· LE GOU VERNEU R FRRHCRIS DE FU ENTES ET DE HU ESCH Beaucoup des soldais de Napoleón on t écrit, s ur leurs cam pagnes, des

LE GOU VERN EU R FRRHCR I S

DE FU ENTES ET DE H U ESCH

Beaucoup des soldais de Napoleó n o n t écr i t,

sur l eurs cam pag n es , des <<Souve n i rs» perso n

n e ls . Les p l us modestes de ces écr i va i n s de

fo rtun e n e so n t gé n éral eme n t pas l es m o in s

i n téressa n ts .a

Leur p l um e tra c e parfo i s des dé tai l s typ i ques

que l ºhis to ire recue i l l e pour arr i v er peu a peu

éta blir l a v ér i té . P a rtn i ceux do n t j e parl e ,vo i c i u n sim pl e cap i tai n e Ma rc Desboeufs , vo

lo n ta ire des armées fra n oa is es , qu i , n e e n 1782 ,pres des Pyré n ées

,da n s l e Roussi l l o n , fit l es

campag n es d' I tal i e,de Dalm ati e, d

'

A utriche ,

e t la guerre d' Espag n e de 1810 a 1814 .

I l te n ai t gar n i so n dan s l'

Arago n , sous les

ordres du Ma réoha l Suc h e t , fu t gouver n eur de

v il l es Espag n o l es aux e n v i ro n s de Saragoss e ,

6

e t da n s ce ró le difñc lle,dél i cat . pér i l l eux , il

o l'

t'

ro l e caractere tres part i cu l i er d'

avoi r su se

fai re appréc i er , aimer e t regret ter de ses adm in is trés , parce qu

'

i l se mo n tra pour eux jus te etl oyal , sa n s t ra h i r ses devo i rs de soldat .Apres l es é loges que o n adresse au courage des h éros sur l e cha m p de batai l l e , i l est

agréabl e de soul ig n er I es bo n s procédés e n t re

adversa i res que l es c h a n ces de la guerre obl ige n t a v i v re com a c ó le le l e n demai n du

combat .

C'

est regarder sous u n j our peu t- ¿ tre n ou

veau les re la t i o n s Fra n co—Espag n o l es pe n da n t

l a guerre de i n dépe n da n ce . Mai s l e tém o ig

n age que j e rapporte est absol ume n t a uthe n ti

que , véri d i que . C'

est u n docume n t or igi n a l .

J'

e n su i s certa i n ¡ 1 n'

est pas i sol é ; e n c h er

c h a n t b i e n o n t rouvera d'

au tres exem pl es tou t

a l'

l io n n eur de l'

laum a n ilé m i l i tai re , car il

s'

éta blit e n t re tous ceux qu i porte n t u n e épée

u n e sor te de frater n i té d'

armes qu i l es fai t s'

cs

t imer l es u n s l es au tres. I l est co n sol a n t de

pen ser que j usque da n s l es j ours les pl us trou

bl és la modérat i o n n'

est pas u n e vertu i n ut i l e ,n i la j ust i ce u n i n e fficace procede de gouver

n em en t .

J e résumerai do n c , da n s l es Mem o¿res de

Des boeufs , l es pages qui o n t tra i t a so n séj our

da n s l' Arago n

,l u i la i s sa n t l e p l us souve n t l a

parol e l u i-meme .

Au pr i n temps de 1811 , l e ro l Josep h Bo n apar te

avai t qu i tté Madri d,cap i ta l e sa n s royaume , au

m i l i eu de l a pl us gra n de dé tresse ñ n a n c iére .

Wel l i n gto n,par so n i m mobi l i té derr iere l es

l i g n es de Torres Vedras,avai t forceMassen a a

la retra i te h ors du Portugal e t pé n é tra i t l u i

meme e n A n da lous ie . E n va i n V i ctor assie

gea it-il Cadi x ; da n s tous les pays de mo n tagn es — A s turies

,Navarre, Gal i ce — l es guer i l l as

b loqua i e n t l es rou tes e t coupai e n t l es c o m m u

n ic a tio n s de n os régime n ts d i sperses . Seul , e nCatalog n e

,Suc h e t mai n te n a i t l e bo n h eur c om

prom i s de n os armes et , vai n queur a To rto s e ,me n ai t mai n te n a n t l e s iege de Ta rra go n e .

Le 81º régi me n t d'

in fa n terie,auque l a ppar

te n ai t l e l i eu te n a n t Desboeufs , recut l'

o rdre de

passer l es Pyré n ées et, pour ses débuts , assez

mauvai s présage,campa da n s la p lai n e de R o n

c eva ux . l l apporta i t d u re n fort au gé n éral Re i l

le, comma n da n t l a prov i n ce de Navarre et qu i

avai t sur l es bras les ba n des i n sa i s i ssabl es de

M i n a . Ce fut tout de su i te em buscades , al ertes ,fusi l lades et car n ages . Aux prem i ers pr i so n

n i ers qu'

i l pu t fai re,Des boeufs remarqua l a c o

carde qu'

ils portai e n t sur l aquel l e é tai e n t brodésces mots: Vivre et ¡n ourírpour F erdin a n d VI I

C'

éta it l a moral i té de l a rési sta n ce e t la pr0phé

t i e de s o n ac h ar n em e n t . Apres des marc h es et

— 8

des co n tre marc h es,b i e n des coups de fusi l

echa nges e t u n e ex i s te n ce de qui -v i ve perpe

tuels , l e j eu n e o fiic ier Desboeufs se n t i t moi n sla glo i re de posséder u n bea n c h e val et de ma

n oeuvrer des ea n o n s ; i l n e se souci a i t pas , d i

sai t-il, de cou ri r l e r i sque d

'

étre pe n du oudécap i té pour protéger des vo i tures co n tre l es

guer i l l as e t de ri squer sa tete pour sau ver des

cai sso n s,i l permuta a veo u n camarade e t repr i t

sa pl ace da n s s a 00m pa gn ie (tº du 2 º bata i l l o n ) .

P a m pelun e étai t la v i l l e de sa resi de n ce ,P a m pelun e l a c i te guerr iere , rel i g i euse e t politique par ses remparts , sa ca t h éd ral e el saC a s a m un icipa l, mai s n ot re o ffic_i e r n e semblepas avoi r beaucoup a ppréo ié ees c h armes ouees souve n i rs

,pas m ém e l e pla i s i r de se pro

m e n er da n s l es al l ées de l a Ta co n cra . De pe t i

tes expéd i t i o n s l e co n du i s i re n t ta n tó t a Burgos,

oui l adm i ra l e tom beau que l e gé n éral T h i ebau l t ve n a i t de ba t i r a l a mémoi re du C i d

, ta n

tó t a Saragosse , oui l demeura frappé dos ru in es , vesti ges des deux héro iques s ieges , des

mai so n s sa n s to i ture et des ediñees n o i rc i s parl'

in c en die .

Suc h e t, qu i ve n a i t d etre n ommé maréc h al

e t al la i t de ve n i r duc d'

A lbuféra ,préparai t l a

c o n quéte du royaume de Val e n ce; c'

est a sa

su i te que l e régi men t de Desboeufs fu t e n voyé .

Le maréc h al , qu i n'

a tten da it que l eur arr i véepour passer l e Guadalav i ar

,i n v est i t im n1édia

tem en t l a v i l l e de Vale n ce — da n s l a n u i t de

y

Noel 1811 .— La bel l e co n du i te du 81 º brava n t

sous l es rempar ts obus et bou lets , l e fit mettre

a l'

o rdre du j our de l'

a rm ée . Apres u n dur

bombardem e n t,l e gé n éral espag n ol Bl ake c a

p i tu la … Le désarmem e n t réu n i t v i n gt m i l l e fu

si ls . Le n ombre des pr i so n n i ers é tai t co n s i derabl e; parm i eux v i n g t gé n éraux . A l a bri gade

de Desboeufs fut co n fié l e so i n de co n du i re e n

Fra n ce si x m i l l e pr i so n n i ers E l l e pr i t l e c l i e

m i n de l a Catal og n e et des l e prem i er soi r l e

fro i d,l a rareté des prov i s i o n s

,l e dés erdre qu i

e n résul tai t l u i prouvéren t l a d i fficu l té de sa

m i ss i o n : a l a faveur de l'

o bs curité ,qu i n ze

ce n ts pr i so n n i ers pure n t s'

écha pper .

Ce fut ai n s i pe n da n t tou te la rou te,t rav ers

des pays a moi t i é ru in és qu i n e pouva i e n t pro

curer de subsi sta n ces sufflsm tes . La n ei ge

obstruai t e t retardai t l a m arc h e e t u n e l i g n e de

cadavres m arqua bien tó t l e passage de l a c ol o n n e .

cc e ta i en t des m a lheureux pri s o n n iers que l a ri

gueur du tem ps e t le défa ut de n ourríto re fa i s a ien t

tom ber en fa ibles se e t qu'

o n fus i l l a i t , t a n t pour a bre

ger leur a go n íe que pour em pécher les a utres de s i

m ul er des défa íll a n c es .

»Ou voy a it p a rfo i s t ren t c ou qua ra n te E sp a gn o ls Ell a ñle s a n s un s eul Fra n c a i s pour les ga rder. L a n ui t

v i n t ; les pri s o n n iers , n'

a y a n t plus l a forc e de s e fra

yer un chem ín a t ra vers l a n eige,n e cherchéren t pa s

a s'

écha pper et cha cun d'

eux c o n t i n ua a m a rcher sur

_ 10_

les truc o s de l'

ho m m e qui le précéda i t L e ven t e'

éta it

c a l m é; un s i len c e pro fo n d,resul t a t de l m un it io n

,

ferm a i t n o s lévres . L es pri s o n n i e rs les plus ro bus tesa ida ien t m a rc l1er leurs c a m a ra des , e t bea uc oup den o s s o lda ts do n n eien t le bra s d

'

a ut res E spa gn o l s ,

c a r le m a lheur n ous ¡w a i t ra ppro chés . A n ¡uil ieude

c e t te s cen e de des o l a t i o n , je vis un s o lda t esp a gn o l

dépl o_yer t a n t d'

en ergíe en en c o n rngen n t les a utres

que ¿"

en c o n uus de es t i m e pour lui; je le'

in lerrogw i,i l n

'

a vuit pa s m un gé depui s deux j ours , c t quo ique j en

'

eus s e rien pri s m o i— m ém e depui s m o n w e igre s o n

per de la ve i l le , je lui pro m i s que s i n o us rec ev io n sdu pa i n , je lui en ga rdem is un ¡ n o ra —

ea u.

No us l'

o rm aim es la l i n ie e l les pri s o n n iers détilbren t ,se s o n ten a n t ii pe i n e ; je do n n a i un e pa rt de m o n pa in

a u s o lda t espa gn o l et j'

effri s l'

a utre pa rt un c a pi

t a i n e du régi m en t d'

A vilo , v ie i l l a rd d'

un e figure rrs

pec tuble qui p a ra i s s a i t s ouffri r a vec rés ign e t io n ; des

l a rm es s'

écha ppéren t de ses y eux , il S i is it m a m a i n

qu' i l voulut ba i s er; je la re t i ra i a us s i a t ten dri que lui

m em e, et n ous je ta n t da n s les bra s l

.

un de lº

a n tre ,

n ous n o us s erral m es étro i tem en t . »

La fam i n e,c

'

est l e mot , l'

hiver, l es at taques

des ba n des i n surgées,l a fat i gue , tou t re n d i t

ce t te marc h e affreuseme n t pé n i b l e . Qua n d el l e

pr i t fin , ce fut u n l o n g soupi r de sou lageme n t .

Desboeufs al la i t avo i r u n e compe n sa t i o n per

so n n el l e : l e gé n éral P a r i s , q u i gouver n a i t

¡”Arago n

,l e n omma comma n da n t de place de

la pe ti te v i l l e de Fue n tes sur l'

E bre, au sud-est

_ 11 _

de Saragosse , e n face des v i l l ages d'

o sera e t

d'

A guila r .

So n prem i er s ein fut de mett re e n état de dé

te n se l e v i eux chátea ue t de p l acer par tou t des

se n t i n e l l es . Mai s i l adopta d'

autres moye n s que

l a terreu r pour obte n i r lº

o bé is s a n c e des h ab i

ta n ts,e t comme ce procédé pa eiñque fu t rare

m e n t em pl oyé pe n da n t n otre occupa t i o n de l a

pé n i n su l e , que éa tout dire, i l n e put etre m is

e n prat i que que trop rareme n t aussi,e t qu

'

e nfi n il

“

réuss i t a merve i l l e lo rsqu'

o n y en t re

cours l oyal eme n t , toutes ces co n s idéra t i o n sperm ette n t d

'

e n fa iré prudem m en t h o n n eur a

Des boeufs e t de l u i l a i sser l e s ein de n ous

l'

expo s er l u i-meme .

I l fit sa v i s i te d'

a rrivée a toutes l es n o tab i l i

tes du bourg , comme si l es temps ava i en t ete

aux pol i tesses , e t el l es l a l u i re n d i re n t avec u n

empresseme n t qu i marquai t l eur sa t i sfact i o nde sa défére n ce ; i l répr i ma les actes de depredati o n de ses subordo n n és, t i n t l a mai n a l a

d i sc i pl i n e des Espag n ol s , respecta l eurs usages

e t h o n ora l eur re l i g i o n , c ia a tia l es vo l eurs , dis

tribua aux pauvres des secours , réu n i t l es cor

régido rs des v i l lages e n v i ro n n a n ts pour assu

rer l es rat i o n s de ses troupes et des propres h a

bit a n ts de Fue n tes , ouvr i t u n e souscr i p t i o n

pour l es malheureux sa n s ou vrage .

I l e n en t sa récompe n se :

a L a veil le de m a féte , dit — il , les C orregido rs de

l'

n rro n dis sem en t m'

a:n voyéren t des a gn ea ux , des vo

l:uille5. L es ho m m es a l qui J a va is do n n é perm i ss io nde po rt d

'

a rm es m”

eppo rt'

e'

ren t du gibier; e t un pé

cheur que j'

a va is a uto ri sé ¡”

i ten i r un e pe t i te ba rques ur l

'

E bre m e rem i t un e c o rbe i l le rem pl i e de bea uxpo i s s o n s . L o s bourgeo i s de leur c ó té m e li ren t en de a u

de pa t i s series e t de c o n ñ tures .

» L e s o i r lo s jeun es gen s pl a n tero n t un m a i dev a n sm e po rte e t m e do n n í* ren t un e Sérén a de ,

t a n d i s qu'

un e

dépn tutio n de m o n dó tnebem en t rn'

o ffra it un bouque t

e t m'

a dres s a it un c o m pl im en t . C es dém o n s tra t i o n s s e

ren ouveléren t a vec le j our. U n e p a rt ie de la populat io n s

'

éta it ra s sem blée de bo n n e heure s ous m es fen é

tres e t fa i s a i t re ten t i r l'

a i r des c ri s de : ¡ Viva el Señor

Comm a nda n le!» Plus ta rd les a uto ri tés,les pretres e t

les bourgeo is en hebit de c ére'

m o n ie v i n ren t m e so n

lm i ter la bo n n e féte . J o les i n v i ta i tous di n er, e t ¡ 1

en res ta en co re a s sez pour les pa uvres a qui j'

n va is

fn it d i s tribuer de l'

a rgen t . Mo n déta chem en t n e fut

pa s oubl ié; m a i s de c ra iute de quelque surpri se , il n e

s e m it ii t a ble que le so i r, lo rsque l a po rte duC a s tillo

fut ferm ée . »

Des boeufs en t u n e occasi o n sol e n n e l l e de

mettre e n prat i que ces pro eédés de prude n te

l aum a n ité . A so n h o n n eur i l n e l a la i ssa pa s

éc h apper . O n avai t c h o i s i — ou pri s au h asard

qua tre ce n ts mo i n es de Val e n ce pour e n fai re

des otages qu i sera i e n t co n dui ts e n Fra n ce ; e n

cas d'

éva s io n ,l es supéri eurs e t l es p l us ages

éta i e n t répu tés respo n sabl es e t devai e n t etre

fusi l lés a la p lace de ceux qu i aurai e n t éc h appé .

Or,au pas sa ge du tr i ste co n vo i ¿1 Fue n tes, a

l 'appel de la hal te,sep t rel i gi eux m a n quéren t .

Desboeufs pe n sa que gag n er du temps c'

é ta it

apai ser l'

a ffa ire, qu'

e n re n voya n t l'

exécutio n

jusqu'

á l'

arr i vee da n s Saragosse'

c'

éta it l'

em'

péc h er,car le gouver n eur aurai t crai n t d

'

exoi

ter la v e n gea n ce d'

u n e gra n de v i l l e e t d'

u n e

popu lat i o n deja b i e n a n i m ée; i l ordo n n a do n e

u n e m i n u t i euse perqu i s i t i o n qu'

i l s a v a i t a

l'

a va n ee i n fructueuse , rassura l es mal h eureux

qu i se croyai e n t deja e n marc h e pour l e suppl i

c e e t mér i ta l eur bé n éd i c t i o n .

<<Da n s c e t te c íreo n s ta n c e , je n'

ex a m ín a i pa s s i le

m a récha l pourra i t s'

o ffen s er de m e c o n dui te , n i 5 ¡ I s

a va ien t trem pé les m a i n s da n s le s a n g fra n ca i s : ils

ét a ien t hom m es , je n e c on s idéra i que leur m a lheur. »

Ces n obl es se n t i m e n ts augme n tai e n t l'

a ffec

t i o n vértta ble des ge n s de Fue n tes , aussi pl eu

rere n t—i l s l e départ— apres u n e pét i t i o n i n u t i l e

pou r l e garder— de l eur que l e

gé n éral Par i s appela i t á u n poste supér i eur e t

n ommai t (25ma i 1812 ) comma n da n t de placede Huesca, la seco n de v i l l e de l

'

A ra go n .

Je su i s surpri s que n o tre au teur,prol i xe a

l'

ha bitude de rapprochem e n ts h i stor i ques,n 'a i t

pas , a propos de s o n n ouvea u poste , n o té da n s

ses S ouven irs la cé lebre l ége n de de la << cloche

_ 14 _

d u ro l m e in e »,la C a m pa n a de! R ey m on j e

i l é ta i t sa n s de n te pl us v erse da n s l' a n t i qu i té

c lassi que que da n s la l i t térature n at i o n al e del

'

Espag n e . Et , de fa i t , i l n'

a qu'

un mot pour

rappel er la glo i re u n i v ersi tai re de H uesca,qu i

possédai t ava n t la guerre deux m i l l e é tud ia n ts

eccl ési as t i ques e t l'

a dm ira ble ma itre-autel desa c a thódra le, l e c h e f—d

'

oeuvre de Dam ia n For

me n t , l'

u n e des cur i osi tés de l'

A ra go n ,cet te

P a s s ion d'

a lbátre que l e v i e i l art i ste ac h eva e n1533 t% .

Des boeufs éta i t tou t a l a glo i re de commu nder u n e vér i tab l e p lace forte

,avec quara n te

ge n darmes a c h eval . ce n t fa n tass i n s e t deuxau tres o ffi c i ers sous ses ordres .

So n prem i e r soi n fut d'

ha biller a ses trou

pes» , do n t l es vétem en ts,n

'

a y a n t j amai s é té

re n ouve l és depu i s l eur e n t rée e n Espag n e ,tom bai e n t e n gue n i l l es . I l mo n tra aux Espag n ol s sa co n desce n da n ce h ab i tuel l e

,e t sa

j ust i ce a l eur égard obt i n t u n pl e i n succes .

( l i R em ire l l a va tt p a s sé qua ra n te un a da n s le c lo t tre . qua n de n 1435s e n e is s a n ce l

'a ppeln a u tró a e d

'

A ro o n . E n quere l lea ve c le s s e ign eure va s ea ux . i l les c o n vo que ¡ no em en t s o n c hát ea ud

'

H ues c a , sous le pré texte de les c o n sul to r sur l a fo n te d '

un a c l o che qui deva i t e'en ten dre da n s to ut le ro y a um e . E n a rriva n t. c hec un trouva le c o n le s s eur e t le bo urrea u. Quin ze tetesto m bére n t suc c es s ivem e n t a i n s i e t a m esure qu'

e l les to m b a ie n tle bourre a u les pla ee it e n ro a d sur le s o l . Qua n d min t Ordes . le

p lus turbule n t dee s e ign eurs a ra a o n a is . i l lui m o n tra l a c ió devoute de l a s a l te . en lui diea n t que ¡ a s era i t sus pen due ea tetee n gui s e dub a tte n t de l a c l o c he_C e t te pa ge tra gi que des chro n iquee d

'A ra gó n fourn i l 'oc c a

s ¡ o n a A n to n io C án o va s d'éc ri re un de s es prem iere t ivree (e nL a c lo che de H ues ca .

(º) A n t o n lo P o n z , Vi a je dº Em a na , xv,

Toutefo i s l e tem ps des espéra n ces pac i fiques

éta i t passe. La lu t te da n s l a pé n i n su l e deve n ai t

pl us arde n te, et a mesure que n ous perd i o n s

du terrai n l es passi o n s assoup i es se réve i l

l a i e n t co n tre n ous a vec u n ac h ar n em e n t qu in ous fai sa i t payer largeme n t tou t l

'

arr i éré .

N o s troupes s'

a ffa iblis s a ien t e n des combats

j our n al i ers La pet i te gar n i so n d'

H ues c a fut

d i m i n uée a s o n tour et l es quara n te ge n darmesse v i re n t rappel er a Saragosse . Des l ors o n de

meura é troi teme n t blo que par M i n a .

Cet été de 1812 se passa e n al er tes co n t i n u el ies , i l fal la i t couri r da n s l a p l ai n e pour pro té

ger u n co n vo i de b l essés , accompag n er u n

tra i n de mu n i t i o n s , al l er a u—deva n t de quelque

compag n i e e n détresse . Par réc i proci té o n p i

l i a i t l es v i l lages esp a g n ol s , e t l es par ts de pr i se

éta i e n t souve n t im porta n tes . Les appo i n tem e n ts

de Desboeufs se trouvai e n t as sez co n si dérab l es

pour que ses a rriéres de sol de s'

éleva s s en t a

u n e douzai n e de m i l l e fra n cs . E n at te n da n t que

ses éco n om i es de sous— l i eute n a n t l e m isse n t a

meme — comme da n s la D a m e bla n che— d'

ac h e

ter u n i l rece vai t so n brevet de

l i eu te n a n t .

Pour li1 i perm et tre de do n n er a so n seco n d

gal o n l e ba ptém e dufeu l es Espag n o ls v i n re n t,comme a l

'

h eure d i te,1 attaquer da n s l a v i l l e

meme . Le 27 n ovembre, c'

éta it l e j our de l a

fo i re , l es guet teurs da n s l e c l ocher l u i s i g n aléren t l

'

a ppro che d'

u n e troupe d'

in surgés . I l s

— 16

n'

é ta ien t pas moi n s de d i x h u i t ce n ts . Tou t l ej our Desboeufs l es ha reela ii tra vers l es rues

avec u n e po i g n ée de c i n qua n te a so i xa n te ho mmes h ab i l em e n t d i spersés e t é n ergi queme n t

co n du i ts . Lu i -m ém e ñ t des prod iges e t rec—ut

t ro i s b l essu res . h eureuseme n t legeres . Le so i r¡1 se retra n c h a da n s l e Cas t i l l o, co n t re l equel

M i n a — ea r cº

é ta it l u i e n perso n n e — e n t ret i n t u n

feu t res vit tou te l a n u i t . Le le n demai n , grace

a t ro i s p ieces de ca n o n , l a brec h e dev e n ai t pra

t ic a ble . A l a sommat i o n , Des boeufs répo n d i t

qu'

i l n e se re n drai t pa s . M i n a h ési ta i t e n face

de ce t te é n ergi e , l orsque troi s ce n ts hussards

et u n bata i l l o n comma n dés par l e col o n e l C o l

bert a rrivéren t a marc h e fo reée et délogéren t

l es Espag n o ls .

L'

a c tio n fu t portée a . ¡”

ordre du j our de l'

ar

m ee e t relatée da n s l es j our n aux de l'

époque .

La cro i x parai ssai t la récom pe n se n ature l l e de

ce tte resi sta n ce , ma i s al ors o n n e l a prod i guai t

pas e t l e pauv re Desboeufs dut se co n te n ter d'

u n e l e t tre flatteuse de so n col o n el . I I y gag n a

cepe n da n t,et i l y fut p l us tard fort se n s i b l e , d

'

etre m e n t i o n n é da n s l esMém oires du maréc h a l

Suc h e t tº', da n s l es Victoires el c o n qa fles , e t

d '

e v oi r so n n om br i l lamme n t i n scr i t sur l es

Ta bles dutem ple de la Gloire

A l pho n s e de Co l bert , l a tro ls tém e trére dugén éra l A ugus tede Co l bert, m e le 3 j a n vier 1809 , a uc om b a t de Cec a be llos , qua n dil po ur9 uiva it le s A n gl a i s de s ir J o h n Mo o re .

( 2 ) T. I I . p . 270.

(a ) r. ¡ es .

https://www.forgottenbooks.com/join

18

a eo n s ervé l es déta ils de cet te dramat i que éva

si o n :

c U n b i l le t du gén éra l Pa ri s n ous i n fo rm a i t qu ¡ l

n ous a v a i t udrc s sé tro i s fo i s l'

o rdre d'

év a cuer le C a s t i llo

, qu'

i l n'

ét a it plus tem ps de n o us re t i rer sur Sera go s s e qu

'

i l qui t t a i t lui— m ém e , e t qu'

i l n ous l a i s s a i tm a i tres d

'

a gir c om m e n ous le jugeri o n s ii propo s .

Quel es t vo tre a v i s? m e dem a n da le eo m m a n da n t .

— De p a rt i r c e t te n ui t m ém e , lui répo n d i s— je ; jeprefere m ouri r les a rm es ii l a m a i n en ra s e ca m p a gn e

que de m e ren dre ; exa m i n o n s quel le es t la m e i l leured i rec t io n pren de . I l n e n ous res te d

'

a utre p a rt i que

de ga gn er les Py rén ées en tra vers a n t un e pl a i n e de

ci n q l ieues a um i l ieu des c a n to n n em en t e n n c rn is .

» J e l a i s s a i c oucher les so lda ts,a fin que les s en t i n e

l les pla céc s a utour de n ous n e rem a rqua s s en t a ixcun

cha ngem en t . A 10heures , je réun i s les s a rgen ts e t jeleur do n n a i m es o rdres . I ls furen t s n rpris d

'

a ppren dre

que n ous a l l i o n s pa rt i r e t n ous d i riger vers la Fra n c e

Depui s lo n g tem ps , ils n e s a v a ien t ri en de c e qui s e

p a s s a i t ho rs du Ca s t i l lo . J e cha rgea i l'

un d'

eux de

réun i r l a s m a l a des qui pourra i en t suivre e t je pres c rivis a ux a utres d

'

éveiller les s o lda ts un a un , de m e t

t re l a m a i n sur le bouehc de c eux qui voudra i en t , pa rler, de leur fa i re cha us s er des espedrilles e t de la s

ra nger da n s la cour a pres qui'

ils a ura ien t rem pl i leurs

s a c s de ca rtouches e t de b i s cui t que les ho m m es de

ga rde a ppo r tera ien t dum a ga s i n . J e leur recom m a n da i

s o rten t de ve i l ler a c e qu'

o n n'

en ten dft pa s le m o rn

dre brui t , préc a ut io n po s s ible a vec des so lda ts , qui

co m m e les m ien s , ét a ien t a ccoutum és des s o rties den ui t . Lo rsque le dét a chem en t fut ra s sem b lé, je do n n a il'

o rdre de ga rder le plus pro fo n d s i len c e pen da n t l a

route e t de s e défen dre s eulem en t a la ba ío n n e t te,s i

l'

o n é ta i t a t ta qué. Nous l a is sám es

i

un so lda t ivre et

dix m a l a des . Ceux— c i dev a ien t ferm er l a po rte a prés

n o tre dép a rt e t je leur rem i s un e le t tre pour l'

o fñc ier

esp a gn o l qui pren dra i t po s s es s io n du Ca s t i l lo , da n s

l a quel le je l'

in vit a is a les tra i ter a vechum a n i té, a in s i

que n o tre régi m en t a va i t a gí en vers les m a l a des es

pa gn o l s a B a rba s tro et a utres l ieux . A u m om en t des or t i r , n o us en ten dim es un e fus i l l a de da n s les en vi

ro n s . L e c o m m a n da n t se m it a l a téte dudéta chem ent ,

je res ta i a l a queue ; o n ba i s s a le po n t — lev i s de la po r tede derri ere et n ous s o rtím es .

» L e déta chem en t m a rcha pen da n t un e heure sur l a

rout e d'

A yerbé, puis , tourn a n t tout a coup a dro i te,il s e dirigen vers un v il l a ge qu

'

i l fa l l a i t a bso lum en t

tra vers er pour pren dre le chem in des m o n t a gn es . J e

m e po rt a i t e n a v a n t a vec c i n q ou s ix s o lda ts . A 1'

en trée

du v i l l a ge , un hom m e n ous c ria : a Quí vive?» lo rsque

n ous n'

ét io n s plus qu'

áa deux pa s de lui . J e le pl a c a i

en tre qua tre s o lda ts e t je lui dis que s'

il n ous c o n

duis a it a u s en t ier qui m én e 21 B rib ies c a en n ous fa is a n t

év i ter les c a n to n n em en ts en n em i s je lui do n n a i s m a

pa ro le d'

ho n n eur qu'

i l s'

en re tourn era i t s ein e t s a uf,m a i s qu

'

a l a m o i n dre tra hi so n o n lui pa s s era i t la

ba ío n n e t te t ra vers le c orps .

»L es tra in eurs a qui je fa i s a is je ter les s a rs e t m ém e

les fus ils furen t c a us e que je perd is la tra c e de la

co lo n n e . Nous pa sion s a tra vers cha m ps , l a n ui t ét a i t

— 2O

obs c ura ; je n

'

e n te n rl a is a ucun brui t e t c oura i s a uha

s a rd, a ppel a n t ii ha ute vo i x e t fris s o n n a n t íul idea que

c l1a cun de m es pa s m'

óc a rta it peut— etre de m º s s o l

da ts e t m e c o n dui s a i t ii la m o rt . Quelque bra ve que

l'

o n suit , en n o peut gui-re s e défe n dre d

'

érn o t io n en

pa re i l le c i rc o n s t a n ce .

'ln li n , je reco n t ra i un tra in eur

qui n'

e'

t a it pa s de ceux que J a v a i s l a i s sés de rriére m o i;

il m e m it sur la vo ie du dét a chc m en t , je c ourn s ¡'

i la

té te e t l'

o n B t ha l te pour rét a bl i r l'

o rdre da n s l a

m a rche .

» A upo i n t duj our, n ous s o rt i o n s d'

en tre les a rbr es ;l a cha i n e des Py rén ées n e t a it plus qu

'

a un a dem i

l ieue e t je vis le s en t i er qui pa rt d'

un v i l l a ge s i tué

sur un e ha uteur . J'

o rdo n n a i ii deux sergen ts e t a

qua ra n te s o lda ts des m o i n s fa t igués de pren dre les de

v a n ts e t de c ouri r a u v i l l a ge , a fin d'

em péc lxer les in

surges qui pouv a ien t s'

v trouver de n ous ferm er le

chem i n . J e sui v a i s c e m ouvem en t les y eux tourn ésvers l a ha uteur do n t l

'

o ecupa tio n dev a i t déc ider den o tre s o rt , tlo t t a n t en tre la era in te et l

'

espera n ce jus

qu'

a u m o m en t e ii m es s o lda ts furen t m a i tres du s en

t ier . Arri vé m o i— m ém e sur la l1a ut0ur, je fis pa rt i rm o n a v a n t— ga rde e t j

'

a t ten da is que lques tra in a rds .

qua n d l a c a v a lerie , a rriva n t a uga l op , les a t te ign i t e t

les s a bra . L a pl a i n e e n c e m om en t éta i t c o n vertc detroupes do n t les a rm es rc luisuien t a ux prem iers ra

y o n s du s o le i l . Nous en filám es le se n t ier e t m o n tín n es

pén iblem en t a u s om m e t de l a m o n ta gn e . C e l ieu o ffre

un pe t i t I n c en plus ieurs s en t iers a bout i s s en t . Mess o lda ts , a c c a blés de fa t igue e t pen s a n t n

'

a vo ir plus

ríen it era in dre . s'

e'

ta ien t je tés á terre e t m e c o n j a

2 1

ra ien t de leur perm etre de s e repo ser que lques in st a n t s . Co m m e je n e pa rt a gea is pa s l eur s écuri té et

qu'

a l a guerre les m o i n dres fa utes o n t quelquefo is desc o n séquen ces fun es tes , j

'

en voy a i les qua ra n te prem i ers

s'

em pa rer d'

un e ha uteur vo is i n e et je fo rca i les a utresles sui vre. A pein e c e m ouvem en t éta i t— il exécuté,

qu'

en viro n deux cen t s in surgés p a ruren t en tre n ous e tl'

en dro it que n ous ven i o n s de quít teiº

. A l a prem iére

décha rge, ils m e tuéren t deux hom m es e t en bles se

ren t sep t . J e l a s s a i ñler le déta chem en t e t je n e ga r

da i que que lques s o lda ts pour c o n ten i r lo s Esp a gn o l s .

Nous t ira illám es , ils m e tuéren t en c o re un hom m e et

en bles sero n t deux . Voy a n t que les dificul tés du t erra in n e leur perm e t ta ien t pa s de n ous o cuper l a re

t ra ite et qu'

ils perda ien t plus de m o n de que n ous , ils

s'

en retourn éren t a prés n ous a vo i r sui v i s a s s ez lo n g

tem ps . Nous n'

étio n s pa s en c o re ho rs de d a nger; lesin surgés qui a v a ien t o c cupé

'

A yerbé le j our m ém e po u

v a ion t ven irpa r l a m o n t a gn e e t n ous b a rrer le p a s s a ge ;il fa l l a i t do n e les préven i r

ºa B ribies c a e t m e t tre le

G a l lego en tre eux et n ous . C e n e fut qu a m i nui t ,a prós a vo i r fa i t dix— hui t l ieues en v ing t— c in q heures ,

que n ous a rrivám es a c e v i l l a ge . J e m'

éta blis a l a tete

du po n t do n t o n a rra eha les pla n cha s , n e l a i s s a n t

qu'

uu pa ss a ge pour les t ra in eurs . »

I l s poursu i v i re n t l eur route da n s l a gorge du

Gal l ego , do n t l es tlo ts écumeux ro u l e n t ta n tot

a découvert e t ta n iot cac h és sous u n e vo úte

d'

a rbris s ea ux . Le l e n demai n i l s pa s séren t au

p i ed du p i c du M i d i e t , l a i ssa n t derr iere eux

2 2

ce t te E s li a g n e de mal h eur , a lléren t couch er a

Laru n s . l is y ret;uren t t'

ordre de ve n i r rej o i n

dre l e gé n éral Par i s qu i n'

a va it pa s e n core

passe l es Pyré n ées .

A l eur arr i v ée a Jaca i l s trouvéren t l es so l

da ts j oua n t da n s les rues ou c h a n ta n t da n s l escabarets , l es mai n s p l e i n es d

'

arge n t,car l es

co n vo i s de baga ges sor t i s de Saragosse et dél ai ssés de l

'

a rm ee ava i e n t ete s a c ea gés e n par

t i e par l es Espag n o ls , mai s e n parti e aussi parl es F ra m ¿a is eux—memes qua n d i l s v i re n t da n s

l e tumul te que l es va i n queurs s'

o c cupa ien t

pl us de p i l l er que de combat tre .

U n e n ouvel l e a ttaque de M i n a determ i n a la

re tra i te, l e batai l l o n n apol i tai n fut cul bute e t il

fal l ut se rep l i er par éc h el o n s .

<<C e t a it l a prem i ere fo i s depui s qua to rz e a n s de gue

rres c o n t i nuel les que l a troupe do n t je fa i s a i s p a rt i erecul a i t deva n t l

"

en n em i»,rem a rqua 1n éla n c o l ique

m en t n o tre héro s .

Cette foi s i l s'

a g is s a it , n o n p l us de garder l esposi t i o n s co n qu i ses sur la terre etra ii gere , mai s

de dé fe n dre l e sol n atal , L'

experien c e du ma

réeha l Soul t para i ssai t sen te capable de pre n

dre la d i rec t i o n de l'

a rm ée . A Des boeufs fut

c o n tié l e comman deme n t d'

un pos te a Bida

rra y ,sur l a N i ve, b i e n que des o t

'

fic iers pl us

a n c i e n s parusse n t préts a marc h er , mai s l e

gén éra l Par i s avai t d i t : <<C'

est au tour de co n

tien es que_¡ e n vo i e M . Desboeufs , n o n pas autour de serv i ce . »

11 j ust i fia cet te fav eur e n te n a n t ferme,sous

l a p l u i e , sa n s pai n , fai sa n t sa u ter l e po n t qu iles séparai t des Espag n ol s e t em pécha n t l es

tetes des co lo n n es e n n em i es de débusquer .

E n s e moi s de n ovembre 1 813 il recu t succ es s ivem en t t ro i s breve ts de cap i ta i n e , sig n és

de Soul t , de Suc h et e t du m i n i stre de l a Guerre .

L e fai t i n d i que l'

es tim e que tous ses c h e fs fa i

s a ien t de ses serv i ces et aussi ma n i feste l'

ex

treme co n fusi o n m i l i ta i re de ces j ours troub l és .

Au comme n cem e n t de j a n v i er 1814 l e marec h al Sou l t v i n t passer e n rev ue ces débr i s e n

core v i goureux des arm ées d'

E spa gn e; l es semai n es su i va n tes l a l u tte co n t i n ua sa n s a rrét ,autour a e Bayo n n e , a Sa i n t-Pala i s , Navarre n x ,sur l es r i v es de l a B ida s s o a et du gave d

'

Olo ro n .

N o s t i rai l l eurs co n tre l es A n gla i s , a Sauveterre ,sou t i n re n t u n e n gagem e n t op i n i atre

,et l

'

o n serepit a pour pre n dre posi t i o n sous l es murs de

Toul ouse,ous

'

a lla it do n n er la der n iere gra n de

bata i l l e de ces a n n ées terr i b l es .

G EOF F R OY DE GR A N DM A ISON .


P R Ó L O G O

VI L L EL EN L A GU ERRA DE L A I NDE P ENDENC I A

.A . l 8 1 3 )

Ced i e n do l os ruegos de m i est imado am i

go ,e l i n fat i gab l e y mal ogrado cro n i sta de l a

prov i n c i a de Teruel,qu i e n repet i das v eces m e

h abía ped i do algu n os datos para su obra <<La

prov i n c i a de Teruel e n l a guerra de l a I n d e

pe n de n c i a»,me dec i d í a revol ver lo s arc h i vos

mu n ici pal,parroqu i al y del Sa n tuar i o de l a

Fue n sa n ta . Y n o h ab i e n do resul tado i n ú t i l es

m i s i n v est i gaci o n es,m e in dic ó e l i l ustrado pro

feser de H i stor i a del Inst i tu to p rov i n c i al de

Terue l D . Sever i a n o Dopor to , y c o rro bo ró do n

Dom i n go Gascó n , l a i dea de escr i b i r este m o

desto trabaj o que empre n do gustoso si n pret e n s i o n es de n i n gú n gén ero ,

ú n i cam e n te para

po n er e n su l ugar la verdad h i stór i ca y co n

tribuir c o n m i s escasas fuerzas a h o n rar la

memori a de aquel l os val i e n tes guerr i l l eros y

28 .

soldados que a l as órde n es del in trépido V illa c a m pa pel earo n como bue n os e n esta c o

marca de fe n d i e n do l a i n tegr i dad de l a Patr i a,

cobarde y v i l me n te u l traj ada por la am bi c i ó n

desm ed i da del t i ra n o de l s i gl o X I X .

V i l l e ],que se h o n ra desde l os t i em pos de l a

reco n qu i s ta co n e l titu l o de V i l la , tuvo gra ni mporta n c i a 6 i n terve n c i ó n e n cua n tos h ec h os

n otabl es regi stra la H i s tor i a acaec i dos e n esta

parte de la regi ó n arago n esa .

Si tuado e n l a marge n derec h a de l Guadatav i ar e n l os l í m i tes de los a n t i guos re i n os de

A ra gó n , Vale n c i a y Cas t i l l a , a 15 k i lómetros al

Sur de l a cap i tal , es tá rodeado a u n a fortal ezaque co n serva e n sus ru i n as e l caracte r t í p i co

de las co n strucci o n es ára bes , y e n sus fu n da

me n tos se n o ta n v est i gi os de i n dudab l e au te n

tic ida d roma n a , y aú n m e atrevería a a s egu

rar que u n espí r i tu i n vest i gador e n co n t rar ía

l as h ue l l as de m ás remotas c o n truc c io n es . To

do demuestra que esta V i l la es u n a de las m ása n t i guas del re i n o de A ra gó n ; y esto expl i ca

e n parte su im porta n c i a h i stór i ca (º).

Deb i e n do co n cretar este trabaj o a l a l uc h a

ép i ca que n uestra Patr i a sostuvo co n e l Cap i

t a n de l s i gl o xxx ,l lamada co n toda prop i edad

( t i De Vi l le l s o l a m en te , en tre vo lun ta ri o s y s o lda do s , m i l i t ab a n a la s ó rde n e s de es te c a udi l l o m ás de 60 ho m bres .

º) Des pués de es c ri to e s te tra b a j o , e n A bri l de 4 909 , D. Jua n

C a ré ,quie n he a c o m a ñ a do va ri a s vec es , ha descubierto e n

l a s in m e ra c io n e s de Vi le i un gra n m o n um e n to a rqueo ló gi co ,

en e l que a bun da n num ero s o s gra b a do s e i n s c ri pc io n e s ro m a

n a s , griega s y c e lt tbera s .

2 9

Guerra de la I n depen den cia , y a l a parte n ota

bilís im a que esta V i l l a tomó e n aquel l os m em o ra bles aco n tec im i e n tos , reseñaremos , au n

que sea breveme n te , el resul tado de n uestras

i n v est i gaci o n es,y po r e l l as po drá aprec i arse

l a v erdad de lo que l l evamos i n d i cado , esto es,que V i l l e] e n al tec i ó su n ombre e n aquel l a gi

ga n tes c a l uc h a y demostró c o n carac teres ta n

sa n gr i e n tos como expres i v os,su n un ca des

m e n t i do patr i o t i smo .

V i l l e l 12 de Sep t i em bre de 1908.

P E DR O-B E N ITO GÓME Z v GÓME Z .

A ñ o l 808

La n o t i c i a de l os horrorosos y sa n gr i e n tossucesos acaec i dos e n l a s cal les de Madr i d e nla memo

'

rabl e j or n ada del 2 de Mayo, l l e n ó de

i n d i g n ac i ó n l os pec h os de l os bue n os espa

ñ o les .

E n Teruel como e n l as dem ás prov i n c i as de

España,l i bres de l a dom i n ac i ó n fra n cesa , a

raí z del gr i to de i n depe n de n c i a dado por l a Cap i ta l

,se formó u n a Ju n ta de gob i er n o , c o n l as

perso n as m ás caracter i zadas,para respo n der

a aque l gr i to patr i ó t i co y tomar parte e n l a de

fe n sa de l a Patr i a .

E l Corregi dor de A lb a rra c ín,c o n fecha oc h o

de Ju n i o de este a ñ o , rem i t i ó u n ofic i o a l a Ju n

ta de gob i er n o y defe n sa de Teruel, part i c i pa n

dol e lo s rum ores que al l í l l egaba n de h aber

pe n et rado en l a c i udad de Cue n ca u n a co l um

n a fra n cesa de i n fa n tes y cabal l os a

l as órde n es del mar i sca l Mo n cey .

E l Corregi dor de Teruel D . A n to n i o de Cuadro s

, si n pérd i da de t i empo , co n vocó a lo s señ o res de l a J u n ta de defe n sa

,y e n v i s ta de l

a n ter i or ofic i o , e n tre o tras cosas , se acordó : Lº

Que la s fuerzas orga n i zadas e n d i c h a c i udad

sa l i era n in m edia t a m en t a a l a s i erra de A l barra c ín , al l í m i te de l a prov i n c i a de Cue n ca

,

para obser var lo s mov im i e n tos del e n em igo .

2 .

º

D iri g i r a lo s Ayu n tam i e n tos de lo s pueb l os

— 3 2

del part ido u n a vereda ó c i rcular da n do co n o

ci m i e n to de los h ec h os apu n tados y orde n a n do

orga n i ce n c o m pa ñ ia s de soldados c o n l as ar

mas y el eme n tos de guerra de que pueda n d i s

po n er, y se d i rij a n i n med iatame n te al Royo

de l Cerezo a reu n i rse co n las fuerzas sa l idasde Teruel .

H e aquí c epia l i teral de la i n d i cada c i re n

l ar .GE I Corregi dor de A l barrací n m e ha vis a e n

» o ñc io de las oc h o de la maña n a de este d í a»que por vari as perso n as que v i e n e n de Cue n» c a se h av i a dado n ot i c i a que h av i a n ho ydo»publ i car u n va n do e n d i c h a c i udad e n tre oc h o» y med i a de l a maña n a de l says p a ra q .

º todos»sus v ec i n os tubies en abi ertas la s Puertas de» sus ca s as a fi n de dar al oj am i e n to a se i s m i l»Fra n ceses que h av i a n de l l egar aquel l a tarde ,»y que se decía hera n ocho m i l de i n fa n tería y» dos m i l de Cabal l erí a ; Esta n ot i c i a parcze se» co n firma c o n l o q .

º acaba n de dar u n edeca n

» co n e l exce l e n tí s imo S .

º r C a pitán del R ey.

» n o e n razó n de ser c i er to h aver sal i do de Maa dr i d u n a ex te n s i ó n de Fra n ceses para tomar»el part i do

( de Cue n ca , y algu n os o tros j u n» tos = A v i r tud de ta l es n ot i c i as la J u n ta de»Go viern o de esta C i udad h a dado las más ac» t i vas d i sposi c i ones p .

' adqu i r i r l os co n ocí»m ien to s n ecesari os del ec h o y de la d i recc i ó n

E n la fo rm a que es tá c

ggia da e n el l i bro de a c t a s

ñvere

da s c o rres po n d ien te a l a ño t A rchivo m un ic i p a l de V lei.


34

» i m por ta n c i a , y que ta n to co n duce a l a de feu» s a de l a P a tria .

= Dio s gue . a V .

… m .

sa .

º =Te» rue l 8 de J u n i o de 1808, a las si e te y m ed i a de» su J us t i c i a i n m ed i atame n te» q .

c rec i ba este pl i ego l o rem i t i rá co n prop i o» en dilig .

º a l Puebl o I n m ed i ato p .

' e l Ord º n de l»m a rgen .

= A n to n io de Cua dro s .= lº o r ma n da

» do de l os S . S . de la J u n ta J ph. I gua l . »

Esta c i rcu lar fué rec i b i da e n V i l l e ] e l d ía 9de J u n i o

,y el al cal de D . Jua n M í n guez co n vo

c ó acto segu i do e n las Casas Co n s i stori a l es al

Ayu n tam i e n to,Capí tu l o ecl esi ást i co y pri n c i

pa l es vec i n os .

Expuesto e l mot i vo de la sesi ó n y l e ída la

m e n c i o n ada vereda , después de u n a d i scusi ó n

a n imada y patr i ó t i ca,se acordó : 1 .

º

A l i s tar c omo soldados a todos l os m ozos desde la edadde 16 h asta l os 40 años . 2 .

ºi n v i tar a l os vec i n os

que posea n armas y mu n i c i o n es de guerra a

que l as prese n te n para armar a l os de fe n soresde l a Patr i a .

Co n ta l e n tusi asmo y act i v i dad se l l evaro n a

cabo es tos acuerdos,que el 1 2 de J u n i o se h a

bía n formado e n V i l l e ] cuatro compañ ías; do sde 28 h ombres cada u n a y otras do s de a 2 72desi g n a n do para coma n da n te de l a a J oa

quín V i ce n te, de l a a Ma n uel V i ce n te , de

l a a Mar i a n o V ice n te y de la a M iguel

Tr i go .

Armados co n sese n ta y se i s escopetas que

pud i ero n recogerse,lo s dem ás co n chuzo s y

palos , rac i o n ados para cuatro días a razó n deu n a peseta po r d ía e i n d i v i duo, formados e n l a

p laza Mayor , se desp i de n de sus padres, h er

ma n os y co n v ec i n os a l gr i to de ¡V i va España!

¡Guerra a lo s fra n ceses!P ó n es e al fre n te de lo s recl u tas e l señor A l

cal de co n la ba n dera de l a V i l la, d i r i g i é n dose

todos al sa n tuar i o de N tra . Sra . de l a Fue n sa n

ta do n de se col oca u n a estampa e n seda c o n la

image n de d i c h a Señora e n l a ba n dera , acl ama n dol a por Patro n a . E l Pr i or D . M iguel Gar

za'

ra n , desde e l púl p i to , d i r i ge u n a fervorosasúpl i ca a l a Madre de D i os p i d i é n dol a protej a aa quel l os i m prov i sados guerreros que en ferºvo

r i zados y forta l ec i dos c o n l as palabras y be n

dic ió n del m i n i stro del D i os de las batal l as ,sal e n a n i mados para de fe n der val erosam e n te

l a h o n ra de España y resuel tos a d i spu tar lavic to ria á l os ve n cedores e n Maren go

,Ulm a

,

Je n a,Austerl i tz , etc .

Term i n ada esta co n movedora esce n a se d i

r i ge n h ac i a l a S i erra de Al barrací n a reu n i rse

co n l as t ropas de Terue l acampadas e n l a Mueº

l a de l Royo del Cerezo do n de,e l A l calde de V i

l l e i h i zo e n trega formal de sus recl utas a l C oma n da n te de l a d i v i s i ó n .

<<D . Am brosi o V i l lava C a pitán de i n fa n terí a y—> Coma n da n te de la D i v i s i ó n de Teruel Cer» tiñc o : Que e n e l d ía catorce de lo s corri e n tes»el Al cal de l a V i l l a de V i l l e l del Part i do de Te» rue l m e prese n tó c i e n to y cuatro de lo s cual es

36

nhe rec i b i do oc h e n ta sei s por ser út i l es para» l as armas , y desec h ados d i ez y oc h o por in ú» t i l es e n trega n do al m i smo t i em po sese n ta y»se i s escopetas . Y para que co n ste doy el pre» se n te que firmo e n e l campame n to de l a mue» I a del Cerezo 19 de Ju n i o de 1808.

=Ambrosi o»V i l lava . »

E n igual forma que e n V i l l e ],co n pequeñas

vari a n tes , se orga n i zaro n compañ ías e n l osdem ás pueb los del Part i do

,co n tal e n tusiasmo ,

que e l 20de Ju n i o h abía e n e l campame n to dela Muela h ombres .

Desde el s iglo X … ex i ste e n e l térm i n o de

V i l l e l , a dos k i l óm etros y med i o de es ta V i l la ,u n cel ebrado Sa n tuari o baj o l a advocac i ó n deN tra . Sra . de l a Fue n sa n ta , al que co n curre n ,además de éste . vari os pueb los c i rcu n vec i n osa i m pl ora r l a protecc i ó n de l c i e l o cua n do la

Patr i a 0 esta comarca se ven a ñigido s por a i

gu n a calam i dad púb l i ca .

E n 6 de Mayo de 1808, e n ate n c i ó n a l as gravís im a s c i rcu n sta n c i as porque atrav esa ba E s

paña , rea n udó V i l l astar su roga tiva in terrump i da desde 1771 , v i n i e n do la mayor parte de

sus h ab i ta n tes a v i si tar a Ntra . Sra . de l a Fue n

sa n ta descal zos y co n v e las e n ce n d i das .

Por i gual es mot i vos y e n l a m i sma form a , l aV i l l a de V i l l e l subi ó por segu n da vez e n roga

t i va a l Sa n tuari o ta n tas veces me n c i o n ado .

it ) Co pi a de l o rigin a l que exi s te en e l l i bro de a cuerdo s dela ño 1808 del a rchivo m un ic i p a l .

N o sat i sfec h a co n esto l a p i edad de l os h ijosde esta V i l l a , e l Ayu n tam i e n to y Clero , a me

dia do s de Ju n i o , acordaro n tras ladar l a i ma

ge n de la V i rge n de l a Fue n sa n ta desde suSa n tuar i o a l a i gl es i a parroqu i al para o bse

quia rla c o n d iar i os y so lem n es cu l tos . A fin de

que l a asi ste n c i a de lo s pueb l os i n m ed i a tos

fuese mayor , se acordó efectuar d i c h o acto e l

11 de Octubre , después de l a recol ecc i ó n y

s i embra .

Veriftc ó s e l a tras lac i ó n e l día des i g n ado e n

forma de roga t iva co n gra n co n cu rre n c i a de

fie l es , e n su mayorí a descal zos y c o n v elas e n

c en dida s .

Después de ded i car a l a Sa n t í s i ma V i rge n e n

esta Parroqu i a u n so l em n e n ove n ar i o y otras

m a n i festac i o n es de fe y de p i edad , l a Sa n ta

i mage n fue devuel ta a su Sa n tuar i o c o n l a c o n

curren c ia y sol em n i dad ex traord i n ar i a que e n

casos sem ej a n tes h a n h ec h o las V i l l as de V i

llel , V i l lastar , Casca n te y lo s puebl os de Tra

m a c a s tiel , Rub i al es , E l Campi l l o , Li bros , Ri odeva

,Valac l oc h e , Cubla y A lde h uel a , que so n .

e n las calam i dades públ i cas , lo s que se un e n

s i empre a V i l l e l e n an i m adas rom erías parah o n rar a l a Sma . V i rge n de l a Fue n sa n ta .

P o r esto se v e pal pabl em e n te que e n esta co

marca,com o e n todas l as regi o n es de l a Pe

n ín sula ,l a fe es l a que a n im ó y f ort a leció el

s a gra do f uego de la in depen den cia e n aquel l a

titán ic a l ucha .

— 38

Por es ¡ »a c io de u n año , es dec i r , desde pr i'

n c ro s de J u n i o de 1808 h asta fi n es de Febrero

de 1809 , l a guerra e n A ragó n estu vo c o n c en

t rada e n u n só lo pu n to, e n la i n morta l y h eró i

ca Zaragoza .

De las m ás apartadas a ldeas de l re i n o deAragó n surgi ero n val i e n tes soldados que m a r

c h aro n presu rosos de fe n der a la Ci udad i n

v ic ta y a suexcel sa Patro n a l a V i rge n de l P i lar .De V i l l e l te n emos n o t i c i a que a si st i ero n a l

pr i m er s i t i o de Zaragoza y regresaro n a sus

casas,l os sol dados sigu i e n tes :

A n to n i o Mo n l eó n , M a r t í n Gál vez Quí l ez , J osé

Gálvez Quí l ez , A n to n i o Gó rriz , M a n ue l Ca lo

m a rdc , M igue l Pérez Caba l l ero , J o :t q i t í1¡ Pérez

Pérez,Lu i s Lacasa , Ma n uel Dí a z , Pedro López

López,Ma n ue l Cal pe

,A n to n i o Mar t í n ez

,Ma

ri a n o Garc ía,José López

,J ua n José l—iin o j o s a ,

J eró n i mo López,R amó n L uz

,J ua n Rod i l l a

,

Ma nue l Sa n c h ez , Fra n c i sco B lesa V i l larroya ,Jua n Mart í n ez , Tadeo Gómez , Jua n Tr igo , Fe

l i pe M igue l , Martí n Durba n , Ma n ue l Casi n oGómez . D i ego M iguel Pérez

,A n to n i o Soria n o

Cas i n o , Pedro M iguel Cas i n o , Ma n ue l M igue lCasi n o

,R amó n Gómez A l egre , Romualdo B l a s

co,Pedro Muñoz C a lpe , Pedro Muño z Gu i l l é n

y Mar i a n o Sá n chez .

Además de o tros var i os sabemos co n cer teza

que estuv i ero n en e l segu n do si t i o de Zara gozay regresaro n a V i l l e l l os si gu i e n tes :

Ra mó n Marí n , Vi ctor i o Cul la , A n to n i o I z

39

quierdo , Mar ia n o V i ce n te , A n to n i o Pardo , To

m ás Pérez , Jorge Sor i a n o , J ua n Garc ía , Do

m i n go Gó rriz,Jua n Durba n

,V i ce n te R epulles ,

J o s é Mart í n ez,Ma n uel M i gue l Casi n o , Agustí n

Muñoz,N ic o lás Gó m ez C lem e n te y M iguel Mar

ques.

Murieron en es tos s itios .— Pedro Sán chez

B la n que y J o s é Rom ero .

A ñ o l 809

La n ot i c i a de la cap i tu lac i ó n de Zaragoza lle

gó a esta comarca a fi n es de Febrero .

E n v i sta de e l l o,algu n os vec i n os de Terue l

t rasl adaro n sus mej ores m uebl es a l a Fue n

sa n ta,c reyé n do l os seguros po r estar ta n es c o n

d i do e l Sa n tuari o ; pero v i stos l os desma n es c ometi dos por lo s fra n ceses e l 2 5 de Octubre de

este año e n e l Sa n tuar i o y pueb l o de Or i h uel a

del Tremedal , procuraro n l l e varl os a otra

par te .

E l Pr i o r de l a Fue n sa n ta D . M igue l Ga rza rán,

c o n muy bue n acuerdo , al te n er n o t i c i a de l os

sacr i l eg i os y bárba ro s atrope l l os perpetrados

por lo s ej érc i tos fra n ceses , tra s l a dó a Ri odeva

y E l Cuervo l as mej ores al h aj as y l i bros , i n cin

s o el de las <<Memori as del Sa n tuar i o» , es c o n

dién do lo s e n s i t i o seguro .

Pocos dí as después de l a acc i ó n de Or i h uel a

pasó po r e l Sa n tuar i o ¡y V i l l e] , e n Lº

de N o

— 40

viem bre ,e l regi m i e n to de Sori a co n d i recc i ó n

a por do n de se decía 0peraba e lge n era l Blake a l fre n te de u n a col um n a n u

m ero s a de e5pa ño lc s .

Del 20al 2 1 de D i c i embre l l egaro n a Terue lpor vez pri mera l os fra n ceses e n n úmero de

t res a cuatro m i l combat i e n tes . Co n este mot i vofuero n m uc h os los vec i n os de d i c h a c i udad que

sus casas . re fugi á n dose e n V i l l e l

y su Sa n tuar i o .

E l 2 6 de l m i smo m es l l egó a esta V i l l a u n a

n umerosa par t i da de fra n ceses , que regres ó (1

Terue l poco después del medi o día .

E l 2 9 vol v i ero n por segu n da vez , regresa n do

a l a cap i tal m ás que a paso l igero , a l te n er n o

tic ia de que V i l l acampa ve n ia a su e n cue n tro .

E n e fec to , poco después , a las o n ce , pe n e traba

e n V i l l e l l a va n guard i a de n ues t ros val i e n tes

guerri l l eros A l as doce del d ía llegó a l Sa n tuario D . Pedro V i l lacampa , acompañado de su

estado mayor . R ogó al Pr i or descubri ese l a

sa n ta Image n,oró u n os mome n tos y marc h ó

a V i l l e ] .

L o s fra n ceses , n o creyé n dose seguros e n Teruel

,aba n do n aro n esta cap i tal y marc h aro n e l

d í a 30de D i c i embre e n d i recc i ó n de Zaragoza .

E l 31 del m i smo mes pa s ó po r e l Sa n tuari o

toda la divis ió n de l ge n eral V i l lacampa,des

c a n s ó e n V i l l e l t res d ías y después m a rchó a l a

c i udad de Teruel .


4 2

R l dia 1 2 sub i ó a l a Fue n sa n ta e l Ge n eral es

pa ño l a v i si tar l os e n fermos , e n tre l os que se

h a l l aba el ofic i a l del regi m i e n to prov i n c i a l de

Sori a D . J o s é Val e n t í n de la Ri ca .

E n esta ocasi ó n demostró V i l lacam pa su de

vo c ió n a l a V i rge n María y afecto a d i c h o Sa n

tua rio ,regala n do a Nuestra Seño ra de la Fue n

sa n ta un herm o s ís im o c i r i o , que e l cab i l docatedral de Terue l l e pres en tó e l dia 2 e n la

fi esta de las ca n delas . Devoc i ó n y afecto que

h i zo oste n s i bl es este val eroso caud i l l o v i s i ta n

do d i c h o Sa n tuar i o si empre que su d i v i si ó nest uvo e n V i l l e l e n las i n med iac i o n es de esta

V i l l a .

A c c ió n de Vil le !

Not i c i oso V i l l acampa de que el ge n eral Laval

ve n drí a e n su persecuci ó n , resol v i ó esperarl o

aqu i,d i spo n i e n do al e fec to u n a emboscada c o n

ta l arte,que de h aber pe n e trado l os fra n ceses

por e l cam i n o real como era de supo n er,t ra

tán do s e de u n n umeroso co n t i n ge n te de tropasregul ares

,si n duda algu n a h ubi era co n segu i do

en este día u n o de sus m ás br i l l a n tes tr i u n fos .

Colocó al e fec to u n bue n co n t i n ge n te de sus

tropas de i n fa n ter ía e n . V i l l e l y su cast i l l o para

opo n er a l os e n em i gos ser i a resi ste n c i a ; e n lo sal tos de l C erro ques o , Olmeda, Verdin a les , Sa

— 4 3

magudo . e tc .

,algu n as compañ ías ; y e n e l

Barra n co de la Cueva,b i e n esco n d i dos , u n os

2000a ba llo s . U n a guerr i l l a,compuesta de i n

fa n teria y cabal lería,estaba apostada e n el c a

m i n o de Teruel,próx ima a V i l l astar .

A l ama n ecer del d ía 16 de Febrero u n v i v o

t i roteo de n uestra guerr i l l a ava n zada i n d i có a l

Ge n eral español que se aproximaba el en em i

go Segú n l as órde n es rec i b i das n uestra ava n

zada fue ret i rán dose poco a poco po r e l cam i n o

real atraye n do al fra n cés h asta el Estrec h o de

V i l l e l ( 9 ; Ya h abía n pe n e trado e n este pu n toparte de la s fuerzas e n em igas, cua n do el ge n e

ral Laval rec i b i ó av i so de l a ce lada que l e

h abía n preparado los españo les .

