emménager dans laCité du Soleil. Fraîchement retrai-té, il a du temps et tous ses diplô-mes d’entraîneur de volleyball.Une triple aubaine pour le clubsierrois, qui est toujours à la re-cherche de compétences et degens disponibles. «J’ai joué au foot-ball en actifs jusqu’à 36 ans. Puis,comme je n’avais plus le temps dem’entraîner deux ou trois fois parsemaine, je suis passé en vétérans.Dans cette catégorie de jeu, j’aireçu beaucoup de coups, ce qui nem’a pas plu. Ma fille avait 8 ans etelle a souhaité faire du volley, j’aicommencé avec elle.»

Apporter une unitétechnique au club

Pas très grand, Philippe Ber-nard s’est assez rapidement tournévers la fonction d’entraîneur. Ducôté de Genève, il a gravi les éche-lons jusqu’à être assistant coachen LNB. Il a également fait partiedurant dix ans du comité de l’Asso-ciation genevoise de volleyball(AGVB).

Depuis le mois de mai, il était àl’essai à Sierre. Il va rester. Cettesaison, il entraînera l’équipe fillesde troisième ligue et s’occuperaégalement des M23 jusqu’à Noël,fin du congé maternité de la coach

officielle. «Je ne vais pas m’occu-per de tout. C’est le meilleurmoyen de perdre les gens enplace et de me retrouverseul dans deux ans. Au ni-veau technique, j’aime-rais simplement donnerune unité dans le travailpour toutes les catégo-ries de jeu. Que nousallions tous dans lemême sens», com-mente PhilippeBernard. Le ter-rain, c’est sondomaine.

D’ici àla re-prisedu

champion-nat de troisième li-gue, il va axer ses en-traînements un peusur le physique etbeaucoup sur la tech-nique de base indivi-duelle. «Ici, j’ai trou-

vé des filles motivées qui avaientenvie d’apprendre, de progres-

ser. Pour moi, c’est leplus motivant dans lesport. Mais pour fairedes progrès, pour êtrecapable de mettre en

place des schémas dejeu, il faut maîtriser les

bases», conclutl’entraîneur.

CLAUDE-ALAINZUFFEREY

CRANS-MONTANA Leschampionnats romands des ama-teurs se sont déroulés sur le par-cours de Loèche. Cette manifesta-tion est ouverte à tous, sansdistinction d’âges. Les joueurs descantons alémaniques et tessinoisont également pu prendre part àce tournoi. C’est d’ailleurs deuxathlètes de Suisse centrale qui sesont imposés: Michael Weppernig(17 ans) et Rachel Rossel (20 ans).

Dans leur sillage, les Sierrois sesont bien comportés. Adrien Mi-chellod (GC Sierre, 19 ans) a ter-miné deuxième chez les messieurset Florian Rey (GC Crans-sur-Sierre, 18 ans) complète le po-

dium. Côtés dames, Anne-SophieViscolo (GC Crans-sur-Sierre,16 ans) s’est classée deuxième. Ala lecture de ces résultats, force estde constater que la jeunesse a prisle pouvoir. Et lorsque l’on saitqu’un Miguel Ángel Jiménez ga-gne encore des tournois à 50 ans,on peut dire que les golfeurs etgolfeuses de notre district ont en-core de beaux jours devant eux.

Des gestions de carrièrequi peuvent différer

Ce n’est pas pour autant quetoute cette relève va passer profes-sionnelle et encore moins réussirune grande carrière. «Générale-

ment ces jeunes font de hautesétudes. Après, à eux de voir quellessont leurs priorités. Je sais queFlorian Rey veut se lancer à fonddans le golf. Quant à Anne-SophieViscolo, elle a plutôt envie de fairedu droit», explique Guy-Noël Bar-ras, capitaine des juniors duGC Crans-sur-Sierre.

Les jeunes du Haut-Plateau ontégalement réussi à se qualifierpour les demi-finales des inter-clubs juniors. En septembre, ilsiront jouer sur le parcours duGC Esery, un club de Haute-Savoie affilié à l’Association suissede golf.

CLAUDE-ALAIN ZUFFEREYFlorian Rey et Anne-SophieViscolo du GC Crans-sur-Sierre. DR

VOLLEYBALL PHILIPPE BERNARD ENTRAÎNE LE VBC SIERRE

L’hommeprovidentiel Sonja Emery: «J’ai dûapprendre à jongler»Le Volleyball Club de Sierre se com-pose actuellement de quatre forma-tions, plus le groupe de volley dé-tente: soit des Minis, des M17, desM23 et une équipe féminine évoluanten troisième ligue. «Nous avons tou-jours autant de peine à intéresser lesgarçons», souligne Sonja Emery, pré-sidente du club.En troisième ligue, les dames ont ter-miné deux saisons de suite au milieudu classement. Pour le championnatà venir, les Sierroises aimeraient faireun peu mieux et visent le podium.«Nous avons bénéficié d’un coup dechance incroyable. Philippe Bernardnous a sollicités pour un poste d’en-traîneur. Cela faisait quatre ans quenous cherchions quelqu’un pourremplacer Michel Schopfer. Il a doncdésormais droit à une retraite bienméritée», poursuit Sonja Emery.Car du côté du Volleyball Club deSierre, c’est le personnel, plus que lesinfrastructures ou l’argent, qui fait dé-faut. «J’ai appris à jongler. Nous som-mes toujours à la recherche d’entraî-neurs, d’arbitres et de joueuses. J’ail’impression que les gens n’ont plusenvie de s’investir dans un sportd’équipe. Ils cherchent à diversifier lesplaisirs, à trouver des sensations rapi-des», relève Sonja Emery.Afin d’attirer des jeunes, le VBC Sierrea organisé des ateliers d’été avecl’Aslec. Ils étaient consacrés aubeachvolley. Ils pourraient peut-êtresusciter des vocations.

LA PRÉSIDENTE

GOLF CHAMPIONNATS ROMANDS DES AMATEURS À LOÈCHE

La nouvelle génération a raflé la mise

PhilippeBernard,un renfortinespérédans l’orga-nisation duVBC Sierre.LE JDS

16 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 SPORTS LE JOURNAL DE SIERRE

CRANS-MONTANA Vu deSierre, l’Omega European Mas-ters est beau. Gaston Barras, encinquante ans passés à la prési-dence du comité d’organisationdu Suisse Open, a convaincu lesSierrois. Son tournoi est une réus-site.

Mais qu’en est-il des autres, denos voisins? Sont-ils aussi en-thousiastes? L’Italien Maurizio deVito Piscicelli suit la compétitiondepuis 1998 et le Suisse alémani-que Iso Niedermann réalise lessuppléments golf de la«Schweizer Illustrierte». Parole ànos deux experts.

