10
L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ». REMARQUES SUR LA TERMINOLOGIE ESTHÉTIQUE D’ADORNO ________ Riccardo CAMPI (Università di Bologna) Pour citer cet article : Riccardo CAMPI, « L’œuvre d’art entre perfection et réussite . Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno », Revue Proteus, n o 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin Riado (coord.), 2020, p. 17-25. Résumé Pour bien comprendre le sens et la fonction que dans la théorie esthétique d’Adorno a la notion de « réussite » de l’œuvre d’art, il faut d’abord éviter de la réduire à un quelque « idéal classique de perfection. » C’est pour cela qu’en revanche il est important de démontrer la relation qui lie la notion de « réussite » à celle de « forme » qui, chez Adorno, perd ses traits idéalistes et abstraits ; telle qu’Adorno l’utilise, celle-ci est plutôt un concept opérationnel qui sert à la fois à décrire l’œuvre d’art en tant qu’« articulation » cohérente et logique des matériaux et à l’interpréter en tant que produit « formé » dans le cadre du devenir historique. Adorno — Crise de l’apparence — Classicité — Contenu de vérité — Antinomie A bstract In order to understand the meaning and the function of the idea of artwork’s “achievement” in Adorno’s aesthetic theory, it is necessary to avoid identifying it with the “classical idea of perfection”. That is why it will be important to demonstrate, on the contrary, the connection between the idea of “achievement” and that of “form” which, in Adorno’s aesthetics, loses its idealistic and abstract features; according to Adorno, “form” is rather an operational concept for describing the artwork’s constructive and logical coherence (that is to say, its “articulation”) and, at the same time, for interpreting it as a “formed” product in the context of historical development. Adorno — Crisis of Appearance — Classicity — Truth Content — Antinomy

L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ... · Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno o», Revue Proteus, n 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ... · Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno o», Revue Proteus, n 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin

L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ». REMARQUES SUR LA TERMINOLOGIE ESTHÉTIQUE

D’ADORNO

________

Riccardo CAMPI

(Università di Bologna)

Pour citer cet article :Riccardo CAMPI, « L’œuvre d’art entre “perfection” et “réussite”. Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno », Revue Proteus, no 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin Riado (coord.), 2020, p. 17-25.

RésuméPour bien comprendre le sens et la fonction que dans la théorie esthétique d’Adorno a la notion de « réussite » de l’œuvre d’art, il faut d’abord éviter de la réduire à un quelque « idéal classique de perfection. » C’est pour cela qu’en revanche il est important de démontrer la relation qui lie la notion de « réussite » à celle de « forme » qui, chez Adorno, perd ses traits idéalistes et abstraits ; telle qu’Adorno l’utilise, celle-ci est plutôt un concept opérationnel qui sert à la fois à décrire l’œuvre d’art en tant qu’« articulation » cohérente et logique des matériaux et à l’interpréter en tant que produit «  formé » dans le cadre du devenir historique.

Adorno — Crise de l’apparence — Classicité — Contenu de vérité — Antinomie

AbstractIn order to understand the meaning and the function of the idea of artwork’s “achievement” in Adorno’s aesthetic theory, it is necessary to avoid identifying it with the “classical idea of perfection”. That is why it will be important to demonstrate, on the contrary, the connection between the idea of “achievement” and that of “form” which, in Adorno’s aesthetics, loses its idealistic and abstract features; according to Adorno, “form” is rather an operational concept for describing the artwork’s constructive and logical coherence (that is to say, its “articulation”) and, at the same time, for interpreting it as a “formed” product in the context of historical development.

Adorno — Crisis of Appearance — Classicity — Truth Content — Antinomy

Page 2: L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ... · Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno o», Revue Proteus, n 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin

��������������� �������������������� �

�� �����������'�"(������)���'��������)�.C:�[email protected]�3@���:�F.�C5E;�;L5.�.3FO8F5G@.�6�:6;�E;

*���������������"(�����

3��:��������������� �� � ���!�����������+-�������������� ���� �# �����A������ ��B����!���������������A������B%�!��� �!��"��������������*+��$�� � � � ��!��� ��� � �� ���!��� �"��% � ���� � ���%� �� � � #� � � �� � � !���$ �� ��, ���� � !��� � �����������##�����!��"��:������ ���������$�� +��$������"�����"��%�"� ��&����%�����"����� ���+��$���� �������$ ���� ���"�������� ��!�+� � -��� � � �� � ��-�* � �� � ��$�� ��$� � �� ������!� �$�� ���� ������� �$�)��^-������, �� �$�� ����������� ���!�� �!�������������$� �)�"���� +��������% � �� � # � � !�$ �� � ��� � �� � ��!���� � ��%��� ��� ��"���������*!��%���� ��-�����$����$���� � �*���� �����������!��������� ���������������?�����A� ���!��������� �$�������� ��"���� ���������"�����(�!������������+����,�5������ ���"����������$ ��"������������� � � ��$�� ���% � "�� � �� ����� � �� � )������:����� � �� �����$�� � �� � ��� �!� � �!���+!� ������� ���� � �+- ����!���$ �� ��%� �#\� ������$�� ��!���� �����)*$�����-�������)����� �������� �����%������������� �����+��������������������-����� ���"��� ) �������"����������� ������ ��"���!��!� ����$ +�#% � �� �!�$$�� �� ��������� ��� � � � !�� �"���$����� �� � � ��� � �� � ��(�� � � � � � ����� ������$�� ��� �$������, �� � � ���� � �� � !���"���!�%�� ��� ����� ������$�� ����������� ��������������YY���*!������������ ���!!���� �%����������� ��+#�!����A3����� �����B� ���"����$����'��� ���+$��% �! ������ �� ����������!������*-���-���+� �� � � � �� � $��*�� � ��!���� � ��"��� � ������������ ������ ����!��#��$��� ����'���"� ��+#��� � �� � �# �� � & ���� ��!���, ��� �"�� � ��� �����$ '!�� � � :����� � �� ���� � ��!��� � k����$ ��*������ ���!��!��� ��!�����k�&�����������

�,�F�������K,�:6;�E;% ���*��������*����� ?�ZD2A%�C,�<�$���]�?� �,A% �� ��% �J���!=��!=% ��ZZM% � ,�0DD,� :���-������ �!��+!���� ���������/��)%�����������$������� -�,