Orde n a i n med i atam e n te retroceder su va n

guard i a , m i e n tras c o n su ce n t ro y retaguard i a

toma posi c i o n es e n lo s al tos del Estrec h o y

A ugus to , que es tán a l a derec h a del Turi a , des

ba ra t a n do por comple to l os p la n es de Villa c a mpa

,qui e n proyectaba u n a vez m et i do e l en em i

go e n e l val l e fre n te a V i l l e] , cortar l e l a re t i rada

(1) Mo n t a ñ a s que c ircun da n ¡ d om i n a n A Vil lel y su vega ,ha c ia Terue l , fo rm a da s po r la s ul tim a s es tri b a c io n es de l a s s ie

rra s de A lb a rra c ín y J a b a la m b re .

tº) E n e l c a m i n o que va de Terue l Vi l l e l ho y_c a rre tera deprim er o rden de d ic h a c iuda d Ta ra n c ó n , que c o s tes la herm o

s a vega de e s te va l le , s e e n cuen tra un a e s trec h a ga rga n ta lo r

m a d a po r a l to s peñ a s c o s que a pen a s perm i te n e l p a s o de l Guad a la v ia r. un a a c e n ia que riega la de l ic io s a y fért i l vega deVi l le l , l a expres a c a rre te ra .

E s ta ga rga n ta es c o n o c id a c o n el n o m bre de < E s trec ho de Vil le i» que s e pro lo n ga un k i ló m etro e n d irec c ió n a l a Vi l l a en sup a rte m ás a brupta , y c o n t i n ú a des pués en fo rm a m e n o s a ngo s t aha s t a l a en tra d a de l a po bl a c io n , e n do n de s e un e c o n o tro v a l leform a do po r l a huerta y ra m b l a de Cha rtere .

_ 4 4 _

co n l os 200cabal l os y l a n zar sobre é l la s fuerzas

que te n í a apos tadas e n l os al tos que dom i n a n

e l val l e . V i e n do n uestro Ge n eral l a ma n i obra

del fra n c és y com pre n d i e n do que co n sus b i so

ño s soldados n o podr i a resi st i r e l a taque de

fuerzas aguerridas , próx i mame n te i gual es e n

n úmero y muy superi ores e n armame n to y

d i sc i pl i n a,y e n posi c i o n es ve n taj osas , orde n ó

que l a cabal l ería se ret i rase por la Fue n sa n ta

a Tra m a c a s tiel y E l Cuervo , marc h a n do por

esta par te l as fuerzas si tuadas a l a derec h a del

rí o, y las de l a i zqu i erda por el a n t i guo cam i n o

de Ademuz . Las tropas fort i ficadas e n e l Cerroqueso

,V i l l e l y e l casti l l o rec i b i e ro n orde n de

resi st i r á ñ n de e n trete n er al e n em igo y dar

t i empo a que l as com pañías si t uadas e n lasal tu ras pueda n re t i rarse orde n adame n te .

A l as pr i meras descargas , parece ser quealgu n os ofici al es i n exper tos , cade tes rec i é n l l e

gados de l a Academ ia , aba n do n aro n sus pues

to s , da n do l ugar a que algu n as com pañ ías se

ret i rara n co n algú n desorde n .

Era u n d ía de frí o extraord i n ar i o , h abía algo

de n i e ve y soplaba u n v i e n to n orte muy fuer te ,de t a l ma n era que n uestros soldados se cegaba n co n el hum o de sus prop i as armas cua n do

se de te n ía n a h acer fuego al e n em igo para

co n te n er su marc h a . Como si esto n o fuera

bas ta n te, tambi é n e l Guadalav i ar a causa de l an i eve

,l l e vaba u n caudal de agua respe tab l e

,

e n e l que se a h ogaro n algu n os sol dados , que

desv i ados de sus respect i vos batal l o n es , trata

ro n de vadear l o ; y o tros , co n segui do esto , pe

rec iero n de frí o .

Nuestras baj as,e n esta desgrac i ada acci ó n ,

fuero n : Muertos,V i ce n te Sá n chez , Ramó n

Pérez y R amó n E s to rn ell , pai sa n os v ec i n os de

V i l l e],u n c a pitán , u n al férez y 2 4 sol dados ;

u n os 30 h er i dos y muy pocos pr i s i o n eros .

S a que o de Vil le !

Después de refer i r suc i n tam e n te algu n os de

tal l es de la acci ó n del d ía 16 de Febrero , véase

como descr i be e l Pr i o r de l a Fue n sa n ta e n e l

fol i o 150 v uel to , tomo pri mero de las <<Memo

r i as de l Sa n tuari o» . este a n gust i oso y terr i b l e

suceso .

<<La mayor pérdi da fue para e l Puebl o . P o r

»que l a Igl es i a Parroqu i al fue saqueada,e n tér

»m i n os que dos días después para deci r m i sa,

»se l l evó de este Sa n tuar i o todo lo n ecesar i o .

(1) Des pués de l a s p a rt ida s de de fun c ió n de lo s tres p a i s a n o s ,e s tá a c o n t i nua c ió n l a s iguie n te : a 2) ia d iez y o c ho de Febrero ,

d iez y n ueve y ve i n te de l m i sm o de m i l o c ho c ien to s y d i ez , y oe l ln fra ñrm a do R egen te l a P a rro ql . de la Vi l l a de Vi l le l ; di E c l es iás t ic a oepultura e n e l c em en terto de l a m is m a a un C a p i t a n .

un A l ferez y tres s o ld a do s , y en l a s o ri l l a s d e l río de l luga r a v a j oha s ta e l pue n te de l a s Viñue l a s po r lo s do s l a o s ve i n te y un ro ld a o . que to do s m uriero n erido s y a oga o s e n e l d i a d iez y s e i s deF ebrero de d ic ho a ño e n e l a ta que que s o .

=tuviero n c o n tra lo s

F ra n c es es e n l a re ferid a Vi l l a , s ie n do m a n da o s po r e l B riga d ierD. P edro Vi l l a c a m p a c o m a n da n te de la s t re pa s 08 ,

) 8ñ0 l88 e n e lR ey n o de A ra go n . Se en terra ro n po r a m or de Dio s , e n cuy aD. B l a s Cebri a n

— 4 6

» Plata n ada quedó , si n o la caj a de l os ó l eos ,» l a lám pa ra ,

e l rel i car i o de Sa n ta O t i l i a,otro del

»Li g n um Cruc i s , y u n cal i z que estaba n es c o n»d i dos fuera de la Igl esi a . Además de robar la» com pl e tame n te, rom pi ero n todas l as puertas ,» a lm a rio s , y arcas ; e inutiliza ro n a zey te y va» r i os or n am e n tos de l os pocos que dej aro n . E n»el Puebl o n o quedó casa algu n a

,que n o roba

» ra n a toda su sat i s facc i ó n . E n todas rom pi ero n» la puerta pri n c i pal , y todas las i n ter i ores que¡» h al laro n cerradas . A n i mal es út lles n o dej aro n'

un a . Y solo se sal varo n l os que co n a n t i c i pa» c ió n se h abía n sacado al mo n te . E n suma

,sol o

quedó l o que n o pudi ero n l l e varse de gra n os .

»y la ropa que cada u n o h abía sacado fuera del» Puebl o ; pues au n de l a que l l evaba n pues ta

fuero n despoj ados m uc h os de l os que e n co n» tra ro n e n e l Puebl o 0 fuera de é l . Además

a ir0pella ro n y mal trataro n a qua n tos paysa» n os e n co n traro n . Fuera del Puebl o robaro n»algu n os equ i paj es de l os vec i n os que co n e l» t ropel y co n fusi ó n n o pud i e ro n al ej arse más:»y señaladame n te por l a par te de la s V i ñuel a s» por do n de cargaro n m ás , sigu i e n do a l os fugi» t ivo s Españoles Por este mo t i v o ocuparo n» u n a gra n parte de ga n ado de toda espec i e de» l a masada de R ueda , y algu n os bueyes . Por

for tu n a e n to n ces n o l l ega ro n a este Sa n tuari o » .

Estos so n suc i n tame n te rela tados los h ec h os

comet i dos e n V i l l e l e l 16 de Febrero de 1810por

l os val i e n tes y h eró i cos sol dados de Napoleó n .

_ 47_

Fechorí as sal vaj es m ás prop i as de lo s soldados

de At i la que de los que en fá tic a m en te se de n o

m i n aba n así prop i os portadores del p rogreso

y de l a l i bertad . ¡Qué sarcasmo !

Mas n o se co n ten taro n co n lo d i c h o a n ter i or

me n te ; s i n o que'

e n l os d ías suces i vos baj aro n

de Teruel var i as par tidas de fra n ceses para l l evarse u n as fa n egas de t r i go además de l

m a íz , cebada y ave n a que e n e l c a st i l l o de V i

l lel te n ia l a e n com i e n da de Sa n J ua n de Jeru

sal e n,arrebata n do a es ta Villa desd i c h ada h asta

e l úl t i mo recurso , pues e n lo s casos de ex trema

n ecesi dad y años de escasez e l gra n ero de elCome n dador era e l paño de lágrim a s de l os

n ecesi tados .

E l 17 por l a maña n a m arc h ó Laval haci a Gea

do n de pern o c tó , y e l 18 se prese n tó del a n te de

A l barrací n que tomó después de algu n a res is

te n c i a que l e opuso e l pa is a n a je ayudado poru n batal ló n del regi m i e n to de Sor i a que h ab ía

ma n dado V i l l acampa para de fe n sa de la a n t i

gua S egúbriga , que como es de supo n er fuetambi é n saqueada e i n ce n d i ada po r lo s va n dalo s del s ig lo X I X .

Dió Suchet m ás i m porta n c i a de la que e nreal i dad te n í a n la acc i ó n de Vi l l e l y ocupac i ó nde Teruel y Al barrac í n ; y creye n do des h ec h o

y al ej ado a V i l lacampa,reu n i ó sus tropas y

marc h ó e n d i recc i ó n de Val e n c i a c o n án im o des itia rla y re n d i r l a .

l rr i tados lo s á n i mos de lo s turo l e n ses co n l os

48

desma n es comet i dos e n Or i h ue la y su S a n tuar i o del Tremedal por las h ordas fra n cesas . aca

baro n por exa c erba rs e al te n er n ot i c i a de l os

atropel l os y asesi n atos perpe t rados e n V i l l e l yA l ba rrac í n .

Como qu i era que la d i v i s i ó n de l ge n eral V i

l la c a m pa l a co n s t i tu ía n e n gra n par te vol u n ta

r i os y sol dados de es ta comarca,qui e n es par

tic ipa ba n de l os m i smos se n t i m i e n tos que l ospai sa n os

,y por ta n to ard ía n e n deseos de ve n

ga n za , quer i e n do aprovec h ar n uestro hábil

Caud i l l o estas bue n as d i spos i c i o n es de su ge n tey l a ause n c i a del grueso del ejérc ito fra n c és ,

em pre n d i ó co n su acti v i dad carac ter i s t i ca u n a

s erie de marc h as y co n tra—marc h as que te d i e

ro n gra n cel ebr idad ; pues cua n do se l e co n si

deruba mal trec h o e i n ter n ado e n la serra n ía

de Cue n ca cayó de i m prov i so sobre Teruel e n

l a m a ña n a del 8de Marzo , obl i ga n do a l os fra n

ceses que la guar n ecía n a e n cerrarse e n e l Se

m in a rio , t ra n s formado por e l los e n fortal ez a ,

c o n perd i da de 60 h ombres .

Por n ues tra parte perd i mos u n m uer to y 10

sol da dos de Cari ñe n a , que co n a rroj o i n c reí bl e

pe n et raro n e n e l Sem i n ar i o detrás de l os fu

g itivo s fra n ceses , queda n do pri si o n eros de

és to s .

i el m i smo d ía V i l lac a mpa , dej a n do e n Te

rue l a lgu n as de sus tropas , marc h ó a C a udé

co n las res ta n tes al saber que e n d i c h a d i rec

c i ó n se aprox i maba u n co n voy custod iado po r


50

r ía e n su persecuc i ó n fuerzas super i ores . para

ev i tar este e n cue n tro se i n ter n ó e n l as si errasde A l barrac í n y Cue n ca co n sus tropas ,

b i e n

prov i s tas e n esta ocas i ó n co n e l r i co bo t ín ga

n ado a lo s fra n ceses y u n os 400 pri si o n eros .

Sabedor Suc h et de estos sucesos, y v i e n do

que la em presa de tomar a Val e n c i a n o e ra ta nse n c i l l a como él cre ía y s egún l a p i n ta ba J o séBo n aparte ; pues la revol uc i ó n promet i da po rl os afra n cesados n o estal laba de n tro de l a C i u

da d , s i n o que por e l co n trari o , a n te e l pel i gro

comú n cesaro n l as d i scord i as,y l os d i fere n tes

ba n dos se u n i ero n y a pres ta ro n a l a de fe n sa ; y

que e n l os puebl os del rei n o de Val e n c i a e l

pa is a n a j c a n daba muy sol i v i a n tado forma n dopart i das , optó por l eva n tar e l si t i o e n la n oc h e

del 10 de Marzo y vol verse presto por l a v ia

de Aragó n .

Las sospec h as de V i l l acam pa se real i zaro nmuy pro n to . A lgu n os d ias después de su paso

por esta V i l l a l l egó e n su busca , e n 16 de Mar

zo ,u n a fuerte d i v i s i ó n de fra n ceses que per

n ec io e n V i l l e l . A la maña n a si gu i e n te . por lasV i ñuelas y Serretilla , marc h ó a Tramacas t i e ly Ademuz . Al si gu i e n te d ía 18, se d i v i d i ó e n

do s col um n as , regresa n do la pri mera po r Tra

m a c a s tiel, y la segu n da por e l cam i n o real

s i gu i e n do el cauce de l rí o a reu n i rse am bas e n

V i l l e] .

S a que o d e l S a n t ua r io

Nad i e mej or que el Pr i or Ga rz a rán , tes t i go

ocul ar y pac i e n te , podrá i n formar n os de lo s

hec h os va n dál i cos ej ecutados po r L o s MA L H E

c n o a es DE L A S A N TA L I B E R T A D e n esta casa , e n

l a tarde y n oc h e del 18 de Marzo de 1810.

E n el tomo I , fo l i o 151 de l as <<Memori as del

Sa n tuar i o» , d i ce de esta ma n era :( Si e n do pues como las c i n co de l a tarde del

» 18 de Marzo prin c ipio a verse la tropa fra n ce» s a . Los pr i m eros que ve n ía n l l amaro n a l a

puerta de la casa,y baja n do el m i smo Pr i or a

»abr i r l es sub i ero n como u n os ocho o di ez po r» e n to n ces, después algu n os o tros m ás . Estosvy a despoj a

'

ro n a l Pr i or de la v e n era , y de»cua n to l l evaba e n lo s bol s i l l os , y e n lo i n te» r i or de l a casa se l l evaro n pa n y algo de ropa»b la n ca, co n toda l a que h abía e n do s arcas» prop i as de la Herma n a de l P rio r.

= E l tem or» si n duda a l os Je fes que v e n ía n detrás lo s c o n» tuvo . L o s que cerraba n l a retaguard i a e n tra»ro n po r e l corral , y se l l evaro n todas la s ga» l l i n a s que pasaba n de cuare n ta

,y e n la Igl es i a

»quebraro n e l ca n dado co n que se ci erra e l»rej a do ,

y se l l evaro n e l cáliz a n t i guo de p lata ,» la a l ba y l os ma n tel es del al tar que era n de»musel i n a

,c o n toda la cera que h abría cerca

»de u n a arroba . Romp i ero n tamb i é n l a puerta

»ci l la del taber n ácu l o,que po r o lv i do estaba

_ 52 _

» cerrada y todos los a lm a rio s pequeños de la» sa cri s t i a que tam bi é n estaba n»mo se marc h aro n todos l uego a V i l l e ] se que»dó esto t ra n qu i lo , au n que bas ta n te despoj ado ,» y se creyó que n o vol vería n . Pero a la s oc h o»de la n oc h e poco m ás o me n os v i n o u n e n» ia m bre de e l los , algu n os … co n fusi l es y cas i» todos co n sabl es La e n trada fue suave ; pero» l uego come n zaro n a di scurri r por toda la cas a» s i n dejar r i n có n que n o regi strara n . R o m pie

» ro n puertas,a lm a rio s , arcas y cua n to h al l a

» ro n c erra do .=Des quic ia ro n l os c a la jes de l os

»or n am e n tos y la puerta de l a t ri bu n a … Quebra» ro n v i dr i os

,paj i l l a y qua n to e n co n traro n . Y

» fur i osos porque cada u n o n o l l evaba el d i n ero»que quería , reco n oc i ero n a qua n tos h abía e n»el Sa n tuar i o , que era n quatro h om bres , se i s»m ugeres y e l Pr i or . A este l o h i c i ero n des»abrochar h asta se i s v eces . Y a todos l os a pa» lea ro n

”

c o n lo s sab l es , fus i l es y pal os que» trai a n . El Pr i or e n e l quarto de su habi tac i ó n» creyó ser aquel e l úl t imo dia de su v i da , por»que h ab i e n do h al lado u n a escopeta que co n»s erva ba para su resguardo y u n a porc i ó n de» pó l vora que te n i a para barre n os, e l que h acía»de Je fe l e ame n azó co n l l e varl o al Ge n eral ; y»después v e n d i é n dol e favor

,l e d ij o, l e l i brarí a

» por dos o n zas . No era ta n to e l d i n ero que e l»Pr i or te n ía ; si n embargo se l o o frec i ó gus toso» por qu i társel o dela n te

,y porque así se mar

»chara n todos . Sub i ó co n el al quarto de su

53

»ha bita c ió ñ, desde e l z a guán do n de l o h abía

» h ec h o baj ar á pre texto de l l evar lo preso 25. V i» llel; y v i e n do quebra n tada l a puerta de l al»mari o do n de te n ía e l d i n ero

,quedó turbado ;

»per0 a n imá n dose l e dij o : aqu í te n í a e l d i n ero ,» t us compañeros lo h a n l l e vado

, yo n o puedo»más . Fur i oso e n to n ces

,v i é n dose de fraudado

» l e va n tó el sab l e, y el Pri or se arrod i l ló para» a pla c a rle o rec i b i r e l go l pe . Pasó esto si n n o» tarl o algu n o de lo s demás . Y D i os qu i so que»só l o fuera ame n aza . E n to n ces c o n desprec i o

,

» le dij o, vamos al Ge n eral . Fuese c o n e l Pr i or» otra v ez

,y l l egados al zaguá n l e p id i ó l a l lave

»de la Igl esi a : díj o le e l P r i or , yo i ré co n t i go y» te a brirá: a que co n testó e l fra n c és , n o , tu»marc h a a l a coc i n a . »

A co n t i n uac i ó n h ace un exte n so i n ve n tar i o

de l os obj etos robados , que puede reduc i rse a

que desm a n tela ro n por comple to este S a n tua

rio . Al h aj as,comest i bl es

,ropa de todas clases

,

e n fin ; n i e n l a Igl esi a n i e n l a casa dej aro n

cosa de algú n val or .

A co n t i n uac i ó n d i ce lo si gu i e n te :<< A pr i n c i p i os de Abr i l se marc h aro n l os

»Fra n ceses de Teruel … y se quedó esto m ás

» tra n qu i l o ; au n que tam b i é n in c o m o da ba n algo

» lo s español es , que o po r fal ta de d i sci p l i n a»m i l i tar , o por n o i r ta n socorr i dos como de»bia n o quería n , u n as veces co n ruegos im

Que o cupó i nm ed i a ta m en te l a d ivis io n de l gen era l Vi l l ac a m p a .

»po rtun o s , otras co n ame n azas c o m pelia n á»que se l es -d i era lo que pedía n . Tambi é n se» su t

'

r io muc h o de los desertores y d i spersos»que por h u i r de l os puebl os s e re fugi aba n e n» l as casas de cam po , y por ta n to e n esta .

»

E n 12 de Abri l de 1810se al i staro n e n V i l l e l01 mozos que fuero n co n duc i dos ¿1 Teruel pororde n super i or . De éstos regresaro n algu n os a

sus casa s por ser i n út i l es para e l serv i c i o delas armas .

E n 28 de Mayo subi ó a l a Fue n sa n ta e n ro

ga tiva l a v i l l a de V i l l e l , segú n costumbre , au n

que co n muc h o temor,porque se sab i a que

u n a fuerte col um n a de fra n ceses a n daba por

l a si erra de A lba rra c ín e n busca de Villa c a m

pa, que l os había i n comodado m uc h o e n el

Puer to del Fras n o e l d ía 13 del m ismo m es .

Suc h e t , después de su desgrac i ada exped i

c i ó n al re i n o de Vale n c i a,empre n d i ó sucesi va

m e n te y co n gra n em peño, segú n l as órde n es

term i n a n tes del Emperador, l os si t i os de L éri

da,Mequi n e n za y Tortosa, co n ce n tra n do e n

Catal uña para este obj eto l a mayor parte de la s

fuerzas del tercer cuerpo del ej érc i to fra n cés ,

porque l os somate n es y cuerpos fra n cos de

aquel l a reg i ó n,d i r i g i dos por j efes ta n expertos

y val i e n tes como D . E n r i que O'

Do n ell , e l mar

ques de Campoverde , D . Jua n Caro , S a rs fiel ,E ro les , Mi la n s , R o bira , Porta y otros te n ía n

b loqueados e n las pl az a s fuertes , y e n co n t i n uo

sobresal to a n uestros e n em i gos .

55

E sta co n ce n trac i ó n de lo s fra n ceses de l ter

cer cuerpo de ej érc i to,d i ó a V i l l acam pa algú n

reSpiro para i n stru ir y orga n i zar su di v i s i ó n ,y atreverse después a mayores correr ías y em

presas,l l ega n do h as ta Car i ñe n a y La Alm u n i a ,

da n do a lo s e n em i gos ser i os d i sgustos e l 13 de

Mayo e n e l puer to del Fras n o,e l 11 de Ju n i o

e n Daroca,e l 16 del m i smo mes e n Car i ñe n a y

otros de me n os i mporta n c i a .

I rr i tado Suc h et c o n l a mov i l i dad y arroj o de

n uestro in trépido guerr i l l ero , destacó del s i t i o

de Tortosa al ge n eral Klopic ki c o n u n os

in fa n tes y 400 j i n e tes , co n l a m i s i ó n especi a lde persegu i r y a n i qu i lar a l audaz ge n eral do n

Pedro V i l lacampa .

E l 30de Octubre po r l a tarde baj ó a V i l l e l e l

I lm o . Sr . D . Blas Joaqu í n A l varez de Pal ma,

Ob i spo de la D i ócesi s , h uye n do de los fra n ceses que

,ma n dados por Klopic k i, pe n etraro n e n

Teruel e n la tarde del m i smo día 30.

A n te ta l n úmero de e n em i gos , lo s n uestros ,ma n dados e n to n ces po r el mar i scal de campo

D . José Mar ía Carvaj a l coma n da n te ge n eral de

l as fuerzas español as del re i n o de Aragó n,

aba n do n aro n l a c i udad; pero . pers eguido s de

cerca po r lo s fra n ceses y al ca n zados e n tre A l

ben to s a y Barracas tuv i ero n que aba n do n ar l a

art i l l erí a,que cayó e n poder de l e n em i go

,e n

e l m i smo l ugar e n que poco a n tes lo s n uestros

había n co n segu i do u n a br i l l a n te v i c tor i a .

V i l lacampa reu n i ó su ge n te y empre n d i ó l a

— 56

marc h a h ac i a V i l l e l para e n marañarse e n l as

si erras de A lba rra c ín y Cue n ca segú n acos

tum bra ba si em pre que se ve ia acosado por

fuerzas super i ores . K10pic l< i si n embargo , n o

aba n do n ó su pri n ci pal obj e t i v o , y sigu i e n do a

lo s n uestros l l egó a Teruel e l 10de Nov i em bre

por l a tarde . Hac i a l as o n ce de l a n oc h e de l

m i smo día l l egó a esta V i l l a la d i v i s i ó n de l ge

n eral D . Pedro V i l lacam pa , formada por u n osh ombres

,hac i e n do aqu í al to para des

ca n sar,exceptua n do el batal ló n de vol u n tari os

de Car i ñe n a y e l pro v i n c i a l de Sori a , que rec i

b i e ro n la orde n de acam par e n la rambla de l

Sa n tuar i o de Nuestra Señora de la Fue n sa n ta ,

l l ega n do a este pu n to a las doce de l a n oc h e

próx i mame n te

A c c ió n d e l a Fue n s a n t a

Not i c i oso n uestro Ge n eral de que presto ve n

dria el e n em i go e n su persecuc i ó n determ i n ó

espera rle y h acerl e fre n te , fo rtific án do s e e n lasmo n tañas próx i mas a V i l l e l y su Sa n tuari o .

E l día 1 1 sub i ó a reco n ocer y es tud iar las

m o n tañas de l a Fue n sa n ta porque rec i b i ó l a

orde n de com bat i r a l e n em i go,que sa ld ría d e

Teruel e l dia 1 2 a pers eguirle .

Como e l audaz V i l lacam pa n o te n ía p rete n

s i o n es de derrotar co n sus el em e n tos a u n e n e

m i go aguerri do y n umeroso, dis tribuy ó sus

batal l o n es e n d i fere n tes al turas, de ma n era que


— 58

detrás de las tapi as y paredes de las v i ñas pararesgua rda rla de l os fuegos de n uest ra i n fa n te

r ía . Para cerc i orarse de las posi c i o n es y ex te n

s i ó n de n uestra pr i mera l í n ea orde n ó a u n

ofic i a l de estado mayor que recorr i ese n uestro

fre n te , orde n que ej ecutó co n l a ve loc i dad de lrayo y co n a s ombrosa fortu n a

,porque sal i ó

i l eso de los i n n umerabl es d i spa ros que l e hic iero n n ues tras ava n zadas . A la s d i ez em pezó la

l uc h a, ataca n do dos respe tabl es col um n as las

dos alas de n uestro ej érc i to,que las rec h azó

co n val e n t ía . L a'

c o lum n a de l a i zqu i erda rec i

bió orde n de reforzar a la derec h a . Reu n i das

am bas,acom et i ero n co n de n uedo po r e l Q ue

m a o C o lás y C erra d a de l a Virgen a n uestra

i zqu i erda . Los vol u n tari os de Cari ñe n a , que e n

n úmero de 400defe n d ía n aquel la posi c i ó n , l os

rec h azaro n otra vez . Nuestros heró i cos solda

do s quería n v ol ver po r su h o n ra . algo em pa

ñ a da e l 16 de Febrero e n el com bate de V i l l e l .

No parecía n l os m i smos que u n os meses a n tes ,a dos kiló m etro s del ac tual cam po de batal la ,h uyero n co n algú n desorde n a n te me n or n ú

m ero de e n em igos . Hoy 400 de aquel l os fugi

t i vos rec h aza n v igorosa me n te y des h ace n a

var i os bata l l o n es aguerr i dos y ve tera n os ve n

c edo res de todos l os ej érc i tos de la Europa

c o a liga da . Reforzados de n uevo los fra n cesesacomete n c o n_gra n v igor por tercera vez . L o s

n uestros,c o n sere n i dad i n cre í bl e , espera n se

aprox im e el e n em i go . A la orde n de fuego del

bi zarro coro n e l D . Ramó n Ga yán ,hace n des

cargas cerradas y acomete n c o n ta l de n uedo,

que des h ec h o e l fra n c és h uye a la desba n dadahaci a e l l la n o a apoyarse e n la reserva .

V i e n do el ge n eral Klopic ki e l co n s i derab l en úmero de baj as que l e h ace aque l pu ñado de

val i e n tes , se deci de a dar u n a em best i da ge n e

ral y dec i s i va . Co n ce n tra al e fecto e n e l P l a n o

a n te e l Estrec h o de l a Fue n sa n ta todo su ejer

c i to y d i spo n e que do s col um n as ava n ce n de

fre n te , por do n de a n ter i orme n te h abía n s i dorec h azados, m i e n tras otra co l um n a toma pos i

c i o n es a l a derec h a e n l a mo n taña que h ay

detrás del templ o , n o ocupada po r n uest ros

sol dados , y otra tercera pe n e tra po r e l Estrec h o

rambla arri ba i n te n ta n do cor tar a lo s n uestros

por re taguard i a, sub i e n do“

po r l a se n da que

ex i ste e n l a om bria de la Apar i c i ó n .

V i e n do esta ma n i obra del e n em i go, e l mari scal V i l lacampa orde n a la ret i rada de l os n ues

tros,y toda v ía e l val i e n te coro n el Ga yán se

sost i e n e e n su puesto h asta gastar el úl t im o

cartuc h o . Después se ret i ra orde n adame n te cu

bierto por e l prov i n c i a l de Sori a a Tramacast i e l

y E l Cuervo , y lo s dem ás español es segú n l as

posi c i o n es que ocupaba n, a Ri odeva y L i bros .

S a que o d e Tr a m a c a a t le l

Los fra n ceses fuero n si gu i e n do a l os v a lien

tes de Cari ñe n a y Sori a h asta e l pueb lo de Tra

m a c a s tiel .

A l l í . como las hordas de At i la, ol v i daro n que

era n soldados para ded i ca rse a l lucrat i vo ofic i o

de ba n dol eros atropel la n do y roba n do a estos

pa c ífic o s veci n os . Hasta tal ex tremo l l evaro n e lp i l l aj e que

,n o respeta n do edad n i c o n dic ió n

despojaro n al s eño r Cura párro c o de la ropaque l l evaba puesta , h ac i e n do la m i sma opera

c ió n co n o tros vari os vec i n os de este puebl o .

Pero vo l vamos al Sa n tuar i o de la Fue n sa n ta .

E l Pr i or , bi e n escarme n tado co n las v i si tas

que e n l a tarde y n oc h e del 18 de Marzo l eh i c i ero n l os sol dados de Napol eó n , aterrado

a n te e l tem or de su fri r l a tercera , al ver l osprepara t i v os del combate del 12 de Nov i embre

pidió perm i so al coro n el Ga yá n para ause n tar

se de l Sa n tuar i o,y n o sol o l o co n si gu i ó , si n o

que para mayor seguri dad l e m a n dó u n a escol

t a que l e acompañase h asta e l mo n te den om i

n ado el do n de e n co n tró a l a n c ia n o

párro c o de V i l l e l y u n a compañ ía de soldadosespañol es . Tambi é n l levó co n si go la i mage n

de Nuestra Señora de l a Fue n sa n ta

Desde l a cúsp i de del C a la rizo . que dom i n au n a gra n ex te n s ió n de terre n o , d i ce e l Pri or

que prese n c i aro n e l combate observa n do todos

l os mov i m i e n tos de ambos ej érc i tos .

61

Desde d i c h a al tura , im i ta n do a Mo is és el

Pr i or y e l señor Cura,e l evaba n al c i e l o sus fer

vo ro s a s pl egar ias para que el D i os de lo s ejer

c i tos co n cedi era l a v i ctor i a a n uestros h ero i cos

so ldados .

I n me n sa fué la pe n a de estos sa n tos varo n es

al observar l a ret i rada de l os español es , cre

ye n do y n o si n m ot i vo,que e l Sa n tuari o corre

r ía l a m i sm a suer te que e l del Tremedal e n

Ori h uel a,e n ocas i ó n semej a n te , au n que a h ora

h abía n s i do más cast i gados .

Al aba n do n ar esta al tura l a c i tada compañ í aespañola

,aco n sej aro n sus ofi c i al es a l os s eño

res Cura y Pr i or buscase n si t i o mas seguro ,pues era m ás que probab l e sub i era po r al l í

al gú n destacame n to e n em i go .

Las baj as de lo s nuestros segú n apu n ta e lP ri or Ga rza rán ,

test i go prese n c i al de estos su

cesos , fuero n u n os 30 h er i dos y 2 4 m uertos ,e n tre és to s e l c a pitán D . Claudi o Fras n o

,cu ña

do de l coro n e l Sr . Ga yán .

Los fra n ceses , segú n e l m i smo Pr i or , e n t re

muer tos y_ h er idos tuv i ero n e n est a ocas i ó nu n as 800 bajas . Vec i n os de V i l l e l aseguraba n

haber v i s to l l e var algun os c i e n tos de h er i dos

fra n ceses a l h osp i ta l de Teruel,e n tre e l l os va

r i os ofici al es , de l os que muri ero n dos a co n se

cue n c i a de las h eri das rec i b i das e n e l com batedel día 1 2 .

Cadáveres de lo s e n em i gos se e n co n traro n

algu n os po r mo n tes y barra n cos , además de

— 62

l os que por n o poder e n terrar quemaro n aquel la m isma n oche l os fra n ceses do n de m ás rudoh abía si do e l combate .

Que fuero n gra n des las pérd i das de l e n em i go

l o prueba e l h ec h o de que Klo pic ki, e n v ez depersegu i r su obj et i vo

,cual e ra destru i r a l audaz

V i l lacampa , l e dej a reu n i r sus h uestes t ra n qu i

l am e n te e n las i n med i ac i o n es de E l Cuervo .

vol v i é n dose é l a'

f eruel h um i l l ado , mald i c i e n do

de esta Villa y de l sagaz caud i l l o español .

Esta acci ó n de l a Fue n sa n ta la co n fu n de nm uc h os h i s tor i adores co n l a de V i l l el del 16 de

Febrero , co n si derá n do la por ta n to como u ndescalabro de l os n uestros .

Nada de ex traño t i e n e esta lame n tabl e equ i

v ocac i ó n a l re latar los hec h os de aque l la glorio s a epopeya , ya porque se pel eaba a u n m i s

mo t i empo y de l a m i sma ma n era e n todas la s

prov i n c i as de España,ya tambi é n porque lo s

h i stor i adores se h a n ocupado pr i n c i palme n te

de l os mov i m i e n tos y bata l l as de l os gra n des

ej érc i tos,ded i ca n do escasa ate n c i ó n a es tos

com bates secu n dar i os,toma n do los datos del

pr i mer h i stor i ador que se o cupó de el l os , si n

cu i darse de comprobarlos ó rec t i ficarl os .

Lo que s i t i e n e de ex traño y n os i m porta co n

si g n ar es,que este segu n do combate , co n si de

rado por algu n os como u n desa stre para n ues

tras armas,fue segú n se deduce de l os datos

t ra n sc ri tos u n a verda dera y br i l l a n te v i ctor i a .

¿Qué o tra cosa s in ó es causar a u n e n em i go

— 63

n umeroso 800 baj as , c o n escasa pérd i da de

n uestra parte,e imped i rl e co n segu i r su o bj et i

vo obligán do le a re troceder y ampararse e n

l ugar seguro a n tes que n uestra d i v i s i ó n se

u n i era a l a que ma n daba D . J o s é Marí a Carva

j al,como suced i ó poco después?

P ues todo esto co n si gu i ero n las t ropas de V i

lla c a m pa co n tra l as m ás n umerosas y aguerr i

das de K10picki , que cumpl i ó basta n te m a l e l

propósi to y m a n da to _del ge n eral Suc h et , que

n o esperaba si n o e l ex term i n i o total del val e

roso y sagaz cua n to porfiado caud i l l o D . Pedro

V i l lacampa .

S egun d o s a que o de Vil le ! y de l S a n t ua r io

Nuestros l ectores ya t i e n e n n o t i c i a,au n que

muy suc i n ta , de lo s h ec h os va n dál i cos perpetra do s e n 16 de Febrero

'

y 18de Ma rzo e n V i l l e l

y su Sa n tuar i o respect i vame n te,y esto n o s

a h orra repet i r c o n i gual es o pareci das frasesl o acaec i do e l 12 y 13 de Nov i em bre e n esta

desd i c h ada V i l l a . D i remos ú n i cam e n te que e n

es ta”

o c a s ió n agotaro n l o poco que h abía n de

j ado l a vez pr i mera , sum ien do a estos h ab i

tan tes en l a mayor m i seri a; puesto que e n v ez

de l eña,y para que e l despoj o fuera total

,que

maro n mesas , si l l as , puertas , camas y cua n tos

m uebles de madera pud i ero n e n co n trar .

— 64

E n e l Sa n tu a r i o , d i ce e l Pri or G a rza rá n ,que

además de rom per las puert a s del tem pl o y de

l a casa , robaro n todo l o que para el l os pud i era

te n er algu n a u ti l idad . Comes t i bl es y ropa detodas clases fue obj eto de su i n sac i abl e cod i c i a

.

Ma n tel es . s ába n a s , ca m i sas y dem ás pre n das

de ropa bla n ca de l i e n zo e h i l o,n o dejaro n a h

s o luta m en te n ada , atr i buyé n dol o a que debi e

ro n empl e a r l as e n ve n daj es para curar a l os

n umerosos h er i dos que tu v i ero n e n esta acc i ó n .

A m i l a gro y n o pequeno,atr i buye e l señor

Ga rz a ui n e l que l os fra n ceses n o e n tregara n al as l l amas el Sa n tuar i o

,máxi mo h ab i e n do si do

ta n durame n te cast i gados y ex i st i e n do e n e l

saló n muc h os h aces de cáñamo que los ofic i al es de Sor i a v Cari ñe n a , a fal ta de cama , h abía n

exte n d ido para desca n sar co n relat i va comod i

dad en las n oc h es de l 10y 1 1 de Nov i embre .

E l 18 de este mes se e n co n t raba aquí de n ue

vo D . Pedro V i l l acam pa co n toda su d i v i s i ó n ,y el 19 co n curr i ero n tamb i é n l a de Carvaj al y

D . Fra n c i sco Marcó co n e l bata l l ó n de l os Nu

ma n t i n os,que pasó por e l Sa n tuar i o , reun ién

dose en V i l l e ] co n este mot i vo , tres mar i scal es

de cam po , a saber : D . J o s é María Carv a j al ,que era e l m ás a n t i guo . D . Pedro V i l l acam pay D . Fra n c i sco Marcó de Po n t , u n br i gad i er y

vari os coro n el es .

E l d ía º f) e n e l P la n o pró xim o a l a Fue n sa n ta

pasó rev i sta a todas l as fuerzas e l Coma n da n te


— 66

de Barracas , bien com pe n sada por ci erto , co n

e l descalabro sufr i do e n l as al turas de l a Fue nsa n ta de V i l l e l .

A ñ o l 8 l l

Re n d i da la pl aza de Tortosa a pr im eros de

este año,qu i so Suc h e t , si gu i e n do e n todo las

órde n es del Emperador, apoderarse de Tarra

go n a , ú n i ca plaza fuerte que n os quedaba l i bre

de e n em igos e n e l pr i n c i pado de Catal uña .

Mi e n tras se d i spo n ía a es ta empresa ma n dó

de n uevo dos fuertes col um n as e n comb i n a

c i ó n,d i r i gi das por l os ge n eral es Par i s y Abbé

co n tra l as guerri l l as de esta parte de l Ebro,

es 1) ec ia lm en te co n t ra D . Pedro V i l lacam pa , queco n osad ía i n cre í bl e l l egaba h as ta l as puertas

de Zaragoza,y co n t ra D . J ua n Martí n (e l Em

peci n ado) cél ebre guerri l l ero que operaba e n la

prov i n c i a de Guadalaj ara espec i a l me n te , c o n

s i gu i e n do gra n des tr i u n fos c e n tra n uestros e n e

m igo s , h ac i e n do tamb i é n sol o 6 comb i n ado

co n V i l l acampa y otros guerri l l eros , n otab l es

excursi o n es por la s prov i n c ias de Zaragoza ,Teruel , e tc .

E n 20 de E n ero l l egaro n l os fra n ceses a esta

c i udad, y desde este d ía se establ ec i ero n defi n i

tiva m en te co n ánim o de n o aba n do n arla , de

j a n do guar n i c i ó n para su de fe n sa , y n ombra n

do corregi dor,j ust i c i a

,empl eados , etc .

67

Hecho esto sal i ero n e n busc a de V i l l acam pa

h ac i a la s i erra de A l barrací n,do n de como ya

h emos d i c h o se re fugi aba muc h as v eces . E l 31

de E n ero tuvo c o n e l l os u n combate e n C h eca .pueb l o de l a prov i n c i a de Guadalajara

E n 17 de Febrero de este a ño se rec i b i ó e n

V i l l e l l a prim era c i rcu lar del corregi dor de lo s

fra n ceses e n Teruel , D . A n to n i o Vázquez , un o

de los español es afra n cesados .

E l 1 2 de Marzo baj ó de Teruel u n a part i da de

fra n ceses c o n orde n expresa de l l evarse preso

a D . M igue l P in a zo ,cura de V i l l e l desde la

m uertede su a n tecesor D . Jeró n im o Vio ,a c a e

c i da e n 2 3 de D i c i embre de 1810; pero ha llándose eucama graveme n te e n fermo , pre n d i ero n

e n su l ugar al rege n te Dr. D . B las C ebrián .

E l gober n ador ge n eral fra n cés e n e l Re i n o de

Aragó n orde n ó l a agrupac i ó n de lo s pequeños

puebl os para formar mu n i ci p i os . Segú n estos

ma n datos l a mu n i c i pal i dad de V i l l e l l a co n st i

tuyero n en 2 7 de Marzo lo s puebl os si gu i e n tes :

V i l l e l,V i l lastar

,Casca n te

,Rub i al es y E l Cam

p i l l o .

Y el Ayu n tam i e n to n ombrado po r lo s del e

gados de es tos puebl os , segú n las n uevas i n s

truc c io n es , quedó c o n s tituido e n l a forma si

gu i e n te :

Jac i n to Dol z , Corregi dor; V i ce n te Sán chez ,Regi dor 1 .

º

; Ramó n Pérez Ma rqués , í dem 2 .

º

E n lo s d ías 2 4 a 27 de Mayo estu vo e n V i l l e l

l a d i v i si ó n de V i l l acampa , combi n ada co n otras

68

fuerzas españo las que ve n ía n por la carretera

de Vale n c i a para desa l oj ar a lo s fra n ceses de l ap laza de Teruel , pero advert i dos de que u n a

co l um n a e n em iga acud ía e n socorro de estac i udad aba n do n aro n la empresa .

Del 4 a l 7 de J u n i o vol v i ó l a c i tada d i v i s i ó n

u n i da a l a que ma n daba e l mar i scal de campoD . J osé Obi spo .

Desde e l 4 a l 7 de J ul i o desca n só e n V i l l e l l ad i v i s i ó n de Cue n ca , cuya cabal l erí a acam pó e n

la Rambla del Sa n tuar i o h asta e l E s trecho de

Va ld a ño s .

Bi e n pro n to se dej ó se n t i r e n esta comarca e l

suave yugo del gob i er n o que para h acer fe l i z a

España n ombraro n lo s co n qu i stadores. Y com o

prueba ev i de n te,cop i amos a co n t i n uac i ó n l as

ca n t i dades que sol o com o co n tr i buc i ó n e n o s

peci e se i m pusi ero n a esta pequeña V i l l a e n

Lº de Agosto de 1811 por el D i rector ge n eral de

co n taduría de l os fra n ceses en e l re i n o de

Aragó n .

C a rn e de v a c a ra c io n es de a 8 o n za s .

I d . de c a rn ero . id. id.

V i n o . cua rt illo s .

V i n a gre . 372 id .

Agua rdien te 2 7 a rro ba s y 8 l ibra s .

P a j a . id.

Ca rbó n 72 id .

L eñ a 134 id.

A ce i te . 39 id . y 20 l ibra s .

Trigo 204 c a hic es y un a fa n ega .

Ceba da 188 id. y 4 fa n ega s .

L egum bres sec a s . 11 id. un a fa n ega y 4 a im s .

Dada la s i tuaci ó n precari a e n que lo s a n te

r i ores saqueos dej aro n a lo s h ab i ta n tes de este

puebl o , n o se com pre n de cómo pud i e ra n ex i

girles ta n exorb i ta n tes tr i bu tos . P o r es o a n ad i e

extrañará l a espec i e de co n m i serac i ó n que m a

n ifes tó poco después e l Gober n ador ge n eral

fra n cés rebaj a n do la cuarta parte de tr i go ycar n es .

Desde e l 2 6 de Agosto a de Sept i em bre

perma n eci ó e n V i l l e l l a d i v i s i ó n fra n cesa ma n

dada po r el ge n eral Parí s .

Algu n os veci n os h uyero n ; pero h ab i é n dose

ex te n d i do e l rumor de que el e n em igo dej aba

u n a fuerte guar n i c i ó n e n este ca s t i l l o, vo l v i e ro n

a sus respect i vas casas .

Gra n des daños ocasi o n ó la sol dadesca fra n

cesa en lo s se i s d ías que aqu í perma n ec i ó , ro

ba n do cua n tas fru tas y h or tal i zas h ab ía e n l a

exte n sa v ega y destruye n do las que n o estaba n

sazo n adas .

Se i s veces estuv i ero n l as tropas fra n cesas e n

V i l l e l e n e l a ñ o 1811 .

E l Pr i or de l a Fue n sa n ta, D . Migue l Garza

rán ,escarm e n tado c o n l os atropel los de l a tarde

y n oc h e del 18 de Marzo de 1810, cua n do e n lo

sucesi vo te n ía l a m e n or n ot i c i a de que lo s fra n

ceses se aprox i maba n a Teruel ó a n daba n po r

esta comarca , hu ía a l as m o n tañas l l eva n do

si em pre co n si go l a v e n erada image n de Nues

tra Señora,pasa n do a l a i n tem per i e muc h os

días y n oc h es,h ospedá n dose ge n eral m e n te en

_ 70_

U n corral del a C a la rizo » , h asta que desaparec i

do e l pe l igro la de v ol v ía a l Sa n tuar i o . Perocambi a n do l a si tuac i ó n co n el establ ec im i e n to

defi n i t i vo de l os fra n ceses e n Teruel , y n o a tre

v i é n dose a perma n ecer e n despoblado expuesto

co n sta n teme n te a l os desma n es de l os fugiti

v os,d i spersos y mal h ec h ores

,determ i n ó tra s

ladar su resi de n c i a a l a V i l l a,l o que ej ecutó

co n segui do el Oportu n o perm i so,l l eva n do l a

i mage n de l a Fue n sa n ta a l a Igl esi a parroqu i al ,col ocá n dol a para darl a e l cul to deb i do e n l a

cap i l la y ur n a de sa n ta O t i l i a,a pri m eros de

Febrero del año 1811 .

Para cel ebrar la fiesta pr i n c i pal del 8 de Sept i em bre se col ocó e n e l al tar m a vor .

E l a ño del ha m bre .

—Así fue desi g n ado po r

n uestros abuel os e l de 1812 .

La fal ta de brazos para cu l t i var l a t i erra ,pues la juven tud empuñaba l as a rmas e n de

fe n sa de l a Patr i a ; l a escasez de ga n ado de

l abor,porque e l vacu n o era sacr i fi cado para

e l ma n te n im i e n to de l os ej érc i tos,e l cabal lar

l o arrebataba n para sust i tu i r y re forzar l os

escuadro n es y el m ula r además de a n dar algo

escaso estaba co n sta n teme n te ocupado e n ba

ga j ería s ; l a desol ac i ó n de cuatro años de gue

rra cruel y espa n tosa, y fi n alme n te la escasez

de l l u v i as,fuero n causas sobradas para que la

cosec h a de este a ño fuese ta n reduc i da que

muy pro n to se dej ó v er el espectro de l h ambre

m ás espa n tosa que se h a co n oc i do e n España

dura n te m uc h os si gl os,ocasi o n a n do m ás vic

t imas que l a guerra c o n ser és t a de la I n depen

de n c i a ta n h orrorosa y cruel . Si n embargo,

esta V i l l a , po r lo que se v e e n la h i s tor i a que

aco n tec i ó e n otros pueb l os y c i udades,n o fué

de l as m ás casti gadas .

Véase lo que sobre este part i cu l ar d i ce el

Pr i or a Mem o ria s del Sa n tuar i o» tomo I , fo l i o154 v uel to .

eD io s que estaba j ustame n te i rr i tado,y que

» n o s cast i gaba c o n l a guerra , se h i zo tam b i é n» sordo a estas roga tiv a s , pues l lov i ó m uy poco ;» l a cosec h a fue muy escasa

,y se l l egó a v e n

»der e l t r i go e n V i l l el a di ez y se i s duros l a

fa n ega . S i n embargo , e n este puebl o n o fal tó»j am ás pa n , au n que caro; y c o n l a adaza (maíz)»se remed i aro n m uc h o _lo s pobres . De suerte»que n o l l egó a pa decers e e l h ambre que e n»otras partes

,n i po r este mot i vo desamparó

n i n gu n o el Pueb l o , a n tes se v i ero n v e n i r algu»n o s a do m ic ilia rs e e n é l , y a muc h os a ma n te»merse c o n l as l i mos n as que e n el se repart ía n .

»E n lo que debemos alabar la D i v i n a Prov i

»den c ia » .

Desembarazado el mar i scal Suc h et de lo s

si t i os de Tortosa , Tarragon a y Val e n c i a , que

ta n to t i em po y ta n ta sa n gre l e h abía n costado ,

72

y después de aseguradas co n fuertes guar n ic i o n es , pudo ded i carse co n m ás l i ber ta d y el e

me n tos a persegu i r las guerri l l as y somate n es

que i n u n daba n las prov i n c i as todas de la a n t i

gua coro n a de Aragó n .

Do s co l um n as e n em i gas ma n dadas por l os

ge n eral es P a lo m bin i y P a n n etier fuero n dest i

n adas e n este año para combat i r l as part i das

de esta prov i n c i a y especi al me n te l a d i v i s i ó n

de l val i e n te mar i scal D .

'

P edr0 V i l l aca mpa .

No es ex traño que m enudea ra n lo s com bates

en 1812 . E n Cam p i l l o , Ateca . Pozo n do n , Mo nterde

,V i l l al ba , U t i e l y e n otros e n cue n tros

m e n os i m porta n tes pe l earo n l os n ues tros d i ri

gido s por e l ta n tas v eces n om brado caud i l l o ,casi s i em pre co n n o tabl e ve n t a j a sobre los

fra n ceses , especi a lm e n te e n U t i e l .

Como h ab ía m ás mov i l i dad por u n a y otra

parte,pocas veces h i c i ero n n oc h e e n e l tras

curso de este a ño .

E n u n a de éstas , e n t raro n algu n os sol dados

espa ño les y mataro n a u n ce n t i n e la fra n c és .

Esto fué mot i vo sufi ci e n te para que el j e fe de

lo s e n em i gos atropel lara a l párro c o D . M igue l

P in a zo l l evá n dolo preso a Teruel , vol v i e n do

pocos d ías después de probar su i n oce n c i a .

Desde e l 20de E n ero de 1811 e n que l os fra n

ceses establ ec i ero n guar n i c i ó n perma n e n te e n

l a c i udad de Teruel , acari c i aba e l ge n era l V i

lla ca m pa la i dea de c opa rla .

Ya h emos d i c h o que e n Mayo del m i smo a ño


74

E u l os afra n cesados presos por e l coma n da n »

te La tre h abía , al parecer , perso n as v i s i b l es

por su posi c i ó n y apel l i dos , porque el Pr i o r ,h ij o de Teruel , y que ta n m i n uc i oso se muesº

ira e n todas sus cró n i cas, da n do s eñ a les , n om

bres,apel l i dos , e tc .

, e n esta ocasi ó n , c o n o c ien

do a l os pr i s i o n eros , om i te sus n ombres , yapor car i dad , ya por n o ma n c i l l ar e l l i bro de¡ Memori as » co n n ombres de seres t a n repug

n a n tes y despreci ab l es .

Véase lo que d i ce sobre e l par t i cular tomo

fol i o 155.

a … Y pre n d i ero n a otros por afra n cesa dos .

»No se n ombra n porque n o es de l caso,n i per

» ten ece a este l i bro .»

E n 18 de Jul i o estuvo e n V i l l e l l a d i v i s i ó n V i

lla c a m pa , y e n este d ía fuero n fusi lados, por

orde n de este ge n eral , y e n terrados e n e l c c

m en terio de l a V i l l a , Sa n t i ago A ibes c o ,n atural

de Bel ch i te (Zaragoza) y J o s é B lasco , de Torre

l os- n egros , ambos casa dos . No he pod i do ave

rigua r l a causa .

A ñ o

Segundo sa queo deTra ma ca stiel y úl timo deVi l lel

E n 3 de Febrero l legó a esta V i l l a u n a co l um

n a fra n cesa,y por la tarde pasó a Tra m a c a s

t i e l .Escarme n tados l os vec i n os de este puebl o delas pocas pero desagradabl es v i s i ta s a n ter i o

¡"

es,huyero n a l as m o n tañas dej a n do el pueb l o

com pl etame n te desi erto . Este h ec h o s i rv i ó depretex to a lo s n uevos vá n dal os para e n trar a

saco l a Igl esi a parroqu ial y todas las casas ,au n l as m ás h um i l des , descubr i e n do h asta lo s

m ás d i s im ula do s esco n d i tes .

A l si gu i e n te día,4 de Febrero , regresaro n a

V i l l e] , y aqu í n o h abi e n do el p re texto de Tramacast i e l

,buscaro n o tro para ej ecu tar u n la tro c i

n io,i gual ó mayor que lo s a n ter i ores descr i

tos,l l evá n dose tr i go

,h ar i n a , maíz , ga n ados y

cua n to h al l aro n de su gusto . Además l l evaro n

e n re h e n es algu n os v ec i n os porque l es parec i ó

poco lo que h ab ía n robado . E l 6 po r l a tarde

vol vi ero n a Teruel , y , grac i as a D i os , fue esta

la úl t ima v i s i ta; pero dej aro n a esta desd i c h a

da V i l l a ta n arru i n ada,que e n Marzo de este

a ñ o n o pudo recogerse e n todo e l puebl o l a

ca n t i dad de 1 4 c a híc es de tr i go que pedía e l i n

te n de n te de ej érc ito para la s tropas españolas ,lo que mot i vó la si gu i e n te exposi c i ó n , cuyo

or i gi n al se co n serva e n e l l i b ro de actas del

arc h i vo mu n i c i pal , correspo n d i e n te a este a ñ o1813 .

“Muy I l ."º Señ o r .=L o s in fra firm a do s c o m

. po n e n tes e l Ayu n tam i e n to de la Villa de V i» llel Par t i do de l a c i udad de Terue l e n e l R ey»n o de Aragó n c o n e l mas deb i do respe to a»V . S . Expo n e y d i ce : Que e n ate n c i ó n a l a ó r»de n comu n i cada a l cabal l ero corregi dor de l» Par t i do re lat i v a a lo s 559 c a izes de Tr igo q .

º

— 76

» h a n c a vido por reparto a d i c h o Part i do,y he

» c h o e l deta l l e por d i c h o C o rreg .

lr a este Pue» bl o de 1 4 c a izes h ace prese n te dch.

º A yun ta

»m i e n to a V . S .

_que este Pueb l o se ha l la e n la

¿ mayor i n d i ge n c ia , y exausto de d i c h o ar tí cu l o»de tr i go a causa que la cosec h a fue ta n esca s a»que ape n as se cogi ó para la seme n tera; y el» poco tri go que quedó a l as ge n tes l o h a n dado» para l a ma n u te n c i ó n de l as Tre pas al ma n do» clel Sr . Mari scal de C a mpo D . Ped ro Villa c a mi -pa e n l as tres v eces que h a estado su D i v i si ó n» eu esta V i l l a después de la cosecha , como

» tamb i é n var i as part i das tra n seu n tes que co n

» tinua m en te h a n pasado todo e l año ; de l o qual

» o s públ i co y n otor i o a todos . Y para mayor

» v erdad de todo y de que e l Puebl o esta s i n e l

»art í cul o de Tr igo y que sol o se sost i e n e co n e l

»Mai z q .

º se h a cogi do , se h ace prese n te á V . S .

¡ que por n o h aber dado cum pl i m i e n to a l os»qua n tio s o s ped i dos q .

º h ac ía a este Puebl o e l

»Ge n e . l F ra n c és Co n de Pa n — n etier qua n do es» taba e n Teruel ma n dó este pasar su Tropa a

» esta V i l la e l d ía quatro de Febrero próx i mo» pasado

,y e l Coma n d .

* e s a queó las casas, y

»porque n o h al l ó Tr i go , se l l evó ar i n a , y por»que e n co n tró poca ca n t i dad de esta se l l evó

»Mai z y se i sc i e n tas cabezas de ga n ado ; como

¡ tambi é n de este suceso es n otori o a todos l os

»del Puebl o . Por ma n era que e l Puebl o se hal l a»e n e l dí a e n l a mayor afl i cc i ó n y so l o se sos

» t i e n e co n e l poco Mai z que l es queda hasta l a

_ 77_

¡ prese n te cosec h a . E n esta ate n c i ó n A V . S ,

»ren did a da m en te supl i ca q .

º por u n e fec to de

»co nm i serac ió n , y por lo s j ustos mot i vos que

» l l e va represe n tados de fal ta de Tr i go se si r va» rel evar po r a h ora de d i cho detal l e de lo s 1 4

» can ices q .

º h a n correspo n d i do a este Pueb l o»hasta l a v e n tura cosec h a Es favor y grac i a» que espera co n segu i r de la recta j ust i ficaci ó n»de V . S . cuya v i da ruega al A l tí si mo d i l atados»años l e pro spere .

=Villel 2 3 de Marzo de 1813 .

»= Joaqu í n Gómez A le .

d e in terin o=Miguel E s»pa ño l regido r= A n to n io García s ín dic o=M .

» I l ."º Señor I n te n de n te de l Exerc i to y Rey n o»de Aragó n . »

A l marge n h ay u n a n ota de dis tin t a letra que

d i ce lo si gu i e n te :c C a la t a yud 4 de Abr i l deeL a n ecesi dad de gra n os y la fal ta que h ay

»de el l os para ate n der a l ma n te n i m i e n to de l as» t ropas n o es co n c i l i ab l e c o n l a grac i a que s ó» l i c i ta e l Ayu n tam i e n to recurre n te y a s í cum»p l a c o n e l apro n to y e n trega de l t r igo que l e» esta deta l l ado e n e l t i empo y parage prec ita

Se rec i b i ó la sol i c i tud desest imada e n L º deMayo de 1813 .

E n e l tomo I , fo l i o 155 de las <<Memori as de l

Sa n tuar i o » , d i ce lo que cop i amos a co n t i n uac i ó n :

eE n e l d ía 5 de J ul i o se tu vo n o t i c i a de haber» l l egado a Terue l un a n umerosa D i v i si ó n de

78

» fra n ceses , y au n que po r la s n ot i c i a s que se» te n ía n se c reyó era co n e l fin de l l evarse la»guar n i c i ó n que al l i te n ía n , si n embargo , re» ce la n do que co n este mo ti vo baj ara n a ocupar» cabal l erí a s , que n o se les e n v i aba n , e l Pr i or,» el Cura y dem ás medrosos pasaro n es ta n o»c h e e n e l mo n te Por l a maña n a vol v i ero n al» pn eblo : y al m ed i o d ía tuv i ero n l a gustosa n o» li c i a de que todos e n terame n te se h abía n mar» c h ado de Teruel .

»Co n este mo t i vo,al dia si gu i e n te , se ca n tó

» u n a m i sa sol em n e a Nuestra Seño ra y e n se»gu i da e l Te D ow n L a ud a /n us . Igua l demos» tra c ió n se h i zo l uego que se supo h aber evar e n ado a Zaragoza»

E l 2 4 de Octubre se trasladó sol em n eme n te

la i mage n de Nuestra Señora de la Fue n sa n tadesde la parroqu i a a su Sa n tuar i o co n gra n

co n curre n c i a de fiel es de V i l l e l , de lo s puebl os

c i tados e n l a traslac i ó n de l 2 3 de Oc tubre de

1808 y además de otros muc h os . Si e n do es ta

fies ta de las m ás sol em n es y co n curr i das que

se co n oce n e n l a h i sto ri a de este cél ebre Sa n

tua rio .

Desde e l 2 6 de D i c i em bre de 1809 h asta e l 6de Febrero de 1813 , es tuv i ero n l os fra n ceses e n

V i l l e l 28 veces .

79

Notlcla s de a lgunos hijos de Viliel que se dist inguieron

en la guerra de la Independencia

D . F r a n c is c o Ta d e o C a lo m a r d e

N o s o n es ta s _págin a s l ugar adecuado , n i la

ocasi ó n oportu n a para v i n d i car al cé l ebre y

desgraci ado M i n i s tro,h ij o de V i l l e] , y d i go

desgraci ado,porque todav ía l a H i stor i a n o l e

h a h ec h o j ust i c i a , es m ás , algu n os h i stor i ado

res l e h a n c a lum n ia do,y otros n o s h a n p i n ta

do ú n i cam e n te el_la do feo de este perso n aj ecal lá n dose l o bue n o que h i zo ó des figurá n do lo .

E l turol e n se que co n m ás i m parci al i dad yrec t i tud h a estud i ado l as cosas y perso n as de

Teruel es,i n dudabl em e n te

,e l mal ogrado cro

n is ta de esta prov i n c i a D . Dom i n go Gascó n,

qui e n e n su obra <<Relaci ó n de escr i tores turol e n ses»

,d i ce :

<<Este turol e n se h a si do muy mal j uzgado» por l a ge n eral i dad de l os h i stor i adores, n e

, ga n dol e h asta co n d i c i o n es de i l ustrac i ó n y» n ada m ás i n j usto . »

Y e n otra ocas i ó n e n que h abl ábamos de este

asu n to m e decía : <<Yo soy de te n de n c i as y epi» n ió n m uy d i fere n tes a l as de Calomarde; s i n»embargo , cua n to m ás estud i o a este perso n a»j e v eo c o n se n t i m i e n to

,c o n d i sgusto

,que a

»Calomarde n o se l e co n oce,n o se l e ha estu

»d iado,n i se l e h a j uzgado co n i mparci al i dad

»y rec titud.=De Calomarde se h a n h echo ó in

_ go _

» ven ta do tres o cuatro frases que corre n de» boca en boca si n m ás estud i o

,porque el ca

» rúc ter de n ues tra época es l a l igereza , l a fr i»vo lida d = Si pregu n ta usted razo n es acerca de» esas frases que cas i todos rep i te n de l m i smo»modo , n ad i e co n testa m ás que, eso cue n ta n ,» eso d i ce l a H i stor i a .

