12
Le cadi, la femme et son pr´ etendant (Constantine XVIII si` ecle) Isabelle Grangaud To cite this version: Isabelle Grangaud. Le cadi, la femme et son pr´ etendant (Constantine XVIII si` ecle). Clio, 1999, pp. 57-66. <halshs-00201054> HAL Id: halshs-00201054 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00201054 Submitted on 22 Dec 2007 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es. brought to you by CORE View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk provided by HAL AMU

Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

Le cadi, la femme et son pretendant (Constantine XVIII

siecle)

Isabelle Grangaud

To cite this version:

Isabelle Grangaud. Le cadi, la femme et son pretendant (Constantine XVIII siecle). Clio, 1999,pp. 57-66. <halshs-00201054>

HAL Id: halshs-00201054

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00201054

Submitted on 22 Dec 2007

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

brought to you by COREView metadata, citation and similar papers at core.ac.uk

provided by HAL AMU

Page 2: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

������������� ������������������������ ������!#"%$&"

'�(�)+*-,�.0/213,547698:<;>=@?�A0BDC0EGF *�/IH =�J&J�=@= 1LKM476ON�PRQ21 = 6 B /6S19TVU#4�6WKX1Y/�6Z13,-6 =\[^]�_V_V_R` KV,�a0.�* =bVcSF Ud*-,�4�egfihkj2lkm�h�n<opq o�r^rsoj#oSl�j<m�t0h�uSlkuj F 6 `dv�Fxw�v�v�v 80y =J&J�= K B (�z@/{ C P = ) F�| 4+(�*�4D(�K =}F N�N�e�~����V��� e�>6&*-,�{�6 = 8 C 1G13N�8 ����.*-,�4�e�P =2� ( = K<e�4�PV{D� B 4�.2( J�= 6S13� ��� e C 1 J *

��QZK3( J Q�8;>= K^P = .04D(�P�K�H3Q J ,-6�,-6WK = 6��X(�K313,�. =9� U#4�6WKX1Y/�6Z13,-6 = 6 = KR4�6Z1�N�/ZK�PR/�P = K � *�/�HG,�6 B ( [^]�_V_V_ a J�=KY,�a0.* = e U = 1G1 = .04�6Z13PV,�)D(�13,�4�6LK = N�PR4�N�4�K =�B�= N�4�PX1 = P�/21G1 = 6Z13,�4�69/2(���.,-PM.0476�KX1Y/6+. = K B � (�6�P = .04+(�P�KB�= . = 1G��N = /2(�1 = P J�=�B ( ? ( = *x* = .0/ B ,xN�PR4�6�4�6�. = * � /6�6Z(�*�/<13,�476 B � (�6 J /PV,�/{ = e ;�� /0.21 = 6+4+1Y/PY,�Q? (�, = 6�P = 6 B .04 J ND1 = K = N�PR�21 =�� N�*�(�KV, = (�P�KO6D, ��= /2(�� B � /�6�/*���K = e9 �6��¡N = (�1@*-,-P = (�6 =B Q�6�4�6�.,�/<13,�476 B�= K#N�PR/213, ? ( = K�.}4+(�1G( J ,5aP = K = 6 � ,-{D( = (�P B /6�K#* ��= KVN�/0. = (�PX)7/,-6¢e  �6���N = (�1 � 4�,-PQ�{�/* =J�= 6Z1>*�/&H3/0£04�6 B 476S1 B�= K#H =�J&J�= K#H34�6Z1x(�KM/{ =&B�= *�/¤�X(�KX13,�. =&B (�.0/ B , = 6 � ( =sB�=&B QH = 6 B P =* = (�P#*-,�)�P = /�PX)�,�13P = e7zI/,�K B /6�K#* =&J � J�= 1 =�J N K F *�/^N�PM47N = 6�KV,�4�6 B�= . = *-* = KR�V., � H3/,-P =�� /*�4�,-Pd* = (�P)7476 B PR4�,�1 B /6WK¥. = .0/ B P =0F#= 6¦.}476S13PV,�)D(¢/�6Z1 � P = 6DH34�PR. = P�* = Ks/21G1 = 6 B (�K B�= *�/�j�§�¨�n�hD© ¨ F /ªN�4D(�P.}476�KRQ ? ( = 6+. =�B�= N�PRQSK = P �7= P#*�/ C ,�Q�PR/PR. C , =�B�= K�.0/21YQ�{�47PV, = K��X(�PV, B , ? ( = K ? (�,�*�/&H3476 B�=0F«= 1>N�/PX1Y/�6Z1B�= N = PVN�Q21G( = Px* = KxPR/N�N�4�PX1RK B � ,-6�Q�{�/*-,�1YQ = 6 B PR47,�1 = 6Z13P = * = KxH =J&J�= K = 1�* = (�P�K¬N�/,-P�K J /ZKR.2(�*�,-6WK�e

_ 69U­4�6WK31Y/6Z13,�6 =0F ,�1¯®¥/ZK#6+4+1>PR/P = H34�Pd®�4 J�= 6�1Y4ª{�4�1Y4ª*5/2®�/<1x1 C�=&= 6 B 47H w �01 C . = 6S1G(�PX�¢e |xC ,�K®¥4�PV° = �7/ J ,-6 = Kd1 C�= .,-PM.2( J KX1Y/�6�. = K�4�H#KX(¢. C /&P = .}4+(�P�K = * = / B ,-6�{ª1Y4�1 C�= .0/ B ,�/6�6Z(�* J�= 6Z1±47H>/J /PVPV,�/�{ = e |gC+= 6�4D1Y/PV,�/�*�/0.21¤P = .04+(�6S13,-6D{�1 C+= .}/ZK = .0/6&) = /6+/*���² =0B 476�K =<��= PR/�*W* =<��= *�K�eZ³ = .0/�6P = / B / B�= 6Z(�6�.�,�/213,�4�6�4�H­N�PM/0.213,�. = K�.2(�KX1Y4 J /P3�L,-691 C�= (�PX)7/6 = 6 � ,-PR4�6 J¥= 6Z1�e ³ = .}/6�/*�KM4IK =0=1 C+= ®�/2�i1 C�= ®¥4 J�= 6 J /° = (�K = 4�Hg1 C+= .}/ B , � K��X(�KX13,�. = 1Y4 B�= H = 6 B 1 C�= ,�PdHGP =0= ®s,-*-*´e7µ¶1x1 C+= KR/ J�=13, J�=0F­C 4+® =2�7= P F 1 C+= ,-P�N�PR4�N = 6WKY,�1G�\1Y4@/ZK�K = PX1�1 C+= ,-P&PY,-{ C 1RKs,-6·1 C ,�Kd�X(�PY,�K B ,�.<13,�476¸P = ,-6�H347PM. = K^1 C+=P = .,�1Y/*�Kd4�Hd¹ C /PV,�/�/6 B 1 C�= P = )D��N�P = K = P ��= Kx1 C�=�C , = PR/PR. C �i4�H�1 C+= �X(�PY, B ,�.0/*�.}/21 = {�4�PV, = K¤4�6^® C ,�. C¹ C /PV,�/¶,�K�)�/ZK =0B e _ 1�1 C (�KxN = PVN = 1G(¢/21 = K«1 C+= ,-6 =0? (¢/�*-,�1G�¥47H ®¥4 J�= 6�/6 B&J�= 6^) = H34�P = 1 C+= *�/2®ºe

"¼»D½V¾M¿�À0�¶Á�3(�KX13,�. =}F H =�J&J�=0F z@/�{ C P = ) F U­4�6WK31Y/6Z13,�6 =0F QN�4 ? ( = 4D1G1Y4 J /�6 =0F Q�N�4 ? ( =�J 4 B�= PV6 =}F .04�6Z13PR/21 B�=J /PV,�/{ =}F HG,�/�6�£0/,�*-* = K F /6�6Z(�*�/<13,�476 B ( J /PV,5/{ =0F .0/ B , F /PR. C , ��= K�4D1G1Y4 J /�6 = K F )�4�6 B PR4�,�1 F H =JsJ�== 1 B PM47,�1 F K C /PV,�/ F N�PR/<13, ? ( = .04D(�1G( J ,�aP =}F N�*�/�,-6Z1 =0F .04�6DHG*-,�1

ÂR(�KX13,�. =0F ®&,�H =0F z@/{ C P = ) F U­4�6WK31Y/6Z13,�6 =0F  �1G1Y4 J /6�N = PY,�4 B�F�J 4 B�= PV6�13, J�= K F�J /PVPV,�/�{ = .}476S13PR/0.21 F) = 13PR4D1 C /* F�J /PYPV,�/{ = /6�6Z(�* J�= 6Z1 F�à / B , F  ¶1G1Y4 J /69/PR. C , ��= K F PY,-{ C 13*�� F ®�4 J�= 69/6 B *�/2® F K C /�PV,�/ F.<(�KX1Y4 J /PX�sN�PR/0.213,5. =0F .04 J N�*�/,-6S1 F .04�6DHG*�,�.21

Page 3: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

'¬/P J ,«* = K^KM4+(�PR. = K B ,�KVN�4�6D,�)+* = K B ( [^]�_V_V_ a J�= KV,�a}.* =0F * = K#P = {�,�KX13P = K B�= * � ,-6�KX13,�1G(�13,�4�6��X(�PV, B , ? ( =J /*-,-°�,�1 = B�= U#4�6WK31Y/6Z13,-6 = .04�6WK313,�1G( = 6S1�* � (�6 = B�= . = *-* = K � 13PR/ �7= P�K¸* = K ? ( = *-* = K¸* = K¸H =J&J�= K/�N�N�/PR/,�K�K = 6S1 = 6�{�PR/�6 B 6�4 J )�P = � e�U = 1G1 = N�PRQZK = 6�. =�J /SK�KV, ��= 13, = 6S1�N�4+(�P¶(�6 = N�/PX1 � *�/�6�/<1G(�P =B�= K B 4 J /,-6 = K B�= .}4 J N�Q<1 = 6�. =�B�= * � ,-6WK313,�1G(�13,�4�6 = 6 ? ( = KX13,�4�6O8x,-*¶K � /{�,�1 = 6\N�P =�J , = P�*-, = ( B�=.}476S13PR/21RK B�=�J /PV,�/{ =�= 1 B�=�B Q}.*�/PR/<13,�476�K B�= PRQND( B ,5/213,�4�6WK F�? (�, = 6�K =J )+* = P = N�PMQZK = 6S1 = 6Z1�N�PRaSK B�=v���� B�= K�/}.21 = K = 6DP = {�,�KX13PRQSK<e _ *¤K � /{�,�1 = 6�KX(�,�1 =iB�= * � Q21Y/2)+*-,�K�K =J�= 6Z1�TVl-§�����l b�B�= 13PR/6�KR/0.<13,�476�K F�7= 6Z1 = K F�B 4�6WK F * = { K¦4D( = 6+.04�P = B�=¼B Q0.*�/PM/213,�4�6WK 4+( B�= PRQZKY,-*-,�/213,5476�K B�= B�= 1G1 = K<e _ *�K � /{�,�1Q�{�/* =J�= 6Z1 B�= * � Q<1Y/2)�*-,�K�K =�J�= 6Z1 B�= K K3(¢.0. = K�KV,�4�6WK F�B /6WKº. = P31Y/,-6WKº.0/ZK B�= P = .04�6D6�/�,�K�KM/6�. =¸B�=HG,�*-,�/213,�4�6WK = 1 B�= B Q0.�*�/PR/213,5476�K B � ,-6 B ,-{ = 6�. = e\�>6DHG,-6 F 476 � 13PM4+( �7= B�= K PMa{�* =J�= 6Z1RK B�=.}476S1 = 6Z13, = (�� = 1 B�= .}476�HG*-,�1RKdP = * =2� /6Z1 B�= . = K B 4 J /,-6 = K<e�U#/P>. = 1G1 = ,-6WK313,�1G(�13,�4�6i/^.04 J N�Q21 = 6�. =��P = 6 B P = *�/­�3(�KX13,�. = N�4+(�P B QN�/PX1Y/�{ = P¶* = K¶N�*�/�,-{�6�/6S1RK F�? (�,�N�P = 6 B9B�= N�PRQH3QP = 6�. = *�/&H34�P J�=�B � (�6 =.}476+.,-*-,�/<13,�476 TGj����k§� /}.0.04�P B � * � / J ,5/2)�* =�b¡= 6 .0476S13P = N�/P313, = B�= *�/ B QHG,-6D,�13,�476 B � (�6 =.}4 J N = 6WKR/<13,�476 HG,�6�/6+.,�aP =}F J /,�K ? (�,�.}476�KV,�K31 = = 6�.04�P =O� Q � /*�( = PL*�/ � /*-, B ,�1YQ B�= KLN�*5/,-6Z1 = KB Q�N�4�KMQ = K = 1 F * = .0/SK¤Q0. C Q0/6Z1 F�� 13PR/6+. C�= P = 6&H3/ �7= (�P B�= * � (�6 = 4D(�* � /2(�13P = N�/PX13, =�� e

