LechantdesoyseaulxClementJanequin

ChansonsdemaistreClementJanequinNouuellementetcorrectementimprimeezaParisparPierreattegnantdemourantalaruedelaharpedeuantleboutdelaruedesmathurinspresl'eglisesaintCosme.(1528)transcriteetéditéeparAtsushiHotei

2

3

Superius.

ContraTenor.

Tenor.

Bassus.

CT.

S.

T.

B.

S.

CT.

T.

B.

Re veil vouslez cueurs en dor mis

Re veil vouslez cueurs

cueurs en

Re

en misdor

ne

dor

veil

mis

vouslez cueurs

le

doren

le d'adieu

re lezveil vous

ne

Re veil

ne. re

lez vous cueurs en

dieu

mis

d'a

le

mours vous

mours

dieu mours

vous

d'a

son

vous

son

son

veil lez

re lezveil

vous cueurs

dor mis

vous cueurs

en dor

cueurs

4

5

6

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

re veil

en dor

mis

vouslez cueurs en dour

mis

le

le

dieu d'a

en misdor

mis le dieu

dieu d'a

mours vous

mours vous

son

moursd'a vous

son

cueurs en dor

son

mis le

ne. le

dieu d'a

dieu d'a

mours vous

A

A prece

prece mier jour

mier jour

mours vous

son

son

ne.

ne.

ne.

ne

A ce

mayde oy

pre mier

seaulx fe

mayde

dejour may

merront veil

oy

oy seaux

2

7

8

9

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

A

seaulx

les

prece mier jour

rontfe mer veil

rontfe veilmer lez:

mayde

les

pour

pour

metvous tre

vous met

hors

tre

d'e

pour vous met tre

hors

pour

smay

vous

d'e

de

hors d'e

reil

smay

met

stou

tre

pez

smay de

hors

voz

stou

smay

de

d'e

pour

pezstou voz

stou

de

les

vozpez o reil

stou vozpez

vous

vozpez

met

o reil

o

de

tre

reil

stou

hors

les

pez

d'e

voz

smay

les

o

de

et rifa ra

les et

o reil

ri ron

fa ri

les

3

10

11

12

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

ra ri ron fa ri ra ri

fa ri ra ri ron et

ron fe re ly jo ly

et

fa ri ra ri ron fe re ly jo

fa

et

ly

ly

ri ra

fa

ri ron

et

ri

fa

ra

ri

ri

fa

jo ly

ly jo

ly

ly fe re

ly jo ly

refe ly re ly

ly jo ly

ra

ron

ri

ri

ron

fa

ra

fe

ri

ly

ra

re

ri ron

jo

ri

refe

jo ly jo ly

ly

ron

jo

fe

ly jo

ri

ly

ly

ly

jo ly

fe

jo

re

jo

jo

jo

fe re ly

jo ly

jo ly jo ly

fe

jo ly jo ly

re ly re li jo

4

13

14

15

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

ly

refe ly jo

ly

et fa

ly jo ly

fe re li re ly

jo ly jo ly

ri ra ri ron fa

jo

jo ly

ly

fe re

ri ra ri

ly re

jo

ly jo

jo ly fe re ly jo

ron

ly

ly

fe

fe

re

re

jo

ly jo

vous

ly

li

jo

jo

ly jo

ly

li

ly

ly jo ly.

vous se

se rez tous en joy

tous en

joy e

joy e mis

mis

car

car la sai

rez tous en joy

vous

e

se

e mis cha cun si

Vous

mis:

rez tous

se

en

rez

ha ban don

la say

son est

son est

bon

bon

5

16

17

18

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

ne

ne

vous se rez tous

ne: vou

Vous se

se rez tous en

Vous se rez tous en joy e mis

vous se rez tous

rez tous en

joy e

joy e mis

mis

en joy e mis cha

car

car la sai son

la say

est

en joy e mis

son

cun

bon

est

si

en

bon

ha ban

joy e

don

ne.

mis car la

Vous

Vous or rez

or rez a mon ad

a mon ad

car la

sai son est

sai son est

bon

bon

ne.

ne.

ne.

ne.

