V e r n i s s a g e / O p e n i n g

Parcours off 7 E t M at t E o N E g r i s u P E r L’ E g o

B i e n V e n u e / w e l c O m e

Parcours off 7

saMEdi 22 octobrE 2011

Parcours organisé par la galerie 208 et l’association le faubourg saint-germain.

Trois artistes sont mis à l’honneur dans ce quartier du 7e arrondissement, dans le 1er et trois hauts lieux du 8e.

Vous allez découvrir, à travers un parcours d’art contemporain inédit, des sculptures monumentales sur des places et des boulevards de paris.

les enseignes partenaires accueillent aussi chez elles les œuvres des artistes.

trail put in place by the galerie 208 and the faubourg saint-germain association.

Tree artists are put in the spotlight in this district of the 7th, the 1st and tree prestigious establishments of the 8th district.

You will have the opportunity to discover, through a contemporary art trail, monumental sculptures on ‘places’ and ‘Boulevards’ of paris.

Our partners will welcome the works within their establishments.

L’artiste milanais Matteo Negri, puise son inspiration dans l’en-fance. De la réalité du Lego, l’artiste va développer une réflexion singulière confrontant le jeu à son imaginaire foisonnant.

De cette démarche, vont naître des œuvres sensibles et empreintes de nostalgie. Matteo Negri détourne les règles pour en inventer de nouvelles, à l’image de l’enfant qui s’émancipe d’une réalité limitée. Les torsions déforment la matière, qui dans le mouvement, donne tout son sens à l’œuvre.

Dans un rapport ambigu entre construction et déconstruction, la brique légendaire prend des formes inattendues.

The Milanese artist Matteo Negri seeks his inspiration from childhood. From the reality of Lego, the artist develops a singular reflection that confronts childplay to his own vivid imagination. From this will emerge sensitive works and nostalgic imprints. Matteo Negri twists the rules to invent new ones to the image of a child emancipating himself from a limited reality. The twists and distortions modify the material, which in movement gives his work real meaning. In an ambiguous relationship between construction and decons-truction, the legendary brick takes on unexpected forms.

« Mes sculptures humanoïdes ou, architectures morphologiques, sculptures en métal, représentent des corps ou des têtes ; elles nous questionnent sur notre devenir, nos inquiétudes, nos tragé-dies, et nos espoirs aussi…

J’ai intitulé certaines pièces « avatars », ce mot revenu dans le langage d’aujourd’hui pourrait se substituer au mot « art ». L’art n’est-il pas une métamorphose, une transformation, un simu-lacre, une apparence, une illusion de la réalité ? » Michel Batlle

« My humanoid sculptures or, morphological architectures, sculptures in metal, represent bodies or heads; they question us about our future, our anxieties, our tragedies, and our hopes also …I called some pieces “avatars”; this word which has come back in current language could substitute itself for the word «Art». Is not Art a metamorphosis, a transformation, an enactment, an appearance, an illusion of reality? » Michel Batlle

26 Place du LouvreQue représente cette sculpture de Patrick Laroche ?

une fiole de potion magique ? un paquet cadeau ? un oignon ?

7 Place du Palais-Royalà quoi vous fait penser cette sculpture de Matteo Negri ?

un personnage qui marche ? un tronc d’arbre ? une corde à nœuds ?

11 Place René Charretrouvez le bon profil de la grande tête sculptée de Michel batlle

16 Place Saint-Thomas d’AquinQuel titre donneriez-vous à cette sculpture de Michel batlle ?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

25 Square BoucicautEn quelle matière est réalisé ce poivron géant de Patrick Laroche ?

En marbre ? En métal ? En bois ?

6 Place des Invalides à quels jeux vous fait penser cette sculpture de Matteo Negri ?

Lego ? Domino ? Mikado ?

Le Musée en Herbe est un musée original destiné aux enfants et à leurs familles. Sa pédagogie basée sur le jeu et l’humour permet de développer la curiosité et la sensibilité des petits visiteurs venus de tous horizons. Il est géré par une association loi 1901, reconnue d’intérêt général.

Patrick Laroche est un sculpteur français. De sa fascination pour la nature sont nés ses « Vegetables », légumes sensuels et lumineux aux dimensions surréalistes. Entre le naturalisme de ses sujets et la modernité de sa tech-nique, Patrick Laroche nous offre un spectacle poétique sur lequel se reflète toute la brillance de sa création.

Patrick Laroche is a french sculptor. From his fascination with nature are born his ‘Vegetables’; Sensual and bright in surreal dimensions. Between the naturalism of his subjects and the modernity of his technique, Patrick Laroche puts on a poetic show on which to reflect all the brilliance of his creations.

