Embed Size (px)
Citation preview
CULTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p1/2L’art du treillage : menuiseries de jardins et luxe d’intérieurCARACTÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p2Nymphes de jardin
JARDINS D’AUJOURD’HUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p3Des potées pour tous les goûts
MATIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p3La pierre reconstituée n’a que des qualités
AGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p4Les plantes sont à la fête !
SUR MESURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p4Au départ : un constat. Ensuite : une idée.
S O M M A I R E n ° 2
Les Français ont inventé le treillage. Dès le XVIIè siècle, il sert à soutenir lestreilles ou les ceps de vigne, d’où son nom. Peu à peu le treillage décoratif faitson apparition et l’on trouve aujourd’hui de magnifiques panneaux en trompel’oeil, créés sur mesure, pour orner les murs de nos jardins ou ceux de nosintérieurs. Mais quelles différences entre le treillage de soutien et le treillagedécoratif ? Comment cet art de l’entrelacs s’est-il développé ?
Lorsque, sous le règne de Louis XIV, l'art du jardinage devint un art décoratifmajeur et qu'il fut porté à un haut degré de perfection par Le Nôtre et JulesHardouin-Mansart, l'art du Treillage commença à s’en distinguer. Les jardinierscédèrent la place à des ouvriers spécialisés – les Treillageurs – lesquelstravaillèrent librement sous la conduite des architectes, où d'après leurs propresdessins jusqu'en 1769, date à laquelle ils firent partie des Corps des menuisiers.C’est pour cette raison d’ailleurs, que A.J Roubo, dans son ouvrage classique«L’art des Menuisiers» (1774) les nomme métaphoriquement les «menuisiersde jardin».
Treillage à usage de supportCe que l’on a coutume d’appeler le treillage de jardin est en réalité un treillagede support destiné à «supporter» les végétaux. S’il est décoratif, ce n’est que paraccident, son véritable but étant de soutenir le poids des plantes grimpantescomme la clématite ou le lierre par exemple. De tels treillages doivent donc êtresolides et assemblés dans des matériaux qui ne craignent pas les vicissitudes dela vie en extérieur : le bois exotique imputrescible ou même l’inox par exemple.
Treillage décoratif, treillage d’aujourd’huiLe treillage décoratif est d’une autre nature. Il vise un seul but, celui de ladécoration, il donne de la perspective, de la profondeur en utilisant les
Nous poursuivons nos voyages, nousramenons des produits originaux, nouscompl�tons nos connaissances historiques,notre exp�rience en design, en ornementa-
tion, enhorticulture.C est de cebouillonnementd images etd id�es que sontn es nos fichestechniques : des
synth�ses pratiques � la port�e de tous pourapprendre l art de la plantation au bonendroit et au bon moment, pour toutconna�tre sur lÕentretien des objets que vousaimez ou tout simplement pour cultivervotre go�t et affiner vos envies.
L’art du treillagemenuiseries de jardinet luxe d’intérieur
EDITOEntre nous…Vous avez été nombreux à appréciernotre première lettre. Dans ce nouveaunuméro, encore plus complet, je tiens àvous faire part à nouveau, de mesconseils et de toute l’expérience accu-mulée depuis des années en matière dedesign de jardins et d’intérieurs.Pourquoi ? Parce que ce qui caractérisel’esprit de la lettre «Collection privéede Bertrand», c’est cet échange privilé-gié, cette proximité entre vos envies etnotre savoir-faire : vous avez une idée,nous trouvons les moyens de la réaliserpour vous et avec vous. Notre servicecommence précisément là où les com-pétences des jardineries classiques s’ar-rêtent : créations paysagères personna-lisées, choix de sculptures, de décors,de meubles et d’ornements inéditspour vos jardins. La preuve dans ce numéro : nous avonscréé un cendrier d’extérieur pour ter-rasse, un crachoir à vin personnalisé...sur simple demande ! Autre exclusivité de la CollectionPrivée de Bertrand : nous mettons àvotre disposition un service numériquepour visualiser, à partir d’une photo devotre jardin ou de votre intérieur, lamise en situation dont vous avez rêvé.Nous vous l’avons déjà dit et nous lerépétons : pour vous, nous sommescapables de tout !
