LE BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE DELLE DÉCEMBRE 2017 - NUMÉRO 106

Vous présentent leurs meilleurs vœux.Que l’année 2018 vous apporte le bonheur et la réussite,

le succès dans vos projets et l’accomplissement de vos rêves

Sandrine LARCHERMaire de Delle

Le Conseil Municipal

3 3

ÉDITORIAL

Delle Infos - décembre 2017Publication de la ville de Delle

Directeur de la publication : Sandrine LarcherResponsable de la publication : Sandrine LarcherDirectrice de la communication : Sylvie Girardi-Richard

Mise en page : Avantmidi.fr - Impression : EstimprimDépôt légal : 2017-12Tirages : 3 100 exemplaires

cuLTuRe� 12

Les années 1917 et 1967 racontées par Jean-Luc Salomé, Conseiller Délégué en charge du patrimoine

scOLARIT� 11

Rythmes scolaires : vers un retour de la semaine de 4 jours en septembre 2018

sOmmAIRe

en�bRef� 04

L’actualité de Delle en bref

cOmmeRces� 07

pORTRAITs� 09

Emmanuelle Marlin et Imann El Moussafer : deux nouvelles adjointes

TRAVAuX� 10

Travaux terminés et à venir

OpInIOns� 15

cIT’eRgIes� 16

pROcHAInemenT� 17

Que vive le carnaval !

sORTIR� 19

InfOs�pRATIques� 20

eXpRessIOn�Des�Jeunes� 22

Chères Delloises,

Chers Dellois,

Pour ce premier éditorial, je veux vous dire ma conviction première: notre ville possède de très nombreux atouts.

Nous bénéficions d’une qualité de vie rare grâce à de multiples services qui facilitent la vie quotidienne: loisirs, équipements sportifs, garderies d’enfants, soutien à la parentalité, services aux personnes âgées… et d’une position géographique appréciable à proximité du nouvel hôpital, de la gare TGV et comme porte d’entrée vers la Suisse et le reste de l’Europe.

Au niveau économique, nous devons soutenir le développement des commerces et des entreprises, comme je m’y suis engagée auprès des professionnels en facilitant les liens avec la CCST: signalétique, places de parkings, animations, recherche de locaux, mises en relation…

Car notre ville séduit les investisseurs comme le prouvent les récentes installations de commerces et les contacts pris avec des porteurs de projets. Pour conforter l’attractivité de Delle et convaincre des nouvelles entreprises et des nouveaux habitants à venir s’installer dans notre commune, nous avons besoin de toutes les énergies.

C’est ainsi que nous assurerons l’avenir de notre bassin de vie.

Pour l’éducation et le soutien à la parentalité, vous verrez dans ce numéro que nous continuons à proposer des actions en faveur de la réussite éducative. Nous avons organisé il y a quelques jours notre deuxième journée ludique autour de la citoyenneté, en offrant un jeu de piste à travers la ville et un concours d’affiches sur les droits des enfants.

Nous avons aussi consulté la communauté éducative pour que chacun puisse donner son opinion sur l’évolution des rythmes scolaires. Comme vous le verrez dans l’article consacré à ce sujet, elle s’est prononcée à la majorité pour un retour à la semaine des quatre jours. Les horaires changeront donc en septembre 2018.

Pour les services et les loisirs vous verrez encore à travers ces pages la richesse de nos associations ! Elles animent notre cité tout au long de l’année et propose des activités sportives, amicales et/ou culturelles pour tous.

La tranquillité de vie est également un sujet qui nous tient à cœur. C’est pour cela que nous travaillons en étroite collaboration avec la gendarmerie et la police intercommunale pour poursuivre nos investissements raisonnés en vidéo- protection bien que notre ville soit relativement épargnée par la délinquance. J’ai d’ailleurs participé récemment à la rencontre organisée par la Préfecture sur la future police de proximité afin d’améliorer encore le service rendu aux habitants.

Je crois en notre ville! Avec vous, avec nos agents municipaux et l’équipe qui m’entoure, ensemble, nous la rendrons encore plus agréable et vivante! Participez à la vie locale! Grâce à l’addition de tous les talents, de toutes les envies, de toutes les volontés, nous donnerons à Delle les moyens de son ambition pour l’avenir.

A l’approche des fêtes de fin d’années, mes premières pensées vont à ceux qui sont dans la douleur et dans la peine.

Bonnes fêtes et bonne année 2018!

Sandrine LarcherMaire de Delle

margaux�WATRemeZ�&�Anke�ROsenbeRgeR�:�deux�artistes�amoureuses�de�la�nature

Margaux a commencé la peinture à 10 ans, Anke d’origine allemande a repris son activité peinture après une pause de 15 ans. Toutes les deux aiment peindre les paysages et c’est certainement cet amour de la nature qui les a conduites à exposer fin septembre 2017 au Caveau des Remparts. Une exposition champêtre qui a ravi le public.

4

en�bRef

marie-Louise�belet��a�fêté�ses�100�ans

Cent printemps et la joie de se retrouver en famille pour déguster champagne et gâteau, c’est ce qu’a vécu, mardi 24 octobre, jour de son anniversaire, Marie-Louise Belet.Les yeux encore pétillants de bonheur à l’évocation des membres de sa famille, Marie-Louise Humbert est née le 24 octobre 1917 à Delle. Elle se mariera le 26 juin 1936 à Marcel Belet et trois enfants naî-tront de cette union : deux filles et un garçon avec lequel elle vit. Nous lui souhaitons encore de belles années remplies de joie en famille.

Hommage�aux�aviateurs�tombés�il�y�a��100�ans�:�«�Vous�n’êtes�pas�oubliés�»��a�dit�sandrine�Larcher,�maire�de�Delle��dans�son�allocution

Des centaines de personnes, des enfants français mais aussi suisses sont venus, samedi 21 octobre, rendre hommage aux aviateurs tom-bés en Suisse et enterrés à Delle, il y a 100 ans, le 16 octobre 1917 : l’Adjudant Raoul Chesneau et à son mitrailleur, le Sergent Henri Boitel.Un important cortège mené par l’Union Delloise a défilé dans les rues de la ville. Les portes drapeaux, les personnalités françaises mais aussi suisses, les personnalités militaires, les membres du Conseil Municipal des Jeunes, ceux de la Clé de Sol et la population se sont rendus au cimetière où sont enterrés les deux aviateurs.Merci à tous ceux qui ont rendu cet hommage possible, merci à ces hommes qui sont morts pour notre liberté.

en�bRef

5

nouveau�look�pour�le�transformateur�erDf

Vous avez certainement remarqué les dessins sur le transformateur EDF situé vers la cité scolaire. Ce travail revient aux élèves de terminale CAP peintre applicateur de revêtement du lycée Jules Ferry et de leurs professeurs : M. Kibler, professeur d’atelier et Mme Andréoli, professeur d’arts appliqués.Ce chantier a pu voir le jour grâce à une conven-tion signée entre le lycée Jules Ferry, le Syndicat Intercommunal d’Aide à la Gestion des Equipements Publics (Siagep), Erdf et la Ville de Delle qui pré-voyait, entre autres, le financement de ces travaux.Ce transformateur s’intègre aujourd’hui parfaite-ment au milieu urbain, objectif atteint et challenge réussi par ces élèves. Félicitations à eux et à leurs professeurs.

Découvrir�Delle�en��s’amusant�:�jeu�de�piste

Le samedi 25 novembre dernier, 71 concurrents ont participé au jeu de piste citoyen proposé par le ser-vice sport/jeunesse/éducation/culture. Les équipes, constituées de 4 à 6 joueurs, ont pu découvrir la ville d’une manière ludique et citoyenne en par-ticipant à différents jeux. L’occasion aussi de faire connaissance avec les pompiers, la gendarmerie, d’évoquer des notions telles que la lutte contre les discriminations, les droits des enfants, les migra-tions, le budget communal... Un moment de par-tage et de convivialité où la bonne humeur était de mise.

Delle�parée�de�mille�feux

Vendredi 24 novembre, l’excitation des enfants était palpable, place F. Mitterrand…à quelques minutes du lancement des illuminations par Mme le Maire, Sandrine Larcher. Les enfants ont ensuite défilé dans les rues delloises à la lueur des lampions guidés par le cracheur de feu. Ils ont découvert le long du parcours des scénettes réalisées par la troupe des Nuits d’Eté de Milandre.De retour sur la place F. Mitterrand, ils ont profité de la fracaboum, du maquillage, ont réalisé des dessins qui ont été accrochés aux sapins devant la mairie. Les parents, quant à eux ont dégusté vin chaud, gâteaux et marrons. Une belle soirée annonciatrice de Noël.