����������"�� �A������B,�3�������"������������ � ��) � ���!����� � �� � � � � "�� � ��� � !��!� ����������� ���$ ��"���!���������������%���$'$��"������� ������ ��� � ���������� � a ��������� �I����0����b � �� � �� � ��� ������ ��� ��� � a�)%�0�0b, � @� � (�-�$�� � � � ��*�� � ���� � � ������!�$$������ ����! ��� � � ��� ��% � ��� �"������� ��� � �� ����# � �"�����!�������������� ���!� ��"���#������� �!��!� ��������"��� ���������%�& � �����/ � "������� � ����"�� � �����-�"��$���������a>������b���������+�����a�)%�H�Hb,

6��$'$�%�!�$$��������� ��!� �"������� � ��+#�!���� ��# �����������������������������%����������� � !� �"�� � �����+ ��������� �A�������0B�a�)� 1�0b%�:������ �$��$����� ����������!� �+!�����AI����C�J�B� ������������!� �!�$���%� ��"���!����+!��� !!�$ -������������������)*$�����+$ �# ��� �� ���� � ����"�� � ����� �� ��� � � ����$��*��� ���"���&��$���H,�6� �*����%���!� �+!��������� ������&������ ��!����)������������ �!��a8�� � ��� � �������b% �$ � � ���� � � �� � & � ����% � ��!��� ���%� ��!�� ���������a�)� 00Bb�4�� �) ���� � �� � $� � �� � � �� � R ���) � "���� � !�� � & � ������� ���%�:��������� ������&�"� ��#�������!� �"��������������� �������%�)�!�$ ���!�����"���� �� ����� � � ��(��� � !� � � !�$$� � ��$ ��"���a������)�00B���1�Hb,�:���%�!��]����%���������������!� �!���� � � � �� � ����� � !�����-��% � ������������#���% � �� � � � "���� �-*�� � & � �� � ������ ��� ��� �� � ��!�� �# ���� � ����!��*�� �������� ��� � (�-�� � �� � � � � ���� � ����"�� � �� � �������� �,

0,���� �����%�������!��� ��! ����,H,�G�������������� �%�$ ���������� � ������������ + �����"������"�� �:������ ���������!� �!�$���%������-�� ����!� �!�$�������� � ��$�*����!����$��! �����������%�������������$���&�L����%���"������ �����-����� ���*���������*����������������� �!������#����!������!�����������!��&�� ����� ���������^-��!� �"���#� �P �,

�D

Page 3: L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ... · Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno o», Revue Proteus, n 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin

������������������������������ �������

+""���������������������(����������

(*����������������������+

� � ��#�!����"����� �!�� � � ����������$���&������ ��!� �"������������� �� �� �� ��#��$ ��$��"��:���������!��� ����!���"�������� ����������! � !*������� ���!���,�� � ��$ ���"������!� �!�$�� !!�����&����� ����������"����������%�� �)$�������� �!���� �!�����-����� ���� ���������� ��� ��� ������� ����% ����� ������4 ���!�� ����"���% � �����:�����% � ��������"��� � ��+�������������$ ����a�)�00�+000b,�������� �"������� ��������� ���!�����$��������$��� ���$��� ���$������ ��"���� ���������"��% � ������������� �$�����"����������������� ��������������� ����������������� ������ ����������"��+������ � �� � ����� � � \�� � "�� � !�$$� � ��������$ �� � �� � �������-*�� � � � ���$��*$� � ������ ������ � ����������,� �� � "��:����� � �� � �� �� !!� ��������������!��!� ���������� �$����������� � ��#�!���%�!���(��$��� ���!�W������?���������������A%� �"����� �����%���%�!�$$��������+ ��$������� ��� �������$���$ ��)�� ��C �!���� �����!��*����� ��"���� ������ZH1�%��� ##��$ +�����,�6� ������%��� �*�����)$���-���$'$�%�� � ��#�!���%�!���������������"���!�W ���������%�������# � � � �� � �� !�*��$����,� 5� � �� � �� � ���! � ����� ��"��%� ����:�����%�!���� ���!�W���� ��������+$'$����"�� � ���������! �-�����"���$����� �� ��� � ��� � #�� � �� � # $��� � �� ��!�� � �� � _#��$ +��$�`���a�)� 001b,�� �%�� ���!�W������#�-������������ ��� �� � ��#�!���� �������# �������#��!��%����"��������$ � ���%��� ���� � ���� ��� �-������� �*!�����$���%���-����$���� �-��� �$������������� ��$�����!������ �� ��##����!�$$������� ��!������&��� �$�� ������� ����!%����������$ �!� ������������,���� �������!�����!�W�������� ���������#�! ��� � �������������� ��"���������� ����������!������ �$���� ����!������� ��W���� ������"����� ���!� ������%� �# � �� ���%��������-���������$ ����"���� ���� ��# !,

�,�R����O������C:��@3.%�����#�������������! � !*���_ ##��+$ �# `����� �!�������%�� ��O������C:��@3.%�/����������8��*��*%�L,�9���)������+�?� �,A%�� ��%�8���������C����%��ZD2,

3��� ��:�����%������� �!��%����������� ����� �+� � � (��#��� � �� � �����!� � "���� � � �$ ��#� ��!�$$���������������� ��� �����$ ���"�����a�)��00b%�� � !�� � � � �� � ! � !*�� � ���� �����0��,� ���������#��% �:������������ ��"������ � �$ ��*�� � � � ���!� ���%������!� � ��"�����!������ � ������� �'$� � ��#�!��� � a�K�� �3����� �����b � "�� � ����������� ����� ���������� ��# ��������$ �%�&����� � ����#����� ��#�!�% ����� !� �� �� ������ ����� � a)��������b � �� ����� � ������ �����a�)� �0�+�00b, � 3� � :����� � ��� � �� � �� � ��-��� ��#�������������#����� ��#�!��� ��$*��%�"������� ����� � � � ��!�����!���% � � � ������� � �� ��!���$ �� ���H% � !�� � ��� � # ��� �$���� � ��������� ���*� �"���� ���!����+!� �& � �������� �# ��%���!�����%�"��������������������� %���"����������$ � �����!� �!�$���� � ����!�$$������, �.�� �$ � � �� � �� �� � ! � !*�� � ���� �������%����������� ���!� �� ����"�����������#�����%����$'$���$ %���#��������� ������ �������������!��*������$ �# ���� ��#�!����"����������$ ����������������,�:�� �����$�� ����"�� � ������ �%�������� � !���$ �� ��� � ���� � �!���$�� ����������� ������ �� � ����� � � � ��"��� � ���� � �� � � ��P��%� ���-����� !!� �����a�)� 000b�/���%����� �������"���������� �� �����!������������������%��� ����$�� ���� ��"��������$'$��!�� � �������#��$ +����!� �"������ ��#�!���%��� � �������� �!����� ��� �-���������!��!�� ����!� "��������� ��+!���*�� � "�� �!�� � )*$� � �� � -���� � !���#�� � ���! ����)���"��� ��� �������! ������� ��,