'¬4D(�P·(�6 . = PX1Y/,�6 6+4 J )+P =OB�= . = K�N�PR4�.0Q B (�P = K F *5/ N�PMQZK = 6+. =OB�= K�H =J&J¥= K B�=2� /�6Z1* � ,-6�KX1Y/6+. = �X(�PY, B , ? ( =0F � .04 J N�PV,�K *�47P�K ? ( ��= *-* = K¼KR4�6Z1 B ,-P = .21 =J�= 6Z1 .04�6�. = PV6�Q = K F 6 ��= KX1@N�/SK/ � QPRQ = e��>*-* = K¦KM476S1 = 6 N�/PX13,�.2(�*�, = P¸/2) K = 6Z1 = K�*�47P�K B�= *5/ .}476S13PR/0.213,�4�6 B�= * = (�P J /PV,5/{ =0F��* � 4�.0.0/ZKY,�4�6 B�= *�/ ? ( = *-* = * = (�P�1G(�1 = (�P J /213PV, J 4�6D,5/*¶* = K�P = N�PRQZK = 6Z1 =0F�= 1¥* = K�PRQND( B ,5/213,�4�6WK B 4�6Z1= *-* = K�N = ( ��= 6Z1#H3/,�P = * � 4D)<� = 1±.04�6WKY,�KX1 = 6S1 B /�6WKd(�6 = KY, J N�* =�B Q0.*5/PR/213,�4�6 ? (�,�6 = P =0? (�, = P31d6�,�* = (�P/}.0.04�P B N�PMQ0/*�/2)+* =0F 6D, � H347PX13,547PV,#* = (�P N�PMQZK = 6+. = e���Q0/�6 J 4�,-6WK F (�6 = /6�/�*���K =LB�= K�13PR/6�KR/0.213,5476�K, J&J 4D)�,-*-,5aP = K = 1�H34�6�.,5aP = K F = 1 B�= K /0.21 = K B�= * = { K F B 4�6Z1�*5/ N�PR/213, ? ( = K � / � aP = 13PRaSKJ /X�R4�PV,�1Y/,-P =J�= 6S1¶H3Q J ,-6D,�6 =0FxJ 4�6Z13P =�B�= K�H =J&J�= K�/0.213, �7= K B /6�K�* =�B 4 J /,-6 =�B�= *�/�{ = KX13,5476 B�=* = (�PdN�PR4�N�PV,�Q21YQ = 1 B�= * = (�P>PV,�. C+= K�K =�� eD�d6�HG,-6 F 6+4 J )+P = (�K = K¶KM476S1>. = *-* = K ? (�,�K =�B QN�*�/}. = 6Z1 B�=2� /�6Z1* � ,-6�KX1Y/6+. = �X(�PV, B , ? ( =�= 6 � ( =�B � � B QN�4 K = P«(�6&P = .04D(�P�K = 6d�3(�KX13,�. =�� *5/^KX(�,�1 =�B � (�6�.04�6DHG*-,�1�e

U = 1G��N =iB�= B Q J /PR. C+= N = (�1¶K3(�PVN�P = 6 B P =�B /6WKd(�6 = KR4�.,�Q21YQ B /6�K#*�/ ? ( = *-* = * = K#H =J&J�= KKM476S1 J /ZK�KY, ��=�J�= 6Z1 .04�6DHG,�6�Q = K B /6WK¸* � (�6D, �7= P�K B 4 J�= KX13, ? ( =0F 6 = N = ( �7= 6Z1 K = N�PMQ � /*547,-P B�=N�PMQPR4�{�/213, ��= K B � 4�P B P = Q}.0476+4 J , ? ( =L= 1�N�4�*-,�13, ? ( = KR4�.,�/* =�J�= 6Z1�P = .04�6D6Z( = K F#= 1 B 4�6Z1�* = K31Y/21G(�1�3(�PV, B , ? ( = ,-6 C QP = 6Z1 � * = (�P%K = � =}F 1 = * ? ( = B Q�HG,-6D,�N�/P¦*5/ j�§�¨�n<h�© ¨�* = K\N�*�/}. = = 6�KV,�1G(¢/213,�4�6B � ,-6�H3QPV,�4�PV,�1YQ^N�/�PdPR/N�N�4�PX1 � * = (�P�KdN�/,�P�K J /SKR.2(�*-,�6WK<e ;�� /0.0.0aSK#/,�KMQ B�= K>H =J&J�= K � *�/x�X(�KX13,5. =^B�= K.}/ B ,�K�6 ��= K31&N�4D(�PX1Y/6S1&N�/ZK�KYN�Q0.,-HG, ? ( =·� U#4�6WKX1Y/�6Z13,-6 =·� . = 1G1 = Q�N�4 ? ( =0F 6D,#6 = N�/PR/ E 1�P = * =2�7= PB � (�6O.04 J N�4�PX1 =J�= 6Z1 J /PV{�,�6�/*�4D( B Q � ,�/�6Z1��<ed�¯19KY,¶13PRaZK9. = PX1Y/,-6 =J�= 6S1&1Y4+(�1 = K�6 � � 4�6Z1�N�/SK

�������������� !�#"$������%'&�(�"*),+-��.��� ,�/��01.2"$��(3%4%'�652798:74;<5�8'=�='>3��&�(�"*?@&�(A�B���$C3.���+@DE�F��(�"!���G%'�H��I/��?@J9 KC3����J3 $�L"$&��� ,M�D3���%'�G)N+/OP ,),+RQ�+/%'�/��&�(S�L"$+H('"$ ,(3��THU-+�(S��),��?@+�%�����%0KD3(9�V"$J3W����VX9&��L"$+H('"��LD9��)�0YJ3 $�L"$&� ,���Z�B&�?� ,+�),�G%'�/��&�(S�L"$+H('"$ ,(3��+@D[-\/]^]L] W@_6�Z�B ,W�?�),��>�&�(6+GX9��&�?@.�%'.G;GD9(3�G��`�X3)N&� 1"$+@"! ,&�(6 ,(�"$��(S�� KC3�G%�D4X9����_E N�@��%'�G?��2","$�/��.��� ,��>��� ,?�J3��%���M:D9��),M:D9���a'b'b�b +�?2"$������(3������ $�L"$��.���M�D3&H"! ,%� N�@(9(3��_E��(�"*�2"*%:D9M�D3��)S���#"S"$ ,��.���),+/_6+@"$ ,W�����%���?@�2","!�G?�&�_6_cD9(3 ,?�+�"$ ,&�(T�/d D9��)�0Y��(S�B��_-e3),��%���?@���fX9&� ,(�"g�h>HC3&� N�fij_6 ,),�Gk*Q�+�(S>�5�l a'b THm*&HD3��)�01I/)N��.��� ,��>:noTHpq&HDA�BM�D3�2"^>r5@l's:tST� d D9��?����fX9&� ,(�"^��>HC3&� ,��),+GX9+H�L"$ ,� ]L] %'�G(3&H"!���V"$J3W����/�LD3��)�0YJ3 $�L"$&� ,���/��&�?� ,+H)N�G%'�/��&�(S�L"$+H(�"! ,(3��T� m*&HD9��),+/k�D9��M:D9 ,�G&H"N"$&�_6+H(3��>HC3&� ,��),��?@&�(A�#"$+�"*%�.$u�;/+H(3?� ,��(<v25�l:79=�w�%��qxq&�(3+H)N%4yh��(3(9 ,(3�9��>:m*&HD3��),+/k�D3(9 $�B N�H>U-+�),��(3%'+Gz�+H����D3W�?�J3��>�;GX9��&HX3&'��%'�G)#01 ,(S�L"$ 1"ND�"$ N&�(E%'�G{2U-+���y�&HD3��%'|�T

Page 4: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

P = .04D(�P�K F 4�6�N = (�1¶� � 4�,-P^*5/ � 47*�4�6Z1YQ B�= *�/ªN�/�PX1 B�= . = *-* = K ? (�, = 6L(�K = 6Z1 F 6+476¦K = (�* =J�= 6Z1 B�=H34�P J (�* = P B�= K = ��,�{ = 6�. = K B � 4�P B P = KR4�.,�/�* F�J /�,�K = 6�.}47P =sB�= * = K B QH = 6 B P = ND(�)�*-, ? ( =J�= 6S1�e+'¬/P J ,* = K¶P = .04D(�P�K¶H3Q J ,-6D,�6WK ? ( = * � 4769N = (�1 � 47,�P � * � 4 = ( � P =0F . ��= KX1¤(�6 = /HGH3/,�P =0F«? (�,�N�/P J , B � /2(�13P = K FK ��= KX1¤KR4�* B Q = N�/P«(�6 = /6D6S(�*�/213,�4�6 B�=¶J /�PV,�/{ =0F�? ( = 6�4D(�Kx6+4+(�KxN�PM47N�4 KR4�6WK B�= N�PMQZK = 6S1 = P<e

