Musée des manuscrits du Mont Saint-MichelScriptorial d’Avranches

Place d’Estouteville50300 Avranches

Tél : 02 33 79 57 00Fax : 02 33 79 57 02

Mail : patrimoine@avranches.fr

© Ville d’Avranches

Languettes, tirettes...le livre s’animedu 2 février au 2 juin 2013

Guide du jeune visiteur

© m

ario

n ba

taill

e

152

Qu’est ce qu’un « pop-up » ?

Un livre animé (ou livre à système ou parfois nommé livre pop-up ou Pop-Hop) est un livre, généralement destiné aux enfants, dont les pages contiennent des mécanismes développant des scènes en volume ou mettant en mouvement certains éléments.

Quand des scènes se déplient, des éléments en trois dimensions s’ouvrent, ou des tirettes animent les personnages, ou des découpes dans les pages te permettent de jouer et de créer tes propres scènes et tes propres personnages.

Livres pêle-mêle, à pages découpées, pliées ou transparentes, livres tunnels, flipbook ou feuilletoir, carrousels… tu trouveras dans cette exposition plein de systèmes ingénieux qui transforment le livre en un objet surprenant. Moi, Titivillus, je vais te faire découvrir les différentes façons d’animer le livre.

© u

p up

up

Notes_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

314

Quelques créateurs de livres animés

Pierre Apian, de son vrai nom Peter Von Bennewitz (1495-1552), est un astronome et mathématicien allemand. En 1524, il publie Cosmographie dans lequel il utilise des disques de papier pour expliquer le mouvement des étoiles. Son œuvre a été traduite en 14 langues et resta populaire jusqu’au 16e siècle.

Lothar Meggendorfer (1847-1925) est un artiste et illustrateur allemand. En 1978, il crée son premier livre, Lebende Bilder pour son fils Adolf. Il est reconnu pour son habileté à créer des mouvements réalistes grâce à des mécanismes complexes pouvant animer jusqu’à cinq personnages en même temps.

Marion Bataille est née à Paris en 1963. Elle a été élève à l’école supérieure d’arts graphiques et expose son premier pop-up à Londres en 1989. De retour à Paris, elle s’installe comme graphiste indépendante. Elle est auteur de best-sellers comme son ABC3D.

UG, de son vrai nom Philippe Huger, est né en 1958. Diplômé de l’École supérieure des arts appliqués, il exerce depuis une vingtaine d’années de multiples activités mais est surtout un grand créateur de livres animés. Il est, actuellement, l’ingénieur papier attitré des éditions Larousse.

David A. Carter, né en 1957 aux États-Unis, est un auteur et illustrateur de « pop-up ». Après des études d’arts, il travaille comme graphiste et illustrateur. Il devient ingénieur papier en côtoyant David Pelham et Jan Pienkowski. Il a créé plus de 90 livres dont la série Bugs, vendue à plus de six millions d’exemplaires. Il est également l’auteur de méthodes pour apprendre à créer ses propres pop-up.

Cosmographie, de Pierre Apian © D. R.

Le Petit Chaperon rouge, Anne Bachelier © D. R.

• Plier la queue le long des pointillés et découper de petits triangles dans la double épaisseur.

• Plier la nageoire supérieure le long des pointillés et découper des demi-cercle dans la double épaisseur.

• Tout déplier.

• À l’aide d’un crayon passer entre les découpes pour les écarter.

4 13

Histoire du livre animé

Le premier ouvrage à système connu remonte à la fin du Moyen Âge. Il s’agit d’un manuscrit avec des volets qui cachent certaines enluminures. Plus tard, en 1524, Pierre Apian est l’auteur d’une Cosmographie, où des disques de papier reproduisent le mouvement des astres. Au XVIIIe siècle, les livres animés sont consacrés aux enfants, où ils auront un énorme succès jusqu’à aujourd’hui.

Les techniques d’animation du livre se développent de plus en plus au XIXe siècle, avec l’invention de nouveaux systèmes toujours plus ingénieux : tirettes, volets, décor en relief… Les créateurs de livres à systèmes sont nombreux au XXe siècle. Dès les années 1930, Mickey est le personnage de quelques pop-up.

À la même époque, apparait la collection Bookano. Dans les années 1950, Vojtech Kubasta (1914-1992) est le créateur le plus connu, notamment avec sa série des Tip-Top. Dans ses livres, des scènes en relief se déploient lorsque le livre s’ouvre, comme un théâtre.

Dans les années 1970, les créateurs phares se nomment Jan Pienkowski (né en 1936) et Germaine Bouret (1907-1953) en France. Les livres d’artistes animés apparaissent aussi à cette époque.

Aujourd’hui, le livre pop-up connait un immense succès, que ce soit pour la jeunesse ou dans le secteur adulte. Les ingénieurs papier sont aujourd’hui largement reconnus : Ron Van der Meer, Robert Sabuda, Marion Bataille, David Carter, Philippe UG, Camille Baladi… Ils sont nombreux à proposer des animations de plus en plus époustouflantes. Et leur succès auprès du public ne se dément pas.