Crans-sur-MilanL’Italie compte 95 000 joueurs

de golf, des excellents profession-nels tels que Matteo Manassero,les frères Edoardo et FrancescoMannasero. Mais aucun tournoidigne de ce nom. «L’open d’Italie adix fois moins de budget queCrans-Montana. Et comme par lepassé il a souvent changé d’en-droit, il n’est pas parvenu à fidéli-ser un public. J’ai l’habitude dedire que le vrai open d’Italie c’estici sur le Haut-Plateau», expliqueMaurizio de Vito Piscicelli. Il est

Maurizio de Vito Piscicelli, qui travaille notamment pour le siteinternet golfitaly.com, en compagnie du pro Matteo Manassero. DR

vrai que les Transalpins aiment ve-nir suivre l’European Masters, lorsde leurs vacances ou juste pourune journée. Et comme 67% desjoueurs de golf italiens habitent àmoins de 3 h 30 de Crans-Monta-na, ils se sentent presque à domi-cile. «L’ambiance est unique avecla proximité du village, les paysa-ges, le parcours rénové. Si un oudeux Italiens sont bien classés auterme des deux premiers tours, jevous promets une arrivée enmasse de mes compatriotes.»Comme pour les locaux, la météo aaussi un rôle à jouer. Les Tifosi onttout loisir de regarder le tempsqu’il fait avant de se décider à fairela route. Pour les Australiens, lesAméricains, les Sri-Lankais ou lesFinlandais qui ont réservé des

billets sur internet dès avril, cettedémarche s’annonce plus difficile.

Un plus pour la SuisseEn Suisse alémanique, le phé-

nomène est totalement différent.L’European Masters n’est pas vrai-ment connu par les fans de sport.Seuls les golfeurs s’y intéressent.«Chez nous, il n’y a pas beaucoupde pub pour la manifestation. Deplus, les Alémaniques viennentpeu en vacances en Valais. Pour unLucernois ou un Zurichois, c’esttrop loin. Ils préfèrent les Gri-sons», souligne Iso Niedermann.

Alors, outre-Sarine parle-t-ond’un possible rapatriement del’open de Suisse? «Du côté deSempach et de Saint-Moritz, onavait évoqué la volonté d’organiser

Lundi1er septembre8 h Silver Pro-Am

Mercredi 37 h 15 Gold Pro-Am

Jeudi 4 audimanche 7Les deux premiers tours del’Omega European Mastersdébuteront à 7h40. Les deuxderniers, dès 8h.

AU

PRO

GR

AM

ME

La révolution dejuillet est en marcheL’Omega European Masters 2015 sedéroulera du 23 au 26 juillet. Ce chan-gement de date, le directeur du tour-noi Yves Mittaz l’avait souhaité de-puis déjà quelques années: «Lesdiscussions avec la PGA ont été ser-rées. Mais nous figurons bien dans lecalendrier juste une semaine après leBritish Open.» Les organisateurs sur leHaut-Plateau ont donc tout mis enœuvre pour attirer les meilleursjoueurs du monde. «Cela ne veut pasdire qu’ils vont venir. Mais il fallait réa-gir. Actuellement, en septembre, notremeilleur engagé est 21emondial.Dans cinq ans, il aurait peut-être été40e», conclut Yves Mittaz.

LES DATES 2015

GOLF OMEGA EUROPEAN MASTERS, DU 4 AU 7 SEPTEMBRE

Unjoyauqu’il fautpréserver

un grand tournoi de golf. Mais ilsont vite compris que cela pren-drait minimum vingt ans pourconcurrencer Crans-Montana. Etc’est un bien pour la Suisse toutentière d’avoir un gros événementsportif en Romandie.»

Donc, difficile de faire mieux.L’European Masters est même plé-biscité par nos voisins, qui en rede-mandent.

CLAUDE-ALAIN ZUFFEREY

LE JOURNAL DE SIERRE SPORTS VENDREDI 29 AOÛT 2014 | 17

Deuxième ligue interSamedi 30 août: 18 h Sierre -Collex-Bossy.Samedi 6 septembre: 18 h 30Veyrier - Sierre.

Deuxième ligueSamedi 30 août: 18 h Chippis -Saint-Maurice. 19 h Brig-Glis -Saint-Léonard.Dimanche 31 août: 16 h Visp -Salgesch.Vendredi 5 septembre: 20 hFully - Saint-Léonard.Samedi 6 septembre: 18 hSalgesch - Chippis.

Troisième ligueSamedi 30 août: 17 h 30Termen/Ried-Brig - Granges.19 h 30 Lens - Chippis 2. 20 hSierre 2 - Sion 3. Samedi 6 sep-tembre: 19 h Chippis 2 - Lalden.Dimanche 7 septembre: 10 h USHérens - Lens. 15 h Varen -Sierre 2. 16 h Granges - Agarn.

Quatrième ligueVendredi 29 août: 20 hSalgesch 2 - Naters 2.Samedi 30 août: 18 hChermignon - Chalais. 19 hGrône - St. Niklaus 2. 20 h 15Chermignon 2 - Brig-Glis 2.Dimanche 31 août: 16 h Crans-Montana - Conthey 3. 16 hSaint-Léonard 2 - Savièse 2. 17 hSt. Niklaus - Granges 2.Mardi 2 septembre: 20 hConthey 3 - Chalais.Mercredi 3 septembre: 20 h 30Naters 3 - Miège.Samedi 6 septembre: 17 h SaasFee - Salgesch 2. 18 h Brig-Glis 2- Granges 2. 19 h Chermignon 2- Visp 2. 19 h 30 Grimisuat -Chermignon.Dimanche 7 septembre: 13 h 30St. Niklaus 2 - Saint-Léonard 2.16 h Crans-Montana - Grône.17 h Miège - Ayent-Arbaz.

Cinquième ligueVendredi 29 août: 20 h Chalais 2- Savièse 3. Samedi 30 août: 20 hCrans-Montana 2 - Visp 3.20 h 30 Grimisuat 2 - Saint-Léonard 3. Dimanche 31 août:16 h Grône 2 - Anniviers. 16 hChippis 3 - Varen 2.Mercredi 3 septembre: 20 hErde 2 - Saint-Léonard 3.Vendredi 5 septembre: 20 h 30Saint-Léonard 3 - US Hérens 2.Samedi 6 septembre: 18 hAgarn 2 - Grône 2.Dimanche 7 septembre: 10 h 30Printse-Nendaz 3 - Chalais 2.11 h 30 Anniviers - Chippis 3.14 h Termen/Ried-Brig 2 -Crans-Montana 2.

FOOTBALL

SIERRE Une nouvelle équipedirigeante a pris les rênes del’UHC Sierre Challenge, club crééen 2001. Les coprésidents se nom-ment Jeanloup Epiney et RomainZufferey. La jeunesse assure doncla continuité. Une bonne nouvellepour l’unihockey sierrois. «En2001, j’étais l’un des premiers ju-niors à m’être inscrit, se souvientRomain Zufferey. L’UHC SierreChallenge, c’est mon club. Lors-que les anciens dirigeants ont an-noncé leur départ, il fallait quequelqu’un se lance. Ma seule con-dition était d’avoir un adjoint à laprésidence.»

Collaborer avec les voisinsLe nouveau comité doit faire

face au même problème que l’an-cien: une partie des joueurs sier-rois garnissent les rangs del’UFSR, l’autre club de la ville.«Les discussions sont au pointmort, c’est comme ça. Nous allonsdonc collaborer avec Chermignon,

Les équipes de l’UHC Sierre Challenge s’entraînent le lundi soir àla salle Omnisports de Sierre. REMO

UNIHOCKEY UHC SIERRE CHALLENGE

La jeunessen’apasperdula flamme

Vercorin et Miège, afin de faire unbon travail avec les juniors.» Ac-tuellement, une entente est enplace avec… Fully.