#�������������������������: "�������������� L

� ���!�W����������������� �����&���� �����##��"�������� ���# �� ������������ �������������� ��#�!����/ ��������� (���% �� �� ��������� �+# ��% � ���� � ��#�!��� � � \ � acb �$ ��-��$���!�$$� � $���$�� � �� � � � ������!��� � a�)� 00Mb,�

0,���� � �� � $� � #� �P � � "��:����� � ���+$'$� � �$ ���� � &�$ ������ ��� �� ���������!�$$���"��� ������ �)���������%���"��%������X�%����# ��� � �������- ���������� �!��#������ ��!��� ���!����?8����A,H,�:������%��������!� $ ����������$ �"�����.���3!����%�:������ ��� ����� � � ������� � ���- � ��� ����#����� ��#�!��!�$$������ ��a������C��I����b�"�������������� ����� ���+����$ �������%� ��!��� ���%������������"������� �� ����� ����� � �� � #�$���� � � � � F,�K,�:�����% ���*��� � ����*����%���+ ��+%� ,�M0,

�B

Page 4: L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ... · Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno o», Revue Proteus, n 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin

��������������� �������������������� �

������������!������ ��� �����!����%��$ ��!��%�"���!�$ ���� �� � ��!� ��! ����"��� ��!��� ��&� � � � �"��� ���"�������������(����&����������������������� ����# �������!����+!���������������%���������� ������!��*�������9���� ��� ���� �$�����*������ ?5% � �B2A, � � � ��#�!��� � �� � ������� � ��� ���� �� ��� ��! !�������� !������ �!��� ���%�!��+&+��������� ���������!���%��� ��������� ���!����'������ �$������ � ���� � �� � !�� �����CC������ "���!��� � � � ����������$�� � & ����$���� � ���##��� ����"���������������� ������� ����#��!���&�� � ���� � �� � ���-��!� � ������� � � � �"������� � ���������% � �� ����� ���� � �$��� �"��� ���� � #��$ +��$�����!� �!�$��!�$$����� ##����/����������� ��!��$�� � � � �� �� � "�� � �� � !��!� � -����#��%� � � � � ������!�% � � � !� � "�� � �� �-� � � � !�$ ���a������������0����� �9�$����������%�MI� ���������Nb���"���� !������# P��������������&������������$ � ������a�)�DBb,��������%��� -��!�$������ ��� ����� � �� � ���% � ��� � ��� �$���� � � � � �������� � ���!��� � �� � ������� � ���$ � �������������##��������������� ���!�����!� �!����� ���O�� !�%��������&�����!��!� ����#��$ +�����%������#������%���� ��������� ��"���# ����������������� ����������������� �"��%����� �+�������, � . � ��� � �� � ����� �� � $ ��� ����"��:����� � �� � ��(��� � �����% � ��� � #��$������� ��$� � �� � �� � "��'�� � ��� � ��� � �� � �����+���!��� � � �"���� �� �!� �"�� � �!� ������ ������ �!��&��������!�$$�����!�%���"�����-���� ����� �������������+�����"����,

;� � ������� � ��� � ��� ����� � !��!� �����������!� �!�$������!� �!�����"���������������!���������� ��#�!������������/�! �%�� � ��#�!����#��$�����"��� ���������!� �!�$����"���!����+!��!��*����� ���������������$ � �����% �!������#�� ��$���"����� ��"� ����������$���$ ������!�����#�������������� ��&����)*$����� ��������$���������"������� �!����%� ����"��������:������� �!� �!����%���� ��!��� ���%������+����$$ ����%���!��!��� ���������������%� ���#� -��� � ��+����% � �� � ���� �� ��� �������� � a�)� 00D+00Bb,

���������������������(��

#�������������������������: ��������� L

���"��:����� ���$$�� ����!��!��� ����� �A3���K�����B�� ��� � �� ��"�������������!���%�&��� ���������� ��� � � ���*��� � ����*����� �� � �� ���� � �- ��+$�����)��*���%������-� �����%������������������a�� �!���$��% ��)�02H%�0�M%�02�b�4����#��%�!��"������������������� �������� ��W����"� ��#�+! �# �"��������$ �"���( $ ���� ��"���� �����##�+������ ��#�/���������������� �A�0�������B,�;����!����!�� ����) ������ �!��!� ���� �������������� �#��$�� ��!� �"����%� ����!�� �$'$�%� ��+#��$ ����4�!�������'���:�����%�!�$$����� ��������� !���%�!���������#��$����"�������#��+� �� �]�!��� ��!����$��������# ����������!���� ��������$���� ����? ���� ������ ��!�����/� ������ � ���%�O�����������a�)�02HbA�,

3 �������!���&�� ���$�����-������� �� ��������� ���%�:������#��!��� ��-��#�! �������$�����"����������%���#��$���%���)��*���%������� ������ #�������� � ��� ������-��!����� � �� ������+��������"���"�����!������� ��!������� +��� � & � �� �, � �� � ��� � ��� � "���� � ���!��"��:����� � �� � � � � ����� � ���"���� � ���-�� � � ���!������!���� ������ ��� ��� � a�)� �ZZb � �������$� � �� � !�$ ��$� � � � �� � "�� � !���� � �����#��$����4 � ��� �� ���% � � ���������� ��!������!����A8� ���B� ���� � "���� � ������� � ��$ ��� � & � '���!�$ ����� ��������� ��! ��$�����##��������!�����"�� ��$ ������ ������*!������#��$ ��$��!� �!��,�:������ ��"�������� ��� ��� ������!��������"������-�������! � !*������ ����������������� ����"�������-�������������!�������##����!�� ��� ���& ���� ��� ��� ��$ ���"�����4�! �% � !�� � �� � � � ����� � & � ���$ ���"���� � "�������� ������ ��� � � � � #��� � ��� � ��� � ���� � ��+-� $$ �"��$�� � �� � ������ � a�)� 0MZb, �E� �+$����!��]����%����������������� � �!�� ���!� ����������� �������"������������������� ���������������&��������������%� � ���"���� ���#��$�������!���� ����&�������!���� ��!��P���"���������������������!�� ������!��� ������������$ �+