»

Por h oy ha s ta co n l o d i c h o ; e n otra ocas i ó nseremos más ex te n sos .D . Fra n c i sco Tadeo Cal omarde de R e ta sco n ,n ac i ó e n 10 de Febrero de 1773 . Sus padres

Jua n Cal omarde y Rosa Arr ia,modestos labra

dores de V i l l e ] , v i e n do e n este h ij o n o ta bl esd i sposi c i o n es para el estud i o desde su m ás

t i e r n a edad , se dec i d i ero n a h acer u n s a c rifi

ci o l l evá n dol e al Sem i n ari o de Teruel a estu

d i ar Latí n y F i l osofía . Pasó después a Za ra goza e n cal i dad de paj e de u n méd i co n otabl e de

esta c i udad , por recome n daci ó n de l a i l ustre

fam i l i a de l os señores de A qua vera ,de Teruel

,

te n i e n do que ga n arse e l suste n to c o n su traba

j o porque l a posi c i ó n de sus padres,como he

mos i n d i cado , n o era ta n desa h ogada que pud i era sobre l l evar los gastos de u n estud i a n te

de Derec h o e n la cap i ta l de Aragó n .

Por su afabl e trato e i n tachab le co n duc ta ,

pro n to ga n ó la vol u n tad de su señor que pro

feso s i empre a Tadeo gra n de afecto .

E n esta forma term i n ó sus estud i os de Jur i sprude n c i a

,co n gra n aprovec h am i e n to y br i

lla n tez .


— 82

me n to de fi del i dad , pues l os M i n i s tros y C ám a

ra de Cas t i l la ya l o h abía n prestado e n Bayo n a .

Calomarde , a n tepo n i e n do su pa tr i o t i smo almedro perso n a l y a su bri l la n te carrera

,se n e

gó rotu n dame n te a prestar e l j urame n to , po r

cuyo mot i vo fue des tituido de su em pl eo y ho

n ores y además e n carce lado,h asta que las tro

pas españolas pe n etraro n e n Madr i d y d i ero n

l a l i bertad a és te y a otros bue n os español es .Y para demostra r que n o i n ve n tamos lo s h e

c h os e n descargo de l o m uc h o mal o que l e

atr i buye n algu n os parc ia l es y des a preus ivus

h i s tor iadores , cop i aremos al p i e de la l e tra de

las a Mem o ria s de l Sa n tuar i o » , tomo I , fo l i o 1 4 4 ,l o s i gu i e n te :

eE ñ si ete de Sept i em bre por la maña n a se»ca n tó e n este Sa n tuari o M i sa so l em n e co n M i» n is tro s , y e n segu ida e l Te D a m n L a ud a m us ,

á pe t i c i ó n de l i l ust re Sr . D . Fra n c i sco Tadeo»Cal omarde de Retasco n , e n acc i ó n de grac i as,»porque h ab i e n do estado preso de orde n de l»goviern o F ra n cés , a causa de n o h aber quer i» do prestar e l j urame n to de fidel i dad al R ey» i n t ruso ; expel i do és te de Madr i d fuepuesto e n» l i ber tad

,y re i n tegrado e n sus h o n ores . Asi st i ó

» a esta fu n c i ó n todo e l Capí tu l o Ecl esiást i co de»V i l l e l

,el Pr i or , y e l R . P . Fr . V i ce n te P érez

» rel i gi oso Dom i n i co de Teruel y l os Pad res y» I lerm a n o s del devo to , co n algu n as otras per

»souas de V i l l e l . »

Cua n do los fra n ceses ocuparo n de n uevo la

83

cap i ta l de España , Cal omarde h uyó co n e l Go

b i er n o legí t i mo a Sev i l l a,y Cád i z , do n de des

empeñaba el cargo de Ofici a l mayor de la Se

c reta ría de Grac i a y Jus tic ia , queda n do cesa n te

cua n do las Cortes depus i ero n al Rege n te Lar

dizáb a l , co n qu i e n te n í a gra n i n t i m idad . E n

1813 se prese n tó ca n d i dato para represe n tar

u n a de l as prov i n c i as de A ragó n e n las Cortes

de Cád i z,s i e n do derrotado por D . Is i doro de

A n t i l l ó n

Que su patr i o t i smo rayó á gra n al tura,desde

u n pri n c i p i o n os lo demuestra n,además de su

pr i s i ó n , u n decreto de Suc h et e n 1809 orde n a nde l a co n fi scac i ó n de lo s b i e n es de Cal omarde ,i gualme n te que lo s de D . Sal vador Camp i l l o

,

A n t i l ló n y o tros i n s ig n es turol e n ses, y e n 181 4un decre to de Fer n a n do V I I m uy h o n orí fi co

para e l i l ustre h ij o de V i l l e l . E n e l tomo I I I,fo

lio 40 de las <<Memori as del Sa n tuar i o»,d i ce :

<< E u 181 4º

m erec ió u n decreto m uy h o n orí fi co»del Rey por su costosa ad h esi ó n a su Real» Perso n a y sobera n ía . »

Poco después,e l Rey l e n ombró su Secreta

r i o co n ej erc i c i o de Decreto , C o m en da do r y Se

c re ta rio perpe tuo de la Real orde n am er i ca n a

de Isabe l l a Cató l i ca .

Poster i orm e n te, s i n saberse lo s mot i vos , fue

des tituido de su empleo ret i rá n dose á l a v i l l a

de O l ba e n la prov i n c i a de Teruel,do n de po

Sa b io geó gra fo y hom bre de extra o rd i n a ri a cul tura , n atura l de Sa n t a E ul a l i a (Terue l ).

84

se ia . además de u n mol i n o h ar i n ero,u n a gra n

fábr i ca de pape l .

E n 182 3 , cua n do se i n stal ó la R ege n c i a de lR e i n o , Cal omarde asi s t i ó a d i c h o ac to e n cal i

dad de Secretar i o , y cua n do el Rey vol v i ó a l aCorte l e n om bró Secretar i o de l a Cámara deCast i l l a co n voto e n e l l a , y e n 2 4 de E n ero de182 4 fue e l evado a Mi n i s tro de Grac i a y J us t i

c i a , cargo que desem peñó dura n te d i ez años

co n secut i vos , h as ta que m uerto Fer n a n do V I Iem igró

“

á Fra n c i a , do n de perma n ec i ó h as ta su

m uerte , a caeci da en Tol osa el 10 de J u l i o de

184 2 .

D . P e d r o C a lz a E n t é b a n

Nac i ó en V i l l e l e n 5 de Agosto de 1769 . Se l e

i m pusi ero n l os n ombres de Mar i a n o,Tomás

,

Pedro .

Fuero n sus padres D . To m ás Cal za y Corbalán ,

n o tar i o de esta V i l la,y D .

“Rosa Esteba n

y Navarro .

Pri n eip i ó su carrera por abogado de l os Real es Co n sej os eu l a c i udad de Terue l . E n e l año

179 4,si e n do ya abogado , fue cap i tá n de vo lun

tar i os de la compañ ía orga n i zada e n V i l l e l

para de fe n der la fro n tera de Ar a gó n am e n aza

da por e l ej érc ito fra n c és que h abí a pe n e trado

e n e l re i n o de Navarra .

Al estal lar la guerra de l a I n depe n de n c i a se

e n co n traba e n Teruel ej erc i e n do su pro fesi ó n

de abogado , s i e n do a l a sazó n sí n d i co del

Ayu n tam i e n to .

E n ta n crí t i cas c i rcu n sta n c i as fue n ombrado

vocal de la Ju n ta de Gob i er n o y De fe n sa del

part i do de Teruel firma n do e l c élebre acuerdo

de 3 de Agosto y el ma n i fiesto del 2 6 de l m i sm o

m es y a ñ o 1808.

Después de l a re n d i c i ó n de Zara goza se l e

n ombró secretar i o de l a Ju n ta Super i or de A ra

gó n y parte de Cast i l l a para la defe n sa de l a

Patr i a e n 7 de Ju n i o de 1809 .

E l patr i o t i smo demostrado por D . Pedro Cal

za y demás señores d e l a be n em éri ta J u n ta n otu vo l í m i tes; y el trabaj o real i zado por ta n ilus

t res patr i c i os asusta a cual qu i era que l ea las

actas y ma n i fi estos de l os cuatro años que

aquél l a fu n c i o n ó . Las mol est i as su fr i das e n e l

desempeño de ta n compromet i do cargo se pó

drá n cal cu lar al saber que cam bi ó de res i de n

c i a más de tre i n ta veces ; y las persecuc i o n es

i n cesa n tes,porque sab i e n do Suc h e t que esta

J u n ta era e l n erv i o de l a resi ste n c i a que Ara

gó n opo n ía a l a dom i n ac i ó n fra n cesa , tuvo des

de el pr i n c i p i o gran empeño e n apoderarse de

e l l a,d i spo n i e n do al e fecto celadas y sorpresas

si n cue n to , que a fortu n adam e n te resul taro n

i n út i l es,v i é n dose preci sados vari as v eces a

refugi arse e n e l re i n o de Val e n c i a para n o

caer e n ma n os de sus terr i bl es persegu i

dores .

'

Tamb i é n decretó Suc h e t l a co n fi scac i ó n de

— 86

l os b i e n es de ta n bue n os patri otas,y por úl t i mo

lo s co n de n ó muerte .

E n e l año 1814,y e n prem i o á l os m uc h os

serv i c i os que prestó e n de fe n sa de la Patri a,

fue e l evado a O i dor de l a Real Aud i e n c i a deA ragó n .

D . To m é . A lo n s o C a lz a

Fué h ij o de D . Maria n o A l o n so,n atura l de

Ori h ue la del Trem edal,y de D .

I llR osa Cal za ,

de V i l l e l .

N a c i ó en e l Col l ado de l a P lata,de cuy a s m i

n as fue adm i n i s trador por m uc h os años supadre .

Desde l a más t i er n a edad estu vo e n V i l l e l e n

com pañ ía de su abuel o mater n o 1) Tomás Ca l

za y Corbala n . j u n tame n te co n o tro h erm a n o

l l amado Lucas .

Parece ser que e n 1808 al declararse l a gue

rra co n t ra Napol eó n , D . Tomás Cal za que fue

si em pre u n gra n pat r i o ta , l l e vó a sus dos n i etos

a l a Academ ia m i l i tar .

R esul ta por ta n to , que D . Tomás A l o n so in

gres ó e n l a Academ i a á l a ed a d de 13 años ,do n de perma n ec i ó h asta 18t0 e n que por e l

aume n to c o n t inuo de n uevos ba tal l o n es defuerzas regulares y de vol u n tari os , h ubo n ece

si dad de aume n tar l a escal a , s a ca n do de l a

A c a dem ia á l os cadetes s i n term i n ar sus es

tudio s .

87

A l os qu i n ce años i n gresó como cadete e n el

regim i e n to de v o l u n tari os de Mol i n a de Ara

gon e n 16 de Abri l de 1810á 1a s órde n es deD . Pedro V i l l acam pa .

E n 18 de Sep t i embre de este a ñ o fue asee n

d i do á sub te n i e n te de l a segu n da compañ í a ,vaca n te por fal l ec i m i e n to de D . Jua n Ce lada .

Pel eó co n tra lo s fra n ceses e n las acci o n es de

E l Fras n o , Daroca , Cari ñe n a , Fue n sa n ta de

V i l l el,C h ec a y A uñó n

'

á l as órde n es de V i l l a

campa , y en l a de C a ldero n a , d i r i g i da po rBlacke .

Asist i ó a las acc i o n es de Camp i l l o,Ateca

,

P o zo n dó n , Mo n terde , V i l l al ba , y e l 25de Agostode 1812 a l a de Ut i e l , do n de l os fra n ceses per

d i ero n su art i l l erí a y ba ga jes , ob te n i e n do e l

grado de Te n i e n te por h aberse d i s t i n gu i do e n

este úl t i m o combate .

Estuvo e n l a acci ó n de C h erta,e n e l si t i o de

Tortosa y e n otros m uc h os e n cue n tros pa rc ial es de m e n or i m porta n c i a .

E n 1817 casó e n V i l l e] eo n D .

a Joaqu i n a Pérez

Marqués .

E n l a guerra c i v i l de lo s si e te años pel eó e n

m uc h as acc i o n es , d i st i n gu i é n dose pr i n c i palm e n te eu l os s i t i os de B i l bao , e n cuyo fuerte

de Sa n Mamés,del que era Coma n da n te , estuvo

b l oqueado po r lo s carl i stas 19 días , h ac i e n do

u n a br i l l a n te defe n sa y var i as sal i das para co

m un ic a rs e co n l a p laza y proporci o n ar a sus

sol dados v í veres y mu n i c i o n es

— 88

E n 1840 s 0 ret i ró co n e l grado de Coro n el,

perma n ec i e n do e n V i l l e l h as ta su m uerte .

D . L uc a s A lo n s o C a lz a

Herma n o del a n ter i or ; i n gresó e n la A ca dem ia m i l i tar a la edad de 15 años e n 1808.

E n 1810, cua n do co n taba 17 de edad , fué i nc o rpo ra do jun ta m en te co n su h erma n o D . Tomás a l a d i v i si ó n de D . Pedro Vi l lacam pa

,pe

l ea n do co n tra l os fra n ceses e n las acc i o n es yai n d i cadas .

A l estal l ar l a pr i mera guerra c i v i l c a rl i stai ba n do n ó su carrera , i n corporá n dose al ejer

c i to dc l prete n d i e n te,l l ega n do a l grado de co

ro n e l de c a ba llería á las órde n es del ge n eralCabrera .

F i n alme n te se ret i ró a Tragacete, prov i n c i a

de Cue n ca , do n de estaba casado .

D . M igue l Ma rqué s

H ij o del farmacéut i co de esta Villa D . José

Marqués,aba n do n ó l a carrera ecl es iást i ca que

estud i aba e n e l Sem i n ar i o de Teruel para em

puñ a r l as armas e n de fe n sa de l Patr i a .

Perte n ec i ó al regim i e n to de vol u n tar i os de

Aragó n y estu vo e n l os si t i os de Zaragoza

De tem peram e n to n erv i oso y pequeño de es

tatu ra,era sol dado de gra n val or , po r cuyo


— 9 0

n es y voces de ma n do que daba a l os supues tossoldados que l e acompañaba n

,voces que so n

co n testadas háb ilm en te por el t í m i do patró n

ta n seri ame n te com promet i do , y a h ora i n tere

sado ta n to y m ás que el sarge n to de que salga

b i e n ta n atre v i da y temerar i a em presa .

A l a orde n de n uestro sarge n to,l os fra n ceses

se t i e n de n e n e l suel o boca ab a j o . I n med i a ta

me n te n uestro h éroe ma n da al pa tró n tra i gau n a soga y a te codo co n codo a l os pri s i o n eros ,a m en a zán do le que s i n o ej ecu ta pro n to y b i e n

l a orde n s erá atado co n el l os j u n tame n te .

No n ecesi taba el masadero ame n azas de n i n

gu n a c lase p a ra ej ecu tar pro n to l o ma n dado .

S a c ó l a m ej or soga que te n i a , y l os segu n dosse l e h acía n años h asta verl os b i e n amarrados .

Carga e n u n a acém i la m oc h i las y armame n to ,toma la ex trem idad de la cuerda

, ¿i t—ala á l a

m u la,y armado co n u n fusi l de l os e n em igos

los saca n al campo . U n a vez fuera n o da n c ré

di to a sus prop i os oj os a sombrados y a vergo n

z a do s al v erse pr i s i o n eros de u n sol o soldado .

E n est a d i sposi c i ó n l l ega n a l pueb lo i n me

d i a lo , y de a l l í , aux i l i ados por ot ros español es ,so n l l e vados a prese n c i a del ge n eral V i l l a

campa .

Apl acado éste por e l ac to h ero i co del sarge n

to,l e va n tó l a pe n a de fusi lam i e n to a que estaba

co n de n ado . l e c o n firm ó e n e l grado que te n ía ,y esta n do formada toda l a divis ió n e n al tec i ó la

h azaña de n uestro héro e , adv i rt i e n do sería l a

9 1

ú n i ca y úl t i ma vez que u n desertor dej a r ía de

ser fusi l ado .

Term i n ada l a guerra de l a I n depe n de n c i a

vo l v i ó al Sem i n ar i o . Co n c l u ídos sus estud i os

se o rde n ó de presbí tero y fueagraci ado co n u n

be n efi c i o e n l a Igl esi a parroqu i al de V i l l e l . Pero

su sa n gre de guerr i l l ero n o se ave n ia co n l os

h áb i tos tal ares,y al i n i c i arse la pri mera guerra

c i v i l carl i sta,dej ó el be n efici o y marc h ó a l as

fi l as de D . Carl os .

Vari as h azañas se cue n ta n de este val i e n tee n su segu n da cam paña

,que n o so n de l caso

e n esta o brita . A l term i n ar l a guerra c i v i l vol

v io a V i l l el , do n de resi d i ó h asta su muerte .

D . M a r ia n o Vic e n t e

H ij o del n otar i o de esta V i l l a D . Eduardo

V i ce n te y al i stado e n l a qu i n ta de 1808, fue

n ombrado coma n da n te de u n a de l as cuatro

compan i as orga n i zadas e n es ta V i l l a al estal l ar

l a guerra de la I n depe n de n c i a .

Pel eó co n tra l os fra n ceses e n l os si t i os de

Zaragoza,merec i e n do por su val or y bue n

compor tam i e n to perte n ecer a l a guard i a deh o n or del i l ust re ge n era l P ala fox .

Si e n do c a pitá n de d i c h a guard i a e l cé l ebre

t í o Jorge , i n ú t i l s erá deci r que D . Mari a n o pe

leó e n l os m ás reñ i dos combates que se d i e

ro n e n l os m emorabl es s i t i os de l a cap i ta l deAragó n .

A l re n d i rse Zaragoza parece ser que pudoh u i r d i sfrazado de pai sa n o y l l egar a l a casa

de sus padres . Poco después se i n corporó a la

d i v i s i ó n de V i l lacampa , do n de co n t i n uó h as ta

e l 10de Jul i o de 1811, e n que se l e d i ó l i ce n c i a

abso l u ta por h aber quedado su padre muy a n

c i a n o ya,i m pos i b i l i tado de la v i sta para ej er

cer su profesi ó n .

Poco después obtuvo l a n o taría de V i l l e l,

cuyo cargo desempeñó h asta su muerte .

E l fuego del patr i o t i smo estaba t a n v i vo e n

este val i e n te soldado a l os 87 años de edad ,como e n lo s com i e n zos de su serv i c i o m i l i tar,h asta el pu n to de des ign a rle como model o de

esm ño lis m o .

A gus t ín Muñ o z

H ij o de V i l l e l,perte n ec i ó tam bi é n , como el

a n te r i or, a l a guard i a de h o n or del i n s i g n e Pa

la fox,pel ea n do muc h as veces e n l os pu n tos

m ás pel i grosos de los famosos si t i os de Zara

goza .

N ic o lá s Gó m e z C lem e n t e

H ij o de Joaqu i n e Isabel , l abra dores de bue

n a posi c i ó n de esta V i l l a,t uvo que marc h a r a

em puñar las armas e n aquel l a ocasi ó n por n o

co n se n t i rse buscar sust i tu to n i rede n c i ó n e n

metál i co .

9 3

Estuvo e n lo s s i t i os de Zaragoza . A l c a pitu

l ar esta c i udad fue h ec h o pr i s i o n ero y co n du

c i do a Fra n c i a , do n de fue i n corporado al ejer

c i to de Napo l eó n .

Am i go y compañero i n separab l e del cél ebreD . J o s é C o rba tó n , después presbí tero y be n efi

c i ado de Sa n Pedro e n Teruel,c a tedrá t ic o de

L a tín y Castel l a n o y v ic edirec to r de l I n st i tu to

prov i n c i al,h i c i ero n j u n tos l a campaña de R u

s i a en l a c élebre re t i rada de Moscou .

Habi e n do regresado a España se i n corporó

de n uevo a n uestro ej érc ito ,obte n i e n do l a l i

ce n c i a e n 3 de J u l i o de 1811 , si e n do red i m i do

por la ca n t i dad de Q U I N C E MI L R E A L E S .

Nombres de a lgunos soldados de Ville], expresa ndo los cuerpos

en quemilita ron dura nte la guerra de la. Independencia

Volun t a rios de D a roca .

—José Muñoz, Joa

qui n Gó rriz , Ma n uel Cal pe y Mar i a n o García .

¡Volun t a rio de C a riñen a .

— José Ríos, (cabo 2 .

º

)Gua rd ia de hon or de P a la f o …za — D . Mari a n o

V i ce n te y Jai m e y Agustí n Muñoz .

Volun t a rios de A r a gó n .

— Pedro López , M i

gue l Marqués , Fel i pe M iguel , A n to n i o Gó rriz yFra n c i sco M iguel .R egim ien to de la P rin ces a .

— M igue l P érez,

A n to n i o Cul la, Tomas Mi l la , V i ctor i o Cu l la,A n to n i o Gómez , Ramó n Mart í n y Ramó n Val ero .

9 4

R egim ien to del P r ín cipe .— José H i n oj osa y

J osé Pérez , (cabo 1 .

º

)Volun t a rio de A lic a n te .

— Fra n c i sco Sá n chez .

Tercios d e Z a r a gos a .— Gregor i o Pardo .

R egim ien to de Va len céi .

— M igue l Sori a n o ,R omualdo Blasco v Ma n uel Casi n o .

Por n o h acer n os demasi a do exte n sos,n o c i

tamos l os n om bres de aquel los sol dados que,

au n que tomaro n part e e n es ta guerra,n o he

mos pod i do a v eri guar l os cuerpos e n que s i r

v i ero n a l a Patr i a . Pero s i d i remos,por l os

datos que se co n serva n en e l arc h i vo mu n i c i

pa l , quc só l o de V i l le l y de su barr i o de L i bros

e n tre vol u n tar i os y soldados,tomaro n par te

e n la guerra m ás de n o s e… n ro s h ombres .

No h emos pod i do adqu i r i r datos de D . J eró

n i mo Gómez Estal a , que fue coma n da n te de

vol u n tar i os de Segov i a , e n do n de muri ó

C a pitulo e c le s iá e t io o

El capí tu l o ecl esi ást i co de Ville] e n e l año1808, l o formaro n l os señores sigu i e n tes :D . J eró n i m o V i o de Vera

,cura párro c o : do n

Blas C ebrián ,rege n te ; D . To m ás P érez , ben efi

c i ado ; D . Fra n c i sco C a l za , id . ; D . Migue l P i n a

( 1) E ra s o brin o del c é lebre m ec án i c o ( i ngen iero ) D. Tom “P érez E s te l a . a m bo s h ij o s

"

de Vi l le l .L a b io gra fía de P érez E s te l a s e pub l i c ó e n el N o t ic iero Turo

len a e en fo rm a de to i le t io . tra b a j o n o s e d ign º prem ia rm e e lJ ura do de lo s Jue

go s fl o ra les c o le ra do a e n Te rue l en e l a ño

4 903, c o n m o tivo de in a ugura c io n del ferro c a rri l .

zo , id . ; D . Jua n Marí n , id . ; D . M iguel Sán chez ,í dem y D . Migue l Ga rz a rá n

,pr i or de l a Fue n

sa n ta .

D . J e r ó n im o Vio d e Ve r a

Nac i ó e n V i l l e l , y e n e l año 1763 ce l ebró su

pr i mera m i sa si e n do n ombrado rege n te deRi odeva .

E n 1769 fue dest i n ado a regen ta r l a parroqu i a

de Pater n a e n la prov i n c i a de Val e n c i a ; y e n

1771 fue propuesto para cura párro c o de V i l l e lpor e l come n dador D J o s é Caro , de l a fam i l i a

de l Ma rqués de l a R oma n a, cuyo cargo des em'

peno h asta l a ava n zada edad de 72 a ños, mu

r i e n do e n 2 6 de D i c i embre de 1810, a c o n s e

cue n c i a de las fat i gas ocasi o n adas por las fre

cue n tes marc h as que h acía h uye n do de l os

fra n ceses,que l e persegu ía n co n gra n en c a r

n iz a m ien to por ser u n o de l os mej ores patr i otas

de este pueb lo Era respetado y quer i do po r

sus v i r tudes,especi alme n te por su car i dad y

cel o por e l cu l to d i v i n o .

D . M igue l P in a z o

Naci ó e n V i l l e ] , y de reci é n orde n ado se e n

cargó de la cura de almas e n las m i n as del Go

l l ado de la P lata , si e n do después agrac i ado co nu n be n efici o e n l a Igl esi a parroqui al de V i l l e l .A la muerte del cura Vio fue propuesto para

9 6

este curat0 por el come n dador D . Jeró n i m o

Dol z .

Tomó posesi ó n de d i c h a parroqu i a e n 1 4 deFebrero de 1811 .

F ué muy cel oso de l cu l to d i v i n o y e n poco

t i em po repuso los daños ocasi o n ados por l os

fra n ceses e n l os sa queos de esta Igl esi a en 1810.

E n 12 de Marzo de 1811 baj ó de Teruel u n a

part i da de fra n ceses co n orde n de l l evarse preso

al señor Cura de V i l l e l ; pe ro e n co n t rá n do l o

e n fermo y postrado e n cama co n u n a gravedol e n c i a , pre n d i ero n e n su l ugar al Dr . D . Bl a s

C ebriá n .

E n e l año 1812 var i os sol dados es r>a ñ o les pe

n etra ro n e n esta V i l l a c i er ta n oc h e , mata n do a

un ce n t i n e l a fra n c és , produc i e n do gra n de a lar

ma co n sus d i sparos . Es to fué m ot i vo para que

l os e n em igos atropel l ara n a l párro c o D . M igue l

P in a zo ,l l e vá n dolo preso a Teruel . de do n de

regresó pocos d ías después .

E n e l año 182 3 fué muy persegu i do por rea

l i s ta .

E n 182 4 fue n ombrado ca n ó n i go de la Metro

¡ >o lita n a de Val e n c i a . do n de muri ó .

A yuntamientos deVi l le] dura nte la guerra de la Independencia

Desde t i empo i n memori al , quizá desde la

reco n qu i sta de V i l l e l y su cast i l l o , acaec i da e n

1179 , e l Ayu n tam i e n to de esta V i l l a l o co n st i


D . A n to n i o Calomarde,A lcal de ; D . Joaquí n

Gómez , R egi dor ; D . M iguel Español , idem ; do n

A n to n i o Garc ía , Sí n d i co ; D . Ma n ue l Mar i n , Di

puta do por la V i l la ; D . M igue l P érez, í dem .

E n es te año l os del egados por V i l l e ] , V i l las

tar , Casca n te , E l Camp i l l o y R ubi al es, s egún las

órde n es de l Gober n ador ge n eral de l os fra n ceses e n e l re i n o de Aragó n

,se reu n i ero n para

n ombrar e l Ayu n tam i e n to de la m u n i c i pal i dad

c o n s tituida por l os pueblos c i tados , si e n do el e

gido s l os propuestos e n pri m er l ugar , quefuero n :D . Jac i n to Dol z

,Correg i dor; D . V i ce n te S a n

c h ez,Regi dor 1 .

º

; D . Ramó n Pérez Marqués ,í dem 2 .

º

Parece ser que desde esta fec h a h asta la ex

pu ls i ó n de l os fra n ceses h abía dos Ayu n tam i e n tos .

El l egí t i mo que ejerc ía jurisdic c ió n y el ih

trus o ó afra n cesado que e n te n d ía ú n i came n te

e n las cosas que se relac i o n aba n co n l os e n e

m igo s .

A ñ o l 8 | 2

E n este año deb i ó co n t i n uar e l m i smo Ayu n

tam i e n to de l 1811 , pues v emos e n la expos i c i ó n

d i r i g i da al I n te n de n te de ej érc i to (pág . 75) que

la firma n l os co n cej al es de este úl t i mo año .

A n o l8 l 3

E n 2 4 de J u n i o de este a ñ o figura n lo s señores

si gu i e n tes :D . Ramó n Gal vez

,Alcal de ; D . Jua n Sán chez,

Regidor ; D . J ua n Fortea,í dem ; D . J o s é Muñoz ,

í dem,y D . Ma n ue l Gómez P érez . Sí n d i co .

E n 10de Octubre de este año , segú n la co n s

t ituc ió n de C ádiz , figura n e n e l pr i m er Ayu n

tam i e n to Co n st i tuc i o n al lo s si gu i e n tes :

D . Cayeta n o P érez Al cal de ; D . Ma n uelGá lvez , R egi dor; D . M iguel A l egre

,í dem ; do n

R amó n P ró s,í dem

,y D . Ma n uel Gómez , Sin

d i co .

A ñ o l 8 l 4

E n este año se re n ovó parte de l A yun t a m ien

to,queda n do co n st i tu ído e n esta forma :D . V i ce n te Sán chez

,Alcal de ; D . Ma n ue l Gál

vez,Regi dor; D . M igue l A l egre

,í dem ; D . J o s é

Muñoz,í dem

,y D . Ma n uel Gómez

,Sí n d i co .

E n 16 de Agosto de 1814 se supr i m i ero n porR . O . lo s Ayu n tam i e n tos Co n st i tuc i o n ales , da n

do poses i ó n a lo s del a ño 1808. Toma n do pose

s i ó n D . Jua n M í n guez,A lcal de; D . Ma n ue l Ga l

v ez D íaz , Regi dor , y D . A n to n i o P ró s,Sí n d i co .

( l ) B i s a bue lo m a tern o del a utor de es te tra b a jo .

_ 100_

E P Í L OIGO

No he pod i do adqui r i r m ás datos desde J u n i o

a Sept i embre del prese n te año para h acer este

des h i l va n ado trabaj o . Si n embargo , co n fieso

i n gen uam e n te que me h a costado el recogerl osm uc h a pac i e n c i a y muc h as h oras de v i gi l i a , l as

que m i profesi ó n y d i recc i ó n de l S i n d i cato agr i

co l a m e h a n dej ado l i bres,ded i cá n dolas gustoso

a h o n rar m i quer i da Patri a y a l os val i e n tes que

tomaro n parte e n aquel la l uc h a t itán ic a ,e n v ez

de em pl earlas e n e l desca n so ó e n d i st racc i o n esin útiles , e n las que por des g rac i a ta n to t i empo

se p i erde .

Por l o expuesto e n e l tra n scurso de esta obr i

ta,se deduce pal pabl eme n te l o que me propuse

demostrar, esto es; que V i l l e l n o desm i n t i ó e nés ta como e n a n ter i ores ocasi o n es su a cen

dra do patr i ot i smo ; que a pesar de su escasov ec i n dari o

, n o s c i a n ro s s c s n n ra v ec i n os, c o n

tribuy ó co n gra n n úmero de sol dados y vo lun

tar i os a e n grosar las fi las de los héro es de la

I n depe n de n c i aE n cua n to a recursos de d i n ero , tr i go , e a r

n es,v i n o

,al pargatas , etc . ,

sería i n term i n abl e

l a l i sta si h ub i éramos de c i tar l as n o tas y rec i

tl i L o s re yes de A ra gó n A l lo n s o I I . P edro l l . J a im e A lfo ns o I V y l a re i n a D.

“L eo n o r, c o n c ed iero n v a rio s priv i leg io s a eetuVill a po r lo s servic io s p res t a do s a l a P a tri a .


— 102

j ería s .=C o m erc io n o h ay e n e l P ueblo .

= L o s

» ga n ados por la guerra y raci o n es h a n ve n i do» ta n a me n os que s o lo h ay e n e l d ía u n as m i l» c a bez a s .

= F a m ilia s ex t i n gu i das ó em igradas»dura n te la guerra 47.

=Casas de me n os y de»rruída s en l a guerra 8

,y vaca n tes 70.

= Nece»s ida d de rep a rar las cal l es muc h a , como tami b i ch l os c a m in o s .

= E l pue n te de p i edra que»esta en e l Rí o y es pasaj e de toda la Ma n cha ,» esta e n l a mayor ru i n a , y si n o se repara l ue»go ,

c a erá u n arco ; para ev i tar d i c h a ru i n a , e n» c l puebl o n o h ay fo n dos n i m ed i o algu n o .

=

»Au n que h ay cárc el y casa co n s i stor i a l u n i da» os obra de poco m erito .

= E l Ospi ta l in a bita ble» por es tar todo casi e n tierra .

= lgua lm en te h a» c c prese n te d i c h o Ayu n tam i e n to que co n e l»mot i vo de l a cerca n ía de esta Villa a Terue l»en do n de estaba n las tropas Fra n cesa s , baj a» ro n est a s com o 27 veces y dos de e l las ataca» ro n al Ge n eral V i l l acam pa y se si gu i ero n l os»daños si gu i e n tes : c i n co saqueos ge n eral es ,»asesi n ados var i os v ec i n os y otros arru i n ados» eusus b i e n es , e tc . eto .

= L o robado e n los sa»queo s a s cien de a rea les reltó n , y lo

»sum in is tra do un a s y a o tro s t rop a s á

»rea les,etc . A esto se agrega la s ave n i das del

»Río que h a n arrastrado muc h as fi n cas etee» te ra y se duda se h a l l e puebl o en e l Part i do»de Teruel que h aya padec i do ta n tos daños po r» todo térm in o ,

como todo se puede»=V i l l e l Nov i embre de 1814 .

= J ua n M í n guez,

103

» A lc a lde.=Ma nuel Góm ez , R egido r.

= A n to n io

» P ró s , Sí n d i co . »

Tal ha si do el dest i n o de esta pobre V i l la e n

la terr i b l e épo c a de que tratam os . Apesar de

sus gra vís im o s quebra n to s , sus moradores dec a rác ter hum i l de y resi g n ado e n ge n eral , n i se

quej a n n i h a n ob ten i do l a protecc i ó n de lo s go

biern o s de l a Nac i ó n , deb i é n do l o todo a sus

prop i os esfuerzos . Hab i e n do dado a l a Patr i a

h ombres de ta n al ta si g n i ficaci ó n y autor i dadcomo Calomarde

,i n ge n i eros i n dustr ial es de

mér i to ta n sobresal i e n te como lo s h erma n osD . Tom ás y D . Ma n uel P érez Estal a parec í a

que algu n o de_sus h ij os , e l evado po r l os m erec im i e n tos de sus com patr i o tas deb i era gozar

las ve n taj as y preem in e'

n c ia s a que da c i er to

derec h o e n n uestros t i empos l a protecc i ó n de

lo s poderosos , m ás n o h a suced ido as í ; lo s h i

j os de V i l l e l s i rv i eron a su Patr i a c o n h o n or yse ret i raro n si n prem i o al s i l e n c i o de su h ogar

,

cua n do n o quedaro n e n t i erra ex traña v í c t imas

de l a persecuc i ó n y de su prop i a co n sta n c i a .

Es si n duda este e l dest i n o h i stór i co de lo sh ij os de V i l l e l . S i fuera Oportu n o podrí a de

mostrarse su i n terv e n c i ó n h eró i ca y sus sacr i

fi c io s e n aquel l a otra épo c a m ás h orr i b l e toda

v í a, y m ás i n te n same n te épic a de l a i n vas i ó n

sarrace n a , e n l a que V i l l e l estu vo a l a al tu ra

(4 ) l n troduc to res de l a s prim era s m áqui n a s de va po r e n E s

geñ a . t

)&ogra fie de D. To m ás P érez E s te l a po r D. P edro —B en i to

om ez

— 104

de l os pri meros puebl os de E s ¡) a ñ a , co n sta n te

me n te en l uc h a co n l os sarrace n os , como lo

i n d i ca l a for tal eza que dom i n a l a V i l l a , y que

fue l a ín t i ma tr i n c h era de l os moros e n A ragó n .

¡C uá n ta sa n gre , cuá n to hero ís m o , cuán to va

l or y se n t i m i e n to patr i o se ad i v i n a e n aque l los

m uros secul ares,e n aquel las ru i n as ve n era

b l es,mudos test i gos de la ab n egac i ó n de ta n tas

ge n erac i o n es!

li o n rem o s l a m emori a de n uestros a n te

pasados y si gamos el ej em pl o de sus al tas

v i rtudes .

P E DR O—B E N ITO Góm ez v Gó m —:z .


107

P ub l ic a c ió n y d e n un c ia

De todos es sab i do que e l cé l eb re biblió felo

ex trem eño v ió s e e n causado y expuesto a per

der el cargo de B i b l i otecar i o de las Cortes por

l a pub l i cac i ó n de l fo l l e to D iccion a rio— C riticoB urles co dei que se t itula D iccion a rio ra zo n a dom a nua l ; pero m uy pocos co n ocerá n l a marc h a

que si gu i ó el proced im i e n to cr im i n al segu i do

co n tra —Gal lardo,y que c o n v i sta de apu n tes de l

pu ño y l etra del m i smo i n teresado,vamos a

publ i car .

A m edi ados de l a ño de 1811 empezó a c ircu

l ar po r Cád i z , e n do n de por aquel e n to n ces re

s i dia n la R ege n c i a y las Cortes,u n fo l l e to de 2 2

págin a s en 4 .

º

, ed i tado e n la i m pre n ta de l aJ u n ta Suprema de Gob i er n o y que l l evaba po rt í tul o D iccion a rio ra zon a do m a n ua l p a ra in te

tigen c ia de ciertos escritores que por equivoca

c ió n ha n n a cido en E 3p a ñ a . Obra út il y n eces a

ria en n ues tros d ia s .

La doctr i n a que se se n taba e n algu n os de sus

64 art í cu los za h i r i e n do á l os l i beral es,ta n to

molestó a éstos, que_dec idiero n dar co n testa

c i ó n al fol l eto,e n carga n do á Gal lardo el que l o

h i c i era; és te puso ma n os a l a obra y después

de asesorado por e l D i pu tado y Ca n ó n i go señor

Navas,e n l o rel at i vo a l a parte dogm átic a ,

pre'

se n tó á sus am i gos lo s ori g i n al es de l D ic c io n ario -C rit ico -B urles co del que se t itula D ic c io n ario ra zon a do m a nua l

,e tc . Muc h o se d i scut i eron

— 108

l os artí cul os que co n te n ía y por fi n después de

mod i ficados algu n os de el los,se acordó su im

presi ó n .

Esta se h i zo e n la i mpre n ta del Estado Mayor

y co n fec h a 15 de Abri l de 1812 se pusi ero n a l a

ve n ta l os ej emplares,y tal pol vareda se l e va n tó

e n el ba n do co n trari o,que e n e l m i smo d ía ,

D . Mari a n o Mart í n Espera n za,V i car i o ca pitu

l ar de la D i ócesi s de C ádiz , se v i ó prec i sado a

de n u n c i ar e l fol l e to a n te la Rege n c i a del Re i n o

d i r i g i e n do u n a com u n i cac i ó n que demuestrab i e n a l as c laras , que n o h acía la de n u n c i am otu propio , s i n o a pet i c i ó n de otros , y cum

plien do c o n l os al tos deberes de su cargo ecl e

s iás tic o .

La de n u n c i a está co n ceb i da e n l os si gu i e n tes

térm i n os :

eSeren ís im o Señor : E l Prov isor V i car i o Cap i» tu lar de este Obi spado e n S ede va ca n te, se vé» h oy obl i gado por su co n c i enci a y por e l cargo»que desem peña , á a vis a r a V . A . de que e l» r i esgo de la úl t i m a perv ersi ó n de l a Moral»Cri st i a n a es ta n i n m i n e n te

,como l o demuestra

» l a descarada a n i mosi dad co n que se mofa la» R e l i g i ó n y sus M i n i s tros , y se ul cera e l cora» zó n de l os que ya d i spuestos á domest i carse»co n l a i mpi edad y l i bert i n aj e , t raga n á sorbos

» co n t í n uos e l v e n e n o e n vue l to co n la sa l del» c h i ste , de l sarcasmo y del peda n t i sm o . Este»mal a l a descub i erta corrompe todas l as c la» ses; y hasta la parte más ruda del puebl o


110

»m un m c n te apl i cadas a cho c a rrería s ; y guar»dar , e n cua n to d i recta ó i n d i rec tame n te toca»á l a Rel i gi ó n , sus práct i cas y sus M i n i stros , e l»m i smo est i l o del r i d ícu l o co n e l cual l os i n» cautos se mueve n fác i l me n te a desr»rec ia r lascosas sa n tas .

»La palabra l n troito, e n l ugar de P ró logo ú»otro térm in o equ i val e n te ya da a e n te n der»algú n e5píritude n ovedad, que l la m a l a ate n»c ió n a l i n t roi to de l a M i sa; cua n do j a m ás usa n» l os au tores de semej a n tes térm i n os para a n u n» c i ar sus pró l ogos .

»R i co n te n i do del m i smo Pró l ogo del expre» sado Diccion a rio

,. y e n part i cu lar e l úl t imo

» párra fo : el Cuen to del recién ca s a do , pág i n a

e l artí cul o de A ritm é t ic a , espec i al men te»eu l a pági n a 1 º ' e l art í cu l o B a la s

,pág i n a 18;

»el de C a pill a , pági n a 2 4 : e l de F ra iles , pág in a

» 48; e l de Geología , pági n a 53 ; l os de J a cobin os ,»J a n s en is t a s , E x erc ic io s de S . I gn a cio , pági n a»75; y e n u n a palabra , cua n to como se h a d i» c h o , toca co n Rel ig i ó n , p i edad y M i n i stros de l>> Sa n tuari o , todo está ma n c h ado de sarcasmos ,»sát i ras e i ro n í as que degrada n y e n v i l ece n :“si e n do por resu l tado la máx i ma que s o bres a

» le, l a de que l a razó n h uma n a , l a l i bertad de l

» h ombre y e l esmero e n procurar v i v i r goza n»do

,so n l os pu n tos de v i sta a que co n v i e n e d i

»rigir todos l os conatos .

»E l expo n e n te Señor , si e n te e n su corazó n» l a amargura más i n te n sa , al dar a V . A . este

111

»av i so . Pero es actualme n te e l pr imer Pastor»de esta parte de l Rebaño de Jesu—Cri sto y debe»gr i ta r º po rtun a m en te para a h uye n tar lo s lo»bo s que l e ame n aza n de muerte , y rogar , co n» l ágr imas , se a t a jen c o n t i em po ta n graves»mal es

,i m p l ora n do e l aux i l i o de l a Suprema

»Potestad temporal . Así se l o ma n da v eri fi ca r»el h o n or de D i os : así l a sal vac i ó n de las a l»mas; y así l os j ustos y co n t i n uos c lamores de» lo s F i e l es , e n tr i stec i dos al v er tratar las cosas» sa n tas si n m i ram i e n tos n i respe tos .

»Sudesig n i o , pues , e n esta revere n te Expo» s ic ió n es prese n tar a V . A . e l e n u n c iado fol l e» to como u n a de ta n tas muestras de l os rap i»do s y perj ud i c i al es progresos que causa la»mal e n te n d i da l i bertad de escri b i r

,ta n co n tra

» r i a á la s sa n as y l audabl es m i ras de la Ley de»Li bertad de I m pren ta z— ma n i festar

.e l pel i gro

» i n m i n e n te de l a absol uta corrupc i ó n de l as»co n ci e n c i as de lo s fiel es que está n a su cargo» a l prese n te , y ev i de n c i ar l a n ecesi dad de u n a»med i da efi caz que e n fre n e y corr ij a la fac i l i»dad co n que se v e el ud i r la c i tada Ley de I m»pren ta , e n desdoro y me n osprec i o de la Sa n ta»R e l i gi ó n que pro fesam os y estamos ta n he»ro ic a m en te defe n d i e n do a l a faz de todo e l»mu n do .

»Esta a n torc h a d i v i n a y re fulge n te,d i c ta lo s

»med i os y modos de reformar l os abusos y de» fa ctos que pueda n advert i rse

,de cualqu i er

» clase que sea n ; pero se opo n e ab i er tam e n te y

112

»co n de n a al que se presum e co n facul tad de» poderl o rea l i zar co n las armas de la Sát i ra

,e l

» sarcasmo y la i ro n i a : i n teresá n dose e n ta l o rden de re forma , n o só l o l a Sagrada R el i gi ó n ,

» por s i sol a i n dest ruct i b l e,si n o m uy pa rticu

» la rm en te e l Estado que ta n j ustame n te ex ige» l a subordi n ac ió n , e l orde n y e l respeto a l as» l egí t i mas Autor i dades .

E l V i car i o Cap i tu lar,Seren ís im o Señor , des

» ca n sa ya h ab i e n do desa h ogado sus j ustos se n» tim ien to s a n te V . A .

, fi rmem e n te co n dado de»que su suprema au tori dad prov i de n c i ará l os»med i os más efi caces para correg i r l os mal es» expresados , h ac i e n do respeta r la Sagrada Re» ligió n que por la m i seri cord i a de l A l t ís i mo es» l a que caracter i za a l a Nac i ó n Española; y la» que a traerá l as be n d i c i o n es de l C i el o sobre las» empresas y trabaj os de V . A .

»D i os guarde a V . A . muc h os años .

— Cádi z»15 de Abri l de 1812 .

— Sermo . Señor .

— Maria n o»>Martí n Espera n za .

»

C a lif ic a c ió n d e l a J un t a d e C e n t ur a

A l d ia si gu i e n te l a R ege n c i a d i c tó R eal orde n

pasa n do l a de n u n c i a y e l D iccion a rio— C r itico

B urles co a l a Ju n ta Prov i n c i al de Ce n sura que

estaba presi d i da por e l Dr. D . Ma n ue l Cabel l o

de V i l c h es,y exa m i n ado que fué e l i m preso ,

al tercer d ía formuló su cal i fi cac i ó n declara ndo lo a tro s n zen te subvers ivo , licen cioso , con tra


— 1 1 4

» l a J u n ta para que se co n t i n úe n l os trám ites» señalados e n e l Decre to de su i n s t i tuc i ó n . E s

» pero , pues , que V . E . te n ga a b i e n dar cue n ta» a S . A . del s i stema que p i e n so segu i r semej a n» te a l que h as ta a h ora h e pract i cado : e n te n»d ien do que n o m e ha llo a utoriz a do pa ra pro»eeder con tra lo s a utores de es critos que se

» con den a n h asta que co n si e n te n l as c a lific a c io» n es ó se co n cl uye n las cuatro i n sta n c i as e ne l as J u n tas Prov i n c i al es y Suprema de Ce n suvra . Mas si 8 A . determ i n a que e n el prese n te» caso con vien e 0 correspon de otra prov i de n c i a ,V . E . se serv irá c o m un icárm ela para su ej e

cuci ó n . »

Las pal abras e n l et ra ba s ta rdilla i n d i ca n b i e n

a l as claras que e l D . J osé de Agu i l ar,si m pat i

¡ aba co n Gal lardo y daba l argas al asu n to pors i a és te l e co n ve n ía ocu l tarse ó sal i r de Cád i z .

La co n testac i ó n de l M i n i stro n o se h i zo es

perar , y e n e l m i smo d ía se co n testó a l Juez

que te n i e n do e n co n s i derac i ó n e l es cán da loproduc i do por e l D iccion a rio y e l se n t im i e n to

ma n i festado por e l a a ugus to Co n greso de Cor

tes cua n do l l egó a su n ot i c i a l a pub l i cac ió n de l

i m preso »,l a Rege n c i a se h abía serv i do reso l

v er que se a pro c eda , desde l uego , a asegura r

l a perso n a de su autor . »

Este ofi c i o se e n tregó á u n A la ba rdero á lasdoce de la n oc h e para que l o l l evara á su des

t i n o,pero el p l i ego n o l l egó a poder del Juez

hasta las s i e te de la maña n a del d ía 20, ma n i

festa n do e l por ta dor que n o hab ía pod i do e n

trega rlo a n tes porque n o e n co n tró la c a s a e n

que v i v ía el Sr . Agu i lar .

Depris a a n duvo éste , pues e n el m i smo día

d i c tó e l au to orde n a n do al Te n i e n te A lguac i l

Mayor de l a Real J ust i c i a , D . Carlos García del

Barr i o,para que proced i era a l arresto; y al

Gober n ador de l a p laza para que d i era orde n

secreta e n las puertas y e n l a v i g i l anci a del

m a r para que fuera dete n i do, a su d i spos i c i ó n ,si fuere a sal i r po r a quélla s ó a embarcar e n

algú n buque , acompaña n do a ambas órde n es

l a n ota de las señas perso n a l es de Gal lardo :eE s ta tura med i a n a ; color b l a n co; pocas car n es;mej i l las h u n d i das; oj os v i v os; pelo escaso; y el

v est i do más frecue n te , u n f ra que bla n quizc o ,pa n tal ó n y zapatos . »

E l Te n i e n te A lguac i l Mayor busca a D . Bar

to lo m é e n e l C a f é de la s C a den a s (Plazuel a de

la s N i ev es) y D .

& Jose fa Martí n ez , dueña del

establ eci m i e n to,dec lara que al l í h abía estado

alojado , pero que desde la épo c a e n que empe

zó el bombardeo se h ab ía m udado s i n dec i r ado n de , n i h aberl o vuel to á v er; tampoco lo en

cue n tra e n el Orator i o de Sa n Fel i pe,do n de se

h abí a mudado , n i e n aque l los días h ab ía as i s

t i do á l a B i bl i o teca de l as Cortes; e i gual resu l

tado da n las gest i o n es que el Gober n ador h acía

para e n co n trarl e .

Y e l Juez , aquel l a m i sma n oc h e , da cue n ta

al M i n i stro de lo i n fructuoso de lo s t rabaj os

116

real i zados , o frec i e n do proceder en rebeldia c o n

form e a derec h o .

Ga l l a rd o s e pre s e n t a e l J uz g a d o

Más n o h ubo n ecesi dad de que la rebe ld ía sedec larase

,pues co n fec h a de aquel dia — pero

si e n do prese n tado e l “Zi — Gal lardo,asi st i do del

Procu rador D . J o s é P érez To rro ba comparece

a n te e l J uzgado de l Cr i me n , e n trega n do u n o sc rito e n e l que ma n i festaba que , por voz públi

ca,había te n i do co n oci m i e n to de la de n u n ci a

de l D iccion a rio que h ab i a dado á l a i mpre n ta,

de l a cal i fi cac i ó n de l a Ju n ta de Ce n sura ,y de

que se h abía decretado l a dete n c i ó n de sus i m

presos y al parecer e l arres to de su perso n a ,agrega n do : s por s i es to úl t i m o fuere c i erto

,me

»ade la n to gustoso á someterme vol u n tari a»me n te al i m peri o de la Ley para que se me»j uzgue co n arregl o a el l a . S i m i obra co n t i e n e» errores

,h ij os m ás bi e n de m i e n te n d i m i e n to

»que de m i vo lu n tad , estoy ta n pro n to a reco» n o c erlo s como á a bjura rlo s . S i se me culpa re

»por cual qu i er o tro co n cepto,l o estoy tam bi é n

»á sat i sfacer y co n tes ta r a l a ce n sura que de»aquél l a se h aya h ec h o .

»


118

» rem i te e l exped i e n te ; y la m i sma , de cuyo» i n s t i tu to es la aud i e n c i a que e n l a si tuac i ó n»ac tual debe prestarse

,señalará el térm in o que

»co n si dere basta n te» .

Esta sal i da del J uez Agui l ar,que n o tu vo ot ro

obj eto , que el de n o asum i r re5po n s a bilida des

e n causa que l l evaba co n desamor , por susi deas que si m pa tiz a ba n co n l as de l procesado ,y por dar t i em po para que l os am igos de ambos

acud i era n á la de fe n sa de l au tor del D iccion a rioC rit ico-B urles co

,n o l e d i ó resu l tado

,pues e l

Presi de n te de l a J u n ta prov i n c i a l de ce n sura,

D . Ma n uel Cabel l o de V i l c h es,que reci b i ó a

l as n ueve de la n oc h e e l exped i e n te, e n e l ac to

d i spuso que , un o pud i e n do reu n i rse la J u n ta( ( por la prem ura del t iem po y ocupaci o n es de»sus vocal es , el Secretar i o D . J o s é M .

“Ya n guas»y Sor i a , l os v i s i tare á todos e…¿ p o n ién do les el

»ca s o y u n á n i meme n te h a n co n ve n i do que d»bien do darse al acusado todos l os med i os de»de fe n sa que n ecesi ta debe ex te n derse e l tér»m i n o señalado para l a co n tes ta c i ó n al de 6 u8 d í as co n devol uc i ó n de l o a c tuado » .

Y e l día 2 3 , e l Juez po n e e l s i gu i e n te auto .

( (Que al pon ers e el s o l h a rec i b ido el o fi c i o que»a n tecede , e n la causa de que tra t a , y e n su» v i sta debía ma n dar y ma n dó que i n m ed i a ta»me n te se h aga saber á D . B a rto lo m é J o s é Ga

» l la rdo que den tro de 6 d ia s debe expo n er a n te

» l a J u n ta prov i n c i al de Ce n sura l o que á su

»derec h o co n ve n ga . Que se de cuen ta á S . A . l a

119

»Rege n c i a del Rei n o y que se devuel va el ex»pedien te á l a J u n ta» y todo quedó cum plim en

tado e n e l d ía .

N uev a s pr ó r r o ga s

Gal lardo , al d ía si gu i e n te prese n tó escr i to

p i d i e n do su l i bertad,y el J uez se l im i tó a de

c ret a r que ( (medi a n te lo que resu l ta del expe

d i e n te n o h a l ugar»; y com o el 2 9 exp i raba e l

p lazo co n cedi do para rebat i r l a ce n sura delD iccion a rio , en .dicho dí a sol i c i ta n ueva prórroga fu n dá n dose e n que lo s se i s d ías co n ce

d i dos n o l e h abía n s ido sufic i e n tes e n razó n áque la n atural eza de su defe n sa

,l i brada so l o e n

su prop i o d i scurso y pa ra la cual n ecesi tabaa m i l aux i l i os» de que carecí a e n la pr i s i ó n

,se

l o impedía n . La sol i c i t ud fué e n v i ada a l a Ju n ta

prov i n c i al , que se sacud i ó de co n cederl o ó n e

garle,al ega n do que n o te n í a <<j ur i sd i cc i ó n de

n i n gu n a clase» pues sus fu n c i o n es estaba n l i

m ita da s á l a cal ifi cac i ó n de lo s escr i tos,lo que

ver i ficado <<co n c l uye c o n cua n to la perte n ece»

y agrega : <<señalar térm i n os,rec i b i r escr i tos

nes prop i o de l a j ur i sd i cc i ó n que V . S . ej erce y»á qu i e n toca , h ec h o cargo de l as razo n es que»se expo n e n para l a ampl i ac i ó n de térm i n os

,

»co n cederl o ó n o ; e l exped i e n te . todo debe de»quedar e n poder de V . S . h asta que por esta» Ju n ta se l e p i da , l uego que se la d i r ij a la c o n»tes ta c ió n de su cen sura . Este es e l orde n h asta

»aqu i o bs c rva du, y e l co n form e a las a tribu

» c io n es de es ta J u n ta que n o debe ex tc n derla s»en perj u i c i o de V . S . y co n trari a n do el Decre to»de l a l i bertad de i m pre n ta» .

E l J uez rec i be esta repri me n d a , y , e l d ía 1 .

º deMayo co n cede al e n causado d ia s de pró rroga ,

y e n de fe n sa de su ma n era de proceder e n e la su n to d i rij e a l a J u n ta la si gui e n te comu n i ca

c i ó n , que por su est i l o socarró n parece reda c

tada por el m i smo Gal lardo .

Y dec ía así : <<E u v i rtud del ofi ci o fec h a denayer a que acom pañaba el exped i e n te de de» n u n c i a de l D iccion a rio— C rit ico - B ur les oo h e» co n ced ido s eis d ía s m ás a D . Bartol om é» J . Gal l a rdo para que co n c l uya su expuesto .

»Desde la pub l i cac i ó n del Decre to sobre la» l i bertad pol í t i ca de l a Im pre n ta , fue m i Op i»n ió n que las fu n c i o n es de la J u n ta de Ce n sura»estaba n l i m i tadas a l a cal i ficaci ó n de l os es»c rito s que se de n u n c i aba n : n i n gu n a duda o fre» cía e l Decreto e n esta parte .

»Cua n do come n zó su ej ecuci ó n . cu i de co n»esmero de n o de fraud a r la autori dad j ud i c i a l»de su decoro y de sus atr i buci o n es ese n c ia l es :»mas e n aquel las i n c i de n c i as , que si n d i recto» in tluj o e n e l es 1) íritu y e n e l obj eto de l a n ueva» l ey

,perm i t í a n de fere n c i a e n obsequ i o a l a

» J u n ta, j a m ás h e d i spu tado , n i repug n ad0 por

»que procuro si em pre n o susc i ta r cuesti o n es»u s i n n ecesi dad

,o si n u t i l i dad

,e n torpezca n

»el curso de l os n egoci os .


— 12 2

pac h o de l proceso suj eto a u n a pr i si ó n l l e n a de

i n comod i dades , que , agregaba , a h a n deter i orado m i sa l ud y debi l i ta do m i cabeza» . Y el J uez

al d ía s i gu i e n te l e co n cede la prórroga ped i da .

Ga l l a r d o p a u l a C á r c e l R e a l

E l Gober n ador del Cast i l l o de Sa n ta Cata l i n a ,sol i c i tó de l a R ege n c i a que se sacara n de al l ilo s presos n o m i l i tares . que era n n umeroso s ,c p01

' l os i n co n ve n i e n tes que de te n erl os al l i re

su l ta n » y e n tal se n t i do l a R ege n c i a del R e i n o ,d i c tó co n fec h a 16 , u n a orde n d ispo n i e n do que

e n e l acto se cumpl i era l o ped i do; y por e l l o , al

si gu i e n te día e l Escri ba n o D . Lu i s Barrera de

l os Heros se perso n ó en aque l la forta leza y

acom pañado del Ayuda n te de P laza , D . J o s é

M.

'

R ua n o , se h i zo cargo de D . B a rto lom é José

Gal lardo y l o trasladó a l a <<Real Cárce l a s egu

ra n do que en e l t ra n s i to n o tocó e n l ugar in

mu n e» .

E l au tor del D iccion a rio-C ritico-B u: 'ic s c o ter

m i n ó a quel dia e l escr i to de su de fe n sa , pero l oe n t regó a D . Ma n uel J o s é F ern án dez , su í n t imo

am igo,a que lo sacara e n l i m p i o ; éste se ret rasó ,

y d i ó l ugar a que e l J uez co n fec h a 2 6 , d i c tara

u n au to ma n da n do pasar l a causa a l F i scal ,auto que n o l l egó a cum plim en ta rs e , porque el

Procurador P érez To rro ba ,e n e l m i smo día ,

prese n tó e l escr i to segú n co n sta de u n a d i l i

ge n c i a suscr i ta por e l Escr i ba n o D . Ig n ac i o G i l ,

— 12 3

que al d ía si gu i e n te au tor i za auto de l -J uez

ma n da n do suspe n der e l a n ter i or,y pasar e l

exped i e n te a l a Ju n ta p rov i n c i al de Ce n sura .

La defe n sa es tá firmada e n e l Cast i l l o de Sa n ta

Catal i n a a 17 de Mayo de 1812 .

S egun d a c a l if ic a c ió n d e l a J un t a

La J u n ta prov i n ci a l n o em i t i ó n ueva cal i fica

c i ó n de ce n sura h asta e l d ía 7 de Jul i o de l m i s

mo a ño , modi fi ca n do l a a n ter i or , y so l o dej a a l

escr i to de Gal lardo d o s v i c i os de ser i n j u ri oso» a d i fere n tes M i n i s tros de l a Jerarqu ía e cl e» s iás tic a y Orde n es rel i g i osas

,l i ce n c i oso y c o r

» tra rio a l a dece n c i a púb l i ca y bue n as cos» tum bres » : Los dem ás defec tos que l e h ab í aa tribuido y h asta e l grado de a troz e n que h a

bía cal i ficado la i n j ur i a,todo lo supr ime .

E l dia 9,l a Ju n ta remi t i ó

,d i rec tam e n te a

Gal lardo , cop i a cert i fi cada de l a cal i ficac i ó n

y que ma n i festara s i se co n formaba c o n e l l a,

p a ra pasar e l expedi e n te al J uez , a para que

siga e l curso que correspo n da» , o s i querí a

usar del recurso de apelac i ó n,para rem i ti r e l

exped i e n te a l a Jun ta _Suprem a .

E n e l ac to co n testó Gal lardo c o n e l s i gu i e n teofi ci o : <<A n tes de v er l a ca lif ica ción del B iccio» n a rio— C ritico— B urles co

,que V . S . acaba de

» e n v i arm e,te n ía ya formado propós i to

,cual

»qu i era que el l a fuere , de n o apelar a l a J u n ta»Suprema . V i sta y exam i n ada persevero e n e l

— ?1º2 4

»mi smo pe n sam i e n to,y m e resi g n o co n ella .

» Los mo t i vos de esta c i ega resig n ac i ó n,y las

» ra zo n es e n que a ñ a n za ba l a espera n za de que¡ me fuese au n m e n os desfavorabl e la segu n da»ce n sura , ya exped i da ésta , n o puede ser de» n i n gú n efec to para co n V . S . , y por ta n to j uz»go oc i oso e l expo n erlas .

»

E x c a r o e l a c ió n de Ga l l a r d o

El J uez rec i b i ó el dí a 1 4 e l exped i e n te ya des

pa cha do po r la J u n ta prov i n c i al , y co n v i sta de

la n ueva cal i fi cac i ó n , y te n i e n do e n cue n ta que

se h abía m o diti c a do l a ce n sura e n be n efic i o de

Gal l ardo,e n e l m i smo día

,ofi c i ó al M i n i stro de

Graci a y J us t i c i a para que este co n su l tara a l a

Rege n c i a s i procedí a la excarcelac i ó n de C a

l la rdo , agrega n do : a L o po n go e n n ot i c i a de

»V . E . i n m ed i a tame n te, e n i n tel i ge n c i a de que»s i n o determ i n o por m i desde luego l a soltura ,

»os s olo porque con s idero que n o ha bien do pro

»ced ido el a rres to del ej erc i c i o de las facu l ta» des j ud i c i al es que desem peño

,tam poco debe

»e n te n der suj eta a e l las la de term i n ac i ó n acer

» c a de l a l i bertadE n aquel e n to n ces era Secretar i o de Estado

y de l Despac h o u n i versal de Grac i a y J us t i c i a,

D . A n to n i o Ca n o Ma n uel , qu i e n d i ó i n med i a ta

cue n ta de la co n su l ta a l a Rege n c i a del Re i n o

y ésta acordó que e l J uez a pre c eda a l o quecorrespo n da segú n sus facul tades . »


— 126

t rata de i n j ur i as , opi n a n do que procedía o fic i ara d i c h a autor i dad ecl esi ás t i ca para que si l oest imase co n ve n i e n te epida l o que a su derec h oc o n vin iere ó ma n i fieste que se apa rta del se

guim ien to de toda acc i ó n . »

E l Juez se co n formó co n e l d i c tame n m e n

c i o n ado , y e n 3 de Agosto , pasó o fic io al Prov i sor y V i cari o Sr . Martí n Espera n za , part i

c ipdn do le que e n l a segu n da cal i ficac i ó n delD ic cio n a .