Vous or

vis u

rez a

ne doul

vis

admon vis

ce mu si

u

u ne

6

19

20

21

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

Vous

ne

que

or rez a mon ad

doul ce mu si

doul ce mu si que

vis

que que

que fe ra

fe ra

le roy

que fe

le roy mau

mau vis le

que fe ra le roy mau

vis

ra

merle

le

aus

vis d'u

roy

si

d'u

mau

ne

vis

l'e

ne voix au

voix an

stour nel

ten ti

que.

que.

an ten

ne

ty

ti

ty

que ti

voix au ten ti

ten

d'u

se

ti

ne

ra

voix

par

au

my

que

ti ti

ten

d'u

ti

ne voix

d'u

ti ti ti ti py

py ty py

ti

ty

pi ti

que

chou ty thou thouy

ti

7

22

23

24

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

ti

y

ti

chou

chou ty

ti ti

thou thouy

ti piti

ti thou thouy y chou

chou chou

y

ti

chou ty

ti ti

thou y

ti ti

thou

pi

ti thou thouy y dique

y

chou

ti

tu

y thichou

chou

ti ti

thi thou

tipi

toy

y chou

chou thi

ditu

thouti

thou thouy

y thou

y thou

ditu que

y

chou

chou

thou

tu

y

thouthi

ty

thou

y

di

dyque quetu tudy

thou

thou

y

y

y

que tudi

thou

thou

y

y

tu di

tudi

tu di

tu

que tudi tudi

8

25

26

27

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

le

di que

titpe san

tudi que

son net

di tu

tu le pe tit

le titpe gnonmi pe

san son net de pa

ti

le pe

ris

cte

te

mitit

pele

le

gnon

tit

pe

mi

tit

gnon

stete dieu

laint laintvil

dieu pe ti te

sain

sain cte

gnon

le

mi

pe

qu'est

tit

sain

bas

gnon

la

mi

sain

pas

cte

se

sain

te

vil

ste

cte te ste

te tes dieute

te ste dieu q'est

queo

le pe

la bas pas

9

28

29

30

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

dieu sain

queo le

tit mi gnon

cte te

pe tit mi gnon

il

tost

est temps

se vil lain san

ste dieu il est temps

tost tost au

il est

ser mon le

temps

temps d'a ler

pe tit san

guil

son

le

son net de pa ris sai ge cour

net

boi

din

met

dan

re il

te co

toys bienet

saint ro

din

est

dan

temps

li net

temps

teet il

a pris

sus ma

est temps

dame

au ser

bin mon strer le te tin le

quet te

temps temps

santu son

ri reet

temps

gau dir c'est

net de pa ris ri

a

mon

la

temps

mes

ma mai

temps

il est temps que

se sain

stresse

d'al

cte ca

a

ler

tudi

doulx mu quinse

quet

saint

boy

te

tro

qui

tin

re il

il est temps

voir

ca

est

que di

mon

ri reet

de vis

gau dir c'est

reet gau dir

c'est

mon de

c'est mon de

10

31

32

33

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

reetRi gau

mon de

vis

dir c'est mon de vis cha cun

vis

cha cun

cha cun sy ha

si ha ban don

vis

si ha ban don ne

ban don ne

ri reet gau

ne

ri reet gau dir c'est

dir

ri reet

mon de

de vismon

gau

ri

dir

vis

reet gau

c'est

dir

mon

cha sicun ha ban don

cha cun

cunz si ha

si ha ban

ban don

don

c'est mon de vis

c'est

de

c'est

mon

ri

vis

de

reet

mon

gau

vis

dir c'est

cha

de vis

ne.

ne cha cun si ha

cha cun si ha ban don

ban don

ne

ne

ne.