Côté des actifs messieurs,l’UHC Sierre possède deux équi-pes en troisième ligue petit ter-rain. Les joueurs pouvant passer

d’un effectif à l’autre, les objectifsseront affinés en cours de saison.Mais le but affirmé est le maintiendes deux équipes. En ce qui con-cerne les finances, la principaleentrée reste le tournoi populairedu mois de mai.

CLAUDE-ALAIN ZUFFEREY

LENS Depuis le début de cettesaison, les entraîneurs de troi-sième ligue peuvent changer lenombre de joueurs qu’ils souhai-tent durant une partie. «Avec Fri-bourg et Zurich, le Valais est uncanton test pour deux ans», expli-que Aristide Bagnoud, présidentde l’Association valaisanne defootball. «C’est une idée venue deBerne et de la ligue amateur. Auterme de cet essai, nous ferons lepoint avec les clubs.»

La motivation de cette modifi-cation réside dans le côté amateurdu football en ligues inférieures.«Nous prônons un sport plaisir.Ces changements non limités per-mettent au plus grand nombre dejouer. Un gars qui ne fait que dubanc va se démotiver et arrêter lefootball. Il passera à autre chose et

nous l’aurons perdu définitive-ment.» Les coachs vont-ils utilisercette règle à la manière des ho-ckeyeurs? «Ce n’est pas le but defaire constamment des change-ments volants. Mais les équipes enont tout à fait le droit.»

Un système perversEntraîneur du FC Lens depuis

le mois de janvier, Jaime Paton estconcerné par cette nouvelle règle.Il ne croit pas au football-hockeypour une raison de bon sens: «Lecorps se refroidit rapidement enrestant inactif. Un adulte, contrai-rement à un enfant, a besoin d’unéchauffement avant d’entrer. Ceschangements volants vont favori-ser les blessures.» Jaime Patonavait averti ses joueurs qu’il n’al-lait pas utiliser cette nouvelle rè-

gle et que seuls les plus motivés al-laient jouer. «Pour des raisonsd’effectif, j’ai dû ravaler mes mots.Mais dans la mesure du possible,je vais me contenter des substitu-tions traditionnelles.» Et quid desjeunes qui pourraient avoir plusde temps de jeu avec cette mé-thode? «Un adolescent a besoinde jouer 90 minutes, pas 5 minu-tes de temps à autre. Si je décèledu potentiel chez un junior, je lelance dès le début.»

Jaime Paton serait donc plutôtfavorable à introduire un change-ment supplémentaire. «C’est unbon compromis qui ne favorisepas la paresse à l’entraînement.Car un joueur certain de pouvoirentrer va moins se donner durantla semaine.»

CLAUDE-ALAIN ZUFFEREY

FOOTBALL TROISIÈME LIGUE AVEC CHANGEMENTS NON LIMITÉS

Le changement n’a pas que du bon

18 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 PUBLICITÉ LE JOURNAL DE SIERRE

Le Journal de Sierre, un support de choix pour votre campagne de communication !

Grâce au JDS et ses 24’656 exemplaires distribués à tous les ménages du district de Sierre, communiquez aux 46’000 clients potentiels de la région.

Y compris dans les boîtes aux lettres munies d’un STOP PUB (30% des boîtes valaisannes) !

Publicitas SA - Tél. 027 329 51 51 - Fax 027 323 57 60 - jds@publicitas.com

LELE

JOURNALDE SIERREDE SIERRE BIMENSUEL

JGA 3960 SIERRE

LELE

JOURNALDE SIERREDE SIERRE BIMENSUEL

JGA 3960 SIERRE

PUB

ACTUSIERRE

Plongée au cœur de

la communauté por-

tugaise, la plus

importante de Sierre.> 8

GENS D’ICI

VISSOIE

La famille Marandola

surfe sur la vague

du succès grâce à

des t-shirts atypi-

ques. > 13

Édition spéciale

Av. Général-Guisan 5 - 027 455 12 72

MÉTAMORPHOSE

Votre magazine separe

de nouveauxhabits à la veillede l’été. Un coupde jeune qui neremet pas encause l’objectifdu journal:l’informationde proximité. > 4

17

WWW.LEJDS.CH

REDACTION@LEJDS.CH

LE

JOURNALDE SIERRE

DIS

TR

IBU

TIO

NT

OU

SM

EN

AG

ES

BIMENSUEL

JGA 3960 SIERRE

A. ANTILLE SIERRE SA

AGENCES

GENS D’ICIVERCORIN-CH

ALAIS

LE CURÉ BOLESLAW

ANTONI BIENIEK

FÊTE SES 25 ANS

DE SACERDOCE.

INTERVIECRANS-MONTANA

DANIEL SALZMANN

S’ENGAGE SUR TOUS

LES FRONTS POUR

LA STATION.

Construction de villas, immeubles et chalets

Sierre - Tél. 027 455 30 53 - dgillioz@bluewin.ch

On cherche terrains

NOËS - Rue des Abeilles À VENDRE

Le dernier appartement 3½ p. Fr. 418’000.-

LAURENT BRANDI

Agent officiel

VENTE ET RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES

Rte du Bois-de-Finges 10 - 3960 SIERRE - ✆ 027 455 87 27

UNE NOUVELLE

SENSATION.

GARAGE LA FONTAINE

Hyundai i20

Dès Fr. 12’790.-

Giovanni et Marc-André Quirighetti

Rte de Sion 30 � SIERRE � 027 456 1000

26

Vendredi7 juin 2013

No 11

100%

des ménages

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dx0kNq7KqoCoPmYb3_2hbWcHVJWff0wvu1u24tjMJWJNoQNTUiDI0bbBoorMrWBe6u_qIeGCx3wyYfyPowj7p4lVok43l83p_AV1jHK9vAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzAwNwEAn3qUKw8AAAA=</wm>

Café-restaurantLe TéléféériqueVercorin

VVerercoco BoBouge!uge!Vendredi 5 septembre dès 16hCafé-restaurant Le Téléféérique Vercorin

027 455 08 57 – letelefeerique@gmail.comwww.restaurant-telepherique-verco.ch

VernissageZuf – peinture acrylique sur toile de juteJean-Michel Guex – peinture pastelle

Violoniste Hiroko Yamamoto Croisier(contact: hirokoymt@hotmail.com)

Dégustation de vinFam. Vital Zufferey (Sierre, Colline des Planzettes)

Accès en téléphérique 7 minutes depuis Chalais

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y5Pec2EkNq7KqoCoPmYb3_2hbWcEFVzr7nq3o3bod13YmVM0lHI1MRpQYLW2goCO106moC2BR6VYfXsx_pzr_RrQLfQJiTeqYBMvn9f4CF_Yk0HIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzQ1MgIAYY73AQ8AAAA=</wm>

www.citroen.chNOUVELLECITROËN C4 CACTUS

dès Fr. 15’650.–

Offres valables sur véhicules vendus du 1er au 31 août 2014. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés.Citroën C4 Cactus 1.2 VTi 75 BVM Start, prix de vente Fr. 18’150.–, prime de reprise Fr. 2’500.–, soit Fr. 15’650.–; consommation mixte 4,6 l/100 km;émissions de CO2 105 g/km; catégorie de consommation de carburant B. Modèle présenté avec options : C4 Cactus 1.6 e-HDi 90 ETG6 Shine EditionMoonlight, prix de vente Fr. 29’500.–, prime de reprise Fr. 2’500.–, soit Fr. 27’000.–; mixte 3,6 l/100 km; CO2 94 g/km; catégorie A. Prime de reprise deFr. 2’500.– valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé au nom du client depuis 6 mois au moins. Moyenne CO2 de tous les modèlesde véhicules 148 g/km.