;���C ,�K31Y47,�P = N = (�1dK = PRQZK3( J�= P = 6i. = Kx1 = P J¥= K<eDµ¶(ª.04D(�P�K B�= *�/¶N�P =J ,�aP =¶J 47,�13,�Q B ( J 47,�KB�= j�§�¨������ w � � ��� T3� ~��X(�,-6 � w'� �3(�,-*-* = 1 w �W� v Â<U bRF (�69�X(�{ =J�= 6Z1�N�PR4�6�4�6�.}Q N�/�P * = .}/ B ,J /*-,-°�,�1 =iB�= *�/ � ,-*�* =�B�= U­4�6WK31Y/6Z13,�6 =�B 4�6D6 = PR/�,�KR4�6 � (�6 = H =J&J�= /2�+/6S1dPRQ}.2(�KRQ&* � /HGHG,-P J /213,�4�6B � (�6 C 4 J&J�= N�PRQ<1 = 6 B /6S1 * � / � 4�,-P P = £2( = = 6 J /PV,�/�{ = e\'x/�P�. = 1G1 = B Q}.,�KV,5476 F * � /*�*-,�/6+. =P =2��= 6 B , ? (¢Q = N�/�P�. =LB�= PY6D, = Ps6 ��= KX1�N�/ZKsP = .04�6D6S( =L= 1�* � /2)¢K = 6+. =LB�= J /�PV,�/{ =9= KX1�.04�6WKX1Y/<1YQ =�� e;�� /0.21 =O? (�,�P = 13PM/0. = * � QN�,�KR4 B�=O? (�,�6�4D(�K¸4W.0.<(�N = K = N�PRQZK = 6Z1 =0F .04 J&J�= * ��= 6�K =J )�* =%B�= *�/J /213,�aP = .04�6WK = P � Q =^B /6�Kx6�4D13P = KM4+(�PR. =0F KM4+(�K¬*�/¶H347P J�=�B � (�6sPRQZKX( J Q B�=�? ( = * ? ( = Kx*�,-{�6 = K�e ��, = 66 = N = P J�= 1 B�= KM/,�KY,-P = 6 N�/PX13,�.<(�*-, = P�* � 47PY,-{�,-6 = KM4W.,5/* =OB�= K�N�PR4D1Y/{�4�6D,�K31 = K F 6�4�6 N�*�(�K ? ( =* � , B�= 6Z13,�1YQ B�= 1Y4+(�1 = K#* = KdN = P�KR4�6D6 = K#/2�+/6S1>Q21YQ J ��*�Q = K B�= N�PR�21>4D( B�= *�4�,-6 � * � /�HGH3/,-P = e�µ N�/P313,-PB�= KiQ*�Q J�= 6Z1RK B � ,-6DH34�P J /213,5476 B ,�KYN�476�,�)�* = K�,-*#6 ��= KX1sN�/ZK�N�4 K�KY,�)�* =�B�= P = K313,�1G( = P&*�/9H3/0£04�6 B 4�6Z1. = *-* = �Y., K ��= KX1�N�PRQ}.,�KRQ J�= 6Z1 B QPM4+(�*�Q =�B /6WKx* = 1 =J N K<e

;�� Q6�4�6�.}Q B�= . = 1�/0.21 = 4�HGHGP = N�4D(�PX1Y/6Z1�* � ,-6S1YQPR�21 F N�/P¶PM/N�N�47P31 ��B � /2(�13P = K�/0.21 = K B�= . =1G��N =0F�B�= K � Q<1 = 6 B P =s? ( = * ? ( = N = (�K3(�Pd* = K J 4D13,-HVK B (��X(�{ =J�= 6S1xP = 6 B (�<eZzI/,�K F 476 � /�* =¶� 4�,-P F *�/P = *�/213,�4�6 B�= * � /HGH3/,-P =}F 1 = *-* = ? ( = *�/%P = KX13,�1G( = * = *-,�) = *-*�Q B�= * � /0.21 =0F .04�6Z13PV,�)�( =OB / � /6S1Y/{ =O�N�PMQZK = 6S1 = P&*�/9N�4�KY,�13,�4�6 B�= * � /2(�1Y4�PV,�1YQ^�3(�PV, B , ? ( =L? ( ��� Q0.*�/,�P = P�* = Ks.04�6 B ,�13,�4�6WKs.04�6�.�PRa21 = K B /6�K* = K ? ( = *�* = K�. = 1G1 = /HGH3/,-P = / � ( * = �M4+(�P<e�µ¶(�K�KV,�)�, = 6 F . = 19/0.<1 = N = (�1Y�3,-* B 4�6D6 = P�*-, = ( �¦B�= (��* = .21G(�P = K F K = *�4�6 ? ( = * � 4�6�N�PR�21 = /21G1 = 6S13,�4�6 � * � Q6+476+.0Q^*�(�,5� J � J�=}F KM4+(¢.�, = (�� B�= P = 6 B P = .04 J ND1 =B�= K­)7/ZK = K�KX(�P#* = K ? ( = *-* = K = KX1>N�PV,�K = *�/ B Q0.,�KY,�476 B (s�X(�{ =0F 4+( ? ( = * � 476�1 = 6S1 =�B�= B Q�HG,-6D,-P ? ( = *�* == KX1�*�/¶N�4 KV,�13,�4�6 B�= Kg/0.21 = (�P�K � * � 4�PV,-{�,�6 =�B�= * � /HGH3/,-P = e

U ��= KX1 � . = 1G1 =�B 4+(�)+* = * = .21G(�P = ? ( = 6+4+(�K�KR4D( C /,�1Y4�6WK>6�4D(�K#/21G1Y/}. C�= P�e+�>*-* = N = P J�= 1x1Y4D(�1� *�/^H34�,�K B�= KM/,�KY,-P ? ( = *-* =�= KX1¬*�/�N�4 KV,�13,�476 B�= K>/2(�1Y4�PV,�1YQSK B�= * � ,-6WK31Y/6�. = �X(�PY, B , ? ( = H3/0. =�� . = 1G��N =B � /HGH3/,�P =0FLJ /,�K = 6�.}47P =}F·= 6 1 = 6S1Y/6Z1 B�= P = KX13,�1G( = P%* = K .0476 B ,�13,�4�6WK B /6WK@* = K ? ( = *-* = K K ��= KX1H34�P J /�*-,�KRQ&* = .04�6DHG*�,�1 F�B�= . = PV6 = Pd* = P�7* = 1 = 6Z(9N�/�P¶KR4�6�,-6�KX13,-{�/<13PV,�. =0F�= 1¤N�/�P B�= * �&B � /N�N�PRQ C�= 6 B�= P* = K .04�6 B ,�13,5476�K B � /}.0.0aZK B�= K H =J&J�= K � * � ,-6�KX1Y/6+. = �X(�PY, B , ? ( =¡= 1O* = K = 6�� = (�� B�= 1 = *-* = KN�PM4W.0Q B (�P = K F /2(9K = ,-6 B�= *�/^KM4W.,5Q21YQ�.04 J&J�=�B (iN�47,�6Z1 B�=­� ( =�B�= * � ,-6�KX13,�1G(�13,�4�6d�X(�PY, B , ? ( = e

� �����������¿0»�� ½R�� ���0�R½���������������À��V��� ½

�������������! ��#"�$� &%('����)%* + ���"-,� .��'�/ vg������ !�#"$����%�����_6+��� ,+H�'�����2"%'������.2X�D9%' ,+@"$ N&�(S�Bw#>�52738�7�0R5 79l�14y�2R531 b 1�02531 b = n4T542R5276587 �%*'.� 591 b s�>&:�T*5'52t T� ���GM�D9 ���L"*+����B��;/��+H���qX3&HD9��?@������(3����%0Y+<:�:^+H ,�����2T \ &� ,��X3+�����`'��_cX9),��>�1'74��+H%�u�+2e 591 b 1cvgtr5 w#>3s:7>=�1o��+H_6+H%'J�?H(531 b 19>�t9s@=.1 b xF+2e3 �0 ]^] 591 b s'>38*5V�2"$?!A

Page 5: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

'�PR4�.0Q B 4�6WK = 6�N�P =�J , = Pd*�, = ( � (�6 = * = .21G(�P = Q213PR4�,�1 =&B�= * � /0.<1 = *�(�,�� J � J�= e ;�� Q6�4�6�.0Q�H3/,�1.}476�6�/ E 13P =0F 4D( B ( J 47,-6�K9*�/,�K�K = KX(�N�N�4 K = P ? ( =¦B�= (�� J 4 J¥= 6Z1RK94�6Z1iN�4�6�.21G(¢Q\* = .04+(�P�K B�=* � ,-6�KX13PX(¢.<13,�476 F *�/,�K�KR/�6Z1 = 6Z1 = 6 B P =^B�= *�/�N�/PX1 B (�N�PRQ21 = 6 B ( J /PV, F ¹ E z@/PY²�� ? HG,-*�K B�= z\(�) A PR/°�)�e� A KM/P�/*5� | /�*-{ C / J 1 EGFxB�= (�� ��= P�KY,�4�6WK B ,-HGH3QP = 6S1 = K B�= K#H3/,�1RK<e��¥/6�Kd(�6�N�P =J , = P±1 =�J N K F . = *�(�,��Y.,/<(�PR/,�1i/�HGHG,-P J Q�/ � 47,-PiQN�4D(�KRQ�� AD� ,-° C /LHG,-*-* =·B�= z¸( C / J&J / B /�*���¹ C /* E�C0E .04�6DH34�P J Q J¥= 6Z1 � *�/N�PM4W.0Q B (�P = P = .}476�6Z( = N�/P>*�/�j�§�¨�n�hD© ¨ F *�/�*�47, J (�K3(�* J /6 = 8D,-*¢/2(�PR/,�1¤/,-6�KV,¢/*-*�Q�{D(¢Q ? ( = * = 1G(�1 = (�PB�= *�/ B / J�=}F�: µ CDJ / B /*������ J P E * � /^*�(�,�/ � /,�1 B 4�6D6�Q =^= 6 J /�PV,�/{ = /N�PRaZK ? ( = . = *-* = �V.,�*�(�, = 6i/,�1B 4�6D6+Q&N�PR4W.<(�PR/213,�4�6 F�= 1 ? ( = * = j�¨ ��� ¶/ � /,�1±Q21YQ&HG,��7Q c e _ * = K31¤,�., H3/�,�1 = ��N�*�,�.,�1 =J¥= 6Z1¤PRQ�H3QP = 6+. =/<(�� B�= (���.04�6 B ,�13,�4�6WK#6+Q0. = K�KR/,�P = K � *�/&*�Q{�/*�,�1YQ B ( J /�PV,�/{ =�= 6 B PR4�,�1 J (�KX(�* J /6 e��d6 = HGH = 1 F *�/N�PMQZK = 6+. =@B � (�6ON�PR4�.2(�PR/21 = (�P B 4�6Z1ª476ON = (�1�K � /ZK�K3(�P = P ? ( � ,-*s/@Q21YQ J /6 B /21YQ¦N�/P9*�/¦H�(�1G(�P =Q�N�4+(�K =��^B � (�6 = N�/PX1 F *�/ B Q�HG,-6D,�13,5476 B ( J 476S1Y/6Z1 B ( B 4�6·6S(�ND13,�/*>TX* = j�¨ ��� bsB�= * � /2(�13P = KR4�6Z1= ��,-{�,�)+* = K�*�4�P�K B�= Ks.04�6Z13PR/21RK B�=�J /PV,5/{ = = 1�6 = N�/ZK�K � �¸.04�6DH34�P J�= P^N = (�1�H3/,�P = * � 4+)�� = 1 B � (�6 =/�6D6Z(�*5/213,�4�6��<e�¥/6�K¯(�6 B�= (���,�a J¥= 1 =J N K F ¹ E z@/PV²�� ? K = K = PR/,�1¬PRQ213PR/0.<1YQ = 6�P = .0476�6�/,�K�KR/�6Z1 :}? ( = PV, = 6�6 � /�Q21YQ.}476S13PR/0.21YQ = 6S13P =�= (�� = 1 ? ( � ,-*�K / � /, = 6S1¼Q21Y/2)+*-, K = (�* =J�= 6Z1%(�6 = N�PR4 J�= K�K =¡B�=�J /PV,5/{ =TYl5¨�n ��A��� bVc exU ��= KX1 = 6¦K = H3476 B /6Z1sKX(�Ps. = K�6�4D( ��= *�* = Ks/ZK�K = PX13,�4�6WK F¯:}= 6 = 6Z1 = 6 B /6Z1�. = K J 4D1RK cSF? ( =¶: * = P = KVN = .21Y/<)�* = .0/ B ,�/«�X(�{�Q B�= *�/¶H�(�13,-*-,�1YQ B�= KR/¶N�*�/,�6Z1 =�= 1 ? ( � ,-*�6 � /�/2(¢.2(�6 B PM47,�1¤K3(�P = *-* =c e