L’esprit�de�noël�

Tradition préférée des enfants mais aussi des plus grands, le marché de Noël organisé par l’association des commerçants “Les vitrines de Delle, Joncherey, Grandvillars”, place F. Mitterrand, début décembre a permis de se plonger dans l’ambiance de Noël un peu avant l’heure.

cOIffuRe�cHIc�A�DOmIcILe

Ne pas quitter son salon pour adopter une nouvelle coupe ou couleur de cheveux ? C’est le concept de “Coiffure chic à domicile”. Après une formation en apprentissage à Delle de 5 ans, Sylvia Juan obtient son CAP puis son BEP coiffure. Elle travaille ensuite dans un salon à Auchan Bessoncourt puis St Karl en Suisse.En octobre dernier, elle décide de se lancer et de créer sa micro-entreprise : “Coiffure chic à domicile.”Couleurs, coupes, mèches, pour Sylvia, rien n’est im-possible même à domicile. Elle propose des forfaits divers : coupe/brushing pour 28 €, coupe/brushing/couleur ou mèches pour 49 €, coupe/brushing/cou-leur et mèches pour 67 €, coupes hommes et enfants pour 11 et 10 €. Alors, ne vous déplacez plus, Sylvia vient à vous.

Pour la contacter : 07 69 53 75 29.

cOmmeRces

7

une�poissonnerie�à�la�piscicul-ture�:�une�fraîcheur�inégalée�grâce�à�un�circuit�très�court�!

Envie de poissons frais ou de fruits de mer de qualité ? Rendez-vous alors à la pisciculture du Moulin, rue de la Libération à Delle.Ce commerce de proximité, créé par Gérard Rein, a ouvert ses portes il y a 2 mois environ. Christine vous accueillera avec le sourire, vous conseillera dans le choix de vos poissons qu’elle pourra travailler en filets ou en pavés selon vos envies. Vous pourrez aussi com-poser vous-même votre plateau de fruits de mer sur lequel les coquillages seront ouverts par elle-même si vous le souhaitez. Vous pourrez aussi découvrir par la même les produits proposés par la société Sundgau Poissons spécialisée dans les produits élaborés sur place et commercialisés essentiellement en sous vide.N’hésitez pas à leur rendre visite pour passer vos com-mandes pour les repas de fin d’année ou pour vous faire tout simplement plaisir.

Horaires d’ouverture : Du mardi au samedi de 9 à 12h00 et de 14 à 18h00.

Pour passer vos commandes : Téléphone : 03 84 56 31 54 sundgaupoissons@gmail.com

“Aux�p’tits�plaisirs”

Ce nom évocateur éveille déjà nos papilles…et nous rappelle les souvenirs sucrés de notre enfance.C’est dans un bâtiment tout neuf, ouvert début novembre, que l’équipe “Aux p’tits plaisirs” vous accueille : à la pâtisserie/chocolaterie : Ludovic Maire, chef pâtissier aidé de deux pâtissiers/chocolatiers, un ouvrier pâtissier et un aide, à la vente, trois personnes dont deux delloises et une Joncheyroise. Le choco-lat provient de la société Valrhona, numéro 1 mondial chez les artisans. « Nous n’utilisons que des produits de qualité » précise Ludovic Maire « et produisons, sur place, nos tablettes, carrés de chocolat, pâte à tartiner comme d’ailleurs toutes nos pâtisseries ».“Aux p’tits plaisirs” propose aussi à la vente à emporter des produits faits maison et frais du jour : pizzas, pâtés lorrains, quiches, sandwichs, salades… Vous pourrez aussi trouver un dépôt de pain du mardi au dimanche.Alors vous avez une p’tite faim ou envie d’une gourman-dise ? Poussez la porte et faites-vous plaisir. Achetez “Aux p’tits plaisirs” pour un grand plaisir gustatif.

Pour passer commande : 0384270929

Adresse : 24 faubourg de Belfort – 90100 DelleOuvert du mardi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h00Dimanche de 8h30 à 12h30.

black�&�Tea�:�L’éveil�des�sens

Thé ou café ? quelle est votre préférence ? Dans sa boutique, nouvellement ouverte à Delle, Marion Mis-lin vous propose les deux ! Passionnée par son métier, Marion vous accueille avec le sourire, vous conseille et vous présente ses produits d’excellence : 21 sortes de cafés en grain, de torréfaction artisanale et moulus à la demande, ainsi que 113 sortes de thés et infusions, en vrac ou en sachet, de marque française que vous pourrez déguster sur place si vous le souhaitez.Vous trouverez aussi dans sa boutique des pâtes à tartiner, françaises également, sans huile de palme et pour affronter l’hiver, du miel mais aussi des paniers garnis. Vous souhaitez initier vos sens ou simplement offrir un cadeau ? Marion Mislin est là pour vous aider à trouver une idée originale.

Ouverture du magasin : du mardi au samedi de 9 à 12h00 et de 13h30 à 19h00 (17h00 le samedi)

Téléphone : 03 84 26 30 18Courriel : mon.ptea.cafe@gmail.com

pORTRAITs

9

Depuis�le�25�septembre�dernier,�un�remaniement�a�été�opéré�au�sein�de�l’équipe�municipale�suite�à�la�nomination�de�mme�sandrine�Larcher�en�qualité�de�maire�de�Delle,�qui�a�souhaité�conserver�certaines�délégations�comme�l’administration�générale,�l’éducation�et�la�communication�et�qui�a�confié�à�ses�collègues�adjoints�les�autres�délégations.�

emmanuelle�marlin�et�Imann�el�moussafer�:deux�nouvelles�adjointes

Imann El MoussaferMariée, maman de 3 enfants, diplômée de l’Institut Universitaire et Technolo-gique de Vesoul où elle a obtenu sa licence professionnelle de Gestion en Logistique Industrielle et des Transports,

Imann El Moussfer occupe aujourd’hui un poste de char-gée d’affaires en prestation dans les méthodes d’indus-trialisation des projets automibiles, à Sochaux. Elue de 39 ans au Conseil municipal de Delle, Imann El Moussa-fer s’est engagée dans la politique communale avec un attachement et un intérêt particulier pour la ville dont elle est originaire.« La mission d’adjointe au Maire de la Transition Energé-tique et Ecologique qui m’a été confiée en septembre dernier, démontre l’importance qu’occupent le dévelop-pement durable et la croissance verte au sein de notre équipe municipale. Ville labélisée CAP CIT’ERGIE, avec le soutien de nos partenaires, nous avons déjà réalisé des actions d’économies d’énergie et je suis déterminée à poursuivre nos engagemements avec d’autres actions sur le terrain. Pour cela, je veux porter des projets qui pas-seront par la création de jardins solidaires et la mise en place de grainothèques dans nos quartiers, le développe-ment de l’économie circulaire et de partage. Nous conti-nuerons nos pistes cyclables et organiserons un travail sur la mobilité douce, la lutte contre le gaspillage alimen-taire dans nos cantines scolaires en intégrant des repas Bio dans l’assiette de nos enfants. Nous favoriserons les circuits courts ou de proximité, et réaliserons des actions participatives dans nos écoles en intégrant le passeport ECOLO. Nous interviendrons aussi dans l’étude des trai-tements des déchets, et pour terminer faciliterons l’accès à l’information et la communication en amont de tous nos projets. Dans cette société, à chaque place que nous occupons, nous devons changer nos habitudes, nos comportements et intégrer le développement durable dans nos projets, favoriser le respect de l’environnement et la nature et faire les bons choix énergetiques.Le développement durable est l’affaire de tous. Aussi, je suis prête à recevoir, sur ces sujets, toutes les personnes qui souhaiteront me rencontrer. »

Vous pouvez me contacter : ielmoussafer@delle.fr

Emmanuelle Marlin

Mariée, trois enfants, diplômée d’Études Approfondies en Sociologie, Emmanuelle Marlin a été élue en 2014 sur la liste conduite par Pierre OSER : “l’Avenir Ensemble”. Elle est aussi élue

à la Communauté de Communes du Sud Territoire. Depuis le 25 septembre 2017, Sandrine Larcher nou-vellement élue Maire lui a confié les affaires culturelles, les fêtes et cérémonies, le jumelage.« Aujourd’hui, notre équipe restructurée autour de Sandrine Larcher, dit-elle, m’offre la possibilité de mettre en œuvre mes idées, mon enthousiasme et ma bonne volonté au service des Affaires Culturelles, ce qui est, du fait de ma nature réservée, un véritable chal-lenge. Mais l’envie de m’investir pour ma commune est bien présente et les motivations, pour relever le défi tout à fait, stimulantes ! La première, c’est bien évidemment et avant tout, l’in-térêt que je porte à la culture, à la connaissance, aux échanges internationaux, ainsi qu’au tourisme (dont je suis convaincue qu’il s’agit d’une piste prometteuse pour ramener de la vie dans le centre-ville et stimuler les commerces de proximité).La seconde, c’est que je suis au sein de cette liste “L’Avenir Ensemble” une élue sans étiquette,… ce qui est également le cas de notre nouveau maire ! Et comme elle, je tiens à cette indépendance. Je n’ai pas choisi de rejoindre cette liste pour soutenir un quelconque parti, mais pour être utile à mes concitoyens et dans cette optique, je souhaite offrir le meilleur de moi-même…J’ai la chance dans cette tâche d’être épaulée par des agents municipaux compétents et dévoués, par une équipe médiathèque volontaire et motivée ; ensemble et en collaboration avec Delle Animation, nous ferons notre possible, compte-tenu d’une situation écono-mique difficile, pour poursuivre, compléter et même enrichir l’offre culturelle actuelle. »

Vous pouvez me contacter : emarlin@delle.fr twitter : Emmanuelle Marlin (@mordudelecture)

De g. à dr. 2ème rang : A. Helle, Robert Natale, Lionel Roy. De g. à dr. 1er rang : Emmanuelle Marlin – Imann El Moussafer – Sandrine Larcher – Fatima Khelifi et Daniel Bour.

