F e s t i va l d e d a n s e s & m u s i q u e s t r a dD u 3 a u 7 a o û t 2 0 1 8

S a i n t - G e r v a i S - D ’ a u v e r G n e

W W W. C o M B o r o S . C o M / / 04 73 63 36 75

BalS | ConCertS | atelierS | luthierS

À Saint-Gervais d’Auvergne, Les Brayauds-CdMdT63 et leurs partenaires vous ouvrent les portes du festival Comboros,

du nom d’un vieux terme gaulois qui a donné « Combrailles » et « Confluent ».

Pendant ces cinq jours de festival, une myriade de propositions et d’activités alimentent le torrent des musiques traditionnelles

tout en irriguant les terres fertiles des Combrailles : si les montagnes d’ici ont fait un écrin pour la bourrée, la giate ou la mazurka, celles d’ailleurs ont conservé avec le même amour

l’hanter-dro, le fandango, la jig ou la polska.

C’est dans ces traits d’union que se construit le village imaginaire de Comboros, enraciné à Saint-Gervais comme

portant les fruits de l’Europe entière !

Au programme : des concerts en acoustique dans l’église, des spectacles tout public, une création inédite pour un

bal hybride et coloré, un marché d’artisans et de fabricants d’instruments de musiques, des fanfares en déambulation,

des stages et ateliers pour tout apprendre des danses traditionnelles et plus d’une trentaine de groupes de toute

l’Europe pour vous faire danser jusqu’au bout de la nuit dans les chapiteaux de bal....

les artistes

AIRBAG & ARQUEBUSE & BARGAINATT & BRESIÈR & BRÉSIL VOLCANIQUE & CIE LA MALETTE & COCANHA & COLLECTIF LES ÉBRUITEURS & CRÉATION BAL & DJÉ BALÈTI & DND & DUO TANGHE COUDROY & DUO TTC & EQUIDAD BARÈS & FLOR DE ZINC & FRANÇOIS ROBIN & GRAVENOIRE & HOËLA BARBEDETTE & JERICHO & KABBAK & KACH & KALIMUCHOW & KLAUSTOMI & KOMRED & L’EFFET DULOGIS & LA FICELLE & L’AUTRE & LE PETIT BAL RATAMOUCHE & LES DAMES DE NAGE & LOUISE & MARALHA & NATHALIE BERNAT & ORMUZ & PINE MARTEN & PLANCHÉE & RE-FÛT DE CHÊNE & RITA MACEDO TRIO & SHELTA & SUPER PARQUET & TERMINAL TRAGHETTI & THE RHEINGANS SISTERS & TRES & TRAILLE & TRIO EUPHRASIE & TSAPLUZAÏRES & VALLA-SCURATI & ZI OMNIBUS & ZIBELINE

Le marché des Luthiers & artisans d’art sera implanté sur la place devant la Halle Cœur de Combrailles, et sera accessible gratuitement :le samedi de 13h à 19h & le dimanche de 13h à 19h.Tout au long du festival, l’association “graines sauvages” sera présente. Elle proposera à la vente du pain au levain naturel ainsi que des animations gratuites de 45 minutes sur la fabrication du pain chaque matin.

