L'apport des imprimantes couleur en vid6o-endoscopie 61ectronique

J.F. REY

Saint- Laurent-du- Var

Pendant trois ans, nous avons pu diffuser les images de vid6o-endoscopie 61ectronique en remet- tant ~ nos patients des reproductions faites ~t partir d'un boitier polaroid. Cette premi6re 6tape de la diffusion de l'image de vid6o-endoscopie 61ectroni- que est d6sormais r6volue. En effet, depuis quel- ques mois, nous avons vu apparaitre sur le march6 trois imprimantes couleur. Elles varient en qualit6 et en coot.

La premiere imprimante que nous avons test6e est le module HITACHI VY-25 E (16000 F H.T.). Cette imprimante permet d'obtenir des reproduc- tions papier dont la qualit6 est voisine, voire 16g~re- ment sup6rieure h celle du syst~me polaroid ; elle a par contre un avantage certain, son prix. L'impri- mante MITSUBISHI CP 100 E (31 000 F H.T.), permet d'obtenir des clich6s de meilleure qualit6 au prix de r6glages plus complexes. Lors de l'essai que nous avons effectu6, nous avons constat6 qu'il fallait r6guli~rement modifier les r6glages en fonction de l'examen pratiqu6 (gastrique ou colique), c'est-~- dire en fonction de la profondeur de champ n6ces- saire. L'imprimante poss~de une m6moire interne, ce qui permet de stocker deux images. Son coot est nettement plus 61ev6. Elle devrait ~tre prochaine- ment remplac6e par la nouveUe imprimante MITSU- BISHI CP 200 (59 000 F H.T.) qui serait d'une qualit6 sup6rieure avec des possibilit6s de repro- duire simultan6ment quatre images. Mais actuelle- ment, l'imprimante qui nous semble la mieux adap- t6e ~ l'endoscopie digestive est l'imprimante SONY UP 5000 (55 000 F H.T.). Nous l'utilisons depuis avril 1989 ; elle a l'avantage d'6tre facile h r6gler avec trois types de constantes en m6moire. La qualit6 de la reproduction est excellente mais sur- tout sa m6moire interne permet de reproduire une, quatre, ou neuf images endoscopiques sur la m6me planche. Elle pr6sente donc une facilit6 d'emploi certaine qui l'a fait int6grer sans difficult6 dans le module de vid6o-endoscopie 61ectronique.

En ce qui concerne le temps de reproduction, il varie entre 60 et 90 secondes pour ce type d'impri- mantes, lorsque les imprimantes ne reproduisent qu'une seule image, le temps de l'examen peut ~tre p6nalis6 puisque lorsque l'imprimante repro- duit une image, elle ne peut en stocker une autre. Ceci bien s0r, n'est pas vrai pour l'imprimante SONY qui a l'avantage de stocker au choix de l'op6rateur quatre ou neuf images en m6moire, l'impression se faisant automatiquement lorsque le dernier clich6 a 6t6 saisi. Ces imprimantes poss6-

dant une entr6e de t616commande, il faut deman- der aux soci6t6s fabriquant des vid6o-endoscopes 61ectroniques de fournir des cordons adaptateurs permettant de commander directement le stockage de l'image puis l'impression h partir de la poign6e du vid6o-endoscope. Ceci permet ~ l'op6rateur de garder les m6mes facilit6s d'emploi que lui offrait le syst~me Polaroid et cette adaptation peut se faire sans difficult6 technique majeure. Nous avons eu l'occasion d'en tester une qui fonctionne parfai- tement entre l'imprimante SONY UP 5000 et le vid6o-endoscope OLYMPUS.

A c6t6 de ces trois imprimantes couleur, il faut savoir que le march6 de la photo-vid6o est en pleine expansion. Dans les mois qui viennent, vont 6tre commercialis6es d'autres imprimantes, notam- ment une vid~o-imprimante Kodak SV 6550, celle- ci destin6e A l'utilisation du mat6riel S-VHS sem- ble techniquement particuli~rement int6ressante d'apr~s la documentation et les critiques que nous avons lues. II s'agit d'un module ~ 512 t6tes ther- miques assurant un lissage de l'impression par commande simultan6e en recouvrement de deux t6tes adjacentes pour l'impression de chaque point, donnant des vid6o-impressions 9 x 12 cm, fines, de haute qualit6. Elle assure 256 niveaux de densit6 de couleurs (32 niveaux de couleurs seule- ment pour l'imprimante HITACHI). Cet imageur Kodak 6dite en trame ou image et permet d'obte- nir 6galement des rues quadruples (44 • 58 mm) identiques ou semblables 2 par 2.

En conclusion, ~ ce jour, l'imprimante SONY est ~elle qui est certainement la mieux adapt6e au travail en vid6o-endoscopie 61ectronique par ses qualit6s de reproduction mais 6galement sa facilit6 d'emploi et l'absence de temps d'attente qu'elle impose en cours d'examen. Ceci nous semble lar- gement surpasser la seule critique li6e /l son prix plus 61ev6. Par contre, dans les mois h venir, vont apparaitre sur le march6 de la photo-vid6o d'en- treprise, d'autres types d'imprimantes couleurs dont la qualit6 devrait se rapprocher de l'impri- mante SONY hun coot moindre. Dans les crit~res de choix, entreront alors en ligne de compte la facilit6 d'emploi favoris6e par un cordon reliant la t616commande de l'imprimante ~ la poign6e du vid6o-endoscope pour que l'op6rateur reste maitre comme par le pass6 de l'ensemble des possibilit6s des syst6mes p6riph6riques qu'il veut utiliser au cours de l'examen (magn6toscope, imprimante...).

62 V o l u m e 19 - N ~ 1 - 1 9 8 9 ( s u p p l . ) A c t a E n d o s c o p i c a