º io — C riiieo — B zu'les c o se dec ía , e n tre

ot ras cosas l o si gu i e n te : eY n o s i e n do basta n» te cua n to el autor ha al egado para co h o n es tar» l a amarga be fa , l ud i br i o é i rr i s i ó n que asesta»el Diccion a rio co n tra d i fere n tes M i n i stros de'

la J erarqu ía Ecl esi ást i ca y Orde n es re l i gi osas» ( P ró logo , pági n as 3 a 7, págin a s , 12 , 18, 28,

» 48, 54 , 105, 113 y debe subsi st i r l a n ota

»de i n j uri oso,en es t a pa rte; si b i e n l a perver

» s io'

n de l os fo l i os 16 (Pró l ogo , Adver te n c i a v ) ,4 9 y 9 6 e n que i n s i ste e l autor l e qu i ta l a gra

»veda d de o tro : , puesto que su án im o n o fue» i n c l u i r i n d i st i n tame n te e n sus s a rc a s m o s to

»das las perso n as o clases de estos sagrados» l n s tituto s .

» A co n t i n uac i ó n se refería al d i c ta

m en ñ s c a l, i n v i ta n do al Prov i sor a que ej erc i

ta ra acc i o n es , si co n s ideraba te n erl as ó desi s

t i era de e l las,para e n su caso segui r e l proceso

co n l a sola aud i e n c i a del M i n i ster i o F i scal y l a

del reo .

El V i cari o Cap i tu lar,e n comu n i caci ó n de l

dia 6 , co n testó d i c i e n do : a N 0 me i n cumbe e l

12 7

»ser parte e n e l p roceso que V . S . forma al

»autor del D iccion a rio- C rit ico— B urlesco . C o n

» lo que co n testo al ofi c i o de V . S . de 3 del c o

»rrien te que se si rve d i r i gi rm e a i n sta n c i a del

»F i scal de ese Tr i bu n al . »

C o n fe s ió n c o n c a rgo :

Hasta e l 30del c i tado mes de Agosto n ada se

actuó e n e l proceso,y e n to n ces e l F i scal do n

Laurea n o Do n ado p i de que c o n v i sta del enc i o

del Prov i sor y V i car i o es e rec i ba co n fesi ó n a l

reo,h ac i é n dol e cargos po r lo que resu l ta ac

tuado ; y acced i e n do e l J uez a e l l o , señal ó e l 10

de Octubre para que así se h i c i era .

E n d i c h o d ía D . B a rto lo m é com parec i ó a n te

e l L i ce n c i ado Agu i lar,Al cal de Mayor , Juez del

Cr i me n ; asi st i do de l Escr i ba n o púb l i co D . Lu i s

Barrera de lo s H eres , y después de las ge n era

l es de l a l ey y l ec tura de l as decl arac i o n es del

reo , que e n e l las se rat i ficó , de l as c a liñc a c ion es del D iccion a rio , de que era autor , represe n tac i ó n de l Prov i sor

,y dem ás actuado

,s e le

ha ce ca rgo de ha ber es crito y hecho imprim iry publica r el cit a do D iccion a rio-C ritico-B urlesco, obra licen cios a y con tra ria a l a decen cia

pública y buen a s co s tum bres , y e l reo d ij o :<<Que por l os descargos

“

que t i e n e - dados a l

» cap í tul o tercero de l a Ce n sura de l a Ju n ta pro»vin c ia l , j uzga h aber sat i sfec h o pl e n ame n te e l»cargo pres e n te , y demostrado , hasta la eviden

— 128

»c i a, que el Diccion a rio-C :v'

t íc o -B urles co n o co n» t i e n e espec i es o fe n s i vas a la dece n c i a públic ay bue n as costum bres .

»Cua n do e l co n fesa n te publ i có d i c h a obra,

»estaba ta n remoto de pe n sar que n ad i e pudie»ra tilda rle l a me n or expresi ó n a rasgo co n se» m ej a n te n ot a ; que a n tes b i e n se lis o n jea ba de»que sería aplaud i do su cel o por l a pureza de» l a Moral , a cuyos prevari cadores motej a , e nsu l i bro

,agri ame n te .

»Y se c o n ñrm a au n más e n este d i ctam e n,

porque esta n do a n i mado del m ás ard i e n te a n» h el o por l a pureza de las costum bres, s i n l a» cual n o puede h aber armon ía ,

n i bue n c o n»c i er to e n l a Soc i edad públ i ca n i do m és tic a ,

» u n o de l os b la n cos a que m ás d i rec tam e n te»ha t i rado e n e l D iccion a rio , so n aquel l as sec» ta s y perso n as que ma n ci l la n l a m i sma de

ce n c i a , de que debi era n ser éstas l os m ás v i

gila n tes celadores .

»> Co n si gu i e n te a este i n te n to moral , e l que» co n fiesa , h i zo empeño de p i n tar e n su escr i to-e l v i c i o de l a torpeza y las doctr i n as especie

»sas que l e abo n a n,co n toda la de form i dad que

» lc parec i ó co n ve n i r para hacer m ás aborrec i

bl es tal es a bo m in z-¡ c io n es .

Si algú n alma n i m iame n te pul cra y t i me ra» ta se h ub i era esca n dal i zado de algú n otro» rasgo que l e h aya parec i do demasi ado v i vo ii

»p i ca n te,e l expo n e n te espera de la d i screc i ó n

»del Sr . J uez que s a brá b i e n d i st i n gu i r l os os


130

»decoro , n o se exal ta co n tra l a de testa bl e s ec» ta de lo s Mo lin is t a s , cuya mo n struosi dad ce n» sura e l co n fesa n te e n el artí cu l o de este titu l o»en e l D iccion a rio

,co n aquel la vehem en c ia y

» acr i mo n i a que e n todos t i empo s se ha co n ce»d i do a l os Escr i tores Satí r i cos y Moral es; cua n»do l os m i smos H i stor i adores

,cuyo est i l o debe

»ser l la n o , si n calor , y cas i s i n co lor i do , n o»puede n me n os de escr i b i r co n fuego y h i e l a l» tratar esta mater i a?

»Veán s e, s i n o , e n prueba , l os rasgos c o n

»que el docto Agus t i n o F l orez p i n ta e n su C ia»vc H is toria l al i n fam e Miguel Molin os ; de

qu i e n , e n tre o tras cosas , te n go b i e n prese n te»que d i ce fue mo n st ruo de i nmu n d i c ias y blas» t

'

em ias en su v i da y escr i tos: h ombre malo» h asta e n l o que parecí a bue n o ; pues si e n e l»ex ter i or ma n i festaba sa n t i dad , n o era s i n o» para i n t roduc i r l a maldad e n l os corazo n es »» cubr i e n do las m ás obsce n as se n sual i dades co n» capa de v id a esp i r i tual . Añade que ga stó e n» R -oma ve i n t i dos años e n e l establ ec i m i e n to de¡»su secta ; pero (palabras term i n a n tes) n o ga s» ia ba lo s doblon es , pues se le en con tra ron»y ca rt a s de la s person a s co n quien es

» ien ia sus ¿ra to s il ícitos .

» A i retratar e l co n fesa n te semej a n tes mo n s» truo s ¡que ex traño s erá que algu n a s p i n ce la»das aparezca n algo fuertes! Pero cual qu i era» l i gero desma n

,que pud i era h aber te n i do ¿,pó

»drá j a m ás merecer cast i go , n i au n correcc i ó n

— 131

» l egal , e n el m ás sere n o de lo s j u i c i osº

? ¿Se»podrá dec i r , c o n just i c i a , que e l au tor de l D ic»c io n a rio

,ce l ebrado ge n eralme n te po r l os d i s

» creto s , po r l a e l ega n c i a y l a urba n i dad de su» est i l o

,ha y a in currido e n l a grosera n u l i dad

»de ofe n der a l a dece n c i a públ i ca v bue n as» c o s tum bres t2

»F i n alme n te,e l co n fesa n te

,e n las pagi n as

»que se c i ta n , n o h a hec h o o tra cosa que p i n tar»ñelm en te lo s v i c i os m ás feos

,para que todos

» l os h uya n : y ¿cómo se po drá p i n tar c o n v er»dad u n a cosa torpe y fea , que aparezca h er»mosa? »

C a l if ic a c ió n f is c a l

Pasó el exped i e n te a l F i scal,y e n 12 de N o

v iem bre e l Promotor , D . Ma n uel Mar ía de U r

quin a o n a , i n formó po r escr i to , ma n i festa n do

que c o n v i sta del ú n i co cargo que se ha c ia alreo , y si n degradar el m ér i to de l a cal i ficaci ó n

de la J u n ta de Ce n sura,co n se n t i da po r Ga lla r

do, y que atr i buía a su obra e l <<carácter de l i

ce n c i osa y co n trar i a a la dece n c i a públ i ca» , e nlo l egal , n o podía h acer acusac i ó n fu n dada n i

poder pedi r pe n a de term i n ada,porque eel co n

»c epto de aque l c a rác ter, e n l a ge n eral i dad,» c o n que la Ju n ta le si e n ta

,n o es obj e to de n i n

»gu n a l ey pe n al , n i se e n cue n tra e n n uest ro»Código t í tu l o algu n o que trate del cast i go

,n i

»del a n ál i s i s de las acc i o n es que co n traría n l a¿ dece n c i a públ i ca , »

— 132

Y term i n a d i c i e n do : c E I F i scal,pues

,que

¡»jamás se s epa ra rá de l as Leyes, n i c o n tribuirá» a que se i m po n ga n pe n as arb i t rari as

,es de

parecer que e l J uzgado c o n v i sta del desc argo» que h a dado e l reo co n su co n fesi ó n

,proceda

» cºo n arreg lo a las l eyes .

»

¡ o pe r a d e c ua t r o m e n e s

Después de esto,y co n gra n l e n t i tud e n e l

proced i m i e n to , se pract i caro n algu n as d i l i ge n

c i as de puro trám ite , que se desa rrol laro n e nu n perí odo de cuatro meses , po n i e n do fin alproceso la si gu i e n te

S e n t e n c ia

o E n l a c i udad de C ádiz a 13 de Marzo de»1813 . E l Sr . D . Joaqu í n Josef de Agui lar , Juez»de pr i mera i n sta n c i a e n es ta p laza

,h abi e n do

» v i s to esta causa segu i da co n tra D . B a rto lo m é

» J osé Ga l l ardo y Bla n co , como autor del im» preso t i tul ado Diccion a rio— C rit ico— B urles co ,»cal i fi cado de inj urioso a d i fere n tes M i n i stros» de la J erarquía Ecl es iást i ca y Orde n es rel i»gio s a s , licen cioso y co n t rari o a l a dece n c i a pú»blic a y bue n as costumbres , d ij o : Que e n ate n»c ió n a que e n e l d i scurso de l proced im i e n to» n o se h a prese n tado perso n a algu n a a usar de» l a acc i ó n de i n j ur i a

,y te n i e n do prese n te lo

» expuesto por e l Promotor F i sca l de l a J ust i


134

A l Promotor F i scal po r t res

fi rmas . R les . v n .

Al Abogado F i scal D . Laurean o Do n ado por sus ce n su

ras y v i sta de esta causa .

A l Sr . D . Ma n uel M .

“ de U r

quin a o n a , tamb i é n Abogado F i sca l que fue de esta

causa .

A la Es cr i ba n ía por todo loactuado

,i n c l uso esta tasa

ci ó n .

Total R les . v n .

L a s C o rt e s y e l D ic c io n a r io C r it ic o -B ur le c o o

A l publ i carse e l fo l l e to de Gal lardo,e l asu n to

l l egó a l as Cortes, que , e n la sesi ó n secre ta de

18 de Abri l de 1812 , acordaro n m a n i festar a la

Rege n c i a e l gra n se n t i m i e n to y amargura que

h abía n te n i do por la publ i cac i ó n de l D ic c io n a

rio,toma n do e l mayor i n terés e n que se ma n

dase c en sura rlo y que se apl i cara n c o n todo

r i gor,a su autor , las pe n as estab l ec i das por las

l eyes,da n do cue n ta a l Co n greso de todo l o a o

tuado para su sat i sfacc i o n y sos i ego , l l ega n doe l D i pu tado D . Jua n Lera a ped i r que Gal lardo

fuera separado de su cargo de B i bl i otecari o del

Sobera n o Co n greso , si b i e n algu n os represen

ta n tes más prude n tes l a creyero n med i da i n

— 135

opor tu n a m i e n tras n o co n stara l egalm e n te sudel i to . A Gal lardo l e defe n d i ó va l i e n teme n te

D . J o s é Mej ía , que fue e l que m ás co n tr i buyó

c o n su palabra e i n fl ue n c i a sobre sus compa

n eros lo s d i pu tados amer i ca n os,a que éstos

votara n u n á n im es c o n lo s e n to n ces l l amadosl i beral es; y exasperados lo s del ba n do co n t ra

rio,e n l a sesi ó n del d ía 20 l l egaro n a ped i r que

c o n urge n c i a se res ta blec iera e l Tr i bu n al de la

I n qui s i c i ón, po r lo que a h ogaro n lo s d i pu tados

Ri esco , Orto la za , Huertas, B erull y otros , c om

ba tió n do lo D . Jua n N i cas i o Gal l ego,D . Agustí n

Argue l l es , Go ifin y Zorraqu í n , acordá n doseque el asu n to pasa ra a i n form e de la com i si ó nespec i al de Co n st i tuc i ó n .

Y aquel l os l i beral es , como muy b i e n d i ce e ldo n oso escr i tor D . D i o n i s i o P érez e n su a rtícul o úl t i mame n te pub l i cado

,se asustaro n ; y bue

n a prueba de el l o es , que , segú n acabamo s deescri b i r

,a Gal lardo , qu i e n es l e sal varo n de la

pérd i da de su empleo fuero n l os d i pu tados

amer i ca n os val i e n tem e n te a c a udilla do s po r Me

j ia , y que e n la votac i ó n , arrastraro n a lo s que

d i r i gía n Argue l l es y Muñoz Terrero .

E n el mes de Nov i embre de 1812 l os e n em i gos

de Gal l ardo volv i ero n a l a ca rga para remo

verl e de su cargo de B i b l i o tecar i o,rep i t i e n do

l a prepuesta de separaci ó n e l D i pu tado D . Si

m ó n López; otros di pu tados de fe n d i ero n a do n

B a rto lo m é , y po r fi n e l Sr . Zumalacárregu i p ro

puso se pregu n tara al Co n greso si,proh i b i e n do

la C am s tituc ió n avocar las causa s pe n d i e n tes,

pod ía n del i berar l as Cortes sobre e l asu n to que

se d i scu t ía , esta n do somet i do au n al Juzgadode l o Cr i m i n a l de Cád i z

,y por mayoría de vo

tos se dec laró co n forme a l o ped i do .

E n co n t ra del acuerdo votaro n t re i n ta d i pu

tados,e n tre el los e l Doctoral de l a Catedral de

Sa n t i ago D . Ma n uel R o s , que publ i có e n e l n úmero 52 de l per i ód i co E l P rocura dor de la

N a ció n y del R ey u n a carta , que ha bía di ri g i do

a var i os am igos , ce n sura n do e l acuerdo de las

Cortes . Zumalacárregu i l a de n u n c i ó al Co n gre

so en l a sesi ó n de l 30 de Nov i em bre , co n side

rá n do la subvers iva po r exc i tar a l os puebl os a

la subl e v a c i ó n , acordá n dose n ombra r u n a c o

m i s i ó n que a l s i gu i e n te día in fo rm ó de co n form i dad co n l a de n u n c i a y recaye n do el acuerdo

de que e l asu n to pas ara al J uzgado de lo Cri m i

n al ; éste lo pasó a l a Ju n ta C en s o ría que cal i fi có

el escri to de subversi vo y co n trar i o a l art í cu lo

1 28 de l a Co n st i tuc i ó n , y e n v i sta de e l lo se pro

cesó al Sr . R o s , d i spo n i é n dose que l as d i l i ge n

c i as prac t i cadas pasara n al tr i bu n al de Cortespor ser d i c h o procesa do i n d i v i duo del Augusto

Co n greso .

E l n egoc i o pasó a l a J u n ta Suprema que re

formó la cal i ficaci ó n de l a prov i n c i a l y dec l a ró

que la carta <<es sumame n te i m po l i t i ca , y per

j ud i c i a l su c i rcu lac i ó n y l ec tura , y e n su c o n» secue n c i a que se debe n recoger todos l os

ej emplares pe ro c o n e l l a n o se co n formó el


— 138

C o m p a r a c ió n

A l estab l ecer comparac i o n es e n tre e l B iccion a rio ra s o n a d o y el C rit ico-B urles co, sal ta a l a

v i sta e l ama n eram i e n to y fo rza dura c o n que

es tá escr i to e l p r i mero , que co n tras ta n co n la

gala n ura del cast i zo caste l la n o y l a sá tira a gre

s i v a que Gal lardo derrochó e n el suyo ; y es

m ás , las cuest i o n es re l i gi osas so n tratad a s po r

és te e n forma tal , que n i au n e l de n u n c i a n tede l C r it ico-B urles co , pudo l l egar a pu n tual i zar

ataque al gu n o a l os dogmas que forma n la

ese n c ia de la R e l i g i ó n Cató l i ca; y bue n a prueba

de el l o es que aquel docto V i ca r i o Cap i tu lar de

C ádiz n i s i qu i era pudo l l egar a pe n sar que el

autor fuera << l i ber t i n o , i m pío n i sec tar i o » : y

pe n saba cuerdame n te , pues Gal lardo n o fué

n ada de eso .

E n e l cerebro de Gal lardo retozaba de co n t i

nue l a m usa j ugueto n a y u n poco m a ldic ien te ,

que sigl os a trás i n sp i ró al gra n Quevedo; e n su

corazó n so lo te n ía n cab i da lo s se n t i m i e n tos de

l a verdad y de l a bel l eza . Eter n a dama de suspe n sam i e n tos fué la l i bertad ; po r el l a l uc h ó

s i em pre,y a su defe n sa sa l i ó , ata ca n do , si n re

parar en qu i e n es fuera n sus e n em i gos , n i qué

clase de arm a s esgr i m ía n : a Gal lardo l e basta

ba n su erud i c i ó n , cual h a h ab i do pocas . y su

dese n vuel to gracej o ; y como era u n co n ve n c i

do,si em pre l uchó co n ve n taj a, por m ás que su

ace n drado amor a l a l i berta d l e costó m uc h os

139

si n s abo res , i n fi n i dad de persecuc i o n es , gra ndes temporadas de cárc el y doce años de em i

grac i ó n .

Y todo eso lo sobrel l evó co n pac i e n c i a po r

que est i maba u n deber sus sa cr i fic i os po r l a

l i bertad c i v i l y pol í t i ca de España .

J E R Ó N IMO G A L L A R DO .

Sego vi a 11 de Oc tubre de 1 9 08.


N A P OL EÓN Y L A GU ERR A DE L A ra uinsum

Dic e Tai n e e n L o s Or ígen es de ¿a F ra n cia

c o n tem porán ea ( (que Napol eó n e n cerraba e n su

cerebro tres at las : un o m i l i tar , otro c i v i l y el

t ercero u n giga n tesco d i cci o n ari o moral y bio

gráfic o e n do n de , com o en lo s e n c a s i l l ados deal ta pol i c í a

,cada i n d i v i duo n o ta b l e

,cada grupo

l ocal , cada cl ase pro fesi o n al y soc i al y , h asta

cada pueb lo,te n í a su papel e ta

,c o n l a i n d i ca

c ió n abrev iada de su si tuac i ó n , n eces i dades y

a n tecede n tes , par t i e n do de su c a rác ter co n o

c i do , de sus d i spos i c io n es e ve n tual es y de su

co n duc ta probab l e» . Añade , l uego , a que e n este

úl t imo at las , además de u n vac ío pr im i t i v o

que j amás pudo l l e n ar porque depe n día de suc a rác ter, h abía algu n os resúme n es fal sos

,par

ticula rm en te e n lo re lat i vo al Papa y a l as c o nc i e n c i as cató l i cas; i gua lm e n te ta s ó po r lo baj ola e n ergía del se n t im i e n to n ac i o n a l e n España

y Al ema n i a y est imó demas iado al to su prest i

gio e n Fra n c i a y lo s pa i ses a l i ados y la co nfia n za y bue n a v o lun tad de que au n podía d i s

— 1 4 4

po n er» . El ego i smo , d i ce e l ya c i tado au tor, n o

i n erte , pero s i act i vo y a vasal lador , pro po rc ion ado a l a ex te n si ó n de sus facul tades

,des a rro

l lado por la educac i ó n y las c i rcu n sta n c i a s ,exagera do por e l éx i to y la om n i po te n c i a

,

h asta l l egar a l a mo n struosidad , l e va n tó sobre

l a s o i -¡edad h uma n a u n yo col osa l que , s i n c c

sar , e n sa n c h aba el cí rcu l o de sus presas , a

qu i e n toda resi ste n c i a h er ía,y toda in depen

de n c i a mol estaba y que,de n tro de l poder i l i

m i lado,que se adj ud i có , n o podía soportar

v i da a lgu n a que n o fuera apé n d i ce ó i n stru

m e n to de l a suya» .

Estas c i tas bas ta n para expl i c a r la co n ducta

de Napol eó n y sus errores dura n te l a guerra

de la Pe n í n su la .

Co n st i tuyero n e l pró logo,poco ed i fi ca n te , de

l a l uc h a, l a i m prude n te proclama de Godoy de

6 de Octubre de 1806 , e l motí n de Ara n j uez , lasd i se n s i o n es e n tre la fam i l i a real española ; l a

reu n i ó n de Bayo n a y,como co n secue n c i a de

el l a, l a abd i cac i ó n de Carlos y Fer n a n do .

Napo l eó n compre n d ía per fectame n te el pe

ligro de que ex i st i era un a n ac i ó n e n em i ga a l

sur de l os P i r i n eos . ¿Qué aco n tecería, d i ce , si ,i n ter n ado e n Po lo n i a co n todas m i s fuerz a s , u n

prí n c i pe fra n cés,secu n dado por 100.00J a n g lo

españo l es,se prese n tara e n Burdeos? Por su

dese n fre n ada ambi c i ó n,e n v ez de esqu i varl o ,

cayó e n el , ofrec i e n do a l os i n gl eses cam po

favorabl e para c o m ba tirle . D i v i d i da l a fam i l i a


1 4 6

t rada e n ¡m estre terr i tor i o de n umerosas fuerzas que ocuparo n , a n ter i orme n te . e l cas t i l l o de

Sa n Fer n a n do,de F igueras

,l a C i udadel a y

Mo n juitch e n Barce lo n a y las p lazas de Sa ns ebast ia n y Pamp lo n a .

Las c i rcu n s ta n c ias por que a t ravesaba E s

pa ñ a e n 1808 br i n daba n a N a poleó n a dcsem

peñ a r u n papel que l e captara las si m pa t ías del os español es

,por l o me n os e n tre las c lases

i l us tradas , deseosas de la rege n eraci ó n de l

país, pero e n vez de esto se co n duj o de ta l mo

de que l os i m per i a l es aparec i ero n como e n e

m igo s de la re l i gi ó n , del rey y de l a pa t ri a , y

ma n comu n ados estos se n t i m i e n tos, e n to n ces

poderosos , d i ero n a l a guerra u n c a rác ter marc a da m en te n ac i o n al , muy d i s t i n to de las que

a n ter i orme n te provocara .

La pr i mera campaña de 1808 puede deci rse

que term i n ó e n Bai l é n , pues a causa de esta

batal l a e l rey José aba n do n ó Madri d , re t i ra n

dose a l n orte del Ebro .

S i se exceptúa n las v i c tor i as de Cabezó n y

Rí o Seco , l os fra n ceses só l o su fr i ero n reveses:

Dupo n t c a pitulo e n Bai l é n , J u n ot e n V i me i ro ,Mo n cey

,que deb i a apoderarse de Vale n c ia , fué

rec h azado ; e n Catal uña l as tropas fra n cesas

so n derrotadas dos veces e n e l Bruc h ; Duhes

me es rec h azado e n Gero n a y queda poco m e

n os que bloqueado e n Barce lo n a : Verd i er n o

pudo apoderarse de Zaragoza .

De todos estos fracasos el ú n i co respon sabl e

fué Napol eó n , pues au n que sus ge n erales c o

meti ero n fal tas,e l error cap i tal co n s i s t i ó e n el

desco n oci m i e n to de las d i ficul tades que e n trañ a ba l a em presa de someter u n a n ac i ó n dis

puesta a de fe n derse a todo tra n ce . E n toda

guerra ha y u n a pote n ci a y u n a resi ste n c i a , y

c laro es que aquél l a h a de ser proporci o n a l y

superi or a ésta . Napol eó n n o supo val uar l a

resi ste n c i a de España que creyó casi n u l a , y

l os med i os em pl eados para v e n cer la resul ta

ro n escasos . Sete n ta m i l h ombres di sem i n ados

e n toda l a Pe n í n su l a n o podía n someterl a y

h ay que añad i r que , s i l a ca n t i dad era escasa ,n o es ta ba com pe n sada po r l a cal i dad .

El ge n eral -F ey , autor de u n a obra i m parc i a l

y co n c i e n zuda re fere n te a l a guerra de l a Pe

n ín sul a ,d i ce : <<N a po leó n n o habí a m ed i do l a

ex te n si ó n de su empresa: creía pos i bl e co n

quis ta r E Spa ñ a si n combat i r con tra l os espa

ñ o les . Las tropas que fra n quearo n l os P i r i n eos

n o te n ía n l a co n si ste n c i a n i e l v i gor n ecesa

r i os para t a n al tos comet i dos : su materi a l era

e l desec h o de l os gra n des ej érc i tos que queda

ba n i n tac tos e n p rese n c i a de Europa : l os o ficia l es era n de dos c lases :

"

u n os arra n cados de

lo s'

depó s ito s , e n do n de esperaba n la re forma

ó e l ret i ro , desco n te n tos de que se l es ob l i gara

au n a serv i r , a pesa r de su fal ta de ap t i tud y

de sus e n fermedades; otros , muy j óve n es, rec ién sal idos de l as escuel as

,y cuya exper i e n

c i a n ecesi taba po r gu ía e l bue n ej em pl o . Había

— 1 48

pocos sub—ofic i al es y poca materi a apta para

formarl os La cabal l ería só lo te n ía soldados

bis o ñ o s y cabal l os de poca resi ste n c ia . La i n

fa n ter i a estaba formada por el eme n tos h e te

reo gén eo s ; ta l batal l ó n só lo co n taba co n cua

tro o se i s com pañ ías , m i e n tras que otro te n ía

oc h o ó d i ez . Des pues de l as l egi o n es de reserva

y los cuerpos prov i s i o n al es, se crearo n reg i

m i e n tos supl eme n tar i os V i n i ero n l uego l os

regi m i e n tos de marc h a e n los que se amo n

to n a ro n destacame n tos ol v idados, desertores

arrepe n t i dos y CO I I V¿I I GC I B I I ÍC S . N i e l espí r i tu

de cuerpo , n i l os recuerdos de glor i a v i v i fica

ba n es tas agregac i o n es formadas u n d ía parad i so l verlas al s igu i e n te . Los soldados n o veía n

fl o tar por e n c i ma de sus cabezas los es ta n da rtes de l a patr i a . Desco n oci dos e n tre sí y de los

ofi c i al es cuyos n om bres i g n oraba n,descu i da

do s , mal e n trete n i dos , i rregularme n te paga

dos . su ex i ste n c i a era vari ab l e y precar i a como

la de l os e fím eros cuerpos de que formaba n

parte . »

Dec i d i d a m e n te esta papel eta del at las b i o

grabce y moral de Napol eó n estaba pl a n a da

de errores : e l fracaso fué lógic o . La l ecc i ó n

que de é l se despre n de es que n o h ay que em

pre n der campaña algu n a si n e l co n oc im i e n to

exacto de l a ps i co l ogia de l puebl o e n em i go .

Para reparar los errores comet i dos y ve n gar

ta n n umerosos reveses era ya i n d i spe n sa bl e la

prese n c i a de Napol eó n : co n su ac t i v i dad carac


150

'

repu taba c apaces de opo n erse d ig n ame n te á.sus tropa s y , c o n l a espera n za de h acer presa

e n u n e n em i go,h asta e n to n ces fuera de su

al ca n c e,expresó e l placer que esto l e causaba ,

dec lara n do que l os arroj aría de l a Pe n í n su l a .

Im porta de todos modos fij arse e n aquel l aspalabras de Napol eó n , porque h a n de serv i r

de base para j uzgar el resu l tado de su cam

pa ñ a .

No h ay para qué dec i r que h om bres

e n t re l os cuales se co n taba n , como di ce Balag n y

,les plus belles troupes de d i r i

gido s perso n al me n te po r aque l ge n i o de l aguerra deb i ero n l l e var ráp ida y fe l i zme n te a

térm i n o l a cam paña y,muc h o m ás , te n i e n do

e n cue n ta las c i rcu n s ta n c i as e n que se prese n

taba el e n em i go .

No fué posi b l e , por par te d e l os es pa ño les .

l a u n i dad de acc i ó n , l a suj ec i ó n a u n j e fe ú n i co

y reco n oc i do com o tal , y esto es e n l a guerra

de todo pu n to i n d i spe n sabl e . L a s fuerzas o s

pa ñ o la s , n o muy n umerosas , s e fracc i o n a ro n“

excesi vam e n te , fo rm a n do . grn po s sepa ra dos

por gra n des d i sta n c i as y que ,por ta n to, n o

pod i a n prestarse m u tuo apoyo . l'res c in dien do

del ej érc i to que operaba en Ca t a l uña. co n i n de

pe n de n c ia del grueso , l as t rop a s que d i rec ta

me n te h abía n de opo n erse a l E : ; pera do r for

maro n t res ej érc i tos ; e l de la i zqu i erd a ,a, la s

órde n es de Blake, en las prov i n c i as va s c o n ga

d a s,3 2 000 h ombres ; e l de l a derec h a , l lamado

151

de reserva,a l as órde n es de Pal afox

,

h ombres,e n Aragó n ; e l del ce n tro d i r i g i do por

Castaños,debía co n star de u n os ho m

bres y defe n der el Ebro e n tre Cal a h orra yTudel a . Pero l a fuerza de este úl t i m o n o pasó

de h ombres porque n o l l egaro n a i n cor

po rárs ele lo s i n gl eses c o n que se co n

taba ui tam poco español es de l Ej érc i to

l l amado de Ex tremadura ma n dados por Galluzo

,y que n o pasaro n de Burgos .

No preci saba ser u n Napol eó n para compre n

der i n m ed i atame n te cuán fác il era romper elce n tro de la exte n sa y déb i l l í n ea y b a tir sepa

radame n te las alas . Y así lo h i zo : Lefebv re ba

t ió a Blake e n Esp i n osa de l os Mo n teros : Napo

l eó n se abr i ó paso h asta Madr i d,d i spersa n do e n

Gam o n al y Somosi erra l as tropas de Bel veder

y Sa n Jua n y La n n es derrotó e n Tudela l a derec h a de l a l í n ea español a . La preci p i tac i ó n de

Lefebv re que atacó , prematurame n te , a Blake

e n B i l bao , l i bró a éste de ser e n vuel to y l as

vaci l ac i o n es de Ney , e n viado co n t ra Castaños

para cor tar su l í n ea de ret i ra da,sal varo n a l

ge n eral español de u n desastre y 1e perm i t i ero n

rep l egarse h ac i a Madri d . E l día 4 de Dic iembre e l ej érci to fra n cés pe n etró e n la cap i ta l deEspaña . Co n esto parecí a cump l i do u n o de l os

comet i dos que Napol eó n se h abía i mpuesto,y

v e n gado el desastre de Bai l é n .

E l obj et i vo fue desde e n to n ces e l ej érc i to in

glés de Moore , reu n i do po r fin , después de

152

muc h as vac i l ac i o n es,e n e l v al l e de l Esl a y cu.

yas operac i o n es se relac i o n aro n co n la s t ropas

que ,procede n tes de l ej érc i to de l a i zqu i erd a ,

i n te n tó reorga n i zar e l marqués de la R oma n a .

Napol eó n sal i ó de Madri d e l d ía 2 2 de Dic iem

bre co n l a i dea de i n terpo n erse e n tre l os i n gl e

ses y l a costa ; pero , a pesar de l a ac t i v idad

despl egada,so l o pudo co n segu i r que el ej érci to

de Moore empre n d i era u n a re t i rada desas trosa

y de fu n esto recuerdo . E n Astorga Napoleó n

se separó del ej érc i to , e n come n da n do a Soul t ,a qu i e n Ney debía segu i r y prestar aux i l i o ,

e n

caso n ecesar i o, l a persecuc i ó n de l os i n gl eses .

Estos l ogr a ro n reem ba rc a rs e el 17 de E n ero,

perd i e n do a su ge n era l e n l a b a t a l l a de E l v i na .

E l m i smo d ía sal í a el Empera dor de Val la

do lid para F ra n c i a , l l ega n do a B a yo n a e l 19 .

<<Napol eo n , al aba n do n ar E s … ñ a , d i ce E u

l ag n y,dej aba a su h erma n o e l ma n do de l

ej érc ito ; e l mayor ge n era l deb i a qued a r a un

al gú n t i empo e n Val l adol i d para a segurar l a

t rasm i s i ó n de l as órde n es del Emperador, po

n er a i R ey a l corr i e n te de la si tuac i ó n , y pr i n

c ipa lm en te para com u n i carl e , a s í como a l os

mar i scal es , e n cua n to se h ub i era n embarcado

lo s i n gl eses y quedara des truido el ej érc i to delce n tro

,i n s trucc i o n es m uy com pl etas rela t i v a s

a u n pl a n ge n era l de Operac i o n es para l a co nqu i sta de Portugal y A n dal uc ía . »

Napol eó n daba , pues , por term i n ada , por l o

me n os por e n to n ces,su campaña e n la Pe n i n


154

H a y que co n fesar que Napol eó n , si n duda porque la h ost i l idad de l os h ab i ta n tes h ac ía d i fí c i l

l a adqu i s i c i ó n de n o t i c i as , tardó muc h o e n

or i e n tarse acerca de l a verdadera si tuac i ó n de l

ejérc ito i n gl és y au n que , dec i d i do a persegu i r

lo , demost ró su h ab i tual ac t i v idad y e n ergía .

com et i ó l uego e l error de aba n do n ar l a perse

cuci ó n e n ma n os de Sou l t , secu n dado por Ney ,e n c a so n ecesari o . E l pri m ero de estos ge n era

l es se mostró e n esta operac i ó n t ím i do é i n de

c i so e n algu n as ocasi o n es , y espec ia lme n te e n

Lugo,en que , protesta n do la i n fer i or idad de

fuerzas,n o se dec i d i ó a atacar al ej érc i to i n gl és .

S i Napol eó n h ub i ese co n t i n uado al fre n te de l os

Cuerpos reu n i dos de Sou l t y N ey , quizá h ub i ese

sido otro e l resul tado; co n servarl os sep a radosobedec i ó , quizá ,

al co n oci m i e n to que te n i a Na

po leó n de l a poca h armo n i a que sol í a re i n are n tre sus ge n eral es y lo d i fi c i l que era establ e

cer e n tre e l l os re lac i o n es gerárquic a s .

E n resume n,Napoleó n n o vol v ía a Fra n c i a

tr i u n fa n te por com pl eto,como e n la s campañas

a n teri ores : l a t a rea que se i m pusi era n o es taba

cum pl i da y para term i n arla dej aba u n ej érc i to

que,au n cua n do n umeroso , era realme n te é s

caso para dom i n ar la Pe n i n sula .

Al ause n tarse el Em pera dor , a sum i ó su ho r

ma n o el ma n do supremo , y a sus i n med i a tas

órde n es quedó,e n ca l idad de Mayor ge n eral

,

Jourda n . Pero el pri m ero carec ía por com

pl eio de dotes m i l i tares y e l segu n do n o las

poseía e n e l grado que recl amaba n l as c i r

cun s ta n c ia s . N i n gu n o de e l l os go zaba de sufic i e n te prest i gi o para i m po n erse a l os ge n eral es del I mperi o

,sum i sos como doctr i n os a n te

N a po leó n ; prope n sos a l a i n d i sc i p l i n a cua n do

se h al laba n fuera de su a lca n ce .

Segú n l as i n strucci o n es del Em perador l as

pr i meras oper a ci o n es del a ño 1809 debía n te

n er por obj eto l a co n qu i sta de Portuga l y A n

da luc ía . Para lo pri m ero desig n ó a Soul t,qu i e n

deb ía pe n et rar e n el re i n o v ec i n o part i e n do de

Gal i c i a; pero e n es ta expedic ió n , como e n l a de

J u n ot,n o parece que N a po leó n se h i c i era cargo

de”

as d i fi cul tades que prese n taba u n país que

brado, escaso e n Comu n i cac i o n es , n o sobrado

e n recursos y compl etam e n te h ost i l ; por a n a

d idura l os i n gl eses , prese n tá n dose de n uevo

e n la pal estra , diñcult a ro'

n au n m ás e l como

t ido i mpuesto a l duque de Dal mac ia . E l resu l

t ado fue u n fracaso y graci as que , au n cua n do

mal trec h o,Sou l t pudo vol v er a España y ev i

tar u n a cap i tula ci ó n a n á loga a l a de Bai l é n .

E n su co n j u n to la cam pa ña de 1809 dej ó la s

cosas tal como estaba n ; Wel l i n g to n l l egó cas i

a l as puertas de Madr i d ; pero l a v i ctor i a de

l a la vera fue estér i l ; temeroso de perder sus

comu n i cac i o n es , m ás a te n to a l a defe n sa de

Por tugal que a l a de España,a b a n do n ó por

muc h o t i em po el terr i tor i o español .Term i n ada po r e l t ratado de V i e n a l a cam

paña de 1809 co n tra Austr i a , Napol eó n podí a

— 156

ya v ol ver a España para d i r i gi r perso n al me n te

las operac i o n es . ¿'

l'

uvo realme n te i n te n c i ó n de

e fec tuarl o? ¿Qué razó n h ubo para que n o lo

e fec tuara? E n l as i n st rucc i o n es que el Mayor

Ge n eral d i r i g i ó al rey José,fec h adas e n Val l a

do lid e n 17 de E n ero de 1809 , se d i ce que e l

Emperador p i e n sa vol ver a España e n ” Mayo,

s i las c i rcu n sta n c i as l o perm i te n , pero . aparte

de l o vago de l a promesa,b i e n se compre n de

que , dec id i do a dec larar l a guerra a Austr i a ,n o h abía de pe n sar por e n to n ces e n regresar a

l a Pe n í n su la . Lo c i er to es que , a pesar de que

los n egoci os de és ta fuero n si empre poco favora bles para l os fra n ceses, Napo l eó n n o parec i ó

por España n i demos tró e l me n or deseo deh acer l o . E n L a vie polit ique c t de

N a poleó n r a con tée pa r lui m i"/n e a u tribun a l de

C és a r , d'

A lex a n dre et de F réd críc , se l ee que

e l v erdadero mot i vo de el l o fue e l temor de

que algú n fa n átic o español ate n tara co n tra su

v i da y,además , que l a c lase de guerra i mpe

d ía d i r i gi r perso n alme n te todas la s opera c io

n es . E n ri gor en España , como e n Eg i pto , Na

pe l eó n desertó sus propi as ba n deras : a lli es ta

deserc i ó n pudo excusarse , pues , cortadas las

comu n i cac i o n es c o n Fra n c i a , el ejérc ito expe

d ic io n a rio estaba perd i do y Bo n apar te n o pod ía

remed i arl o . Por otro lado los asu n tos de l a

Repúbl i ca marc h aba n med ia n ame n te y Bo n a

parte ha bía'

perdido algo de su pres t i g i o : a l

vo l ver a Europa serv ía l os i n tereses de Fra n


— 158

se modi fi que n es tas i n strucc i o n es ; to do l o que

h ay e n armas e n E 5pa ñ a n o puede resi s t i r afra n ceses .

»

Es to úl t i m o es u n a de la s muc h as h i pérbol es

de Sol o Gero n a y Zaragoza,en do n

de n o h ab i a c i ertame n te i n gl eses,n eces i ta ro n

muc h o m a s de si t i adores .

La i n v a si ó n de A n da luc ía e n 1809 fué u n

error . E n v ez de e l la e l rev J osé deb i ó apro ve

c h ar l a reu n i ó n de fuerzas e n e l val l e de l Taj o

para pe n etrar e n Portugal por e l Guad ia n a yn o da r t i em po a que Wel l i n g to n se fo rtiñc a ra

Gn Torres Vedras . E n 1810 la i n vasi ó n comb i

n ada de Masse n a por el va l l e del .X lo n dego y

de Soul t por e l de l Guadi a n a h ubi ese n au n pod i do l ograr el resul tado ape tec ido . Pero e l seu n do se e n tretuvo e n A n dal ucía . co n pre tex tos

m ás o me n os espec i osos y esto y l a de te n c i ó n

que sufr i ó a n te Badaj oz , d ió l ugar a que su

i n terve n c i ó n fuera ta rdía,pues Masse n a , des

pués de perma n ecer c i n co meses a n te las l i n eas

de Torres Vedras , ve n c i e n do m i l d i ficu l tades ,ha bía ya empre n di do la re t i rada . Se ec h ó de

me n os en esta campaña , que afi rmó la si tua

ci ó n de l os i n gleses e n Portugal , l a u n i d a d e n

la d i recc i ó n de l as ó pera—¡ c io n es , carac teríst i caque preval ec i ó dura n te toda la guerra , a s i por

parte de l os fra n ceses como de l os españoles y

que ej erc i ó mal é fico i n fl uj o e n a mbos cam pos ,

co n tr i buye n do a que n o se al ca n zara n resu l ta

dos deci s i vos . Para l os espa ño les el mal n o

159

te n í a desgraci adame n te remedi o ; para l os fra n

ceses , s i, l a prese n ci a de l Emperador .

Wel l i n gto n,s i n ser u n ge n i o de l a guerra ,

t uvo l a per i c i a sufici e n te para expl o tar las fa l

tas de sus adversar i os; su si t uac i ó n e n e l v al l e

de l Taj o l e perm i tí a operar sucesi vame n te co n

tra l os del Duero y Guad i a n a,aprovec h a n do l a

v e n taj a i n h ere n te a u n a l í n ea i n ter ior , cua n do

los ej érc i tos que opera n por l í n e a s exter i oresn o comb i n a n acertadame n te sus mov i m i e n tos .

Pudo así apoderarse de Ba daj oz y Ci udad R ó

drigo ,ame n aza n do desde estas plazas l a la r

guís im a l í n ea de operaci o n es de l os fra n ceses ,que cruzaba de N . a S . toda l a Pe n í n su la . L a s

ve n taj as obte n i das po r Suc h e t e n l as prov i n c i as

de Leva n te n o com pe n saba n e n m odo algu n o

estos reveses , porque el dese n lace de la guerra

h ab ía que buscar lo e n Portugal .

A pesar de todo Napol eó n n o se dec id i ó a

v e n i r a España y e n 1812 empre n di ó l a cam

paña de R usi a . ( (La n atural eza,d i ce e l Ge n eral

F ey , h a i m puesto u n l í m i te más a l lá del cual

las empresas l ocas n o puede n co n duc i rse co n

prude n c i a . Estel í m i te l o al ca n zó e l Emperador

e n E spa ñ a y l o traspasó e n Rus ia . S i h ub i era

escapado e n to n ces a su ru i n a , su in ti ex ib le

tem er i dad l e h ub i era proporc i o n ado e n o trapar te B a ilén y Moscou . »

Y temer idad gra n de fue em pre n der l a guerrac o n Rusi a , dej a n do e n su fro n tera mer i d i o n al

e n em igos poderosos . Si n duda Napoleó n creyó

— 160

que esta c a m paña sería repet i c i ó n de las de179 0, 1800, 1805, 1806 y 1809 y , ve n c i da R usi a ,quedarí a ya e n terame n te l i bre para l uc h ar co n

t ra I n glaterra e n España y afi rmar defi n i t i va

me n te euel t ro n o a su h erma n o J o s é … La pers

poet i va de u n tr i u n fo bri l la n te h ubo de s educ irle

muc h o m ás que u n a guerra n ac i o n a l de resul

tado l e n to y dudoso'

y que n o cuadraba a l aim petuo s ida d de su c a rác ter .

La campaña de Rusi a empezó deb i l i ta n do,

e n ca n t i dad y cal i dad,e l ej érc ito que combatía

e n la P e n í n su la,repercut i e n do l uego e n és ta e l

t rem e n do fracaso que al l í su fr i ó el Em perador .P o r ti n Wel l i n g to n

,aba n do n a n do e l papel de

<<Fab i o co n tempor i zador» pe n etró resuelt a m en

te en E spa ñ a l a v i ctor i a de Arapi l es l e abr i ó e l

cam i n o de Madr i d y au n que el rey J o s é , co n

ce n tra n do la mayor parte de sus fuerzas, e n tró

de n uevo e n l a Corte,fue a costa de l a evacua

c i ó n de A n dal ucía y Murci a .

E n real i dad l a cam paña de 1812 es dec i s i va

para l a suerte de la Pe n í n su la . E l ej érc ito fra n

ces , después de u n a l uc h a de c i n co a ñ o s , pri

vado de sus mej ores tropas , desal e n ta do a n tel a h ost i l i dad ge n era l de l país , su fr i e n do n ume

rosas b a j as e n l os c a mpos de batal la , e n lo s

h osp i ta l es,e n sorpresas y em boscadas , moral

y mater i al me n te agotado se h al la e n el l í m i te

de l a resi ste n c i a . Sol o S uc h e t , h abi l Ge n eral yadm i n i strador

,co n serva e l pres t i g i o de sus

tropa s e n las prov i n c i as de Leva n te .


162

país protesta n do am i stad,l e i n vad i ó s i n t í tu l o ,

a tacó a qu i e n l e ayudaba,se val i ó de l a t rai

c i ó n para l l evarse al Rey,pel eó dura n te se i s

años si n provec h o algu n o » .

Co n ta n desate n tada co n ducta traj o sobre

España mal es si n cue n to y proporc i o n ó a

Fra n c i a i n n umerabl es l u tos . Cada a ñ oo m ás rec l u ta s ve n ía n a l a Pe n í n su la á ser

v íc t i mas de las fat i gas , de la s e n fermedades ,de l os guerri l l eros

,sucumbi e n do si n gl or i a v

si n provec h o . Las batal las más im porta n tes,

B a ilén, Talavera , Al buera , Arapi l es , V i tor ia ,

fuero n o tras ta n tas derro tas . E l ataque de las

pl azas fuertes,espec i al m e n te de Gero n a y Za

ragoza , costó a l os fra n ceses muc h a sa n gre ,s i n que todo e l l o quedara compe n sado por

algu n o de aquel los asom brosos éx i tos al ca n

zados e n I tal i a y e n l a E uropa ce n tral . Laguerra de la Pe n í n su la fue d i s t i n ta de todas

l as demas empre n d i das por e l Emperador,

porque e n n i n gu n a de el l as se propuso l a su

m i si ó n , l a co n qu i sta de u n Estado que l e re

cha za ba . Era empresa super i or a sus fuerzas .

D i ce m uv acertadam e n te e l ge n era l F ey ,que

<<N a po leó n perec i ó por h aber i n te n tado co n

h ombres del s i gl o xxx l a obra de los A t tia s yGen gis ka n es ; por h aber ced i do a v uelos de l a

imagi n ac i ó n co n trari os al espí r i tu co n tempora n eo que Napoleó n co n oc ía , si n embargo , perfec ta m en te : por n o h aberse quer ido dete n er

cua n do se reco n oci ó im pote n te para tr i u n far» .

163

Empre n d i da l a guerra Napo l eó n deb i ó c o n

sagrar a e l la , como h i zo si empre , todas sus

e n ergías ; e n l a Pe n í n su l a estaba n sus od i ados

v co n sta n tes r i val es,a l os cuales pudo escar

me n tar rudam e n te . La co n qu i sta de Portugal

h ub i ese si do para I n glaterra uri gol pe fu n esto

que si n duda l a h ub i ese ob l i gado a someterse .

Dej ar l a d i recci ó n de l a campaña a su h erma n o

J o se y a sus ge n eral es fue grave error : de sobra

co n ocía l a i n capaci dad de aquel como m i l i tar ,y los cel os y r i val i dades de és to s que i mpedí a n

acc i ó n comú n , u n i dad de m i ra s , c o m bin a c io

n es acertadas . Para someter ta n vasto terr i to r i o( :u vos h ab i ta n tes era n h ost i l es

,l as fuerzas fra n

cesas era n escasas . Co n ce n tradas n o podía n

dom i n ar e l p a ís; d i sem i n adas n o l es era posi

bl e resi st i r”

e l empuj e de lo s ej érc i tos regul a res .

Los j ui c i os que acerca de n uestra co n ducta

e n esta guerra h a n em i t i do l os ex tra n j eros so n

casi todos parc i al es e i n exactos,fra n ceses e

i n gl eses e n ge n eral,desdeña n casi s i em pre l a

i n terve n c i ó n de n uestras fuerzas y proclama n

que toda l a gl or i a de l t r i u n fo perte n ece casiexc l us i v a me n te a Wel l i n gto n y su ej érc ito .

E n tre l os españo les n o fal ta qu i e n adj ud i que lamayor parte del éx ito a l as guerr i l l as y re l egue

e l ej érc ito a lugar secu n dar i o . La deb i l i dad de

E spa ñ a ,fruto de los errores de sus gobern a n

tes,y las desave n e n c i as de l a fam i l i a real fue

ro n poderosos i n ce n t i vos que empuj aro n a Na

164

po lc ó n a po n er e n prác tic a sus pla n es , creye n do

fac i l l a co n qu i sta .

Puebl o y ej érc i to h i c i ero n cua n to fue posi b l e

para repe l er la i n vasi ó n ; l o que fal tó n o fué

vo l u n tad, si n o cabeza para d i ri g i r y u n i ficar

ta n tos sacri fi c i os y esfuerzos . Las guerri l las

favorec ía n l a acc i ó n de l ej érc i to,porque obl i

gaba n al e n em i go a d i sem i n arse y l e i mped ía n

sacar fruto de las v i c tor i as; pero a su vez , e l

ej érc ito regul ar , atraye n do lo s n ucl eos en em i

gos fac i l i taba las operaci o n es de las guerr i l las .E n Gero n a y Zaragoza la un ió n del pueblo y

del ej érc ito produj o aquel las adm i rabl es defen

sas que co n st i tuye n para estas poblac i o n es t i m

bre de gl ori a i mperecedera . La batal l a de B a ilén

o bligó a l os fra n ceses a evacuar todo el terr i to

rio si t uado al S . de l Ebro,la de Arap i les arroj ó

al Rey Jose de Madr i d , l a de“

V i tori a te rm i n ó

la lucha .

( Los m i l i tares, d i ce A rtec h e , te n ía n su dest i

n o e n lo s ej érc i tos y co n e l l os asi st ía n a las

gra n des batal l as ; desgrac i adas m uchas por

i n fer i or i dad num éric a , de orga n i zac i ó n o de

per i c i a; e l puebl o buscó l a fortu n a e n e l es fuer

zo perso n al,e n l as est rata gemas y e n ese cel o

y esa act i v i dad característ i ca del n uest ro .»

E l ej érc ito de Wel l i n g to n , por s i sol o , n o

h ub i ese pod i do l i bra r a l a Pe n í n su l a de l os

fra n ceses : l os i n gl eses n o pasaro n n u n ca de50000 h ombres , n úm ero muy i n fer i or al de l os

i mperi al es Si e n vez de i n vad i r A n dal uc ía e n


i a i

l a n a del l tehro ; y l a rehra da del ehhxnh) deMoore y la e n t rada e n Sa n Seba s tiá n e n 1813fuero n l uc tuosos ep i sod i os .

Aque l la l uc h a,i gual me n te fu n esta para Fra n

c i a y España,redu n do , excl us i vame n te , e n

pro vech0 (ha l n ghuerra .

E l t i em po,que todo l o borra

,h a dado a l o i

v ide l os d a ñ o s causados por am igos y a dver

s a rio s . Hoy so l o cabe ped i r respe to y j ust i c i a

para cua n tos tomaro n par te e n aquel l a m emorab l e l uc h a

,porque todos fuero n v í c t i mas de l

h o n or y del deber,pel ea n do e n de fe n sa de l a

pa tr i a y de l a ba n dera que l es c o bij a ra .

Como si em pre l a tarea m ás i n gra ta y do l o

rosa correspo n d i ó a l héro e a n ó n i mo que , si n

aspi rar a l a gl or ia n i a l os h o n ores , sufr i ó re

si g n ado , y h asta al egre muc h as veces, pri va

ch) n es y 1nn nMida des , a rro sha n ido i%n ero s a

me n te todo gén ero de pel i gros . E n la im po s ibi

l i dad de eri g i r a cada u n o de el los u n mo n u

me n to , l c va n tém o s lo e n n ues t ros corazo n es,

n o o l v i da n do que e n e l s igl o xx,l o m i smo que

e n l os a n te r i ores,próx i mos y remotos

,sol o

v i v e n y prospera n lo s pueblos fuertes , l as ra

za s vúrdes .

C A R L 0s B A N U .

C o ro n e l d e I n geuiu o s .

Ma drid 2 5 de A go s to de 1 9 08.

esw mo B IOGR B F I CO DE LH R EVEREHDR MA DRE

MH R I R R Fi FOL5

H EROI H R DE LH CH R IDR D EN LOS GLOR IOSOS S ITIOS

DE ZH RHGOZH


170

ces v i sta , fue descubi erta el día 3 de Agosto del

año que corre . Bi e n mereci do te n ia l a M . Rá

fo l s lal h ome n aj e; que h ec h os como los real i

zados por e l la n o es c osa ord i n ari a regi s trar l os

e n l os a n al es de l h eroísmo cr i st i a n o y e n las

gestas del patr i o t i smo espa ño l .Si e n do

,pues, esto así , n o os ex t rañará, ilus

t res Co n gresi stas, que me atreva yo a e n tre te

n er vuestra ate n c i ó n por u n os mome n tos,ha

r i é n doos adm i rar,au n que sea s ó lo e n se n c i l l o

perñ l , l a s im pát ic a y , m ás que s im pá tic a , be

lla m en te sub l i m e figura de ta n i n s ig n e re l i g i o

sa de l a Car i dad . Y au n que su biogra ñ a te n ga

que ser i n com pl eta por l a escasez de n o t i c i as y

e l s i l e n c i o que l os h i stor i adores de l os S i t i os

guarda n de n ues tra h eroí n a . h aré yo de e l la ,l o mej or que pueda

,u n se n c i l l o y breve es tu

d i o biográ fic o , s irv ie'

n do m e de datos c i ertos y

verí d i cos , todos el l os recogi dos de docume n tos

i n ten tic o s y de labi os de perso n as , a qu i e n es

h e co n su l tado,que co n oc i ero n y t rataro n a l a

Vl a dre María Rá fo ls y a algu n as de sus pr i m e

ras compañeras .

E n V i l l afra n ca del Pa n ades , de la prov i n c i a

y d i ócesi s de Barce l o n a ,n aci ó la Madre ltá l

"

o ls

el 5 de Nov i embre de 1781 , rec i b i e n do e n su

baut i smo , que l e fué adm i n i strado e l 7del m i s

mo mes,l os n ombres de María , J ose fa , Rosa .

Educada po r sus pi adosos padres , que lo

171

fuero n D . Cri stóbal R áfo ls y D .

& Marí a Bru n a ,e n la prác tic a de l a l ey

"

de D i os y de l a car i dad

para c o n el prój imo , n o defraudó la j ov e n Ma

ria R áfo ls las espera n zas que h abia n h ec h o

c o n c ibir e n su“

n i ñez sus a n gél i cas cost umb res

y l a du l zura y bo n dad de su c a rác ter, d i s t i n

guiá n dose , de u n modo especi al , por su p i edad

s o lidís im a y por u n afec to s i n gul ar h ac i a l os

pobres y e n fermos , a l os que frecue n tem e n te

v i s i taba y co n sol aba e n sus dol e n c i as e in fo r

tun io s .

E n ta n sa n tas ocupac i o n es pasaba sus j uven i l es años l a M . R áfo ls , cua n do el Señor, que

l a predes tin a ba para m ás gra n des em presa s,in fun dió le v e h eme n tes deseos de mayor per

fec c ió n y lla m ó la al cl austro , para per fecc i o n ar

al l í su espí r i tu y d i spon erl o,a fin de que algún

d ía pud i era ser i n strume n to ap to y dóc i l desus d i v i n os desi g n i os .

No fue sorda Marí a al d i v i n o l l amam i e n to,y

cua n do au n estaba e n l a fl or de sus a ñ o s in

gres ó e n e l Mo n aster i o de Rel i g i osas Hosp i ta

lar i as de Sa n J ua n de A lgua yre, e n Barcel o n a ,

de l a sagrada y m i l i tar re l i g i ó n de Sa n Jua n de

J erus a lén .

E n este co n ve n to,fu n dado e n e l a ñ o de 1 2 50

por l a Marquesa de S a gua rdi a y su h ij a Geral

da,h ab ía tres clases de re l i g i osas

,l l amadas

n ob l es , señoras y l egas , y todas el l as se ded i

caba n a h acer obras de car i dad , ya e n e l m ismo c o n ven io c o n sus trabaj os de ma n os

, ya

172

sal i e n do fuera de el, au n que esto só l o e n casos

ex traord i n ari os , para as i s t i r a l os pobres en

fermos .

E n e l ej erc i c i o de esta v i rtud subl ime,y c o n

ocas i ó n de u n a terr i bl e peste que cast i gó duram e n te a l a c i udad Co n dal h ac i a e l a ño de 1803 ,dura n te l a cual , l a M . Rá fo ls y o tras re l i g i osa ssal i ero n co n á n i mo varo n i l a co n sol ar y as i st i r

a l os e n fermos , co n c i bi ó a quélla l a i dea de la

fu n dac i ó n de u n i n st i tu to , que se co n sa grara alserv i c i o y cu i dado de l os e n fermos e n l os ho s

p i ta l es .

Pero ¿sería grato a l os oj os de D i os su car i

t a tivo pe n sam i e n to?— Sí , l o era c i er tame n te ; y

por eso l a D i v i n a Prov i de n c i a se e n cargó de

fac i l i tarl e la real i zac i ó n de ta n sa n tos y n obl esdeseos .

Cabalm e n te , po r aque l m i sm o t i em po , l a

I l ma . S i t i ada , be n emér i ta corporac i ó n en c a rgada de l a di recc i ó n y gobi er n o del Hosp i ta l

de N tra . Sra . de Grac i a de Zara goza , y forma

da a l a sazó n po r dos preben da do s de esta Me

tro po lita n a y lo s señores Co n de de Sas ta go ,Baró n de Purroy y Marqueses de Mo n te—Muzo

y Fue n te-Ol i var,t ra taba de po n er rem ed i o a

l as muc h as defic i e n c i as observadas e n aque l

be n éfico establ ec i m i e n to , serv i do por e n ferme

ros segl ares .

Co n es te fin , y sabi e n do que ex i st ía n e n Fra n

c i a l as H ij as de Sa n V i ce n te de Paúl , co n sa gra

das al c u i dado de l os e n fermos , real i zó algu n as


174

Za ra gº z a e l pres bítero D . Jua n B e n a ti . queda n do e n e l H o s ¡ ) ita l co n e l c a rác ter de Capellá n de la casa y si e n do si empre com pañeroi n separabl e y pruden tís im o co n sej ero de las

Herma n a s . Co n perm i so de l a J u n ta de B en efi

ce n c i a h i zo var i os v i a j es por pn el_»lo s l ej a n os ydesco n oc i dos p id i e n do l imos n a pa … e l sa n to

Hosp i ta l , y e n u n o de es tos v i a j es de postu lac i ó n s o rpren dió le l a úl tim a e n fermedad , de l a

que m urió e n el Sa n tuari o de N tra . Sra . delS a iz

, térm in o de Zuera , e l d ia 19 de Agosto delaño Su c a dáver fué traído a Zaragoza ald ía s i gu i e n te

,rec i b i e n do cri s t i a n a sepu l tura e n

e l pa n teó n del Hospi ta l de Ntra . Sra . de Gra c ia

E s te sa n to sacerdote ha b ía n a c ido e n'

l'

err'

des , puebl o de l a prov i n c i a de Gero n a y su fa

m i l i a,h oy ex t i n gu i da

,era e n to n ces u n a de las

m ás a n t iguas , r i cas y d i st i n gu i das de l a co

m a rca .

Del excel e n te resu l tado que dió l a i n sta lac i ó n

de las Herma n as de Sa n ta A n a e n e l Hosp i ta l

de Zaragoza , da test i mo n i o u n exte n so i n formed i r i g ido e n 1807al señor Co n de de Sast a go , por

l os Di rectores del Real Sem i n ar i o Sacerdo t a l deS a n C a rl os , a qui e n es e l Co n de h abía e n cargado

l e i n formase n sobre e l estado del Hosp i tal des

pués de h aber s i do co n fiado a d i c h as Herma

n a s . E n este curi oso docume n to , de5pue'

s de

expo n er la s muc h as de fic i e n c i as observadas e naquel be n éfico Asi l o a n tes de l a adm i si ó n de

l as Herma n as por l a poca d i l i ge n c i a y l i mpi eza

175

de sus si rv i e n tes y po r lo s esca n dal osos fraudes

que or i gi n aba n e l comerc i o de raci o n es y l a

sust i tuc i ó n de és ta s por di n ero e gol osi n as para

l os e n fermos, d i ce n lo s c i tados D i rectores : a Gra

ci as a D i os,desde l a col ocac i ó n de l as Herma

n as de la Car i dad,ha n desaparec i do todos estos

abusos y e n su l ugar n o se v e otra cosa e n las

salas ma n ej adas po r el l as, que pu n tua l i dad y

amor e n l a as i ste n c i a , l i mp i eza , ej erc i ci os de

p i edad y ej em pl os de eL a pu n

tua lida d,i n sta n c i a y al m i smo t i em po cari ño y

esmero c o n que sum i n i st ra n esta s Herma n a s

las m ed i c i n as , al i m e n tos ord i n ar i os de l a c a sa

y ex traord i n ar i os,pero n o perj ud ici al es a l os

e n fermos,prese n ta l a m ás j usta i dea del amor

de u n a madre o de u n a Y después de

otras muc h as cosas que d i ce n e n alaba n za de

las R e l i g i osas , term i n a n a s í su i n forme l os se

nores D i rec tores : <<Por todo lo cual e n te n dem os

ser sumam e n te i n teresa n te a l b i e n esp i r i tual y

temporal de l os e n fermos l a perm a n e n c i a de

l as Herma n as de l a Car i dad , que al prese n telo s as i ste n . »

Pero si gra n des e l ogi os merec i ero n las Her

ma n as por su compor tam i e n to h asta aque l

t i empo, a mayores a ún se h i c i ero n acreedoras

por e l observado e n la época de l os S i t i os, du

ran te los cuales todas el l as,pero muy espec i al

m e n te l a M . R áfo ls,real i zaro n tal es actos de

car i dad y v a lo r que fuero n la adm i rac i ó n de

l as ge n tes e n d ías e n que todos los h ab i ta n tes

— 176

de es ta i n v i c ta c i udad , hom bres y muj eres, seportaba n y bat ía n como héro es .