GARAGE MISTRAL SIERRERoute de Sion 66 – 3960 Sierre

Tél. 027 455 11 48 – sierre@garage-mistral.ch

LE JOURNAL DE SIERRE SORTIR VENDREDI 29 AOÛT 2014 | 19

SIERRE En choisissant d’encar-ter le programme de leur 3e saisondans le «Journal de Sierre», les co-directeurs du Théâtre Les Halles(TLH), Denis Maillefer et Alexan-dre Doublet montrent la mêmedétermination à faire connaîtrel’existence du théâtre sierrois au-près du plus grand nombre. Aussiétonnant que cela puisse paraître– car le duo n’a jamais lésiné surles moyens d’accroître ses liensavec la ville – certains ne connais-sent pas encore l’existence duthéâtre pourtant très vivant. Ledépliant écolo-élégant décline surune double page les spectacles quicomposent le menu 2014-2015.De menu justement, il en seraquestion avec le metteur en scèneFabrice Gorgerat qui, après Fu-kushima, revient au TLH en dé-cembre avec une autre catastro-phe, celle de l’obésité qui gagne duterrain dans le monde entier.

Retrouvailles et découvertesDes retrouvailles réjouissantes

avec l’écrivain et scénariste An-toine Jaccoud ou encore CindyVan Acker, chorégraphe, qui re-vient au TLH pour un solo. Des re-prises qu’on espérait comme«Ariane dans son bain» d’après Al-bert Cohen (l’actrice joue dans vo-tre baignoire) ou «All Apologies-Hamlet» de Shakespeare parAlexandre Doublet, cette fois surla grande scène, un an après sacréation, car le public en rede-mandait. Des auteurs aussi,comme l’impressionnant PascalRambert qui a écrit pour les étu-diants de la Manufacture qu’il arencontrés, «Lac». Mis en scènepar Denis Maillefer, les étudiantsde la Haute école de théâtre deSuisse romande en fin de forma-tion se prépareront durant troissemaines à Sierre.

Des anciens, des modernesDes classiques avec une adapta-

tion féministe de «Dom Juan» deMolière et un «Andromaque» deRacine avec chœur d’enfants. Pourles enfants justement, le TLH esttoujours ambitieux: «Fontaine jeboirai de ton eau» par la Cie Utilitépublique, unspectacle dedanse qui pro-met d’être drôleet ludique tan-dis que «Visa-ges d’enfants»,film muet tour-né à Grimentzen 1923, ac-compagné enlive par legroupe lausan-nois HemlockSmith est truffé de figurants de larégion, qu’il s’agira d’ailleurs d’es-sayer de reconnaître… Trois artis-tes sont associés cette saison auTLH, c’est le cas d’Olivia Seigne quisigne avec le collectif Stogramm

«Comme toi-même» en février2015, une histoire d’amour, d’hom-mes et de femmes nés entre deuxsexes. Tables rondes, lectures et ex-position des travaux d’étudiants enarts visuels du Lycée de la Plantasur l’intersexuation accompagne-ront la création. «Nous avons choi-

si trois artis-tes associéscar nous con-naissons leurtravail, cesont aussi desartistes quipeuvent pro-poser autourde leur créa-tion des ren-contres, destables ron-des, des

brunchs autour de leurs thémati-ques…» explique Denis Maillefer.Et toujours, les opérations va-drouilleurs vous mèneront, pour lemême prix, en bus dans l’un oul’autre théâtre valaisan comme à

«Le TLH est unthéâtrepourtous.»DENISMAILLEFERCODIRECTEURDU TLH

SORTIR

«Ariane dans son bain», un monologue pour une femme seule danssa (votre) baignoire, mis en scène par Danis Maillefer. De septem-bre en mai, chez vous... CATHERINE MONNEY

VISSOIE

SIERRESIERRE

MOLLENS

Deux festivalsponctuent la saisonLe TLH participe à Oh Festival ValaisWallis 2015. Les journées de Théâtresuisse contemporain réunissent unesélection de 8 à 10 spectacles créésen Suisse romande ces deux derniè-res saisons: un marathon programmédu 21 au 25 janvier.Le Mini Festival, dont la marraine estYvette Théraulaz, présente en avril sixjeunes compagnies, deux spectaclespar soir, une semaine de festival. Dela danse, du théâtre, de la perfor-mance et même du cinéma. Les jeu-nes pousses en herbe, la relève quoi,ceux qu’il faudra suivre, «un prin-temps de la création», glisse, jovial,Denis Maillefer.

EVÉNEMENTS

THÉÂTRE LES HALLES PROGRAMMATION 2014-2015

LeTLHvarie lesplaisirsl’Alambic pour le dernier spectacled’Yvette Théraulaz. Les soiréesTanz Love Hédonisme certains jeu-dis convertissent le théâtre en bar-disco-lounge grâce à Luana Crucia-to, qui se transforme aussi encommissaire d’exposition pourchoisir les artistes qui investiront leTLH tout au long de l’année.

La saison est solide, les specta-cles variés, le TLH confirme êtreun lieu d’échanges, de discussions,de médiations scolaires, d’émotionssurtout, un laboratoire humain oùse croisent théâtre contemporain,chorégraphes et plasticiens, quicherchent à comprendre le réel enrenonçant un peu à nos modes habi-tuelles. Jeudi 4 septembre dès 19 h30, les codirecteurs vous présen-tent la saison lors d’une soirée d’ou-verture chaleureuse, simple, avecquelques artistes, quelques skype,«et pour comparer nos bronza-ges»... ISABELLE BAGNOUD LROETANwww.theatreleshalles.ch

20 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 SORTIR LE JOURNAL DE SIERRE

Virée dansles hauteursMOLLENS La troupe théâtraleLa Main reprend sa dernière créa-tion, «Quatre étoiles», à la Cavedu Scex, au-dessus d’Aminona, le6 septembre. Exceptionnellement,les spectateurs pourront rejoindrela buvette en voiture pour un apé-ritif dès 17 h. Le spectacle débute à18 h et est suivi d’un repas.Rappel de l’histoire: «A bord d’unvaisseau spatial, se retrouvent uncapitaine, une candidate au prixNobel et deux passagers peu nobé-lisables, un marchand de saucisseset une lauréate d’un concours télé.Ils s’apprêtent à réveillonner lors-qu’ils apprennent que l’oxygènevient à manquer. Comment vont-ils s’en sortir? Lequel peut être sa-crifié pour sauver les trois autres?Ce loft en apesanteur tournant aucauchemar est filmé à l’insu desdeux touristes embarqués et pro-voque rire, émotions et question-nements à propos de la téléréalité.On rappellera que la troupe itiné-rante, créée en 2007, est compo-sée des comédiens ChristineFournier, Sandrine Strobino,Christian Bagnoud et JérômeMelly ainsi que de la metteuse enscène, Ghislaine Sprecher. Latroupe sera en représentation le12 septembre également auThéâtre-Alizé de Sion à 20 h 15.www.lamain.chRéservation obligatoire au 076 526 57 95.Le repas-spectacle a lieu par tous les temps.

