Les résidences de l’abbaye de Pontigny

présentent

Le Festival des arts sacrés

Andreï Tarkovski

DU 22 AU 26 JUILLET 2015

EditoNos

partenaires

Le programme du Festival des arts sacrés Andreï Tarkovski 2015 s’est élaboré à partir de rencontres et de recherches sur les sources du chant chrétien en Éthiopie ; un programme qui, au cours de sa construction, s’est ouvert aux traditions des chrétiens d’orient jusqu’à l’Arménie.Un travail pluridisciplinaire (musique, chant, théâtre, danse, photographie, cinéma) né d’une volonté commune de transmettre dans une forme contemporaine l’expression du sacré à travers différentes traditions culturelles.

Comme dans la première édition de 2014, pour répondre à notre ambition de dialogue au-delà des frontières, des artistes de toutes nationalités (Éthiopie, Arménie, Pologne, Russie, Ukraine, Italie, Amérique, France…) ont généreusement accepté de partager ce projet.

Par le chant, par le corps, par l’image, par les rencontres… richesse des propositions du festival, incluant le Théâtre de Grotowski, des fi lms de Sergueï Paradjanov et d’Andreï Tarkovski, mais qui se veut également un espace d’apprentissage en proposant des résidences professionnelles de créations et des ateliers artistiques ouverts à tous.

Ainsi nous avons souhaité qu’à travers ces multiples propositions et les soirées festives qui vous seront offertes, l’esprit du festival, dans la continuité de l’histoire spirituelle, intellectuelle et artistique de Pontigny, soit celui de l’échange, du dialogue, de la fraternité.

Micheline Durand,Présidente des Amis de Pontigny

Fabrice Nicot,Directeur artistique du festival des arts sacrés Andreï Tarkovski

C.R. de Bourgogne, C.G. de l’Yonne, comm. de comm. du Chablisien, comm. de Pontigny, Ministère de la culture et de l’héritage national de Pologne, Abbaye de Cîteaux, Institut Grotowski, Institut international Tarkovski, Revue Arts sacrés, Mission de France...

Pour plus d’informations :

festival@abbayedepontigny.com www.abbayedepontigny.com

www.festivaltarkovski.fr

Pour toute réservation, contactez- nous :

reservation@abbayedepontigny.com et 03 86 47 54 99reservation@abbayedepontigny.com et 03 86 47 54 99

A5A26

TroyesSens

Auxerre

JoignyMigennes

St Florentin

Tonnerre

direction Troyes

direction Auxerre

commerces

mairie

Chablis

A6 Pontigny

WC

parking

accueil

PARIS

ORLÉANSAUXERRE

DIJONCHABLIS

REIMS

TROYES

ST FLORENTIN

LAROCHEMIGENNES

SENS

SNCF

SNCF

Accès AUTOROUTE A6 :

Sortie Auxerre Nord (n° 19) ou Sud (n° 20),

direction Auxerre, puis Troyes (RN 77)

LES AMIS DE PONTIGNY - Avenue de l’Abbaye89230 PONTIGNY - tél : 03 86 47 54 99

accueil@abbayedepontigny.com

Des sources à la transformation

Imag

e : Le

szek M

adzik

. Pho

tos m

édail

lon : P

aola

Viesi.

Réali

satio

n : H

aveli

s Com

munic

ation

. Ne p

as je

ter su

r la v

oie pu

bliqu

e.

UNIVERS-SCÈNEThéâtre de l'Épi d'Or

19, rue du Simplon75018 PARIS

PONTIGNYLes amis de ARTS IN S T I T U T IN T E R N A T I O N A L

AN D R E Ï TA R K O V S K I

Mairie de PontignyAbbayes et Sites

Cisterciens d'Europe

Financé par le Ministère de la Culture et de l’Héritage National de la République de Pologne

Financé par le Gouvernement Régional de Warmieet Mazurie

ENTOTORESTAURANT ETHIOPIEN

havelisCOMMUNICATION

Vendredi 24 juillet

Dimanche 26 juillet

13 h Projections et débat 6 €Le Miroir d’Andreï Tarkovski (1975/108 mn) suivi par Le souvenir (1996/25 mn) : documentaire du fi ls de Tarkovski sur son père. Débat animé par Charles Hubert de Brantes, directeur de l’Institut International Andreï Tarkovski. 16 h Musique 15/10 €Ex tenebris. Chants sacrés polyphoniques par l’ensemble corse Tempvs Fvgit. 18 h Musique & chant 20/15 €Concert de musique traditionnelle arménienne, en deux parties. Première partie : chants populaires arméniens, présentés par Virginia, Aram et Vahan Kerovpyan (membres de l’ensemble Kotchnak) ; deuxième partie : chants liturgiques arméniens, présentés par la chorale Akn (direction : Aram Kerovpyan).