TRAVAuX

10

TRAVAUX TERMINES :

Lampes de rues

La municipalité s’est engagée, voici quelques années, à réduire la consommation d’énergie et en particulier d’électricité réalisant ainsi des travaux par tranche. Les anciennes lampes d’éclairage public ont donc été rem-placées par des lampes à économie d’énergie dans les rues suivantes : • Renouvellement de 34 luminaires rue sur Montreux • Renouvellement de 7 luminaires impasse Ravel • Renouvellement de 14 luminaires au droit de pas-

sages piétons • Dépose de 5 candélabres et renouvellement de

8 candélabres avenue De Gaulle au droit de la Gare • Renouvellement de 4 candélabres au niveau du gira-

toire La Poste.

Nous avions avant ces travaux, 81 sources lumineuses pour une puissance totale de 15,18 kW. Après travaux, elles ne sont plus que 70 pour une puissance totale de 3,50 kW ! Un gain d’économie considérable !

Travaux d’entretien ou d’amélioration de nos bâtiments :

Dans les écoles

• Création d’un verger pédagogique à la Cité Scolaire Jules Ferry : plantation de 45 arbres fruitiers de 7 espèces différentes en collaboration avec la SEGPA ;

• Ecole des Marronniers : création de 2 rampes pour personnes à mobilité réduite et fabrication d’une barrière sur le mur d’enceinte le long du parking des Remparts (fabriquée par les ateliers municipaux et mise en peinture chez ETS)

• Ecole des Sittelles : installation d’un visiophone dans les 2 bâtiments et les 4 logements pour sécurisation des accès

• Ecole Louise Michel : mise en peinture de la salle de motricité

Dans les logements communaux loués à des particuliers

• Logement rue de l’orphelinat : remplacement d’une chaudière.

• Logement Louise Michel : réfection cuisine et mise en conformité du tableau électrique

• Logement des Sittelles : réfection de la salle de bain.

Dans les bâtiments

• Bâtiment industriel (ETS) : construction d’une exten-sion terminée

• Centre aquatique : travaux terminés

TRAVAUX A VENIR :

Travaux routiers

• Création de liaison routière entre la rue de la Voinaie et le boulevard de Lattre : premiers travaux pour extension réseaux secs et humides et pour la struc-ture de voirie début 2018 ;

• Création de la passerelle piétonne liaison Gare : pre-miers travaux début 2018.

Dans les bâtiments

• Salle des fêtes : 2ème tranche de réhabilitation et de mise en conformité PMR : études en cours, travaux : une partie faite (suppression cuve fuel dans la cour) et le reste à venir 1er trimestre 2018.

Réfection�de�voiries,�réfection�de�nos�bâtiments,�changement�de�lampes�de�rue…,�les�chantiers�d’aménagements�urbains�Dellois�sont�décrits�dans�cette�page.�Découvrez-les�!�

scOLARITÉ

11

Toutes catégories de personnes confondues, 73,39 % des personnes interrogées ont répondu à cette consultation (455 personnes sur 620). 72,75 % sont favorables à la semaine de 4 jours contre 27,25  %. Les parents d’élèves des écoles mater-nelles sont plus nombreux à préférer la semaine de 4 jours (77,02 % pour le retour aux 4 jours, 22,98 % contre) que ceux des écoles élémentaires (68,87 % pour le retour aux 4 jours, 31,13 % contre).Ces résultats ont récemment été analysés par les représentants de parents élus au sein des conseils d’école, les enseignants et les élus de la Ville de Delle. De l’avis général et au vu des résultats de la consultation, il a été proposé de revenir à la semaine de 4 jours.Par conséquent, de nouveaux horaires seront mis en place pour la rentrée de septembre 2018. Des conseils d’école exceptionnels et une délibération prise par le Conseil Municipal ont acté de manière définitive les horaires de chacune des écoles pour la prochaine rentrée.

De manière pratique, le centre de loisirs, actuelle-ment ouvert le mercredi après-midi, étendra ses horaires au mercredi toute la journée. Cela per-mettra de répondre au besoin de garde des familles delloises.

Pour rappel : en septembre 2013, une nou-velle organisation de la semaine scolaire a été mise en place sur la commune. Elle fai-sait suite à la parution d’un décret donnant

le choix aux collectivités de mettre en œuvre cette réforme soit en 2013 avec une aide financière, soit en 2014, cette fois, sans incitation financière.

Après une année de fonctionnement, les élus en concertation avec les enseignants et les parents d’élèves, ont concentré les activités périscolaires le vendredi après-midi. Cette modification avait été possible après la parution du décret “Hamon”. Cette organisation est toujours en vigueur aujourd’hui.

Le 27 juin 2017, nous avons été sollicités par l’Edu-cation Nationale pour connaître la position de la commune sur cette organisation scolaire pour la rentrée de septembre 2017. La Ville de Delle a ren-contré les parents d’élèves élus et les directrices d’écoles. Ce collectif a pris la décision d’effectuer une consultation auprès des parents d’élèves, des enseignants et des autres intervenants extérieurs à l’Education Nationale (ATSEM, animateurs…) à la rentrée 2017. Il semblait raisonnable de fixer un calendrier confortable plutôt que d’agir dans la précipitation.

un�décret�paru�en�juin�autorise�les�communes�à�rétablir�la�semaine�de�quatre�jours�dans�leurs�écoles.�Delle�a�fait�le�choix,�avant�de�prendre�sa�décision,�de�consulter�les�enseignants�dellois�et�les�associations�de�parents�d’élèves.

Rythmes�scolaires�:�vers�un�retour��de�la�semaine�de�4�jours�en�septembre�2018

cuLTuRe

12

1917 s’ouvrait avec les mêmes préoccu-pations liées à la guerre. On ne voyait pas encore arriver un espoir de victoire. Les problèmes de restrictions pour la circula-

tion, ceux concernant les difficultés d’approvision-nement, allaient se maintenir. Il fallait aussi craindre pour les proches qui étaient au front.Le bruit du canon s’entendait toujours au loin et il se disait que les Allemands renforçaient leurs moyens de défense sur la ligne de Pfetterhouse à Dannemarie. Le génie commençait à réaliser l’amorce d’une route reliant directement Delle à Florimont. Les artilleurs postés à Delle réussirent à toucher un avion allemand qui observait au-dessus du secteur Delle-Lebetain. Cet appareil se posa en catastrophe vers Alle (Suisse) et les deux aviateurs furent captu-rés. Delle continua à être un chantier lié à la ligne de défense S (dénommée ainsi en raison de la frontière suisse). Il y avait des rotations de régiments qui sta-tionnaient dans la ville. Les militaires qui occupaient la salle des fêtes y organisaient, des concerts, du cinéma et du théâtre où les Dellois étaient invités. Le produit des recettes collectées à ces occasions était affecté pour des secours, des aides, à des associations comme celle du “poilu dellois”. Monsieur Charles Ackermann, 1er adjoint au maire, faisait preuve d’un dynamisme remarquable, pen-dant toute cette année 1917. Il réussissait à faire venir par train, malgré les difficultés, un wagon de pommes de terre, un autre de charbon et un troi-sième de bois pour le chauffage et organisait les répartitions à la satisfaction de tous. La commune avait également reçu du service du ravitaillement, 78 quintaux de semences de pommes de terre, afin de réaliser une production sur des terres commu-nales abandonnées. Le conseil municipal espérait avoir l’autorisation de l’Armée, pour faire réaliser les coupes de bois qui étaient prévues en 1914, 1915 et 1916, afin d’obtenir des revenus financiers pour améliorer le budget de l’année 1917.

La mairie fut obligée pour limiter la hausse du coût de la vie, de fixer le prix de la viande et du pain, en y ajoutant une taxe. Les boulangers se liguèrent contre cette mesure en faisant grève. Les Dellois se trouvèrent ainsi privés de pain, mais Charles Ackermann réussit à en faire venir de Belfort, ce qui permit de rétablir rapidement la situation. Le mar-ché hebdomadaire était réglementé, son ouverture signalée par un coup de cloche et l’accès aux mar-chands en gros par trois coups de cloche. Deux orages violents firent déborder l’Allaine dans la Grande Rue, la rue Schérer et le bas de la rue

Saint-Nicolas engendrant des dégâts dans les mai-sons malgré la faible durée de ces évènements. L’herbe des prés submergés devint impropre à la consommation des animaux.L’appui de M. Debrot, directeur de la S.I.D., per-mettait à la compagnie des sapeurs-pompiers, commandée par le lieutenant Cyprien Fritz, d’être renforcée avec la mise à disposition de 50 ouvriers de cette usine. Delle allait trouver le moyen de rire un peu : Un pri-sonnier allemand évadé, retrouvé dans un wagon de marchandise, demanda au militaire chargé de sa garde de faire “un besoin urgent”, en lui don-nant son pantalon en garantie, contre son évasion. Le soldat français accepta puis constata amère-ment que son prisonnier avait fui par la rivière pour atteindre la frontière. Les Dellois disaient que ce pantalon, “fait glorieux”, pourrait être mis dans une salle des souvenirs de la guerre ! Trois bombes furent lancées par un avion allemand faubourg d’Alsace sans qu’il y ait de dégâts impor-tants. Une nouvelle association, l’union sportive delloise (U.S.D.), allait être créée et présidée par Marius Chappuis. Tout au long de l’année, les noms des Dellois, ayant reçu une distinction pour acte de bravoure, furent publiés dans les journaux et on y trouvait ceux de  : René Limousin, Emile Haumonté, Louis Nogues, Charles Feltin, Choniat, Clément Walter, René Abadie, Emile Bazet, Gaston Ebstein, Henri Joseph, Paul Favre, Henri Roy, Mouhat, Salomon Lévy, Marcel Grélat et Georges Digne.