par Jean-Michel Bertrand C U L T U R E
NOUVEAUTÉ
>> (suite page 2)
Mobilier de jardin en pierrereconstituée
La mode des fontaines bat son plein :les commandes affluent chez les desi-gners d’extérieurs et les sculpteursinventent de nouvelles formes encopiant les modèles classiques ou eninnovant avec des lignes plus contem-
poraines. Quoiqu’ilen soit, fontainesmurales ou fon-taines centrales,
plomb, bron-ze ou pierre,il faut choi-
sir… sansse trom-
per.
Muraleou centrale ?
Les pièces les plusmonumentales sont
généralement enplomb ou enbronze et l’on
trouve encore de magnifiquesexemples de fontaines en marbredans les jardins de l’Alhambra enEspagne. Mais peut être avez-vous des vues plus modestespour votre jardin ? Sachez alors que lesfontaines murales sont moins onéreu-ses que les fontaines centrales, ellespeuvent masquer un robinet ou déco-rer un mur banal. Faciles à installer,rafraîchissantes, le plus souvent enfonte, elles donnent du charme et ducachet à votre point d’eau. Les jardinsplus vastes, les parcs, pourrontaccueillir des fontaines centrales degrande envergure. Elles seront dumeilleur effet sur un terre-plein ou ungrand rond-point.
Variétés des matériauxCollection privée de Bertrand com-mercialise plusieurs styles de fontainesde matériaux différents : plomb, bron-ze, fonte et pierre.
On peut toutefois réaliser une fontaineen panachant plusieurs matériaux : lesocle en pierre et les vasques en bronzeou en plomb. Tous les arrangementssont possibles dans les limites du bongoût. De même que l’architecture dujardin, l’aspect extérieur (ou intérieur)de votre demeure sera déterminantdans votre choix. Par exemple, les peti-tes fontaines ou les vasques muralessont ravissantes dans un jardin de curétandis que les fontaines centrales enpierre reconstituée sont préférablespour casser la monotonie d’un vasteespace gazonné. La présence de l'eauvive donnera vie et poésie à votre jar-din, mais la réflexion est nécessaire etle choix doit être éclairé par un spécia-liste.
C A R A C T Ø R E
techniques du trompe l’œil. C’est donc un ornement dejardin ou d’intérieur. Il emprunte ses styles et ses formescomplexes à l’architecture et vient davantage «compléter»que soutenir la décoration florale d’un ensemble. Nous assistons de nos jours, à la renaissance de l'Art dutreillage, délaissé depuis le XIXè siècle. Il s’affirme ànouveau comme un élément principal d'ornementationextérieure. Il habille subtilement les murs de jardin et lespignons, le pourtour des terrasses ou les balcons. On entrouve même dans certaines pièces de la maison où il faitmerveille (piscines intérieures, patios, grands salons…).Les couleurs sont laissées au choix de l’acheteur et unentretien régulier (nettoyage et peintures à refaire)garantira sa longévité.