Maxxxen mouvementSIERRE L’espace d’expositionMaxxx présente «Movements»jusqu’au 14 septembre de KarineEsbjörnsson qui vit et travaille àGöteborg et qui est actuellementen résidence artistique à la VillaRuffieux.Le vendredi de 17 h à 19 h, les samediet dimanche de 14 h à 17 h.

Les formationscontinues de l’ECAVSIERRE L’Ecole cantonale d’artdu Valais (ECAV) étoffe son offrede cours de formation continue

dans le domaine des arts visuels.Les domaines de la photographieet du cinéma rejoignent la cérami-que contemporaine, le dessin d’ob-servation, l’estampe, l’infographieet les cours théoriques. L’ECAVdispense ainsi un enseignement àses étudiants tout en donnant ac-cès au grand public à une réflexionde fond sur l’art contemporain.Travailler la matière dans les ate-liers de céramique ou d’estampe,étudier les formes et usages de lapeinture dans l’histoire, apprendreà gérer une collection d’art con-temporain…Informations surwww.ecav.ch/formation-continue

Restauration achevéeSIERRE Souvenez-vous. Ce prin-temps, à l’appel de la Ville deSierre, Gisèle Carron, conserva-trice-restauratrice avait entreprisla rénovation de treize toiles de lasalle Marine de la Maison de

Courten. Datées du XVIIIe siècleet attribuées à l’atelier du peintreJoseph Rabiato, les peintures ontretrouvé de leur superbe et leurconservation est désormais assu-rée. Le public a pu déjà découvriren direct ce travail de «nettoyage»lors de plusieurs journées.Aujourd’hui le travail est terminé,Sierre organise une journée portesouvertes le samedi 13 septembrede 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h.Anne-Catherine Fontannaz, histo-rienne d’art sera présente pour ré-pondre aux questions du public.

Ecritures acryliquesau RaccardSAINT-LUC La galerie duRaccard présente les œuvresd’Isabelle Gailland du 30 août au28 septembre sous le titre«Ecritures acryliques», un pointune ligne une histoire.Vernissage le 30 août à 18 h.Du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h.

Ecran total dévoilesa programmationSIERRE L’année dernière, EcranTotal, présidé par Marc-AndréBerclaz, décidait grâce à l’appui dePathé Live Paris et des cinémas deSierre de retransmettre des opérasen direct du Metropolitan Operade New York. L’expérience fut uneréussite, le public s’est pressé et ap-précie cette façon moderne d’ap-préhender l’opéra, bien moinschère et passionnante pour ses pri-ses de vues et ses interviews. Lacollaboration se poursuit donc etEcran Total a dévoilé la program-mation de sa nouvelle saison, soitquinze rendez-vous entre opéra,opéra rock, ballet mais aussi etc’est une première en Valais, unevisite en direct et commentée duVatican en 3D. La saison débute le25 septembre prochain par «LesAmants de la Bastille», un opérarock filmé au Palais des sports àParis en 3D. On rappelleraqu’Ecran Total fonctionne de ma-nière indépendante, son but estd’élargir l’offre des salles de cinémade Sierre. Abonnements de demi-saison ou de saison disponibles.www.ecrantotal.ch

Cinq ans de jazzSIERRE L’association JazzStation a organisé 40 concerts encinq ans qui ont permis de pro-mouvoir le jazz en invitantValaisans et internationaux auxAnciens Abattoirs de Sierre. Lasaison reprend le 5 septembre, àraison d’un concert par mois. Lachanteuse haut-valaisanne ElianeAmherd, accompagnée par sontrio new-yorkais, ouvre la pro-grammation. A ses côtés, le saxo-phoniste hongrois Csepregi Gyulaqu’on a vu jouer avec Mike Stern,Peter Erskine ou Nigel Kennedy etle pianiste hongrois RobertRatonyi. Eliane Amherd est aussiguitariste et compositrice, elle vitdepuis de nombreuses années àNew York et son charme et sa pré-sence forte lui permettent désor-mais d’être présente dans de nom-breux festivals internationaux.Mercredi 5 septembre à 20 h 30.

VISSOIE Célina pré-sente «Léon, Maupassant etmoi», à la tour d’Anniviers àVissoie vendredi 5 septembreà 20 heures. Le spectaclecréé à Sion le printemps der-nier est une histoire à troisavec des nouvelles de Mau-passant, deux textes de Sa-rah Barman et la musique deCélina: «Un drôle de ménagequi remue les âges», dit-elle.Célina Ramsauer est doncseule en scène, accompa-gnée de son fidèle accor-déon. La chanteuse avait en-vie de créer un spectacleautour de nouvelles de Guyde Maupassant dont elle apprécie l’écriture et le descriptif social de l’époque «tou-jours très actuel par ailleurs». Après avoir choisi trois nouvelles, elle s’est tournéeauprès de Fred Mudry pour la mise en scène: «Tout le travail a porté sur la pausede ma voix et surtout de ne pas en rajouter, les textes étant suffisamment explici-tes et brillants». Deux ou trois titres instrumentaux, autant de chansons et un texted’intro et une fin signés Sarah Barman complètent les nouvelles. C’est la premièrefois que Célina Ramasauer vient à la tour de Vissoie en Anniviers. Elle se réjouitbeaucoup…Réservations au 079 403 63 92 ou sur info@touranniviers.ch.

CÉLINA, MAUPASSANT ET LÉON

AU BOURGLUCYVendredi 29 août et lundi1er septembre à 20 h 30.Film de science-fiction fran-çais de Luc Besson, avecScarlett Johansson et MorganFreeman (VF-16 ans).

22 JUMPSTREETSamedi 30 et dimanche31 août à 20 h 30; lundi1er septembre à 18 h;mardi2 septembre à 20 h 30.Comédie policière américainede Phil Lord et ChristopherMiller, avec Channing Tatum,

Jonah Hill et Peter Stormare(VF-12 ans).

OPÉRATIONCASSE-NOISETTESamedi 30 et dimanche31 août à 16 h.Film d’animation canadiende Peter Lepeniotis, avec WillArnett, Brendan Fraser etLiam Neeson (VF-6 ans).

NOS ÉTOILES CONTRAIRESSamedi 30 et dimanche31 août à 18 h.Drame américain de JoshBoone, avec Shailene Wood-ley, Ansel Elgort et nat Wolff(VF-12 ans).

AU CASINOEN TRAVAUXLa salle du Casino est en tra-vaux pour cause de rénova-tion. Le cinéma devrait rouvrirses portes au public le mardi9 septembre.