11

34

35

36

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

Ros gnolsi du joboys

Ros gnolsi du boys jo

Ros si

ly a

gnol boysdu

qui voixla

jo ly

re son

a

li a qui

qui

Ros

ne

voixla

pour vous

voix

gnol

la

si

sonre

son

boys

re

du

ne

met tre d'enhors nuy

hors d'en

nuy vo

hors d'en

nuy

stre gor

strevo

ge pour

nuy vo gorstre ge

jo

pour

ne

ly

pour

metvous tre

pour

vo stre

vous met

hors

vous met

tre

d'en

tre

gor ge jar

gegor

metvous

jar gon

tre hors

jar gon

d'en nuy vo

ne

12

37

38

39

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

gon

stre

ne

gegor jar gon

vo stre gor ge

ne

frianfrian

ne

frian frian

tar tar

frianfrian frian

tar tartar

frian

tar

jar gon

frian

frian

tu

frian

frian

ne

teo

frian

frian

frian

frian

ve le

cun ti cun

Frian frianfrian

ti cun

frian frian frian frianfrian

frian

frian

cy

frian

ve le

tu tu tu tutu

frian

cy

ti

frian

tu tu tu

ti cun ti

frian

cun ti cun

tu tu

laqui

13

40

41

42

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

tu co

ra qui

qui co

la ra

tu

qui

qui co

la ra fe re

qui co

li fy

tu

fy

qui

quico

teo

ty tyoy

tu

quico quico quico

tu

fi

frian frian

tyoy trr

tu

ra ralaqui laqui

tu

quira rala

tur turry ry

ti

tu

tifi

frian tarfrian

qui

tartar tar

tu

oy

quirala

ty

rala

tu

oy

laqui

ti ticun cun cunti

rytur ritur laqui quira

qui la ra

cunti

laqui

ti

rala

14

43

44

45

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

huit

ra

cun

huit huit

co qui

teo

tu

huit

teo teo

oy ti

teo teo

oy ti

teo teo

oy ti

teo

oy

teo

huit

ti

tu

teo teo

teo teo

tu

teo

teoteo teo teo teo

teo teo

tu

teoteo tar

tu

teo

huit

teo teo

teoteo frian frian frianfrian

teo

frian frian frian

oy

tu

ty oy ti oy ti

tu

oy

15

46

47

48

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

frian ty

ti

cun ty cun ty

trr qui

cun ty cun

rala qui

et

la ra

huit

tur ry tur

huit

quio quio quio quio

ry

huit

byqui

huit

quio quioquio

tu tu

laqui

tu

ra

quio tartar

cunti

tar tartar

tutu tu fou fouquet

tu quetfou

qui

tu

fou quet

co qui:

fi ti

cunti ti

quetfou fou

tu

cun

quiquet bi

quet fi ti fi

quico quico

biqui

co

frianti frian frian

tifi frian frian frianfrian

huit huit

tu

tur ri

huit

tur

16

49

50

51

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

frian fi ti

ri tu

huit huit

trr: huit

tu

huit qui rala qui rala

quio quio

huit huit huit

tu tu tu

fi

tu oy ti

fi fi tur

tar tar tar tar

oy ti tur

ri tur

ri tur

ri qui

quio quio quio ve cile leve ci huit

tar tar

ri

quibi

cun

tar

ti

quibi

huit huit

qui bi qui

cunti

tar tar

bi

fe li

trr

re

qui rala

huit tar

fi fi

trr

oy

trr

tar tar tar tar:

bi frr tifi fi ti

ri vrr

qrr qui

quibi bi

fi ti fi

bi qui by

ti frr

vrr fi ti

vrr fi ti tifi frr

oyti

tar tar

oy

ti

tar tar

trr

ti

trr

oy ti

tur

trr

tur ri tur

frr fou quet fou

trr

ri tur

tur

ri

tur

ri tur

ri qrr

ri

qrr

tur

ri

qui

quet frr

fou quet fou quet

fi ti frr

frr

fou

fou quet fou quet

frian frian

quet fou quet

frian

frr frian

17

52

53

54

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

frianfrian

frian frr

frr

frian frian trr

frian frian

nezfi re

frianfrian

frian frianfrian co qui quico tur

gretz pleurs

frr

et

et fui

sou

ez re

ci

gretz

quiri bi laqui quira rala laqui ra

pleurs

pleurs

et

ne

et

Fui

cisou

sou

ez

cy

gretzre pleurs

car

fui ez gretzre

ne

Fui ez

ne. Fi

re gretz pluers et

car

souet

saila

la

ci

son

son

la

sai

car

donl'or

est

sai

bon

son bonest

nez re

Fi renez

gretz pleurs

sou cy

gretz pleurs

et sou

pleurs

18

55

56

57

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

fui reez

et sou

cy

gretz pleurs souet ci

cy

car

car la

saila son

et sou cy

car la sai son

sai son

l'or don

est bon

est bon

pleurs et sou cy car

ne car

la

la

sai son

sonsai

l'or

Ar

Ar rerie

rie maire

Ar

stre quco

mai stre quco

est

don

bon

ne.