Les exposantsAccordéon Auvergne Services (réparation et accord d’accordéons) & Ewen d’Aviau (accordéons et créations d’instruments de musique divers) & Sophie Bernard (vannerie) & Sandrine Boget (violons, alto, violoncelle, contrebasse) & Isabelle Branche (accessoires et vêtements en matériaux recyclés) & Mickaël Chaput (hang drum) & Lucile Dray (céramique) & Christophe Deux (objets divers en feutre, vêtements, déco, accessoires) & Serge Durin (cornemuses du Centre) & Dominique Engles (vielles à roue) & Marielle Fouvet (objets en cuir) & Nicolas Galleazzi (cornemuses du Centre) & Gilles Garneret (étuis en cuir sur mesure pour instruments et anches de cornemuse) & Raphaël Jeannin (cornemuses du Centre et musettes Béchonnet) & Luc Laroche (objets en bois tournés) & Sophie Maquin (housses d’instruments sur mesure) & Florence Maurel (céramiques d’art, raku et terres enfumées) & Cécile Munro (savonnerie artisanale) & Daniel Patin (médiators ergonomiques et artisanaux, micros artisanaux) & Eric Pelissier (poteries d’art en grès, porcelaine et moulages d’art) & Yohann Prothon (couverts, ustensiles de cuisine en bois) & Estelle Rajat (sculpture et bijoux en céramique) & Henri Renard (vielles, chifonies, organistrums) & Tania Rutkowski (accordéons) & Arnaud Soulerin (banjos, ukulélés et banjolélés) & Anna Stehnova (bijoux, décorations et sacs à main) & Joël Traunecker (vielles à roue) & Christophe Villeveygoux (vielles à roue) & Sébastien Tourny (vielles à roue) & Lisa Wolf (clarinettes, cornemuses)

Tout au long du week-end...

trois expositions seront visibLes à La médiathèque et sur La pLace du foiraiL :

Photographies d’André Hébrard, Vues sur Saint-Gervais, épisode 2, du 01/08 au 01/09 à la médiathèque.

Sculptures de Dominique Dupuy, Sculpteur acier de Châteauneuf-les-Bains, du 01/08 au 01/09 à la médiathèque.

Photographies d’André Hébrard, Retour sur Comboros #1, du 3 au 7 août sur le site du festival (foirail).

Le festival Comboros remercie ses partenaires

Venir a ComborosLe festival a lieu à Saint-Gervais d’Auvergne, au coeur des Combrailles. Des activités prendront place dans tout le village avec pour point focal la place du foirail.en voiture : Autoroute A89, sortie 27 Manzat, puis D227 jusqu’à Saint-Gervais d’Auvergne (20 minutes)en train : Gare la plus proche : Riom-Châtel-Guyon puis 30 minutes de voitureen avion : Aéroport le plus proche : Clermont-Ferrand Auvergne puis 45 minutes de voiturepensez au covoiturage ! www.comboros.com/covoiturage

Manger - BoireLieu de convergence, La buvette vous permettra de vous hydrater à toute heure de la journée et de la nuit. Eh oui, La buvette ne fermera pas ! Vous y serez bien accueillis, soyez en certains.

pour manger, des foodtrucks seront sur le site du festival, avec une offre variée pour tous les régimes (végétarien, sans gluten, sans lactose, etc.)Le village dispose de plusieurs commerces : super marché, boulangerie, fromagerie, etc.

Dormircamping du festivaL : Nous organisons un camping proche du village (500 m) avec douches et toilettes sèches.Une petite participation financière sera demandée aux campeurs, chacun décide de combien il peut/veut donner : prix libre, 5€ conseillé.

camping municipaL : Pour plus de confort, le camping municipal est tout proche, vous pouvez réserver votre emplacement dès maintenant en les appelant au 04 73 85 74 84

hôteLs : La ville de Saint-Gervais dispose de quelques hôtels et gîtes. Une liste est disponible sur le site internet de la mairie de Saint-Gervais.

ConsigneNous organisons une consigne pour les instruments de musique, celle-ci sera ouverte chaque jour de 9h30 à 4h. Prix libre, 3€ conseillé.

Tarifs

attention ! L’entrée aux soirées à Gouttières et à Vergheas n’est pas comprise dans les forfaits Comboros !

Programmation à l’unité Plein réduit*Journée + Soirée 16€ 13€Soirée 12€ 10€Bal musette 5€ 5€Film/concert 3€ 3€StageS

1 stage 20€ 15€4 Stages 70€ 55€6 Stages 100€ 80€

Saint-Gervais d’Auvergne

Riom

vers Vichy

vers Montluçon

vers Clermont-Ferrand

vers Brive-la-gaillarde

reSter 4 jourS Plein réduit*Pass Stages-Soirée 150€ 120€Pass 1 Stage/jour - Soirée 105€ 85€Pass Journées + Soirées 50€ 40€Pass Soirées 40€ 30€

Camping Prix libre (conseillé 5€/pers.)

vendredi 3 aout

Pour cette deuxième édition, le festival commence par une soirée pas comme les autres, en se fondant dans le territoire des Combrailles, comme une invitation à sillonner ces paysages uniques.