Les conscrits montraient leur volonté de servir la France et organisaient à l’initiative d’Eugène Guerre et de Léon Farine, un dépôt de gerbe avec discours, devant le buste du Général Schérer et un autre, au monument aux morts du cimetière. La remise des corps des deux aviateurs Raoul Chesneau et Henri Boitel, par les autorités suisses avec les honneurs, allait être l’occasion d’une grande manifestation à Delle pour les obsèques. Les journaux locaux, nationaux et suisses publièrent des articles à ce sujet.

A la fin de l’année, il fallut malheureusement ajouter une nouvelle liste de Dellois morts pour la France : Raymond Levy, Armand Dubail, Pierre Bernaud, Marcel Eckendorff, Marcel Menoux, Jules Charles, Albert Pour, Albert Huger et les familles concernées par la perte de l’un des leurs au front depuis 1914, furent invitées, Place de la République, avec la pré-sence d’une délégation de l’Armée, à la remise d’un diplôme d’honneur, à l’initiative du Gouvernement.

L’année�1917�à�Delle�racontée�par�Jean-Luc�salomé,�conseiller�Délégué�en�charge�du�patrimoine

cuLTuRe

13

L’année�1917�à�Delle�racontée�par�Jean-Luc�salomé,�conseiller�Délégué�en�charge�du�patrimoine Il�y�a�50�ans�…��

kings et de commerces, il en était toutefois prévus au pied de la nouvelle tour. Au centre-ville, le C.I.A.L. ouvrait une agence et Mme Receveur, un commerce de laine Phildar, donnant la possibilité d’apprendre à tricoter. Le res-taurant “La Balance”, appartenant à Henri Dumaine, s’installait rue Saint-Nicolas. Un nouveau notaire, Claude Guichard, prenait la succession de l’étude de Me. Louis. Une exposition agricole était organisée au Champ de Foire, elle recevait la visite de plus de 3 000 per-sonnes. La rentrée s’effectuait normalement, à la nouvelle cité scolaire, dirigée par M. Vion, avec 550  élèves au C.E.S. et 250 au C.E.T. tenu par M. Xavier. Les classes de transition restaient dans les locaux de l’école du centre.

L’équipe de football comprenant : JL. Cano, J. Crevoisier, JP. Didier, JP. Frantz, S. Harrer, H. Micigolski, S. Pisani, S. Renaud, M. Santin, Y. Spielmann, J. Michelat, G. Santin et JP. Renggli, entrainée par Maurice Hincker devenait cham-pionne de Franche-Comté et accèdait au Championnat de France Amateur. Les orgues Schwenkedel et les travaux de réno-vation de l’église Saint-Léger furent inaugurés en présence du maire et de son conseil municipal, ainsi que de l’Evêque Mgr Lallier. Le coq du clocher de l’église, avant d’être remplacé par l’entreprise Cabasset, fut promené en ville et lors de sa mise en place une centaine de spectateurs assista à l’exploit.

La gare était inaugurée en grande pompe, avec la présence des Préfets de Belfort, de Porrentruy et une douane juxtaposée allait être ouverte dans ces nouveaux locaux. La sortie des usines à midi restait un spectacle où vélos, motocyclettes et voitures essayaient de se frayer un passage pour aller déjeuner. Une autre curiosité concernait la file d’automobiles avenue de la Gare, pouvant aller jusqu’au carrefour de “La Brigitte”. Les automobi-listes allaient se fournir dans les réserves d’essence en Suisse, sous l’œil vigilant des douaniers débor-dés, qui regardaient parfois la jauge du compteur des voitures !

Les médaillés du travail reçurent leurs récompenses à différentes périodes de l’année, il y eut 18 réci-piendaires chez Thecla, 67 à U.D.D.-F.I.M. et pour S.I.D.E.B.O., 38. Les usines s’organisaient pour faire face à la concurrence liée à l’ouverture prochaine des frontières, dans le cadre du marché commun des six pays fondateurs. L’enjeu était important pour les 3100 salariés employés à Delle. Thecla se trou-vait à la pointe du progrès technique, concernant l’application d’une protection contre la corrosion des pièces automobiles. S.I.D.E.B.O. recevait une presse ultramoderne des USA pour l’emboutissage des pièces en acier. L’année se terminait de manière traditionnelle avec la venue de Saint-Nicolas et du Père Fouettard, avant que le Père Noël franchisse les cheminées pour apporter les cadeaux aux enfants sages.

Une tornade survenue en février allait cau-ser des dégâts dans le canton, princi-palement à Grandvillars et Delle, où des toitures furent très endommagées, ainsi

qu’une ligne haute-tension. Le conseil municipal profitait de la prospérité éco-nomique du moment, pour décider une nouvelle augmentation des impôts. Cela, afin de rembourser des annuités d’emprunts (54% concernant la cité scolaire) et continuer le programme de travaux. La construction d’un nouveau puits à la station de l’Allaine, le prolongement du réseau d’assainis-sement et des travaux de réalisation de trottoirs, avenue de la Gare, fg de Belfort, faisaient partie des priorités. Il était également prévu le prolongement de la rue de la Paix, demandé par les coproprié-taires du lotissement des Vignes. La réalisation d’un lotissement de 400 habitations, dans la plaine de l’Allaine, après la canalisation de celle-ci et l’acqui-sition des terrains nécessaires faisaient également partie des projets futurs. Le capitaine Rapiné reçut une décoration pour 30 ans de services dans la compagnie des sapeurs-pompiers. Cette année encore, des jeunes furent invités à faire connaître leurs avis dans la presse au sujet des loi-sirs à Delle et 80 d’entre eux réussirent à financer un voyage en Tchécoslovaquie. La ville allait s’asso-cier avec Belfort, pour accueillir un grand festival d’art et de culture, dans les locaux de la salle des fêtes, du gymnase des Fromentaux et au cinéma Rex. L’Union Delloise, ainsi que l’école d’accordéon obtinrent des prix régionaux décernés à Michel Gross, Gérard Schaeffer et Christian Wilhem.Monsieur Xavier Burgmeister reçut un diplôme de la fédération de coiffure, pour 65 années de métier. Monsieur Domange employé chez Thécla, un des premiers libérateurs de Delle le 18 novembre 1944, lorsqu’il était soldat au R.I.C.M.reçut la médaille du mérite national.Le maire de Delle, Jean Debrot, remettait à Joseph Metzger, P.D.G. de l’usine U.D.D.-F.I.M. (depuis 1953), les insignes de chevalier de la Légion d’Hon-neur. Il rappelait à cette occasion des actions réa-lisées par cet industriel, pour le développement du sport et de la culture, les aménagements au stade des Fromentaux, la construction d’un gymnase, toutes les aides accordées aux S.R.D., ainsi qu’à l’Union Delloise et dans bien d’autres domaines. Il rappelait également la création avec les dirigeants des autres usines, d’un centre social (C.A.S.U.D.) et d’un centre de vacances à Bellevue (Jura). A la Voinaie, la tour de 10 étages, avec 40 loge-ments, commençait à être habitée. Des locataires faisaient connaître au directeur des H.L.M. leur mécontentement, en raison d’un manque de par-

Douaniers�suisse�et�français.

Train�à�vapeur.

A Delle, ville frontalière de la Suisse, le

commerce souffre comme partout ail-

leurs. Toutefois, il n’est pas condamné

au déclin et encore moins à mourir. Le

développement des grandes et moyennes

surfaces s’est produit en périphérie des villes,

à la différence de nos voisins suisses qui ont privilégié le

développement des moyennes surfaces au cœur des villes.

Cela n’explique pas tout. A Delle, un nouveau quartier

commercial est en train de se développer en périphé-

rie, Faubourg de Belfort au détriment du centre-ville.

Récemment, voté à la communauté de communes, les

anciens locaux du Super U seront transformés en locaux

commerciaux qui bénéficieront de stationnement.

L’erreur serait d’opposer les grandes surfaces au com-

merce de proximité. L’un a besoin de l’autre pour grandir

ensemble : l’union fait la force. Si la périphérie de Delle

s’agrandit en surfaces commerciales, il faut que parallèle-

ment le centre-ville puisse aussi se développer en surfaces

de ventes, en privilégiant des commerces alimentaires ou

non mais de qualité et de proximité.

Aujourd’hui le centre-ville historique de Delle est en train

de s’asphyxier.

Il s’asphyxie d’abord, car des commerces vont quitter le

centre-ville pour rejoindre les nouveaux locaux commer-

ciaux créés dans les anciens bâtiments du Super U.