L’ART CONTEMPORAIN !SE MOBILISER POUR

15 OCTOBRE15 NOVEMBRE

2011 OFFPARCOURS

F a u b o u r g

saint germain

OFFPARCOURS

en partenariat avec / in partnership withl’association le Faubourg saint-germain l e f a ubou rg s a i n t ge rma i n@y ahoo . f rwww.lefaubourgsaintgermain.com

galerie 208 chicheportichecontact@galerie208.com01 42 50 30 24 www.galerie208.fr

b i o g r a P h i E

M i c h E L b a t L L E

s c u L P t u r E s - Q u i Z Z

b i o g r a P h i E

M a t t E o N E g r i

b i o g r a P h i E

P a t r i c k L a r o c h E

D i m a n c h e 6 n o v e m b r e 2 0 1 1 à 1 7 hP L a c E r E N é c h a r P a r i s 7 E

Près de la sculpture monumentale de Michel Batlle mise en vente

œuvre acquise par Hartwood à la Galerie 208a u P r o f i t d u M u s é E E N h E r b E

Favoriser l’accès à la culture pour tous les enfants

Pour vos enchères, nous contacter au 01 42 50 30 24

V E N t E a u x E N c h è r E s P i E r r E c o r N E t t E d E s a i N t - c y r

d e 1 8 h 3 0 à 2 2 h g a L E r i E 2 0 8 c h i c h E P o r t i c h E 208, boulevard saint-germain - paris 7e

En présence des artistesin presence of the artists

animé par dJ’s Watsanimated by DJ’s waTs

avec le Musée en herbe, partez en famille à la découverte des sculptures du Parcours off 7 2011 !

PO7 - Plaquette.indd 1 07/10/11 08:51

1 Hôtel 7 Eiffel : Nœud Balloon Fuschia17 bis rue Amélie - Paris 7e - métro La Tour Maubourg

2 Maxalto : Nœud Coulant43 rue du Bac - Paris 7e - métro Rue du Bac

3 Capellini : Maps242 bis boulevard Saint-Germain Paris 7e - métro Rue du Bac

4 Maison Pradier : Nœud Coulant200 boulevard Saint-Germain - Paris 7e

métro Saint-Germain-des-Prés

5 Banque Monte Paschi : Nœud203 boulevard Saint-Germain - Paris 7e

métro Rue du Bac

6 Place des Invalides - Paris 7e : Nœud Balloonmétro Invalides

7 Place du Palais Royal - Paris 1er : Double Nœudmétro Palais Royal - Musée du Louvre

8 Place Maurice Barrès - Paris 1er : Nœudmétro Concorde

9 Appellation & Co - Cave & Librairie : Nœud mural3 rue Chomel - Paris 7e - métro Sèvres-Babylone

10 Galerie 208 : Nœud de 3 m203 boulevard Saint-Germain - Paris 7e

métro Rue du Bac

18 Maison Blanche : 4 vegetables15 avenue Montaigne - Paris 8e

métro Alma Marceau ou Franklin D. Roosevelt

19 Plaza Athénée : 4 vegetables25 avenue Montaigne - Paris 8e - métro Alma Marceau

20 Hôtel Montalembert : Grand fenouil de 2,80 m3 rue de Montalembert - Paris 7e - métro Rue du Bac

21 Hôtel 7 Eiffel : Poivron rose de 1,20 m17 bis rue Amélie - Paris 7e - métro La Tour Maubourg

22 Buthaup : Vegetables19 boulevard Raspail - Paris 7e

métro Rue du Bac ou Sèvres-Babylone

23 Brasserie du Lutetia : 2 vegetables45 boulevard Raspail - Paris 6e

métro Sèvres-Babylone

24 Place des Invalides - Paris 7e : Artichaut de 6 mmétro Invalides

25 Square Boucicaut - Paris 7e : Grand poivron de 3,50 mmétro Sèvres-Babylone

26 Place du Louvre - Paris 1er : Grand Oignonmétro Louvre-Rivoli

27 Le 15 Montaigne : Poivron de 3 m15 avenue Montaigne - Paris 8e

métro Alma Marceau ou Franklin D. Roosevelt

M a t t E o N E g r i

Patrick LarochE

Parcours off 7 11 Hartwood : Sculpture de 3,80 m 40 rue du Bac - Paris 7e - métro Rue du BacInstallation de la sculpture Place René Char

12 Bang&Olufsen : Bras222 boulevard Saint-Germain - Paris 7e métro Saint-Germain-des-Prés

13 Save the Queen : Black Face 1189 boulevard Saint-Germain - Paris 7e métro Rue du Bac

14 Arny’s : Avatar en métal de 3,50 m14 rue de Sèvres - Paris 7e

métro Sèvres-Babylone

15 Hôtel des Saints-Pères : Black Face 265 rue des Saints-Pères - Paris 6e métro Saint-Germain-des-Prés

16 Place Saint-Thomas d’Aquin - Paris 7e : 2 Avatar avec lances de couleurs de 2 m métro Rue du Bac

17 Place Saint-Eustache - Paris 1er : Avatar avec lances de couleurs de 3 m métro Les Halles

MichEL batLLE

d é c o u V r E Z L’ u N i V E r s d E s t r o i s a r t i s t E sdaNs dEs taiLLEs Et dEs couLEurs différENtEs Discover the univers of the three artistsIn various colours and sizes

toutes les émotions du vin

F a u b o u r g

saint germain

merci à nOs parTenaires / Thanks TO Our parTners

mise en page : marie-aude Ferry - www.graphiste-inspiree.fr

208 boulevard saint-germainP a r i s 7 E

c o n t a c t @ g a l e r i e 2 0 8 . c o m01 42 50 30 24

w w w . g a l e r i e 2 0 8 . f r

PO7 - Plaquette.indd 2 07/10/11 08:51