¹�,¦* � 476 K ��= 6 13, = 6S1 � *�/¡H3/0£04�6 B 4�6Z1¼* � /HGH3/,-P = = KX1 P = *�/21YQ =0F * ��C 4 J&J�=¡B 4�6Z1 *�/P =2��= 6 B ,�.0/213,5476 = KX1 B Q2)74+(�1YQ = /2(�PR/,�1 = ��N�P = K�KRQ J�= 6Z1 J�= 6S13,d/ � /6Z1 B�= .}476 ��= 6�,-P^HG,�6�/* =�J�= 6Z1 B�=* � ,-*�*�Q{�/*-,�1YQ B�= KM476�/*-*�,�/6�. = / �7= .�� AD� ,-° C /DeWzI/,�K � *-,�P = * =iB 4W.<( J�= 6Z1 F 4�6�/ * = K = 6S13, J�= 6S1 ? ( =* � Q6+476+.0QL6 = P = K313,�1G( =L? ( ��= 6\N�/�PX13, = *�/�1 = 6 = (�P B ( B Q2)�/21 � * � 4�PV,-{�,�6 =LB (9�X(�{ =�J�= 6Z1 F#= 1s. = /2(N�PM47HG,�1 B � (�6 /2(�13P = = 6�� = ( ? (�, 6 ��= K31¦N�/ZK = ��N�*-,5.,�1 =J�= 6Z1¸H347P J (�*�QDeiU = ? (�,�N = (�1 � N�PV,�4�PV,/�N�N�/PR/ E 13P = .04 J&J�= *�/ B Q6+476+.,�/213,�4�6 B � (�6 J�= 6WKR4�6D{ = PRQZK3(�*�1 =�= 6�H3/,�1 B � (�6 = P = H34�P J (�*5/213,�4�6 B�= KB Q<)�/21RK�/2(L1 = P J�=�B�= K ? ( = *�K�. =�? ( = ¹ E z@/PY²�� ? .}476�KV, B QPM/,�1±.04 JsJ�= (�6 = N�PR4�.0Q B (�P = *�Q{�,�13, J�=0F(�6 = H347,�KxP =2� ,�KV,�1YQ = N�/Px* = .0/ B , F K � / � aP = P = * =2��= P B�= * � ,�*-*�Q{�/*�,�1YQDe

�>6 = HGH = 1 F . = PX1Y/,-6�KdQ�*�Q J�= 6S1RK J ,-*-,�1 = 6Z1 = 6&H3/ �7= (�P B�= * � , B Q =�? ( = *�/¶N�P =J ,�aP =�B Q0.*�/PM/213,�4�6B�= ¹ E zI/PV²( ? 6 ��= K31�N�/SK B�= KR4�6%N�4�,-6Z1 B�=·� ( =¦B Q�6Z(¢Q B ��� N�PR47N�4 K<e _ *�6 �kC QZKV,�1 = N�/SK F N�/P= � =J N�* =0F KV,�{�6 =�B�= KM/�)7476�6 = H347, F¢�^B QZKY,-{�6 = P¯6+4 J&J Q J�= 6S1x* = 1G(�1 = (�P B�= � AD� ,-° C / B�= * � /2(�1Y47PY,�1YQB ( ? ( = *­,�*¶/LP = £2(O. = 1G1 = H =J&J�=0F 6D, � H3/,�P = Q21Y/21 B�= *�/ B QHG,-6�,�13,�4�6 B�= .}476 B ,�13,�4�6WK&HG,�6�/6+.,�aP = KQ<1Y/2)�*-, = K B /�6WK�* = )�(�1 B�= KM. = *-* = P¶* = (�P�/*-*-,5/6�. = ex¹7,�* � 476 ��= (�1>)�, = 69N�PR�21 = P�.PRQ B ,�1 � K = K B ,-P = K F ,-*/�N�N�/PR/ E 1 ? ( � ,-* H3/�,�1¤* � PRQ�H3QP = 6+. = /2(�� = ��,-{ = 6�. = K B � (�6 = N�PR/213, ? ( = KR4�.,�/* =J�= 6S1>.0476 ��= 6S( =0F ? (�, �

�� ��.'./�� %�&�(6(�D'X�"! ,+H)'C3�����B.qX3+���)#01.2X3&HD9` X9&HD3��D9(3�VX9+H�L"$ N�G+@Dc_E&�_6��(�"*%�D6?�&�(�"$��+@"*%'�G_6+H�� N+H�'�H>'� "SX9&HD3��D9(3�+�D�"!���G;GD9(3�G.�?�J3.�+H(3?���%�.3:^ ,(3 ,��),&�����%�D6?�&�(�"$��+�"�T� ���GM�D9 (r01���#"SX9+���(9.@?������B+� ,���/�� S�@)N),�G���L" ���� ���� >�?'01���L"*;/%� ,���Z�B&HDA��),+G"!&HD�"$�qX�D9 $���B+�(3?��G%'�/��&�(4X3W����G&HDc;/%�.3:^+@D'"%'�/��&�(4",D'"$�2D3�2T d "$+�",D'" N_cX9&'��.G+@D9`6:^��_6_E����M�D9 (r01&�(�"�u�+H_6+H $��. "!.G_6+H�� ,.�����>�?��GM�D3 S ,?� S(�01���L"SX3+ ��),�G?�+ � T��� D9��),M:D9����+H?2"$���fX9��.��B��(�"g��%�+�(S��),��_��@_6�����@�' $�L"$��� :^&�(�"*.2"$+�"%'�u�D9����_6��(�"^��%'�G?��V" Q:X9�G;/),+-�LD3 Y"$�G%'�V"$��)$�?�&�(S�L"$+�"^� T \ &� ,��>:X9+H���@`'��_4X3),�c5 7�7 ������ 531 b 19> a'b vLs*5 w*=.1 b 7 ��� � 591 b 13> a'b v^s�s�w*=r5@= � �� �� 7 ' ! 531 b s'>�5�5'5 =8 2^l �#" 7 �� �� 531 b t3>r5919l �2"$?!A

Page 6: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

K = Kd� = (���/ � /* = (�P B�= .0476S13PR/21 J /<13PV, J 4�6D,�/�*Ge ;>= .0/ B , N�4D(�P¶KM/^N�/PX1 F 6 = P =J�= 1¤N�/SK = 6º.0/2(�K = *�/1 = 6 = (�P B�= . = K�/�HGHG,-P J /213,5476�K<e ;�� ,�K�KX( =9B�= *�/ .}476�HGPR476S1Y/213,�4�6¸Q21Y/2)�*�,�1�* = H3/,�1 ? ( � (�6 = N�PM4W.0Q B (�P =B � /0.0.}47P B / = HGH = .213, �7=J�= 6S1 = ( *-, = ( F *5/ B QZKY,-{�6�/�6Z1¦N�/�P * = 1 = P J¥= B�= l5¨�n ��S����e� �P@. ��= KX1N�PMQ0.,�KMQ J�= 6S1x. =�? ( = P = .04D( � P = . = 1G1 = N�PR/213, ? ( =�? (�, = KX1 = 6 ? ( = K313,�4�6 e

;>= 1 = P J�= l5¨�n ��S��� P = .04D( � P = (�6\K = 6WK�/ZK�K = ²�* A . C+=0F 6 = P = * =2� /6S1�N�/ZK B ( .04�PVND(�K B�= K1 = P J�= K��X(�PY, B , ? ( = Ks8W,-*�N = (�1±�213P = 13PR/ B (�,�1¤N�/PdN�PR4 J�= K�K =0F N�PR4<� = 1 F .04�6 �7= 6Z13,5476 B�=^J /PV,5/{ =^J /,�K/<(�K�KV,¤N�/P�HG,�/6+£0/,-*-* = K<e �¥/6�K^* = .04�6Z1 = �D1 =9B�= * � /0.21 =}F *�/�N�PR/213, ? ( =�? ( � ,-* B QZKY,-{�6 = .04�PVP = KVN�4�6 B��(�6 = N C /ZK = /6Z1YQPY, = (�P = /2( J /PY,�/{ =�? (�,�6 = N = (�1 = 6�/2(¢.2(�6�.0/ZK�K = KX(�) K313,�1G( = P�/2( J /PY,�/{ = *�(�,��J � J�= e � � 4 � * = 1 = P J�= q ¨��D¨¢l F : K = (�* =J�= 6S1 cSF ? (�, � , = 6S1�.�,-PR.04�6WKM.PV,-P = *5/ 1 = 6 = (�P B�=* ��= 6�{�/{ =J�= 6Z1�/<( ? ( = *¯,�*¯PRQ�H3aP = e��>6¸. = K = 6�K F * = 1 = P J¥= = K31 =J N�*�4+�+Q = 6�/ B Q ? (¢/213,�4�6�/ ��= .�*�/N�4 KV,�13,�476 B�= K¤�X(�PY,�KX1 = K F * = K�HG,�/6+£0/,-*�* = K B /6�K�* =�B PR4�,�1 J (�K3(�* J /6L6 = .04�6WKX13,�1G(¢/6Z1�6D,«(�6 = N C /ZK =6+Q0. = K�KR/,�P =�� *�/�.04�6Z13PR/}.213,�4�6 B � (�6 = /*-*-,5/6�. = 6�,�6 = P =<� �21Y/6S1�(�6 =�? ( = *�.}476 ? ( =­� /* = (�Px*�Q{�/* = e