14 h Projection 6 €Sayat Nova. Film de Sergueï Paradjanov (1969/73 mn).14 h Théâtre & chant 20/15 €Ludus Passionis par la Schola Wegajty (Pologne). Grand spectacle musical en chant grégorien sur la Passion du Christ (par 21 chanteurs et acteurs polonais).16 h Table ronde Entrée libreArts et Chrétientés d’Orient. Table ronde animée par le Frère Philippe Markiewicz (rédacteur en chef de la revue « Arts sacrés »). Avec Mgr Giraud (archevêque de Sens-Auxerre et de la Mission de France), Mgr Stenger (Evêque de Troyes et Président de Pax Christi), Gebresilasse Yresaw Tadese (abbé du monastère de Tekle Hayemanot), Dibekulu Hayese Aynie (chantre et responsable de l’administration des prêtres pour le Patriarche d’Ethiopie), Alemnew Azene Lemeneh (prêtre et responsable du bureau des monastères pour le Patriarche d’Ethiopie).18 h Musique 15/10 €Maryam. Chants liturgiques éthiopiens consacrés à « Marie Mère de Dieu ». Pour la première fois en France, par 11 chantres traditonnels d’Éthiopie.20 h 30 Théâtre & chant 20/15 €Ludus Passionis par la Schola Wegajty (Pologne).22 h 30 Animation Entrée libreMoment d’échange avec les artistes du festival.

Samedi 25 juillet14 h Projection 6 €La forteresse de Souram. Film de Sergueï Paradjanov (1984/90 mn).15 h 30 Projection et débat Entrée libreLe Théâtre au regard du rituel. Film Action in Aya Irini. Avec Mario Biagini directeur associé du « Workcenter Jerzy Grotowski et Thomas Richard ».17 h 30 Musique 15/10 €L’Apparition de la Lumière. Anciens chants sacrés d’Ukraine par « Word and Voice ».18 h 30 Conférence Entrée libreL’art et le monachisme. Table ronde animée par le Frère Philippe Markiewicz (rédacteur en chef de la revue « Arts sacrés »), avec le père abbé de la Pierre Qui Vire, Père Jean-Marie Ploux (Théologien et Père de la Mission de France), Gebresilasse Yresaw Tadese, Dibekulu Hayese Aynie, Alemnew Azene Lemeneh (prêtres et moines éthiopiens).20 h 30 Théâtre & chant 20/15 €Transformation, création franco-éthiopienne de l’Académie des arts sacrés Andreï Tarkovski de Pontigny. De et avec : S. Admas, A. Andu, W. Asfaw, D. Aynie, L. Bekele, A. Debela, A. Ebabu, B. Falfan, A. Getu, S. Habtewold, A.Lemeneh, G. Tadese, P. Tomasi, T. TSige, S. Woreta, F. Zeleke. Conseillers : M. Pérès, S. Kovalevich, JF. Favreau. Direction : Fabrice Nicot. Assistante : B. Falfan. Costumier : S. Hayilu. Traductrice : R. Podwinski. Pour la première fois en France, neuf chantres venus d’Ethiopie participent avec des artistes européens à une création où dialoguent chants éthiopiens, chants grégoriens et théâtre contemporain. (Epi d’Or Arts/A.C.C).22 h 30 Animation Entrée libreMusiques et danses traditionnelles d’Europe centrale : animation par le groupe polonais Schola Wegajty.

Mercredi 22 juillet18 h Musique 15/10 €Maryam. Chants liturgiques éthiopiens consacrés à « Marie Mère de Dieu ». Pour la première fois en France, par 11 chantres traditonnels d’Éthiopie. 20 h 30 Musique, chant et danse 20/15 €Concert « Melothesia Aethiopica ». Le voyage des missionnaires musiciens d’Europe en Ethiopie, en passant par l’Inde.Par l’ensemble XVIII - 21, le Baroque Nomade

Jeudi 23 juillet11 h 30 Expositions Entrée libreInauguration des expositions. Ethiopie : La ferveur et la foi, photographies de pèlerins chrétiens et musulmans par Paola Viesi. Céramiques de Etiye Dimma-Poulsen. Gebrekidan Gallery14 h Projection 6 €Les Chevaux de feu. Film de Sergueï Paradjanov (1964/97 mn). 16 h Au delà du cirque 10/5 €Offrande. Danse singulière, verticale et silencieuse sur un mât de 6 mètres. Une ode à l’impermanence par Marie-Anne Michel. 18 h Théâtre & chant 15/10 €Kvitka-Nevista. Chants traditionnels d’Ukraine par Natalka Polovynka. Direction Sergei Kovalevich.20 h 30 Musique 15/10 €Ex tenebris. Chants sacrés polyphoniques par l’ensemble corse Tempvs Fvgit. 22 h Animation Entrée libreMusiques et danses traditionnelles d’Europe centrale : animation par le groupe polonais Schola Wegajty.

Programme

Tous les jours à 13 h : visite de l’abbaye par les guides du service jeune de la Misssion de France. Entrée libre

Possibilité de restauration sur place tous les jourspar le restaurant éthiopien Entoto

Tous les jours du 23 au 26 juillet de 10 h à 13 h : ateliers ouverts à tous

Théâtre physique et chants liturgiques d’Ethiopie Chants traditionnels d’Ukraine • Chants grégoriens • Chants corses

Le pass pédagogique comprend l’accès aux stages ainsi qu’à tous les spectacles et événements du festival.

Tarif du pass pédagogique : 150 et 120 euros (-26 ans, étudiants, demandeurs d’emploi)

30 % de réduction sur chaque spectaclepour l’achat de la totalité des spectacles.

EN AMONT DU FESTIVAL

Samedi 6 juin 20 h 30 10 €Name of the Land. 1re investigation du Théâtre Observatoire International dirigé par le metteur en scène Sergei Kovalevich.