Il s’asphyxie car plus que tout il manque considérable-

ment de places de stationnement. Les premières victimes

de cette carence sont avant tout les commerces existants

mais aussi les nouveaux qui s’implantent.

Avec les élus de Réveillons Delle, nous souhaitons que la

priorité soit donnée au stationnement en centre-ville qui

a besoin du doublement du nombre de places d’ici les

années à venir. C’est une priorité pour donner de l’oxygène

à notre cœur de ville et favoriser le développement de nos

commerces !

Joyeux Noël et bonnes fêtes à tous !

Les élus de l’Opposition :

Frédéric Rousse, Françoise Thomas, Marc Gougeon,

Isabelle Barthoulot, Angelo Sambol, Patricia Marchet et

Arnaud Furrer.

Doublement des places de stationnement en centre-ville !

Notre forêt communale est un patrimoine qui appartient à

tous les habitants de la ville de DELLE. Elle remplie plusieurs

fonctions : production de bois d’œuvre et d’industrie, pro-

tection des sols, régulation des écoulements, puits à car-

bone et bien naturellement un rôle social.

Ce dernier rôle dans une forêt périurbaine n’est pas facile à

gérer tant les attentes des différents « consommateurs » :

affouagistes, sportifs, cueilleurs de champignons, chas-

seurs ou simples promeneurs amoureux de la nature appa-

raissent contradictoires. Le milieu forestier aménagé au fil

de multiple décennies (le code forestier moderne date de

1827) est l’exemple type de gestion durable.

Malgré tous les soins apportés à ce patrimoine, il subit de

plus en plus fortement de multiples agressions de toutes

natures. On peut constater au fil du temps l’aggravation des

dépôts de déchets verts, gravats, ferrailles, vieux meubles

ou même ordures ménagères alors que les solutions d’éli-

mination existent, plaçant le Sud du département parmi les

bons élèves.

De même, on constate une recrudescence de circulation

de motos et de quads sur les pistes forestière alors que la

circulation y est absolument interdite sauf pour l’exploita-

tion et les raisons de service. On peut ajouter également la

présence de chiens même tenu en laisse sur le parcours de

santé. Cela est aussi interdit.

Sans vouloir assombrir le tableau, il semble qu’une partie

de nos concitoyens ne se respectent pas eux-mêmes en

polluant leur bien commun.

Un peu de civilité !

Daniel Kuntz

Conseiller délégué en charge des forêts et milieux aquatiques

https://www.facebook.com/LAvenir.Ensemble

OPINIONS

15

A Delle, ville frontalière de la Suisse, le

commerce souffre comme partout ail-

leurs. Toutefois, il n’est pas condamné

au déclin et encore moins à mourir. Le

développement des grandes et moyennes

surfaces s’est produit en périphérie des villes,

à la différence de nos voisins suisses qui ont privilégié le

développement des moyennes surfaces au cœur des villes.

Cela n’explique pas tout. A Delle, un nouveau quartier

commercial est en train de se développer en périphé-

rie, Faubourg de Belfort au détriment du centre-ville.

Récemment, voté à la communauté de communes, les

anciens locaux du Super U seront transformés en locaux

commerciaux qui bénéficieront de stationnement.

L’erreur serait d’opposer les grandes surfaces au com-

merce de proximité. L’un a besoin de l’autre pour grandir

ensemble : l’union fait la force. Si la périphérie de Delle

s’agrandit en surfaces commerciales, il faut que parallèle-

ment le centre-ville puisse aussi se développer en surfaces

de ventes, en privilégiant des commerces alimentaires ou

non mais de qualité et de proximité.

Aujourd’hui le centre-ville historique de Delle est en train

de s’asphyxier.

Il s’asphyxie d’abord, car des commerces vont quitter le

centre-ville pour rejoindre les nouveaux locaux commer-

ciaux créés dans les anciens bâtiments du Super U.

Il s’asphyxie car plus que tout il manque considérable-

ment de places de stationnement. Les premières victimes

de cette carence sont avant tout les commerces existants

mais aussi les nouveaux qui s’implantent.

Avec les élus de Réveillons Delle, nous souhaitons que la

priorité soit donnée au stationnement en centre-ville qui

a besoin du doublement du nombre de places d’ici les

années à venir. C’est une priorité pour donner de l’oxygène

à notre cœur de ville et favoriser le développement de nos

commerces !

Joyeux Noël et bonnes fêtes à tous !

Les élus de l’Opposition :

Frédéric Rousse, Françoise Thomas, Marc Gougeon,

Isabelle Barthoulot, Angelo Sambol, Patricia Marchet et

Arnaud Furrer.

Doublement des places de stationnement en centre-ville !

Notre forêt communale est un patrimoine qui appartient à

tous les habitants de la ville de DELLE. Elle remplie plusieurs

fonctions : production de bois d’œuvre et d’industrie, pro-

tection des sols, régulation des écoulements, puits à car-

bone et bien naturellement un rôle social.

Ce dernier rôle dans une forêt périurbaine n’est pas facile à

gérer tant les attentes des différents « consommateurs » :

affouagistes, sportifs, cueilleurs de champignons, chas-

seurs ou simples promeneurs amoureux de la nature appa-

raissent contradictoires. Le milieu forestier aménagé au fil

de multiple décennies (le code forestier moderne date de

1827) est l’exemple type de gestion durable.

Malgré tous les soins apportés à ce patrimoine, il subit de

plus en plus fortement de multiples agressions de toutes

natures. On peut constater au fil du temps l’aggravation des

dépôts de déchets verts, gravats, ferrailles, vieux meubles

ou même ordures ménagères alors que les solutions d’éli-

mination existent, plaçant le Sud du département parmi les

bons élèves.

De même, on constate une recrudescence de circulation

de motos et de quads sur les pistes forestière alors que la

circulation y est absolument interdite sauf pour l’exploita-

tion et les raisons de service. On peut ajouter également la

présence de chiens même tenu en laisse sur le parcours de

santé. Cela est aussi interdit.

Sans vouloir assombrir le tableau, il semble qu’une partie

de nos concitoyens ne se respectent pas eux-mêmes en

polluant leur bien commun.

Un peu de civilité !

Daniel Kuntz

Conseiller délégué en charge des forêts et milieux aquatiques

OpInIOns

15

cIT’eRgIes

16

LA POLITIQUE ENERGIE CLIMAT DE LA VILLE DE DELLE EST RECONNUE JUSQUE DANS LE PUY-DE-DÔME

L’ADHUME (Agence locale des énergies et du climat Clermont-Puy-de-Dôme) a organisé un voyage d’étude des collectivités engagées dans la transition énergétique les 11 et 12 OCTOBRE, dans l’Est de la France.

Composé des élus de communes, intercommunalités et des agents de services, ce voyage leur a permis de prendre connais-sance des expériences acquises par les territoires engagés, en matière de transition énergétique et écologique par 3 collectivités de l’Est de la France dont la ville de Delle.

Nous avons reçu les Elus du PUY DE DOME en Mairie pour échan-ger et partager notre expérience au travers d’une présentation sur notre POLITIQUE ENERGIE CLIMAT ET ENVIRONNEMENTALE et nos ACTIONS. Notre équipe municipale et nos services ont pu démontrer, via leurs engagements, les nombreuses actions adap-tées à la taille de notre ville à savoir le lancement d’audits énergé-tiques, la rénovation de l’éclairage public, le développement d’un réseau piétonnier et cyclable.Cette visite qui transite par Delle, nous place comme une ville référente à travers notre démarche énergétique. Celle-ci nous a permis d’obtenir le LABEL CAP CIT’ERGIE qui est le premier niveau de la démarche.

RENCONTRE ENTRE 2 COMMUNES EN TRANSITION ECOLOGIQUE ET ENERGETIQUE

Mme le Maire de Delle, Sandrine LARCHER accompagnée de l’Adjointe en Transition, Imann EL MOUSSAFER et le Directeur des Services Techniques, Raphaël GABRIEL sont partis à la ren-contre de Jean-Claude MENSCH, Maire d’UNGERSHEIM.

Rencontre avec les élus de ce village Alsacien qui compte 2200 habitants et qui se sont lancés dans une démarche de tran-sition vers l’après-pétrole, pour ne plus être dépendants de cette énergie. La Municipalité d’Ungersheim a lancé en 2009, un pro-gramme de démocratie participative, baptisé “21 actions pour le 21ème siècle”. Ces actions sont fondées sur l’autonomie intellectuelle et la démo-cratie participative. Une démarche qui englobe tous les aspects de la vie quotidienne : l’alimentation, l’énergie, les transports, l’habitat, l’argent, le travail et l’éducation. Ce programme vise, entre autres, à promouvoir la sobriété éner-gétique sur les déplacements et les transports, le développement des énergies renouvelables en installant des panneaux photo-voltaïques sur les bâtiments communaux et à appliquer une res-tauration scolaire 100% BIO par le biais de produits locaux grâce à un circuit court. Tout cela en s’appuyant sur le tissu associatif, via le soutien de l’économie locale et grâce à une monnaie com-plémentaire à l’euros, le “RADIS” (Rencontre Alternatives et Des Initiatives Solidaires) dont un ensemble d’adhérents sont répartis sur une zone géographique.