�,�3���� ������������#��$����!��]�:�����%���������!�$$��+ �����!� �� �����6 ������:I;F�� ��$��-������� ���%�9��#��%����!�%�0222%� ,��BD+�ZB,

�Z

Page 5: L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ... · Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno o», Revue Proteus, n 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin

������������������������������ �������

�� ��������������,�:�����������!��� ����$�������� ��!�!����/�!������������� ������+$'$��"�����# ��� �!�$ �������� �����! � !*��� ��!����%��)� $�"��, � � �% � !� � "�� � # � � ���� � ��# ! � ������������ �%�!�������� ��!�����"������� � ������������������%������� ��������!���$$� ����4���!���� ��!���� � "�� � #�� ��$�� � � � ������� � �� ��!���������������$���� ������ ��������� ��� ����� � a�)� 01Zb, �F � � � � ��#��$��� �"��� � ���)��*���%�����������%�������� ���� �����%��������� � ��#������ � "�� � �� � ����$�� � !��!� ��������:����������� �������� -������������� ��!�$$� � �� ��!���� � ����$�"���� k � �� � ����$���������%�"�������������&���!������ ��� ��!�"���!��!�*� ����!���� ��!����,� ���������� � � ���� �������! � !*������� ����#�-����������#��$�� !������/ � ��!� � "�� � ���� ���$�� � �� � � ������ ��� � ��� � � � � ��!��� � ���-� �� � a���������������P�b���������� ����4�$'$��� �������(�!�� ���%������������������� ��������������%��������������� �!��"��� -��������������a�)�01Zb,

/������������������������������������*���� ����

F���!�$$������������ ��!� �-����� ��� ��� � �� �!������ ��!�"���"�����!���� ���:�����% � � ���#��$��������� ����!��!� �������� �� ��+���� ��� ����)� ����� � �����#��!������#�������%�!������� ��$��������� �#��$���� ������!�����0������!�� ������������ ���(�!��� ��� ��������� % � ������!!�����!� ��� � ������� ��� �, �@�� � #�� �"���� � ������!��&���! ����������������!����� ��"�������������������������%�!������������� �!��"��� -��� � �� � �������"�� � #�� � �� � ������� � �� � � !��"������ � �% � & � �����/ � ����� � �� ��� � �� � ���������,�6 ��� ���#��$���%����������� !��!����$����$������!��!� �������:���������"��%�����������������$ ��� � � � � ��"��� � a!��b � #��$��� � ��-��������acb�� �& � � � !�% �!�� ������� �� ������"�����a�)� 0M0b, �F������- �� �� �#��!����)����+ ��%�� ���#��$���� -��!�$$����$��� ������� ��"���� ������ ����a����������b������������� ��� ���& � � � � ���% � ��� �"���!�$$��!�$+

�,���@����������� ������ ��P��� ��"� �$���"���!�$$�� ��!������ ��F,�K,�:6;�E;%���*��������*����%���+ ��+%� ,�1�D,0,�R����:�53F;F.%��������%�5%�M%��20� ������*����'����%�R55%��0%��2HB D,

�*���� ��� ��������� �����a�)�021b,����������"���������� ���� ��������������$���� ���� �+� � � � � ���� � !��� � ��!� ��"��, � � � � ������%������������������������� �������� -�������� ���!�$$����$�$�� �� ����� � a!�$$�b � #��$����$ -�"������� �� ������a�)�01�b,

.������� ���� ������#��!����$��� ��!�� ��+W�"�������-� ����%�:������# ������ ���#��$���%� �� ������"������ � ���� ����� ������� ����������%� � � �������$�� �!��!� ��� �"�� � ��$���������������� �������������� �!��"��� -������&������������������������� �H,�6�� ������������� +��!�"���"�����!�������:�����%�!�����-�^!��&� ������ � �������� � "�� � ������� � �� � � ��� � ��#����!�$$�����!� $ ����#��!����a�)� 12Mb,�.������� �� ��!���������!��� ��$�$���!����!�# ����� ���#��$����"�� ����)������� ����#�� � �� ������+$�� � � ��� � � � � ��� � � ����4 � ! �% � ��!� � ����"����� ��"����(��#������#�-��"���a����������� �b��������������!� $ ����#��!���������� � +-���$����a�)�01Db,�:���$�����%�!������ ��"�����!� $ ����#��!����"������������� �� � \�!�$$� � ��!��#�-�� ��� � �)� $�"�� � �� � � � ���+$�� � a�� ����b�� � a�)� 1�Db% � ����� � � ��� � ���! � !*���&�� �#�����#�������� ��!����,

���# ��"�� �!����)��*��!��!��� ��!��������+���� � & � !�W���� � !� � ��!� $ ��� � #��!��� � �% � ��!���"���%�"������������� ����$�� ��������+�����&����������������%����!����$+ �# ����%������ �!������ �-'� �� ����:�����,�;�� �������"��% � ��� � �� ���� � �� � � �,�������� � �*����% � � �����- ��������$������������$�$�����- �# �"���! � !���� � �� � ��$����$�� ��� � !��!� ���4 � ������$ ��*��� � ��-��%�� �������$ ��������� �%�!���-�^!�� ��$�$������� ���#��$���%�"�����������!�� �� � ���� � ���$ ����� � !����!��� � �� � � �!��#�-�� ������� �#��!��!���� *��������� ����%�"��� ���� ������ ��� � � )������ ��� ����$�����!�$ ����%����������"��%������� ����������� ����4������!���!�������� ���$�������������� � �������"�� � � ��� ���� � �����"��% � � ����� ���� ��!�����a�)�01�b,�� �%�� �������������� �%�� � ����+#��$������ � � � ���������� � ��+����% � � ���#��$������ �������� �$�$�������������"������ � �����$�� � ��� � �����"���� � � � �� ����

H,���� �#��$���������# ���� ���������� ��� ��� �� ������� ��F,�K,�:6;�E;%���*��������*����%���+ ��+%� ,�021,

02

Page 6: L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ... · Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno o», Revue Proteus, n 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin

��������������� �������������������� �

!�$$� � �� � ��!� $ � �� � #��!���% � � � ��� � �!�$$�����!� ���� ��!��������� ����� � ����!����-���/����� ����%������� *���� ������������ ����� ��"�����- ��������$������������ +� ��� � � � !�$$�� ����% � ���� ����� � ��'�� � � ��)� +$�"���������%���������$��� ������!��� ��!����# � �����������������!��#����� ����!��#�-�� +��� � �����, � 3 � � #��$�� � �������% � !�� � ���$�$���#��$���"��%���� ��"�����- ��������$�+���% �� � � �!��������$'$���������!����������������� ���������! � !*������� ���*������+$������ � a�)� 00�b � �� � � � �� ��� � �$ ���"�� � ����- � ��� �� ��$���"��� ��� �!������!����-�"������ ���#��$���,