Garden passion : unejournée waterproof !Le bilan de notre grand week endGarden Passion est positif malgr�des conditions m�t�os pour lemoins d�sagr�ables. La pluie nÕa pasrebut� les visiteurs qui sont venusnombreux pour participer � lagrande f�te des plantes au domainedu Coq, � M�rignac en Gironde, du17 au 18 avril 2004. Horticulteurset p�pini�ristes collectionneurs ontouvert les parapluies mais nÕont pas
perdu le sourire : ils ont pr�sent� une largegamme de produits du jardin et pour le jardin. Lafameuse petite feuille de m�tal sculpt�e,
embl�me du savoir faire de Jean-MichelBertrand a �t� remise par MonsieurBouffard, pr�sident de la soci�t�dÕhorticulture de la Gironde, aux deuxgrands gagnants du concours : leDocteur Philippe Learrue, a �t�r�compens� pour la cr�ation dÕunimpressionnant jardin exotique priv�avec palmiers, agaves et cycasÉ dans le
M�doc ! La soci�t� dÕassurances Filhet-Allard, a quant � elle, remport� le prix du
plus beau jardin dÕentreprise avec un parcpaysager exceptionnel de trois hectares incluant
un verger � la disposition desemploy�s. Rendez-vous auprintemps prochain avec,peut-�tre, un peu plus de
S O U V E N I R , S O U V E N I R
>> Si vous d�sirez investir dans du treillage d�coratif pour votrejardin ou vos int�rieurs, nÕh�sitez pas � nous contacter. Nousdistribuons des panneaux standard dÕ1,10 m ou 1,40 m de hauteursur 1 m de largeur, et des ornementations plus complexes desdemi-lunes,des pilastres ou des faux vases M�dicis. Nous pouvons�galement fabriquer toutes sortes de panneaux sur mesure.
>> Il vous est possible, gr�ce � notre logiciel de simulation, dechoisir sur un simple coup dÕˇil le treillage qui vous fait envie :nous appliquons le treillis virtuel (un calque) sur une photonum�ris�e de votre jardin ou de votre salonÉ
>> Autre solution : si vous avez une �me de bricoleur, nos fichestechniques sp�cial ˙treillage¨ sont � votre disposition sur simpleappel au 05 56 34 30 87.
EN SAVOIRPLUS
Nymphes de jardinDans la Grèce antique, les fontaines étaient vénérées parce qu’elles abri-taient, croyait-on, des nymphes. A Versailles, c’est le Roi Soleil qui étaitdivin et les fontaines étaient chargées de le rappeler : 40 km de canalisa-tions et plus de 1000 jets jaillissaient à l’époque au passage du grand Louis.Aujourd’hui, nos fontaines sont certes plus modestes mais elles procurenttoujours autant de plaisir : l’œil et l’oreille sont ravis, le jardin y gagne encaractère.
C U L T U R E>> (suite de la page 1)
Votre jardin est fleuri de plantes rares, votregazon est impeccable et vos arbres sont majes-tueux… pourtant il vous manque quelquechose, un je-ne-sais-quoi que vous avez du malà définir, là sur la terrasse, ou là encore sousl’auvent. Ne cherchez plus : il vous faut des pote-ries ! On en fabrique aujourd’hui de toutes lesformes : modernes, design ou classique, il existeforcément un modèle à votre goût.
Marie-Geneviève Leroy est une amatrice depoteries dont elle a ponctué sa propriété deLestiac, en Gironde : plus de 60 poteries sur les1500 mètres carrés de jardin aux formes et auxsenteurs variées. «Les poteries permettent unecombinaison infinie des styles et des végétaux»explique Marie-Geneviève, «j’ai ici un cléroden-dron, un phœnix, un combava dans trois potéesdifférentes. Je dispose des pots en enfilade, ce quime permet de mélanger, en façade de maison, mescitronniers verts avec un bananier nain et uncypérus.»
Quand le beau rejoint l’utileMais la jardinière ne s’est pas arrêtée en si bonchemin : «j’ai disposé des poteries dans certainsmassifs de manière à pouvoir organiser de petitesscènes végétales en un tournemain. J’ai ici un oli-vier dans une potée que j’entoure de muguet et uncitronnier que je rentre en hiver mais que je sors àla belle saison pour le mettre en scène au milieu
d’un massif méditerranéen.» Dans un jardin en effet, les préoccupations esthé-tiques ne sont jamais très éloignées de l’aspect pratique et les poteries rendentde fiers services. «Même une potée vide est un élément décoratif» assure Marie-Geneviève. «Il faut choisir des pots qui ont de la présence, des pièces hautes et plu-tôt longilignes. Disposées en point focal, elles donnent de la profondeur au jar-din. J’ai placé une belle poterie de terre cuite enbout d’allée pour attirer le regard. J’utilise aussibeaucoup de potées fleuries pour ponctuer mescoins préférés du jardin. Je change les fleurs et jedéplace les potées selon les saisons. J’ai la chanced’avoir une grande maison avec des auvents cequi me permet de rentrer certaines poteries à l’a-bri dès les premiers froids. Chaque pièce de terrecuite devient alors un élément de décoration inté-rieure. Là encore le beau rejoint l’utile.»