à gouttières : Bal avec traiLLe, Kach & airbagOrganisé en partenariat avec Comb’danse21h - Salle des fêtes de Gouttières - entrée : 3€

à vergheas : Bal avec phonème, La bourrrée de vergheas et leurs invitésOrganisé en partenariat avec La Bourrée de Vergheas21h - Salle des fêtes de Vergheas - entrée : 3€

à saint-gervais-d’auvergne : Projection de Je ne veux pas être paysan - réalisé par Tanguy Le CrasProjection/débat en présence du réalisateur20h30 - Salle Michau la Tsabre - participation libre

attention ! L’entrée aux soirées à Gouttières et à Vergheas n’est pas comprise dans les forfaits Comboros !

bal

bal

Projec-tion

Chaque soirLa salle Milounet accueille La scène ouverte de 21h à 2h. 5 groupes tirés au sort se succèderont, à raison d’une heure par groupe.Inscriptions à la buvette. Le tirage au sort sera révélé chaque jour à 17h.

Ne pas jeter sur la voie publique - Graphisme Marion Blanchard-Perché - illustration : Bernard Deubelbeiss

l e S B r a y a u D S - C D M D t 6 3 p r é S e n t e n t

#2

*Adhérents et donateurs des Brayauds-CDMDT 63 / mineurs / étudiants de moins de 26 ans / demandeurs d’emploi / personnes âgées de plus de 70 ans / carte CEZAM.

Accueil-Billeterie

Parking

Retrait monnaie €

Expo photo - médiathèque

Bars (bœufs possibles)

Café citoyen

Église

Le H’Tag

Salle Abraham

Zone Bourg

Zone foirail

Salle Montpied

Salle Faure

Salle Madubot

Salle Chanudet

Salle Deboudard

Salle Parsous

Salle Michau la Tsabre

Espace Panouillère

Salle Jouhet

Salle Milounet

Buvette

Espace luthiers

Salle Cléret

Espace Roffet

Camping

Étang Philippe

Zone etang

Zone lycee

Samedi 4 aout 2018

lundi 6 aout 2018 mardi 7 aout 2018

dimanche 5 aout 2018

bal

Matin (10h - 13h)bourrée 3 temps (débutant) / Les Brayauds - Espace Panouillère danses musette / Nathalie Bernat & Paribal - Salle Cléret danses du poitou / Maria Angels Guerbigny & L’Effet Dulogis - Salle Milounetdanses d’itaLie du sud / Terminal Traghetti - Salle Jouhetbourrée du morvan / Gilles Lauprêtre & Re-Fût de Chêne - Salle Abraham

vioLon / Basile Brémaud - Salle FaurebanJo / Antoine Cognet - Salle Madubotchant / Clément Gauthier - Salle Chanudetcornemuses répertoire des combraiLLes / Airbag - Salle deboudard

Apres-midi (14h30 - 17h30)danses de haute-bretagne / Planchée - Salle Milounet

danses du bourbonnais / Arquebuse - Salle Abraham

vieLLe à roue / Yann Gourdon - Salle Faurecabrette / Sandrine Lagreulet - Salle Madubot

st

ag

e

st

ag

e

st

ag

eSUR

INSCRIPTION

SUR

INSCRIPTION SUR

INSCRIPTION

StageStage

StageStage

StageStage

st

ag

e

SUR

INSCRIPTION

StageStage

st

ag

e

st

ag

e

st

ag

e

st

ag

e

sur

inscription

sur

inscription sur

inscription

sur

inscription

Matin (10h - 13h)danses des 4 provinces / Valla/Scurati - Espace Panouillèreforró/danses du brésiL / Alise Baldens & Coraline Chany - Salle Michau La Tsabredanses de vendée / François Robin & Valérie Imbert - Salle Cléret danses du québec / Ormuz - Salle Milounet

répertoire scandinave / Anna & Rowan Rheingans - Salle MadubotateLier trahitionneL (1/3) / Clément Gibert - Salle deboudardStage Stage