#���*� ���������������� ����������

G���"���� � � � ��#�� � �� � !�������� � � � ��#��$����!�$$������!��� ����"��� -�������������������+����� � �� � �� � ��$ ��� ���% �:��������� �� � ������"������!��� ���$�����!��������"���- � ������ �!������!������������� ������!��������� ���+ �!��������������$��������-�!�����a�)��ZZb,�� �%������������ �%�"�����������������������������!��!� �������(�-�$����%����$ �-���!�� �����-�"���� � a�)� �ZHb, �3�� �!� � ���% � !���� � �������� ��� ��$������"����%�:���������� ���+ ���&�!������� ��$�������!�$ ��$��/������+�"��%�"��� �#��� �� � �������!������ ����� ������� �� ���% ���� � ��� �!�$ ��� ��!� � � ��-�!����������� ��� �% � �!� � "�� � !�� � !����+!� � "��% � ����%� ��$�� ����������� ����������������"����%��������# ���� ��������(���������!����!���"��%������� ����� ��"��, �3� � ���� �����!������"���������� ���- ����� ������ -����������## ������������$+ ��������(�!���%��������� ��� ��� ������!� �$�$�� � ��-�"�� ��� � � � ��#��$��� � �� ��������� �%�! �����������!�������������%�"����������+(��� �& ����� ��-�"��� �$$ ����% �!� �"������ ����������� � �� � ��% � ��� � � ���� � � � � � ������������4���!��"����� ����������$�������������$��� ��� ��� ���!����4�!�$ � ���$���&�!����+!�% � ���� � ! � !*�� � �����# � � � �������� � �������� �����!������������� ������ ���!��! � !*�����a�)��1�b,

� ���##�!���%���%� ����$���������%���� � ����%�������� �����# ��"������ ���-�"�������� �%�!��� �+��$��� ����*-�������� ������-�"��%�!��!��� ��

!��!� ���� (�-�$����� �a�)� �Z1b, ��� � ����� � ��� ���!� � � ����� � ��-�"�� � �� � !�"���� � �� �� � &����%�"��� ��� �� ��������!� ���$������ ##���+�� ��!�� �����-�"���#��$������%�&� �����/�����!��+�����%������!���"�����������AI��������C���B,���� %���� ��� � �� � � �� � !�����% � �% ����� � X�% �:������$����"������ ���,�������� ���� � ����� �"��������� � ���� � � � ����-�"�� � ���"����% � � � "�� � � �����-�"�����!������������ �&�$'$������������%�!���� � � � � �����-��!� � !��� ��!���� � �� � ��������� � �� � � "�� � ����� � )������ � � � �� �-������� � ���$�� � ��!�$ ����% � ��� � �����"��% � ������ ����������� ������� ��������#��$����"���� ##��$� � !�$$� � ��-�"�� � � � �� �$'$� � �$ � ����#�� � ��'�� � ��� � ����!��� � ���-� ���� � "������$ �� �� � ����� � � ��$ ��� ���, � �� � � ����%�:���������#��$�������� �$ ��*���� � ���!��!����� ����$�"������"���� � �� � "�� � ��� � ��� � #��$����� ����$������������� �� �����!������ ���-�+!���"�����#���� ��� ��� �#��$��!�$$�� ���!� ����a�)� �Z�b0, � � � ��#��$��� � ���"�� � ��� � !��P���!�$ ����� �!���"������ � �� �����!�W������4 � �������� � �� � � �� � #��% � ���� � ��% � "���� ��$���!��!�*�$�� � !�� � $'$� � !���"�� � ���"���������� �������������-�!��������# � �������!����+ ����� � ���� � ������ � a�)� �Z�bH, � :����� � ������$ �������!���� ���� � � � ����-�"��� ���"�����!�$$���������!�������-�"�����"��� ��$�� ������ ������������ ��� � � ��$�*��% �!����������+��!���a�)�12Bb,������� ������ ���-�"����� ��!�"��%�!���������������� ��!�������� ������� ���+!� ���������!��� ��!������� ������ ���������������������"�����������������"��%����������������� �$��� ��!��%������������ ���%�!��"���(��#���� ���#������ � ��������� � �� � ����� � �� � � !�$$���� � ��-$������ ��� ��!�"�����a�)�12Hb,

�,�,��#�������I�������9�������.����������(����������������9��� �8��������������� ����������� ���� �&����4 � ���� ��$���/ ���� � ��+-�"�������� ���%����$ ��*��� � ��� ������������*-�������� ������-�"��%���� ��!��������!�# � ��!��!� ���� (�-�+$����,0,�;����!����/ � ���� � �� � � � � ��� ��� �"�� �!���"���!����+!�� �����"��������� ��F,�K,�:6;�E;% ���*��������*����%���+ ��+%� ,�B�,H,�G���"��� -�� ���� %�:������ ��!��� �"���� ���#��$������"����% � ������ � �� ������ � - � �� � � � � ��-�!�� � ������������� �%������ ����!�� $$�������+$'$����� ��"�� � ������ � � � � F,�K,�:6;�E;% ���*��� � ����*����%� ��+ ��+%� ,�02H,

0�

Page 7: L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ... · Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno o», Revue Proteus, n 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin

������������������������������ �������

����%����"(�����

7*�����*���� ����"��*���������*�������������������*����

�����������#��$��������� �����������$�$���!�$ � �� ���������� ���� � ��+'��� ���#� +-��� � � � ���������� � "�� � !���� � ���� � #�� � �� ��#�!�%��� �$������ �*�:��������� ������������������ ���� �������� �$ ��*�������������������&� ������ � � � � ���� � ��!��� � �$$ ���� � �� � ���������"��� ��!��!� % �!��+&+�����!��"���k�������� � !��*�� ��� � !��!� �k � �� � ����� � & � � � !����+-��!����a�)� �1Bb,���$$���� ������ ���� ��� �������-�!�������������� ��"����� ��$�����������!�+����$$ ������%��������-��$�� ������ ����������������������%� ������"��������������� �����������!������!����-�"����$$ �����&��������%������� ��� ��"� �������$ ��� ��&�������������$ +����,�� �%�� ���#��$���������������������� ���+�$��� � �$��� ��!�� ��� ����$�� �& ����� � ������� ������������������� �����-�"����������!���4�!��"�� � ��$� � �� � ����� � �� � � �� ������ � ����������������� ��!��� ��������� �!��������������+�"�������� ��"�����,�3��� ���� ������-�"���������������$��� ��!���������$������ ��� ���'������� ���������$ ���%�� ������������� �+���� � �� � "�� � ��������� � �� � � ��$�� ����a��������b������ �����# ��"����������- ���� ���+$�� � � �_��+� ` ��� �a�)� H2Mb0% � !��+&+���� � ��'���! �������� �����)*$�� ��� ��������*-����� � !����!��� �"�� � (�-�� � �� � ����� �� � � � ���+���!� � �� � !� "�� � ���$�� � �� � �������, � �����:�����% �"��� �$��� �!����������$�� ��������� � � !���$ �� ��% � ����!��� � �$$ ������ � ���������� � �-��#�� � ����!��� � ��-�� � �� � ���$�������������� �!��� �������%������� � �!��"����� � ���!� � � ����- �� ��� � ��� � �� � �$ �����a�)� ZMbH�4 � !� � ��� � "��& � !�� � !������� � "�� � � �

�,�3�� � � ��������� ���������� �� �� � ���*��� � ����*����% ����������!��������������������;39;�E.%���:������ ������C� + �)�! � �# �C������$�/ � �� � ������$ � �# � � l��$�������:���%�� ��:����S�9.E<:C5E%��������"�� ��� ��������'+�$������ � ��� ����5� �% �������� � �E�S�I��=% �������-�% � �ZBZ%� ,�0D+0Z,0,�:������ � ����(&� ���"��������������� ���������- ���������+� �� � � � � F,�K,�:6;�E;% ���*��� � ����*����%� ��+ ��+9 � ,��MD,H,�� ��������������������# ������� �����%�&�$����"������� � �� � � ������ � �� � �$ ��$�� � ���� �"�� � � � � !��

��#��$���� ���� !"��������$ ��*��� ��"� ����� �#��!�������$�$�����-�"�����)���� ������������ � � � ��� � � ��$ ��� � !�$$� � ��)�+�*� � ���-� ����% � � � ����$�� � ��� � �������������"����������� �a����������b�a ���� � +� \��b�!�$$����������� � ��# �� �!����������!��&�!����+!� �$ � ��� � ���� �� ���������� ���+$'$����a�)��Z�b,

;�� ���� ����!��!�����"����������#��$������������������ � � ����� � �� ������ �"�� �"� ��������������!� � �!��� � ������!� � � � #��$�% � � � � � ��!��� ������������������a�)�02�b,�@���#������ ��%�������������!��� �$'$����-�"���"��� ������&�� �� ��� ���� � ��� ���������������� ��/����# ��"��������#��$������ ���� ����� ���!� ������- �� ������"�� � ���� � & � ������ � �� � ������� � � � "���� �$'$���$ � �� � ������ � ��������!���� � ������� � �����$ ��� ����,�.�� ��"���$�$�����-�"������� �!�� ��� � ���"��% � �� � ������ � �� ��$�� � & � � ���#��$������ ��!������ �������������$�$���!��� ��!�����4 � $ � � !�� � � �*�� � ��� � ^!����$ �����,�:������$�����"�������������&�# ��!��!���% � ���"���� � !������ � "�� � �������� � ����������� ����� ��� �'���!��"�����������'��%�!��+&+�������������� �� �����4����)���� �%������ ���� ����� ��)���������������������� �)�+�*����a�)�02Bb,�.�� ��������#� -$���"������������ � ���$ �� � �� � � ���*��� � ����*����� ��� ������� ��� ��!����������� �������� ���%����$+ �������� ����� ���#��$�������!��!������� �� ����� ��!� ������ �� ���!������ ��������/ � ���������+����&�� "������a�� �b����%���� �!�W������_ ��#�!+���`����-�^!��&�� "������������ ��!����������� ����������+��%�������+ �'�%��� ���� ���������+���% � �� � ��!�$ ������ � a�)� 12�+12Db, �.�#��%�������� ��� � ���$�� ��� � ��!�� ���!� ���$��� ������������������%�"���"���������� ���� �# �������!���$������$�$���#��$��� ���������� ������!������!� � � � �� ���� ����4 � �� � �� � ��� � ��� � ����"��&��������!���!�������� ����$�"���"���������$ ����������!������������� ��&���� �"������� ���!��������� ���!���,

!�����%����� ��!����#� �P �%�C �!�<�$���]%� ��$������ +���������� ������ ������ ���������+� ���A���������B,�����������/�����!������-��������"���������$��c��

00

Page 8: L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ... · Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno o», Revue Proteus, n 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin

��������������� �������������������� �

/�����-�������� �����������*��������������

;�� ���� ��$'$�� ##��$���"���� ��������������������� ����$�����&��� ������� � �� ��� ��+��$���!�������,�G���"���:���������!��� ����!��� $����� ����$ ��������������"������ +���%������� ��"����� ����$�������+$'$�� !"��*���!��]���������� ��������$ ����4�! �%�!��������"������������������ ��!��*������(�-�$�������"��%���� � #�� �"���� � !!���� �"�� � ��� ����� �"��% � ����%������������ ����������� ��!�$$��������������������%�!���� �����- ��$���&�������$ �������� ��-��������a�)� 0B�b,������� ���� ����"���"����"������-��!��� ��!����$���"����������!��"���������� �� ��'��%����������� ����$�� ������� ���� ����������������"���"� �������� ������&��� ��+$��� �� ���#��$������������������- ��"������$+ � � �� � ���� � � � �������, � .� � �� ��� � ��$�%�������� � & � ��^-� � ��$�� ��� � � � ����� � � � � � �$���������������$ �!� �����!��� �������$ +��� � �� � ������"�� � ��� ��� � �� � ��� � � ��������$ ��� �������� ��� �����!�������-� �������� ��"���$�$���)���� ������������,