zI/,�Ks. = 1G1 = .04�6�. = ND13,5476�6 =9B 4 J ,-6 = N�/SK¶1Y4+(��M4+(�P�K�* = K�N�PR/<13, ? ( = K&KM4W.,5/* = K = 6 J /213,�a�P =B�= .04�6Z13PR/<1 J /213PY, J 4�6D,�/*´e&¹ = *�4�6 * = B PR4�,�1º.04D(�1G( J , = P�°�/<)D��* = N�/P = � =J N�* =}F * = K�HG,�/6+£0/,-*-* = K FB QSKV,-{�6+QZK¡KM4+(�K * = 1 = P J¥= B�= ��o�r ��o�� ��� F 6+476 K = (�* =�J�= 6Z1 P = N�PRQSK = 6S1 = 6Z1¼(�6 = .0QPRQ J 476�, =,�6�.04�6Z1Y4D(�PV6�/<)�* =0F�J /,�K = 6�.04�P = 476S1 � /* = (�P B�=&J /PY,�/{ = �2� e ; 4�P�K B�= . = 1G1 = N�PR4�.0Q B (�P =0F /2( .04+(�P�KB�= *�/ ? ( = *�* = * =�J 4�6Z1Y/6S1 B ( B 4D(¢/,-P =i= KX1 B QHG,-6�, = 1d*�/ q ¨¢l�hk§�¨ = KX1>PRQ0.,�1YQ =0F * � /0.}.047P B N�/ZK�KRQ = 6S13P =* = K¶N�/�PX13, = K Fx= 6 * � /2)¢K = 6+. =�B�= *�/ N�PM4 J ,�K =0F * = K = 6�{�/{ = KM47* = 6D6 = *-* =J¥= 6Z1 = 1 B QHG,-6�,�13, ��=�J�= 6Z1�e� �P FKM/6WK ? ( � ,-*dKM47,�1¶H3/�,�1�Q21Y/21 B�= *�/ KR4D(�PR. =�B�=�B PM47,�1 � *�/ ? ( = *-* = KM476S1¶ND(�,�KRQZK�* = K�/PV{D( J�= 6Z1RK B�= ¹ EzI/PV²�� ?�F . ��= KX1 � (�6 = N�PR4�.0Q B (�P =&B ( J � J�= 1G��N =&? ( = * � 4�6�N = (�1>.�PR47,�P =&? ( � ,-* H3/,�KM/,�1¤PRQ�H3QP = 6+. =� * � 4�PV,-{�,�6 =&= 6i,-6 � 4 ? (¢/�6Z1¤*�/�1 = 6 = (�P B�= KR4�6i/*-*-,5/6�. = / �7= . � AD� ,-° C / F = 1x*5/�PR/�,�KR4�6�N�4+(�P¤*�/ ? ( = *�* =,�* = 6&P =2�7= 6 B , ? (¢/,�1�* = .0/PM/0.21YaP = *5Q{�,�13, J�= e

U#4�6WKV, B QPRQ KR4D(�K . = 1 /6�{�* =0F * � Q�6�4�6�.0Q B�= * � /0.21 = .}476�KV,�K31 = / � /6S1O1Y4+(�1 = 6 (�6 =B Q J 476�KX13PR/<13,�476 J ,�K =L= 6\H34�P J�= N�/P&* � ,-6WK31Y/6�. = �X(�PV, B , ? ( = B 4�6Z1�* = )�(�1 F /2( B�= * �9B (@.04�6Z1 = ��1 =KYN�Q0.,-HG, ? ( = B�= * � /HGH3/,�P =0F«= KX1 B ��= �+N�4�K = P ? ( = *-* = K�KR4�6Z1>* = K�.04�6 B ,�13,5476�K B � (�6�.04�6Z13PR/<1 B�=^J /PV,5/{ =1 = * ? ( = .04�6DH34�P J�= /<(��¦N�PRQ0. = ND1 = K B�= *�/ª*547,¤P = *-,�{�, = (�K = e �&6 = 1 = *-* =9B Q J 4�6WKX13PM/213,�4�6·6 ��= KX1�N�/SK/�6�4 B ,-6 = 8 = *-* =¦= K31�, J N�*-,�.,�1 =J�= 6S1�H34�P J (�*5Q = .04�6Z13P = * = KiPRa{�* = Kº.04D(�1G( J ,�aP = K B�= K ? ( = *-* = K K =PMQ0.*�/ J¥= * = N�*�/,-{�6+/6Z1�e _YJ N�*-,�.,�1 =J�= 6S1 F .0/P � /<(¢.2(�6 J 4 J¥= 6Z1 ,-* 6 ��= KX1¦H3/�,�1 B ,-P = .21 =J�= 6Z1PMQH3QP = 6+. =9��= *-* = K�e _ *x6 ��= 6 B�=J�= (�P = N�/ZK J 4�,-6�K ? ( ��� 13PM/ ��= P�K�. = K�*�,-{�6 = KsK = N�PR4�HG,-* = (�6�/<(�13P =N�PM4W.0aSK\,-6S1 = 6Z1YQ F *�(�, F N�/P¸* = �X(�{ =}F . = *�(�, B ( © �Dn q F�B�= *�/O.04D(�1G( J�= e ;>= 1 = �D1 =OB 4�6Z1�6�4D(�KB ,�KVN�4 KR4�6WK F /2(�K�KV,W)+, = 6 ? ( = * = K�KV,-* = 6�. = K ? (�, * = N�4�6�.<1G( = 6Z1¬* =�J 476S13P = 6Z1­8D,-*�K � /�{�,�1 B�=�B Q6�4�6�. = P= 1 B�= J�= 1G13P =�= 6�Q0. C+= . B�= K¶N�PR/<13, ? ( = K = 1 B�= K#(�KR/{ = K¶6+476�K = (�* =J�= 6S1#.04D(�PR/6S1RK F�J /,�K = 6+.04�P =P = {�/P B QZK .04 J&J�= *�Q{�/<(�� = 1 B 4�6Z1¼*�/¡H34�PR. = 13, = 6S1 /2( H3/,�1 ? ( = *�4�,-6 B � /2(�1Y47PY,�K = P B�= K.}4 J N�4�PX1 =J¥= 6Z1RK>/6+/PR. C , ? ( = K F ,-*�K>/{�PRQ = 6Z1 B�= K � /* = (�P�K­KM4W.�,�/* = K = 1 B�= Kx6�4�P J�= KxN�/PX1Y/{�Q = K F�? (�,

���Vk�����_6�GM�D3 'C3 ,��(�"*%'�G)�0Y+H��+2e3� ��� ��� >3�� ,��(9 :^ ,+H(�"SX9&'�h�����h�� ,&�(T \ &� ,�G����_6+H N(3�Vz�+�&HDS�L"-0L��J3+�(�"$��.�+@D9`9>�5@l'l b >:X*T5�8'lAT�R�fIGDoX3&� ,('"M�D9�G),+/),&� S%�D 14_6+H j5�l�s b %�D6%'��&� 1"*_cDA�LD3),_6+�(E+�),�'.@�� N�@(6��(6_6+@"$ ,W�����%���%�.�?�),+H��+�"$ ,&�(6%'�G_6+H�� ,+����%' $�L"$ ,(3��D9�G%'� D9`4_6&�%'+H), 1"!.H� � X9&HD9��),+��-+Re�Q�), N�H>'),+/%�.�?�),+���+@"$ ,&�(6%'� :^ ,+�(� �+H ,),)N�H��.@M�D9 KC3+@D'"*;/?@��M:D9 S%�+�(S��),����+�D�"!���H���.��' ,&�(S��%*01I/)N��.��� ,��?@&��������LX3&�(9%4;/?��@)N),�G%�D6_6+H�� ,+�����T d D9��?��qX3&� ,('"^>HC3&� ,��n/��(3�� 3pq&HDA�BM�D9� "g>�5@l's�t3>:X*T =�l3T

Page 7: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

.}476+.2(�PVP = 6+. = 6S1�* = K9.04�6�. = ND13,�476�K B ( B PR4�,�1 J (�KX(�* J /6 e ;���= � = PR.�,�. =0F�? ( = * � 476@N�4+(�PYPR/,�1 B ,�P =N�Q B /{�47{�, ? ( =0F B�= P = * = .21G(�P =�B�= K N�PR/213, ? ( = K P =2�7= 6 B , ? (¢Q = K � *�/¡*�( J ,�aP =�B�= K PRQ�H3QP = 6S1RKK C /PM/�� ? ( = K = KX1¤HG,-6+/* =J¥= 6Z1>. =s? (�, = KX1¤* =^J , = (�� J ,�K = 6 = � = PV{D( =&B /�6WKd* = *-,�) = *-*5Q B�= * � /0.21 =0F B aSK*547P�K ? ( � 476 = 6¦KM/,�KV,�1¶* = K�/21G1 = 6 B (�K<e _ *x6 = K � /�{�,�1�N�/ZK B�=�J 4�6Z13P = P = 6¦¹ E z@/PY²�� ? (�6 J�= 6S1 = (�PJ /,�K«(�6&,�{�6�4�PR/6Z1�e

zI/,�K�. = 1 = � = PR.,5. = K = H3/,�1­/2( B Q213PV, J�= 6Z1 B�= *�/�.*�/�PX1YQ B�= K�.04�6 B ,�13,�4�6WK B /�6WK#* = K ? ( = *-* = K* � /HGH3/�,-P = /�Q21YQ&,-6D,�13,5Q =�= 1dHG,�6�/* =�J�= 6Z1±/2(�N�PV,�� B�= *�/ B QHG,�6D,�13,�4�6�.�,-PR.04�6WK31Y/6�.,5Q =&B�= K>P�7* = K = 1 B�= KJ 4+13, � /213,�4�6WK¤P = KYN = .213,-HVK B�= K>/0.<1 = (�P�K � * � 4�PV,-{�,-6 =^B (ª.04�6DHG*-,�1g/2( ? ( = *�* = �X(�{ =J¥= 6Z1 J�= 1�(�6^1 = P J�= eU#/P = 6 B Q�N�,�1 B�= Ki/N�N�/P = 6+. = K F * = N�PM4W.0aSK&6 � / N�/ZK¥Q21YQ N�PR4 � 4 ? (¢Q N�/Ps* = �X(�{ = 4D(¦(�6¦/<(�13P =P = N�PRQZK = 6Z1Y/6S1 B�= * � ,-6�KX1Y/6+. = �3(�PV, B , ? ( = e ;�� ,-6�,�13,�/213, �7= B�= *�/ B Q J /PR. C+= .04�6WKY,�KX1Y/6S1 � N�47P31 = P* � /HGH3/�,-P =�B�=2� /�6Z1s* = .0/ B , F�= KX1 B ( =0F¶B ,�P = .21 =J¥= 6Z1 4D( 6�4�6 F#� � AD� ,�° C / = *�* = � J � J�= e«�d6 = HGH = 1 F? ( ��= *-* = /�,�1�/ J�= 6�Q KM476 / BZ�7= P�KM/,-P = � KR4�*-*-,�.�,�1 = P�* � /PX)�,�13PR/{ = B ( .}/ B , F 4+( ? ( =}F N�*�(�KN�PM4+)7/2)�* =�J�= 6Z1 F�= *-* = �I/,�1 = ( = *-* = � J � J�= P = .04+(�P�K F . ��= KX1�*�/9N�4�KY,�13,�4�6 B�= . = 1G1 = H =J&J�=�? (�,#/N�PM4 � 4 ? (¢Q¶* � /HGH3/,�P = e