Respecter la plante et la poterieMarie-Geneviève a un faible pour les poteries enterre cuite contemporaines et n’a acheté qu’uneseule pièce émaillée car elle craint le gel (pour-tant cette pièce est intacte !). Mais on peut natu-rellement investir dans n’importe quel type deproduit pourvu qu’on respecte quelques princi-pes simples : « Il faut les abriter avant les grandsfroids et ne jamais les laisser geler. Pour cela, jedispose du gravier blanc au fond du pot et un peuau-dessus, je surélève les poteries : en été la terrereste humide plus longtemps et en hiver, l’écoule-ment est facilité. Je recouvre les plantes les plusfragiles avec un voile anti-gel.»
Certaines poteries fabriquées à la main selon devieilles techniques artisanales sont des piècesuniques de très haute qualité. Leur valeur esthé-tique ne doit pas être gâchée par le végétal,aussi, Marie-Geneviève prend soin de ne pas ydisposer de plantes trop molles, trop tomban-tes : «Il faut que le bas du pot reste visible et quela ligne de la poterie soit respectée. Ceux qui ontde belles Anduzes évasées me comprendront…»
M A T I Ø R E SJ A R D I N S D Õ A U J O U R D Õ -
Des potéespour tous les goûts
>> Vous ne trouvez pas depoterie dont la forme vousconvient ? NÕh�sitez pas �faire appel � nos services :nous pouvons trouver pourvous des poteries de toutesformes pour uneint�gration optimale dansvotre jardin ou votreint�rieur.>> Les poteries en terrecuite sont diverses : les tonsvarient du rouge tr�s fonc�au blanc selon la terreutilis�e.>> Pour conserver vospoteries le plus longtempspossible, passez-les au jetdÕeau une fois par an etnettoyez les mousses quiont pu sÕaccumuler.>> Il existe aujourdÕhui descontenants modernes enfibre de verre ou en r�sine,tr�s l�gers et ne n�cessitantaucun dÕentretien.>> Si vous avez besoin deconseils plus approfondis,demandez nos fichestechniques : ellesconcernent aussi bienlÕentretien des objets que lechoix des v�g�taux �planter selon lÕexposition, lesol, la r�sistanceÉ Pour lesrecevoir un simple appelsuffit : 05 56 34 30 87.
Quelques pr�cautions � prendre pour lenettoyage :>> Eviter les solvants et le nettoyeur �pression.>> Laver � lÕeau savonneuse.>> Gros vases, statues, ob�lisques, noussaurons trouver ensemble la pi�ce en pier-re reconstitu�e qui donnera un maximumde cachet et de fantaisie � votre jardin ouvotre int�rieur. NÕh�sitez pas � nouscontacter.
EN SAVOIRPLUS
EN SAVOIR PLUS
La pierre reconstituée estconsidérée comme un maté-riau non noble de l’aménage-ment extérieur et c’estd’ailleurs un des moins oné-reux. Mais ce n’est pas uneraison pour présumer de sesqualités, bien au contraire :sa composition, proche de celledu béton, lui permet de pren-dre toutes les formes imagina-bles et tous les aspects, du marbre poli au bois strié. Sonpetit côté «kitch antique» en fait aujourd’hui unmatériau très à la mode. La pierre reconstitu�e est constitu�e d’�l�mentsnaturels broy�s et recompos�s avec des lienshydrauliques (comme un mortier). Ce proc�d� per-met de recr�er l’aspect de toutes les pierresconnues ou inconnues, du marbre au granit en pas-sant par le schiste et la terre cuite.Les pi�ces sont moul�es, ce qui offre une multiplici-t� de mod�les, de finitions (bords us�s, pi�ces cour-bes, etc.) et de teintes qui viennent garnir avec natu-rel les terrasses, les bordures de piscine et consti-tuent de tr�s beau murets, des piliers, des borduresde massifs ou des mobiliers de jardins � lÕancienne.Certes le mat�riau est loin dÕ�tre noble mais lerendu est parfait et le lent travail du temps fournitune patine digne des vieilles pierres de tailles.