6� �* �:�����% � !�� � �� � �� �� ��� � ���� � � ��� ������-� ��� ����� ##��$��� �� � ��� �!����&��� ���� �#��$��!�$$��� ������a&b� ����a�b� ��#� -$�� ������a�)�02Bb,�� ������������������ ������ ����&�� �����!�$ �����������!��"������!�����%� �!��"���!����+!�������*���� �#��!�� � +-��������$$ ���������� �%�� �#��!��!����#�-���%��� � ��� � "������ � �� ���� � !��!�*�$�� � �����!��!� ��� ��!�"���"�������"��������������������!��#�-�� �����)� $�"�����������$����% ������!� $ � �� � #��!���% � � � ��� � � ��� � ��!������!�����%��� !�������%��� �# ����,����� ��� ��&�� � ����� ��� � ���� � �� � �� � � "��:����� � ��$ ������(��� � �� � �!������ � � � ����� � ����"���4�$ �% �!�$$������� ����) � �����% � �� ��� �� ���+$'$�����!� �� � ��$����$�����!� ������ ��� ��!�"�������� �%������!���"���!�����# ��� ������������ �������������� �������##��������!������ �$�� ��� �� ��������� ����/���� ��:�����% ����� ��� ������ �������$�������$����� � � � � #��$� � ��!���*�� � � � ���#���% � $ � � ���� � !� � �� � � � � ��� � �)� $�"�� ��� � ������� � �� �����-��� �#��$ �� ����� ��!����$ �!� ����&����- ������� � ��!�� ����4������� ������� �$���� ����##����a�)�B1b,������ ����� �� ��� �!���&� �!��� � ���� � �� � ��!�W����� � �� � ��� �$����% � !���

� � � �� ��!�� ��� � �� � $�$�� � ����$�"���!���� ����������"�������$ ��#���/������ ��������� ����� �����! � !*���#� -$�� ������������- ��"���������������� ����$�� ������%� ������������ ���$��%�!������! � !*���#� -$�� ������������- ��"���"�����!��������$ ������ � ����+� �� � ���� ���� � �� � ����� � �� � � ��$�� ���%�!��+&+������������������� � ��� ��,

3��( $ ��� ���!��!��� �������$�$��� ����+$�"�������������� �� �����%�!���� ����# ��"��&���^-� � ��$�� ���% � �� �� � �� ������ � �� � � ��+$�� � #��$��% � �� � ���� � ��������� � ������� � &��� ���!����- ������������������ � \���- �+��$�� � � � � !�� � ���!��!� � a8��K����b���a�) �BMb,�� ���������������� ����$�� ���������$ ��#���"��� �������#������������$���# � $ +-���"�����������������$�� ��������-�"��$���� ���������!����"��� � �"���������$ ��� ���������#��$�����!�����!�������������������� ���!���,��C �-�� �!�� % � �����:�����% � �� ��� ��� � ��(�������� ���!�����!��"�����������$��� !�#�"�����a�)�HM�b�4�$ ������� � ����$�������!� ��� ��+"� ����������������� ��&������� ����� ��#�!����"����� � �� ��� � �� � ����� � & � ������� � ����+$'$�% � � � ���� � ��#��$���% � ��� � !���"�� � ������� ���!��� ��� � ��#�!���, ���� �� � �!� ����"������ ��� ��� ��&����!�$ �%�:����������+� ��� �!��*������ ��$�������������������� +�������/� ����"���� � ��$��������������� ������������ � ������-�"�� � �� � ��!��!��� ��� � ���$��� ����%������ ��������� ���'���!��#����� ��!�� ��������� ���!���,��F��� ��!��� ���%�� ���!��+!��� ��� � ��$�� � �� � ���� � � !!�$ ��� � "�������$ "� ��� �# �����!��!��� ����"����� �� ��+��������$���!��������!�$$�� ��#�!���,

���,����������������

;�� ����������� �������$ ��*�������!��!��� ������������"��� ����������!�$$���������+�"�����������&��� ���� � �+- ���%�������$����$�������, � .� � # �% � !�$$� � ���� � 9m�-�� � �� ���$ �"����*��ZD1%� � ���*��� �����*����� ��:�������� ������&����� ���-� ����-���� ������,

�,����� �9n�L.�% ���*��� ��� � ������������ �?�ZD1A% �� ��% �G��+����F�����"��%�02�H%� ,�ZB,

0H

Page 9: L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ... · Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno o», Revue Proteus, n 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin

������������������������������ �������

.� � �##�% � ���"���� � ��!� ��% � � � ���$ ��% � "�� � � �������� � $'$��� � �� � ����� � �� � � !���$ �+� ����������!�$ ��������AO������B���"���!����+!������ � ��!��#*�� � �� � ! � !*�� � ����� ��� � a$"�P����b���a�)� B1b% �:��������!��� � �!�������� � +��� �� �"�� �� � �� �� �& � ���������� � �& � ��^-� ������$�� ��$� � ����"��, �. � � � ����!��� �$'$��"�����# ������������������ ��#�!���������������������%�&������ ������%�&�$�������#�������# ����� ���� � �� � � � �� � ������� � ��� � ��- ��"�� � ? ���� � �+- ����"���$�������A� ��!��� �� ��!�!������������������ ����- ��"���?� ����������A,�5��� � ��� � � ��!��� ��� � "��% � � � ������� ���- +��"�� � � � ��(��� � ������ � !�$$� � � �-������� !�*��$���� � � � � �� � �"��� �$����� � �����-����������!�$ �������� ���� ��� ���#��$������������ �������- ��"���$������% � � �!����+���� !����������� ����$�� ��������#���������!��+*�� ��� � (�-�$�� � ���� �!�#�/ � ���� � � !���$ �+� ��� ��!���# �����%��� !�������# ����%���� �!���"�������� � ���� � � � ��������a�)� 00Mb,�.� ������ � :����� � (���++��% � ����� � $ ��*�� � ���� �!� �����!����/ �����������(���%���������# ��%�!��� �!��"����� �!������!���� �!��� ��# �����a�)�000b,�� ���!��������� ���!���%�"���&�� ���-��������#� ��"����� ��!���$ �� ��%�����!�����!������:����������##������ !�# �"��� ��$�����!�������� � �� ���� (��� ���##���� � �� � #��$��!������ �# �������� ��� ��������,

6� �$'$�% � ������ � �� � ����� � "�� � ������� ����:����� � ������� � "���� � � � ��#�� � � �� � ������!���$ �� ��� � ���'����- ��$�� � ��"����&�!��������� �� �����,�.���������������*��� �� �$�� � �� � !*���� �A3�����������B% � !��+&+���� � ���! � !*�� � # � $ -���"�� ��� � ���� ���!��� ������������ �% �!��������� �!�������*��� ����� �� � � � ��#�!��� � #��$���� � �� ������ � �� � ���!� �"���4�! �%������������������� �������(�!�+��$���� �����������"��,�:�!��������������# �� ��� ���-�!�������������,�C �� ����� � ��!�����%����# ��� �!��!���!����� ��!*�-��� ��"����� ��+!���� ����� ����*$�����������������a�)�0�Hb,