Stage Stage

Stage Stage

Stage Stage

Apres-midi (14h30 - 17h30)bourrée 3 temps haute-auvergne (confirmé) /

Sarah Sérec & Jéròme Liogier - Salle Milounetdanses irLandaises / Shelta - Salle Abraham

découverte des instruments trad / Séraphine Poullet - Salle Faure

bal

bal

Matin (10h - 13h) sautière / Maralha - Espace Panouillère danses de suède / Duo Tanghe-Coudroy - Salle Michau La Tsabre rondes chantées / Trio Euphrasie - Salle Cléret

accordéon chromatique / Hervé Capel - Salle FaureJouer du pLinn / Hoëla Barbedette - Salle Madubotcornemuse / Julien Cartonnet - Salle ChanudetateLier trahitionneL (2/3) / Clément Gibert - Salle deboudard

Apres-midi (14h30 - 17h30)danse contemporaine / Bargainatt - Salle Cléret

bourrée 3 temps basse-auvergne (confirmé) (1/2) / Éric & Didier Champion - Salle Milounet

sauts béarnais (débutant) / Cocanha - Salle Jouhet

vioLonceLLe / DND - Salle Fauremusique d’ensembLe / Duo TTC - Salle Madubot

ateLier trahitionneL (3/3) / Clément Gibert - Salle deboudard

Projec-tion

14h - Salle MontpiedLe Labyrinthe des origines de Grégory Robin

co

nc

er

t

15h - Église tsapLuzaïres : Musiques de violoneux et autres faiseurs de copeaux

17h45 - ÉglisehoëLa barbedette : Solo de harpe conjuguant force et sensibilité

18h30 - Salle Roffetconcert de L’ateLier trahitionneL

20h15 - Salle Clérettrio euphrasie : Trois voix chantent le répertoire d’Euphrasie Pichon

1h30 - Salle Michau La Tsabre KLaustomi : Musique électronique mysanthropicale

Matin (10h - 13h)bourrée 3 temps (moyen) / Les Brayauds & Flor de Zinc - Espace Panouillère danses de coupLe / Maria Lorenzo Martinez & les Brayauds - Salle Michau La Tsabre

cabrette / Michel Esbelin - Salle FaurevieLLe à roue / Cécile Delrue-Birot - Salle Madubotmusique d’ensembLe / Pine Marten - Salle Chanudet

Matin (10h - 13h) découverte du pain au Levain natureL et sa fabrication / Pauline Mercuri et l’équipe de l’association « Graines sauvages »

10h - VillagedéambuLation en musique

15hLe petit baL ratamouche : Bal pour enfants

22h30duo vaLLa-scurati : Musiques des Quatre provinces

00h45La ficeLLe : Bal Centre-France

20h30 KabbaK : Bal auvergnat

23h Jéricho : Oratorio populaire occitan

20h45arquebuse : Musiques du Centre-France

22h45rita macedo trio : Vamos dançar no forró !

00h45ormuz : Musique de Bretagne et du Québec

2h45 françois robin : Solo vendéen de cornemuse électrique

Apres-midi (14h30 - 17h30)bourrée 2 temps / Jérémy Aroles & La Ficelle - Salle Cléret

bourrée 3 temps basse-auvergne (confirmé) (2/2) / Éric & Didier Champion - Salle Milounet

rondeaux (débutant) / Camille Lainé - Salle Jouhet

vioLon du cantaL / Tsapluzaïres - Salle Madubot

Projec-tion

16h30 - Salle Montpieddes hommes et des pLantes de l’Agence des Musiques des Territoires d’Auvergne

initiation aux danses / Kalimuchow - Salle Cléret

ENTRÉE LIBRE

co

nc

er

t

14h - Salle JouhetLa gabzue / coLLectif Les ébruiteurs : Marionnette et histoires tout public dès 8 ans