˙Un aspect vieille pierre du meilleureff e t ¨Le Prince et la Princesse Kayali ne sÕy sont pastromp�s : dans le parc de leur ch�teau de Mesnil-Geoffroy, la plus grande roseraie priv�e deNormandie accueille un magnifique ob�lisque destyle fin XVIII� en pierre reconstitu�e. ˙On le croiraitdÕ�poque¨ assure le Prince. Et il sait de quoi il parlepuisque le ch�teau, proche des falaises dÕEtretat, nÕapas �t� transform� depuis le 18� si�cle. ˙Le parccomptait autrefois une statuaire importante. Petit �petit certaines ont �t� vendues et il est difficile aujour-
dÕhui de trouver des pi�-ces dignes de les rempla-cer. LÕob�lisque en pierrereconstitu�e est un boncompromis : peu on�reux,facile dÕentretien, dedimension standard, il sÕin-t�gre parfaitement dansle d�cor du parc et entrois ans, a d�j� pris unel �g�re patine qui lui conf�-re un aspect vieille pierredu meilleur effet. Au XIX�
si�cle, les rocailleurs ontcr�� une multitude de for-mes en fausse rocaille.Elles venaient agr�menterles jardins, les parcs, leszoos. ¨ AujourdÕhui, lapierre reconstitu�e rep-rend ces arch�types etles d�cline souvent dansdes mod�les plusdesign, plus contempo-rains qui ne manquent ni
dÕoriginalit�, ni de cachet.
La pierrereconstituéen’a que desqualités !
A G E N D A
Domaine du Coq 172, avenue Marcel Dassault - 33700 MERIGNACtél. 05 56 34 30 87 - fax 05 56 47 73 67
e-mail : [email protected] - site : www.bertrand-espace.comLettre éditée à 3000 exemplaires - Directeur de la Publication : Jean-Michel Bertrand - Rédaction : Manuel Rulier
Imprimé sur papier recyclé - Conception, Réalisation : SEPPA, 05 56 51 32 27 - © Photos : Célestin, [email protected]
Pour recevoir les anciens numéros de la lettre ainsi que les fiches techniques, contactez-nous.
Le constat : «Nos clientsn’étaient pas satisfaits dudesign du cendrierstandard. J’ai relevéle défi d’en créer unpour eux.»
LÕid�e : «La sociétéLectra, intéressée par leconcept, m’a commandédes cendriers d’extérieur.Il a fallu être original : lespièces standard en béton surpied façon années 60, c’estun peu dépassé, alors j’ai crééun modèle de cendrier tout eninox, très design, avec des lignespures que j’ai intégré dans unepoterie haute en terre émaillée. Le résultatest très sobre et le cendrier est placé juste àla bonne hauteur pour les utilisateurs. Ilest amovible et peut donc être vidé sanspeine.
Les couleurs de la poteriesont au choix (terrenaturelle, blanche, noireou bordeaux).»
Les cr�ations : «Sur le mêmemodèle, j’ai alors eu l’idée
de créer des poubelles et descrachoirs de dégustation à
vin. Ces objets utiles et beauxméritent plus que l’attention
qu’on leur porte habituel-lement. Nous y mettons nos
déchets, nos rejets, mais ce sontdes objets nobles. Or, il n’y a pas
actuellement de produit standardiséavec un design vraiment satisfaisant.
J’ai relevé le défi et je me suis dit quece serait intéressant (et utile !) de rendreces choses belles. Bientôt, on pourratrouver mes poubelles chez certainsindustriels, dans les restaurants, les com-merces ou des lieux publics. Les crachoirs
pourront être utiles et du meilleur effetdans un chai ou une salle de dégustation,dans un château et même chez lesnégociants en vin. Poubelle, cendrier oucrachoir peuvent s’adapter sur poterie,bac en bois ou tout autre support àimaginer.»