Extraord i n ar i o y abrumador fue e l t rabaj o

que pesó sobre las Herma n as e n l os dos S i t i os .

N um ero s is im o s h er i dos,que causaba el i n ce

sa n te caer de balas , metral la y bom bas i p ecu

d i ari as sobre n uestra c i udad , era n l l e vados

co n sta n teme n te al sa n to Hospi ta l , cuyas puer

t a s n o se cerraba n n i de d ía n i de n oc h e ; a

todos,si n em bargo, ate n d ía n c o n e l mayor

esmero y pu n tual i dad las Herma n as de Sa n ta

A n a , a n i madas co n la palabra y est imu ladas

co n e l ej empl o de su Superi ora , la M . B aro i s , a

qui e n au n quedaba t i empo para acud i r c o n a l

gu n as rel i gi osas a l os l ugares de m ás r i esgo y

pel i gro e n l a pe l ea para ej ercer a llí sus car i ta

tivo s ofi ci os y co n duc i r a l os h er i dos al Hos

p i ta] .

E l i n ce n d i o de este mag n í fico ed i fi c i o , o cu

rrido e l 3 de Agosto , d i ó ocasi ó n para que l a

M . R áfo ls y sus H ij as demostrara n l a ge n ero

si dad y val e n t í a de su al ma y la adm i rab l e se

ren ida d de su espí r i tu .

El ej érc i to si t i ador,s i n respetar l os m ás e l e

m e n tal es pri n c i p i os de h uma n i d a d y derec h o

de ge n tes , h i zo bla n co pre ferido de sus estra

gos y furores e l sa n to H05p i ta l de Nuestra Se

ñora de Grac i a; sueedía n s e si n i n terrupc i ó n las

expl osi o n es de bombas y gra n adas e n lo s tej a


178

ta l a cari dad de los zara gozan os e n favor desus e n fermos , y agotada esta , h i c i ero n algu n assal i d a s at rev i das fuera de l a c i udad

,vo l v i e n do

m ás de un a vez cargadas h ast a co n l os despo

j os de las reses sacri fi cadas para e l s o s ten im i e n to de l ej érc i to e n em igo ; pero fuero n ame

n a za da s por los si t i adores c o n rec i b i rlas a t i ros

si repet ía n las sal i das , y e l h am bre . en treten i

da por u n os d i as , vo lvió s e a se n t i r de n uevoco n m ás h orror . Las m i smas Herma n as

,que

se pr i va n de l o m ás n ecesari o e n favor de sus

desgraci ados e n fermos y que n o come n,por

que el l os coma n , va n sucumbi e n do , como pal i das l l ores tro n cha da s por fur i oso h uracá n :

¡e n pocos días , de las ve i n t i u n a que compo n e nl a Comu n i dad

,h a n muerto n ueve !

La pes te . a l a vez,h ace est ragos en l os h ab i

ta n tes de Zaragoza ; de 7do a 800 muere n cadadía a tacados de el l a , y e n e l Hospi tal está n

amo n to n ados y co n fu n d i dos co n l os h er i dos

los co n tagi ados , si n que h aya med i o de prestar

a u n os y a otros n i n gú n gén ero de al i v i o .

¿Qué h acer e n ta n ex tremas c i rcu n sta n c i as?

La M . R á fo ls , que n o h a perd i do l a sere n idad y

fortal eza de su alma e n aque l terr i bl e tra n ce ,h a co n ceb i do u n a i dea sa l vador a : e l l a se pres en ta rá al ge n eral s i t i ador y e n n ombre de

D i os i m pl orará y ex igirá de el c l eme n c i a para

sus e n fermos … Y como l o pi e n sa , l o h ace .

Oíd cómo refiere este rasgo de cri st i a n o h ero ís m o e l brilla n tís im o escr i tor y cu l to l i terato

179

D . Norberto Toreai e n su ( (Hi stori a Popular de

lo s Si t i os de Zaragoza» : <<U n a maña n a c i ñ e ( la

M . R á fo ls ) a sus si e n es bla n quís im a toca , d i adema de pureza

,toma e n sus ma n os e l tosc o

cruc i fi j o,ec h a sobre sus hom bros n egro m a n

to,em bl ema de profu n da deso l a c i ó n y. l u to ,

y d i r ig i é n dose a dos de sus H ij as , l es d i ce : a Se

guidm e» .

A dó n de vamos, R vda . Madre?- le i n terro

ga n co n ma n sos oj os las pobres re l ig i osas .

— Di os guia rá n uestros pasos y su be n d i c i ó n

s erá n uestro escudo — respo n de l a Super i ora

en cuyas m i radas se adi v i n a l a resol uc i ó n y l a

m ás h eró i ca fortal eza .

Las dos re l ig i osas obedece n y cal l a n . Graves

y m odestas sa le n a l a cal l e : t raspon e n la s puer

tas de la c i udad y se lan za n cam i n o ade la n te

h ac i a e l c a mpam e n to e n em i go . L a s balas pasa n

s ilba n do sobre sus c a bez a s : la s bom ba s y gra

n adas rev i e n ta n a sus p i es . L o s p i adosos zara

go z a n o s la s s i gue n c o n sus m i radas , pal p i ta n

ta n tes de emoc i ón : el las va n reza n do en vo z

baja .

P o r fin l l ega n a l cam pam e n to de l ge n eral

fra n cés y so n rec i b i das por La n n es . La Madre

R áfo ls se ec h a a sus p i es y c o n lágrim a s e n l os

oj os c om …en za a h ab lar l e . No es l a Judi t v e n

ga do ra que sueña c o n l a cabeza del n uevo H olo fern es . Es l a t ím i da y h erm osa Ester que impl ora del feroz A suero m i ser i cord i a para supueb l o .

El t i e r n o a ce n to y a morosa s súpl i cas de l a

re l i gi osa , co n m ueve n e l duro cora zó n del gen era l fra n c os . ¿Qui é n s e resi ste a la voz de u n

á n ge l que pi de cl eme n c i a ? La n n es d a orde n de

que se perm i ta e n t rar e n la pl a za car n es yo t ras es l iec ies pa ra el a l i m e n to de los e n fermos

y h er idos del Hosp i tal . ¡La h ero í n a h a t r i u n fa

do! ¡Di os h a be n dec ido su ab n egaci ó n y cr i s t i nn a forta l eza! ¡Muc h os se sal varo n por el la !»

No fuero n estos los últim o s serv i c i os presta

dos por l a R vda . Madre lt ai fo ls Cua n do la c i u

dad cap i tu ló,bi e n sab i do es que l os fra n ceses

,

fa l ta n do a la promesa que h i c i era n de respe ta rlas v i das de sus de fe n sores , sacri fic a ro n ign om in io s a m en te a algu n os de l os que m ás se

h abía n d i s t i n gu i do e n ma n te n er v i vo el od i o a l

fra n cés dura n te lo s Si t i os: pero m ás c ierta m en

te h ub i era n s i do l as v í c t i mas si n l a eficaz in

terven c ió n de la M . R áfo ls que ,ya ocu l ta n do

las e n su be n éfico as i l o , ya v a l i é n dose de l as

c en dien te que l l egó a ej ercer sobre e l á n im o

del ge n eral La n n es , pudo l i brar de u n a muertesegura a algu n os patr i c i os d i s t i n gu idos .

De es tos h ec h os tomaro n algu n os oca si ó npara acusar la de estar e n i n te l i ge n c i a co n l os

fra n ceses y para l lam a rla a fra n ces a d a ; pero

su i n oce n c i a fué reco n oc ida y su co n duc ta hé

ro ic a mereci ó los aplausos y se ga n ó las sim

pa tía s de todos l os bue n os zaragoza n os .


182

lla d i ócesi s, I l mo . Sr . D . J o a quín Sá n chez deC a la n da y M i ral les . Poco t i em po du ró est e

des t i e rro , pues a l os dos meses l e fué l eva n ta dopor los m i smos que se lo impusi ero n

,co n ve n

c i dos de l a i n oce n c i a de la M . R á fo ls y ced i e n do

a l os ruegos de l as perso n al i dades m ás sal i e n

tes de Zaragoza,si e n do esta rel i gi osa rec i b ida

a su regreso co n ex traord i n ar ias m ues tras de

regoc ij o y s i m pat ía .

E l exces i vo t rabaj o y l os muc h os si n sabores

y co n trar i edades que su fr i ó la M . R á fo ls quebra n t a ro n de tal ma n era su sa l ud , que e n e lúltim o año de su v i da fué n ecesar i o rel evarla

de l cargo de Super i ora,e n e l que fué sus t i tu ida

po r l a R vda . Madre Tec la Ca n t i , un a de sus

pr imeras compañeras . E l Señor , co n e l fi n ,s i n

duda,de prepararla m ej or para l a muerte , l a

v i s i tó co n u n a terr i b l e e n fermedad,co n u n a

pa ra lis is ge n eral , que pri vá n dol a del mov i

m i e n to de todos sus m i embros , dejo i e ta n sol o

exped i to e l uso de la l e n gua para que pud i era

co n solar a sus ya muy n umeros a s l hj a s , que

a e l l a acudía n e n todas sus dudas , t ri bu lac i o n es

y n eces i dades y para que pud i era term i n ar su

sa n ta v i da alaba n do y be n d i c i e n do al Seño r,como ocurr i ó e l d ía 30de Agosto del año 1853 .

Mur i ó,señores, l a Heroi n a ; pero la h uma n i

dad s igue todav ía perc i b i e n do los ben efic io s de

su e n ce n d i da car i dad,pues su espí r i tu v i ve y

se perpetúa e n sus H ij as,l as be n em ér i tas Her

ma n as de Sa n ta A n a,que heredaro n de el l a

todo su amor a l a h uma n i dad desgrac i ada ,toda su fortal eza , toda suL o s sacr i fic i os h eró i cos y lo s car i tat i vos ser

v i c i os,que prestó a Zaragoza l a Madre R a fo ls ,

dán le i n d i scut i b l e derec h o a que su n ombre

ocupe u n lugar prefere n te e n l a H i stor i a de

n uestros m emorab l es y gl ori osos Si t i os y sea

s i em pre recordado co n respe to y ve n eraci ó n

por los españoles .

Y este, y n o otro , es e l fin que yo m e propuseal empre n der este h um i l de trabaj o e n al aba n zade ta n sa n ta y ej em p lar re l i g i osa de la Car i dad .

MA R C E L I A N O C A S A DO .


I lm o . Sr. D. Gil RogerVa zquez

De lega do reg i o de pr i m era e n s eñ a n z a

de l a C iud a d de V a l en c i a

ded i c a es t e m c des t o“E n s a y o

P R Ó L O G O

E l al zam i e n to y revol uc i ó n de l R e i n o de Va

l e n c i a co n tra l os desi g n i os de Napo l eó n , esasu n to d ign o de dete n i do estud i o

,trabaj o v er

da dera m en te de i mporta n c i a para e l co n oc i

m i e n to de ta n labor i oso período y cuyos materi a l es se h al la n esparc i dos

,n o só lo e n las br i

l ia n tes é i mperecederas págin a s del Co n de de

Tore n o y del n ob l e ge n eral Artec h e,además

de l i n cal cul ab l e acerbo de obras magistral es

sobre l a guerra de la I n depe n de n c i a y campa

ñas n apol eó n i cas que se h a n publ i cado fuera

de Españ a …

, si n o tamb i é n cua nt o e n l as actas

ofic i al es de l a Suprema Ju n ta de De fe n sa de l

Re i n o de Val e n c i a , e n lo s d i e tar i os y m emor i as

co n temporá n eas co n si g n ado quedó y es tán e npaci e n te espera de d i l i ge n te h i stor i ador que

,

reu n i e n do lo s d i sem i n ados mater i a l es,n os de

a co n ocer la i n fl ue n c ia dec i si va que en les des

188

t in es de la Patr i a tu vo el pro n to y e n tusi asta

l e va n tar de u n pueblo a i slado,si n casi fe r t i li

caci o n es , que me n guados recursos co n taba y

n i n gú n ej érc i to regu lar opo n í a,al gri to de l P a

lleter y cap i ta n eado por e l P . R i co,pro tes ta e n

masa , de los primeros , co n t ra l os que e n h ora

mala e n cade n aba n la Patr i a y abyec tos l a hum illa ro n a l os p i es del extra n j e ro .

'

l'

a m a ñ a empresa y fe l i z desa t i n o tuv i ero n suéx i to . La voz terri b l e de ven cer o m orir

,cu n de

por todo el Rei n o ; todos l os h ab i ta n tes em pu

ñ a n l as armas, se co n st i tuye u n a J u n ta Supre

m a que a sume la d i recc i ó n y el gobi er n o,de

c la ra n do l a guerra a l César fra n cés,e n co n

d i c i o n es las me n os favorabl es a su i n te n to .

Ocupadas Barcelo n a y Madr id por l os chem i

gos,y a corta d i s ta n c i a ej érc i tos n umerosos

acos tumbrados a ve n cer las h uestes de Europa :e l R e i n o si n m ás defe n sa que la n atural eza; las

escuadras i n gl esas v i gi la n do co n s ta n teme n te e lmar; l os puebl os y for talezas desma n te l ados y

desguar n ec i dos desde la guerra de Sucesi ó n,

ape n as la s armas n ecesar ias para custod i ar e n

t i empo de paz ; si n caudal es e n la Tesorería y

todo e n co n t i n uo desgob i er n o , que n o e n va n od i r i gía la n ac i ó n un a camari l la pros t i tu í da .

Co n ta n débi l es recursos se a trev e a burlar las

ame n azas de Murat,rom p i e n do e n públ i co

a n te sus proclamas,declara n u la l a abdi cac i ó ndel R ey , d i r ige a Tortosa h om bres V d i n ero ,i mprov i sa u n a t ropa de sol dados que


del Ebro caudal oso y dul ce Turi ala s c lara s o n das a bu n da n c i a brota n .

Fuero n y ya n o so n : in m o ble rocaZaragoza sus í m pe tus v i o l e n tos

rom pe ; Vale n c i a lo s a h uye n ta y l uego

l os co n sume la B é tic a : aba t i das

se ve n barr i e n do e l po l vo

las águila s tri u n fa n tes

que t i e rra y c i e l o ame n azaba n a n tes .

E l amor patr i o v a len c ia do t uvo u n T i rteo e n

e l i n co n st a n te Mel é n dez Valdés , h uesped e n

to n ces de l a c i udad del Turi a , y que iuego ,

desco n fia n do de la sal vac i ó n de la patr i a se

a f ra n ces o, ye n do a mori r e n Mo n tpel l er , proba n do el amargo pa n del ex tra n j ero . Por l os

d ías de la resi s te n ci a compuso la poco co n oc i

d a A t a rm a espa ñola , em puj a n do a l os va l e n

c i a n os a l com bate co n tra e l in xa ser .

¿Dó n de es tá n l os n obl es h ij os

que a Val e n c i a h a n l i berta do?

¿Estos , Ja i me , so n tus n i e tos?

¿So n éstos tus val e n c i a n os?

A l arma, al arma , español es :

l a patr i a es l lama , c erra m o s

al arma a v e n garl a fie l es ,como bue n os m uramos .

arma sue n e n

e l Ebro,e l Turi a _v e i Taj o .

Todo sue n e al arma , y todos

19 1

del n i ño al trémul o a n c i a n o

sol dados,l a v i da demos

como bue n os por e n t rambos .

De Madrid ,así e n l a pl aza

,

ca n taba u n fi e l val e n c i a n o

y al arma,al arma

,decía

Leva n tado el s i t i o y a h uye n tados lo s fra n

ceses orga n i za l a resi ste n c i a co n firma n do l a

am i stad co n I n glaterra ; ma n da patr i ó t i cas pro

clamas a l os V i rreyes de Amér i ca; part i c i pa

l os tr i u n fos de l os español es a todas las Cor tesde Europa ; l i ber ta l a escuadra español a de l as

Bal eares; h ost i l i za n sus trepas l a p l a za de Ta

rra go n a ; e n v ía h ombres al ma n do del

Co n de de C ervelló n ,Llamas

,Sa i n t-Mar c h y

Caro a l a Corte , e n do n de'

en tra ro n e n t re l os

v i tores de sus h ero i cos h abi ta n tes; se bate n sus

tropas e n Tudel a y e n cerradas sus re l i qu i as e n

Zaragoza perec i ero n cub i ertas de l aurel es y

h azañas,com part i e n do co n e l puebl o zarage

za n o las gl ori as y pe n al i dades de ta n s a n grien

ta epopeya .

Sumas i n me n sas prod igó el Re i n o de Val e n

c i a para aux i l i ar: l a res i ste n ci a,proveer la é s

cuadra y l os ej érc i tos,for ti ficar las p lazas fuertes po n i e n do e n estado de de fe n sa a De n i a

,

Al i ca n te y Or i h uel a,presta n do aux i l i os a Me

l i n a , establ ec i e n do mag n í fi cos tal l eres de armas y al mace n es de m u n i c i o n es

,i n s t i tuye n do

pe n s i o n es y l eva n ta n do a si l os para v i udas y

— 19 2

huérfa n os de la guerra ; sacri fi ca n do su amor

pfº

0pió , co n t ri buye a la creac i ó n de la J u n taCe n tra l de España e I n d i as

,l lama a todos l os

españoles a l a frater n a ] un ió n a n te el e n em igo

poderoso y ma n t i e n e el fuego sagrado del patrio tis m o e n todos lo s r i n co n es de l a t i e rra es

pa ño la e n v i a n do si n cesa aquel l as proc lamas ,cartas , c i rculares , etc .

, que sal i das de las l i bres

pre n sas va len c ia i'

i a s,i n u n dara n l a n ac i ó n , ya

cxci ta n do el od i o al i n vasor ó r i d i cu l i za n do susa ctos: ape n as la me n or v i c tori a que las tropas

espa n olas co n seguía n era t rasladada vel oz

m e n te por las dem ás regi o n es y p a í ses ex tra n

jero s ; ora ate n ua n do n uestra s desgra ci as y re

veses,repart i e n do a ma n os l l e n as las car tas

pas tor a l es, las proc lamas de l os j e fes del ejerc i to , las exc i tac i o n es de las j u n tas , ca n ta n do

la s j or n adas prósperas ó e l s a cr i fic i o de los

héro es a n te el a l t a r de l a patri a , acude por

cua n tos m ed i os su ab n egac i ó n l e sugería a

a l e n t a r el v a lo r , viviñc a r e l e n tusiasmo , que

a u n que n u n ca fal tó e n e l puebl o español , de

ca ía e n ocasi o n es , a n te e l peso de las co n t i nua sderro ta s de n uestros bis o ñ o s ej érc i tos reveses

v derro ta s que el e n em igo po n ía espec i a l i n te

rés e n propagar .

U n a n ueva guerra se susc i tó co n l a pl um a ,

m ás a rd i e n te , sa n gri e n ta y terri bl e que l a de

las ba vo n et a s y la bi bl i ografía de la Guerra de

l a I n depe n de n c i a o frece v a s tís im o cam po para

segu i r paso a paso ta n n otabl e aco n tec i m i e n to ,


19 4

l a materi a, es só lo u n bue n deseo de fac i l i tar

e l cam i n o para el h i s tor iador futuro de este

h eró i co ep i sod i o .

E n muc h os fol l etos sobra , co n e l sugest i vot í tu l o , para co n ocer su co n te n i do ; en o tros ,h emos ex tra c ta do l i gerame n te co n l as m i smaspalabras

,por co n siderarl os i mporta n tes , pro

cura n do a i m i smo t i em po rom per l a mo n oton ía de los cata l ogos b i bl i ográfi cos para que

s i rva de algo m ás que de co n su l ta a lo s espe

c ia lis ta s .

E n l a papel e ta del D ia rio de Va len cia se h a n

añad i do algu n os supl eme n tos por co n te n er n otic ia s de l os mo v i m i e n tos e n la mayor par te deEspaña y sobre todo l as patr i ót i cas proc lamas

de las reg i o n es de las que qu i zas n o quede

n i n gú n ej emp lar , a n o ser l os co n servados e nl a ser i e del D i a rio de Va len cia , cuyo ú n i co

ej em plar com pl eto lo co n serva el E xcm o Ayu n

tam i e n to de Val e n c i a .

Hec h as l as i n vest i gac i o n es n ecesar ias para

poder co n ocer l os au tores de gra n parte de

estos papel es , que l l eva n l a l i ce n c i a de l Prov i

sor A ic a rt , h emos te n i do e l dese n ca n to de n o

poder e n co n trar lo s l i bros de aquel l a época,

desaparec i dos ó por e l fuego de l as gra n adas

fra n cesas,que destruyero n l a cé lebre b i b l i oteca

A rzo bispa l de Val e n c i a ó qu i zás , l o m ás segu

ro . destru idos por n o comprometer a l os que

ta n to h ab i a n de n i grado a l os i n vasores .

E n cua n to a l orde n que se si gue , después de

— 19 5

var i os camb i os y co n ta n do c o n que muchos

l l eva n fec h a,l os hem os agrupado por años y

de n tro de és te por d ías , añad i e n do al fin de

cada año lo s fo l l e tos que n o t i e n e n i n d i cac i ó n

de dí a n i m es .

— 19 6

Dia rio de Va len cia .— Co n real pri v i l egi o : I m

pren t a de J o s é Este v a n . 8 págin a s e n 4 .

º

Come n zó a publ i carse e n 2 de Jul i o de 1790yc es ó e n 6 de Mayo de 1835.

Co n este t í tu lo se public ó h asta e l 17 de Dic iem bre de 1813 , e n que se de n om i n a Dia rio del a Ciud a d de Va len ci a del C id : e n la i m pre n ta

de D . Ma n uel López,que l o publ i có h asta 20 de

Febrero de 1815 e n que l o suspe n de e l ge n eralE l i o

,y reaparece ed i tado por Fra n c i sco Bruse

l a h asta 1835.

Ocupada Val e n c i a e n 1 4 E n ero de 1812 por

la s t repas fra n cesas de Suc h e t , c o n tinuó publ i

c án do se im pres o de orden del gobiern o , b a j o l a

i n sp i rac ió n de D . Jav i er de Qu i n to , i n spector depol i c í a y ce n sor ge n eral

,toma n do parte e n su

redacc i ó n D . Lea n dro F ern án dez Mo ra n tín . E n

de Fe brero se publ i có u n art í cu l o—programal l e n o de i n sul tos a l os patr i c i os eSpa ñ o les que

l uc h aba n po r l a i n depe n de n c i a de su patr i a .

Dura n te l a épo c a de l a guerra es e l D ia rio l a

fue n te m ás segura para las n o ti c i as ofic i al es ,pues aparte de l os aco n tec i m i e n tos de la c i udad

y de fuera del Re i n o, public ó u n a n o in terrum

p i da ser i e de supl eme n tos cuyo es tud i o es insust i tu i bl e para qui e n desee co n ocer l a i m por

ta n c i a de lo s t rabaj os de la J u n ta de Val e n c i a .


198

E l Rei n o de Vale n c ia, que desde la dom i na

ci ó n de l os A la n os,Suevos

,Godos y A la ra bes ,

h a co n servado i n tac tos sus derec h os y que ta n

to n om bre supo adqu i r i rse e n l os t i em pos deD . Jayme e l Co n qu i stador

,y e n l a memorabl e

época de l famoso C i d Rui —D i az , h a si do e l pr im ero que h a ab i er to e l a n h e lado cam i n o a l os

deseos de la a n i mosa Reque n a …

Y hab i e n do oí do l a Ju n ta … h a ma n dado se

i n serte e n e l D ia rio, para n ot i c i a y sa t i s facc i ó nde l P úbl i co .

Hoj a e n fol i o .

Supl em e n to al D ia rio de Va len cia del martes31 de 1808.

La n ecesi dad i m peri osa de h a cers e co n fo ndos sufi c i e n tes para ma n te n er co n e n sa n c h e l an obl e j uve n tud guerrera … obl i ga a l a J u n ta

Suprema de Haci e n da de este R evn o a n o om it i r d i l i ge n c i a n i recurso algu n o par a fac i l i tar

les . h ace saber al P úbl i co : Que se adm i t i rá nla s o ferta s es po n tán ea s y gratu i t a s que se quicra n h acer para ta n hero y c a em presa …

Val e n c i a 2 9 de Mayo de — D Fra n c i sco

Xav i er de A zpiro z= D . Josep h R o a =D Mari a

n o Gin a rt y To rán= E l Ma rqués de J ura-Real .

Por ma n dado de S . S . , D . Ma n uel Cortes y

Sa n z .

Hoj a e n fo l i o .

19 9

Supl eme n to al D ia rio de Va len cia del m iérco l es 1 de J u n i o de 1808.

Ba n do publ i cado por la c i udad de Cartage n a :D . V i ce n te de Oba n do y Oba n do

,Rol de l a

Cerda , Al ferez Mayor perpe tuo de la V i l la deC áceres

,Marques de Camare n a la Real , Coro

n e l de l R egim i e n to de Val e n c i a,Gober n ador

Pol í t i co y M i l i tar i n ter i n o de esta C i udad deCartag e n a , e tc .

Ho n rados C i udada n os; Me a presura a darosla no t i c i a cómo las c i udades de Murci a y Or ihueia se e n cue n tra n e n e l m i sm o esta do que

voso tros y que sus h ab i ta n tes es tá n a n imadosde lo s m i smos deseos yCartage n a 2 7 de Mayo de 1808.

— E l Ma rquésde Camare n a la R eal . — P o r ma n dado de Su Señ o ría

,D . J o s é V i sedo M i ra .

Hoj a e n fol i o .

Segu n do supl em e n to al D ia rio de Va len cia

de l v i er n es 3 de Ju n i o de 1808.

D . Fer n a n do VI I,Rey de l as Españas e I sl as

adyace n tes,etc .

,etc . , etc .

Ed i cto publ i cado e n l a Isla de Mal l orca .

E n su Real Nombre e l Excel e n t í si m o Señor

C a pitán Ge n eral de este Exerc i to y Rey n o , h ago

saber … que e n l a n oc h e de ayer co n voqué u n a

Ju n ta e n m i se h a a cordado u n a n i

m em en te que estas Isl a s se ma n te n ga n po r

S . M . D . Fer n a n do V I I

200

Cas t i l l o R eal de Pal ma a 30 de Mayo de 1808.

1) J ua n M iguel de V i n es .

Nota . Esta to rde a l as 4 se da rá n otros do s

supleme n tos .


Sup leme n to a l Dia r io de Va len cia del v i er n es3 de J u n i o de 1808.

Los Val e n ci a n os , ta n ama n tes de su Reyh ace n s a ber a l os soldados del Exerc i to Fra n

c és que al tame n te co n ve n c i dos de la v i ol e n c i a

co n que a su pesar so n arrastrados a opri m i r l a

ge n erosi d ad ( l e l a. N a c ió n Española l os tra ta rá n

co n l a mayor co n s i deraci ó n s i se prese n ta n

para h acer e l serv i c i o m i l i tar a l os Gefes de l os

Cuerpos que sal e n a l a defe n sa de es te R ey n o .

Esta m i sma a locuci ó n está t raduc ida al fra n

c és y al i tal i a n o e n la m i sma . Hoj a e n fol i o y

a pa is a da .

Real de Val e n c i a 3 1 de Mayo de 1808.

Segu n do supl eme n to al D ia rio de Va len cia

del sá ba do 4 de J u n i o de 1809 .

La J u n ta Suprema de Gob i er n o de este Rey n o

h a acordado e n l a cel ebrada ayer l o que si gue :

Los bi e n es de los Fra n ceses de te n idos por l a

seguridad de sus perso n as queda rá n a su e n te

ra d i sposi c i ó n,deb i e n do el l os m i smos n ombrar

sugeto s de su co n fi a n za que l os asegure n de

su cue n ta y pues lo s Val e n c i a n os ta n


c i a , Aragó n , Mal l orca , parte de Catal uña yMa n c h a al ta .

Dado e n e l Real de Vale n c i a a 3 de Ju n i o de1808.

— E l Co n de de la

Supleme n to al D ia rio de Va len cia del dom i n

go 5 de J u n i o de 1808.

R elac i ó n de l os do n at i vos que se h a n h ec h opara la de fe n sa y seguri dad del Rey n o desde e ld ía 2 3 de Mayo de d i c h o año .

E l Excel e n t í si mo Sr . Ma rqués de Do s Aguas ,medi o m i l l ó n de real es por a h ora .

La Excma . Sra . Duquesa de A lmodóvar , c i e nm i l real es por un a vez , tres m i l cada mes a n t i

c i pedes , e l sal ar i o de todos sus cr i ados que ve

lun ta ria m en te qu i era n i r a serv i r . quatro caba

l l os y en caso n ecesari o qua n to t i e n e .

La Excma . Sra . Co n desa de Ci rat , m i l y qu i

n ien to s real es vel ló n me n sual es .

E l Excmo . Sr . Co n de de Parce n t, qua tro c ien

to s m il rea l es .

La Comu n i dad de N t ra . Sra . del R emed i o ,tres m i l réal es por a h ora .

D . Josep h M i ra l l es , qua tro c ien to s oc h e n ta

real es , etc .

La Comu n i dad de Carmel i tas Cal zados , l .ow

real es por a h ora .

El Cabi l do Ecl esi ás t i co,med i o m i l ló n de rea

l es por a h ora,y e n caso n ecesari o la plata de

la Sa n ta Igl esi a .

203

D. Joaqu í n Gueraa de Arel l a n o , t resc i e n tos

real es cada mes , costear l a ba n dera del Regi

m i e n to de I n fa n tería de la Fe,y e n caso n ece

sari o l a pl ata de su uso .

D . Pedro V i ce n t Gila lur, l a déc im a de su

suel do de trei n ta m i l real es .

E l D i rector del D ia rio todas sus re n tas de

c i n co casas,que produce n 1 4 9 l i bras a n ual es

,

e l arroz que produce n 12 ha n ega da s de t i erra ,todos lo s c h oc h os ó a ltra m uc es que produzca n

40 b a n egas de t i erra que t i e n e sembradas y to

das l as al ub i as que produzca n 6 ha n ega da s .

y úl t i mame n te o frece su perso n a para que d i

c h aHoj a e n fol i o .

Supl eme n to al D ia rio de Va len cia del martes

7 de Ju n i o de 1808.

Ma n da el Rey n uestro Señor … y e n su n om

bre la Ju n ta Suprema de Gob i er n o . Que para

subve n i r a l os gastos de la actual guerra se

proceda i n mediatam e n te a l a co n fiscac i ó n de

l os b i e n es de todos l os Fra n ceses de esta C i u

dad y de l Rey n o de qua lquiera clase que sea n

Dado e n Val e n c i a a 6 de J u n i o de 1808.

— E l

Co n de de la C o n quis ta =M. e l Co n de de Cerve

l ion= E l A rzo bispo= Vic en te Ca n o Ma n uel

Fra n c i sco Xav i er de A spiro z= B a lt a s a r Cal voD . V i ce n te Este ve .

Es cop i a de su or ig i n a l .

Nota . A las d i ez se da rá otro Supl eme n to deorde n de la Suprema Ju n ta .

Hoj a en fo l i o .

Supl eme n to al D ia rio de Va len cia del martes

7 de J u n i o de 1808.

Av iso al públ i co : La J u n ta Suprema … paraev i tar l os i n co n ve n i e n tes que p idría n resul ta r

de que estas n ot i c i as se publ i case n e n e l Dia rio ,porque podría n por es te med i o l l egar a la de

n ues tros e n em i gos , h ace saber a l públ i co de

Val e n c i a que puede deputar dos ó m ás perso

n as que se pres en t a rá n co t id i a n ame n te a esta

J u n ta a l a n oc h ecer, en do n de se l es en tera rú

de qua n to se h a prac t i cado e n el d i scurso de l

día — J u n ta Suprema de l (3 de Ju n i o de 1808.

S i gue : La Ju n ta Ge n era l de l Pr i n c i pado n o

debe perder u n mome n to e n publ i car la carta

que si gue : Nob les Asturi a n os : Estoy rodeadopor todas partes; soy v í ct i ma de l a perfid i a .

P r i n c i pe Fer n a n do .

— Bayo n a 8 de Mayo de

1808. Ov i edo y Mayo 26 de 1808.

— J ua n de A r

guelles To ra l , R eprese n ta n te Secretari o .

Hoj a e n fol i o .

S t iplem en to al D ia rio de Va len cia de l martes

de J u n i o de 18)6 .

Proc lama de la J un t a ge n eral del Pr i n c i pado :

Astur i a n os l eal es y amados compatr i otas .

v uestros pr i meros vo tos ya esta n cumpl i dos .


— 206

e n de fe n sa de su Rel ig i ó n , Patr i a y c o

m en zó h oy a executar ia n ombra n do por Gefe

Ge n era l de sus Tropas al Ma rqués de Sa n ta—Cruzde Marce n ado

,y d i spo n i e n do que al pu n to par º

t a n algu n as de el las a ocupar los Mo n tes de

Cov a do n ga, do n de c o n fía que pr i n c i p i ará la

segu n da restaurac i ó n deOv i edo 2 5 de Mayo de 1808.

— E l Co n de de

Marcel de Peñal ba .

Segu n d a La Ju n ta Ge n eral de este Pr i n c i

pado h ab i e n do reasum i do la So bera n ía por

h al lam os s i n Gob i er n o l egí t i mo y h ab i e n d o

dec larado co n toda l a sol em n i dad acostum bra

da la guerra co n tra Fra n c i a : h a resuel to embargar todos los B uques

,e fectos y caudal es

p er te n ec i e n tes a aquel la

O v i edo 2 5 de Mayo de 1808 — Jua n de Argue

l l es y Toral , represe n ta n te Secretar i o .

Hoj a e n fol i o .

Supl em e n to al D ia rio de Va len cia del j uev es

de Ju n i o de 1808.

A pe t i c i ó n del Vec i n da r i o h o n rado de estaCap i tal y sus Quartel es que se v e ame n azado

por a l gu n os ate n ta n do co n tra su

segur i dad y h a acordado se pu

b lique i n m ed i atame n te Ba n do prev i n i e n do atodos l os vec i n os h o n rados , cabeza de casa de

esta Ci udad que se arme n baxo l as órde n es del

Ayu n tam i e n to

207

R eal de Val e n c i a a 7 de Ju n i o de 1808 — E l

Co n de de la Co n qu i sta .

Sigue : La Ju n ta Suprema de este Rey n o

desea n do po n er térm i n o a l as i n fi n i tas co n su l

tas que rec i be de l os Puebl os , sobre si l os ca

sados y l os sol teros que t i e n e n ofi c i os de J us t i

declara : Que debe n al i starse todos l os que

te n ga n edad preve n i da ,Real de Val e n c i a 4 de Ju n i o de 1808.

Hoj a e n fol i o .


del j ueves 9 de Ju n i o de 1808.

De orde n de la Ju n ta Suprema; todos l os que

te n ga n u n o ó m ás Cabal l os de luxe ó de regal o

e n esta C i udad y su part i cu lar Co n t r i buci ó n ,l os pres en ta rán de n tro de 2 4 h oras e n l a al a

m eda de l a m i sma; l l ama al m i sm o t i em po a

todos l os al i stados

Dado e n e l Real de Val e n c i a a 6 de Ju n i o

de 1808.


Supl em e n to al D ia rio de Va len cia del v i er n es

10de Jun i o de 1808.

Ma n iñes to : La Prov i de n c i a h a co n servado e n

Aragó n u n a ca n t i dad i n me n sa de fusi l es,mu

n ic io n es y art i l l erí a de todos l os Tal

v ez e n es t a época , sab i e n do vuestra resol uc i ó n ,l a de los esforzados Vale n ci a n os

,vuestros ve

c in o s y la de todas las Prov i n c i a s de España

208

que p i e n sa n de l m i smo modo,algu n os de sus

Gefes se ha brá n dec i d i do por lo jus to .

Dado en e l Quarte l Ge n eral de Z a ragoza a 31

de Mayo de 1808.

— E l Gober n ador y C a pitánGe n eral de l R ey n o de Aragó n

,Pala fox .

Hoja e n fol i o …

Supl eme n to al D ia rio de Va len cia de l s ába do1 1 de Ju n i o de 1808.

Ba n do : La J u n ta Suprema de Gobi er n o deeste Rey n o h a rec i b i do un a quej a de algu n os

h o n r a dos vec i n os de es ta Ci udad ,ma n i fes ta n do

que h ay algu n as perso n as que au n que es ta nsuj eta s a l serv i c i o ac t i vo de l Exerc i to , se ocul

ta n por n o i r …

Dado en e l Real de Va lernc ia á 10de J u n i ode 18ti8.

— E l Co n de de l aHoja e n fo l i o .

Segu n do supl em e n to al D ia rio ¿le Va len cia

de l sabado 1 1 de J u n i o .

Ba n do : La Ju n ta Suprema de Gobi er n o y

Guerra de este Rey n o … ma n da : 1 . Que n i n gún

sol d a do pase de u n Cuerpo a 2 . E l so l

dado que n o obedezca a sus j efes . 3 . El que

se separe de sus Ba n deras si n l i ce n c i a . e tcDado e n el Real de Vale n c i a a 10 de J u n i o

de 1808.

— R i Co n de de l a Co n qu i sta=0. Cerv e

lló n= E l Arzob i spo .

Quarto supl eme n to al D ia rio de Va len cia del

dom i n go 12 de Ju n i o .


2 10


del dom i n go 12 de J u n i o .

Av i so a l P úb lic o : Desea n do cortar todo m e

n opo lio e n e l serv i c i o de carros y ga n ados , e tc .

Val e n c i a 1 1 de J u n i o de 1808 — D . Fra n c i sco

Xav i er de Asp i roz .

Sigue : Proc lama de A l i ca n te , d i r ig i da a l Pue

bl o F ra n c és .

No h ay cosa m ás co n trari a a l a sa n a po l i t i caque e l querer destru i r l as a n ti guas l eyes

,las

costum bres , y la Rel i gi ó n de l os

Pueb lo F ra n c és : Vuel ve co n tra el l as m i smas

armas que te d i ó co n tra n oso tros . U n dm o n o s

para aba t i r a ese Vampi ro i n sac i abl e de sa n

gre h uma n a …

Ea,pues , ve n cer o mori r : u n i ó n y frater n i

dad,tal debe ser n uestra comú n d i v i sa .

Supl eme n to al D ia rio de Va len cia del dom i n

go 12 de Ju n i o de 1808. (NúmeroCo n t i n úa l a l i sta de do n at i vos : D . Mari a n o

Gin a rt y Terán ,todo el sueldo í n tegro de R egi

dor que d i sfru ta y e n caso n ecesar i o , h asta la

m ás pequeña al h aj a de su casa .

E l M . de Leó n , doce p latos , u n a sal v i l la y

u n a ba n dej a todo de p lata , u n a mula y do s

fusi l es .

D . Fra n c i sco Xav i er Berf u l l y V i l la n ova ,rea les y 12 maraved i s por u n a v ez y 750

me n sual es m i e n tras dure el armame n to ge n e

ral de este Rey n o .

— 2 11

Supleme n to al D ia rio de Va len cia del martes

14 de Ju n i o de 1808.

Los veci n os de l a V i l l a de La Roda , prov i n c i a

de Cue n ca , po r med i o de su Ju n ta com puesta

de lo s i n d i v i duos que suscr i be n a V . E . res

petuo s a m en te expo n e n : Que h al l á n dose resuel

to s a soste n er c o n e l m ás h ero i co val or l a de

fe n sa de l a Patr ia,l a sacrosa n ta Rel i g i ó n y l a

i n depe n de n c i a del c a rác ter qu i ere n

re n ovar c o n l a mayor i n trep i dez lo s ecos de su

La i n acc i ó n de esta prov i n ci a y su C a

pita n ía ge n eral y el j usto modelo de pa trio tis

mo y zel o c o n que el Rey n o de Val e n ci a y otras

prov i n c i a s se ha n apresurado á derram ar su

sa n gre y sacri fi car sus v i das e n h o n or de sus

deberes … h a n in ñ a m a do c o n e l m ayor ardor

las fuerza s de hero ísm o y n o desca n sará n sus

desve los h asta v erse u n i dos baxo las ba n de

ras de V . E

La Roda y Ju n i o 8 de 1808 — P o r“

m a n dado

de S . S .

,Jua n Joseph Cal ero Villera .

Segu n do sup l em e n to a l Dia rio de Va len cia

del martes 14 de Ju n i o.

Proclam a publ i cada po r l a Ju n ta de Gob i er n o

de la V i l l a de La Roda .

Val erosos R oden s es : E l ce l o y ard i en te pa

trio tism o que re i n a e n e l se n o de vuestros

corazo n es e n de fen sa de l a Patr i a , de la Rel i

g i ó n … es u n mo n umen to'

de valor que eter n i

zara v uestra Desca n sa d baxo el est a n da rte españo l . i n corporá n doos e n e l ce n tro

de l os form i dabl es E xó rc ito s que se es tá n reu

n i e n do en e l R ey n o de

Sigue : Proc lama del c a rác ter feme n i n o , im

presa e n

E l Gobi er n o h asta a h ora h a h ec h o u n a o fe nsa al be l l o ¿E n n ada somos út i l es e n las

prese n tes ocurre n c i as? El empleam os c o n l a

mayor pro n t i tud e n aquel las labores h o n estas

que pueda n al i v i ar, dar socorro y defe n sa a

n uestros val erosos guerreros .

Suplem e n to a l D ia rio de Va len cia del m iér

col es 15 de Ju n i o de 1808.

Av i so al públ i co : E n l a n obl e y ge n erosa em

presa en que se h al la compromet i do e l prese n te

R ey n o … desea n do l a J u n ta Suprema prepor

c io n a r al be l l o sexo algu n a l e hace

prese n te que las h i l as y v e n daj es so n do s ar

tículo s de prim era n ecesi dad e n lo s Hosp i ta l es .

Para e l rec i bo de este obj eto c om is io n a l a

J u n ta e n esta C i udad a l a Excma . Sra . Duquesa

de A lmodóvar y Sra . Co n desa del C a sal …

R ea l de Val e n c i a 1 4 de Ju n i o de 1808.

Sigue u n a carta c i rcu lar para l os Jus tieia s de

l os puebl os por do n de tra n s i te n l os Correos ,cus todien co n el mayor ze l o a sus co n duc to


— 2 14

l as Españas Sa n t i ago ; h o n rados c o n l os sagra

dos tro feos de l Sa n t í si m o Sacrame n to que ador

n a v uestros Esta n dartes, n o es


Supl eme n to al D ia rio de Va len ci a del sába do2 5 de J u n i o de 1808.

Co n t i n úa la n ota ( n úmero 3 ) de lo s do n a t i vos .

El Sr . Marqués de J ura-R eal,c i n cue n ta c a hí

ces de arroz e n cás c a ra y dos m i l real es me n

sue l es .

D . A n to n i o Espl ugues de P a la ves in o , qua tro

m i l real es y dosci e n tas dos o n zas de pla ta l abrada .

La Comu n i dad de Porta ce l i , c i e n m i l real es

por u n a vez y u n par de mulas .

E l C l ero de l a Catedral , rea l es ve l l ó n

me n sual es .

E l M . de Valera real es por u n a v ez y

todas las re n tas que posee e n

D . J oaqu í n V i dal,e n n om bre del C . de S . Mi

guel . 300 real es vel l ó n y l os c o n tinua rá todos

l os meses .

E l Cura de A l cacer , 20 real es m e n sual es . E l

de A lgi m i a . 30. D . Lu i s Viguer, 100me n sual es

E l Edi tor de l D ia rio 150 reales me n suales am ás de sus re n tas que t i e n e deposi tadas .

Val e n c i a 2 2 de Ju n i o de 1808 — Ma n ue l Cor

tes y Sa n z .

Hoja e n fo l i o .

é1s

Supl eme n to a l D ia rio de Va len cia de l j ueves7 de Ju l i o de 1808.

Procl ama de A hí Ma h omet . — ! n imo para e l

Cr i st i a n o,y hacerl es v er que todo l o sabemos .

Desgrac i ado Cri st i a n o : A lá es es tá proba n do

po r d i fere n tes modos : pr i mero es d i ó u n t i ra n o

Gob i er n o amb i c i oso por d i n eros,que éste h a

ber l e qu i tado a m i Pr i m o Carl os sus tesoros ya

Nobl e J u n ta de Sev i l la : Just i c i a seca y dura

co n tra todo trai dor , co n tra el H ij o de m i Pr imo ,que A la te lo pagara .

Tetuán 10 de J u n i o de 1808 — A h i Ma h omet .Av i so .

— La J u n ta Suprema de G . ma n da : Que

se ve n da n a púb l i ca subasta las cabal l er ías recogi das de l Campam e n to de lo s Fra n ceses .

Hoj a e n fol i o .

D ia rio de Gra n a d a n úmero 2 4 .

Av i so a l públ i co .

— Desea n do la J . S . proporc io n a r n o ta n so lame n te todos lo s medi os para

l a de fe n sa de l a Patr i a, s i que tamb i é n qua n tos

sea n co n duce n tes para co n servar l a sal ud de

todo el v ec i n dar i o,n ot i c i osa que h a n e n trado

e n l a C i udad Labradores reses de cerda e n bas

ta n te n úm ero y otros de que puede resul tar

i n fecc i ó n .

Val e n c i a 8 de Ju l i o de 1808 — Dom i n go deN a v a .

=Vic en te Ca n o Ma nuel …=F ra n c is c o X a

v i er de Asp i roz .

2 16

Supl eme n to al D ia rio de Va len cia del sába dode J ul i o de 1808.

Se sabe po r u n i mpreso publ i cado e n Sev i l la .

l e ha n dado cue n ta de h aberse arroj ado a l os

Fra n ceses de los Fuertes de l a o tra parte de lGua dia s ir… y así m ismo se h a puesto e n i n surrec c ió n todo e l Rey n o de l os Algarves .

Supl eme n to al D ia rio de Va len cia del j ueves1 1 de J u l i o de 1808.

Ba n do. — La Ju n ta Suprema de Gobi er n o

deseosa de que las tropas de este Rey n o que

ta n n obl e y sa n tame n te se empl ea n e n su defe n sa

,te n ga n u n a cómoda

Val e n c i a 9 de Jul i o de 1808.

Supl em e n to al D ia rio de Va len cia del sába do

16 de Jul i o de 1808.

Decl arac i ó n rec i b i da por D . Fra n c i sco X i me

n ez de C i s n eros , alguac i l mayor , a Pedro Gam

boa,Arr i ero de María , que h a l l egado h oy 1 1decí a que e l ej érc i to de l ge n era l D a

po n t,compuesto de 18 m i l

Supl eme n to a l D ia rio de Va len ci a del sába do2 3 de Jul i o de 1808.

P la n de l exérc i to de A n dal ucí a al ma n do de l

Te n i e n t e Ge n eral D . Fra n c isco Xav i er Castaños

e n 20de J u n i o de 1808.

Hoj a dobl e fo l i o .


218

al to apreci o que h a m erec i do a S . M . e l Rey dela Gra n

Seren ís im o Sr . : I n c l uye a V . E … la Cap i tu lac io n or i gi n a l ce l ebrada co n e l ge n eral

Supl eme n to al D ia rio de Va len cia del j ueves18 de Agosto de 1808.

Com i si ó n dada por la J u n ta Super i or del R eyn o de Val e n c i a al Sr . D . Maria n o Guin a rl yTera n , su Vocal , y de l a J u n ta de Gob i er n o

para a n i mar a lo s v ec i n os de l a C i udad y par

t i do de Segorbe a co n t r i bu i r c o n do n at i vos volun ta rio s al serv i c i o y de fe n sa de l a Patr i a e n

la prese n te guerra .

Co n R eal Pr i v i l egi o — E u la i mpre n ta delD i a rio . 4 h oj as si n fol i o .

Es u n ma n i fiesto de l Co n de de Co n tam i n a ydel Ma rqués de C a s telrodrigo , e l egi dos m i em

bros de la J u n ta Super i or Ce n tral por Val e n c i a .

Val e n c i a 30de Agosto de 1808.

E n la ofic i n a del D i a rio . 1808.

L a C iud a d ¡ le Tudela a l E x c m o . S r . C a pitá n Gen er a l

Da las grac i as Tudel a al Ge n eral Palafox por

su val or y h aber desal ojado a d i c h a C i ud a d de

l os F ra n ceses .

S igue u n a carta de Pala fox da n do las grac i as .

E n Zaragoza a 2 2 de Agosto de 1808, d i r ig i da a l

A lcalde y Ayu n tam i e n to de Tudel a , Cabeza de

su Mer i n dad .

2 págin a s si n fo l i ar .

2 19

C a tec ism o breve c om pen dio de la s oper a c io nes

de E sp a ñ a

P . D ime,n i ño , cómo es lla m áis

º

.2

R . Españo l , po r l a grac i a de D i os .

P . Quién es e l e n em igo de n uestra fe l i c i dad?

R . E l Emperador de lo s Fra n ceses .

Do s h oj as c o n se i s cap í tu l os . Es supl em e n to

al D ia rio del 7 de Agosto de 1808. E n l a im

pren ta de l D ia rio .

C a set a de Va len cia . I mpre n ta de J o s é Este

va n . 6 págin a s e n 4 .

º Sal i ó do s v eces a l a se

ma n a . Pr i n c i p i ó e n Mayo 1808 y cesó e n E n ero

de 1815.

Fué creado como órga n o ofi ci a l de l a J u n ta

Suprema de l Rey n o de Val e n c i a para tra n sm i

t i r sus órde n es , l eva n tar e l esp í r i tu públic o

media n te art í cu l os patr i ó t i cos,etc .

E n 11 de D i c i em bre de 1810 toma el tí tu l o

de Ga zet a de la J un t a Superior del Gobiern o deVa len cia . Im pr e n ta de

'

B en ito Mo n fort . E n 4 de

E n ero de 181 1 se n ombra G a zet a de l a J un t a

C on greso del R ey n o de Va len cia ,por orde n de l

Ge n eral B a s s ec out .

Dura n te l a ocupaci ó n fra n cesa se pub l i có e nA l i ca n te c o n e l título _de G a zet a del R ein o de

Va len cia , po r l a V . de España y l uego por N i

co las Carratala.Separado su d i rector D . A n ton i o Buch por afra n cesado

,fue e n cargada su

di recc i ó n al P . Mar ia n o Bo n et y a lo s dom i n i

cos, cuya patr i ó t i ca i n terv e n c i ó n e n pro de l a

defe n sa de l a patr i a m erec i ó todos lo s e l og i os .

2 20

l) e u n Vale n c i a n o á su amada Pat r i a e n e ldía de la be n d i c i ó n de las Ba n deras .

Octavas .

— Amada Patr i a m ia,fie l

E n la págin a 7,s i gue .

— A i m i smo as u n to<<Egl oga» Milibeo ,

Den ea lio ,Fel i c ia n o .

Es curi oso para co n ocer e l estado de á n im o

y e l odi o que se te n ía a todo lo fra n c és después

de l a R evol uc i ó n .

La be n d i c i ó n fue e n 179 4 y e l acto tu vo l ugar

e n la i gl esi a de Sa n to Dom i n go .

Dura n te l os años de la guerra de l Rosel l ó n

h ubo algu n as al terac i o n es co n tra l os fra n ceses .pues era n muc h os l os re fugiados e n Val e n c i a

ded i cados al Comerci o .

U n o de lo s Capel la n es frrn c es es re fug i adose n Vale n c i a y que h abí a si do l imos n ero dede María A n to n i e ta, regal ó a l a V i rge n de l os

Desamparados u n a de la s mayores perlas que

se co n oce n y que perte n ec i ó a l a desgrac i ada

Rey n a de Fra n c i a .

De l a caída de Roma , cal cu la la caí da de Na

pe l eó n , por l a co n sta n c i a y val or de l os Espa

hol es .

4 pági n as …— Val e n ci a

,s i n p i e de impre n ta

G a zet a ex tra ordin a ria deMa drid del sába do

2 de Abr i l de 1808.

Exerc i to fra n c és . Orde n de l 2 de Abr i l .

Sol dados : l os n egoc i os ge n eral es de Suec i a

ha n retardado algu n os días la l legada del Em


22 2

P ro c la m a public a da en S a n t a n der

Valerosos C a n ta bro s y Compañeros : Ya escumpl i do v uestro deseo . Ya reve n tó la m i n a

“

que h abía e n e l corazó n de este Puebl o … De

¡ n oc h e aca es ta armado todo este Pueblo por

su prop i a exal tac i ó n,co n si gu i e n te a l a provo

cac i ó n de u n Aqu í h ay ya u n a Ju n ta

formada co n todas las facul tades n ecesar i as,y

compuesta de l os que a b a xo fi rmamos S i ai m i tac i ó n de las que se ce l ebraro n por todo e lpaís e l año 95 co n curre n l uego l uego D i putados

de cada j ur i sd i cc i ó n co n vocada . l uego l uego se

o rga n iza rán l os m ed i os de n ues tra com ú n de

fe n sa .

Sa n ta n der 27 de Mayo de 1808 — R afael To

m ás,Obi spo de Sa n ta n der .

= li . A n gel Gutiérrez

deLos m i smos t i pos y pape l de l a i m pre n ta de

J osep h de Orga .

Arago n eses : El voto ge n era l de l os Za ra go

z a n o s h a puesto e n m i ma n o la firme espera n

za que a n i ma vuestro n obl e cora zó n .

A u n a vez todos m e c i ñero n la espada que

n u n ca des n udaste i s e n va n o . Debo yo corres

po n der a su co n fia n za .

Sigue n las d i sposi c i o n es para l a orga n i za

c i ó n de l os Cuerpos de Exerc i to y Com p a ñ ías .

Zaragoza 2 7 de Mayo de 1808 — Jose f Re vo

l l evo de Palafox y Mel e i .

— 2 2 3

Val e n c i a: P o r Jose ph Esteva n y Herma n os ,

P laza de Sa n Agust í n .


Español es : Sev i l l a n o h a pod i do res i st i r l os

impul sos de su hero yc a l eal tad de que h a dado

exem p lo e n todos los E l Pueb lo , pues ,de Sev i l l a se j u n tó e l 2 7 de Mayo y por med i o

de todos lo s Magi strados y autori dades reu n i

das … creo esta Ju n ta Suprema …

Español es , l a Patr i a co n todos v uestros b i e

n es,co n v uestras Leyes , co n v uestra

es táis e n ma n i fi esto e i n m i n e n te pel i gro .

Sev i l l a 2 9 de M a yo de 1808.

C o n l i ce n c i a : E n Val e n c i a , por J oseph de

Orga . A ñ o 1808.

Do s hoj as e n fo l i o .

C o m is ió n d a da p a r a C a s iilla la N ueva

po r la J un ia Suprem a de Gobiern o

A la Ju n ta Suprema de Gob i er n o u n gi do e nesta Cap i ta l se h a prese n tado D . Gin és Cres

po ma n i festa n do , que var i os pueb l os de Cast i

l l a la Nueva es tán in fia m a do s dé l a m i sma

iea lt a d y se n t im i e n tos que estos n atural es : y.

que para removerLa Ju n ta h a ve n i do e n autor i zar a D . Gin és

para que vuel va a d i c h os pueb los, y

l l eva n do el sufici e n te n úm ero de C i rcu lares de

los Ba n dos e lo s repa rte e n lo s

puebl os don de sea

E n i n te l ige n c i a de que se está n orga n i za n dotres Exérc i tos y toma n do las dem ás medi dasde que i n formará e l m ismo Gin és …

Dado e n l a J u n ta Suprema de Gob i er n o a l os2 9 días del mes de Mayo de 1808.

— E l Co n de de

la C o n quis ta = F ra y Joaquí n , Arzobi spo de Va

Val e n c i a : Por Josep h Esteva n y Herma n os,Plaza de Sa n Agust í n .

Hoj a e n fol i o .

Not i c i a de Badaj oz de 30de Mayo .

Es costumbre de esta C i udad h acer sal va de

art i l l erí a para sol em n i zar ta n sa n to d ía,que es

e l de Sa n Fer n a n do … estaba ya e n arbolado el

pabel ló n por orde n de l Coma n da n te de a rtiller ía

,cua n do el Sr . Ma rqués de Torre del Fres n o

ma n dó se suspe n d i ese por las ac tual es c i rcu n s

ta n c i as . A m o tin ó se e l Pueb l o y se empeñó quedeb ía h acerse como sol í a … Dixero n l os a rt ille

ros que n o te n ía n orde n , pero e l Coma n da n te

de art i l l er i a ma n dó que se sacase n l os caño n es

y se h i c i ese s a lv a , que se h i zo co n gra n de acla

mac to n de l Puebl o E n aquel m ome n to se re

c ibió e l correo de V a l e n c i a e n que se v i ó la

proclama que ma n daba h acer al i s tam i e n to c o n

l o que se e l ect r i zaro n l os á n i mos muc h o mas .

S i gue la e n trada e l correo fra n c és y cogi da

de l parte al I n te n de n te para l a ocupaci ó n de laC i udad por 5000 fra n ceses; l a m uerte del Mar

ques de l a Torre, etc .


m itida por e l Secretar i o de Es tado de S . S . a lo sMi n i st ros Ex tra n j eros resi de n tes cerca de la

Sa n ta Sede .

Rom a 28 de Marzo de 1808 — Co n l i ce n c i a

E n Val e n c i a por Josep de Orga .

— 1808 —Seha lla rá e n la l i brería de Ma n uel López . plaza

del Beato Ri bera .

Ma n i fi esto de la Nac ió n Español a a l a Europa

(Mayo de

R e impreso e n Val e n c i a por la V . de Martí nPer i s . Año 1808.

Batal l as que los Catala n es h a n ga n ado a l os

Fra n ceses e n esta guerra . Por D . N i colas Pérez

,soc i o de var ias Academ ias y redac tor de

la Ga cel a de

R ei mpreso e n Val e n c i a — E u l a i m pre n ta delD ia rio .

— 1808.

Batal l a pr i mera del Bruc h e n 6 de J u n i o de

1808. Acaba : Ma n resa la Fu n dadora — Si gue

correo de Murc ia sába do 8 de 1808.

La Ju n ta de Gra n ada h abía rec i b i do de la de

Motr i l,u n ofici o del Excmo . Sr . Josep h Valde

rra bun o ,que u n a escuadra i n gl esa h abí a apre

sado un co n voy fra n c és de trece m il h om bres

desem barco para Barcel o n a .

8 págin a s .

2 2 7

P ro c la m a que lo s ingleses dir igen a lo s E sp a ño les

Sol dados val erosos , v ol u n tari os es forzados ,madres h ero i cas … que h abé i s sab i do c o n i n

mortal e n tus i a smo pre fer i r e l patr i o t i smo a l a

ter n ura c o n qua n ta ge n erosi dad h emos

prestado n uestra u n i ó n á

Nav í o A lm i ra n te,J u n i o 6 de 1808.

Se ha lla rá e n l a L i brer ía de Navarro , a lo s

H i erros de l a Lo n j a .

Hoj a gra n de , a do s co l um n as .

Supl em e n to a l D ia rio de Va len c ia de l sábado

2 5 de Ju n i o de 1808.

P roc la m a de R o n d a

Desde que la más abom i n ab l e pe rfi di a subs

traj o á l as Real es perso n as de este Rey n o y e lde Portugal . do n de se h al laba el S . I n fa n te do n

Pedro,Herma n o mayor de este Real Cuerpo

de l a Maestra n za de Ro n da .

Todo i n d i v i duo de este Real Cuerpo c a lcula rá

lo que l e produce a n ual me n te su caudal y ut i

l i dades co n l a exact i tud que l e d i cta la c o n c ien

c i a y el h o n or . De este total se ex traerá l a par te

n ecesari a para l a subs i ste n c i a de su fam i l i a,

desprex¡dié ndo s e de todo l uxo . E l resto todo

será desti n ado á ma n te n er lo s hombres que

perm i ta el pr i n c ipal

Ro n da 1 1 de Ju n i o de 1808.


2 28

E l gen er a l en -Yefe de l E .r órci io F r a n c és

a lo s P o r tugueses

Es u n a copi a de la al ocuc i ó n de l Duque deAbra n tes e n 1 1 de J u n i o y co n testac i ó n a e l lapor u n patr i ota .

Co n l i ce n c ia : E n Val e n c i a : por Josep h de

Orga .

— Año 1808.

Se h al lará e n l a L i brería de M . López,plaza

del Beato R i bera .

2 h ojas si n fo l i o .

B a t a lla que lo s C a t a l a n es ha n ga n a do a'

lo s F r a n ces es

Batal l a segu n da de l Bruc h y Casa Masa n a,

e n 1 4 de J u n i o de 1808. Por D . N i colás P érez ,soc i o de vari as Academ i as .

E n Val e n c i a , y ofic i n a de D . B . Mo n fort .

Acompaña la si gu i e n te i n scr i pc i ó n,que debía

po n erse e n e l s i t i o de l a bata l la :

Cam i n a n te,para aqu í .

Que el F ra n cés aqui paróE l que por todo pasóN o pudo pasar de aquí .

Tamb i é n fue re i m presa la Ga cet a de Vich.

8 pág i n as .

E n Val e n c i a . E n la i mpre n ta del D ia rio .

Vale n c i a n os : El h orror que es sobrecog i ó al

co n templar e l sa n gu i n ari o espec tácu l o del 6 de

Ju n i o , es h ace o l v i dar que v uestro n ombre

aparecerá ma n c h ado c o n l a atroc i dad m ás n e


Preve n c i o n es de la Ci udad de Tarrago n a ,d i ri gi e n do su de fe n sa y Proc lama para per

sua dir l a u n i ó n y co n sta n c i a co n tra e l usurpador .

Val erosos h ab i ta n tes de l a C i udad , Campo y

Corregim i e n to de Tarrago n a : Ha l l egado ya l a

h ora de ma n i festar y acredi tar co n pruebas

efi caces que somosU n com i s i o n ado de la J u n ta sa l i ó e l 15 para

av i starse co n e l Ge n eral de l as val erosas trepas

Val e n c i a n as , que se cree estará n ya m ás a c á

de'

l as or i l las del Ebro,para apresurar su

Hega da a .