15h - Égliseairbag : Polyphonies pour cornemuses

17h45 - Églisethe rheingans sisters : Duo de musique anglo-gasconne

19h - Buvette et VillagebrésiL voLcanique : Batucada auvergnate

SPECTACLE

GRATUIT

11h - Salle Michau la Tsabrevin d’honneur : Inauguration de la nouvelle salle des fêtes. Suivi d’un apéritif avec Brésil Volcanique : Batucada auvergnate

ENTRÉE LIBRE

11h - HTag et Café Citoyenboeuf chanté avec les Dames de Nage

ENTRÉE LIBRE

14h - Espace Roffetquatre chanteuses, quatre femmes : par Catherine Perrier

Confe-rence

ENTRÉE LIBRE

jeux

17h - Bar du commercetournoi de baby-foot GRATUIT

co

nc

er

t

15h - Église equidad barès : Solo de chant ibérique

17h45 - ÉgliseLouise : Trio de voix

18h30 - Villagezi omnibus : Cirque populaire

20h15 - Salle Cléretpine marten : String band moderne

23h15 - Espace PanouillèredJé baLèti : Transe fusionnelle

GRATUIT

spectacle

Confe-rence

16h - Espace Roffetcauserie autour des coLLectes en combraiLLes :avec Patrice Greuzat, Jean Blanchard & Romain Maurel

ENTRÉE LIBRE

GRATUITSALLE CLERET

SALLE MICHAU LA TSABRE

20h30duo tanghe coudroy : Musiques de Suède et d’ailleurs

23hduo ttc : Bal folk multi-facettes

SALLE MICHAU LA TSABRE

ESPACE PANOUILLÈRE

co

nc

er

t

14h - Salle Jouhetciné-concert - Expérimentation musico-filmique - film : Raphaël Maze ; musique : François Arbon, Guillaume Bouteloup, Sandrine Lagreulet

16h30 - VillageLittLe boy, the King of harmonica / cie La maLette : Théâtre d’objet à la sauce blues

17h45 - ÉgliseL’autre / La novia : Ensemble vocal contemporain

19h - BuvettezibeLine : Fanfare éclectique clermontoise

1h30 - Salle Michau La Tsabre zibeLine : Fanfare éclectique clermontoise

spectacle

gratuit

gratuit

jeux

13h30 - Étang Philippeconcours de pétanque

gratuit

Projec-tion

16h - Salle Montpiedrosas d’Anna Teresa de Keersmaecker

Confe-rence

14h - Espace Roffetconférence sacem

entrée libre

Confe-rence

16h - Café Citoyendu sociaL au cLimat : avec Jacky Chabrol

entrée libre

bal

programmation

programmation programmation

programmation16h30 orchestre nathaLie bernat : Bal musette d’Auvergne

22h30L’effet duLogis : Bal Poitou / Auvergne

00h45 cocanha : Girls band occitan

20h30 pLanchée : Bal Haut-breton

23h création baL : Création inédite made in Comboros !

00h15terminaL traghetti : Bal italien

2h45dnd : Duo violoncellistique

SALLE CLERET

SALLE MICHAU LA TSABRE

20h30Les dames de nage : Chant dans la ronde

23hfLor de zinc : Bal auvergnat made in Paris

1h30gravenoire : Bal auvergnat made in Gamounet

SALLE MICHAU LA TSABRE

20h45 KaLimuchow : Jeune pousse berrichonne

22h45re-fût de chêne : Musiques traditionnelles du Morvan et d’ailleurs

00h45tres : Chants et musiques des contreforts du Massif Central

2h45 super parquet : Musique psychédélique d’Auvergne

21h15bresièr : Trio de musiques à danser

00h45 bargainatt : Mariage complice de l’accordéon et des cordes

ESPACE PANOUILLÈRE

ESPACE PANOUILLÈRE

21h15Komred : Bal auvergnat made in Gamounet

23h15 maraLha : Bal limousin de violoneuses

1h15sheLta : Musiques traditionnelles irlandaises

ESPACE PANOUILLÈRE

spectacle