���] �:�����% � ��������� � � � �� � ��$� � ���+-� �� � � ��#��$���� ���"��� ��!���� �!��#��$�+$���&� � � ��-�"����� ��!�"����$$ �����&���������� ��� � � � �"��% � ����% � �� �- � �� � ��� � ����������"����,�.�#��%�� ��������� ������&������ ��!���� � �# �� � ��"� ��� � �� � ������� � �� � � & � ���$��*������ ����� ��!� �!��#��$���&�������$��

�$ ������������ ���%�� �� ��W�� ������� ����!��!���!����a�)�0�1b���� ��!*�� � ��� ���������+������������������� �,

��� ���!� ���������"������� �����������"�����#��!�������� �! !������#��$��&�������������!����� � ���$����� � a�)� �ZBb% � �� � ���� � ����+����� � ��� � � � � �� � �� � "��� � ����� � ����������k� ��$�������"���� �����������k� � ����� � ��#��$��� � �� ��$� � �� � ! � !*�� � �)� $�"�� � �� ��!����� ������ ��!�� �������� ��!�"���������������� � �� � � � $�$�� � ����$�"��, � 6 �������� ���� ����� � ���� �"��� ������ -��:�����% � � ���-�!�� � �$$ ���� � & � � � ��#��$���% � "���� � ��������� ���������������+$'$���%�$��� ���� ����� +�����$ ���"����%�!����-��������#��$�%��������"�� � ������- �� ��� � ��(�!����� � a�)� 02Hb � ���������� � �� � � � � �� � ��!����� � !�� ��� � ?�����������!�� ����%�8���������A%�!�$$��K ����9��+( $����� �� �%�!�����-���� �������!�����������������,

�� � ��!����� � �� � ������� � �� � ��!� $� � �!����! �����$� �)�"��%� ��"���������#��� $�� +��$�� ������"����% �� �� ������!� ������� � �� ����$��� ����"��� �!��!�*�$��������� ������$ �������������4 � ���� ������ ��!����%� �� ���������������"�� � �� � # � � "����� � !��!���!� � ��"� ��a���������0�������b����(�!����� �����������,����"�������$����� �������������"����%�&� �����/�� ������� ���"��%�!������ ��������������������!��!� � �� � � ��% � ��� � ���� � !�$$� ����!�%������� �����������5�����%�$ �������� �!��!���!��!����!����� ��!����)� $�"�����!��!�������� ���#��$����������������� �������������� ��+������������ ##��$ ��&����$�$��������"��+$�� �����$����!�$$��������]��������!��!��� +���� ��������a�)�0�Db����!��� ��!����������� � -���$���������������� ��� ������a�)�0�b,�3� � �� ������������$�������� !������������������"����%������!���������������������������+

�,��������� ������!�� $$����$ ��)��� ��C,�<5C.E.N� ����� ��������� �����-���� �� ��!�������� ���*��������*������ ���$��>������������%�"����� ���� �� ��� ��� ������ ��� ���������������������?������ �� ��!�������C ���!���� �L ����� !� � � �K ���� 9.E<:C5E% �)����% �� ��% �6��h��+L������%��ZBH%�,�5%� ,�0M�4������ ���������!�������� ������;�O�5FN% ���F����� ��� ��������% �(���� � ��� � 8������ �Q� ����%����00Z%��ZZH%� ,�0D+1M, �E�$���� �!� ��!�� !���&�:�����%����� �����!�������:���� ��#��$ ��A,

01

Page 10: L’œuvre d’art entre « perfection » et « réussite ... · Remarques sur la terminologie esthétique d’Adorno o», Revue Proteus, n 16, l’œuvre d’art réussie, Benjamin

��������������� �������������������� �

������� ������� �!��]�:������&��������+�"�� � ��� ���% � !�� � (��$�� � �� � ���� � �� � �����$�$�� � ������!����$�� � �����"���/ � :������ ��� � � ��� � ���% � & � � � #�� � !���� � ���!� � ��!�������=i!%�"�������������� ������������+���-� ������!��!��������!��"�����)� �������$ �������$��������� ������������%�!�$$��������+ ��$ � �� � ��� � ��!�� ��� ��Z�1% � �� �� � �,� �O���,� ;� �����% �!�$$�� �� � ���!��� �� � � � ���*��� �����*�����/ � ���� � � � "�� � $ ��� �� ��� � �� � � �!��!���!��� � ��� � �!������� ��� �����������k�����"���� � ��� +����"����k� �� �!����� ��������������������� ��������������-� ����"�����-�����a"�0��������b���a�)�0�Db,

� �!�$ ���������� ��������� ��!�"���������+������� ��# ��"���� ���#��$������� ��"����- ��+ ������������������������+� �����������������!����-��% � �� � ! � !*�� � ��-�"�� �$ � ������"��+$�� � ����$��� � �� � �� ��!�� ��� � #��$���� � �������� � �� �% � � � �� � ��!����� � �� � �������% � ��� ����� � � � ��#���� � "�� � � � ���� �$��� ��� � ��!�+ ��"��, ��� � "�� � � � � � � ��� � �� ������ � ������- ��"�����������*!���"��� ����!��������� �� +�����%�)�!�$ ������ ����� �# ����,�� �������������"����% � !� ���� � � �� �!����� ��$ ��"��� ������$������ ��!���������������� �%�$ ��!���� � !��!���!� � "�� � � �$��� ��� � ���� � �� � ������$�$�� �"�� � � �!������ �����!������#��!������������$���!���"���/�!���"������� ���������!�����$ ��!���� ������$������#��$�%�!���"������� �# �����!��!��� ���� ��$��� ��� ��������� +���!���,

� � ����� ��� � ������� ��� � � �� % ���#��% �!���� �������� �������!��!���!�������$��-��� ���#��$���%�!�������������%�!� �"������!���$+ �� ���% � ��- ��"�� � �� � ���% � �� � ��#������ � ����$ ���,�;��� ��!��� �������� �!�$ ����������� � �� ��� � � � ����!� ���:����� ����� � � "��������� � �� ���$�� � ����� � ������� ��� � � ��� � � �#��$���$ ���a���������b����!�����������������a�)�0�Hb%���"����$�������$���������# P��� ���+$����� !�� �����������"�������# � ������ ������� ���"��,

��!! �����:C�5

�,������ ���,�9n�L.�% ���*�������������������% ���+ ��+% � ,��1H%��,����������� ,

0M