Un documentaire très intéressant sur cette démarche permettant au citoyen d’être autonome a été réalisé : “Qu’est-ce qu’on attend ?” www.m2rfilms.comFilm qui sera prochainement diffusé au cinéma des Cinq Fontaines dans le cadre d’une soirée débat.

LA VILLE DE DELLE PRESENTE A LA 1èRE RENCONTRE DES TERRITOIRES EN TRANSITION ECOLOGIQUE ET ENERGETIQUE à LYON

L’adjointe à la Transition, Imann El Moussafer, a participé aux tables rondes concernant la politique énergétique et environne-mentale, organisées par l’ADEME (Agence De l’environnement et de la Maitrise de l’énergie) le 24 octobre 2017 en multiplex avec 4 grandes villes : Arras, Toulouse, Angers et Lyon.

Nous entrons dans une DEMARCHE INTEGREE, ce qui implique désormais une prise de conscience et une évidence pour lutter contre le changement climatique.Le programme était découpé en plusieurs séquences autour du développement écologique et énergétique des territoires :• COMPRENDRE : chaque ville a apporté un témoignage d’une

démarche territoriale intégrée avec les conditions indispen-sables pour agir sur les changements climatiques.

• PARTAGER : les bénéfices d’engager une démarche territoriale intégrée avec l’aspect économique, le développement du tissu social et l’implication de tous les acteurs qui permettent d’avoir les conditions indispensables pour réussir le changement.

• ECHANGER : les participants ont collaboré à une réflexion sur l’accompagnement individuel avec les outils et les méthodes nécessaires pour développer les projets des communes, l’ac-compagnement collectif avec des accès aux informations, développer un réseau, une communauté de travail pour faire rencontrer les acteurs et faire remonter nos attentes auprès de nos partenaires institutionnels.

Pour information, en France, nous comptons 430 territoires dési-gnés comme étant les territoires exemplaires dans la transition énergétique avec une illustration concrète des actions engagées et innovantes :• L’efficacité des axes énergétiques• La mobilité durable• L’économie circulaire• L’énergie renouvelable• La biodiversité• La sensibilisation et l’éducation à l’environnement.

Delle,�comme�de�nombreuses�villes,�s’est�engagée�dans�un�processus�de�transition�énergétique�afin�de�faire�face�aux�menaces�écologiques�croissantes.�partage�de�ses�expériences�avec�les�élus�du�puy-de-Dôme,�ceux�d’ungersheim�ou�encore�d’Arras,�de�Toulouse,�d’Angers�et�de�Lyon.

Le mot d’Imann El MoussaferL’ADEME a créé avec succès cet évènement national qui a mobilisé près de 360 personnes au Palais des Congrès de Lyon. J’ai pu partici-per aux réflexions des chantiers de transition écologique et énergétique. La richesse des témoignages nous permettra de déployer cette démarche à l’échelle de notre commune et de la Communauté du Sud Territoire.

�les�élus�du�puy-de-Dôme�en�visite�à�Delle

pROcHAInemenT

17

Mais également pour animer le défilé les :• les D’ILLPADER WACKES de MULHOUSE • les TWISPEEL GROUP de BEAUCOURT • Les MÜLHÜSER WAGGIS de MULHOUSE • Les BASCHELER WAGGIS de HABSHEIM

Comme chaque année, le thème de carnaval est libre, alors venez comme vous voulez et délirez dans les rues delloises au son de la musique.

Le Roi Carnaval

Pourquoi brûlons-nous le Roi Carnaval ? : Pendant le carnaval, on échange les rôles (les pauvres prenant la place des riches), on se moque, on se travestit, on chante, on danse et on désigne un roi. Ce dernier est représenté par un homme de paille qui sera promené dans les rues, suivi par la foule dégui-sée et déchaînée. Il porte un lourd fardeau, ce pauvre mannequin. Il est censé incarner tous les malheurs et tous les maux de la terre, du froid à la pauvreté, de la maladie à la mort. Toutes les misères sont sur ses épaules et il est traité tour à tour de fainéant, de malhonnête, de goinfre ou de débau-ché. Alors… on le brûle à la fin du défilé, on met ainsi fin à tous les aspects négatifs de l’hiver et on salue l’arrivée du Printemps.A Delle, le roi Carnaval est fabriqué de longue date par l’association des Vignes : d’abord par Serge Romain qui a passé le flambeau ensuite à Jean-Yves Mathieu en charge de redonner vie chaque année, à sa Majesté.« Il me faut environ 8h00 pour le construire, précise Jean-Yves, j’ai une armature qui me permet de le structurer. Pour qu’il puisse brûler, je lui enfile une combinaison de peintre en papier que je remplis de paille, je l’assieds ensuite sur un siège en carton sous lequel se trouvent des palettes de bois qui seront une fois le défilé terminé allumées afin de le brûler ».

Chars, fanfares, grosses têtes et person-nages grimés se retrouveront ce jour-là Place du Champ foire (derrière la Halle des Cinq Fontaines) entre 14h30 et

15 heures pour former le cortège.Madame le Maire remettra ensuite les clés de la ville au roi carnaval et le signal du départ sera donné par trois coups d’annonce. Le cortège sortira du champ de foire par la rue du Général de Gaulle (côté Colruyt), puis empruntera la rue Général de Gaulle, la rue St Nicolas, la grande rue, la rue de la 1ère armée puis retour place du champ de foire où les différentes harmonies et fanfares joueront pour le plus grand plaisir de tous. S’ensuivra la crémation du roi carnaval aux environs de 16 h 30 place du champ de foireCet évènement ne pourrait avoir lieu sans la mobi-lisation des associations de quartier de la Ville, des bénévoles qui préparent dès le début de l’année leurs chars et déguisements. Viennent se joindre à elles, des formations musicales talentueuses choi-sies par Delle Animation telles que : • L’ECHO DU MONT BART de BART. • l’UNION DELLOISE, de Delle. • LA PATACLIQUE de BASSECOURT (Suisse).

moment�attendu�chaque�année,�le�carnaval�dellois�aura�lieu�dimanche�25�mars�2018.�Alors�tous�à�vos�masques�et�déguisements�!�

que�VIVe�Le�cARnAVAL�!

Jean-Yves�mathieu�et�serge�Romain,�les�“papas”�du�Roi�carnaval

Appel�de�Delle�AnimationL’association recherche des participants qui accepteraient de porter des “grosses têtes notamment de dragon” ou autres costumes de carnaval. Alors si vous êtes intéressé, prenez contact en appelant le 03 84 36 88 96.

Sortez, bougez, profitez des spectacles et des animations proposés par Delle Animation et la médiathèque durant le trimestre de 2018

SPECTACLES Dimanche 14 janvier à 14h00 – Halle des Cinq FontainesChorales en fête

Dimanche 21 janvier à 15h00 – Caveau des RempartsLouis Baudel chante Reggiani

Dimanche 4 février à 15h00 Halle des Cinq FontainesThéâtre : A vos souhaits

Jeudi 22 février à 20h30 – MairieConcert classique : Quatuor Elysée

Vendredi 9 mars à 20h30 – Halle des Cinq FontainesThéâtre : Les boulingrins : Le bal des escargots

Dimanche 25 mars à 15h00 – Place du Champ de FoireCarnaval

Conférences filmées 20h30 – Cinéma des Cinq Fontaines

Vendredi 19 janvier Le Vietnam – Les princesses et le dragonVendredi 16 février Les lacs italiens – de la Lombardie à VeniseVendredi 16 mars Transsibérien II – Moscou – Baïkal – Mongolie – Pékin

pROcHAInemenT

18

Delle�Animationwww.delle-animation.com�

NUIT DE LA LECTURE Dispositif du Ministère de la Culture et de la Communication

Samedi 20 janvier 2018 – Tout public – De 17h à 23hAnimations jeune public : lecture d’histoires (Story-pyjama, Baby-lecture) et projections.Rencontre/dédicace avec un auteur - Moment musical - Jeux vidéo.Soupe littéraire (offerte par la Médiathèque, en partenariat avec Chacasol).Concours-atelier d’écriture (lots : chèques-lire).

LECTURES D’HISTOIRES Histoires par-ci par-là

Mercredi 14 & 21 février. De 15h à 16h. Tout publicEt si nous profitions de votre présence à la Médiathèque pour vous proposer quelques petites lectures d’histoires informelles ? Il suffit de venir nous rendre visite, de vous asseoir, de tendre l’oreille et nous y glisserons des mots voyageurs ou rêveurs.