LE JOURNAL DE SIERRE SORTIR VENDREDI 29 AOÛT 2014 | 21

2005 «La première édition, tous les spectateurs nous disaientcombien ils trouvaient incroyable ce que nous avions fait. Nousétions heureux, confortés dans nos choix, du coup on s’est lâchéet on a bu un peu trop. Ce sont nos parents qui ont dû s’occuperdu festival après minuit. Grosse enguirlandée le lendemain!»2006 «Nous étions fans des Young God, mais en quelques mi-nutes ils ont vidé la scène. Il y a parfois un gouffre entre nosgoûts, ceux des médias et celui du public...»2007 «Premier vendredi sold-out avec The Locos, l’un des con-certs les plus festifs que nous ayons vus.»2008 «Mon premier festival comme président de l’association.«Le peuple de l’herbe», pour moi, le meilleur concert du Tohu-Bohu.»

2009 «Le festival se professionnalise et accepte de me rémuné-rer à mi-temps.»2010 «Le premier festival entièrement sold-out avec 7200 spec-tateurs, un record, grâce à Gaëtan Roussel et Sinsemilia. Au termedu festival et suite à une bagarre, l’âge minimum a été relevé à16 ans non accompagné.»2011 «Le rêve du comité: Tikken Jaz Fakolyl.»2012 «Fiers d’avoir invité IAM. C’est ausssi l’année de notre pre-mière annulation, un coup de stress mais le plaisir d’inviter endernière minute Yuksek qui revient cette année.»2013 «Nous avons affiché avec Sophie Hunger la plus bassefréquentation d’un vendredi soir en dix ans! Les 18-35 ans quenous voulions capter ne se sont pas déplacés…»

DATES ET SOUVENIRS

TOHU-BOHU FESTIVAL 10E ANNIVERSAIRE

L’éditioncharnièreVEYRAS Le Tohu-Bohu festival

fête ses 10 ans les 5 et 6 septembreavec Fauve et Jethro Tull. Le dernierfestival de l’été, le plus joli avec sonterrain vert et ses étages naturels,ses encaveurs du cru, sa bonne pro-grammation, ses prix compétitifs,ses comptes soignés et ses dépensesmaîtrisées (perte de 2000 francspour 2013). Pourtant le festivalpeine à remplir deux soirées! Interro-gation. Lionel Martin ne le cachepas. En dix ans, ils ont affiché uneseule fois sold-out, c’était en 2010avec Gaëtan Roussel et Sinsemilia.«C’est une année charnière, aprèsdix ans et tous les efforts consentispar le comité qui travaille bénévole-ment, nous aurions espéré une plusgrande reconnaissance, sinon à quoibon si le public n’est pas au rendez-

vous.» Calme, pro-fessionnel, LionelMartin a succédéen 2008 à Samuel

Favre qui avait dessiné, avec l’Asso-ciation des jeunes de Veyras (AJV),les contours du festival. A l’époque, leTohu-Bohu était seul sur le créneau.Depuis, les événements se bouscu-lent, été comme hiver, les artistes nefont plus de cadeaux, il faut se battrede tous les côtés.

Fauve et Jethro TullLionel Martin ne désespère

pourtant pas, d’ailleurs l’AJV a déci-dé de mettre le paquet d’énergie et lebudget, 520 000 francs au lieu des450 000 en 2013 (augmentation enfaveur des artistes). Pour cette édi-tion anniversaire, deux têtes d’affi-che exceptionnelles vendredi soir,Fauve et Jethro Tull. Pas tout à fait lemême genre, mais du genre qui at-tire son monde. D’un côté Fauve,collectif français brillant surfe surles mots. De l’autre, Ian Andersen,mythique flûtiste des années 60,

mixe de musique classique, celtiqueet blues. Le record des préréserva-tions était déjà battu en début de se-maine et 20% d’entre elles venaientde l’extérieur du Valais, du jamaisvu. Le moment ou jamais de soutenirun festival exemplaire par bien desaspects et qui mérite qu’on le luidise. ISABELLE BAGNOUD LORETAN

Tohu-Bohu les 5 et 6 septembreA tous les points de vente Starticket ou au0900 325 325. Bus navette gratuit pour Noës,Réchy, Chalais, Chippis et Sierre.

Samedi soir, une affiche moins connue mais tout de même du beaumonde: Sergent Garcia, Yuksek, Selah Sue... DR

«Nous sommesconfiants»

LIONEL MARTINDIRECTEUR DUTOHU-BOHU

CAVES DE COURTENHERBES FOLLES

Inspirationsnaturelles

SIERRE Pour Marie MaturoSalamin, Leatitia Salamin et KikiThompson, le monde végétal cons-titue un champ d’exploration artis-tique privilégié. Les trois artistes,sous la houlette de la curatriceAnne-Catherine Fontannaz, expo-sent leurs œuvres aux Caves deCourten du 4 septembre au 5 octo-bre. «La représentation picturaledes éléments végétaux à long-temps figuré au bas de la hiérar-chie des genres et n’a conquis quetrès progressivement ses lettres denoblesse», explique l’historienned’art Anne-Catherine Fontannaz.Du coup, l’exposition n’en devientque plus passionnante et pique lacuriosité. Marie Maturo Salamincollecte des végétaux au fil de sesbalades, feuilles de ginkgo, comme«enchâssés» dans du papier desoie, monnaie-du-pape dans unécrin de verre… Laetitia Salaminexpose depuis 2009 ses paysagesminéraux et ses cartographies delichens. Elle se tourne désormaisvers les herbes, tiges, troncs ouceps, le trait s’est libéré et la pa-lette s’est élargie et l’on retrouveles jeux d’échelle, les tiges sontparfois vertigineuses… Enfin, KikiThompson propose trois grandessuspensions: Echinacea, Bleuet etFleur rose. Des végétaux peints àl’acryl sur plexi grâce à un proces-sus à découvrir sur place…

A noter que des visites-ateliersplutôt bien faits sont proposés auxclasses du primaire, CO et dusecondaire II et animé parPatricia Vicarini et Anne-Cathe-rine Fontannaz. RÉD.

Du 4 septembre au 5 octobre du mardi audimanche, de 15 à 18 h. Entrée libre. Visites com-mentées samedi 13 septembre à 16 h 30 et samedi27 septembre à 15 h. Vernissage mercredi3 septembre dès 17 h 30 en présence des artistes.

Marie Maturo Salamin, Ginkgobilaba, 2014. DR

Moments choisis

22 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 SORTIR LE JOURNAL DE SIERRE

Kermesse au foyerSIERRE La traditionnelle ker-messe du foyer Saint-Joseph, àSierre, se tiendra le dimanche31 août. Le programme qui attendles aînés et leur famille est co-pieux. Voici les points forts: 10 h,messe chantée par Carole et Jean-Charles Bonvin; 11 h, partie offi-cielle en présence du conseillerd’Etat Oskar Freysinger; 12 h, re-pas; 13 h 45, concert des Papis etMamies chanteurs; 14 h, loto etanimations pour les enfants; 16 h,lâcher de ballons; 16 h 15, anima-tion musicale avec Alain Theler,Michel Brodard et Jörg Lesniak;17 h, tombola et bal; 20 h, clôture.

Canal9 en directde Couleur pavéSIERRE Pour son 30e anniver-saire, Canal9 émettra en direct dufestival Couleur pavé, sur la placede l’Hôtel-de-Ville de Sierre, cevendredi 29 août de 18 h à 19 h30. L’émission retracera lesmeilleurs moments de la chaîne,avec de nombreux invités. Les fon-dateurs, les bénévoles et les diffé-rents rédacteurs en chef seront surle plateau.