Tarrago n a 16 de J u n i o de 1808.

— La S . J . de

Gobi er n o del C . y Corregim i e n to de T a rrago n a .

Co n l i ce n c i a : E n Val e n c i a,por J osep h de

Orga . Año 1808.

Se h al lará e n la L i brería de M López , plaza

del Beato R i bera .

Hoj a e n fol i o .

Ov i edo .

— E n e l Correo de h oy 17 de J u n i o

de 1808, se rec i b i ó co n u n sobre a l D i rec tor de

la Real Soc i edad de Ov i edo,u n a carta que e n

e l segu n do decía: A la J u n ta de Estado de Ovie

do; y abi erta apareci ó ser del Señor D . Fer n a n

do V I I , escri to co n láp i z e n su des t i e rro , co n

fec h a de 10 del prese n te m es,l a que d i ce así :

Amados pueblos : Au n que so n desfiguradas las

n o t i c i as que meP ublíc a s e e n esta C i udad y se c i rcu l e a l os

— 2 31

Pueblos del Pr i n c i pado y Prov i n ci as del Rey n o .

J ua n Arguel l es Toral,Represe n ta n te y Secre

tar i o .

R eim prím a s e: A ic a rt , Prov i sor de Vale n c i a .

' Hoj a e n fo l i o .

P ro c la m a de A lic a n te

Puebl o fie l , h o n rado , ama n te de su Rel ig i ó n

Sa n t í si ma … E l A n t i -C h ri sto del gé n ero h uma

n o ; e l del i to i n exp i abl e del usurpador de la

Fra n c i a ; sea España e l ceme n ter i o de Napo

l eó n ; fe n ezca aquí i g n om i n i osame n te su loca

am b i c i ó n . Los muladares de Madr i d recoj a n

lo s h ed i o n dos h uesos de l i n fel i z Mura t . Sol o e l

Rey n o de Vale n c i a ex t i n gu i ria h asta vuestra

m emor i a

Vale n c i a : P o r Josep h Este va n y Herma n os ,plaza de Sa n Agustí n .

Hoj a e n fol i o .

J ur a m en to que ha cen lo s A lic a n ¿ín o s de defen der a su

R ey F ern a ndo VI I

La patr i a es tá e n pe l i gro,y Exérc i tos devas

t a do res ocupa n algu n as de n uestras prov i n c i as

co n án im o de i n vad ir l as

Españoles,j uremos acabar h asta co n l a m e

mori a de la ge n erac i ó n de l

S i n p i e de i mpre n ta : lo s caracteres so n lo s

m i smos que lo s de la impre n ta de Esteva n .

Hoj a e n fol i o .

2 32

Dis curso de la C iuda d de Murc i a

A sus H ij os : Hac i é n dol es ver sus a n t i guas

glori as , y l lamá n dol os a l a comú n de fe n sa , a

l a un ió n y a l a v i c tor i a .

Murc i a 20de Ju n i o de 1808.

Co n l i ce n c i a : e n Val e n ci a,por Josep h de

Orga . Año 1808Se ha lla rá e n l a l i brer i a de M . L ópez , p laza

de l Beato Ri bera .

L a Vo : de E spa ñ a N a po leó n

Dí,Napol eó n . ¿que te h a n h ec h o m i s amados

Reyes,para que l es tramases un a t ra i c i ó n ta n

h orre n da , d ig n a de m i rarse tra n scri pta co n

l e tras de sa n gre e n l os a n al es de España?

Ma n resa 20de Ju n i o de 1808.

— R l e n em i go de

Napol eó n .

C o n l i ce n c i a: P o r M igue l Esteva n , ba x a da de

Sa n Fra n c i sco .

2 h oj as s i n fo l i ar .

Av i so al Púb l i co : Acaba n de l l egar a es taC i udad u n Ge n eral Fra n cés co n u n Coro n el

,u n

Te n i e n te Coro n e l y u n Sargen to de la m i sma

N a c ió n que corría n e n Posta desde Madri d a l

Exerc i to de Cue n ca , aprehe n d i dos e n e l l ugarde S a helis es por u n os Pai sa n os : y se h ace saber

a l púb l i c o por l a J . 8. de este R ey n o , la qual

espera de todos l os i n d i v i d uos que l e compo

n e n , que guardará n c o n ta n i l ustres P ris io n eros

,toda ate n c i ó n correspo n d i e n te a l a ge n e


2 34

Es copi a de l impreso ori g i n a l rem i t i do a esta8. J . de Gob i er n o .

R eal de Val e n c i a 2 2 de J u n i o de 1808.— Do n

V i ce n te Esteve .

Sup l eme n to al D ia rio de Va len cia del j ueves

2 3 de J u n i o de 1808.

Av i so a l Públ i co .

— La J . S de Gobi er n o , que

procu ra proveer po r todos med i os a l a segur i

da d de la prese n te C i udad y Rey n o y a la deS . E . e l Ge n eral F ra n c és Baró n E xelm a ge , de l

Coro n el Lagra n ge,Te n i e n te Coro n e l Rose t t i y

e l Sarge n to Teta rt , todos de l a L egió n de Ho n or .

que se h al la n pr i s i o n eros e n e l Co n ve n to de

Nuestra Señora de Mo n tesa h a resue l to , pr i

m ero : Que se ma n te n ga n de custodia a la s

puertas de l a c a lle y ave n i das l os i n d i v i d uos

de l as Compañías de l aReal de Val e n c i a 2 3 de J u n i o de 1808 — Do n

V i ce n te Esteve .

Supl eme n to al D ia rio de Va len cia del v i er n es

2 4 de Ju n i o de 1808.


eE l J usto »,Memori a de l j ove n Sal vador To

rren t,n a tural de l Lugar de C h i r i ve l l a . muerto

e n e l com bate de las Cabri l las e n 2 4 de Ju n i o

de 1808, por e l Dr . L F . y L . ; se d i ó a luz por

l os Dres . F . y M . Or te l l s .

Vale n c i a . Impre n ta de Josep h Esteva n . Año

1808.

— 235

L a Memor i a esta e n octavas y n arra el com

bate desastroso para l as b is o ñ a s t ropas del pue

blo y el e n cue n tro de l c a dáver del j o ve n To

rren t .

Oñc io de l Gober n ador de Ma h ó n al Co n de de

Ezpel eta,m a n ifes tán do le n o querer ad h er i r a

sus p la n es s i n o mori r a n tes de fe n d i e n do a

Fer n a n do V I I a l a Patr i a .

Hab i en do rec i b i do a l Gober n ador de Ma hó n

Marqués de Palac i o,del Co n de de Ezpel e ta

u n os papel es i n s i d i osos i gual es a l os que e l Go

bern a do r ma n dó quem ar aqu í por ma n o de lVerdugo co n testó a d i c h o Ezpe l e ta lo que s i

gue : A v uestros i n s i d i osos papel es del 19 de lque

Ma hó n 2 4 de Ju n i o de 1808.

— E l Ge n eral C oma n da n te Gober n ador de Ma h ó n .

Co n l i ce n c i a : E n Val e n c i a,por Joseph de Or

ga . Año 1808.


Proc lam a : L legó e l térm in o de l as deca n ta

das gl or i a s de Napo leó n . Su fu n dame n to fue l at i ra n ía

,mal dad y

Vale n c i a n os , de fe n demos l a causa de D i os ,¿y duda derem o s de la v i c tor i a?. Av i vemos l a

fe , obremos co n cari dad y n o sal dra fal l i da l aespera n za .

Se ha lla rá e n l a i m pre n ta de M iguel Esteva ny Cervera , B a x a da de Sa n Fra n c i sco .


2 36 '

Cartas del Mari sca l de l Imper i o Mo n cey d irigida s a es ta Suprema Ju n ta de Gobi er n o y

co n tes taci o n es a este Ge n eral . - I m preso de orde n de Su A l teza .

Im pre n ta de la G a cet a . Año 1808.

Las cartas de Mo n cey desde el cuarte l ge n e

ral de B uño l d i r i g i das a l a J u n ta Suprema de

Val e n c i a es tán rem i t i das desde el d ía 25 de Ju

n i o . Texto fra n c és y su traducc i ó n ; acom paña n

las co n testa c i o n es .( Ha resuel to se co n teste a

V . E . que es tá dec i d i do (e l Re i n o) a repel er l afuerza co n la fuerza para soste n er sus sagra

dos derec h os . E n 28 de J u n i o co n testa la J u n ta

al me n saj e v erbal , hec h o por e l Coro n e l do nBartol omé Sobr i n o . c E xc m o . Sr E l Puebl o

prefiere l a muerte e n su defe n sa a todo aco

m oda m ien to . Así l o h a h ec h o e n te n der a l a

J u n ta y esto lo trasl ada a V . E . para su Go

b i er n o . »

Sigue l a correspo n de n c i a para el ca n j e de

pri si o n eros,al que l os val e n c i a n os n o qu i s i ero n

acceder; era n el Coro n el La Gra n ge , e l Je fe de

E s cua dró n Bose t i y e l Mar i scal de Logi s Teta rt .

A la muerte de D . Mari a n o Togares,Caba

l l ero de l hábito de Sa n t i ago , C a pitá n de l Regi

m i e n to de Dra go n es de'

Numa n c i a,e n e l c o m

bate del dí a 2 7 de Ju n i o de 1808…

Co n l i ce n c i a : E n Val e n ci a y ofi ci n a de D. B e

n i to Mo n fort .

8 pág in a s .


2 38

rel i qu i as y sol em n e tras l ac i ó n de las re fer i das

a su cap i l la .

A l fi n al,V . P . y C ._

E n Val e n c i a,por Josep h de Orga . Año 1808 .

Elogi o a l as matro n as val e n c i a n a s por l o que

co n tr i buyero n a l a defe n sa de la C i udad el d ía28 de J u n i o , atacada por el Mari sca l Mo n cey .

que coma n daba d i ez m i l fra n ceses .

E n dec a s ila bo s pareados .

C o n l i ce n c i a : E n Val e n c i a José de Orga . Año

1808.

2 hoj as s in fo l i ar .

De i dad profa n_a , pero provechosa ,de los ge n t i l es ve n era n da D i osa ;

Desprec ia is de l c a ñ ó n e l esta mpi do

co n gr i to ame n aza n te y val eroso

a n imas te i s al h ij o y al esposo :

se os vio correr al se n o del desca n so ,y arra n car todo el h i erro

,h asta l os c lavos ,

para h acerl es metral l a a aquel l os bravos

defe n sores : tamb i é n se os v i ó corri e n do

cartuc h os de c a ñ ó n cruel , h orre n do .

d i ero n sus ri cas ropas muy ut'

a n a s

para que s i rva n al c a ñ ó n de taco ,y todas despreci a n do al e n em i goh u ís de v uestras casas a l abri go

prese n tá n doos a pec h o descubi erto

a u n fuego pel igroso y n ada i n c i er to .

No os ret i raste i s , n o , de l a mural la, etc .

C oplita s que c o n mot i vo de l a fel i z v i ctor i a

co n segu i da e n esta C i udad el 28 de Ju n i o de

este a ñ o ,se da n las graci as al Todopoderoso .

Si n n ombre de au tor .

Val e n c i a Impre n ta del D ia rio . Año 1808.

Val e n c i a d i c h osa

po r este gra n _día

ma n i fiesta a todos

su gra n al egría .

De D i os rec i b i mos

compl eta v i ctor i a .

Fíj ese e n Val e n c i ata n fe l i z v i ctor ia .

Día al egre para Val e n c i a y su Re i n o por l os

gl or i osos recuerdos de l a m emorabl e de fe n sa

que h i zo co n tra l os fra n ceses e n e l d ía 2 8 de

Ju n i o de 1808.

E n Vale n c i a .— Impre n ta de Fra n c i sco Ferrer

de Orga y Compañía . 1809 .

— 0rad io — Acaba .

O h gra n Cerva n tes,cua n do co n ceb i st

'

e l a i dea

subl i m e de tu i n comparab l e H i dalgo,estaba

b i e n aj e n o de presum i r que l a Europa v e n dr ía

a su fr i r el azote ho m in o s o de u n bárb a ro quese del e i ta a toda h ora e n o ir l os l loros de la

ho rfa n da d , y -en bañarse e n rí os de sa n gre .

Od i o eter n o y abom i n ac i ó n imp lacab l e a su

memor i a .— J M . de J . (Será J o s é Mor de Fue n

tes . autor de otros m uc h os fo l l e tos a cual m ásv i ol e n to con tra lo s fra n ceses) .

2 40

Oda .— A l lriun/o de Va len c ia

Nuestro agradec im i e n to ex i ge que publ i que

mos esta Oda , impresa e n l os di ar i os de Gra

n ada e n alaba n za de l a v i c tor i a co n que el c i e l oh a glor i ficado su d i estra sobre n uestros muros .

Val e n c i a n os . añad i d a este tr i u n fo n uevas v i cto ria s

Sal ve , Sal ve m i l veces Patr i a m íaAlza , España fel i z , l a augusta fre n teCoro n ada de glor i a

Y ca n te e l u n i v erso tu v i ctor i a .

Vo e n e l val or de tus soldados fi es :Mi ra los a n c h os campos de Vale n c i a .

Si , m í ralos cubi ertos

De m i l y m i l es de fra n ceses muer tos

Que aquel l os que se al zara n v i ctor i osos .

Val e n c i a n os: Las are n gas de lo s Ge n era les

n o i n fu n de n val or e n l os soldados t í m i dos yNo i g n orai s la crí t i ca s i tuac i ó n e n

que n os hal lamos : el pel i gro que n os ame n aza

es i n m i n e n te .

A n imo,pues , Val e n c i a n os esforzados : c o

rred , n ada os de te n ga : por m ás t ra baj os y pe

l i gros que se o s opo n ga n , n o sol té i s l a v i ctor i a

que casi te n é i s ya e n v uestras ma n os … Come n

zad,y dadl o ya todo por co n cl u i do .

Hoj a e n fo l i o ; si n pie de im pre n ta .


2 4 2

Do s meses escasos h a n bas tado para quealgu n os m i l lares de c i udada n os

Es u n a n umerac i ó n de l os esfuerzos rea l i zados por Val e n c i a , aba n do n ada a sus fuerzas , y

co n t i e n e —además algu n as de la s exped i c i o n es

l l evadas a cabo por las tropas vale n c i a n as e n

aux i l i o de otras regi o n es,e n tre e l l as e l si t i o de

Zaragoza .

Val e n c i a . E n l a i mpre n ta de Mo n fort … 1808.

2 4 pág i n as

[Ccy la m c n lo p a r a l a f orm a c ió n de c om pa ñí a s de c o c in a s/eo n r a do s en el reg/n o de Va len c i a

E n Vale n c i a . Im pre n ta de Mo n fort . Año 1808.

Segú n l a rela c ió n publ i cada por l a J u n ta Su

prema del re i n o de Val e n c i a de l os ba tal l o n es

de m i l i c i a h o n rada que t i e n e n i as go bern a c ion es de este re i n o

,so n : Ci udad de Val e n c i a y

su p a r t i do, h ombres; Alc i ra , Ja t i

v a . Alcoy,

Gij o n a . Ori h uela ,A l i ca n te

,1866 ; De n i a , Peñ íscola .

Morel l a, Caste l ló n , com po

n i e n do un to ta l de 71 batal l o n es co n

h ombres . y además las part i da s h o n radas de

guerr i l l a,formaba n 4 88 guerr i l las co n

h ombres .

D i scurso sobre l as hero ic ida des de los S a

gun t in o s , c i rcu n sta n c i as del bue n c i udada n o .

y del t i ra n o N a po leó n que l e co n st i tuye n e lpr í n c i pe m ás mal vado del m u n do .

Val e n c i a . E n la o ñc in a del D ia rio . Año 1808.

— 2 4 3

P ro c l a ma e n form a de c o lo qui per a con s ol a

al'

s pares que te n e n s o s fi l l s e n l a guerra a o

tual co n tra e l s fra n ces o s .

Sego n a c o n vers a c ió e n tre e l T i o Sen en t deMa rj a len es y u n llic en c ia do de esta c i udad .

E n Val e n c ia . V i uda de A . Laborda . A ño 1808.

R a ho n a m en t o c o loqui n ou que pa sá'

en l o

M ercat espera n t lo s c a ba llets e n tre T i to BufaL a m po lla y Se n to e l Gabut , lo dum en ge 1 1 de

Setembre : e n lo que referix aquel l to t lo que l ih a sus o it e n lo s c i n c mesos que n o s

*

ha bien

v i st . Pr imera part .

Sego n a part de Ce n tro et Gabu t y Ti to BufaL a m po lla …

— E n Val e n c i a, po r la V iuda de La

borda .

Tercera part del R a ho n a m en t del R a spó s deR us a fa y e l Rul l de P a tra ix—Rul l .

Rul l . V i va la l ea l Val e n c i a!

V i va la l ey de Jesús!y muera n lo s que la u l tra -j a n .


Quarta Part de l R a spó s de R us a fa y Ru l l dePa trai x .

Do s h oj as si n fo l i ar y s i n p i e de impre n ta,

au n que todos pub l i cados e n casa l a V i uda deLabo rda .

R a spó s— Bue n as ta rdes

,Ru l l .

Rul l .— A s en t a t . Ya estarás des a gra via t .

2 4 4

Sego n a c o n vers a c ió que tin gueren C h orro elP a rrut, ord i n ari o de A lm uea fes . y Bo n i fac i o

To lo n cho F i l l , F iel de Fec h os de l ma te i x pobl e .

P a rrut .

— La cosa a n da fi n a .

Bo n i fac i o — Bue n o .

P a rrut .

— V i va l a ge n te serra n a .

Bo n i fac i o — Que chun go n que ve n s , P a rrutque ara pega e l v e n t de cara?

Val e n c i a , por Fra n c i sco B rus e la ,cal l e de l a

X a bo n ería Nova .

Letra de u n val e n c ia al Gra n Duc de Berg .

Impreso e n Val e n c i a e n 1808 y e n e l que elautor co n fia e n e l patro n ato de l a V i rge n del os Desam parados . c A ix i espera desa Mare y

A dvo c a da n ostra Do n a la Verge S a n c tiss im a

del s Des a m pa ra ts .

S a li sf a c c t o n la /'

a nf a r ro n a da del Gener a l f r a n c és

M(zn c eg

Sabía n que h arí a ce n i zas a este Re i n o co n

d i ez m i l fra n ceses ; merec i do cas t i go de aux

coqu i n s va len tien s .

T i e n e curi osa s n o ti c i as sobre e l val or de l os

val e n c i a n os .

Acaba c o n u n texto de S . Julián , Ob i spo de

Tol edo,sobre lo s fra n ceses — V i ce n te P la y

Cabrera .

Co n l i ce n c i a : Vale n c i a,por Josep h de Orga .

A ño 1808.


2 46

Por el R ey n uestro Señor D . Fer n a n do VI I .y e n su R eal n ombre e l Mar i sca l de Cam po del os Reales Ej érc i tos D . Fra n c i sco Sal i n as Moñ in o

,Ge n eral e n Je fe del E j érc ito de l R e i n o de

Val e n c i a , o s proclamo a vosotros catala n es va

lero s o s .

E l mome n to de l a l i berta d se acerca , pues

n uestras e n seña s tremola n ya sobre l as m a r

ge n es de l Ebro … ¿A qué pueb lo de héro es l a

debé i s? D i rá n ; y respo n derá l a fama : al puebl o

val e n c i a n o .

Esta d i v i s i ó n fue ma n dada a Tortosa y co n s

taba de h ombres y al fre n te de l os j ó ven es vo l u n tar i os i ba e l gra n patr i c i o D . V i ce n te

Go n zá lez More n o . J u l i o de 1808.

Hoj a e n 4 .

º

Av i so a l os chispero s : D . Cri stas de la V i gorn i a

, P ro to c ispa de l a C o n federa c ió n del A va

pies , Barqui l l o y Marav i l l as de esta Cor te .

Val e n ci a . E n la onci n a del D i a rio : Año 1808.

Co n l i ce n c i a : 8 págin a s .

Emp i eza : P o r cua n to h emos sab i do co n sumodol or de n uestro corazó n pa ter n al

,que si n

D i os n i co n c i e n c i a se n os qu i so za h er i r c o n e l

t í tu lo de Puebl o baj o … F irm a do==Trís ta s .

P o r ma n dato de su A l tipo turc ia l o h i zo eseri

bir=Tira chispa s .

E l Tio L a ga r to supro c la m a

A los chis pero s de Madr i d , rem i t i da desde

Cartage n a . Apre n s i ó n or i gi n a l .

Firmadoen

2 47

C o n l i ce n c i a . E n Vale n c i a y ofic i n a de Mo n

fort . A ño 1808.

Empi eza : Gloss a in terlin ia l l C o m en ta rio e n tr e

cal ao .

I n troducc i ó n : A l maestro Cua drilla da .

E l texto va al marge n y l a gl osa e n verso .

16 págin a s .

A lo s españoles europeos ( l os amer i ca n os) .

A J V . Impreso e n la Haba n a Re impreso e nla impre n ta del D ia rio de Va len cia

Se ha lla rá e n la l i brer ía de Ma n ue l López ,p laza del Beato Ri bera .

2 hoj as si n fo l i ar .

E spa ño les P uer to— R iqueño …

Es demasi ado sab i da vuestra fidel i dad y l ea l

tad á l os R eyes Cató l i cos de Españ a …

Dado e n Puerto-Ri co a 2 9 de Ju n i o de 1808.

Mo n tes .

Vale n ci a . Impre n ta de J . Esteva n .

Hoj a e n fol i o .

Ma n i fi esto de lo s serv i c i os h ec h os a l a patr i a

po r el Real Cuerpo de la Maestra n za de Val e n

c i a en l as gra n des o curre n c i as . de l a N a c ió n

desde 2 3 de Mayo de 1808.

Val e n c i a . E n l a impre n ta de D . B . Mo n fort .Año 1808.

F i rmado e n Val e n c i a , 6 de Ju n i o de 1809 , po r

e l Baró n de Sa n ta B árba ra , Secret a r i o .

2 4 8

Carta de u n sol dado fra n cés h er i do grave

me n te en e l ata que a Val e n c i a , escri ta a suh erma n o , sol dado tamb ié n , y de la m i sman a c ió n .

E l ori gi n al se en c o n tró e n tre l os papel es perten ec ien tes a u n Sarge n to m uerte ,

después de l

m i smo ataque,y que si n duda

,es L eucuio a

qu i e n e l desgraci ado Doubo n e n cargó rem i t i erala carta a su herma n o .

Texto fra n c és y la t raducci ó n a do s col umn as .

<<Hemos dado el ataque á. Vale n c i a y cua n do

esperábamos floj edad h emos e n co n trado u n aresi ste n c i a s i n i gual .No h ay e n e l m u n do plaza de a rm a s que seh aya defe n d i do co n m ás ac t i v i dad y tes ó n . Los

val e n c i a n os se ha n de fe n d i do co n h o n or , ha n

pel eado co n heroi smo,h a n co n te n ido lo s pro

greses de n uestro ge n eral y l e h a n obl i gado a”

h acer u n a v ergo n zosa re t i rada .»

8 pág i n as , s i n p i e de i m pre n ta .

C om ba te del dia 4 de J ulio en la s c a l/c s de Z a r a go : a

Después que l os fra n ceses,a fuerza de com

bates y c h oques parc i al es , y de pérdida de

mucha ge n te,l ograro n arr i mar sus ba tería s a

t i ro de p i sto la de l a c i udad o de n t ro de sus

m i smas cal l es,come n zaro n a bat i r la puerta

de Sa n ta E n grac i a8 pág i n as .

Carta deli


250

J osep h Napol eó n sem i -proclamado .

— Ga cet a

de l 7.

— Murat n o sabe a dó n de está b i e n .

Nota .— M. D . E s m en a r

,em igrado fra n cés que

después de h aber reci b i do doce años e l pa n de

l a España l e paga atrozme n te , es R edactor co n

e l i n fame Marc h e n a y M . de la F o se t , del Dia riode Ma drid . 2 h oj as .

Vale n c i a , por l a V i uda de Agustí n Laborda .

1808.

COpia de u n a carta del Sr . E s c o iquiz á lo s

españoles , que t i e n e preve n i da para si la bue n a

ve n tura la co n duce a l as ma n os de algú n ver

dadero español .

Im preso e n el supl eme n to al D ia rio de C a r

t a gen a del 9 de Jul i o .

Co n l i ce n c i a : E n Val e n c ia,por Burgue te .

Carta pastoral — Nos Do n J osep h X im én ez ,

por la grac i a de D i os y de l a S . S . Apostó l i ca .

Obi spo de Cartage n a .

Com i e n za : Cua n do n os escogi ó para M i n i s

t ros suyos …

Nosotros h emos v i sto ya muc h as veces vo l

ver l as espal d a s sus Ej érc i tos , d i r ig idos por susmejores Ge n eral es , l os Mo n c eys , lo s Dupo n es ,

l os Le Febres . y otros , se h a n v i sto obl igados

a e n vai n ar la espada . e tc

Dado e n n uestro Palac i o Ep i scopal de la c i u

dad de Murci a a 11 de Ju l i o de 1808.

251

Co n l i ce n c i a . E n Val e n c i a, p o r Joseph de

Orga . A ñ o 1808.

Se ha lla rá e n l a l i brería de Ma n ue l Lópe z ,plaza del Beato R i bera .

C a rt a a l gr a n E mper a do r N a po leó n

Señor : Yo ,gusa n i l l o de la t i erra, y u n o de

lo s Hote n totes que vegetamos e n esta Pe n i n

s ula .

Pági n a 5. D ia rio de S a n t ia go 1 1 de Ju l i o

de 1808.

La are n ga c o n que n uestros vocal es de B a

yo n a fel i c i ta ro n al t i ra n o Napo l eó n .

Im pre n ta de Josep h Estevan y Herm a n os ,p laza de Sa n Agustí n .

Carta que u n c h i spero de Madr i d escr i b i ó a

Napol eó n Bo n aparte e n 13 de Ju l i o de 1808, re

firién do le l as ave n turas de sus tropas e n aque

l l a co'

r te .

E n Val e n c i a Im pre n ta de Be n i to Mo n fort .

8 págin a s .

Es tá escr i to e l fo l l e to e n cast i zo castel la n o y

n otabl e po r el empl eo de pal abras y gi ros po

pu lares .

Toda la Nac i ó n es tá sobre las armas para

defe n der lo s derec h os de su Sobera n o .

Ci rcu lar d i r i gi da a l as dem ás Ju n tas de Go

b i er n o para que s e reu n a a u n a autor i dad su

prema que e n n ombre del Sobera n o reu n a l a

_ 2 52 _

d i recc i ó n de todos l os ramos de la adm i n i strac i ó n públ i ca . » d utim a m en te pe n etrada de esta sco n s i derac i o n es la J u n ta de Vale n c ia , n o duda

que este esa Suprema (de la s dem ás prov i nc i as) y au n que deseaba desde l uego n om brarD i pu tados que co n fere n c i ase n co n las prov i n

c i as que es tá n l i bres de e n em igos,h a j uzgado

m ás co n ve n i e n te n o adela n tar este paso si n o

tratar pr im ero ta n impor ta n te pu n to por m ed i o

de esta ma n i festac i ó n , para que preced i e n do

u n a i dea de l as facul tades que Vale n c i a Op i

n a debe te n er l a Ju n ta Ce n tral,pueda ser v i r

a V . de gobi er n o .

E n cua n to a e l l ugar de la resi de n c i a de estaJ u n ta

,Val e n c i a , e n favor de la causa públic a ,

re n u n c i a l os derec h os que pud i era

Val e n c i a 16 de Jul i o de 1808.

4 h oj as e n fol i o .

Memor i a de l o acaec i do e n e l ej érc i to de l

Ge n eral Dupo n t desde su e n trada e n Córdoba

e n e l d ía 7 de Ju n i o hasta su re n d i c i ó n , de re

sul las de la v i ctor i a de B a ilén e n 19 de Ju l i o de l

prese n te año de 1808.

Val e n c i a . Im pre n ta del D ia rio . Año 1808.

Pastora l del Excmo . Sr D . Fr . Joaqu í n Com

pa n y,Arzobi spo de es ta D i ócesi s , a 2 2 de Jul i o ,

a ño 1808.

Era n atural de Penagu i l a y fra i l e de Sa n

Fra n c i sco . Fue n ombrado de l a Ju n ta Suprema Conocemos


2 54

Correspo n de n c i a del Ge n era l fra n c és Lec h i,

Coma n da n te de sus t ropas e n Barce lo n a 6 i nterc epta da sobre las aguas de l a Costa de L eva n te .

— 2 7 de J ul i o de 1808.

Val e n c i a . Im pre n ta de la G a cet a .

Carta s sobre las crueldades come t i das porl os fra n ceses en Cue n ca .

— 31 J ul i o 1808.

Val e n c i a … Im pre n ta de D B . Mo n fort . 1808.

8 págin a s .

Com i e n za : La sigu i e n te carta escr i ta por u n

sab i o P reben da do de l a Catedral de Cue n ca ,co n fec h a 25 de Ju l i o .

Acaba : Muc h o me h a gustado u n papel que

h e v i sto de Val e n c i a al us i vo a l o que qui ero

d ec i r . Yo ruego a l C i el o,etc .

Cue n ca y Ju l i o 31 de 1808.

Real P rov i si ó n de l Co n sej o por la cual , n abién do se ver i ficado la i n s ta lac i ó n de l a J u n ta

Ce n t ral Sup rema Guber n a t i v a de l os Re i n os de

España de las I n d ias , se ma n da observar l asresol uc i o n es de és ta como deposi tar i a de la

au tori dad sobera n a de n uestro amado Mo n ar

ca e l S . D . Fer n a n do V I I . Año 1808. Escudo

real de España .

C o n l i ce n c i a : E n Vale n c i a por la V i uda de

Mart í n Peri s .

4 h oj a s e n fo l i o .

Feroaodo=

255

Carta pastoral . — N o s D . Fra n c i sco A n to n i o

C ebrián y Valda , por la graci a de D i os y de

l a S . S . Apostól i ca,Ob i spo de Ori h uela . del

Co n sej o de S . M . ,etc .

,etc .

A todos lo s Curas y V i car i os La Suprema

Ju n ta de Gob i er n o de este R e i n o de Val e n c i a .

Está d i r i gi da co n tra l a mult i tud de mal h ec h o

res que h ab ía e n l a Cap i tal y R e i n o y term i n a :D i os n os co n cederá u n a compl eta v i c tor i a co n

tra n uestros e n em igos y l a paz .

Dado e n n uestro Palac i o epi scopal de Or i

h uel a a 3'

de Agosto de 1808.

Valen ci a : E n la ofi c i n a del D t a río .

Fué n atural de Ja t i va,y Fer n a n do V I I

,e n

prem i o a l os serv i c i os que h abía prestado du

ra n te la guerra , l e n ombró Patr i arca de l as

I n dias

C o n s ej o de un P a tric io

Cue n ca 4 de Agosto de 1808.

E n l a ofi ci n a de M iguel Este va n , B a x a da de


Amados españoles de todas las prov i n c i as ,

Ju n tas Supremas de el l as deposi tar i as del l egi

t i m o poder del pueb l o y de su Sobera n o,n o

perdamos el t i em po por desun io n es e i deas

am b i c i osas si damos l ugar a compe te n c i as deprov i n c i as ó preem in en c ia s ; trata la Ju n ta Ce n

tral .F ern a n do= E l Co n de del Mo n t ij o .

Imprim a se : Al i ca n te .

— 256

J ust i ficac i ó n que h ace a l a Nac i ó n Español ael C a pitá n ge n eral de A n dalucía , Gober n adorde C ádiz

, acerca de su co n ducta co n Dupo n t ydem ás Ge n eral es

C ádiz 6 de Agosto de 1808.

E n Val e n c i a,por Sal vador Jaul i . Año 1808 …

Ex h ortac i ó n que u n ama n te de la pa tr i a d ir i ge a l a c i ud a d de To ledo y su prov i n c i a , co nel fin de reu n i r su débil voz a l a de l a J u n ta

Suprema e n l a proclama del 8 de Agosto de1808.

Nobl es to leda n os: Voso tros so i s do s veceshéro es . Term i n o : A la arma , tol eda n os , sa l i d ,acometed y ve n ced — P o r F . M . S . M.

Co n l i ce n c i a : Vale n c i a , por Burguete .

8 pág i n as .

Ga cet a Min is teria l de S evilla de l martes 9 de

Agosto de 1808. E n ca beza u n a coro n a co n l as

c i fra s de Fer n a n do V IL — Número 1 .

º

Co n t i e n e n o t i c i as de A l eman i a , 15 de Ju l i o .

Austr i a,4 de Ju n i o — Hola n da , 30 de Ju n i o .

Gra n Bre taña,13 de Jul i o .

— España , Ma n resa ,18 de Ju l i o .

— Cartage n a,2 6 de Ju l i o .

— Cád i z . 19

de Ju l i o .

— Gra n ada,3 de Agosto .

— Sev i l la , 9 de

Agosto .

— Refiere que se cumpl i ó e l vo to del

Ge n eral e n J e fe,C a staños , qu i e n ha bía ofrec i do

su v i c tor i a de B a ilén a Sa n Fer n a n do : c0pia de

la i n scr i pc i ó n dedi cada a l Ge n eral Castaños .

Va le n c i a . por Joseph de Orga . A ño 1808.


— 258

R es úm en h i stór i co del pr imer si t i o de la c i u

dad de Zara goz a , por lo s fra n ceses , desde el14 de Jun i o a l 15 de Agosto de 1808.

E n Val e n c i a . Im pre n ta de Miguel Dom i n go .

Año 1809 .

R ei n o de A ragó n .

— Zaragoza 16 de Agos to .

Do n de se re l ata e l l e va n tam i e n to de l Si t i o,

acom paña e l decre to del C a pitá n ge n eral co n

ced i e n do a l os de fe n sores el escudo co n la sarmas del R ey y de Aragó n , co n l a i n scr i pc i ó n :

R ecompe n sa del valor y pa tr i o t i sm o . 16 Agosto

de 1808.

Co n l i ce n c i a : E n la o ñc in a de l a V i uda de

Mar t í n Peri s . Año 1808.

G a cet a m ilit a r y polit ica del P rin cip a do de

C a t a luñ a del v i er n es 16 de Agosto de 1808

Parte de la guerra firmados e n Lladó 7 de

Agos to .

— B us c a ró s 6 de Agosto .

R eim prím a s e: A lic a rt .

Val e n ci a . E n la ofic i n a de l a V i uda de Mar t í n

Per i s .

Extrac to de u n a carta de C ádiz,que i n d i ca

lo s a t: a ec im ien to s que mo t i varo n l os escr i tos

de l Excmo . Sr . D . To m ás de Mo ria , al Ge n era l

fr a n cés Dupo n t .

El d ía 13 de este mes l l egó al P uer to de Sa n ta

María e l Ge n era l Dupo n t co n toda l a P la n a

mayor …

C ádiz 16 de Agosto de 1808.

259

Co n l i ce n c i a : E n Val e n c i a , po r J osep h deOrga . A ño 1808.

Hoj a e n fol i o .

Carta de u n español a Bo n aparte , e n l a que

le p i de u n a co n fere n c i a v erbal e n cual qu i er

parte de Europa .

Val e n c i a 2 1 de Agosto de 1808.

Seño r So y de V . M .

, ate n to am i go , A . T .

8págin a s .

C á lculo polít ico .— Vale n c i a . P o r l a V i uda de

Agustí n Laborda . 1808.

Ma n i fi esto de lo s proced im i e n tos de l Co n sej o

R eal e n lo s gra vís im o s sucesos ocurr i dos desde

Octubre del a ñ o próx imo pasado .

Impreso de orde n del m i sm o Supremo Tr i

bu n alGrabado e l escudo real de España .

Rei m preso e n Val e nc i a , po r Josep h de Orga .

A ño 1808.

Se ha l la rá e n l a l i brer ía de Ma lleu.

Emp i eza : Carta de rem i s i ó n a las Ju n tas

Supremas de prov i n c i a s . — Acaba .

Es u n l l a mam i e n to a l a formac i ó n de una

Ju n ta Suprema ge n eral y ú n i ca para poder

ate n der a l a perfecta formaci ó n de sus exerc ito s

,e n co n tra n do m ed i os

,y resu l ta que estaba n

repart i dos y ma n ej ados po r d i versos pu n tos y

ura n os .

F i rmado : B a rto lo m é Muñoz .

Madr i d 2 2 de Agosto de 1808.

R c im prím a s e: A lic a rt .

D i ctáme n es ex te n d i dos por e n cargo de u n a

de la s J u n tas Prov i n c i al es de Go bi er n o c o n fe

c h a a 14 y 2 2 de Agosto próx imo,acerca de la s

facu l tades que ésta pud i era te n er para co n feri r

preben da s y Be n efici os de Real prese n ta c i ó n ,dura n te la ause n c i a de S . M .

Val e n c i a : O fi ci n a de Burguete .

16 págin a s

Se n te n c i a formal y defi n i t i va de Bo n ap a r te,

co n tra l os ve n c i dos i n surge n tes de la España .

I l ustrada co n breves y se n c i l l as n otas , po r u n

m i em bro de quadr i l l a revol uc i o n ar i a .

Com i e n za : Rebeldes de la España , pérfi dos .ba n dol eros . l l egó ya el fin de vuestras a gita c ion es etc .

,fi n .

Fec h o e n m i Real Cas t i l l o de Sa n Serva n do a2 7 de Agosto de 1808.

F irm a do .= N a po leó n .

M is muy esti mados am i gos : Por fi n la am i s

tosa in o po rtun ida d de us tedes m e h a n obl iga

doNo t i e n e título : es u n a e n umerac i ó n de las

ve n tajas que reporta la u n i dad de acc i ó n a que

se opo n ía n las Ju n ta s reg io n al es,va refu ta n do

co n muc h o d i s imul o los argume n tos que al e

ºSleReynolocomo transeu


— 262

Fra n c i a , Gi bral tar , Afri ca , á l os Fra n

ceses pobres se l es costee e l v i aj e .

Y para que co n ste l o firmo e n Va l e n c i a a l o s

31 de Agosto de 1808 — D . Migue l Paj aro n .


Ma n i fiesto del señor Rege n te y Real Acuerdode Zaragoza ma n dado ci rcu lar por este Sum

-e

m o Tri bu n al , e n todo el Rey n o de Aragó n .

Es u n a c i rcu lar para po n er orde n e n l a J ust ic i a después del l eva n tam i e n to de l pr i m er si t i o .

Fec h a e n 5 de Set i embre de 1808 — D . Fra n

c i sco del Cast i l l o .

Vale n c i a : Ofic i n a de Fra n c i sco Burgue te .

Car ta de S . M . e l Rey de Sueci a , a l Empera

dor deE l h o n or y h uma n i dad . me orde n a n h acer a

V . M . I mper i a l las m ás fuertes repres en t a c io

n es co n tra las inum era bles crueldades e in jus

t ic ia s comet i das por l as tropas rusas e n la

F ila n dria,etc .

Dado e n m i cuarte l ge n eral de 7 de Setiem

bre de 1808 — Gustavo Ado l fo .

S igue : Cop i a de u n a carta de Napol eó n á su

herma n o D . J o s é . Herma n o m io : e l arte que

poseo de prese n tar las cosas tal es qua les , n o

so n e n s i , es l o que deseo i n fu n d i rte . Napoleó n

Napol eó n .

Vale n c i a : P o r Josep h Esteva n y Herma n os,pl aza de Sa n Agustí n .

2 63

Orac i ó n fú n ebre e n el mag n í fico y p i adoso

fu n era l que l a Suprema Ju n ta de Gob i er n o de lR ei n o de Val e n c i a cel ebró e n l a Sa n ta Igl esi aMetropol i ta n a

,día 16 de Sep t i embre de 1808

por lo s d i fu n tos de l ej érc i to val e n c i a n o .

E l au tor fué e l P . Fray A n to n i o Cardo n a yGen o vés

, n atural de la c i udad de Vale n c i a ,h ij o de la parroqu i a de Sa n to Tomás , tomó elhábito de l Carme n cal zado , e n cuya rel i g i ó n

l eyó artes y teo logía , fué Pri or del Co n v e n to

del Carme n y V i cari o Prov i n c i al .

a E l amor de l a patr i a se exp l i caba e n é l co nu n a pro n t i tud si empre d i spuesta para h acer

b i e n,y ésta l e arra n có de l a qu i e tud del c laus

tro para en go lfa rle e n e l tropel de l os n egoc i os

púb l i cos,porque c o n mot i v o de l a i n vasi ó n

fra n cesa Vale n c i a , que si n co n tradi cc i ó n fué

la pri m er Ci udad que dec laró l a guerra al usur

pador para acel erar u n arm ame n to ge n eral de l

rey n o,creó u n a j u n ta de para vocal

de esta J u n ta fué e l egi do n uestro Cardo n a,como a un o de lo s Pr i ores de lo s cuatro C o n

v e n tos pr i n c i pal es de Vale n ci a , y v i e n do su

si n cer i dad y h o n radez lo n ombraro n tambi é n

para las j u n ta s ecl esi ást i ca y de la Real H a

c ien da » .

Ate n d i e n do a su prob i dad y cel o l e orde n ó la

patr i a pasar a Sev i l l a e n u n a estac i ó n cal u rosa

y cas i mortal : a su v uel ta d i ó cue n ta de el l a a

l a Ju n ta y c a s i desde l a m i sma desce n d i ó al

sepul cro . Dia 30de Agosto de 1809 fal l ec i ó e nsu Co n ve n to .

Vida Fuster . B i b l i o teca Val e n t i n a . T . I I, pá

gi n a 332 .

R e/'

uta c ió n de la Gr a n de Du/ec s n a da

Esto es s a t a n a s a da ó i n fer n ada , que se l ee

e n e l D ia rio de B a rcelon a de l sába do 17 deSep t i embre de 1808.

Ca n sada ya m i p l uma de acaba .

Eres ta n cari tat i vo como ladró n,pero tu car i

dad se la l l evará el d iab l o,porque sól o es para

d i abl o .

E n Val e n c i a por la V i uda de A gus tín Laborda . Año 1808.

Sermó n e n acc i ó n de grac i as a l Patr iarca Sa n

Josep h po r l a de fe n sa de Val e n c i a co n tra e lexérci to fra n cés

,día 28 de Ju n i o de 1808, y e n

reco n oc im i e n to a l a protecc i ó n de l m i smo sa n

to i n voca da sobre lo s her i dos e n el combate deQuarte y ata que expresa do : l o d i xo e n la Igl e

si a del Sa n to Hosp i ta l , día 25 de Sept i em bre del

m i smo año . E l M . R . P . M . J . V i ce n te Facu n doL a ba ig y Lasala del 0. de Sa n Agus t í n

,Rector

actual e n el Col egi o de Sa n Fulge n cio .

E n Val e n c i a . I mpre n ta de Sa l vador F a uli .A ño 1808.

Era u n o de los m ás el ocue n tes oradores de

su t i em po .


266

Vale n c i a : E n la i mpre n ta de J o s é de Orga .

Año 1808.

Se ha lla rá e n la l i brerí a de Mal lé n .

Com i e n za u n pró logo que está e n Sa n ta Eul al i a de X ilo c a , a 2 4 de Sep t i em bre de 1808.

E n arago n és 26 pagi n as y sigue la repres en

ta c i ó n que es u n l i bel o de acusaci ó n co n tra

Godoy .

6 1 pág i n as .

D i ar i o Napoleó n i co .— Carta de Josep h Napo

l eó n , Rey que pe n saba ser de España a Napol eó n , su- h erma n o

,Emperador que fué de l os

fra n ceses,i n tercep tada e n Logroño por u n

l ector de basura .

— Por J . 1. P . D S .

Empi eza : Logroño 1 de Octubre de 1808.

Im presa e n Vale n c ia : E n la i m pre n ta del

Di a rio .

Co n t i e n e l a sigu i e n te déc i ma :

R ECETA PAR A HACER MONSTRUOS

E n alamb i que echarás

A Ma quia belo ,R usso

,

Vo l ter,C h abot

,Mira bó

,

J udas,Gestas , Barrabás ,

P i latos , A n as , Cai fás ,Herodes

,Mal eos

,Neró n

,

S imó n,Mago , Faraó n ;

C o n Ma h oma y su cree n c i a ,

Y saldrá por qu i n ta ese n c i a

U n sem i-Napoleo n .

267

Me aplica n ta n tos apodos que pud i era formarse c o n el l os u n a larga l i sta . Los que h a n

l l egado a m i n o ti c i a s o n estos :

E l Rey de las n ueven o ches , e l Rey D . Pepe

Jusepe,el Rey Pep i n o

,e l Rey P áx a ro , e l R ey

Pal omo,el Rey de Copas , e l tío B o tetta s , e l

Tuerto,Pep i l l o . Mo n s iur P o trilla ,

Jus epete ,P e

pe A lm o rra n a .

Acaba : Reci b i d l os se n t im i e n tos de m i apre

ci o y co n si derac i ó n ,

Fer n a n do Josep h Napol eó n .

Ma n i fiesto — La C i udad de Val e n c i a prorrum

p i ó ge n erosame n te e n 2 3 de Mayo de este año ,e n l a defe n sa de l os derec h os .

Es u n i n teresa n te resum e n de cuan to h i zoVal e n c i a e n pro de l a defe n sa n ac i o n al . F i rma

do . Val e n c i a 18 de Octubre 1808 — Narci so R u

bio ,

º

V . Secretari o .

4 h oj as e n fo l i o .

D . Fer n a n do V I I , po r l a G . de D i os etc . y e n

su Real n ombre l a Ju n ta Suprema Ce n tra l e tc .

Es l a declaraci ó n de guerra a D i n amarca po rh aberse 0puesto el embarque de l as tropas del

Marqués de l a Rom a n a .

— Al cázar de Sev i l l a a4 de Octubre de 1809 — Val e n c i a 2 4 de Octubre

de 1809 .

— José Caro .

2 hoj as e n fol i o .

2 68

La J u n ta Super i or de Observac i ó n y De fe n s a

de Gra n ada , d i ce a l a de este Rey n o lo ques igue :

La J . S . del R . de Gra n ada d i r i ge a V . E . d i ez

exem plares de l a represe n ta c i ó n que h a h ec h oa S . M . acerca de las Cortes preve n i das por laS . Ce n tral .

Vale n c i a 28 de Octubre de 1809 — Pab l o R inc ó n

,V . S .

4 h oj as e n fol i o s i n p i e de i mpre n ta .

Relaci ó n del i n ce n d i o acaec i do e n J erus a lén

e l día 12 de Octubre de 1308 y del estado deplorabl e e n que se ha lla ,

ta n to por esta desgraci a

como por i n fl uxo de l os fra n ceses . Hec h a po r

u n Rel ig i oso fra n c i sca n o que acaba de ve n i r de

aque l l a sa n ta c i udad .

J erusal é n 28 de Octubre de 1808. Fray Fra n

c i sco Gó m iz , Presbí tero .

C o n l i ce n c i a: E n Val e n c i a por Sal vador Faul i . — A ño 1809 .

Te n i e n do declarado S . M . la Suprema Ju n ta

Ce n t ral e n 28 de Nov i embre de l a ño pasado

que todos l os h abi ta n tes de España so n so l da

dos de la Patr i a , y n o deb i e n do e n su c o n se

quen c ia h a ber e n e l R ey n o de Val e n c i a i n d i v i

duo algu n o que n o te n ga ocupaci ó n e n defe n sa

de e l la y lo desea n co n a n si a todos los puebl os

del Rey n o … me h a parec i do establ ecer e n todos


— 2 70

Val e n c i a 3 de Di c i embre de 1808 — Fra n c i sco

Xav i er R ov i ra ,

— E l Co n de de Za n o n i,V i ce n te

Ca n o Ma n uel .

Co n formá n dose esta Ju n ta Super i or de Gobi er n o del Rey n o c o n l a Exposi c i ó n del F i scal

de la h a acordado : Que in m edia

tame n te se n ot i fique la sa l i da de este Rey n o de

qua lesquiera Fra n ceses que e n laVal e n c i a 7 de Di c i embre de 1808.

2 h oj as e n fol i o .

Carta de u n cabal l ero de l a Haba n a a su c orrespo n s a l e n Val e n c i a .

Haba n a 13 de D i c i em bre de 1808.

E l señor Secreta r i o de Esta do y de l a Suprema J . Ce n tra l

,D Mart í n de Garay

,h a com u

n i c a do a l a de este R ey n o la Proc lama que

s igue:

Sol dados : La Patr ia m i sma que o s lla m ó ásu defe n sa

,o s h ab la

A ra n j uez 2 6 d e Nov i embre de 1808 — Mart i n

de Garay .

Val e n c i a 31 de D i c i em bre de 1808. De orde n

de la J . S . de G . de este R ey n o — Pabl o R in

c ó n,V . Secre .

B a rc elo n a enga ñ a da desenga ñ a d a

No es n uevo e n e l mu n do acom pañar a lgú n

señal Es u n a sen tidís im a lame n ta ci ó n po r

lona la redin

— 271

lo s mal es su fr i dos e n l a ocupaci ó n de l a Ci u

da dela y Cast i l l o , po r la tra i c i ó n de Lec h i .

Re i mpreso e n Val e n c i a . Ofic i n a del D ia rio

de Va len cia . A ño 1808.

8 págin a s .

L a m en to s de B a rc elo n a c a utiva lo s esf o r ; a do s

C a t a la nes

Vale n c i a : Por l a V i uda de Agus t í n Laborda .

A ñ o 1808. 4 pági n as .

Como i n d i ca su n om bre es u n a lame n taci ó n

que se d i r ige a lo s catal a n es . Acaba <<Catal á n :

A h ora e l val or que te caracter i za , l a i n trep idez

de que te g lor i as,e l a rdim ien to que h as dado

a co n ocer e n lo s do s mu n dos,despreci o a l ca

ñ ó n y la muerte ; t repa l a m o n taña de Mo n juí;asal ta l a C i udadela; y e n sus al tos torreo n es ,po n u n esta n dar te e n que d iga la l etra : Barce

l o n a la red i m i da .

E l g i ta n o de la v i l l a de R eus,a l os de su h o n

rada al cur n i a , resi de n tes e n todas l as po bla c io

n es de l campo y Arzob i spado de Tarrago n a .

Sal ud : Val i e n tes y . esforzados desce n di e n tes

de aquel gra n X i me n ez,h o n or y glor i a de

toda s n uestras alegres ra n c h erias .

E n Val e n c i a : V i uda de Marti n Peri s . A ño 1808.

Hay u n a n o ta que di ce que estos gi ta n os desc en día n de aquel l os E gipc ia n o s que por co n ser

var ia Fé cua n do lo s Ma h ometa n os e n tra ro n

272

e n Egi pto l l eg a ro n a Barcel o n a a 11 de Ju n i ode 14 4 4

,c i ta n do a Fel iu .

A n a les de C a t a luñ a,t . 2 . l i bro 16 , cap . l l .

L a m uer te de ¿Mur a t

Esce n a trágic a bi en sea sem i -u n i perso n alj oco seri a , por D . V . M . I . M . (Portada co n grab a do de l os atri bu tos de la guerra) .

E n V a l e n c i a . E n la Onc i n a de Josep de Orga .

Año 1808. Se ha lla rá e n l a l i brería de Navarro,

a l os h i erros de la Lo n j a . Se publ i có el a n u n c i ode la ve n ta e l sá ba do 16 de Jul i o de 1808, e n e lD ia rio .

E l Poeta a l Públ i co .

— Car ta del autor a Murat

,que si rve de Pró logo — Argume n to

,como

qu i era el l ec tor l l amarl e .

La prim era im pres ió n de esta burl esca co

medi a se h i zo e n Madr i d , pues c o rrió comoc i erta la n ot i c i a de la m uerte a rra s tra d a de

J oa quín Mura t y que al ca n zó h o n ores pro fé ti

cos cua n do e n 1815 tu vo l ugar lo que h abía

si do fa n tasía burl esca . Au n que ofic i alme n te fuedesme n t i da tal n ot i c i a pro h i b i e n do su in ser

c i ó n en l os D i ar i os , aparecía poco de5pues e ne l m i smo D ia rio de Ma drid l a S egun d a pa rte

de ¿a m uerte de Mura t . Se ha lla rá. c o n l a pr i

m era e n las l i brerias de V i l larea l y Arr i bas ,

cal l e de la s Carre tas .


2 74

Elogi o de la J u n ta Ce n tral y de la Ci udad deVal e n c i a que ta n to la h a promov ido .

E n Vale n c i a : Por Burguete . Año 1808.

Proclama i mpresa e n Madr id a pesa r de la

v i g i l a n c i a de n ues tro opresor,y repart i da e n tre

e l Exerc i to fra n cés por e l zelo pa trió tic o de u n

bue n Españo l .L es espag n ol s aux Fra n cai s .

Fra n cai s : Vos am i s , vos fréres l es Espag n ol s

vous appel l e n t pour defen dre la cause c o m m u

n c aux deux n a ti o n s , e t delivrer l'

Euro pe del'

es c la v a ge du t i ra n B oun a pa rte : c etex tra n gerqu i vous comma n de , au m epris e t a l a h o n te

de l a Fra n ce en t iereCo n l i ce n c i a : E n Val e n c i a , por Josep h de

Orga … Año 1808.

Se ha lla rá e n la l i brería de M . López,plaza

de l B . R i bera .

Hoj a e n fo l i o,a dos co l um n as

,el tex to cas

tella n o y l uego e l fra n c és .

Señoras Españolas : Perm i t i d a l a m ás débil

de vuestro sexo que es h abl e , n o co n térm i n os

e l ega n tes y fi l óso fos

Qui temos a esta gra n Muj er (J ud i t) y pi da

mos a D i os e n n uestro ret i ro n os co n ceda u n av i ctor i a — U n a fie l Española-Vale n

c i a n a .


275

R espues t a a la pro c la m a del bello sex o

Vale n c i a n as : H i lad e l l i n o , bla n quea dlo , h a

oed c a lzet a s .

Val e n c i a n as : Me ol v i daba de dec i ros l o m ás

importa n te . Guardad ret i ro , h i l ad y cosed . S i

l o h acé i s así , s eréis acreedoras al reco n ocí

m i e n to de la patr i a: y yo es ofrezco ca n tar e n

el d ía de n uestras fiestas t r i u n fal es . La rueca ,e l huso

,e l al fil etero de las val e n c i a n a s arro

l iaro n a l os ve n c edores de Austerl i tz y de Je n a .

Hoj a e n fo l i o s i n p i e de i m pre n t a

Preve n c i o n es que co n ve n drá se te n ga n presen tes e n las var i as prov i n c ias de España e n la

n ecesi dad e n que h a n puesto a ésta l os fra n ce

ses de opo n erse a l a poses i ó n i n j usta y v i ol e n

ta que prete n de n tomar del R ey n o lo s exérc i tos

de aquél l os .

No se puede dudar n i u n mom e n to de lo s es

fuerzo s que h ar ía n reu n i das todas las prov i n

c i as de España pa ra imped i r y destrui r lo s mal

vados desi g n i os de los fra n ceses …

1 . Sea l o pr i mero ev i tar toda acc i ó n ge

n eral .

2 . Nos co n v i e n e u n a guerra de part i d a s , de

embarazos,de co n sum i r lo s exérc i tos en em i

go s po r fal ta de v í veres

3 . Es i n di spe n sab l e que c a da prov i n c i a te n

ga su Ge n eral de reco n oc i do y quepor su l eal tad hero yc a in spire . to da co n fian za .

4 , Como la u n i ó n co n versada de lo s pro

— 276

yectos sera alma de toda empresa b i e n c o n c ertada … parece i n d i spe n sab l e que h aya tres Gen era lís im o s .

Los Ge n eral ís imos de l Norte y Le va n te cerra ro n las e n tradas de l as prov i n c i as de su

ma n doE l dest i n o de Ge n era l de Navarra

,V i zcaya y

dem ás de este pu n to,es e l m ás i m porta n te de

todos … .

sera muy co n ve n i e n te que l os Gen era lís i

mos y Ge n eral es y esparza n freque n tes P roc lamas e n los puebl os .

Se exc i tará a todas las perso n as i n struidas

de las prov i n c i as a que trabaj e n , i m pri ma n y

publ i que n co n t i n uos d i scursos breves para co n

s erva r l a op i n i ó n públ i ca , co n l os qua les refu

te n esos i n fam es D i ar i os de

Por d i sposi c i ó n de l a J u n ta .— J ua n Bau t i sta

Pardo .

Co n l i ce n c i a : E n Val e n c i a , por Josep h de

Orga . A ño 1808.

Se ha l la rá e n la l i brer ía de Ma n ue l L ó pez ,

P . de l B . Ri bera .

2 hoj as e n fo l i o .

Glosas a l os Ge n erales y Patro n os de l exér

c i to de Val e n c i a y al Apósto l Sa n Jai me, Pa

tro n de España . Por u n lado ti e n e las image

n es del Cri sto de l Sal vador y de n uestra Señora

de los Desamparados co n do s glosas y por

el otro l as im ágen es de S . José,S . V i ce n te F . y


— 2 78

Se publ i có este pape l e n 1808: muc h o a n tes

que ofic i alme n te fuera proc lamada Gen era lís i

ma , e l puebl o val e n c ia n o ya l e daba este t i tul o

y las autori dades de term i n aro n n ombrarl a e l

día 13 de Marzo de 1810y el d ía 18 se v er i fi có

l a ceremo n i a de c eñ irle l a faj a y e n tregarl e e l

bastó n .

E n e l Ma n ual de C o n s ells de 1810 se e ncue n tra l a si gu i e n te acta :

( (Marzo 13 . 1810. Cab i l do ex traord i n ar i o de la

i l us tre C . de Val e n c i a,cel ebrado e n la Sala

Co n s i stor i al e l Martes trece de Marzo de 1810.

Leí a l Muy l ltre . Ayu n tam i e n to u n ofic i o del

Excmo . Sr . Arzobi spo de esta D . e n que d i ce :E l Excmo . Sr . C a pitá n Ge n eral D . Jose f Caro

,

por su ofi c i o de l o n ce de l corri e n te me h a ma

n ifes ta do que desea se n om bre po r G en era lís i

ma de n uestro Exerc i to a N . Sra . de l os Desam

parados para mostrar de algú n modo n uestra

grat i tud a esta D i v i n a Señora por l os gra n desy repe ti dos favores que por su i n tercesi ó n n o s

d i spe n sa n uestro D i os y Señor . Y parec ien dom e que este pensa m i e n to h a de ser e l m ás

grato a este M . I l ust re Ayu n tam i e n to por la

t i er n a devoc i ó n que pro fesa a esta Sobera n a

Madre,se l o part i c i po para que po n i é n dose de

acuerdo co n e l I l mo . Cab i l do d i spo n ga n u n a

fu n c i ó n correspo n d i e n te a ta n d i g n o obj eto . »

Y e n su i n te l i ge n c i a,t ratado y co n fer i do

acordó de co n form i dad se co n fi ere ampl i a co

m i si ó n a l os Sres . D . Pedro C a ta lá y D . Ni colás

Man ez , Regi dores Com i sar i os de fi estas paraque c o n prese n c i a de las fu n c i o n es que la

C . acordó e l año a n ter i or, t rate n co n e l I lus trí

s imo Cabi l do Ecl es i ást i co sobre l o que debe

ce l eb rarse a N . Sra . de lo s Desamparados po r

lo s gra n des y repet i dos favores que por i n terc esi ó n suya ha d i spe n sado N . D i os y Señor a

esta Cap i tal , m a n ifes tán dole que la C . desea se

ver i fique el día de S . J ose f, próx imo c o n la po

s i b l e mag n i fice n c i a e i l um i n ac i ó n e n l a v íspera

y día y pásese ofi c i o a l Excmo . Sr . Arzobi spo

de esta D i óces i s,co n testá n dol e la gra n de c om

p lace n c i a .

La fu n c i ó n se ver i fi có e l día 18 y para perpe

tuar m ás e l suceso se pub l i có un a lám in a e n el

m i sm o a ño ,e n l a que aparece la i mage n de la

V i rge n,el Arzob i spo subi do sobre u n as gradas

e n act i tu d de col ocarl e l a ba n da y e l C a pitán

Ge n eral arrod i l l ado prese n ta n do e n u n a ba n

dej a ei bastó n . A la derec h a se v e u n a figura

que si mbol i za a Val e n c i a y se apoya e n e l escu

do de sus armas . Sobre l a i mage n u n a ci n ta

c o n l a i n scr i pc i ó n Te D eum la ud a m us y al p i e

l a si gu i e n te :(( Image n de Ntra . Sra . de lo s Desam parados

,

Patro n a de Val e n c i a y su re i n o , Gen era lís im a

de l os Ej érc i tos de mar y t i erra . Se ded i ca a l a

m i l i c i a y part i das h on radas de guerr i l la y l a n

ceros de esta C i udad y re i n o de Vale n c i a,y a

l os cuerpos urba n os de art i l l erí a y zapadores

de d i c h a cap i tal» . La lám in a es tá ab i er ta e n

280 .

cobre y n o l l eva al p i e la fi rma del que la h i zo .

Sobre la lám in a se l ee : (¡ E l d ía 18 de Marzo de1810» y e n e l espac i o que queda a ambos lados

estos v ersos , algu n os de l os que cop i amos :

Vale n c i a t i er n a

Y agradec ida,

Sus re n d im i e n tosAsí acred i ta .

L o s m i l i c i a n os ,Las baterías ,Val e n c i a toda

La r i n de v i v as …

E l Cua dro

Gen eo logía de la i m peri al y rea l fam i l i a de

Fra n c i a .

— Bo n aparte .

Vale n c i a . Impre n ta de Sal vador Jau l i .

Co n t i e n e u n a lám in a del arbol gen eo ló gic o

de Bo n aparte .

C a n ció n p a trió tic a

E n Val e n c i a : V i uda de A … Laborda . Año 1808.

L a venga n z a de l a P a tri a

A nun c i ase su ve n ta e n l os pues tos de l Dia rioe l 9 de Agosto de 1808. Impre n ta del D ia rio .

Extracto de u n D i ar i o pol í t i co -m erca n t i l

eco n óm i co para proveer de l o que l es fal ta a


282

Di scurso sobre la n ecesidad de u n gobi er n o

que ev i te e n l o sucesi vo l os males que . su fre

a h ora la n ac i ó n española .