JEUX VIDEO Samedi 17 & 24 février. De 14h15 à 17h30. Tout public

LA FêTE DU COURT MéTRAGE ET LE FESTIVAL “DIVERSITé” A venir au mois de mars (date à confirmer)

Concerts de jazz

21h00 – Caveau des Remparts

Vendredi 26 janvier New Ethereal Quartet

Vendredi 23 févrierOlinka Mitroshina Georges Guy Quintet “Gershwin’s blues”

Vendredi 23 marsAteliers régionaux de jazz

médiathèque

Diag

ram

me�

1�:�T

rait�

aux�

noir

s,�m

at�e

n�2

) Dxh

2+ 2

) Rxh

2 -

Th4

++

sORTIR

Diag

ram

me�

2�:�T

rait�

aux�

blan

cs,�m

at�e

n�2

1)Td

8+ -

Rh7

2

) Th8

++

Diag

ram

me�

1�:�T

rait�

aux�

blan

cs,�m

at�e

n�4

1) F

a1 (c

lé)

Si a

3 2)

Cbd

4+ R

e5+

3) C

e6+

Rxe

6 4

) Fb3

++ S

i f4

2) C

ed4+

Re5

+ 3

) Ce6

+ Rx

e6 4

) Fg4

++

Diag

ram

me�

4�:�T

rait�

aux�

blan

cs,�m

at�e

n�4

1)Fg

5+ -

Ce7

2) F

xe7+

- R

e8 3

) Fg6

– F

a6 4

) Tg7

++

Entrainements Echiquier Dellois maison des remparts (2ème étage) tous âges, tous niveaux, cotisation annuelle 20€mardi 17h30-19h30 et/ou vendredi 17h30-19h30

Possibilité de prolongation pour les adultes

Inscription acceptée tout au long de l’année

Samedi 3 février 2018 à partir de 14h au caveau des remparts, tournoi d’échecs ouvert à tous, 2€ de participation, 5 rondes de 2x20mn. Info et inscription : 06.06.63.24.32 / fcdelle@aol.com

cOup�De�cŒuR�De�LA�mÉDIATHÈque

Coup de cœur manga : “The Heroic Legend Of Arslân”, de Yoshiki Tanaka

À la frontière entre l’orient et l’occident se situe le puissant et prospère royaume de Parse, grâce à son invincible Roi Andragoras III et à l’exploitation de l’esclavage. A 14 ans, le candide prince héritier Arslân se retrouve confronté à l’horreur de la guerre et va assister, impuissant, à la chute de son monde. Ce premier tome, riche et brutal, pose rapidement les complexes enjeux géopolitiques sans perdre le lecteur. Rapidement, les premières batailles laissent place à un périple prometteur, qui constituera à n’en pas douter une aventure immersive et intense. The Heroic Legend Of Arslân est l’adaptation, par Hiromu Arakawa (2014), d’une série de romans cultes au Japon débuté en 1986, qui a inspiré plusieurs de jeux de rôles et connu plusieurs adaptations animées. Après l’exceptionnel FullMetal Alchemist, Hiromu Arakawa nous offre une nouvelle œuvre s’appuyant sur des figures intrigantes, au sein d’une histoire témoignant du passage de l’enfance et à l’âge adulte. Le dessin n’est pas en reste, avec un trait rond, précis, détaillé et dynamique, et des références assumées à d’anciens personnages (Arslân / Edward Elric ; Daryûn / Kimblee). 19

JAn

VIeR

Mardi 9 janvier – 19h00 – Halle 5 Fontaines

Vœux de Mme le Maire à la population

Dimanche 14 janvier à 14h00 – Halle des Cinq Fontaines

Chorales en fêteEntrée libre

Vendredi 19 janvier à 20h30 – Cinéma des Cinq Fontaines

Conférence filmée : Le Vietnam – Les princesses et le dragon

Tarif : 6 €/3 €

Dimanche 21 janvier à 15h00 – Caveau des Remparts

Louis Baudel chante ReggianiTarif : 12 €

Vendredi 26 janvier – 21h00 – Caveau des Remparts

Jazz : New Ethereal Quartet

Tarif : 13 €/10 €

fÉVR

IeR

Samedi 3, à 14h00 - Caveau des RempartsTournoi d’échecs - 2€ de participation, tous niveaux, 5 rondes de 2x20mn.Dimanche 4 février à 15h00 – Halle des Cinq FontainesThéâtre : A vos souhaits

Tarif 23 €/20 €Vendredi 16 février à 20h30 – Cinéma des Cinq FontainesConférence filmée : Les lacs italiens – de la Lombardie à VeniseTarif : 6 €/3 €

Jeudi 22 février à 20h30 – MairieConcert classique : Quatuor Elysée

Tarif : 13 €Vendredi 23 février – 21h00 – Caveau des RempartsOlinka Mitroshina, Georges Guy Quintet “Gershwin’s blues”Tarif : 13 €/10 €

mA

Rs

Vendredi 9 mars à 20h30 – Halle des Cinq FontainesThéâtre : Les boulingrins : Le bal des escargots

Tarif : 7 €

Vendredi 16 mars à 20h30 – Cinéma des Cinq FontainesConférence filmée : Transsibérien II – Moscou – Baïkal

– Mongolie – PékinTarif : 6 €/3 €

Vendredi 23 mars - 21h00 – Caveau des RempartsAteliers régionaux de jazz

Gratuit

Dimanche 25 mars à 15h00 – Place du Champ de FoireCarnavalGratuit

InfOs�

pRATIques

20

elections�:�pensez�à�vous�inscrireAfin de pouvoir voter à Delle, vous devez obligatoi-rement être inscrit(e) sur les listes électorales. Pour cela vous devez vous présenter en mairie avec un justificatif de domicile (facture d’EDF – Téléphone ou quittance de loyer) et un titre d’identité (carte d’identité ou passeport). Les nouveaux habitants qui souhaitent voter à Delle doivent venir s’inscrire en mairie. L’inscription se fait jusqu’au 31 décembre 2017. Aucune démarche n’est à effectuer auprès de la mairie de votre ancien domicile.

nouvelles�règles�de�circulation��et�de�stationnement�

Concernant la circulation : Désormais dans les zones 30, la circulation à contresens des cyclistes est de droit, sauf interdic-tion du Maire

Concernant le stationnement : 1. Le stationnement de motos et autres scooters

sur un trottoir considéré comme gênant est plus systématiquement verbalisé et le dépassement de la durée de stationnement en zone bleue sont désormais sanctionnés par une amende de 2ème classe : 35 €.

2. Les règles de stationnement pour les automo-bilistes et les deux roues motorisées sont égale-ment plus strictes et plus réprimandées pour les infractions suivantes classées désormais en 4ème classe, 135 € : • le stationnement très gênant• le stationnement sur les voies réservées au

transport public, • sur les places réservées aux handicapés et au

transport de fonds• sur les passages piétons.

Même amende de 135 € pour les voitures garées (et non les deux roues motorisées) :

• sur les trottoirs• les pistes et bandes cyclables• les voies vertes• devant les bouches d’incendie• sur une distance de 5m en amont des pas-

sages piétons dans le sens de la circulation.

Les�pactes�civils�de�solidarité�(pAcs)�désormais�en�mairie

La loi du 18 novembre 2016 de modernisation de la justice du 21ème siècle a transféré aux collectivités plusieurs dossiers notamment celui de l’enregis-trement, la modification et la dissolution des PACS à compter du 1er novembre 2017. Votre résidence future commune est ou sera sur Delle ? Vous devez faire vos démarches en mairie – service accueil. Un dossier vous sera remis que vous devrez com-pléter, signer et rapporter avec les pièces deman-dées. Un rendez-vous vous sera alors donné pour finaliser l’enregistrement.

police�Intercommunale�:��caméras�embarquéesLa police intercommunale est désormais équipée de “Caméras Vidéos Piétons” qui seront utilisées dans le cadre des interventions.Ces mini-caméras sont attachées à l’épaule ou à la poitrine de l’agent. L’enregistrement est signalé par les agents en cas de besoin. Un signal visuel simple, sous la forme d’une lumière rouge, vous permet de savoir si la caméra enregistre. L’objectif est de prévenir les incidents au cours des interven-tions et de permettre la constatation des infractions par la collecte de preuves. Les enregistrements sont ensuite transférés sur un support informatique sé-curisé et sont effacés après un délai de 6 mois.Le droit d’opposition n’est pas appliqué pour ces enregistrements et le droit d’accès ne s’exerce que de manière indirecte auprès de la CNIL. En d’autres termes, il n’est pas possible de s’opposer à être filmé d’une part, la consultation de ces enregistrements et donc le droit à l’image, ne peut se prendre que de manière indirecte auprès de la CNIL et seulement après transfert des enregistrements sur un support informatique autorisé (et donc à l’issue de l’intervention).

InfOs�pRATIques

COLLECTE DES DÉCHETS MÉNAGERS (service de la Communauté de Communes du Sud Territoire)

Bac à couvercle bleu : tous les mercredis.Bac à couvercle jaune : tous les vendredis des semaines impaires. Pour le verre, il vous appartient d’utiliser les éco points de la ville.RAPPEL : les conteneurs doivent être rentrés après la collecte pour ne pas stationner en permanence sur le domaine public.Aux éco-points de la ville : bocal en verre, bouteille en verre, pot de confiture, verre bouteille cassé. Un doute !? Pour tout renseignement, contactez l’ambassadrice du tri Lory Caillet au 06 80 95 60 86.Pour signaler votre départ de la commune, appelez le 03 84 23 50 81.

PASSAGE DE LA DÉCHETTERIE MOBILELa déchetterie mobile passera de 12h30 à 18h00 : aucun déchet ne doit être déposé avant ou après le passage de la benne : Seuls les encombrants (meubles, gros plastiques…), la ferraille et les cartons volumineux que vous ne pouvez pas jeter dans le bac jaune sont acceptés.Secteur 1 (rue du Pâquis) : lundi 19 févrierSecteur 2 (parking des Hirondelles, quartier des Vignes) : mardi 20 févrierSecteur 3 (entrée ZAC) : mercredi 21 févrierSecteur 4 (Les Pasles, à côté de la chapelle) : jeudi 22 février

DECHETTERIE FIXE DE FECHE-L’EGLISE

La déchetterie est ouverte du 1er octobre au 31 mars 2018, du lundi au samedi, de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30.