Célébration de l’AdSSIERRE L’Armée du Salut (AdS)de Sierre organise une célébrationle dimanche 31 août, dès 10 h, à lasalle de la Sacoche. Elle proposeune réflexion atour d’un texte dela Bible pour approfondir la foichrétienne dans ses aspects prati-ques.

La santé des patronsSIERRE Le canton organise ladeuxième Rencontre travail et san-té le jeudi 4 septembre, à la HES-SO de Sierre. Conférences et ate-liers rythmeront l’après-midi(13 h 30 à 18 h) sur le thème de lasanté des dirigeants et des cadresd’entreprises.

Rendez-vouspolitiqueSIERRE L’assemblée des délé-gués du Centre gauche-PCS suissese déroulera à Sierre le samedi30 août, à l’Hôtel de Ville. Il seraquestion, notamment, des élec-tions fédérales du 28 septembre:caisse publique d’assurance mala-die et TVA dans la restauration.Conseiller communal à Sierre etvice-président du PCS Valais ro-mand, Eddy Beney donnera uneconférence sur l’intégration desexclus du système de formation.

Reprise des activitésà l’EspaceSIERRE C’est la reprise pourl’Espace interculturel de Sierre.L’atelier gym et bien-être se dérou-lera le jeudi 4 septembre dans lejardin d’Edith Schwab à Mollens.Le départ est fixé à 13 h 45 devantl’Espace. Au programme: gymnas-tique douce en plein air, prépara-tion et cuisson au four à paind’une focaccia.

Parcours AlphaliveSIERRE Un deuxième parcoursAlphalive démarrera à Sierre lelundi 1er septembre, dès 19 h à lasalle Heilig Geist du centre parois-sial (route du Simplon). Les soi-rées Alphalive revisitent, autourd’un repas, les questionnementsde base de la foi chrétienne ancréedans la vie de tous les jours. Ellessont ouvertes à tous.

Fête patronaleSAINT-JEAN Le village anni-viard fête son patron le samedi30 août. Les célébrations débute-ront à 10 h, avec la messe chantéepar la Cécilia de Vissoie. Elle serasuivie de l’apéritif animé par les fi-fres et tambours La Gougra, d’unloto et d’un repas pris au gîte de

Saint-Jean. Des animations sontprévues: musique, promenade àcheval, tir à l’arc, château gonfla-ble et tatouages pour les enfants...Dès 19 h, dégustation de raclettesanniviardes (Moiry, Nava, Roua,Chandolin, Anniviers), menu typi-que portugais, bar, soirée avec lesTontons Bastons.

La fin du mondeGRIMENTZ Le cycle estival dessoirées «Partage d’expérience»prendra fin le mardi 9 septembre,à 20 h, à la Scierie de Grimentz.Ingénieur et physicien, Jean-Claude Keller traitera de la théma-tique suivante: «XXIe siècle:l’ap-prentissage de la finitude dumonde!»Inscriptions obligatoires: Office du tourisme deGrimentz au 027 476 17 00.

La cave des Oasiscélèbre ses 15 ansFLANTHEY Yves et JacquelineClivaz-Briguet célèbrent les 5, 6 et7 septembre le 15e anniversaire del’exploitation de la cave des Oasis,à Flanthey. Ambiance, restaura-tion, exposition et animation mu-sicale avec le Duo de la Sombaille.Horaires: vendredi 5 septembre dès 16 h,samedi 6 et dimanche 7 septembre dès 11 h.

Au fil du bisse NeufVENTHÔNE Le projet Sentier duBénou – Au fil du bisse Neuf serainauguré le vendredi 5 septembre.Le rendez-vous est fixé à 16 h 45au parking Cratogne/Obabao àVenthône. Le programme est lesuivant: 17 h, souhaits de bienve-nue; 17 h 15, pacours du bisse àpied; 18 h 30, apéritif à Planige.En cas de mauvais temps, visite dupremier panneau et apéritif à laMaison des rencontres.

Cours de françaisCRANS-MONTANA La com-mission jeunesse et intégration del’ACCM (Association des commu-nes de Crans-Montana) propose dèsseptembre des cours de français des-tinés aux personnes migrantes.Deux séances d’information sontprévues les jeudi 4 et vendredi5 septembre de 18 h à 20 h, à la salleintercommunale de Crans-Montana(rue Centrale 7). L’objectif des coursest l’encouragement à l’intégration àtravers l’apprentissage et/ou l’amé-lioration de la langue française,grâce à des cours de différents ni-veaux. Ceux-ci se dérouleront du15 septembre au 18 décembre.Informations auprès de Florence SalaminDe Ieso, déléguée à la jeunesse et à l’intégrationde l’ACCM, 079 938 87 88.

Meeting FiatCRANS-MONTANA Le10e rendez-vous international deFiat 500 aura lieu à Crans-Montana du 29 au 30 août. Unweek-end riche en animations, ex-position et défilé.

Les pompiers ouvrentleurs portesSÉCURITÉ Les sapeurs-pom-piers du Valais lancent une opéra-tion séduction. Le samedi 6 sep-tembre, ils montreront au grandpubic leur savoir-faire avec des dé-monstrations et feront visiter leurscasernes. Dans le district, les CSIde Sierre et Crans-Montana et lessapeurs du Vallon (Grône, Chalais,Saint-Léonard) seront de la partie.Informations sur: www.pompier-vs.ch/event

Appartement DominoinauguréCHALAIS La commune et leCMS (centre médico-social) deSierre inaugurent un appartementDomino, dans le bâtiment de LaPostale à Chalais, le samedi30 août à 11 h. L’appartement ac-cueillera quatre personnes âgéesde Chalais.

GRIMENTZ La sixième édition de Ditstilia Grimentz aura lieu les samedi30 et dimanche 31août dans le vieux village de la station. Le but de la manifesta-tion, qui se tient tous les deux ans, est de faire découvrir la diversité des produitsde la distillerie et de ses dérivés à travers des stands de dégustastion. Une dizainede stands sont annoncés. Il y aura des producteurs valaisans (Colline de Daval,Grand-Père Cornut, Princesse valaisanne et Claude-Eric Massy, bouilleur de cru offi-ciel pour le val d’Anniviers), romands (Plan-les-Ouates, Court, Courrendlin) et tessi-nois. Il y a deux ans, les organisateurs avaient mis sur pied une soirée festive etmusicale le samedi soir. Elle sera reconduite cette année. Le groupe de musiqueceltique Medi & Val se produira à la Scierie dès 18 h.Horaires: samedi 30 août de 11 à 19h et dimanche 31 août de 11 à 17h. Le verre coûte 20 francs. Infor-mations complémentaires sur www.distilia.ch ou à l’Office du tourisme de Grimentz au 027 476 17 00.

PRODUITS DE DISTILLERIE

LE JOURNAL DE SIERRE SERVICES VENDREDI 29 AOÛT 2014 | 23

DANS LE DISTRICT, DU 20 AU 26 AOÛT 2014.