© u

p up

up

L’art du kirigami...

Le kirigami est le nom japonais de l’art du coupage de papier. Je te propose maintenant un modèle de découpe de papier pour créer des poissons (d’avril!)... Utilise la figure page suivante !

• Plier la page en deux au niveau des pointillés, puis découper le contour du poisson.

• Découper l’intérieur de l’œil.

• Couper les longues franges au niveau du corps.

512

Quizz : es-tu un expert en « pop-up » ?1. Quand est apparu le terme « pop-up » ? a) 16e siècle b) 1960-1970 c) 19e siècle2. Quel est le titre de l’œuvre de Pierre Apian ? a) Cosmographie b) Cosmopolite c) Cosmos3. Quel est le « pop-up » le plus vendu au monde ? a) Le Petit Prince de Saint-Exupéry b) La Maison hantée de Jan Pienkowski c) Les Fables de La Fontaine de Thierry Dedieu 4. En combien de langues a été traduite l’œuvre de Pierre Apian ?a) 2 languesb) 20 languesc) 14 langues5. Combien de personnages y a-t-il dans Le Grand cirque international de Lothar Meggendorfer ? a) 230 personnages b) 450 personnages c) 600 personnages6. Quel est le premier héros de Disney à avoir eu son « pop-up » ? a) Minnie b) Donald c) Mickey

livre conduit petit à petit à sa découverte. Il s’agit souvent d’une tête d’animal (qui peut même être une marionnette de doigt) ou d’un personnage.

Les pêle-mêle : Grand classique du livre animé dont raffolent les enfants. En feuilletant les différents volets, les personnages se transforment en changeant de tête, de vêtements ou d’accessoires. Le pompier porte un chapeau de pirate, la princesse a des jambes de sirène, la girafe a une tête de grenouille.

Les flipbook : Un flipbook est un livre formé d’images assemblées destinées à être feuilletées pour donner une impression de mouvement et créer une séquence animée à partir d’un simple petit fascicule et sans l’aide d’une machine.

Les livres miroirs : Le miroir, intégré au livre, permet de projeter et de lire des textes.

Les livres tunnels (ou peep shows) : Les différentes scènes de l’ouvrage sont visibles les unes à la suite des autres,

depuis un trou pratiqué depuis la couverture.

Les carrousels : Ces livres s’ouvrent entièrement, de façon à ce que les deux couvertures se rejoignent et s’attachent ensemble par un lacet. Le décor

est ainsi déployé, et forme comme un manège avec les différentes scènes du récit.

© D

. R.

Solutions1. b) - 2. a) - 3. b) - 4. c) - 5. b) - 6. c)

6 11

Origami

Avant de te lancer dans la réalisation d’un pop-up, tu peux t’entraîner au pliage et à la réalisation d’animaux en trois dimensions avec l’art japonais de plier les papiers : l’origami.

Voici comment faire un chapeau tout simple en origami. Commence par prendre une feuille A4 de la couleur de ton choix. Puis suis les instructions ci-dessous!

Techniques d’animation

Les livres en relief : De plus en plus impressionnants, les livres en relief déploient un décor en trois dimensions lors de l’ouverture de la page.

Les tirettes : Ce sont des languettes de papier, qui permettent d’actionner un personnage ou un élément du décor pour le mettre en mouvement. Les tirettes peuvent être manuelles, ou automatiques si elles sont actionnées par l’ouverture de la page.

Les pièces mobiles (volet, disque…) : Ces portions de l’image sont destinées à être activées par le lecteur, qui soulève le volet, tourne le disque, actionne des languettes pour découvrir une nouvelle image ou modifier la page.

Les pages découpées : Ce système, proche du pêle-mêle, permet de combiner une page avec différentes images, que le lecteur peut changer au gré de ses envies.

Les pages transparentes ou trouées : Ces pages permettent de modifier la lecture de l’image en ajoutant ou en supprimant des éléments (notamment avec les pages transparentes) ou de dévoiler/dissimuler une partie de la page suivante.

Les éléments fixes sur plusieurs pages : Très prisé dans les livres pour petits, l’élément fixé en fin d’ouvrage apparait par des fenêtres dans les pages précédentes. La lecture du

© A

nne

Bac

helie

r

710

Labyrinthe

Aide Titiviullus à retrouver sa paire de ciseaux pour finir son livre pop-up...

8

Fabrique ton propre pop-up!

Je te propose de créer toi-même une petite carte pop-up toute simple. Suis bien mes instructions...

1. Au dos de la page suivante, tu trouveras un schéma de construction. Commence par plier la page le long du trait rouge.

2. Découpe ensuite les 6 traits noirs parallèles sur les deux épaisseurs de papier.

3. Puis, plie chaque languette de papier le long des pointillés.

4. Déplie les languettes et ouvre la page.

5. Inverse le pli des languettes pour qu’elles se plient dans l’autre sens que la page, puis replie-la en 2 parties.

6. Ouvre : tu vas voir apparaitre des paquets cadeaux en relief!Félicitations! Tu as réalisé ton premier pop-up!