�s�9� »����¶» ����»��<½R��� ���¶��&�» �

;�� Q6�4�6�.}Q B�= * � /0.21 =�= KX1�H347P31«N = ( )7/ � /�P B�? (¢/6Z1¬/2(iP��* = 1 = 6S(�N�/�P � AD� ,-° C /�/2(º.04+(�P�K B�=* � ,-6�KX13PX(¢.<13,�476¢e _ *x6 ��= KX1�H3/,�1�PRQ�H3QP = 6+. =�� KR4�6 1YQ J 4�,-{�6+/{ =�? ( = N�4D(�P¶H3/,�P =¥� /*�4�,-P^KM476 B Q J�= 6S13,? (¢/�6Z1 � *�/ ��= P�KY,�4�6 B�= K@H3/,�1RK@N�PRQSK = 6S1YQ = N�/�P KM476�N�PRQ21 = 6 B /6S1 FL? ( ��= *-* = : / = 6Z13,5aP =J�= 6Z1PMQ0.2(�KRQ =c e­'¬4D(�PX1Y/6Z1 F . ��= KX1�)�, = 6O.04�6Z13P = * = K9/*-*�Q�{�/213,�4�6WK B�= . = *-* = �V.�, ? ( = ¹ E zI/PV²�� ? 1 = 6S1 =B � 4�N�N�4�K = Pd(�6 = P = *�/<13,�476 : *�Q{�,�13, J�=ciB�= K±Q � Q6 =J�= 6S1RK<e ;�� , B�= 6Z13,�1YQ B�= K#/�6Z1Y/{�4�6D,�K31 = K B (�.}476�HG*-,�1? (�, = K31 � * � 4�PV,-{�,-6 = B�= * � /HGH3/,�P =0F 6 ��= KX1¤N�/SK = �+N�*-,�.,�1 =�J�= 6Z1#KY,-{�6D,�HG,�Q = eDz@/�,�Kd* � 4�6�.04 J N�P = 6 B�? ( =PY, = 6\6 = K = PR/,�1s/PYPV, � Q�KR/6�K&* = P = H�(�K B�= � A�� ,-° C / B � /0.0. = ND1 = P B�= K = KM4+( J�= 1G13P = � *�/ B Q0.,�KY,�4�6N�PY,�K =�= 6S13P = KR4�6&N�PRQ<1 = 6 B /6S1 = 1¤KR4�6^1G(�1 = (�P<e

¹�,i. = P = .04D(�P�K¸/ = ( N�4+(�P¸.04�6WKMQ ? ( = 6+. = * � /�6D6Z(�*5/213,�4�6 B�= * = (�P J /PV,�/�{ =0F 4D( N�*�(�K= ��/0.21 =�J�= 6Z1¬* = .0476�KX1Y/21 B�= KM476i/2)¢K = 6+. =0F . ��= K31¤/2(ºN�PV,�� B�= * � ,-6 � 4�.0/213,�4�6 B � /PV{D( J�= 6Z1RK B�=�B PR4�,�1�e;�� ,-*-*5Q{�/*-,�1YQ B�= *5/ N�PR4�.0Q B (�P =}Fx= 1#6�4�69N�/ZK¶* = .04�6DHG*-,�1 = 6Z13P = * = K�N�/PX13, = K¶*�(�,�� J � J¥=0Fx= KX1­.04 JsJ�=4�6L* � / � ( � * � 4�PV,-{�,-6 =�B�= *�/ B Q0.,�KY,�4�6 B�= �X(�KX13,5. =�J�= 1G1Y/6S1d(�6�1 = P J�=i� * � /HGH3/,-P = e�U = *�/ J 476S13P =? ( = . = 1G1 = H =J&J�=iB ,�KVN�4 K =iB � (�6 = . = P31Y/,-6 = .0/N�/0.�,�1YQ � H3/,-P = (�KR/{ =iB�= K¶PMa{�* = K B�=�B PR4�,�1¤1 = *-* = K? ( =iB QHG,-6�, = K�N�/P¶*�/&j�§�¨�n�hD© ¨�e� �P F KV,�* � 476�K = P = N�4�PX1 =�� * ��= 6�K =J )�* =�B�= K#P = .04+(�P�K#H3Q J ,-6�,-6WKd1 = *�K? ( � ,-*�K�/N�N�/PM/,�K�K = 6Z1 B /6WK#6+4+13P = KM4+(�PR. =0F * =&J � J�= .0476�KX1Y/21>N = (�1±�213P = H3/,�1�e¢U ��= K31 = 6 = HGH = 1 F K3(�P*5/s)7/ZK =�B � (�6 = . = PX1Y/,-6 = .04�6D6+/,�K�KM/6�. =&B�= *�/^*547, = 1 B�= * = (�P�K B PR4�,�1RK F�? ( = * = K¯(�6 = K = 1¤* = K#/2(�13P = K� , = 6�6 = 6S1 B Q6+476+. = P ? (�,7(�6 =^= � C QPMQ B /213,�4�6 F ? (�,�* � /2)D(�K¤H3/,�1 B�= * = (�P�Kx)�, = 6WK¤N�PR4�N�P = K F ? (�,W* = 6�4�6P = KVN = .<1 B � (�6 = 6�{�/{ =J�= 6Z1�N�PV,�K = 6&* = (�PxH3/ �7= (�P B�=2� /6Z1�* � ,-6WK31Y/6�. = �X(�PV, B , ? ( = e

'¬4D(�P�/2(�1Y/6S1 F KY, � AD� ,�° C / H34�P J (�* = (�6L1 = *¤P = .04D(�P�Ks4+(I/2( J 47,-6�K�* = N�PM4 � 4 ? ( =0F . ��= KX1J 47,-6�K = 6 � ( =�B�=^B Q6+476+. = P¤* � ,-*-*�Q{�/�*-,�1YQ = 6 = *-* = � J � J�=�B � (�6&1 = * J /PY,�/{ =0F ? ( = N�4D(�PxH3/,-P = N�,�a}. =

Page 8: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

� (�69/PYPR/6D{ =�J�= 6Z1 B 4�6Z1 = *-* = 6 =^�7= (�1dN�/SK<e U =�? (�, B�= KR4�6�N�47,-6S1 B�=^� ( = H3/�,�1dN�PM4+)+*�a J�=�= K31¤*�/1 = 6 = (�P B�= * � /*�*-,�/6+. = .}476S13PR/0.21YQ =9= 1G��4+( * = Ks.04�6 B ,�13,�4�6WK B /6WK�* = K ? ( = *�* = K = *�* = *�(�, = K31¶, J N�4�KMQ =0F. ��= K31 B�= * ��? ( ��= K31x6+Q�* = .04�6DHG*-,�1�e _ 6 �7= P�K =J�= 6S1dKV,¢. = 1G1 = /*-*�,�/6�. = *�(�,�/ � /�,�1¬.0476 ��= 6S( F KY,�N�4+(�P B�= KPM/,�KR4�6WK ? (�,¶6+4+(�KºQ0. C /N�N = 6S1 F�= 1 ? (�,#N = ( �7= 6Z1¥�213P =�B � 47P B P =�B , ��= P�K F¶= *-* = K � �@Q21Y/�,�1&PMQZKR4�*�( =0F* � /HGH3/�,-P = 6 � /2(�PR/,�1&N�PR4D)�/<)�* =J¥= 6Z1sN�/ZK � (@* = �R4D(�P<exµ¶(�K�KY,¯)�, = 6¦. = 1G1 = H =J&J�= H3/,�1Y� = *�* = N�P = ( �7=B � (�6L(�KR/{ = 4�N�N�47PX1G(�6�,�KX1 =9B ( B PM47,�1�e�z@/,�K�(�6 B PR4�,�1 ? (�,¤*�(�,#K = P31 B�= N�/�PR/ B�= .04�6Z13P =�B � /2(�13P = K4�N�N�4�PX1G(�6D,�K J�= K F«= 6�* � 4�.0.2(�PVP = 6�. = . = (��9H34�P J (�*5QZK = 6 ��= PX1G( B�= K#PRa{�* = K�.}4+(�1G( J ,5aP = K B�= K ? ( = *�KK = PRQ0.*5/ J�= KR4�6O/ BZ�7= P�KM/,-P = e � = . = N�47,-6S1 B�= � ( =0F *�/��X(�KX13,�. =\B (¼.0/ B ,�.04�6WK313,�1G( = N�4D(�P�* = KH =�J&J�= Kx(�6 = /*�1 = PV6�/213, ��=�= HGHG,�.0/0. = .04�6Z13P = * = Kd/<)D(�K B�= N�4D( � 4�,-P � * = (�P = 6�.04�6Z13P =�? ( = KM47*�*-,�.,�1 = 6Z14D( B ( J 4�,-6�Kd6 ��= 6�PR/2� = 6Z1¤N�/SKd* = .}4+(�P�K B�= N�PR/213, ? ( = K#.04�6DH34�P J�= K#/2(��ª/21G1 = 6 B (�K B�= * � , B Q04�*�4�{�, =N�/<13PV,�/PR.}/* =�? (�, B 4 J ,-6 = *5/^KR4�.,�Q21YQDe

��������» �k½¤���0�6�Y�� �0���W���9�0�����0�9���¶�� ����� ½���½R� ½���»��������.������������

µ¶( J ,-*-, = ( B ( [�_V[ a J�= KV,�a}.* =0FdB�= K&4D) K = P � /21 = (�P�K�HGPR/6+£0/,�K B�=2� /, = 6Z1�KR4D(�*-,-{�6 = P�/ �7= .? ( = *-* = /21G1 = 6Z13,5476�* = K>.0/ B ,�� K B�= U#4�6WK31Y/6Z13,-6 = K = KM4+(¢.�,�/, = 6S1 B (iP = KYN = .21 B�= K B PM47,�1RK B�= KxH =J&J¥= K<e_ *x6�4D1Y/,�1 ? ( � ,�*dK � /{�,�K�KM/,�1�* ��B � (�6 = .0/�PR/0.21YQPY,�KX13, ? ( =�B ( J ,�*-, = (�(�PX)7/,-6 Fx= 1 ? ( = )+, = 6 B ,-HGH3QP = 6S1 =Q<1Y/,�1�N�/P¤.04 J N�/PR/�,�KR4�6&*�/^KY,�1G(¢/213,�4�6�/2(9K = ,-6 B�= K«13PY,�)D(�K � � e

U = 1G1 = B ,�K�K3� J Q213PV, = 6 = B 4�,�1¦N�4D(�PX1Y/6S1¦N�/ZK¦H3/�,-P = ,-*-*�(�KV,�4�6 eiU = PX1 = K F � KM/ J /6D,5aP =0F* ��= � =J N�* =�B (iPRa{�* =�J�= 6Z1 = 6>�X(�KX13,�. =�? ( = * � 4�6�/­13PR/�,�1YQ­1YQ J 4�,-{�6 =�B�= . = 1G1 = PRQ0/*�,�1YQ = 1�,-*�6 ��= K31«N�/SK* = K = (�*Ge­��/P = K·KM476S1 = 6 = HGH = 1�* = K9P = .04+(�P�K H3Q J ,-6D,�6WK B�= . = 1G��N =¦� * � ,�K�K3( =¦B�= K ? ( = *�K�* = (�P�K,�6D,�13,�/<13PV,�. = K�6 � 4D)D13, = 6D6 = 6Z1�N�/ZK�{�/,-6 B�= .0/<(�K = e¶z@/�,�K F 6�4D(�KL* � / � 476�K � ( F * = K�/21G1 = 6 B (�K\K3(�P* = K ? ( = *�K K = H34�6 B�= *5/ B Q0.,�KV,�4�6 B ( .0/ B , = 6 *�/O.,-PM.0476�KX1Y/6+. =OB ,-HGH3aP = 6Z1¸K = 6�KV,�)+* =J�= 6S1 B�= KJ 4+13, � /213,�4�6WKi.04�6�.�PRa21 = K ? (�,�4�6Z1sN = P J ,�K ? ( � (�6\1 = *��X(�{ =J¥= 6Z1iKR4�,�1sP = 6 B (�e> �6@/ J 4�6Z13PMQ = 6N�/�PX13,�.2(�*-, = P¸.04 JsJ�= 6Z1�* � Q6�4�6�.}Q B�= * � /0.21 = .0476S13PV,�)�(¢/,�19N�/P\KM476 .0/PR/}.21YaP = N�Q B /{�47{�, ? ( =%�B Q�N�*�/0. = P>* = K#/<1G1 = 6 B (�K B (�.0476�HG*-,�1¤*�(�,5� J � J�= N�4D(�P¯,-6S13PR4 B (�,-P =0F /<(�N�PV,�� B � (�6 = P = 13PR/ B (¢.213,�4�6 B�= KN�4 KV,�13,�476�KxP = KYN = .213, �7= K B�= Kg/6Z1Y/{�4�6D,�KX1 = K F . = *-* =�B�= K«1 = 6�/6S1RK B�= * � ,-6WK313,�1G(�13,�4�6d�X(�PV, B , ? ( = e