Vale n c ia : E n la i mpre n ta de D . Be n i to Mo nfort . Año 1808.

E s u n a exposi c i ó n a l a J u n ta Ce n tral . Las

proposi c i o n es prese n tadas,so n :

Ev i tar para si em pre,por med i o de u n

n uevo y co n sta n te Gobi er n o,las desgraci as que

su fre a h ora la España por la exces i va autoridad que los R eyes d i spe n sa n á sus Pr i vados .

2 .

aDeb i l i tar a l a Fra n c i a

,que es n uestro

e n em i go n atural por su pos i ci ó n topográfica ,de m odo que j amás pueda in c o m o da rn o s .

Fortal ecer la España,de m a n era que se

h aga s i em pre super i or a este e n em i go . y pueda

bal a n cear co n las dem ás pote n c i as de Europa ,y soste n er sus j ustos derec h os , si n pe n sar e nadela n tar co n n uevas co n qu i s tas .

D . F . L M . T . D . A .

15 págin a s e n 4 .

º

D i ál ogo j oco-seri o e n tre u n cabal l ero n apol i

ta n o de la com i t i va de Josep h Napol eó n , in tru

so R ey de E Spa ñ a y el A l calde de Tio j a , cerc a

de Burgos .

Val e n c i a : E n la Ofi ci n a de l D i a rio .

Habla n do de l a R epúblic a fra n cesa , d i ce :

Ma s fué'

t a n poco durabl e

De esta Amazo n a e l poder

Que ape n as fue co n ceb i da ,joa

_ ggg_

Qua n do l e qu i tó l a v i da

E l m i smo que la d i ó e l ser .

Car ta al Abate Mo n t i . e n cargado por e l Go

b i er n o fra n cés para escri b i r l a v i da de Napo

l eó n,J . M . G .

,h ab i tador de l desi er to .

Val e n c i a,por l a V i uda de A gus tín Laborda ,

1808

Carta al Gran Em perador Napoleó n .

Vale n c i a : I mpre n ta de Josep h Es teva n Her

ma n os . 1808.

Carta del Al m i ra n te Villen euf a Bo n aparte.

4 pági n as en 4 .

ºN o l l eva fec h a n i p i e de im

preb ia,pero lo s t i pos y papel s o n de Josep h

Es teva n .

C epia de u n a carta de Napol eó n a su h erma

n o do n José .

Impreso por Josep h Esteva n y Herma n os,

p laza de Sa n Agust í n . Val e n c i a .

2 h oj as e n 4 .

º

Carta del sarge n to Tra ga dupo n tés .

Compadre quer i do,

Comadre del al ma,

como e n otros t i em posh ubo u n Tra ga b a ia s ,yo a h ora m e meri e n do

de u n a tra ga n ta da

284

c i n que n ta Dupo n tes

que a s i se l es l lamaa estos Coraceros

y demás ca n al la;pues toma n e l n ombre

de aquel que l os ma n da,y h ubo u n a perso n a

co n las h uecas cañas

de todos cal i bres

que el m u n do temblaba .

L a s a lbo n diguilla s

que h ace n e n V i zcayal o m i smo que a n i ses

yo me las

E n la pági n a 3 si gue : La Fel i c i dad de Españ a .

Napoleó n n os prometía fe l i c id a d cua n do n os

preparaba las cade n as de l a esclav i tud

Vale n c i a , por l a V i uda de Agus t í n Laborda .

1808.

S i gue u n a P . D .

Después de ésta escri ta

se toco a tarara .

Breve exhor ta c i ó n a l os Ecl esiást i cos,que

respetuosame n te l es d i r i ge e l me n or de el l os .

procura n do exc i tar su v i rtud y patr i o t i smo e n

las actual es c i rcu n sta n c ias,y dest i n a n do a l

produc to de la impresi ó n o be n efi c i o de l a obra

pia de n i ños expósi tos de Cád i z .


E xcla m a c ió n pa t rió tic a

G . G . A . R eim prim a s e . A ica rt .

E n Val e n c ia , por Josep h de Orga . A ñ o 1808.

Se h a l l a rá e n la l i brería de Ma n uel López,

p l a za de l Bea to R i bera4 h oj as .

¿Cuál s erá e l fruto de l a re vol uc i ó n fra n cesa?

La esc lav i t ud de la Fra n c i a y la Res taurac i ó n

de Esp a ña .

Co n l i ce n c i a : E n Vale n c i a, po r Josep h de

Orga . Año 1808.

2 h oj as si n fo l i ar e n 4 .

º

E l T i ra n o de Europa Napol eó n 1,por e l lic en

c iado D . A . C .

Val e n c ia . E n la i m pre n ta de Agus t í n Labor

da . 1808.

2 4 pági n as .

Memori a de D . Pedro V i l lacampa,Mari scal

de los R R . Exérc i tos,por D . Lu i s A rme n gol y

Pedrosa .

E n Vale n c i a . Impre n ta de Fra n c i sco B rus o ta .

Año 1808.

Refl ex i o n es sobre l os gl ori osos h ec h os de la sprov i n c i as de España y e n es 1iec ia lida d de lade Cata l uña

,por F . C .

E n Vale n c i a . Im pre n ta de Burguete . 1808.

_ 237 _

D i scurso sobre la ve n i da de D . Joseph Bo n a

parte a España, po r F . 0 .

Vale n c i a . I mpre n ta de l Dia rio . Nota fi n al .

Ci ertos i n co n ve n i e n tes h a n retardado l a publ i

cac i ó n de este D i scurso,que su autor te n í a d i s

puesto m uc h o a n tes de la l l egada a Madri d del

Soñado Rey Josep h

C i rcu lar de la J u n ta de Gobi er n o de Murci a

sobre l a n ecesi dad de reu n i rse todas la s auto

rida des de las prov i n c i as e n u n Gob i er n o ce n

tra l . Com i e n za : Prov i n c i as y C i udades de España

,n uestros pe n sam i e n tos so n u n i form es .

Ci udades de vo to e n Cortes , reun ám o n o s , for

memos n a cuerpo , dej am os u n co n sej o , que a

n ombre de Fer n a n do VI I orga n i ce todas las

di spos i c i o n es c i v i l es , y ev i temos el mal que

n os ame n aza que es la d i v i s i ó n .

E n Val e n c i a,por Josep h de Orga . Año 1808.

R cfut a c ió n la pro c la m a publ ic a d a po r la J a n l a

de Gobier n o deMa drid

Com i e n za : Que u n parti cu l ar pagado por

n uestros e n em i gos , abuse de su p l uma , paracal um n i ar y za h er i r la d i n ast í a de n uestros 80

Y para mayor comprobac i ó n de las fa ls edades , de la procl ama , pregu n tad le a Cata luña ,á Aragó n y Val e n c i a , í n ter i n es respo n d í a las

demás prov i n c i as de España .

288

Im pre n ta de Josep h Este va n y Herma n os,plaza de Sa n Agustí n .

8 pág i n as .

Nuevo pape l poét i co sobre la usurpac i ó n del os Esta dos Papal es

'

y Español es por e l l lamadoEm perador de l os Fra n ceses .

Vale n c ia , por l a V . de A . Laborda . 1808.

Not i c i a h i stór i ca de D . Ma n uel Godoy A l va

rez de J eria , Prí n c i pe de la Paz . Duque de laA lcud i a , Señor del Sa n to de R oma , Gra n de de

España de pr i m era clase .

E n es tas c i rcu n s ta n c i as e n que todos h abla n

del Prí n c i pe de l a Paz,y de su i n esperada c a

ta s tro fe n o será aj e n o e l dar aqu í u n a i dea susc rita de la v ida públ i ca de ta n fam oso pr i vado .

Es co n tra Godoy .

20 pág i n as .

Co n l i ce n c ia : E n Vale n c i a , por Josep h de

Orga . Año 1808.

Se h al lará e n l a l i brería de M . López , p laza

del Beato Ri bera .

Ma n i fiesto h i stór i co—po l í t i co sobre la s ac tua

l es c i rcu n sta n c i as , por D . A . F . B .

Españoles : Todos sa bemos e l pa pel br i l l a n te

que h i zo u n dí a n ues tra Pa tr i a e n tre las Nac i o

n es de E uropa . La h i s tori a de esta h ermosaPar te del U n i verso es tá í n t i mame n te u n i da c o n

l a de España Co n cl uyamos . pues , la obra


2 90

Se h al lará e n l a l i brer i a de M iguel Dom i n go ,plaza de la Comu n i ó n de Sa n J ua n : i gua lme n tese h al lará n d i fere n tes Ba n dos y Proc lamas .

8 h oj as si n fol i ar e n 4 .

º

P r o c la m a lo s E sp a ño le s A m eric a n o s

Vale n c ia , por la V i uda de Agus t í n Laborda .

1808.

Com i e n za : Ameri ca n os , n ob l e proge n i e de

i l us tres E spañol es … acaba : y espera e n breve

las a l egres n uevas de es tar sa l v a da la Patr ia ,t ri u n fa n te l a R el i gi ó n y co n fu n d i do e l más cr i

m i n al de l os mortal es … L o s Español es de Europa …

8 pág i n as .

Los c h i n c h es de la Europa comparac ió n del os fra n ceses co n es te od i oso a n i mal . Por e l

au tor del J uego de l as Prov i n c i as . Es u n dial ogo e n prosa e n tre e l memor i al i sta y su m uj er .E n Val e n c i a . por l a V i uda de Martí n Per i s .

Año 1808.

4 pági n as .

L a E sp a ñ a N a po leó n B o n a pa r te

Co n voces espa n tosas que h ace n ex trem ec er

l os i n accesi bl es mo n tes de l gé n ero h um a n o,

d i c i é n dol e :

Co n l i ce n c i a : E n Val e n c ia, po r Josep h de

Orga . Año 1808.

29 1

Se,ha lla rá e n la l i brería de M . López

,P . de l

B . Ri bera

2 h ojas e n 4 .

º

L o que ser ía la E sp a ñ a s i rey n a r a D o n J o s é

C 0 L 0 Q U I O

E n Val e n c i a . I mpre n ta V i uda de Per i s .

A ño 1808.

27 pág i n as .

Col oqu i o . ln terlo cuto res . 2 .

1 . I l ustre P i erre Pape n

famoso Mousi er Com etaco ladores lo s más fi n os

que asi ste n a m i taber n aesa col u n a de frascos

ese escuadró n de bote l l as

esa l í n ea de to n e l es

esa art i l l erí a i n me n sa

de form i dabl es barr i l es

y calabazas treme n das ,todo s o n preparat i vos

para cel ebrar la fiesta

m á s gra n de , m ás porte n tosa

m ás al ta , m ás estupe n da

que v i ero n adm i radores

n i oyero n sacamuel as .

El Rey Do n Pepe Jusepe

rama de l a i l ustre

L a res o lució n de E spa ñ a , s obre lo s proyec to s

de N a po leó n

Tarde , muy tarde v i e n e n las promesas de l aS uprema J u n ta guber n a t i va de Madri d

,y l os

o frec i m i e n tos de l Seren ís im o Señor , gra n Duque de Acaba … E n v uestra ma no es tá lo

que ped i s : para que u n a Nac i ó n sea l i bre y

recobre su i n depe n de n c i a h as ta quererlo .

Ho ja suel ta . si n p i e de i mpre n ta .

L a P rác tic a n uera

Murat i rr i tado

A l ver l a proterv i a

Co n que sus DecretosAragó n desprec i a …

Acaba . Mi ra l as u fa n as

Agui las fra n cesasTra n sformadas ya

E n gal l i n as c l uecas

I bera l“

de Mare n goVe n cedor de Je n a

M i ra de Aragó n

La táct i ca n ueva .

P . P . F S .

Imprimase : A ic a rt .

E n l a ofi ci n a de M iguel Esteva n . B a x a da de

Sa n Fra n ci sco .


2 9 4

y l os despoj os real i zados por Napol eó n y sepa

ra n do l o od i oso de l T i ra n o de l o que se debía a

l os Fra n ceses .

I n v e n tar i o de l os robos h ec h os po r l os Fra n

ceses co n l os países que h a n i n vad i do sus

exérc i tos .

Traduci do por … de u n papel i n gl és t i tu lado :Cartas de A l fredo .

Co n l i ce n c ia : E n Val e n c i a , por Josep h deOrga . A ño 1808.

Se h al l ará e n l a l i brería de Ma n uel López ,P . de l Beato R i bera .

E l Ed i tor : Amados compatr i otas : Ya queh emos pr i n c i p i ado á sacud i r e l y ugo de l a t i ra

n í a co n que n os aprem i a e l exérc i to de va n da

l os y ases i n os que trai dorame n te h abía n i n vad i do n uestro pací fi co suel o …

Sigue : I n v e n tari o .

— Qua n do To m ás K . Kou l i k

h a n asa l tó e l I n dosta n e n 1739 …

16 pág i n as .

Furor de Bo n aparte al referirle Bert i e r

derrota de Dupo n t e n A n dal ucía .

¡Cómo! Dupo n t ve n c i do , y lo s soldadosDe Vedel por Castaños desarmados?

¿Y l os qu i n i e n tos carros de t esoro

Que e n Córdoba cargó de plata y oro?

Co n l i ce n c i a : E n Vale n c i a , por l a V i uda

Martí n Peri s .

Do s h ojas si n fo l i ar .

295

E l ogi o que algu n o lla m a rá defe n sa del Em

pera do r de l os fra n ceses Do n N a pol eó n . E n

carta d i r ig i da a lo s señores a n dal uces , po r u n

i n d i v i duo que hace tal es cop i as .

Val e n c i a,por l a V i uda de Agust í n Laborda .

A ño 1808.

Señores A n dal uces : Hasta a h ora estaba per

sua dido ,etc . ; fi rma l a cart a P a n c ra c io de Pa

n as . Sigue otra carta si n d i recc i ó n part i cu lar .

Co n u n a adver te n c i a m uy prec i sa para qui e n

l a n ecesi te . La qu i etud de lo s Fra n ceses que

es tán e n l os co n tor n os de Zaragoza , co n si ste ,e n que n i n gu n o después de muerto es revol

toso . E l rec i b i m i e n to de Mo n cey por l os val e n

c ia n os es efect i vo : pero sal i ero n armados : y s i

aquel n o se ret i ra acaso n i n gu n o de l os suyos

h ub i era l l e vado a Madr i d l a n o t i c i a de su derro t a ,

etc .

E l A guil a G r a n de de la L egi o n de H o n o r

Vale n c i a . Ofic i n as de Burguete . Co n l i ce n c i aEsta n do yo es o tro día apace n ta n do m i ga n a

do e n tre estos ásperos mo n tes de l os A l umbres ,se n tado al p i e de u n fro n doso p i n o

,vi de re

pe n te u n Agu i l a de ex traordi n ari a gra n deza,

que se abat i ó sobre m i,co n la v el oc i dad de l

R ayo …

J . M . G .

E l J uego de la s P r o vin c i a s de E spa ñ a . Sueño )

E n Val e n c i a . Impre n ta de D . Be n i to Mo n fort .4 pág i n as si n fo l i ar .

29 6

E n la'

l'

. Empi eza : J uego de D i os ¡y qué sueño

me he ec h ado'

Acaba … para que todos u n i dos cam i n emospor las se n das del h o n or al templ o de la gl or i a .

Hay u n diá lo go . en prosa e n tre las regi o n es

de España e I n gla terra,y u n a proc lama del

E sden a s tuo que i n terv i e n e a l fi n al ; d i ce :N o co n l os Tr i u n fos h as ta aqu i adqu i ri dos

E l J uego de la s P ro vin c i a s de E sp a ñ a .— Segunda pa rte

Mere n daba co n u n os am igos u n a de esta stardes

,e tc .

SONETO

Am i go Rey de Copas ¿dó n de vas

que ta n de pr i sa dex a s a Madri d?

y si mal n o m e e n gaña m i n a r i z,

n o es ám ba r l o que ex h al as por detrás .

Qué excusa a Valdepeñas l e d a rá sque co n t i go pe n saba ser fe l i z

qual d e quedar B epes de i n fe l i z

s i n o pruebas sus v i n os de h oy e n m ás ?Cua n tr i s te quedará Caraba n c h e l

s i se l e va e l mej or co n sum idor

au n a n tes de probar su mosca te l !Todo será so l l ozos y c lamor

,

y e n med i o de ta n l úgubre Babel

l l amaro n co n el gr i to de l dol or ;Cruel Vere n o , fugi t i vo E n eas,Barrabás , te acompañe , a llá te av e n gas .

Val e n c i a,por la V i uda deMart í n Pérez 1808.

8 pági n as .


ma n o , escr i to por el Doc tor D . Melc h or A n da

r i o y C a s telve ll,del grem i o y cl austro de la

U n i versi dad de Cervera

Vale n c i a . E n l a i mpre n ta de D . B . Mo n fort .1808.

Retrato po l í t i co del Emperador de l os Fra nces es , por D . Mel c h or A uda rio .

Vale n c i a . lm pren ta de Sal vador Jau l i . Añode 1808.

Sacri fic i os y ej empl os que la Madre Pa tr i a

prese n ta a l a i m i tac i ó n de sus h ij os . por D . A nto n i o Mordel la y Spotor n o

,vec i n o de Carta

ge n a

E n Val e n c i a . Im pre n ta de Sal vador Jaul i .

Año 1808.

Sueño de Napol eo n .— F . T . M .

Val e n c i a . I mpre n ta de D . Be n i to Mo n for t .Año 1808.

8 pági n as e n

H ig i e n e po l í t i ca de Espa ña 0 med i c i n a pre

s c rva tiv a de l os m a les co n que l a co n tagi a l aFra n c i a

,por e l Dr . D . A n to n i o Marqués y E s

pej o,Presbí tero prem i a do por Su Maj es tad .

Val e n c i a . Im pre n ta de D . Be n i to Mo n fort .

1808.

Ayos fra n ceses . I l Maestros y l i bros fra n ce

ses . I I I Modi stas fra n ceses . I V. B ij outiers . V Pehermoso

— 2 9 9

i n quere s . V Eco n om ia . Bay les á l a fra n cesa .

Usureros fra n ceses E n tusi asmo .

Mi s vat i c i n i os o España rege n erada por Fer

n a n do V I I,n uestro Sobera n o . Dedic a lo s á la

Sobera n a Defe n sora de Zaragoza su escl avo

A . M . S .

Val e n c i a . Sal vador Fan l i . 1808. E l autor deeste fo l l eto era D. A n to n i o Mordel l a y Spotor n o ,or i un do de Gén o va pero cr i ado e n Val e n c i a .

Es cur i oso su fol l eto por e l gra n n úm ero de

a n écdotas,máx i mas y proverbi os que recogi ó

co n tra tos Fra n ceses .a Ten al fra n cés por am i

go, n o lo te n gas po r vec i n o» , a tribuido a Egi

n ardo,cro n i s ta de Carl o-Mag n o; e n umera tam

bi é n lo s excesos y trope l ías de éstos e n Gero n a

Nápol es , 1 285 y cua n tas se pueda recoger e n

I tal i a y Fra n c i a co n tra su dom i n ac i ó n .

16 pági n as .

Tro m pet a n a c io n a l y a la rm a lo s esp a ño les c o n tr a

la s in s idi a s del in trus o J o s ep/z N a po leó n

Leal es Español es : La farsa que por ta n tosaños se represe n ta e n Fra n c i a acaba de i n tro

duc irs e e n n uestro Paí s e n la perso n a de Josep hNapol eó n

Es u n a refutac i ó n de las promesas de Josep hNapol eó n .

Y t u Suprema . Leal y Nob i l í s i ma J u n ta delherm o s o _R ey n o de Val e n c i a , escol l o do n de h a

n aufragado la perfi d ia Fra n cesa, glor iate y re

c i be por m i ó rga n o el parabi é n debi do a las

e n érgi c a s d i sposi c i o n es c o n que V A . sos t i e n ela causa …

P o r A M . de Car tage n a de Fer n a n do .

Co n l i ce n c i a : E n Val e n c i a, por Burguete . Año

de 1808.

A larma n ac i o n a l co n tra l os peri ód i cos fra n

ceses que c i rcu la n por la España .

Españoles : La farsa que por ta n tos años se

prese n ta Por A . M . y S . . com i si o n ado por

la J u n ta de Val e n c i a . (Su autor A n to n i o M orde

l la y Spotor n o) .

Sev i l l a . E n la i m pre n ta de Hidalgo 1808.

4 h ojas si n fo l i ar .

P ro c la m a

Españoles : La din a s tía de Napoleó n n o debe

ex i st i r; a sólo n osotros es tá reservada tamaña

V i va l a Huma n i dad , v i va el R . Fer n a n do V I I

y v i va l a Rel i g i ó n . Por A . M . de Car tag e n a .

C o n l i ce n c ia : E n Val e n c i a , po r Burgue te . Año

de 1808.


Español es : U n gra n Puebl o ve n d i do y h ec h o

esc lavo por l a i n fame trai c i ó n de u n déspo ta

t a n débil com o i n iquo : un a gra n Nac i ó n v i e t i

ma de las i n j us t i c i as v de las ra piñ a s m ás ba r

ba res é i n aud i tas .


— 302

Pero por que me fat i go

E n comparar a l os dos?

Quede solo para D i os

Juzgarl os . Yo de m i d i go,

Mí rel os por qual qu i er par te ,Que n o veo e n m i dolor

¿Quién de l os dos es peor , e tc .

E n Vale n c i a , por Josep h de Orga . AñoHoj a e n fo l i o .

E s lia ñ a rompe las cade n as de la esc lav i tuden que gc m ía ; e l Sol y l a Just i c i a resp la n dece ne n su em i sfer i o : y e l D i os de l os Exérc i tos e n v ía

rayos des t ruc tores co n tra el e n em i go de laR e l i g i ó n y de l a h uma n i dad .

(E n cabeza u n grabado al usi vo a l a composic ió n de ta n escaso m érito como el R oma n ce) .

ROMANCE ENDE C A S ÍL A B O

E n pára m o des i er to yace must i o

De ñeras brutas e l Mo n arca fuerte

E l pasmo de la Sel va , h orror de l bosque ,Es devorado de ardorosa fiebre .


España rom pe las cade n as de la esc lav i tud

e n que gem ía; e l Sol y la J us t i c i a resp l a n dece n

e n su em is t'

erio : y e l D i os de lo s Exérc i tos e n v í arayos destructores co n tra e l e n em i go de la

R eligió n y de la huma n i dad .

(E n cabeza esta h oj a u n grabado al usi vo al

t i t u lo de esta letrilla ) .

— 303

L E T R I L L A

Ya que ves Bo n apar teLo que expl i ca e l mapa,0 e n trega a Fer n a n do

0 e l Leó n te zampa .

Y e n fin : esto h a si do

D i seño de l mapa

De aquel l a comed i a

Que represe n tabas

Y e n traged i a puraTerm i n a y acaba :

Y así Bo n aparte

Dexa tu pr i va n zaTu gra n prepo te n c iaTu gra n arroga n c i a ,

Tu gra n,gra n me n t i ra

Tu gra n , gra n patrañaY só l o respo n deA l a gra n

0 e n trega , e tc .

J . B . A .

E l d ía dos de Ma y o

E legía po r Do n Jua n N i cas i o Gal l ego .

Es la pr i mera ed i c i ó n de l a c élebre Oda .

N i casi o Gal l ego era Ca n ó n i go de Val e n c i a .

Val e n c i a . Josep h E steva n Año 1808.

Acompaña : España l i bre … Odas po r Do n Man uel Joseph Qu i n ta n a .

Compre n de dos Odas .

A la rm a E sp a ñ o la

R oma n ce que e l Dr . D J ua n Melén dez Valdés d i ri ge a u n am igo suyo .

E n Vale n c i a , por J . Este va n y Herma n os .

Carta sobre e l modo de establ ecer e l Co n sej ode R ege n c i a del R ey n o co n arregl o a n uestra

Co n s t i tuc i ó n .

Val e n c i a . E n la i m pre n ta de Joseph de Orga .

Fer n a n do V I I . Roma n ce h ero i co . Por D . J o s é

Mor de Fue n tes i m presio n .

E n Vale n c i a , por J . Esteva n y Herma n os .

Año 1808.

P r o c l a m a

Valerosos E s pa ñ o les : La i n depe n de n c ia dela Patr i a y sus i n st i tuc i o n es

,la sagrada R el i

gió n que pro fesamos y la co n servac i ó n den ues tros R eyes

,v i das y h a ci e n das

,n os l lama n

i m per i osa y pro n tam e n te a las armas

por e l cam i n o de l a glor i a que se

n os prese n ta y por do n de a n duv i ero n n uestros

a s c em lien tes : i m i temos sus h azañas h aci e n dover que corre por n ues tras ve n as l a i l us tre sa n

gre de l os F ern án dez de C ó rdo ba ,

Vale n c ia . Im pre n ta de J osep h Es teva n y l l er

ma n os,p laza de Sa n Agus t i n .



306

C o n l i ce n c i a : E n la ofic i n a del Dia rio , do n de

se ha lla rá de ve n ta , y e n l os dem ás puestos ; supreci o u n quarto , para m e n os gravar a l pú

bl i co .

Hoj a e n fol i o .

El Ca n ó n i go de esta Metropol i ta n a Iglesi a do nJua n V i ce n te Yáñez . Ge n eral que mede la Real

Armada, h a prese n ta do a l a J u n ta Suprema u n

papel del te n or Señores : Esta n do

demostrado ser de absol u ta n ecesi dad que E s

paña y sus A m éric a s te n ga n guerra perpetua

co n ex ige ta n gra n s i stema que a

todo español l e sea fam i l i ar e l ma n ej o de la s

armas … Paso a m a n os de la J u n ta e l p la n que

acompaña …

Vale n c i a y Marzo 8 de 1809 .— Jua n V i ce n te

Yáñez . Se crea Escudo de d i st i n c i ó n c o n la s

l e tras V . o M .

Vale n c i a 27 de Marzo de 1809 — Jose Caro .

La defe n sa de n uestra Rel i gi ó n 6 i n depe n

de n c i a n os ha armado y todos l os esfuerzos de

las clases que compo n e n la e n es ta s

c i rcu n s ta n c ias co n ta n do co n e l am or de la s Religio s a s al R ey y a l a Patr i a , y de acuerdo co n

e l Excmo . Sr . Baró n de S a b a s o n a … y así he demerecer a V . R .

,m e d iga s i querrá emplearse

co n su sa n ta Comu n i dad e n coser gra tuita m en

te las pre n da s del vestuar i o .

Val e n c i a . 1809 .— R . M . Pr i ora .

307

Sermó n que e n l as roga tiv a s po r l a guerra

co n tra Fra n c i a , d i xo e l P . Ma n uel Fortea , Do c

tor e n S . Teol ogía , Rege n te que fué de estud i os

e n la Prov . de S . Jua n Baut i sta de R e l i g i osos

me n ores descal zos , exam i n ador si n odal del O r

de n de Tortosa y Cro n i sta de Caste l l ó n de l a

P lan a , e l d ía 1 9 de Marzo , c o n asi ste n c i a de

am bos Cab i l dos,e n la S . Igl esi a Catedra l de l a

C . de Val e n ci a . A ñ o 1809 .

E n Val e n c i a . Im pre n ta de Sal vador Jau l i .

A ñ o 1809 .

<:Val e n c i a sea la pauta de todos lo s dem ásrey n os como lo h a s i do h asta aqu í form emos

de n uestros corazo n es m uros deetcétera» . I mprimase .

— Ca n o Ma n uel .Fr . M . Fortea

,era n atural de O n te n i e n te .

Proc lama : Las repet i das demostraci o n es c o nque ta n to m e h a n h o n rado l a m ayor parte de

l os hab i ta n tes de esta C i udad y Rey n o … Val e n

c ia n os amados, compatr i o ta s m í os , así o s hab l o

e n e l mome n to e n que acaba de c o n fiárs em e

i n ter i n am e n te e l m an do de es ta C a pita l y R eyn o .

Val e n c i a 26 de Marzo de 1809 .

— José Caro .

Va len ci a n o s lea les y esfo rz a do s

Al tomar el despacho de lo s negoc i os de laI n te n de n c i a de este Exerc i to y Rey n o que SuMaj es tad h a te n i do a b i e n

Val e n c i a 6 de Abr i l de 1809 .

Si n pie de impre n ta .

— 308

Supl eme n to a l a G a cet a del Pri n c i pado de

Catal uña del l u n es 17 de Abr i l de 1809 .

Se refiere a lo s sucesos del 9 de Abri l : c o n

t i e n e l argas l i stas de l os que n o qu i si ero n j urar .

Val e n c i a . B . J osep h Esteva n y h erma n os .

Nos D . Fr . Joaquí n Compa n y , por la grac i a

de D i os y de l a S . S . A . , Arzob i spo de Vale n c i a ,e tcétera . A todo el Cl ero Secular y Regularde n u estro Arzob i spado

,ma n da se e n t regue n

cua n tas al h ajas posea n las Igl esias y n o sea n

n ecesari as al cu l to y j usta m e n te l as in s truc c io

n es para su e n trega .

Val e n c i a a 2 4 de Abr i l de 1809 — Fray Joa

qu i n . Arzobi spo de Val e n c i a .

El Sr . D . Ma rtín Garay h a comu n i cado a estaJu n ta se pague e l tri bu to de dol or y

reco n oci m i e n to que debemos a las i l ust res v íc

t i mas del 2 de Mayo de 1808 e n Madri d y a l os

que h a n perec i do después e n n uestros E xerc i

tos co n un sol em n e A n i v ersari o …

Re a l A l cázar de Sev i l l a 1 3 de Mayo de 1809 .

Val e n c i a 2 9 de Mavo — Pabl o R i n có n . V . Se

c reta rio .

La C i udad de Val e n c i a re n ue va l a m emori ade l a exal taci ó n al tro n o del Señor Do n Fer n a ndo V I I , y o frece al públ i co la esta tua de S . M .

Val e n c ia . E n la i mpre n ta del D ia rio .

A ño 1809 .


310

G a cet a extraordi n ari a de Cata l u ña del l u n es

1 2 de J u n i o de 1809 .

(De orde n del Excmo . Sr . C a pitán Ge n era lDo n Josep h Caro) .

Quarte l Ge n eral de Zaragoza .

Acaba de rec i b i rse l a agradable n o t i c i a de la

compl eta derrota que h a su fr i do e l exérc i to

gra n de fra n c és e n A l ema n i a , e n la Batal la deB a tisbo n a

Val e n c i a . E n l a impre n ta del D ia rio .

La Suprema J u n ta Ce n tral Guber n at i va de l

R ey n o a n u l a todos los a n t i guos

Co n sej os,Tri bu n al es y J u n ta s resi de n tes e n

Madri d,dec lara n do i l egal es y abusi vas qua n

tas prov i de n c i as deReal A l cazar de Sev i l la 2 6 de J u n i o de 1809 .

Be n i to Herm i da .

E n Vale n c i a y ofi ci n a del D ia rio . Año 1809 .

La Ju n ta Suprema de Gobi er n o de este Rey n o

acaba de rec i b i r , por med i o de sus D i pu tados

e n la Ce n tral,l a agradabl e n ot i c i a de que e n l a

maña n a de l 25 de l corr i e n te fué i n stalada d i c h a

J . Ce n tral e n e l R eal S i t i o de Ara n j uez , i n c l u

ye n do 00p i a de l a pr i mera Acta que cel ebró,cuyoP o r Val e n c i a .

—? E l Co n de de Co n tam i n a .

El represe n ta n te de esta Ju n ta,Prí n c i pe P ío

,

n o pudo asi st i r a la Pr imera Sesió n por hal larse

Comenzó

— 311

i n d i spuesto; mur i ó ta n i n s i g n e arqueól ogo c om o i l ustre patr i c i o , al poco t i empo . 1808.


E logi o fú n ebre de lo s Val e n c ia n os que mu

ri ero n en e l ataque que h i zo a esta C i udad elMar i scal Mo n cey

,e n la tarde de l 28 de Ju n i o

de 1808.

Su autor es D . A n to n i o P a scual P uja lte, n atural de Aspe . e n do n de muri ó . Este fo l l eto fue

impreso po r pri mera vez e n Cád i z e n 1809 ,e n 8.

º Luego fue re i m preso y aume n tado c o nn uevas n ot i c i as y n umerosas n otas e n Val e n c i a

po r José Ferrer de Orga e n 1813 .

E sp a ñ a regen er a d a

D i s curso que para rea n imar a lo s Español ese n defe n sa de la j usta causa

,d ij o e n l a Igl esi a

Parroqu ial de Aspe y sol em n i dad del Corpus .

Año 1809 — Do n Ig n ac i o Gut i érrez y Pol op .

Vale n c i a, po r l a V i uda de Per i s . A ñ o 1809 .

Do n Ig n ac i o Gu t i érrez y Pol op , fue n atural

de Al batera e n el R . de Val e n c i a , n ac i ó e n 1761 ,cura de S . Sal vador de E lc h e y después de

Aspe .

E l Obs erva do r po lític o y m i lit a r de E spa ñ a

Impre n ta de M iguel Dom i n go .

76 pági n a s e n 8.

º

Come n zó e l L º de Ju l i o de 1809 y ces ó e n

1812 .

31 2

E uM a yo de 1810 pri n c i p i ó n umerac i ó n n ueva co n e l t í tu lo de E l Obs erva dor m ora l , pollt ico y m ilit a r de l a C oron a de A r a gó n ,

forma n

do cada n úm ero 1 2 págin a s e n 4 .

º Pub l i caba

tambi é n supl eme n tos . La com posi c i ó n de E l

Obs erva dor era : u n d i scurso pol í t i co , n ot i c i asde l a guerra . u n a ex h ortac i ón patr i ó t i ca segú nlas c i rcu n s ta n c i as .

E l Señor Do n A n to n i o C o rn et comu n i ca a es ta

J u n ta Super i or de O . y D .

— Habi e n do m a n ifes

tado la J u n ta Prov i n c i a l Super i or de Vale n c i a

dudas que l e h a n propues to sobre cum plim ien

to de l a Real orde n ma n da n do se dest i n e a l osDepar t a me n tos de Mari n a l a ge n te de lo s Pue

bl os de l a CostaVal e n c i a 4 de Jul i o de 1809 .

— Máx i mo A n ton i o Rode n as , Secretari o . A n to n i o Guij arro

R i pol l , Secretari o .

Memori a de l o acaeci do e n el ejerc i to del C cn eral Dupo n t , desde su e n t rada e n Córdoba e n

e l día 7de J u n i o h asta su re n d i c i ó n de resul tasde l a v i c tor i a de Bai lé n e n 19 de Ju l i o del pre

se n te año de 1808.

Val e n c ia … Impre n ta de l D ia rio . Año 1809 .

Vale n c i a n os : A l acercarse el día 2 8 de Ju n i o

se remueva e n v uestros pec h os e l od i o a l a t i

ra n ia , h o n ra y reco n oc i m i e n to eter n o a l os va

lien tes que yace n e n los campos de Quarte y a


— 314

Es u n a comu n i cac i ó n d i r i gi da a l a Ju n ta Ce n

tral porque ésta h abía a n u lado e l n o m bra m ien

to de Caro y por u n a n ó n i mo de Sev i l la se l eav i sa que i ba co n tra Val e n ci a D . Ramó n de

Castro : se quej a la J u n ta Superi or de Val e n c i a

muy amargame n te . La J u n ta de Vale n c i a que

h a devorado e n e l s i l e n c i o l os si n sabores que

l e h a causado la d i verge n c i a de pri n c i p i os a d

ver t i da e n algu n a s Real es Orde n es y que h a

v i sto la i n d i fere n c i a co n que su D i putado e n la

Ce n tral,Co n de de Co n tam i n a

,h a m i rado lo s

derec h os de este Rey n o y su decoro n o puede

me n os de deci r a V . M . que n o respo n de de

este m i sm o R ey n o si se l l eva a execuc ió n l a

R . O . de 30 de Sept i em bre úitim o y si algu n as

tropas n uevas osare n pisa rle . E n su c o n s equen

c i a espera que V . M . se d ig n ara revocarla : asícomo la J . por su par te revoca y da por n u los

l os poderes co n fer i dos a aque l R eprese n ta n te

y para n ombrar a o tro, que merec i e n do toda

su co n fia n za y u n i do a i —Marques de l a Roma

V . M . co n u n a resi ste n c i a n o esperada n o

querrá ser tr i ste espectador de l os males que

puede n ve n i r a l aVal e n c i a 7 de Octubre de 1809 .

— F r . Joaqu i n ,Arzob i spo de Val e n c i a .

Do s h oj as e n fol i o s i n p i e de i mpre n ta .

Represe n tac i ó n del Excmo . Sr . Marqués dela R oma n a a la Suprema Ju n ta Ce n tral .

Señor : Co n ve n c i do V . M . de que el actua l GoliarlinPérez

— 315

b i er n o se opo ne al que co n v i e n e a l a Naci ó n ,h a resuel to al terarl e .

Sev i l la 14 de Octubre de 1809 .

La Ju n ta Super i or de este Rey n o … acerca de l

n ombram i e n to de D . Ramó n de Castro,rec i b i ó

del S . M . de l a Rom a n a y del M i n i stro i n gl és

Las do s car ta s ma n ifi esta n a l a J . de

Val e n c i a las gest i o n es h ec h as e n l a Ce n tra l y

co n Wel l esl ey para que co n firm ara e l n ombra

m i e n to del Ge n era l Caro .

Val e n c i a 19 de Octubre de 1809 — Pab lo Ri n

c ó n,V . Secretar i o .

Do s h oj as si n p i e de i mpre n ta .

L o s P a tr io t a s de A r a gó n

Segu n da parte , en cuatro actos , po r Do n Gas

par de Zaval a y Zamora .

Represe n tada e n e l Col i seo del Prí n c i pe de

esta Corte , el día 2 1 de Nov i em bre de 1808.

Vale n c ia . E n la ofic i n a del D ia rio . R e i m presa

c o n l as l i ce n c i as .

2 3 pági n as . A ñ o 1809 .

Proclam a de Napol eó n Bo n aparte . A los Es

pa ño les .

— E s fec h a e n Madri d a 7de D i c i embre

de 1808, y la a n t i-proclama o respuesta a d i c h a

proclama po r u n Patr i o ta español n atural de

Luce n a.

C o n l i ce n c i a: E n Val e n c i a, po r l a V i uda de

Martí n Pérez . 1809 .

16 págin a s .

316

Empi ez a — Españoles: 1vosotros h abéi s si dodescar n ados por h ombres pérñdo s : e l l os o s h a n

com prome t ido a u n a d i spu ta loca , e tc . Dado e ne l campo i m per ia l de .X l a drid . 7 de D i c i em bre

de 1808 — F i rmado,N a po leó n .

= P o r e l Empera

dor : M i em bro Secre tar i o de Esta do,H . B . Maret .

E n la págin a 5. A n t i —procl ama ó re5puesta a

la proclama de Napoleó n . Fortu n a n o n m uta t

ge n us . H o ra t . i n epeel ab 4 . Acaba — A s i vec .

J . R . D . L .

Sá tir a ( i N a po leó n B o n a p a r te

S M . I . y R . e l Augusto Emperador de l os

fra n ceses,l l e n as ya sus más l i so n j eras espe

ra n z a s , h a v i s to e n u n mome n to cum pl i dos

todos sus gra n desV i va n ues tro R ege n erador . Víc tor Napol eó n

e l Gra n de .

Val e n c i a, por la V i uda de Agustí n Laborda .

1808.

Hojas e n fol i o .

C a rlo s Ma uric io Ta y llrr a ud lo s E spa ñ o les

Bi e n persuad i dos estarei s,ge n erosos y h o n

rados E s ¡>a ño les , de que se muy bi e n qua n to

ocurre e n v uestra amada El C iuda da

n o,C . M . Ta vllera n d.

V a l e n c i a , por l a V i uda de Mar t í n Peri s . A ño

de 1808.


818

Cartas de var i os ge n eral es fra n ceses, s o r

pre n di das a dos esp i as — Publ i cadas por l aJ u n ta S U pi

'

em a de Gobi er n o .

I m pre n ta de l a G a cet a . Año 1808.

Empi eza : ( ( E n e l V i vac . 2 de J ul i o 1808Represe n tac i ó n hec li a a S . C e l M . del Im pe

r i o Mo n cey , Coma n da n te e n X efe del cuerpo

de o bserva rio s C a rlo to s por El llo m ia rio deGuerra de su E jérc ito Currua n t : s o n partesdirigido s á Mo n cey y de és te a B ellia rd , Mer

l e,ete .

Carta pastoral . — Agustí n , por l a Grac i a deD i os y la S . S . Apos tól i ca . Obi spo de Barbastrode l C . de S M . A todos n uestros D i ocesa n os ,sal ud y be n d i c i ó n .

Las terr i b l es c i rcu n sta n c i as e n que se ve

c o n s tituida la ín dela Nac i ó n Español a por la sperversas tramas del e n em igo Todo

es tá e n pel igro , para n osotros si la Nac i ó n n o

reu n e todos sus esfuerzos .

8 págin a s .

Es u n a de las m ás mag n í ficas y e n tusi as tas

pastoral es de aque l t i em po .

E n Val e n c i a,por Josep h de Orga Año 1808.

Se h al lará e n l a l i brería de M . López , plaza

del Beato Ri bera .

.Ma n í /ies lo de la s oper a c io n es del Gene r a l Cues t a

Compre n de desdeAbri l de 1808 h as ta e l mes

de E n ero de 1809 .

No l l eva p i e de i mpre n ta .

81 9

Carta del M i n i stro de Pol i cí a al m i smo día;fec h a e n Parí s 8 de D i c i em bre .

E n Val e n c i a , por l a V i uda de Martí n Per i s .

A ño 1809 .

Co n t i e n e este fol l e to i n teresa n tes n ot i c ias

sobre Val e n c i a y Zaragoza .

Idea h i s tór i ca de l os pri n c i pal es sucesos ocu

rrido s en Zaragoza , dura n te el ú l t i m o si t i o , rec opila do s por el Capel l á n del Exerc i to Dr . do n

Seba s tián H ern án dez de Morej ó n,tes ti go pre

s en c ia l de lo s sucesos y al l í se e n cue n tra ai gu

n o de lo s h ec h os rel eva n te de l as tropas va

len c ia n a s .

Val e n c i a . Be n i to Mo n fort . A ñ o 1809 .

Not i c i as de Zaragoza del l u n es 2 de E n ero

de 1809 .

Co n sta de cuatro h oj as y l l eva u n a l arga

l i sta de muertos y h er i dos .Vale n c i a . V i uda de Mart í n Per is . 1809 .

La Jun ta de Gob i er n o de este Rey n o h a rec i

b i do por ex traord i n ario , de la J Ce n tral l a car ta

s igu i e n te : A las 6 de la maña n a h a fal l ec i do e l .

Seren ís im o Sr . Presi de n te de la J . S . Gubern a

t i va del Rey n o,Co n de de F o n da bla n c a …

R eal A l cazar de Sev i l l a 30de D i c i em bre 1808.

Val e n c i a 5 E n ero de 1809 — Pab lo R i n có n,

Vi ce- Secretar i o .

El S eñor D . A n to n i o Cor n el,Secre ta r i o de

Estado … R eglame n to que S . M . se si rv i ó ma nd a r exped i r para la formac i ó n de Part i das y

Quadr i l l a s de ge n te armada de Cabal l ería eI n fa n tería .

Sev i l la 28 D i c i em bre .

Val e n c ia 13 E n ero 1809 .

Se i s h oj as e n fo l i o .

E l Señor D . A n to n i o Cor n el,Secre ta r i o de

me h a comu n i cado la orde n s igu i e nte … e n que S . M . señala las pe n as que debera n impo n erse a l os ofi c i al es y tropas quedeser ta n

R eal Palac i o del A l cazar de Sev i l l a 3 de E n ero

de 1809 .

R eal de Val e n c ia 16 de E n ero de 1809 .

— E l

Co n de de la Co n qu i s ta .

Amados y esforzados Val e n c i a n os : La J u n ta

de Gobi er n o os h abla y t i e n e e n v uestro val or

y esfuerzo su mayor Co n fia n za . U n a d i c h osacasual idad h a t raído a v ues tros h ogares a do n

Josep h Caro,rama i l ustre de héro es de esta

fam i l i a . La Ju n ta … l e n om bró segu n do Ge n era l de este Rey n o : S . M. h a co n fi rmado e n la

Suprema C . este n om bram i e n to .

Vale n c i a 18 E n ero de 1809 .

El Señor Secretari o de Estado y ge n era l de la

Suprema J . Ce n tral … h a com u n i cado a la Su


L o s P a t rio t a s de A r a gó n

Segu n da parte , e n cuatro actos , por Do n Gas

par de Zavala y Zamora .

Fué represe n ta da e n e l Co l i seo del Pr i n c i pe

de esta Corte . e l 2 3 de Nov i embre de 1808.

R e impreso e n Val e n c i a . Ofi c i n as del D ia rio .

A ño 1809 .

Ma n i fiesto que hace la Ju n ta Superi or de Observac i ó n y De fe n sa del Re i n o de Vale n c i a

,de

lo s serv i c i os y hero y c o s esfuerzos prestados

po r este desde el d ía 2 3 de Mayo de 1808,

e n favor de l a l i bertad e i n depe n de n c i a de

l a Nac i ó n , y de l os derec h os de su augusto yl egí t imo Sobera n o . Año 1809 .

E n Vale n c i a y ofi c i n as de Mo n for t . Año 1809 .

Es un o de lo s m ás i n teresa n tes fo l l etos publ icados e n Val e n c i a , pues como rel ac i ó n ofi c i a lco n t i e n e u n gra n d ís imo n úmero de do cum en

to s , refere n tes n o sól o a Val e n c i a , si n o tamb i é n

á Za ra g o z a , y además e l c o n t i n ge n te que e narm a s ,

y d i n ero a pres ta ro n lo s pueblos del

Re i n o de Vale n c i a , y lo s partes , c om un ic a c ion es y ofic i os co n lo s ge n eral es españoles y

J u n tas de A ra gó n y Cata l uña .

E n tre lo s importa n tes docume n tos ofic i a l es

que co n t i e n e este i n teresa n te fol l e to , se en cuen

t ra n la s si gu i e n tes comu n i ca c i o n es:

Excmo . Señor : Está n e n marcha para es e

rey n o de c i n co a se i s m i l hombres que ha do s

días sa l i ero n de Cue n ca a l ma n do del Mari scal

de Cam po D . Fel i pe Sai n t-Marc h,en t re el l os

c omo u n os c i e n cabal l os,y se i s pi ezas d e ar t i

l lería . De aqu í sal drá n pasado maña n a o e l

o tro u n regi m i e n to de i n fa n terí a que ten drá

700 p lazas , 130cabal l os y do s v i o l e n tos c o n sus

correspo n d i e n tes m u n i ci o n es,que es el soco

rro que h aci e n do es fuerzo se puede rem i t i r

a h ora a V . E . , pues lo dem ás de l exérc i to es tá

cam i n a n do h aci a Madr i d , e l que tamb i é n po dráate n der a ese rey n o caso que las c ircun s t a n

c i as lo requ i era n com o se prev i e n e a sus j e fes .

D . guarde a V . E . m . aVale n c i a y Ju n ta Suprem a 7 de Agosto de

1808 — E x cm o . Sr . C a pitán ge n eral de Aragón .

E n 4 de Agosto com u n i ca D . Fel i pe Sai n tMarc h a l a Ju n ta Suprema de Val e n c i a el estado de l as tropas y su n úmero co n que se po n e

e n marc h a para socorrer a Aragó n c o n u n

total de 534 3 h ombres,fi rm ado e n e l quarte l

ge n eral de Cue n ca 4 de Agosto de 1808.

E l 15 de Agosto comu n i caba lo s igu i e n te :

Seren ís im o Señor : Te n go l a sat i sfacc i ó n de

par t i c i par a V . A . que al aprox imarse a l os

e n em i gos l a d i v i s i ó n de m i ma n do l eva n taro n

és to s e l s i t i o de Zaragoza y se h a n puesto en

h u í da por e l cam i n o de Tudela . Ayer a l a m e

di a n oc h e em pezaro n su ret i rada , i n ce n d i a n do

todos lo s ca mpos e n que estaba n es ta ble¿: ido sy la parte de la C i udad que ocupaba n , pero

— 3M

has ta c erc io ra rm e de e l l o como lo estoy po rl as descubi ertas , así como de l a ruta que h a n

tomado y si queda rán o n o algu n os sobre estospu n tos , h e dete n i do dar parte a V . E . de este

acaec i m i e n to que m e l l e n a de la mayor sat i s

facc i ó n por h aber desem peñado e n es ta partela s i deas de V . E . Co n secue n te a l as m i smas

voy a segu i r m i marc h a persi gu i é n do los y me

s itua rá e n P lase n ci a sobre e l rio Jal ó n e n es te

m i smo día . Ayer me a lc a n zó e n Lo n gares e l

Bri gad i er D . Fra n c i sco Pala fox , com i si o n adopor el C a pitán Ge n eral de Aragó n a cumpl i

me n tar n os y dar n os graci a s por e l pro n to so

corro co n que lo s hemos pro tegi do E l m i smo

gefe m e h a rem i t i do ayer e l n om bram i e n to de

Mari scal de Campo , si n duda , i g n ora n do que

yo h abí a m ereci do a V . A . esta co n decorac i ó n .

D i os guarde a V . A . m . a .

La Muela 15 de Agosto de 1808.

Seren is im o Señor .— Fel i pe de Sa i n t-Marc h .

A l a S . A . l a J u n ta Suprema .

A D . Fel i pe de Sa i n t—Marc h . E n 17 de Agosto

de 1808.

Por l as cartas de V . S . de 13 y 15 del c o rrien

te se h a e n terado esta Ju n ta Suprema de l a ra

pidez de la marc h a de esa d i v i s i ó n de su ma n do

y de l fru to que se h a co n segu i do c o n h aber

l e va n tado lo s e n em i gos prec i p i tadame n te e l

s i t i o y posi c i ó n que había n tomado e n Za ra go

za , y eu fuga ace l erada . La Jun ta lo ha leído


— 326

palabras que la J . Suprema de Val e n c i a d i ri g i ó

a l Ge n eral F ra n c és La n n es que ma n daba las

t ropas fra n cesas e n Zaragoza después de l are n d i c i ó n .

eE s ta J u n ta h a rec i b i do baxo su es

pec ia l pro tecc i ó n a todos l os h abi ta n tes de esa

prov i n c i a y e n co n secue n c i a los dec lara solda

do s de l a patr i a u l traj ada . La gara n t ía de sus

v i das sera n l as de l os pri s i o n eros ex i ste n tes e nesta prov i n c i a . El señal de su muerte sera u n adel i berac i ó n poco co n ve n i e n te de V . E . »

C i rcu lar del P . J ua n Facu n do Vila rro ig ,

Agust i n o,sobre l a J u n ta Suprema e n 1809 .

E s tá d i r i g i da a todos los Pri ores de los Co nve n tos de la Orde n A gus tin ia ua de l a que era

Prov i n c i a l .

Memori a de los mér i tos, grados y em pl eos

del R . P . Ab . Fr . J ua n Facu n do L idro V i l a

rro ig, del 0 . de Sa n Agustí n .

Co n t i e n e l os trabaj os real i zados por es te im

porta n te perso n aj e en fa vo rde la I n depe n de n c i a .

Cuatro h oj as e n med i o fol i o .

N o l l e va p i e de impre n ta .

Relaci ó n de l D ia rio que co n las cartas y n o

tas de ofic i o h a n prese n tado a l a J u n ta Supe

r i or de Observac i o n es y de fe n sa de este Re i n o .

por D . J o s é Ferrer y de Pedro .

D . A n to n i o F . Mordel l a y Spo tor n o .

.

E n Val e n c i a . I mpre n ta de Esteva n y Herma

n o s . Año 1809 .

Malina toquela

— 327

A l E xerc ito esp a ño l c o n m o tivo de la en t r a da

de lo s pris io n ero s de Vélez en Ma d rid

Valerosos sol dados español es:C o n l i ce n c i a : Vale n c i a y ofic i n as del D ia rio .

A ño 1809 .

Sup l em e n to a l pape l i n t i tu lado << Idea b i stor ica» de lo s pr i n c i pal es sucesos ocurr i dos e n

Zaragoza dura n te su úl t im o si t i o . recop i lados

po r e l C a pellá n de l Exerc i to D . Sebast i á n Hern án dez Marejou , test i goVale n c i a . Impre n ta de J . Ferrer de Orga .

A ñ o 1809 .

I n strucci ó n para el co n oc im i e n to y man ej ode la s armas , escr i ta e n las pres e n tes c ircun s

ta n c i as po r u n afici o n ado , comu n i can do lo que

po r exper i e n c i a y práct i ca t i e n e observado, e n

be n efici o de la patr i a y de la Juv e n tud es pañ o la .

Vale n c i a . E n la Impre n ta de D . Be n i toMo n

fort . A ñ o 1809 c o n la correspo n di e n te l i cen c ia .

La proclama que si rve de pró l ogo va firm ada

po r J . S . I . M .

Ma n i/tes to que l a C iuda d de Va len c ia ha c e a sus le a les

vec in os

La ñrm e y co n s ta n te reso l uc i ó n e n que seh al l a el Excmo . Ayu n ta m i e n to de esta Ciudad

para defe n der l a Patr i a . po r es to excita a to

_m _

dos sus h ab i ta n tes a que se si rva n prestar a l aC i udad e l caudal que pueda n para el acopi o dev í veres

Hoj a e n fol i o s i n p i e de im pre n ta .

Relaci ó n de l os críme n es come t i dos e n laCi udad de Ucles , e n la Ma n c h a , por e l Exerc i toF ra n c és , al ma n do de l Ge n era l V íc tor , d i r ig i daa lo s Fra n ceses, padres de lo s Co n scri p to s .

Texto Castel la n o y F ra n c és .

Co n l i ce n c i a : E n Vale n c i a y ofic i n a del D iario . Año 1809 .


Cua der n o de la s prim er a s s es io n es de l a s C o rlrs

Gen er a les de E S I ) LLñCI

Vale n c i a : Im pre n ta de J o s é Estev a n , im presor del Gobi er n o . Año 1810.

Li sta de lo s gé n eros fra n ceses que co n mot i vo de la fer i a acaba n de l l egar al a lmacé n de

l as prov i n ci as, s i to e n esta Corte . E n Val e n c i a

se h al l ará e n la l i brer ía de Na varro , c a lle de

lo s Hi erros de la Lo n ja de l a seda .

E n la ofic i n a de M iguel Esteva n , B a x a da de


La Ju n ta super i or de observac i ó n y defe n sa

de este Rey n o ha acordado que se publ i que eimpr i ma para n ot i c i a de todos l os vec i n os de

es ta Capi ta l y para el co n oc im ie nto y pu n tua l


_ 330_Día al egre para Vale n c i a y su Rei n o por lo sglori osos recuerdos de la memorabl e de fe n sa

que h i zo co n tra l os Fra n ceses e n e l 28 de Ju n i ode 1808 .

Val e n c i a . I mpre n ta de J . F . de Orga y Com

pa ñ ía . A ño 1809 .

Roquet y Go riet , cosi n s germa n s , per par t

de la ab uel a Gregor ia Not'

ra,pri m er cap de

da n sa e n l os ba lls del seu pobl e de A lmusa fes

y Roquet y S or i e l,Ma cho ra ls e n l es festes dels

Sa n ts de l a Pedra que c a yga com a p i l o n s deri u sobre e l s F ra n c es o s , parl e n y d i h u a n :

Go riet . P un a ls , tra buchs , carab i n es ,ba yo n etes , ga vin ets ,

m o ters de a pla s a ,ca n o n s

E n Val e n c i a,per M i que l Esteva n y Cervera .

A ñ o 1809 .

2 h oj as s i n fol i ar .

E logi o al Sr . D. Josep h Caro Maza de L i za n a

Cor n e l y Lu n a de A ra gó n ,etc .

, e tc ., Mari sca l

de Campo por el p lausi bl e m ot i vo de h abers i do e l ecto segu n do Coma n da n te del de V a l e n

c i a y Murc i a .

E n Val e n c i a,por Josep h Esteva n y Herma

n os,pl aza de Sa n Agustí n . 1809 .

E N DE C A S Í L A B OS

Emoc i ó n car i ñosa que me i m pu l sasu n em i n e n te super i or

l alentia .

— 331

Co n t i e n e n otas sobre l a fam i l i a de L i za n a y

Maza y sobre l os h ec h os de armas de D . PedroMaza de L i za n a, Ge n eral de l a Armada de l a

C i udad de Vale n c i a co n tra l os Fra n ceses e n

1382 ; co n t i e n e tamb i é n algu n as lápida s ro

ma n as .

El autor es D . V i ce n te P lá y Cabrera .

M I S U E N O

Yo aque l que e n otro t i em po ,arrebatado de u n ñ n o amorc a n te co n voz m edrosa

l a eleva c ió n glor i osadel cuarto Carlos al augusto t ro n o

Yo a qúel m i smo tamb i é n que e n o tro t i empo

de l fért il Turi a á l a fro n dosa ori l l aca n te c o n fe se n c i l l a , etc .

Es e l m i smo autor del <<Vati c i n i o del Tur i a»

y de las odas á l a ve n i da de Car los y Ma ría

Lui sa y aqu í pro fe t i za la caída de N a po leó n y

l i ber tad a España .

Si n p i e de i m pre n ta .

Se impr i m i ero n l os dos e n casa de Sal vador

F a uh.


Av i so d i r ig i do al pueb lo españo l po r u n v erdadero am igo cel oso de su gl ori a y fel i c i dad .

Va len eia . E n l a ofici n a del D ia rio . A ñ o 1809 .

8 pági n as .

_ 332 _

Com i e n za : Puebl o español ; pueblo del y l eal :puebl o fuer te ; puebl o va l i e n te y re l igi oso : oyela voz de m i am igo celoso de tu gl ori a y fel i

c i dad . La perfid i a de l t i ra n o usurpador y de

sus i m píos satél i tes,se h a l e va n tado al paso

que h a i do exper ime n tado tuun ió n ,tu val or ,

tu co n sta n c ia y

E l 30 de Agosto úl t imo fal l ec i ó e n esta C i u

dad á l os 4 6 años de su edad , e l M . R . P . M . A h

to n i o Cardo n a , P . del C . de l Carme n Cal zado ,Doctor e n Sagrada Teo logía

,V i ca r i o Prov i n

c i a l y Vocal de la J u n ta Super i or de 0 y De

fe n sa de es te R ey n o . S igue u n el ogi o de es teve n erabl e varó n .

Val e n ci a 1 de Sept i em bre de 1809 . J o s é Caro .

F . Joaquí n,Arzob i spo de Val e n c i a .


L a J un t a Suprem a de! R ein o la n a c ió n espa ñ o la

Español es : N u e s t r o s e n e m i g o s a n u n c i a n

como posi t i va su paz c o n Ya n os

amaga co n l os poderosos re fuerzos que supo

n e n marc h a n do para co n sumar n uestra ru i n a .

R eal A lcáza r de Sev i l la 2 1 de Nov i embre

de 1809 .

— E l Arzobi spo de Laod i cea , presi de n te .

Si gue u n a m ás que e n tusi as ta a locuc i ó n d i

r ig i da por la J u n ta Super i o r de Vale n c i a l l a

ma n do á la un ió n de todos para la guerra .

Vale n c ia 30de Nov i embre de 1809 .

— P o r o r


“

334

Gri tos patri ó t i cos , por P . R .

, a sus c o n c iud a da n o s .

1 Febrero de 1809 .

Vale n c i a , po r J osep h Es te va n y Herma n os .

1809 .

Observa c i o n es sobre la co n duc ta de Bo n aparte y de l Se n ado co n servador de Fra n c i a

co n las pote n c i as europeas,y e n part i cular co n

l a casa de Austri a .

E n Val e n c i a . Impre n ta J . F . de Orga y Com

pa ñ ía . Año 1809 .

Gri tos de Madr id Caut i vo á l os puebl os de

España .

Nuevo gén ero de esclav i tud que prepara labo n dad y amor pater n al de l R ey Josep h , a l os

pueb l os que te n ga n la d i c h a de caer baxo de sudom i n ac i ó n .

— F i n .

E n Vale n c i a,por l a V i uda de Peri s . 1809 .

Ex h or tac i ó n á l os Ge n eral es y ofi ci al es de losej é rc i tos fra n ceses para que por su m i smo

h o n or aba n do n e n l as ba n deras del t i ra n o de

Europa,cuyo n om bre es od i oso al c i e l o y a la

t i erra .

E n Vale n c i a . Im pre n ta de M iguel Dom i n go .

A ñ o 1809 .

4 pág i n as .

Co n testac i ó n a l a are n ga,i n ser ta e n l a Ga ce

t a de Z a ra goz a , y se d i ce pro n u n c i ada por u n

Obi spo aux i l i ar co n mot i v o de l a e n trada de l os

Fra n ceses e n d i c h a P laza .

E n Val e n c i a … V i uda de M . Per i s . A ño 1809 .

Largo d i scurso que tuv i ero n Napol eó n y

Murat después que regresó éste de España a

Fra n c i a .

Napol eón Qué es esto , am i go Murat:2

qué n ov edad gra n de es ésta?cómo h as dex a do a Madr i d?

por que de España te ause n tas?

Val e n c i a . E n la i mpre n ta de D . Be n i to Mo nfor t .Do s h oj as si n fo l i ar .

Remed i o y preservat i v o co n tra e l mal fra nc és de que ado lece parte de la Nac i ó n Española .

Por Do n Ma n ue l Freyre de C a s tilló n rCo n l i ce n c i a : E n Val e n c i a V i uda de M . Per i s . Año de 1809 .

Z a r a go : a ven did a

<<Oda po r u n M i l i tar de la Isl a de l a gra n Can ar i a» .

Su au tor se l l am aba Do n Rafae l Ve n to yTrav i eso .

Empi eza .“Era u n t i em po e n que e l orbe se

Val e n c i a . V i uda de Per i s . A ño 1809 .

_ 335 _

La Opt i ca del c i ego , de la em bro lla ,y de l

Mu n d i — n ov i . e n España , sa t í r i co y j ocoso , po r

F . M . M .

E n Val e n c i a . E n la ofic i n a de Miguel Esteva ny Cervera . 1809 .

16 pág i n as .C o n v a quem a s , Jua n A n to n i o : Jum , Turn pu

rrum tem

Acaba — Co n otro se c o n tinua rá e l Mu n d in ov i e n España y l a em bro lla .

El au tor de es tos p l i egos es el P . F . M iguelMa gra n er de l a O . de 8. Fra n c i sco y n atu ral deA l cud i a de Carl e t . (Fuster , t . l l , pa g .

