Le conditionnel

I. Si le conditionnel ne dépend pas de la réalisation d’une condition exprimé par une subordonnée, il s’emploie dans les cas suivants :

1. Pour exprimer un fait éventuel, lié plus souvent à une supposition.

« Voir cet homme, ce serait intéressant. »

« Ne dites rien. Il aurait peur. »

2. Pour exprimer « l’information hypthétique » : celui qui relate la nouvelle ne veut pas en assumer la responabilité, mais la présente comme ayant des chances possibles de vérité (pour exprimer la distance) :

« L’accident de dimanche aurait fait deux morts et cinq blessés. »

« On dirait que vous n’avez pas compris. »

3. Pour indiquer une hypothèse repoussée avec indignation, que l’on considère avec étonnement :

« Tu m’abandonnerais ? »

« Moi ? Je dénoncerais mon meilleur ami ? »

4. Pour exprimer une affirmation, une négation, un désir atténués. Avec les verbes devoir, falloir etc., il indique une suggestion. C’est aussi un conditionnel de politesse :

« Je voudrais vous poser une question. »

« Pourriez-vous fermer la fenêtre ? »

« Tu ferais mieux de nous dire la vérité. »

II. L’idée de la condition n’est pas forcément exprimé par le conditionnel :

Condition sans « SI »

« Je ferme la fenêtre à condition qu’il fait froid. »

« Au cas où tu serais maiade, tu nous avertirais. »

Formation typique de la condition : avec « SI »

Concession : même si« Je pars même si vous vous fachez. »

Comparison : comme si« Il m’a parlé comme si rien ne s’était passé. »

1

Exception : sauf si« Nous irons à la campage sauf s’il pleut. »

Le souhait : si seulement« Qu’est que je serais contente si seulement je passerais l’examen. »

« Si j’étais ravie ! » (=Még, hogy örültem-e !)« Et si on visiterait Rome ? »

III. Temps du conditionnel, les constructions avec le conditionnel

Les temps du conditionnel sont le conditionnel présent et le conditionnel passé.

Avec « SI » il existe 4 possibilités de combinaison imparfait, plus-que-parfait/ conditionnel présent, conditionnel passé :

1. SI + imparfait + conditionnel présent

« Si je pouvais, je prendrais quelques jours de vacances. » -- > exprime un regret, un désir

2. SI + plus-que-parfait + conditionnel présent

« S’il m’avait écouté, il ne serait pas à l’hôpital. »

« S’il m’avait écouté » se réfère au passé, « il ne serait pas à l’hôpital » se réfère au présent.

exprime un reproche, un regret, une critique

3. SI + plus-que-parfait + conditionnel passé

« Si tu m’avais prévenu de ton arrivée, je t’aurais attendu à la gare. »

« Si tu m’avais prévenu », « je t’aurais attendu » se réfèrent à des événements qui n’ont pas eu lieu dans le passé.

exprime un reproche, un regret ou une justification

4. SI + imparfait + conditionnel passé

plus rare et n’est possible que si le verbe à l’imperfait exprime une répétition, une habitude, une situation durable dans le temps, toujours vraie au moment où’on parle

« Si tu ne faisais pas tout le temps tes bêtises, je t’aurais emmené avec moi. »

« Si tu ne faisais pas tout le temps tes bêtises « se réfère au passé et au présent, « tout le temps » indique qu’il s’agit d’une habitude

exprime une explication, doublée d’un reproche

[+ Il existe d’autres variants (~20) aussi, qui sont employé plus rarement.]

2