U =�? (�, B ,�KX13,-6�{D( = * = K � ,�*-* = K B�= Ki.}/ J N�/{�6 = K = KX1 J 47,-6�K&* = KR4D(¢., ? ( = J 4�6Z13P = 6Z1�* = K.}/ B ,�� K¥/2(@P = KYN = .21 B�= K B PR47,�1RK B�= KsH =J&J�= K ? ( = *�/ N�*�(�K&H34�PX1 = , J N�*5/6Z1Y/213,5476 B�= * � ,-6WK313,�1G(�13,�4�6�3(�PV, B , ? ( = /2(¼K = ,�6 B�= K�N�P =J ,5aP = K = 1sN�/PX1Y/�6Z1s* = N�*�(�K�H347P31&, J N�/0.21 B 476S1&*�/ j�§�¨�n<hD© ¨%N = (�1�K =N�PMQ � /*547,-P�e�U = 1G1 = N�PMQZK = 6+. = 6 = K = KR4�* B�= N�/SK¯N�4D(�P>/2(�1Y/6Z1�N�/Px* � QPM/ B ,�.0/213,5476 B (¼© �Dn q p B�= KxPRa{�* = K.}4+(�1G( J ,5aP = K�e ;>= K&P = .}4+(�P�KsH3Q J ,-6�,-6WK�1YQ J 4�,-{�6 = 6Z1s/2( .04�6Z13PM/,-P =LB�= * = (�P � ,�{D( = (�P Fd= 1 B�= * = (�PPMQ = *d, J N�/0.21 B /6�K&* ��= KVN�/}. = (�PX)7/,-6 e«zI/,�K B /�6WK&* = J � J�= 1 =J N K�. = K�P = .04D(�P�Ks.04�6Z13PV,�)�( = 6Z1 �P = 6DH34�PR. = P¤* � /2(�1Y4�PV,�1YQ B�= * � ,-6�KX13,�1G(�13,�4�6 = 6&1Y/6Z1 ? ( � ,�*�K#KR4�6Z1x* � 4�.0.0/ZKY,�4�6 N�4D(�P#K = KxN�4�PX1 = �3N�/PR4�* =�B�=B ,�P = *�/¶*�4�, = 1 B�= *�/¶H3/,-P = /N�N�*-, ? ( = P�e

� � I/)N),+H(<��J3�� $�L"$��),&�->r5@l'8�='>:X'XT:8:7�0L8'8AT

Page 9: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

µ .04�6WKY, B QP = Pd* ��= 6WK =J )�* =^B�= K¤P = .04+(�P�K¯H3Q J ,-6D,�6WK ? (�,�KM476S1x6+4+13,-HG,5QZK B /6WK¤6�4D13P = .04�PVND(�K F4�6Z1g.04�6WKX1Y/<1 =^? ( = * � , J&J�= 6�K =�J /X�R4�PV,�1YQ B ��= 6S13P =�= (���KM476S1«H34�P J (�*5QZK � * ��= 6�.}476S13P =�B � (�6 J�=J )+P =B�= *�/ H3/ J ,�*-* =LB�= . = K&H =JsJ�= K<e¤U = 1G1 =LB 4 J ,-6+/6Z1 = H3/ J ,�*-,�/* = 1YQ J 4�,-{�6 = B � /2)�4�P B¸B�= *�/�6�/<1G(�P =N�PY, � ,-*5Q{�,�Q = B�= * ��= 6 � ,-PR4�6D6 =�J�= 6Z1@KM4W.,5/* B�= . = *-* = KR�V.�,Ge¥zI/,�K = *-* = J 4�6Z13P = Q�{�/* =J�= 6Z1 ? ( =* �kC 47PV,�²S4769H3/ J ,�*-,�/* B (¸.04�6DHG*-,�1±6 = .}476�KX13,�1G( = N�/ZK­(�6�4D) KX1Y/}.* =�� * = (�P�K�P = .}4+(�P�K�e _ 6 ��= P�K =J�= 6Z1>,-*/�N�N�/PR/ E 1 ? ( = * = K .04�6DHG*-,�1RK¦4�N�N�4�KM/6Z1 * = K C 4 J&J�= K B � (�6 =%J � J�= H3/ J ,�*-* =O= 6Z13P = = (���KR4�6Z1) = /2(¢.04D(�N9N�*�(�K#PR/P = K<e  �P F *�47,�6 B�= K3(�{�{�QP = P ? ( = * = K B ,-HGH3QP = 6 B KdH3/ J ,-*-,�/2(��º6 = .}476+. = PV6 = PR/, = 6Z1? ( = B�= K H =J&J�= K F * � /2) K = 6�. = B�= . = K P = .04+(�P�K 1YQ J 47,-{�6 = KX(�PX1Y4D(�1 ? ( � ,-*�K 6 = KR4�6Z1? ( ��= �7. = ND13,�4�6D6 = *-* =J¥= 6Z1#N�4�PX1YQZK B�=<� /6S1d* = .0/ B , F /2(�13P =J�= 6S1 B ,�1 ? ( � ,-*�Kd13PR4D( ��= 6S1¯(�6�PMa{�* =J�= 6Z1B /�6WK�*�/ J ,�K =�= 6 4 = ( � P =�B � /2(�13P = K�N�PM4W.0Q B (�P = K B � /PX)+,�13PR/{ =�? (�,xN = (�1Y�Y�213P = 6 = KM47PX1 = 6Z1#N�/ZK B (.}/ B P = H3/ J ,-*-,5/* ? (�,¤* = Ks4�6Z1 � (¦6+/ E 13P =}Fd= 6 1Y4D(�1�.0/ZK&K � , J N�4�K = 6Z1�.04 J&J�= (�6 = /*�1 = PV6+/213, �7=�� *�/�3(�KX13,�. =�B (º.0/ B ,Ge

µ¶(�K�KV,¯)+, = 6¦. = 1G1 = J ,�K =L= 6¸N�/PR/*-*5a* = K3(�{�{�aP =9? ( = * = K^H =�J&J�= Ks.04 J&J�= * = K C 4 J&J�= KN�/�PX13,�.,-N = 6Z1 B � (�6 = .2(�*�1G(�P =¸B (¼.04�6DHG*-,�1 = 1 B�= *5/ J Q B ,5/213,�4�6 B 4�6Z1�* = K�,�6WKX1Y/�6�. = K B � /PX)�,�13PR/{ =0F? ( ��= *-* = K%K = PMQ0.*�/ J¥= 6Z1 B ,-P = .21 =J�= 6S1 4+( 6�4�6 B�= *�/ *547,�P = *-,-{�, = (�K = .04�6WKX13,�1G( = 6Z1¸* = K¸*-, = (��B ��= �+N�P = K�KY,�4�6 eS��Q}/6 J 4�,-6�K F KV, * = KdH =JsJ�= K#4�6Z1 F�= *�* = K F N�*�(�K � 4�*�4�6Z13, = P�KdP = .}4+(�P�K � *�/¯�3(�KX13,�. =�B (.}/ B , F . ��= KX1 = 6�1Y/6Z1 ? ( ��= *-* = K¶KM476S1��X(�PV, B , ? ( =�J�= 6Z1¤H3/�,�)�* = K<e�U = *-* = �Y., F�= 6 = HGH = 1 F * = (�Pd{�/PM/6Z13,�1x(�6 =N�PM4+1 = .<13,�476 .0476S13P = * = KºN�P = K�KY,�4�6WK = � = PR.0Q = K9/2( K = ,-6 B�= K�H3/ J ,-*-* = K = 1¥N�*�(�K�*5/PV{ =J�= 6Z1 B�= *�/KM4W.�,�Q21YQ J /,�K�1Y4D(�1 = 6¸.04�6Z13PV,�)D(¢/6S1 FdB /6WK�* =�J � J�= 1 =�J N K F¤� PRQ0/HGHG,�P J�= P�* = K�*-, J ,�1 = K B�= * = (�P�KN�PMQPR4�{�/213, ��= K = 6 B PR4�,�1 ? ( = * = (�P¼.04�6DH3a�P = * = (�P KX1Y/21G(�1��X(�PV, B , ? ( = eL �6�P = 13PM4+( �7= * � (�6 =B ��6+/ J , ? ( = .04 J N�/PR/2)+* =�� . = *-* =iB Q0.PV,�1 = N�/Po� e���e �¥/ � ,�K B /6WKd(�6�1Y4D(�1#/<(�13P = .0476S1 = �D1 = 8W* = KP = .04D(�P�K¤H3Q J ,-6�,-6WK F = 1¤/<( B�= * � * = (�P¤N�PR/213, ? ( = KM4W.,5/* =J�= 6Z1¤/}.0. = ND1YQ =}F K � /2(�1Y4�PV,�K = 6Z1 B�= K¤/21G1 = 6 B (�KB � (�6 = �X(�KX13,�. = K = ��(¢Q =��¤J /,�K&*�/L.}476�KV, B QPM/213,�4�6 ? ( = * = (�Ps.0476�H3aP = 6S1�* = K&/<(�1Y47PV,�1YQZK¤�X(�PV, B , ? ( = K.}476+.04+(�P31 � J /�,-6Z1 = 6�,-P = 1 � P = 6DH34�PR. = P�*�/ C ,�QPR/PM. C , =iB�= K�.0/21YQ�{�47PV, = K��X(�PV, B , ? ( = K�KX(�P#* = K ? ( = *-* = KK = H34�6 B�= *�/¶j�§�¨�n�hD© ¨ = 1 F N�/PX1Y/�6Z1 F N = PVN�Q21G( = * = KxPR/N�N�4�PX1RK B � ,-6�Q�{�/*-,�1YQ = 6 B PR47,�1 = 6Z13P = * = KxH =J&J�= K= 1«* = K C 4 J&J�= K<e