>> Intéressé par ces modèlesuniques, déclinables etpersonnalisables à l’infini ?Contactez Jean-Michel Bertrand
au 05 56 34 3087.
Quelques dates incontournables s�lectionn�es par Collection priv�e de Bertrand
S U R M E S U R E
Pensez-y, les jardins se visitent aussi autemps des frimas et les touristes sontmoins nombreux ! Pour vous, laCollection privée de Bertrand a sélec-tionné quelques adresses et des dates àne pas manquer.
Les journées des Plantes de Coursonen automne(15,16 et 17 octobre 2004) Situ� � 35 km au sud-ouest deParis, le Domaine de Courson � Courson-Monteloup danslÕEssonne vous ouvre ses portes.Un d�lice visuel et odorant pour chaque saison ! Cet automne venez admirer la flamboyance des ocres et despourpres successivement offerte par les collections de ch�-nes, d’�rables et de h�tres.Domaine de Courson - 91680 Courson-Monteloup (Essonne)T�l. 01 64 58 90 12 — Fax 01 64 58 97 00 E-mail : [email protected] et [email protected]
Les jardins suspendus de MarqueyssacLe parc du ch�teau deMarqueyssac, en Dordo-gne, est une des plus bel-les r�ussites de l’histoiredes jardins fran�ais.Con�u pour la promena-de, il domine de ses hau-tes falaises calcaires lavall�e de la Dordogne.
Il offre le plus beau panorama du P�rigord, y compris enautomne.24220 V�zac St Cyprien - T�l. 05 53 31 36 36Site web : http://www.marqueyssac.com
Le Château de CanonDans un parc du XVIII� qui sÕ�tend sur 12 ha, vous d�couvri-rez des jardins sÕinspirant de la mode anglaise et des cr�a-tions fran�aises, notamment celles de lÕ�clair� Voltaire ! 14270 M�zidon Canon - T�l. 02 31 20 05 07Site web : http://www.etab.ac-caen.fr/boris.vian/c_canon.htm
Le Château de HautefortDe magnifiques terrasses fleuriesclass�es Monument Historiqueentourent le ch�teau dont lesappartements abritent un super-be mobilier des XVII� et XVIII� s.Un r�gal !
24390 Hautefort - T�l. 05 53 50 51 23 - Fax : 05 53 51 67 37Site web : www.ot-hautefort.com
Fêtes des plantes de Saint-Jeande BeauregardAh ! Les Fruits et les l�gumes oubli�s ! Cette ann�e, le Domaine de Saint-Jean de Beauregard a choi-si de privil�gier pour cette f�te de l’automne les arbres etarbustes de l’histoire et de la tradition chinoise.91940 Saint-Jean de BeauregardT�l. 01 60 12 00 01 - Fax : 01 60 12 56 31Site Web : www.domsaintjeanbeauregard.com
La roseraie du Châteaudu Mesnil GeoffroyLe Prince Kayali est un �minentsp�cialiste des roses : il vousexpliquera comment le parfumvient aux fleurs, il vous donnera des conseils de plantation etde traitement.Vous aurez la possibilit� de dormir dans leschambres dÕh�tes, la Princesse Anne-Marie Kayali vous ferad�guster au petit d�jeuner gourmand ses confitures de p�ta-les de roses et du Roi Louis XVIÉ Un s�jour princier !76740 Ermenouville - T�l. 02 35 57 12 77 - Fax : 02 35 57 66 24www.chateau-mesnil-geoffroy.com
Les plantes sont à la fête !
Au départ : un constat. Ensuite : une idée. Enfin : la déclinaison d’un concept dans plusieurs produits sur mesure. Jean-Michel Bertrand révèle le parcours d’une de ses créations originales.
Cendrier en situation dansun site industriel(Filhet Allard,Architecte dubâtiment : LucArsène Henry).