ne.

ne.

ne

Ar rie

rie maire

sor tez

stre co

node cha

sorqu tez

pi tre

de

tezsor de chano

19

58

59

60

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

re mai

no cha

stre co qu

pi tre

cha

cha

cun vous

pi tre cha

cha

cun vous

est mal

est mal

te nu

cun vous est

te nu

car vous n'e

cun vous est mal te nu car

mal

stes

car

te

vous

vous n'e

stre

nu

cha

n'e stes

cun vous

stes q'un

q'un

car

est

trai

vous

mal

trai

co qu co

co qu

trai stre.

stes traiq'un

co qu

co que

co qu

co que

stre

n'e

te

stes

nu

stre

q'un

car

trai

vous

qu co qu

n'e

stre

stes

car vous

q'un

n'e

co qu

co

co que

qu co

co

co qu

qu co qu

que co

co qu

20

61

62

63

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

co

co qu

que

qu co qu

co

co

qu

que

co qu co

co qu co

queco

co qu

qu co

co

qu co qu

qu

co

que

qu

co

co

quco quco

qu

qu

co

co

qu

co

co

qu co

que

qu co

co qu

co que

qu co qu

co

que

co

qu

qu quco

co

qu

queco

co qu

qu

co coqu

qu

qu

co

co

co qu

co qu quco

co

co

co

que

qu

21

64

65

66

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

qu

co

co qu coco

co

queco co

co coqu

que queco

co co coqu qu

qu co qu

qu

co

co

queco co

co co

co qu

que queco

co

co co coqu qu

qu

qu

co

co co

par

co

co

qu

qu co

co

qu

co

co

que

qu

tra i

co

co

qu

co qu

que co

co

que

qu

co

co

co

co

que

qu

qu

co

son en cha

co co

co qu

que

co

cun

qu

co co que co

22

67

68

69

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

nid pon

par

que

sansdez qu'on vous son

tra soni en cha nidcun pon dez sans

qu'on

ne

par tra

vous

i

son

par

son en

i

ne

tra

cunzcha

cha cunz

par

nid pon

nid

tra y son en

dez sans qu'on vous

son

nid

en

par

par

cha

tra

nidcun

tra soni

y son

en cha

en

cun

cha cun nid pon

son

dez sans

23

70

71

72

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

par

qu'on vous

tra i son en

son

par

ne sans

cha cun nid pon

tra y

qu'on

son

vous

dez sans

chaen cunz

son

nid

qu'on

pon

vous

dez

son

ne

sans qu'on

re

vous

en dor

ne.

ne

miz

Re veil lez vous

son

veil lez vous

ne.

cueurs

Re lezveil

cueurs en dor

vous cueurs

miz cueurs

24

73

74

75

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

S.

CT.

T.

B.

en dor

re veil

mis

lez vous cueurs

en dor miz re

cueurs

en dor

Re veil lez

en dor

miz

veil lez vous

mis

vous cueurs

le

ne

en

dieu

le

dor

d'a

dieu

mis

mours

d'a

le

vous

re lezveil vous

ne.

re veil

ne re

lez vous cueurs en

mours

dieu

son

mours

vous

d'a vous

son

son

veil lez

re lezveil

vous cueurs

dor miz

vous cueurs

en dor

cueurs

25

76

77

S.

CT.

T.

B.

T.

CT.

S.

B.

re lezveil

en dor

miz

vous cueurs doren mis

mis

dieule

le dieu

d'a

en dor miz

mours

le dieu d'a mours

d'a mours vous son

vous son

vous son

cueurs en dor miz le

ne le

dieu

dieu moursd'a

d'a mours vous

vous son

son

ne.

ne.

ne.

ne.

26