Mme Elisabeth Bonvin, 90 ans, SierreMme Jeanne Pitteloud, 92 ans, GrangesMme Vesna Denic, 56 ans, Sierre/SerbieM. Maurice Gillioz, 103 ans, Saint-LéonardMme Gertrude Zufferey-Devanthéry, 86 ans, ChalaisM. Graciano José M. de J. Relogio, 62 ans, MollensMme Generosa Cesarino, 88 ans, Italie/Crans-MontanaMme Clara Guntern-Pierrig, 93 ans, Sierre

DÉCÈS

COULEURS DU TEMPS

«Prends ta croix et suis-moi»SIERRE Avec le texte de ce

22e dimanche du temps ordi-naire (Mt 16, 21-27), nous som-mes à un tournant dans la vie deJésus. Son ministère en Galiléese finit et il en commence un au-tre. Jésus va axer sa mission sur laformation du groupe de ses disci-ples. Il prépare déjà les siens àreconnaître en lui le Messiesouffrant.

Malgré la belle profession defoi de Pierre, son bon sens se ré-volte lorsque Jésus évoque sa finprochaine: «Dieu t’en garde Sei-gneur, cela ne t’arrivera pas». SiPierre dit cela, c’est qu’il ne vou-lait pas voir souffrir le Christ,«le fils du Dieu vivant». Mêmes’il croit à la résurrection des jus-tes, Pierre s’oppose à l’idée d’unpassage de Jésus par l’humilia-tion de la mort. Pierre a une

peur instinctive de la souffrancecomme nous tous. Il pense sa-voir à la place de Jésus ce qui estbon pour lui. Le disciple se metdevant le maître et n’est plus à saplace. Pierre doit comprendreque la gloire de Pâques passepar la souffrance du Vendredi-Saint. Si nous voulons suivre leChrist, il faut aussi que nousprenions notre croix. La croix,c’est d’abord notre attachementà Jésus, mais c’est aussi nos vies,le poids de nos responsabilitéset de nos soucis. L’important estde ne pas cesser de suivre leChrist. En apparence, celui quiLe suit perd. Mais en fait, iltrouve un sens à sa vie et il ga-gne. Parce qu’il se laisse gagnerpar Lui.

RAPHAËL DUCASSISTANT PASTORAL

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvTRNKzIitooBsXdBzNx_4rNhyZ7ce5SEz3lZ92ULAtmlOh2IzJqshTuSVQ00pYI20Ul9KL9d8pMMjPcRNFEOFjETKwPQdB3nDYynoulxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzQzMAAAljOJ3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jkFUoLdjRsxMG4sxhn_38S3RwuuUuud88BH2vbjrY7A0nJFNWyJ7YgxVURxKKjsESwLGyYIqi_nZLOAsb7EAqxDDZCohgHo4T7vB6FzEbxcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3M7A0NwUAhnFCUw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jNKy0UZDRsxMG4sxhn_38S3Rwul0uu9xoZH2vbjrZXATSRx6yWq4rzVEpg81DhggCxRWCAq5ffTppmAeN9CE6CISDNhDKKGd_n9QB9p_rKcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tTA2sQAAEYldiQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAwFvyjlJW0Sa0bpJg7i3kWc_f_J6ibHg3tw6xqa8G1p29H2YCAbuTomi8yeyhRmSMUlYKICLjOXQXXIL6ds4wH9bQhGon0IC2ntuVq6z-sBp5Z0f3EAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTewMAMAFUV1mA8AAAA=</wm>

L’Audi A4:

maintenant dès CHF 37900.–.

Benefit

Swiss

Profitez sans tarder

L’Audi A4 est proposée dès maintenant en version spéciale

Attraction avec feux arrière à LED, Xénon plus, climatisation

automatique Confort, détecteur de lumière et de pluie et bien

plus encore. Passez nous rendre visite pour en savoir plus.

Audi A4 Attraction 2.0 TDI, 150 ch, CHF 37 900.– au lieu de CHF 46 760.–. Modèle illustré

CHF 42 910.–, équipements supplémentaires inclus (pack brillance, jantes en aluminium

coulé Audi exclusive style 5 branches, galerie de toit en aluminium éloxé). Consommation

mixte: 4,6 l/100 km, équivalence essence: 5.2 l/100 km, 119 g CO₂/km (moyenne de

tous les véhicules neufs vendus: 148 g/km), catégorie de rendement énergétique: A.

Garage OlympicP. Antille Sion SA

Rte de Riddes, 1950 Sion 4

Tél. 027 205 42 20, Fax 027 205 42 29

Points de vente:

Garage Olympic A. Antille Sierre SA

Rte de Sion 53, 3960 Sierre

Tél. 027 452 36 99, Fax 027 452 36 94

Garage Olympic P. Antille Martigny SA

Rte du Levant 149, 1920 Martigny

Tél. 027 721 70 40, Fax 027 721 70 41

<wm>10CB3IOw7DQAgFwBOxApblIVNG7qwUkS-w_lD7_lWiFNPMtuVo_Pda3_v6SWHuTnDx7tkFzeJ3aBAkh6qy2CKDoR7DsuCmiqKz-CCbfFHcMQklMmvEbYe156ovefziWGkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MzQzNgMAYMXHHQ8AAAA=</wm>

Reprise dès septembre (lundi et/ou jeudi) des cours de

CONDITION PHYSIQUE GÉNERALE

CARDIO (spinning), RENFORCEMENTS, MOBILISATIONS, ÉTIREMENTS

Durée 1½ h, cours d’essai gratuit. Professeur diplômé et reconnu QUALITOP

Lieu : Sierre/Salquenen, renseignements : 79/339.87.85

<wm>10CFXKsQ6DMBCD4Se6yI45yHFjxYY6VOxZEDPvPzVl62Dpt_Tte3rBs9f2PrZPEtBsi1oVk0JRTNkGUDBBRAWnlc5KhdqfN83jAf1nDDREpxtHLN1d5T6vL7ZkESdyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjAyNgQA5ThCMQ8AAAA=</wm>

PERMANENCE DESPOMPES FUNÈBRES

Avenue du Marché 3 – SierreFunérarium: Rte de la Gemmi 81

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmanQMtKgiMIgq8haP5f8XCIK25yliW6hK9pXvd5CwLqbcgsKkEhqeYoD1BlwEkH80gou6vi5039c0B7jcGNbIRJptqEkq7jvAFTJowXcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MbQwtgAADZYhig8AAAA=</wm>

Y.SalaminAgence Funéraire Sàrl

v. des Alpes 2- Sierre027 455 10 16

ww.pfsalamin.ch uccesseur Moeri & Voe ray

<wm>10CFXKuw6AIBBE0S9aMsOyPKQ0dMTC2NMYa_-_Eu0sJjeTnN6rOXxb23a0vRLQKEmz96lS4bSEmid4C6J4MCw0kiUQPy8a5wPGawQUlEETQgxDoe4-rwdeN9IjcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjAyMgcAkaw6wQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4SfqctdusFJJcARB8DMEzfsrBg5x4r986xol4du8bMeyBwEbZLSqOQcNyTxH7cCcAcIVzBMLjWrjj4sNvYD2EgEF3liEKv2jerrP6wEDcQeXcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjAyMQEArVppDg8AAAA=</wm>

Pompes funèbres

Denis Théodoloz

Sion – Sierre et Régions078 691 77 04

permanence 24h/24 – 7j/7

24 | VENDREDI 29 AOÛT 2014 PUBLICITÉ LE JOURNAL DE SIERRE