DÉCHETS VÉGÉTAUX

Le brûlage des déchets verts est désormais interdit, sous peine d’amende, tout au long de l’année (arrêté préfectoral du 9 juillet 2012). Ces déchets doivent être apportés soit à la déchetterie de Fêche l’Eglise, soit déposés dans les bennes prévues à cet effet à Joncherey, en face de la salle communale.

BRUITS DE VOISINAGE – Arrêté municipal du 5 août 2009

Les travaux de bricolage et de jardinage réalisés par des particuliers au moyen d’appareils à moteur thermique ou électrique ne sont autorisés que du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 14h30 à 19h30, le samedi de 9h00 à 12h00 et de 15h00 à 19h00, sauf en cas d’intervention urgente.Ces mêmes travaux réalisés dans le cadre d’activités professionnelles, à l’inté-rieur ou en plein air, sur la voie publique ou dans des propriétés privées, sont autorisés du lundi au vendredi de 7h00 à 20h00, le samedi de 7h00 à 19h00.Les dimanches et jours fériés, ces travaux sont strictement interdits tant pour les particuliers que pour les professionnels.

SERVICE DES EAUX (Service de la Communauté de Communes du Sud Territoire)

Ouverture des bureaux du lundi au jeudi, de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 ainsi que le vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30. Pour tous ren-seignements, contacter le Service des Eaux, 6 rue Juvénal Viellard – Site des Forges - 90600 GRANDVILLARS ou 03 84 23 50 81 (24 h sur 24 et 7 jours sur 7).

INFO ENERGIE

Vous souhaitez réaliser des travaux d’isolation, de chauffage, de ventilation dans votre maison, vous avez besoin de renseignements sur la réglementation thermique, sur les aides financières etc… Gaïa Energies, association à but non lucratif, est là pour vous aider.240 avenue J. Jaurès – 90000 BELFORTTél. : 03 84 21 10 69 / contact@gaia-energies.org / www.gaia-energies.org

EDF - GRDF

Dépannage électricité : 0 810 333 225Dépannage Gaz (nouveau numéro) : 0 800 47 33 33Pour le raccordement au gaz naturel : appeler le GrDF au 0 810 224 000 (prix d’un appel local). Si vous avez un contrat de gaz naturel ou d’électricité Gaz de France Dolce Vita : 09 69 324 324 (appel non surtaxé) ou www.dolcevita.gazdefrance.fr

NUMÉROS PRATIQUES

Pour connaître les permanences des services médicaux (médecins, pharmacies ou infirmières), composez le 15

POMPIERS 18

SAMU 15

GENDARMERIE 17

APPEL D’URGENCE EUROPEEN 112 (n° d’appel d’urgence à utiliser à partir d’un portable)

AMBULANCES STB 03 84 56 23 81

DSA et LION 03 84 56 27 18

MAIRIE 03 84 36 66 66

CCAS 03 84 46 68 90

SERVICE AUX PERSONNES AGÉES “transport pour faire vos courses” Renseignez-vous au 03 84 36 34 22

SERVICES TECHNIQUES 03 84 36 08 76

MEDIATHEQUE 03 84 36 32 43

CENTRE AQUATIQUE 03 84 36 64 00

MULTI-ACCUEIL 03 84 56 33 63 (crèche et halte-garderie)

CINEMA DES 5 FONTAINES (24H/24) 03 84 56 38 73

POLICE INTERCOMMUNALE (h. bureau) 03 84 46 86 94

COMMUNAUTE DE COMMUNES DU SUD TERRITOIRE 03 84 56 26 07

LA POSTE 03 84 36 69 23

MEDECIN DE GARDE 39 66

PHARMACIE DE GARDE 3237 (urgences exclusivement sur ordonnance)

Infos bus Optymo Belfort 0 800 304 836

HORAIRES D’OUVERTURE DES PHARMACIES

Pharmacie CHANTERANNE : du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 et le samedi, de 8h30 à 12h00.

Pharmacie MICHEL-PETIT : du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 et tous les samedis, de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.

La nuit, les dimanches et jours fériés, pour connaître la pharmacie de garde, contactez le répondeur au 3237 ou le 15 (SAMU).

Entre 12h00 et 14h00, vous pouvez vous adresser à la pharmacie du Pied des Gouttes à Montbéliard ou à la pharmacie des Prés – ZAC Cora à Andelnans (03.84.56.16.69).

21

HORAIRES DES SERVICES MUNICIPAUX

La Mairie est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00, de 13h30 à 17h30 et le samedi de 9h00 à 12h00.

Les Services Techniques sont ouverts du lundi au jeudi de 8h00 à 12h00, de 13h30 à 17h30 et le vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30.

Le Multi-Accueil (crèche - halte garderie) est ouvert du lundi au jeudi, de 7h45 à 17h45 et le vendredi, de 7h45 à 17h15. Fermé du lundi 31 juillet au dimanche 27 août inclus.

Le Service sport/jeunesse/éducation est ouvert du lun-di au vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00.

La Médiathèque est ouverte le mardi, de 16h00 à 18h30, le mercredi, de 11h00 à 17h30 et le samedi, de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30.

Le Centre Aquatique est ouvert au public

En période scolaire : lundi de 14h00 à 17h00, mardi

de 16h30 à 21h00, mercredi de 14h00 à 19h00, fer-

mé le jeudi, vendredi de 11h30 à 14h00 et de 16h30

à 21h00, samedi de 14h00 à 17h30 et dimanche de

9h00 à 13h30.

Pendant les petites vacances scolaires : lundi au

jeudi de 14h00 à 19h00, vendredi de 11h30 à 14h00

et de 14h30 à 19h00, samedi de 14h00 à 17h30,

dimanche de 9h00 à 13h30.

eXpRessIOn�

Des�Jeunes

22

Rappelez-vous : Un concours d’affiches avait été proposé aux enfants dellois dans le cadre du Pacte de Réussite Educative qui avait pour thème les droits de l’enfant et plus particulièrement “le droit de rire

et de jouer”.De nombreuses affiches nous ont été retournées et ont été ex-posées à l’accueil de la mairie du 25 novembre au 7 décembre.A l’issue du jeu de piste Citoyen organisé le 25 novembre der-nier, les élus du Conseil Municipal des Jeunes accompagnés de Parents et d’élus du Conseil Municipal ont pris le temps d’apprécier les œuvres du concours d’affiches. Les trois lauréats ont été inscrits au concours national d’affiches “Agis pour tes Droits” initié depuis 15 ans par les Francas pour sensibiliser le public sur la situation des Droits de l’Enfant dans le monde où ils pourront peut-être remporter un prix national.Alors croisons les doigts.

Les lauréats

Catégorie – de 6 ans : La micro-crèche “les lapinous”Catégorie 6 à 11 ans : Le centre de loisirsCatégorie “jeu de piste citoyen”

Comme d’habitude, les animateurs ont été dyna-miques et nous ont proposé plusieurs activi-tés formidables notamment l’intervention des membres d’ALTAU (Association de Lutte contre

les Toxicomanies de l’Aire Urbaine) qui sont venus nous parler de la dépendance.Le matin, nous avons regardé un film (“Freelancers”) sur lequel nous avons été ensuite interrogés. L’après-midi, on a eu la visite de quatre personnes d’ALTAU. La première mis-sion que nous avons eue était de déposer nos téléphones dans une boîte. (Nous ne sommes pas accros à nos por-tables puisque nous avons réussi à nous en passer pendant environ deux heures !).Nous avons ensuite échangé sur la dépendance, sur les différentes drogues, sur les personnes que nous pouvons contacter en cas de problèmes. Pendant que j’y suis, je vais vous apprendre un petit quelque chose (si vous ne le savez pas déjà) : notre cerveau n’est mature qu’à partir de 21 ans, donc si vous fumez ou si vous vous droguez, vous aurez beaucoup plus de mal à arrêter en devenant adulte.La dépendance est une pathologie, il faut vraiment y faire attention, et n’hésitez surtout pas à en parler à votre entou-rage si vous pensez être accroc à quelque chose qui peut être dangereux. Il y a des professionnels qui sont dispo-nibles, mais aussi vos proches, des adultes autour de vous.Merci aux intervenantes d’ALTAU pour avoir pris le temps de nous rendre visite, et nous pouvons aussi remercier les animateurs du club ados pour nous supporter chaque jour, et pour être aussi géniaux avec nous ! Sur ce, passez une bonne journée, ou une bonne soirée, tout dépend de l’heure à laquelle vous lirez cet article.

Célia Petersen

Vacances�mouvementées�au�club�Ados

concours�des�plus�belles�affiches

catégorie�“Jeu�de�piste�citoyen”

catégorie�“le�centrede�loisirs”

micro-crèche�:�les�lapinous

DELLE : 1 Faubourg d’Alsace -03.84.36.01.64JONCHEREY : 6 Grande Rue - 03.84.58.00.59zurbach.boulangerie@wanadoo.fr

LA BOULANGERIE ZURBACHVOUS PROPOSE