U = K � 4�,�� B�= H =�J&J�= K ��= 6S( = K B ( N�/ZK�KRQ 1YQ J 47,�{�6 = 6S1 = 6 )�, = 6 B�= KOK = 6WK B�= *�/.}476�KR., = 6�. =�B�= . = K B�= PY6D,�aP = K#H3/0. =�� *�/&6�Q0. = K�KY,�1YQ B�= B Q�H = 6 B P = * = (�P¯)7476 B PR47,�1�e+zI/,�K B�= PVPV,�a�P =*5/ PRQZKM47*�(�13,�476 B�= K�.04�6DHG*-,�1RK�N�4�PX1YQZK B�=2� /6S1#* = .0/ B ,�/HGHG* = (�P = *5/¥PMQ0/*-,�1YQ B�= PR/N�N�4�PX1RK B�= H34�PR. =�= 1B � /HGHGPR4�6Z1 =�J�= 6Z1RK�/<(�� ? ( = *�K#* = K�KR4�*�(�13,�4�6WK ? ( � , J N�4 K = * � ,-6WK313,�1G(�13,�4�6��X(�PV, B , ? ( = = 6 B Q21Y4+(�PY6 = 6S1¤* =K = 6WK = 1 = 6ª13PR/ ��= K313,�K�K = 6Z1#* = K�/21G1 = 6 B (�K<e7'¬/P31Y/6Z1±. = K � 47,���KM476S1 B / � /6S1Y/{ =�= 6�.04�P = * = KV,�{�6 =�B�=*5/^H347PM. =&B�= K>P = N�PRQZK = 6Z1Y/�6Z1RK B�= *�/^*�4�, P = *�,-{�, = (�K =&B 476S1x1YQ J 4�,-{�6 = * = (�P#.0/�N�/0.,�1YQ F�= 6�K � ,-6�KX13,�1G(¢/�6Z1= 6 J Q B ,�/<1 = (�P�K � /*�/2)+* = K F�� , J N�4 K = Px* = K � /* = (�P�K¬N�PR47N�P = K B�= . = *�* = �V.,´e

_ KR/2) = *-* =�� PR/6�{�/2( B

� h����h�m�� n�¨d§�h�o��p� �� d � ���jk n/��(3�� !>�5@l's�t3>�� ����� � 5 � ��� ��� !�,� .� � �)� �)� ������,��#" 5 ".� �� ! > I/),�����2T

Page 10: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

��n�x ] d k ��z /O I/),),+H(A>G5�l�8'='> � " 5 �#� ��� &%�� ��"�� , 5 !���, 7 ��� � � !�� 7 � ����� !��� �� ��,� �, �@� !��6� � � �� > m*�� ,(3?��2"$&�(�Z(3 KC3������ 1"YQ m*�����h�2TU-I \/] d� +�"$+H)N ,� �qT >45�l�73l'>V{2z�+ ?�J3��C3+@D9?�J3.�� %'��� :^��_6_E����|�> � � 5 ��".��,�" � � 5 ��"�� � "��� � 5���� ��,�" � � 5���5 �� �.� � 5 � ,��� 5 � 5 ,� !�� � 5 �"������ 5 ����� � � >:m*+��� $�h>'IGD�e3 ,����>:X'X*T�1�5 b 0 19= b TU ��p � G�@&����'���h>r5@l'85�> � � � 7 �!� ��#� � � �"� �� $# � � ��� � ,!� �%��'& , � � THm*+H�� $�2THnZ+H?�J3�2","$��TVxFI GI��GU ] �B+Re3��),),��>q5@l'l'8�> � ����#��� � � ���� � !� ���� �)(+*�� 5 ,��.� � � 5 � � �� �� ��� �,��� ! 5 ,� !�,�� ! �� �".-�/)010203� ��� 5 ����� � � >"!J3W��B��%���%�&�?2"$&���+�"%'+H?2"YQ'),&��'��+@X9J3 ,.���>:m*+H�� $��> ��n�� d d Ty � 4 ] d xq&�(3+�),%65#OP&�_6��(� ,( �j+H��)KQ 5 7�"$J ����(�",D9�$Q &H","$&�_6+H( u�D3�� ,%' ,?�+H)-����?�&���%3�2Tqk�J9� d J3+H�� ,+ ?�&HD9�L"4& :I/(9+@"$&�), N+H( �-+2Q9�B���� 25�>87 ��"�� !� .� �9#�, 7 �;: ��� !�� �����) !��6� � � �� .�<*�� 5 , ���>=��9#�, 7 ��? � � � !�, > \ &�)LT [-\/]L]^]A@ >�X3+��L" ] >�5�l:79=ATz�I �� d k*0^�jnZI kfxji�I�� [ G����_E+� ,(3��>�5@l'l b >�B ���= �#� � �DC�, ��# � � ��� 5 (<� E� � ��# � ��� !�� ! �4F �HG#,I*�� � 7 � � � �DJIKML�"�DJ<KIJ >�I/ ,`4��(4m*��&�C3��(3?��H> ��%' $�LD3%STz�IGx ���F�jn ��U-+H)N�@(9%�+ >/5@l'l�1 T |'N � 7 ��" � � &HD )#01&HD e3), q%�+�(S� ),+<_E.�_6&� ,����|�> � �2�� !� �� � 5 � ! , � � � �>�PO 0 5 �� �� �k�D9(3 $��>3��.@��W��fX9��&�%�D3?2"$ ,&�(A>:X�X*T'8'=�0R5�5'5HTk%�-I ��_6 ,),��>�5�l a�b > *�� 5 ,��.� � �)� �)��O ���1 !�� 5 .,���� ! � ".�.��� �� .� � � � ! � �= 5 �PO 0 5 �� �� >�z��hQ'%���T

Page 11: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

�¢�� ¡����Á�������.}/ B ,���½�������» 9��� ��������� �3�

|xC�= H =J ,-6�,-6 = /N�N = /*�K¶H34�P«�X(�K313,�. = ,-6LU#4�6WK31Y/6Z13,-6 = /P = 6�4D1#PR/�P = /21>1 C�=�= 6 B 4�H w �01 C . = 6Z1G(�PX�¢e|xC ,�K^®¥47PV°¦N�PM47N�4 K = Ks,�1RK = *-H¶1Y4 /<1G13PR/0.21s/21G1 = 6Z13,�4�6¦4�6·1 C+= .,-PR.<( J KX1Y/6+. = K¥47H�/ P = KR4�PX1s4�H­1 C ,�K1G��N = ,�6�P = N�*�� 1Y4�® C /21x1 C+= .0/ B ,W® C 4 B�= *-, ��= Pg1 C+= /6�6Z(�*�/<13,�476i4�H�1 C+=�J /�PVPV,�/{ = . = P313,-HG,�.0/21 = e |gC+=B�=}=0B�= � = .2(�1 =0B ® C ,�. C P = 6 B�= P�K>/6�/}.0.04D(�6Z1¬47H�,�1�* = 6 B Kx,�1RK = *-H 1Y4ªK =2��= PR/*�* =2�7= *�K¤4�H�/6�/�*���KV,�K�e ³ =.}/6�P = / B / B�= 6Z(�6+.,�/213,547694�Hg1 C+= .04�K31G( J /PX�ºN�PR/0.213,5. = Kd,�6 1 C�= (�PX)�/6 = 6 � ,-PR4�6D6 =J�= 6S1�e+³ = .0/�6/�*�KR4LK =0= 1 C�= ®�/2�s1 C�= ®�4 J�= 6 J /° = (�K = 4�H�1 C�= .0/ B , � K��X(�K313,�. = 1Y4 B�= H = 6 B HGP =0= ®&,�*-*Ge�#(�1x,�6¥1 C+=KM/ J�= 13, J�=0F 1 C�= ,-6�.*�,-6�/213,5476¼4�H 1 C�=�J 1Y4 /ZK�K = P31�1 C�= ,-P PY,-{ C 1º,-6%1 C ,�K9*-, J ,�1 F .04�6Z13PV,�)D(�13,-6�{ 1Y4.}476�HG,-P J 1 C+= j�§�¨�n<hk¨ � Kº/PV{D( J�= 6S1RK F¶C /ZK�H34�P�.}476�K =0? ( = 6+. = 1Y4%N�P = K = P � 1 C�=�C , = PR/PR. C �@4�H�1 C+=�3(�PV, B ,�.&.}/21 = {�4�PV, = K¤® C ,�. C )7/ZK = Kd,�1>/6 B *-,-° = 1 C ,�K¯1Y49.0/PYPX�º476�1 C�= P = *�/213,�4�6WK C ,-N94�Hx,-6 =}? (¢/*-,�1G��,�6PY,-{ C 1�) = 1G® =0= 6^®�4 J�= 6¥/6 B&J�= 6¢e

Page 12: Le cadi, la femme et son prétendant (Constantine XVIII° siècle) · 2017. 1. 27. · Le cadi, la femme et son pr etendant (Constantine XVIII si ecle) Isabelle Grangaud To cite this

������������� ��$&�s ¥$ ���

�s,�K31Y47PV, = 6D6 = e

¹�N�Q0.�,�/*-,�K31 =&B (�z@/�{ C P = ) J 4 B�= PV6 = e ] , = 6S1 B � /}. C�=2�7= P F KR4D(�K¤*�/ B ,-P = .213,5476 B�= z J�=¶; e ] /* = 6�KV, F(�6 = 1 C aSK = K3(�Pd* ��C ,�K31Y47,-P = KR4�.,�/* =&B�= U#476�KX1Y/6S13,-6 = /2( [^]�_V_V_ a J�= KY,�a0.* =}F = 6Z13P = N�PV,�K =^� N�/PX13,-P B (B Q�N�4+(�,-*�* =J�= 6S1 = 1 B�= * ��= ��N�*�4�,�1Y/213,�4�6 B�= Kg/PR. C , ��= K J /6Z(�KM.PV,�1 = Kx*�4�.0/* = K�e

�#�����¢������ � ����� � � ����� � !� ��.� �D( *�� 5 ,���� � � 5 � � �� .� � � � � � ! 5 ,� !�,#� !�� �" - /)02010'� ��� 5 ��� � � � > "$J3W���� %'� %�&�?2"$&���+�"%'+H?2"YQ'),&��'��+@X9J3 ,.���>:m*+H�� $��> ��n�� d d >�5�l'l�83T{2z�+�?�+H_4X9+H�'(3� ; ),+PC3 N),),��>4),+PC3 N),),� ?�&�(�"$��� ),+ ?�+H_4X9+H�'(3��T I/(9+H)KQ9�B� %'� )�01 N_cX9+H?2" %�� ),+ "$������ 1"$&��� N+H), 1"!. ;)#01&�?�?�+��� ,&�(�%'�H� ����?�&HD3��� +@D'X3��W�� %�� )�0Y& :�:L N?@� %�D ?�+H%' 4v^�F&�(A�#"$+�(�"$ ,(9� 0 [-\/]L]L] W�_E� �B ,W�?�),��wL| >G?�&�_E_4D9(3 ,?�+@"! ,&�(X9��.��B��(�"!.@�/%'+H(A�F)N�/?@+�%����/%'�/),+-k�+Re3),�Gxq&�(3%'�G&����'+H(9 $�B.��qX3+���)�0 ] x�� � ;Gxq+Re3+@"*),����1.1�0�1�t4%'.�?��@_-e3���c5@l'l:79>�%'+H(S�)N�4?�+H%'���4%:D X9��&��'��+H_6_6�4%��o���@?�J3����?�J3���V{ \ ,)N),���V�2"�"$������ 1"$&� ,�����q+@D�� +H�'J3����eT�� &�%'���V%*01+H�L"! ,?2D3),+�"$ ,&�( �2" :^&���_6�H�%'�G���2X9��.��B��(�"$+�"$ ,&�(3|/%' ,�� ,�'.VX9+H��I4THnZ�@(9 ,+�THmSD e3), ,?�+@"! ,&�(4X3��.�C�D9�G��( 5@l'l�l3T