Lo que s igue de la Opt i ca de l c i ego de l a em

bro lla y de l Mu n d i - n ov i e n Españ a . Jocoso y

satí r i co , por F . M . M . C o n va ques n o s . J ua n A nto n i o . Ju n tum ,

e tc .

E n Val e n c i a . E n l a ofici n a de M iguel Es teva n

y Cervera . 1809 .

Oyga n Vs . l a m in o ra n c ia Napoleó n i ca Im pe

r ia l y Real .

E s es t a tuCo rte? S i N o te co n o c iero n ? N o

Pues es te es tuPueblo . N o N o lo s tra t a s tes bie n ? S i

N o te a c l a m a po r R ey? S i N o te des pedi s te s ? N o

Y n o te o bedec e? N o Pues que n o te es pera n ? S iN o rey n a s te e n M a drid? Si Pues en tra e n Pa l a c io . N o

Tem es h erm a n o ? S i

A quié n tem es A su n o , etc .


338

Desea n do la J u n ta Super i or de Observac i ó n

y D . de l R ey n o . que todos co n tr i buya n i gual

me n te a l os gastos . h a ped i do , que l os Cl eros y

Com u n i dades R e l igi osa s ma n i fieste n sus re n

Val e n c i a y Febrero 2 7 de 1810 — Fray J o aqu i n , Arzobi spo de Val e n c i a .

Papel n uevo e n e l que se refi ere l a ve n i da de l

Ge n eral fra n cés C to . Suc h et a esta C i udad deVal e n c i a e n l a tarde del d ía 4 de Marzo de 1810:la carta que e n v i ó a n uest ro Ge n era l D . Josep h

Caro : l a co n testac i ó n de es te señor Ge n eral : y

l a arrebatada fuga ó ret i rada de l os Fra n ceses

e n l a madrugada del d ía 11 del m i smo mes .

Ca n ta n do Val e n c i a n os val erosos :

V i va n uestra Patr i a amada,

Y a l os que sea n tra ydo res …

Cast i gad co n m i l in fa m ia s .

Co n l i ce n c i a : E n Val e n c i a y ofici n a del D ia rio .

Hoj a e n fo l i o,i m presa por am bas caras .

R elac i ó n de l S i t i o que i n te n tó po n er a l a C i u

dad de Val e n c i a e l Mari sca l Mo n cey , e n 5 de

Marzo y de su i g n om i n i osa fuga al cabo de

c i n co días .

Publ i cado e n la G a cet a ex traord i n ar ia de Va

l e n c i a de 1 4 de Marzo de 1810_y e n la de la Re

ge n c i a de 2 de Abri l s i gu i e n te y e n m uc h asotras n ac i o n al es y extra n j eras .

Su autor fue e l n otabl e patri c io val e n c i a n o

D . Fra n c i sco Xav i er B orrull y V i la n ova .

fundóndeG!

— 339

C a n c w n de Guerr a : E l Ma rqués de la R o m a n a

Corred , Patr i o ta s ,al campo , a la l i d :del héro e del No r telo s pasos segui d .

D ia rio ex tra ord in a rio de Va len cia

m i n go 15 de Abr i l de 1810.

L a s Vísper a s S icilia n a s

I n mortal Va l e n ci a,ya que dos veces los h as

rec h a zado prosigue rep i t i e n do tus

Templ o de la Leal tad a 4 de Abri l de 1810.

E l Aldea n o .

E n Val e n c i a . E n la i m pre n ta de l os yer n os de

Josep h Esteva n . 1810.

E l Com a n da n te ge n eral de este exérc i to y

R ey n o a l os val e n c i a n os .

C i udada n os : Nuestro Exérc i to de o pera c io

n es,así como es el pr i n ci pa l apoyo … Vuestro

i n terés me saca de la Cap i tal para el

Va l e n ci a 30de Jul i o de 1810 — José Caro .

Sesi o n es que h a cel ebrado e l Co n greso Prov in c ia l de l P ri n c i pado de Ca ta l u ña

,e n la C i u

dad de Tarrago n a , desde e l 17 a 31 de Jul i ode 1810.

Val e n c ia, po r Fra n c i sco B rus o la .

So n catorce sesi o n es .

_ 340 _

E l Mari scal de Cam po D. Lu i s A l exa n dro deBassecourt C a pitán de Real es guard i as de I n

fa n ter i a W a lo n a s , Coma n da n te ge n eral de la

Prov i n c i a de Cue n ca e i n ter i n o del R ey n o deVal e n c i a y Presi de n te de su Real Audi e n c i a

,

etc étera , etc . A sus h ab i ta n tes .

Vale n c i a n os : Hab i ta n tes todos de este Rey n ova leroso y leal , al e n trar e n esta C i udad . e s

h i ce oí r m i voz y a h ora os vuel v o a h ablar

para dec i ros u n a y otra vez que te n é i s á Basse

court por vuestro compañero de armas para la

j usta de fe n sa de la

Acaba … y para que de este Rey n o acabe de

sal i r po r fin l a l i bertad de toda la España .

Val e n c i a 2 5de Agosto de 1810 — Lu i s A lexa n

dro de Bassecourt .

Sesi ó n de la J u n ta Super i or de Gob i er n o de l

Rey n o de Val e n c i a del 2 5 de Octubre de 1810.

Sobre e l restabl ec i m i e n to de las J u n tas de

Part i do,cuya ej ecuc i ó n se co n fió a Do n J o s é

Ca n ga Argue l l es .

Sigue l a sesi ó n del 2 7, e n q ue se tra tó sobre

u n i ó n de todas la s regi o n es co n tra e l e n em i go

com ú n .

Ses i ó n de l a J u n ta de Gob i er n o de l Rey n o de

Vale n c i a del 28 de Octubre de 1809 .

Se acuerda crear J u n tas de Be n efice n c i a para

socorrer a lo s i n vál i dos , se t i tu laba n : L o s b i e n

hecho res de l a Patr i a .

Val e n c i a . E n l a impre n ta de la J u n ta de Go

bi er n o .


34 2

A c o m p: n i a n ot i c i as de Madri d de l 12v iem bre de 1810.

Vale n c i a . E n la i m pre n ta de la J u n tab i e r n o .

P a r tes de O/lc io s

Copi a de los úl t i mos partes rec i b idos po rmed i o de l Com i si o n ado de l a Ju n ta de Or i h uel a

e n la C . de Murc i a co n fec h a de 1 2 de N o viembre de 181 0.

Sobre Operaci o n es del Ge n eral Sebast i a n i .Val e n c ia . E n la i m pre n ta de la J u n ta de Gob i e r n o .

Sesi ó n del 15 de Nov i em bre de 1810 — R eu n i

dos los señores Vocales, se l eyó a n te todo , e lacuerdo a n ter i or y segu i dame n te u n pla n defort i fi cac i ó n de esta p laza , prese n tado por u nvec i n o de la m i sma l lamado Do n Blas Mar t i

n ez , e tc . ; se n om braro n l os Vocal es de las

J u n tas de part i do .

No t i e n e p i e de i m pre n ta . Es , in duda b lem en

te,u n as h oj as para repart i r al pueblo y ca lmar

la a n si edad a n te la segu n da i n vasi ó n del Re i n o

de Val e n c i a,que se preparaba .

Proclamac i ó n de los Val e n c i a n os del ejérc itode Catal uña a l os del ejérc ito de V a l e n c i a .

Val e n c i a 1811 .- Im pre n ta de D . B . Mo n for t .

Es i n teresa n te la proclama que d i r i g i ó Do n

Fra n c i sco Sal i n as Mon i n o , ge n era l e n j e fe de l

ej érc i to de l Rey n o de Vale n c i a a l os Cata la n es:

— 34 3

D i ce así : Catala n es val erosos : E l mome n to

de la l i bertad se acerca , pues n ues tras e n señas

tremola n ya sobre las márge n es del Ebro . E lm i smo que j uró e n 2 4 de Mayo e n la C i udadel a

de Val e n c i a sepul tarse baxo las ru i n as de l a

Pa tr i a ó sal var la,V i ce n te Go n zález More n o ,

d i go a l fre n te de l a j uve n tud del Tur i a,marc h a

e n po s de l e n em igo arr i n co n ado de n tro l os

m uros de Barcel on a .

Catal a n es : el mome n to de la l i bertad se acer

ca; u n ios a n osotros : l as ce n i zas —s a gun tin a s

resuc i ta n y n uestros bata l l o n es o cupa rán e n

breve las camp i ñas tarraco n e n ses . I n fe l i cesh ab i ta n tes de Barce lo n a , vosotros que ame n a

zados po r 300bocas de fuego ape n as o s atrev éi s

a l a n zar desde lo í n t i mo de vuestro corazó n e l

susp i ro de la esclav i tud , a c o rda o s de es te i n s

ta n te en l as ge n erac io n es futuras , qua n do vuestros n i e tos ca n te n : Ma s a llá del Ebro h ay u n

cl ima fecu n do e n héro es , que abortó l eg i o n es

a qu i e n es deb i ero n su l i bertad n uestros abuelos : co n fun d i ero n la t i ra n í a , desterraro n la

guerra,sembraro n la paz . Catala n es

, á que

puebl o de héro es l o debei s , dirán ? Y respo n

derá l a fama : a l Pueb l o val e n c ia n o .

E l c a m i n o de la f o r tun a

ó la cien c i a del buen ho m bre R ic a rdo

Dedi cado a lo s represe n ta n tes de l a Sobera n íaNaci o n al

,por D . A n to n i o Model la y Spo to n o .

Vale n c i a, po r sa l vador Jaul i . A ño 1810.

34 4

Los famosos trai dores re fugi ados e n Fra n

c i a co n ve n c i dos de sus críme n es . Rei m preso

e n Val e n c i a por Fra n c i sco B rus o la .

Es autor de es te fol l e to e l P . F . Ma n uel Mar

tín ez , Ob i spo de Má la ga .

E l verd a der o P a trio t a el c elo s o Va len c ia n o

E n Vale n c i a . Impre n ta de M . Esteva n Cerve

ra . Año de 1810.

Decl a raci ó n patr i ó t i ca y m i l i ta r , por e l Coro

n e l D . Joaqu í n Jo v er , ded i cada a l a Rey n a de

l os c i e l os María Sa n t ís i ma de lo s Des a m pa

rados .

Val e n c i a . Impre n ta de D . B . Mo n fort . A ño

de 1810.

E l Due n de de n uestros ej érc i tos descub i er to

po r u n bue n patr i ota .

A l puebl o de C ádiz .

E n Val e n c i a . Ofic i n as del D ia rio . Año 1810.

Proclama del Arzob i spo,V i rrey de l a n ueva

E Spa n a ,a l os fi e l es vasal los de Fer n a n do V I I .

Reimpreso e n Val e n c i a por Fra n c i sco Bru

sola . Año 1810.

La España i n v e n c i b l e por la u n i ó n , fide l i dad

y obed i e n c i a .

Rei m preso e n Val e n c ia . Impre n ta del Dia rio .

Año 1810.


— 346

e l gob i er n o de muc h os . E l 2 3 de Mayo de 1809

juré co n vosotros defe n der l os muros de es ta

Capi tal : m i palabra es i rrevocabl e — J oséCaro .

Hoj a e n fo l i o s i n p i e de i m pre n ta .

R oga tiva que h ace n l os n i ños y n i ñas paraim plorar la m i seri cord i a co n s úplic a s a María

Sa n t í s i ma de Desamparados .

Oye , bue n D i os , l os c lamores ,Co n que la i n oce n te i n fa n c i a"

t'

e p i de co n lab i o h um i l de

Que h agas compasi ó n de E 8pa ñ a .

Hoj a e n fol i o s i n p i e de i m pre n ta .

Poesías que se publ i ca n c o n mot i vo de la

erecc i ó n de la estatua de N . A . S . Fer n a n do VI I

e n l a P laza de l os Desamparados de la C i udad

de Val e n c i a .

Déc im a . Si segu i m e n ser v a len ts .

y l ardor n o te muda n ca

e n to ts l os so ldats de Fra n ca

n o h i a pera u n re n ta

Tercet … A n i mo co n tra i s

Pobres,r i c h s, j ove n s y vel l s ,

ta m bo rin a da ,y a e l l s .

Hoj a dobl e fo l i o s i n p i e de i m pre n ta .

I n s truc c ió n que deberá o bserva rs e pa r a l a elec c ió n

de Diput a do s de C o rtes

Val e n c i a . E n la i mpre n ta de Josep h Esteva n .

Año 1810.

— 347

Val e n c i a n os : J a m ás dude u n mome n to de

v uestra obed i en c i a,patr i o t i smo y l eal tad . . Si

las c i rcu n sta n c i as actual es e n que se h al l a la

Patr i a h a n ob l i gado al Gobi er n o Suprem o adex a r e l pu n to de Sev i l l a y trasl adarse a l a Isl a

de Leó n , n o por esto h emos quedado a ba n do

n ados a l a suer te . Val e n c i a n os : l a época m e

m o ra ble de v ues tra glori a se aprox i ma . Yo al

fre n te de v uestras l egi o n es v a l eroso s disput a ráal José Caro … Si n p i e de i m pre n ta .

Do s h oj as e n fo l i o .

<<Tr i u n fos de España e n F igueras,y Hero i smo

de Rov i ra» . Comedi a e n u n acto , por D . Ve n tura Madero y Mo n to líu.

E n Vale n c i a . E n l a i mpre n ta de Sal vadorF a uli . Año 1811 .

4 6 págin a s e n 8.

º

De fe n sa de la co n ducta m i l i tar y po l í t i ca de l

Excmo . Sr . Marqués de la Roma n a , y respu estaa l l i bel o publ i cado por D . Loren zo Cal v o deR ó s a s .

Impreso en C ádiz,e n la i mpre n ta Real . y

rei mpreso e n Val e n c i a e n l a i mpre n ta de J o s éEsteva n

,e n fre n te de l Hor n o de los S a lic o fres

Año de 1811 .

Oda a l a toma de F igueras , por e l Doctor

Rov i ra .

Val e n c i a,por l a V . de Mart í n Per i s . Año 1811 .

Do s h oj as e n 4 .

º

348

E l viej o de l a c a p a a s u!

Co n versac i ó n pr imera e n e l pas eo de la A lameda .

Cuál es l a causa de l os desastres de Españay remed i o para ev i tarl os .

Val e n c i a . E n la impre n ta de J o s é To m ás N obort e n el M i l agro . 181 1 .

C o n ci liábulo en tre J o s é prim ero y sus c o n /¡de n tes

A l fi n . Val e n c i a, po r la V i uda de Martí n Pe

ri s . Año 1811 .

7 pág i n as e n vers e , a dos col um n as .

(Jun to F ún ebre a l E x c m o . Sr . Ma rqués de la R o m a n a

Val e n c i a , po r l a V . de Mart í n Peri s . Año 1811 .

Represe n taci ó n h ec h a a S . M. la Suprema

Asambl ea de las Cortes ge n eral es de España ,por Do n Bru n o Gómez , Secre tari o que fue del

Excmo . Sr . D . J o s é de Pala fox , C a pitán ge n eral

de l exérc i to y re i n o de A ragó n .

Sobre var i as i dea s i n teresa n tes a l b i e n de l a

Naci ó n,y a l a sal vac i ó n de la Patr i a : co n u n

d i scurso re lat i v o al estado ac tual de l Re i n o de

Aragó n ; sucesos de Zaragoza e n l os a s edio s

que experi me n tó,y Sacri fic i os de sus de fe n so

res y h ab i ta n tes .

Vale n c ia, por Fra n c i sco B rus o la . A ño 1811 .


350

D i scurso sobre l as prete n si o n es de la Fra nc ia

, la l i bertad y la i gualdad: obra ma n uscr i ta

del P . Masdeu , dada a l a i m pre n ta por u n am i

go de l m i smo au tor .

Vale n ci a , por Be n i to Mo n fort . A ño 1811 .

Va preced ido de u n pró logo de D . Jorge P érez

de Cu l la, n atura l de Ga n d i a y Co n tador de lo sDuques , am igo del Abate Masdeu cua n do és te ,

v uel to de l des t i erro , se a vec in dó e n Val e n c i a .

J orge Pérez de Cul la publ i có tambi é n a lgun as otra s obras de Masdeu .

Fus ter . B . V . t . I I,pág . 380…

I n s i n uac i o n es efic a c ís im a s para la pro n ta y

segura l i ber t a d de l a pa tr i a y para la i n e v i t a bl e

ru i n a del execrabl e Napoleó n … Acom paña u n a

lám in a alegóri ca al asu n toVal e n c ia

,por Burgue te . Año 181 1 .

E l au tor de este fo l l e to es e l d i s t i n gu i do grama t i co D . Joaquí n Sá n c h ez A l be l la , n a tura l de

Cas te l l ó n de l a P la n a y catedrá t i co e n la U n i

v ersi dad de Val e n c i a . Pub l i có n umerosas obras

de gramá t i ca .

V id . Fus ter , t … I I . pág . 409

La ac t i v i dad prec i sa e n e l d ía

V a l e n c i a, por Fra n c i sco Burguete . 1811 .

Rei m presa e n 1814 e n la i m pre n ta de Es te

va n co n un a l ám i n a

Art i cu l o para los art í cu los .

Val e n c i a . Ofi c i n a de B rus o la . 1813 .

Luz públic a po r el verdadero e5pa ño l

Vale n c i a,por Burguete . 1813 .

— 351

Ma n i fiesto de las operac i o n es de l Exerc i to

de l Ce n t ro,desde e l d ía 3 de D i c i embre de 1808,

h asta e l 17 de Febrero de 1809 .

Rei m preso e n Val e n c i a, po r Fra n c i sco Bru

sol a . Año MDCCCXI .

(F i rmado por e l Duque del I n fa n tado , e n Sev i l l a 2 de Ju l i o de

Ma n i fi esto del Mar i scal de Campo D . Lu i sA l exa n dro de Bassecourt , Coma n da n te gen era l

de la prov i n c i a de Cue n ca,é i n ter i n o del E xer

c i to y Rei n o de Val e n ci a,sobre e l ca n ge de su

esposa D .

“ María de las N i ev es Arri aza , co n

D .

3 Marí a de l os Do lores Na varrete , muj er del

Ma rqués de Guard i a R eal , Coma n da n te de u n

E squa dró n de Húsares de l a Guard i a de l R eyI n truso .

Vale n c i a . Impre n ta de Josep h Esteva n . 1811 .

Ma n i fiesto que prese n ta a l a Europa e l Cap i

tá n Ge n eral de los Real es Ej érc i tos D . Gregori o

García de l a Cuesta , sobre sus operaci o n es m ilita res y pol í t i cas , desde el mes de Ju n i o de 1808h asta e l d ía 12 de Agosto de 1809 , e n que dej óe l ma n do del E jérc ito de Extremadura .

E n Vale n ci a , por Josep h Ferrer de Orga .

A ñ o 1811 .

Escr i to que di r i ge a l os ecl esi ást i cos de Cataluñ a e l Doctor Do n J o s é V i dal

,Ca n ó n i go Pe n i

ten c ia rio, Vi cario Ge n eral y Gober n ador Ecl e

_ 352 _

s iás tic o de la D . de L érida , e n respuesta a l at a r ta del Doctor Do n Jua n Pri m

,Cura P árro c o

de sobre e l j urame n to pres tado aNapol eó n pr i m ero .

V a l e n c i a . E n l a i m pre n ta de Esteva n,im pre

sor del Gob i er n o 1812 .

Es u n escri to afra n cesado , resúme n de cua n toe n favor de Napol eó n se escr i b i ó e n to n ces .

R eflex i o n es de u n patr i o ta españo l sobre laco n ducta a n t i gua de I n glaterra co n Portugal y

la que e n esta época ma n i fi esta e n España .

Pági n as de quej as co n tra I n glaterra,y pri n

c ipa lm en te co n t ra e l ge n era l ís i m o de l os Ejerc ito s es ¡) a ño les .

— Welin gto n .

Val e n c i a . E n la i m pre n ta de Esteva n , im pres o r de l Gobi er n o . 181 2 .

Sucesos verdaderos de l si t i o y p laza de Ta

rra go n a , publ ícalos e l Coro n el de l R egi m i e n toI n fa n te ría L º de Badaj oz Do n A n drés E gua gui

rre . que se h al l ó e n la m i sma p laza y se h a

fugado del depósi to de Soi sso n s,do n de se h al l a

ba pr i s i o n ero .

Va l e n c i a . Im pre n ta de Ferro . 1813 .

B o ; ¡ a tio n Ma rí a S a n t ís im a ba j o el a m o ro s o t i tulode Ma dre de Des a mp a r a do s

Hoj a suel ta , si n l ugar n i año de i m pres i ó n .e n la que se i m plora la protecc i ó n de l a V i rge npara que l i bre la C i udad de la dom i n ac i ón ex


pecul i ar de Bo n aparte por D . Pedro Ceval l os,y

e l Preservat i vo co n t ra la irreligió n po r e l PadreR afae l Vel ez

,se h a n re i m preso a i n s ta n c i a y

persuasi ó n de algu n os ce losos del bi e n de la

R el i gi ó n y Estado , se h a l lará n de ve n ta e n la

l i brería de R en ey to , fre n te l a Real Aud i e n c i a :e n la Plaza de la Co n s t i tuc i ó n , do n de se ve n de n

l os papel es públ i cos : y e n l a i m pre n ta de Bru

sola,cal l e de l a Taber n a R oc h a , n úmero 11 ,

i n m ed i a to a l Mercado .

Fue rei m preso var i as v ec es , e n tre e l las e n

Berga e n la i m pre n ta de l a Ju n ta Superi or . 1812 .

Sermó n que e n la sol em n e fi esta e n acci ó n

de graci as , cel ebrada e n la Igl esia Ca tedral deVal e n c i a e l día 19 de E n ero del a ño 1812 , po r

l a gl or i osa e n trada del Excmo . Sr . Mari scal de lImper i o

,Co n de de Suc h et , d i xo e l Dr . D . J o a

qu i n Más , Ca n ó n i go pe n i t e n c i ar i o .

Val e n c i a . Im pre n ta de Esteva n . Año 1812 .

D . J o a quim Más fue n atural de La Llosa deJa t i va . I n vad i da esta C i udad por las tropas de

Napol eó n y obl i gado a pred i car e l sermó n de

graci as a la re t i rada de Suc h et se l e formó pro

ceso,au n que la defe n sa fue muy habi l i dosa n o

era n t i em pos l os más a propósi to para l a ar

mo n ia , fue desterrado por d i ez años .

V ida y muerte de D . J ua n Baut i s ta C a s a ñs ,

Presbí tero , fusi l ado por lo s fra n ceses j u n to al

355

Co n ve n to de n uestra Sra . del R emed i o e n 2 3 de

E n ero del año 1812 .

Val e n c i a , po r J o s é Tomás Nebot , e n el Mi lagro . Año 1813 .

A l fre n te u n grabado retrato h ec h o por Gam

bor i n o , y baj o é l d i ce : <<Retrato de D . J ua n Baut i s ta C a s a ñ s

,Presbí tero

,V i car i o de Muro ,

fu

si l ado po r l os Fra n ceses a l os 35 años de su

edad e n l a Puerta de l Co n v e n to del Remedi o ,á las 9 de la n oc h e del 2 3 de E n ero deE l fo l l e to co n sta de cuatro h oj as s i n fo l i ar .

D . Jua n Bauti sta Gasans,era natural de Cas

tal l a e n e l R e i n o de Val e n c ia,n ac i ó en 15 de

Oc tubre de 1776 . Era Rel i g i oso m í n i m o e n e l

co n ve n to de Sa n Seb a s tián,ex tramuros de Vá

l e n c i a; ob tuvo l i ce n c i a para sal i r de l a Orde n ;fue n ombrado V i car i o de X a ra fuel , de Mo n t i

chelvo y R ugat y l uego de Muro,desde al l í

se t rasl adó a Val e n c i a do n de ej erc i ó su M i n i ster i o en l a Cap i l la de la V i rge n de lo s Desam

parados .<< E n esta s i tuac i ó n se e n co n traba el

Presb í tero Gasans e l 6 de E n ero de 1812,e n

que Val e n c i a . e n la v íspera de su re n d i c i ó n ,apuraba toda l a amargura y co n ster n ac i ó n de

u n r i guroso cerco y de u n bom bardeo , queame n azaba reduci r l o a ce n i zas . E n to n ces u n oscelosos c i udada n os

,sobrá n do l es ardor para

sucumbi r,recordaba n au n po r l a C i udad c o n

espada e n ma n o y e n e l esta n dar te que l l ama

ba n de la Fe,e l j urame n to de mor i r o ve n cer .

Pasa n po r l a cal l e de Quarte , v e n a Ga s ans en

— 356

l a puerta de su casa , y como Sacerdo te l e obl i

ga n a tomar el esta n darte . Cayó graveme n tee n fermo y de la cama fue sacado el día 17 y

prese n tado al Coma n da n te de la plaza,B a zuá n

R ober t , fue e n cerrado e n u n calabozo del C o n

ve n to de Sa n Fra n c i sco y de al l í trasladado a

la C i udadel a . El d ía 2 3 se l e in tim ó la Orde n de

ser l l evado pr i si o n ero a Fra n c i a , fue sacado

por e l pue n te l evad i zo,pero al l l egar a l a pared

que m i ra al r í o , rec i be la co n tra orde n de ser

fusi l ado , ej ecuta n do le l os soldados al l í m i smo .

E l au tor fué D. Lu i s Mo n fort . V i d . Fuster,

tomo I I , pág . 510

Memorias h i stór i cas de la v i da y muer te del os MM . R R . PP . Fr . Pedro Pascual ltubert ,Maes tro Prov i n c i a l de la Orde n de N tra . Sra . de

la Merced ; Fr . Fo n t de X éric a ,Gua rdiá n de

Capuc h i n os ; Fr … Faus t i n o Igual , Lec tor de Teo

l ogía; Fr . Gabr i e l Pedro , Maestro de Nov i c i os y

Fr . V i ce n te Bo n e t,de la Orde n de Pred i c ado

res,fusi lados por l os Fra n ceses e n Murv i edro ,

e l 18 de E n ero de 1812 : y del Presbí tero do n

Jua n Baut i sta“

C a s a ñ s , fusi lado j u n to al C o n

ve n to de l Remed i o,e n 2 9 de E n ero del m i smo

a ñ o .

(Dulce et dec orw n es t pro P a tria m or í .

Vale n c i a,por J o s é Tomás N ebo t

,e n e l M i l a

gro . Año 1813 .

Se ha lla rá e n la l i brer ía de C a brerizo ,j u n to

al C . del Patr i arca Elautores


— 358

au tor de va ria s obras teol ógi cas y ca n ó n i cas ,

n o tabl e por su exte n sa erud i c i ó n y te n az m e

mor i a .

Sermó n e n acci ó n de grac i a s a Ntra . Sra … de

l os Desam parados , co n mot i vo de lo s es ta n da r

tes patr i ó t i cos que por decre to de l R . N . Sr . do n

Fer n a n do V I I se ma n daro n colocar e n su R . Ca

pi l la de esta 0. de Val e n c i a , e n test i mo n i o de

h aber si do l a pr i mera e n proclamar le po r su

Sobera n o,y e n dec larar la guerra al t ira n o de

Europa; como igualme n te por la l i ber tad y bi e n

l l egada de este gl ori oso mo n arca a es ta C i udadd i xo Fray V i ce n te Facu n do L a ha ig y Lasse la ,

de l Orde n de S . Agustí n .

Madrid Im pre n ta de D . Miguel de Burgos .

181 4 . E n 4 .

º

Defe n sa que Do n J oaqu í n Más , Ca n ó n i go Pe

n iten c ia rio de esta S . propo n e para lo sau tos que por de n u n c i a del F i scal de. S . N I . de

7 de E n ero de 1814 se l e h a n susi-a n elado e n

razó n de algu n as de las proposi c i o n es que ver

tio e n su Sermó n … co n otros i n c i den tes de quese i ra h ac i e n do cargo y procurará dar sat i sfacc i ó n .

Vale n c i a . Be n i to Mo n for t . Año 1814 . E n fol i o .

Ad i c i ó n a la De fe n sa que Do n Joaqu í n Más .

Ca n ó n i go Pe n i te n c i ar i o propo n e … para sat i sfacer a la s razo n es e n que fu n da su se n t e n c i a

_ 359 _

e l Juez de pr imera i n sta n c i a Do n S imó n Sol ves .

Vale n cia . Be n i to Mo n fort . Año 1814 .

Sup l eme n to a l D ia rio P rovin cia l de Val e n c i adel J n ev es 2 1 de Abr i l de 1814 .

Home n aj e a S . M . E l Sr . D . Fer n a n do V I I,

Rey de las Españas,por e l profesor y curia n tes

de l a C átedra de C o n s tituria s de esta C i ud a d .

Impre n ta patr i ó t i ca,a cargo de F lore n ti n o

López . 3 h oj as .

I n teresa n te fo l l e to que n os da a co n ocer e ln ombre y muerte de algu n os defe n sores de l a

C i udad de Val e n c i a co n tra l os Fra n ceses E l

Profesor Do n N ic o lás Gard i,or i u n do de d i st i n

gu i da fam i l i a ge n ov esa,y como tal ngura e n tre

lo s cofrades del Hosp i tal de Sa n Carl os,fu n da

do e n e l s i gl o X VI e n Val e n c i a : propuso vest i r

se i s huérfa n o s , h ij os de patr i o ta , muertos e n

la de fe n sa de esta C i udad . Quedaro n desi g n a

do s l os h uér fa n os si gu i e n tes :J o s é Rom eu , h ij o de Do n José Rom eu , e l c á

l ebre guerr i l l ero s a gun tin o que muri ó a h orca

do en l a pl aza del Mercado de Val e n c i a a 12 de

Jun i o de 1812 , de orde n de lMar i sca l Suc h et .Lu i s Ar n au

,h ij o de Do n Co n sta n t i n o A r n au ,

m úsi co de l a cap i l l a real de esta C i udad , e n la

que mur i ó de fe n d i e n do sus mural las e n 2 3 de

Ju n i o de 1808.

V i ce n te Mata , h ij o de Jose Mata , de l Arte

m ayor de l a seda,mur i ó e n la batal l a de Sa n

O n o fre e n 2 7 de Ju n i o de 1808, lo m i smo que

360

V i ce n te Sa n c h o . tambi é n del Ar te mayor dela seda .

Xav i er Esteve , h ij o de V ice n te Es teve , maestro carp i n tero

,muri ó e n la defe n sa de la puerta

de Quarte .

Ma n uel Coló n , h ij o de Do n Sal vador Coló n .

Te n i e n te de C a zadores de Ca tal uña . que e n e lsegu n do si t i o de Zaragoza muri ó quedó pri

s io n ero . El n i ño, e fec to de l os h orrores del

bombardeo, en m udec ió .

Hay tam b ié n u n h ermoso d i scurso d i r i gi do

por e l h ij o de R omeu a Fer n a n do V I I .

Muerte de l os c i n co Mártires de la Pa tr ia ,v i c t i mas de la re n d i c i ó n de Vale n c ia .

V a l e n c i a , por l os yer n os de J osé Es teva n ,plaza de Sa n Agustí n … Año 181 4 .

a To da vía h umeaba n l os ed i fi c i os que las

bom bas h abí a n a s o la do co n sum i e n do baj o sus

escombros los cadáveres , l os cuerpos mori

bun do s de algu n osSu autor fué D . Lui s Mo n fort

,h ij o del cel e

bre t i pógrafo val e n c i a n o Be n i to Mo n for t . E n

1814 fue e n cargado por e l Gobi er n o de la re

da c c ió n del D ia rio de l re i n o de Vale n c ia .

C a n c ió n á la ven id a de N . R eg D . F ern a n do VI I

Val e n c ia . Impre n ta de Ma n uel Muñoz y Com

pa ñí a . 1814 .

4 hoj as .



— 366

h i stor i a . Já os tem pos eram outros,e d i versa

a e o alca n ce das preo c cupa eó esc o llec tiv a s de cada um dos po vos

,ta o m i n gua

das de ideal e fal h as de i n i c i at i va,como la

c a n tua s n o v i… das suas a s ¡) ira có es e n a m i rado s seus ¡ »e n te s de v i s ta … N

'

an n el la épo cha po rta n tos t i tul os ex traord i n ari a e fecu n da .

em queo ce n t ro da Europa se debat i a n os t ita n ic o sa n cos d

'

uma epi lepsi a de ren o v a c a o soci al ,quasi u n i ca n a h i stor i a

,a pe n i n su la i beri ca

,

a m o llec ida e beata , j á n a o estremec i a ao i m

pe to sagrado d'

essa ¡ I l um i n ada febre de av e n

turas que , pelo ge n i o alado de Gi l Ea n es , deD i ogo C a o , Bar t h ol omeu Di as , 0 C a m a ,

Fer n a n

do l 'o e de Colombo , n os poz n as m áo s a c h ave

d'

um outro hem is pherio e n os perm it tlu abarr a r trium pha lm en te o mu n do .

Pe lo co n trari o , qua n do a Fra n ca , abrasa dan os c l a roes redem pto res d a E n cycl oped i a , co n

segu i a por li m , arrasa n do preco n ce i tos . sa l

v a n do mo n ta n h as , del i n do fro n te i ras , fa zer a

sua ema n c i padora exegese de n ovos dogm a s

s o c ia es , para c a dos Pyre n eus as po pula eó es ,

a m a do rn a d a s pela toada s ern a do c a n to c lni o e

rep l et a s com a s r i quezas que ce n te n as de n aus

e ga leó es n os rec o v a va m ( la Ameri ca , in m m o

bil is a va m -se n'

um sybari t i sme i m bec i l,e a tod a

ordem de c o n s idera có es h i stor i cas , a toda a

i dea de progresso , a toda a c o m m oeáo de luc ta ,

a n tepu n h am u. c o m m o da vol uptuosi dade da

sua i n erc i a sem termo e sem dest i n o .

367

Por seu tur n o es di r i ge n tes pol i t i cos , l o n ge

de co n trar i arem e procurarem est i mu lar as

s o po rifera s c o n dicóes de amb i e n te, a n tes faz i am os mel h ores ex fo rc o s para as ma n ter e

bal dar toda a c o m m oca o que pudesse sal u tarme n te despertar os h ome n s . D

'

aqu i , ta n to em

Hespa n h a como em Portugal,uma pol i t i ca h esi

ta n te e m esqu i n h a,de i n to l era n te oppres s —a o

i n ter n a e de v ergo n h osa dob l ez e subserv ien

c i a exter i or . Fro n te i ras a de n tro predom i n ava

a i n tr i ga : pera n te as n acoes extra n ge i ras faz i a

se o mai s abj ec to j ogo de preferen c la s , fi n c

tua n do ao sabor das probab i l idades de h egemo n i a para um ou ou tro lado . De n ac a o para

n aca o n a o h av i a differen ca . Era ass i m como

pe n sava e ma n obrava D . Ma n uel Godoy , sug

gest i o n a n do Carlos IV,era n

'

este se n t i do que

mexer i cavam os co n se l h e i ros do Pr i n c i pe R e

ge n te D . Jo a o . Simu l ta n eo quas i,era este o

esp i r i to da m i sera pol i t i ca que d i r igi a os doi s

povos iberic o s , l eva n do-os pavorosame n te aru i n a .

Assi m,n os a n n o s a n ter i ores a 1807, es n ossos

respect i v os go ver n os ora apo iavam a I n g la terra co n t ra a F ra n ea , por julga rem esta m e n osforte

,e por in s tic tivo h orror as i deas n asce n tes

que espumavam da Revo l uca o ; ora eram pel aFra n ca co n tra a I n glaterra , acobardados pel os

desl umbrame n tos bellic o s da epope i a n apol eon i ca . A te que, n

'

este j ogo ras te i ro e i n dec i so,

'

n esta espec i e de ga nha -perde h es i ta n teme n te

368

arri scado n o tabol e i ro da pol i t i ca i n ter n ac i o n al ,um mome n to veto em que os do i s povos se

v i ram de repe n te e n t regues só a si mesmos,

um es trem eca o redem p tor os sacud i u e c o n heceram -Se como que aba n do n ados e deve n doc o n ñ a r n os seus ex fo rco s , n a sua bó a en m a

s erte , u n i came n te .

E e n ta o se produz i u este phen o m en o co n so

lador e g iga n te , que no s e n va i dece do mai sl egi t i m o orgu l h o e cuj a m em o ra ca o fest i va n o s

reu n e n'

este mome n to aqu i : es do i s povos , quepareci am i rremed i avelme n te perd i dos

,sal va

ramse , estavam sim ples m en te a pa thic o s , qua n

do 0 ("

lia gn o s tic o arroga n te do co n qu i s tador os

co n sidera va ja mori bu n dos N a o fa m , n a o

n a o ¡am ai n da, n a o quer iam m o rrert A ranaera a mesma , — s o ffredo ra . bo n dosa . pac i e n te ,so n h adora , mas al t i va . Qua n do demasi ado pos

tas a pro va as ou tras qual i dades , esta u l t i ma

chispou en táo,c o m todo o in do m a ve l i m peto

da sua forea eter n a . Des¡) ertou-n o s subi to aim m in en c ia fa tal de peri go . E es doi s povos

i rm a os,acc i de n talme n te a fem ea do s n a fre

quen ta eáo abus i va da opule n c i a e do gó s o , de

libera da m en te e n torpeci dos pela myrr h a e o

i n ce n so dos tem plos,doceme n te a verg a do s ao

peso bem dito da s Bul las P o n tilieia s , es tremeceram po rflm n

'

um arde n te arrebato ema n e i

pador,sacud i ram es h om bros , eSguera m

—se ,armaram -se

,e fortes pe la co n sc i e n c i a do seu

poder,n

'

uma a rrem ettida d ig n a dos tempos


— 370

segu n do o meu cr i ter i o,a r ij a sublev a eáo do s

do i s povos iberic o s co n tra o j ugo n apol eo n i co .

A meu ver essas determ i n a n tes fó ra m pr i nc ipa lm en te t res .

P rim eira c a us a .— O i m pul so de fortes e i n i

lludiveis qu a l i dades a n c es tra es de raca , que n a

a lma de povo portuguez e hespa n ho l medulla rm en te al i m e n tam um i mpeto i n n ato de re

acca o co n tra tudo qua n to sej a c o a c cáo en vie .

l e n c i a ; e aque l la ta n to mai s e n ergi ca qua n to

mai s esta fó r abusi va e c ppres s o ra .

S a o excel l e n tes a t t r i bu tes a ta vic o s que h er

damos da pr i m i t i va raca liguriea , a qual , co n

fi n ada n os tem po s prehis to ric o s n'

uma ex i gua

regi a o , mo n ta n h osa e agreste , e n tre o Med i te

rra n eo e os Ape n n i n es , a o n oroeste da I tal ia ,mai s tarde foi do m in a do ra m en te alas t ra n dopor todo o l i t tora l europeu do Medi terra n eo

occi de n tal , a tt in gin do a Hespa n h a ,Portugal 0

os departame n tos m eridio n a es da Fra n ca . Aa n t i ga regi a o liguriea da I tal i a corri a desde o

r i o Var a Macra,n a fro n te i ra da E truri a , e a té

Trébia ,n a fro n te i ra da Ci spada n a . Formava-l h e

o curso super i or de r i o P O0 l i m i te sep te n tr i on al . E n

'

esses tempos barbaros as suas pr i n c i

paes t r i bus , compactas e val e n tes , quas i n oma

das, forrageavam ous a da m en te desde o Var e

o R ho da n o até aos Pyre n eus . No u l t i mo secul o

a n tes da Era C h r i sta , el las este n d iam-se a o lo n

go de l i t tora l m editerra n ic o e parte de at la n t i co ,

371

debrua n do o co n t i n e n te po r uma cur i osa or la

de terra sua , n a o mai s larga para o i n ter i or

que 12 k i l ometros .

N'

essa exte n sa e recortada fila margi n al se

ñx a ra m e ma n t i veram i n temera tam e n te , du

ra n te s eculo s,ho m ogen eo s e u n i dos , t a o in vul

n era veis ás brav i as a m ea ca s do mar como

i n acces si ve i s a prom i scu i dade c om as racas de

i n ter i or . F e i a sua gra n de v i rtude . Ti n h am uma

n o t a vel i n d i v i dual i dade , um caloroso poder de

resi ste n ci a . E n o gra n de co n fl i cto mu n d i al os

seus val ores de s eleccáo eram t a o fortes, que

es l i gures , dura n te as guerras pu n i cas, foram

um do s mai s r ij os el eme n tos de combate a

ampararem A n n i bal ; e só a poder de n utr i dos

a n n o s de luc t a i n cessa n te fo i que o s roma n os

l ograram subj ugal —o s .

Ai n da h oj e se e n co n tram , n a reduz i da re

gi a o da I tal i a que i n d i que i h a pouco , casos n ota veis de fix i dez da raca l iguriea e n umerosos

exem p lares do type a n t i go . E'

a estatura m ea ,

a pe l l e m ore n a , o cabel l o casta n h o , o gesto

arde n te,e,n o l um e dom i n ador dos o l h os , uma

s c en telha peren n a l de al t i vez e de bo n dade .

E'

esse eo n jun c to a ttra hen te e varo n i l que t a obel l ame n te c a ra c teris a as n ossas p0pula <; 6esda be i ra-m a r . E

'

o segredo de garbo arroga n tedo s h ome n s e da espo n ta n ea graca das m a l h e

res . C o m tudo , mai s tarde , po r effeito da col o

n is a c a o roma n a pr i n ci pal m e n te . a quelle sober

bo ¡ solam e n te , aquel l a ari sca in tra c tibilida de

dos l i gures mod i fi cou-se . O retal h ame n to degra n de i m per i o co n v idava—os a i n ter n arem —se .

Com e s pOVOS de ce n tro d a pe n i n su la co n desc en déra m e n t a o em cam bi a r v a l ores eperm utar a ffec to s . Velo c o m e l l es o esp i r i to de guerrilha . E fo i como

,n

'

essa osmos e e thn ic a

secu lar,n

'

es a a tra n s fus i o de v i c tori osas exec

l l e n c i a s,a s si n gul a res resi ste n c ias phy s ic a s e

os lim pido s a t tributo s mora es de sa n gre l i gu

r i co fó ra m galga n do das are i as ru t i l as do mar

aos al te rosos recessos das mo n ta n h as .

Assi m,fo i da patr i ó t i ca ebulliq.a o d

'

esse sa ngue ge n eroso que pr i n c i palme n te resu l tara …

as proezas lem l a ria s de Viria tho ; fo i a i n da o

mesmo ge n i o guerril la e iro ,a mesma al ma te

m era ria , a mesma fogos a e in do m a vel ferv eu

c a que , mai s tarde . h a v ia de es t i m ular , em

Por tuga l,a c o n s titui<:áo em Li sboa

,l ogo em

1808, d'

uma L iga s ecret a de p a triot a s , depoi s

a o rga n is a eáo da J un t a de P orto , o mov i me n to

in surrec c io n a l de Bra ga n ca , e , em Hespa n h a ,os prod i g i os da v i c tori a de B a y len sobre Dupo n t

, a ru idos a ba tal h a de V i t tor i a , e as ros i s

ten c ia s sub l i m es de Zara goza , a c i dade h ero i ca

e n ombre por exc ellen c ia . de que eu te n h o ah o n ra de ser h ospede n

'

este mome n to .

S egun da c aus a .

— F e i que as in va s ó es n apo

leo n ic a s tor n aram -se- n os v i va e pro fun da m en

te a n tipa thic a s , n a o só pel o fac to em si , peloque traz sem pre c o m s igo de i n i quo e revo lta n


vilha s e ri quezas carreadas , d i a po r d i a, a o s

m o n tó es sem co n to , po r hespa nho es e portu

guezes , da Asi a e da Ameri ca . h av i a a guca dopor toda a parte n

'

um l ouco tres va rio as embicó es e a cula do ferozm e n te toda a serte de

appet i tes . As doi das pom pas e m a g n ific en c ia s

ao D i v i n o , com que D . Joa o V co n segu i u obter

de Papa Be n to X I V 0 t i tu l o de F idel ís s im o ,t rouxeram um es plen dido remate a toda essa

febre de cubicas fulgura n tesD

'

a h i que n a o repug n asse ao in s tin c to po pul ar suspe i tar a n tec i padame n te que os fra n cezes

dema n davam a pe n i n su la e a c c o m m ettia m a

travessi a difñc il dos Pyre n eus,em cata pri n c i

pa lm en te de ri quez a s . El l es v i n h am aqu i — dav a —se como cer to , — cegos pel o des lum bra m en

to do o i ro e n a o pela m_i ragem da v i c tor i a : n a ov i n h am para a lc a nea r po s tes ,

p a ra se c o ró arem de l ouros

,mas para se a c ogula rem de

sedas e j ó i as, para arrolarem fortu n as C o n hec i da a ori gem , a capaci dade me n tal e a tempe

ra moral dos gra n des capi ta es fr a n c e z e s

d'

en táo ,n a o repug n ava c o m effeito a ttribuir

em farto qu i n h a o a o s se n t i m e n tos p l ebeus

d'

esses c h arros e duros s a n s — culot tes o del i r i o

a n i mal da posse e a s éde das r i quezas . E que

um'

tris te fu n do de verdade h ava n'

este in s tin ct i ve rec elo col l ect i ve , provaram -n

'

o depoi s s obej a m en te os

375

Terceira c a us a .— Vei o cavar um a bysm o de

i m pla ea veis od i os e a n tago n i smos irreduc ti

v e i s , e n tre as duas n acoes e o s i n vasores , ofuror sem medi da da i n tol era n c i a rel i g i osa .

Po ucos a n n o s a n tes,te n tara h ab i l me n te Na

.po leá o captar as bó a s graca s dos el em e n tos

cat h ol i cos , os qua es poder i a m , segun do a suam esm a expres s ño ,

<< for n ecer- l h e um gra n de

exerc i to de graca» . N'

esta ordem de i deas,em

1801 act i vara 0 futuro Imperador as suas-n ego c ia có es c om a Sa n ta s e

,as qua es deram

em resul tado a Co n cordata,publ i cada em abr i l

d e a n n o segu i n te . E tudo pereci a h aver ficado

gis a do pel o m el h or , nº

es s e m ome n to . A Co n

c ordata parec i a que em prestava a o cl ero i n du

bita veis gara n t i as de forea e the co n servava o

m e l h or dos a n t i gos pr i v i l eg i os . N a o h av i a m o

t i vo se n —a o para co n te n tam e n tos,e a pr i m ei ra

im pres s áo fo i que se h av i a ñn a lm en te c o n s e

gu i do uma al l i a n ca , ta o proficua como fe l i z ,en t re a sobera n i a do Estado fra n cez e o h egem o n i co poder da Curi a roma n a . Por effeito

d'

es ta ephem era illus a o,ai n da Napol ea o al ca n

cou que algumas pa s to ra es se publ i cassemaco n se l h a n do o s ñeis a subm etterem -s elhe , po r

i sso que e l l e era o << I m perador P h il osop h e » o

<< E n v i ado de Deus»,o <<E l e i to do Se n h or»

,e

o u tros p i os euphem is m o s n o ge n ero .

— Taes a s

pa s to ra es de 8 de dezembro de l 8n? e 18 de j an e tro de 1808, esta do b i spo do Porto , aque l l ade pa tria rcha de L i sboa

— 376

Mas brev e uma po rca o eo n s idera vél de al to

cl ero co n cl u i a,fe i ta uma se vera a n alyse a o s

art i gos orga n i cos da Co n cordata que el l eseram co n t rari os a d i sc i pl i n a e i n depe n de n c i a

trad i c i o n al da Egrej a . Po n derada bem a mate

ri a d'

esses dezes ete ar t i gos,cuj a dou t r i n a

P i o V I I , n a sua i n ge n ua illus ño, qua liñcára

como a n m ac to chris táo e h ero i came n te sal va

dor»,descort i n ava-se que, n a esse n c i a , e l la

n em ten d ía a restaurar a a n t i ga Egrej a gal l i

ca n a com a sua l i berdade de acca o e o s seus

s y n o do s sobera n os , n em ta o pouco gara n t i a a

c o n s erva cáo de cl ero democrat i co , a jura m en

ta do . de peri odo revol uc i o n ari o . A preoccupa

c a e dom i n a n te que claro tra n s li a rec ia d'

ag n el ieard i l oso docume n to pub l i co , era a de tor n ar aEgrej a fra n c ez a uma vassal l a compl e ta , a o

m esmo tempo , de Napol ea o e de R oma . E esta

forcada al l i a n ca, n ecess a ri ame n te h y brida, ent re o poder espi r i tual o o tem poral

,n em era

sal ut a r , n em pod ia ma n ter—se . Porque , n a tu

ra lm en te ,cada um d

'

estes doi s poderes h av i a

de a spi ra r ao exc lus iv is m o do propr i o dom i n i o ;e assi m

, em qua n to 0 Es tado fra n cez faz i a do

cl ero uma classe de fun c c io n a rio s a quem pa

gava,e pu n h a s ó b a sua depe n de n c i a o e n si n o

,

pela sua p a rte a Sa n ta se'

c o n tra m in a va o e.r e

qua t a r das diSpo s icó es c o n s tituc io n a es , es tim ula n do o fa n a t i sm o e exc i ta n do um ex tra o rdin a

r i o fervor de propaga n da .

D'

al ni,em poucos m ezes . uma fra n ca luc ta


— 378

E e s ta sa n h a fu lm i n a n te co n tra o i n vasor,

es ta in s t in c tiva p h ob i a a o j a c o bin o era ta o forte ,que c l iegou a mod i ficar- n os o carac ter , e n du

rei: c n do -o,C o n ver te n do a ma n sa be n i g n i dade

da n oss a i n do le n as barbaras i n ves t ida s d'

uma

m n n t a ria in do m a ve l,em que os temerar i os

pro c es s e s d a a n t i ga t a c t i ca de Viria tho v i n h amfumeg a n do n os és to s d

'

um ra n cor sem l i m i tes .

Soldado fra n c—ez que igles pi'

eve i ii._lo a ppa reres s e ,

era fa t a l m e n te t ruc ida do e m o rte ; e a sa n ta

exec ra cño do n osso od i o segu i a—o ai n da para

além da mor te ; po i s ai n da h oj e n a pro v i n c i a

m i o e difti c il e n co n t rar,e n t re as surra m po s a s

rel i qu i as dº

algum casal a n o n vm o,os c o n llec i

do s l… tó c s de osso ta l l ¡ a dos em esquel etos de

fra n c ezes , e te n do gravada c o m o um es t i gmaa pal avra — ro lc w º

. Assi m como , n as l o n gas

n o i tes de i n v er n o , pe las s ero a da s crepi ta n te5

j u n to a l a re i ra , ai n da h oj e al ter n am com a n ec

do tas brej e i ras de frades as tra gic a s depreda

c( … s e h orrores perpe tra dos pela ge n te . <<sem

coraca o e sem fé» , das tres in va s ó es fra n c eza s .

E como ta m bem ,n as mo n ta n h osa s al de i as do

i n ter i or de pa i z,qua n do uma briga ser i a esta

l a, a suprema apost rop h e de i n c i tam e n to a o s

lue ta do res ai n da e es ta :— Mata

,que é fra n cez!

Cer to fo i que esta ta o fo rm ida vel como im

p rev i s ta subleva ci o de toda a pe n i n su la reper

cu t i u-se l ogo n o coraca o da Fra n ca po r um

v i o l e n to a ba te de t error . C h egaram aos pes do

— 379

thro n o do autocrata , fer i n do-o de i rr i tado pas

m o , em pa llidecen do a soberba aureola do s seustr i ump h es

,o s ec h os d

'

essa luc ta t i ta n i ca , queos seus gover n os n u n ca h av i am so n h ado e que

el l e n u n ca imagi n ara que podés s e n em de l eve

in c o m m o da l-o . E as n o t i c i as d'

aqu i exped i das

eram por tal forma terrori stas , e tra n spu n h am

o s Pyre n eus em tal ma n e i ra exa ggera da s . que

em Par i s, — segu n do co n ta T h i ers,

— a ordem

de marc h ar pa ra a guerra da pe n i n su l a c h egoua ser co n si derada como o mai or dos cast i gos

,

como um a a n tec i pada se n te n ca de m orte . Para

a illudir e fugi r- l h e deram —se n umerosas de

s ereó es , n a o só in div idua es como de vari asfra ccó es de tropa , o que m o tiven n a o poucosco n se l h os de guerra .

Em que pr i v i l egi ado po n to da pe n í n su la

ro m pen o pr i mei ro es trem eca o si g n i ficat i v o e

s érie , e com d i re i to a regi sto especi al n a h i sto

r i a , d'

essa fo rm ida vel c o n vuls áo de revo l ta?Sabem -n

'

o todos .— fo i n os al t i vos s erro s deB a y len , n a A n dal uzi a , o n de , a 28 de j u l h o , o

ge n era l Dupo n t tev e que cap i tu lar,com v i n te

m i l fra n cezes , a mai or parte dos qua es morreram m i seravelm e n te .

A n tes,e sem dar tempo a que José B o n a pa r

te , te n do ced i do o re i n o de Napol es a seu cu

n h ado Murat,ñzés s e a sua e n trada sol em n e

em Madri d , ja a po pula oáo d'

esta c i da de se

380

h av i a subl evado , ve n do—se Murat obri gado aafogar em sa n gue a in surreicáo A h i m i l 9duze n tos soldados fra n cezes fó ra m v i ct imas dacol e ra popular , ai n da a n tes de term i n ada

comedi a d i pl omat i ca de Bayo n a . Mas d'

estavez n a o fo i difñeil ás t repas fra n c ez a s dom i n arem por toda a parte a revol ta

,bal buc ia n te

a i n da . C o m tudo , se com o bi co d a sua b ota de

mo n t a r o Im perador desfi zera n'

um segu n do a

mo n a rc h i a de Hespa n h a , l ogo v i u sub i to a prumarem —se

,de fro n t a n do com va n tagem as sua s

agu i as o lym pic a s , os a l terosos serres de B a yl e n e as n um a n c i a n a s mura l h as de Zarag oza .

0 pr im e i ro sig n al dec i s i v o e grave de resi ste n

c ia fo i , como d i sse , a derro ta de Dupo n t emBay ie n , i n esper a da v i c tori a que forcou os out ros c xerc ito s fra n c ezes a um rapi do m o v im en

to de co n ce n trar-ño e re t i rada , em qua n to el ec

t ri sa va de en thus ia s m o os es pa n ho es e assem

brava do mai s l egi t i m o pasmo a E ur0pa .

?l a po leáo qu i z a cud i r l ogo ao desastre,e,

t raze n do poderosos refo reo s , ve i o em pessoa a

Hespa n h a . N'

um m ome n to en táo os exerc i tes

hespa n ho es foram e n vol v i dos pelos l ogares

te n e n t es do I m perador . Este , e n treta n to , sem

per de r tempo,

— o que era um do s segredos do

seu ge n i o,

— ava n ca v a a marc h as forcad a s s e

bre Nl a drid ,passa n do em Somosi erra po r

c i ma do s corpos dos i n i m i gos que procuravam

detél-o , e faz i a c o n vegir as suas tropas co n tra

e s in glezes , a m ea ca n do corta i - o s de Portugal .dasmontanl


382

ragoza ague n taram e repellira m es assa l tos doi n i m igo

,s ite d

'

estas fa ca n ha s im m o rta es que

ficam h o n ra n do peren n a lm en te um povo,e

cuj a lii; a o subl i me deve perpe tuame n te fazer

se, como esco la de carac ter , como t i m bre de

val or e como symbole de gl ori a .

E e si n gularme n te d ig n a de regi s to,pel o seu

ex fo rco giga n te , pelos seus tra n ses dol orosos ,pela sua bra vura in vero s im il , es sa epopei a sin is tra de cerco de Zaragoza

,que eu n a o des

c reverei ago t a , mas que sobre l e vou , c m h orror

com o em glori a , to do s os cercos que a n ter i orme n te es ta n o vilis s im a c idade ha via j a s e ffrido ,

a saber : o de a n n o 54 6 , sus te n tado ce n tra C h i l

deberto ; o de 1 1 18, que fez ca i r a c ida de n as

m áo s de Affo n so , o Batal h ador ; e o de 1710,

segu i do da derrota das tre pas de F i l i ppe V pel o

exerc i to austr i aco .

Defe n d ida co n tra es fra n c ezes por Palafox ,Zaragoza resi st i u de 15 de _iun ho de 1808 a 19de feverei ro de 1809 . Mai s de o i to mezes . F e i

cercada e bat i da por gen era es como Verd i er ,Lefebvre , Lacoste , Ju n o t e La n n es . Suppor to n

uma luc ta terrivel , que ape n as afrouxou umpouco pel o a ba te da n o t i c i a da c a pitula cño deB a y len . C o m uma coragem espa rta n a , c o m a

mai s es toi ca a bn ega cíio ,os hes pa n lno es so ffre

ram al i a fom e . a sede , epi dem i as , i n ce n d i os .

a E'

uma guerra que c a us a ho rro rt» — escrev i a

La n n es a Napol ea o . Nas pr i me i ras l i n h as de

fogo, n a arri scada ares ta das tri n cheira s . c o m

383

“

bate n do - e prega n do, la estavam sempre os

frades,fi rmes ao lado dos sol dados e com el l es

a c a m a ra do s n o desafio a morte , n o bravo arresta r com o per i go . E as pró pr ias m ul h eres acu-d i am t a m bem

,traze n do ao e n erv a m e n to febr i l

do s combate n tes o e l i x i r m i racul oso da sua

h ero i ca se n si b i l i dade .

Qua n do , por ñm , pa im 0 a pa lm 0 , casa por

casa , o arrab a l de da margem esquerda de r i ofo i i n te i ro em poder do s fra n cezes , a Ju n ta da

defeza res i g n ou-se e n t a o a cap i tular . Metade

dos h ab i ta n tes (u n s c i n coe n ta m i l ) ha bia m succum bido .

Em Portugal,o pr i me i ro brado ema n c i pador

fo i sol tado , em 6 de j un h o de 1808, n o Por to ,e n de e s prin c ipa es h ab i ta n tes , com o ge n eralBal l es ta a fre n te

,pre n deram o ge n eral fra n cez

Ques n e l e proc lamaram a restauraca o da dyn as t i a de Braga n ca . E ba s to n este gr i to u n i copara desper tar m il ec h os si m i l ares em todo o

pai z a l er ta . A 8 de j u n h o pro n u n c i a—se Braga ,e l ogo em segu i da Melgaco V i l l a Pouca de

Aguiar e C h aves; n o d i a 11 , o go v er n ador das

armas de Braga n ca , Ma n ue l Jorge Gom es de

Sepul veda,accl am a o Pr i n c i pe R ege n te e sem

perda de tem po orga n i sa u n a forte in surreieáoa rmada , e n tra em rel aca o c om es i n s u rge n tes

hespa nho es e n'

um bravo arra n co de cera

gem pó e toda a prov i n c i a de Tras—o s —Mo n tesem revol ta . A 16 subl eva—se Gu im ara es

,a 17

V i a n n a,a 18 Mo n corvo . N a o l av ra c o m mai s

— 384

rap i dez o fogo n'

um rast i l h o de pol vora . de quelav rou a in surreieáo pelo n orte de Portugal .E uma vez despre n d i do este in do m a vel im

peto l i bertador,n u n ca mai s acaba . Os membros

da L iga s ecret a de p a triot a s , em Li sboa , habi am —se c o m pro m ett ido por j urame n to c a c o

rrer todos es r i scos e a im pó rem —se todos o s

s a c riñc io s a té co n segu i rem restaurar a Patr i a

l i v re . E por uma obs t i n ada s érie de t rabal h os,

obscuros mas ben em erito s , e l l es a ssopraram

uma propaga n da te n az de subleva cáo por todoo ce n tro e sul do rei n o , prepara n do ao mesmotempo em Li sboa o gol pe dec i s i vo n o co n qu i s

ta do r , qua n do el l e , bat i do de fó ra , al i fó ss e

acol h e r-se .

Portugal reab i l i tava-se assim gal h ardam e n te

pera n te a Europa . 0 egoi smo e a fra n queza de

Pr i n c i pe Rege n te foram n ob rem e n te resga ta dos

por este gra n de gesto h ero i co da alma n ac i on al . Na vergo n h osa deba n dada para o Bras i l ,n 'essa n egra d i at h ese de terror , em que , pela

ma i s dol orosa i ro n i a de des t in o , _pa rec ia que

as u n i cas vezes de j u i zo eram es desgre n h a

dos protestos e e s gr i tos ulula n tes da R a i n h a

doi da,brada n do <<Devagar! devagar!» ha

v i am -se el i m i n ado espo n ta n eame n te de re i n otodos os parasi tas

,todos es superfl uos , todos o s

da m n in ho s,todos es impote n tes , todos es i n u

te i s . Mas ficara a pe rc.ee m edul la rm en te s á do

pai z,ficara o povo . E este com o seu i n trep i do

l eva n tame n to quas i que reduz i a o dom i n i o do s


— 386

c o m bin a qa es da estrategi a segu i ram por v i a de

regra ín t im a m en te os i m pul sos e te n de n c i a s

n a tura es da ra ce . F e i sempre de mar para o

i n t e r i o rCom effeito

,n os successi ves combates que si

m ulta n ea m en te a n gl o— l usos e hes pa n ho es ¡am

o fferec en do ao i n vasor,n ota—se o tra ga do d

'

umagra n de e dupl a l i n h a de co n v erge n c i a , d

'

um

c ó rte quasi s ym etric o ,de sudoeste para n or

deste por parte dos a n gl o— l usos e de sudeste

para n oroes te por ba n da dos eSpa n ho es . Assi m ,

as o n ze bata l h as de mai or tomo em que em iraram trepas po rtuguez a s , a saber , — em 1808 V i

m ei ro , Tal avera de l a R e i n a n o a n n o segu i n te ,depoi s Bussaco cm 1810, c m 1811 Barroza ,Fue n tes de O ll e ro e A l buera

,Sal ama n ca e Se

v ilha em 1812 , e em 1813 Castal l a,V i t tor i a e

Pyre n eus .

— e n co n t ram uma correspo n de n c i a

ex a cta e um curso asce n de n te a n alogo n as b at a l l i a s que ia m se n do ga n h as pelos he5pa n ho esA n dal uzi a , Araga o e Ca tal u n h a , como

Murci a , Al bace te , Lérida , Pampl o n a .

— e que

foram fec h ar t a m bem n os Pyre n eus .

Era uma especi e de gra n de cu n h a de a go que ,de su l para 0 n orte

,n os ia m o s cada vez mai s

fu n do e n terra n do n a gra n de massa , fluc tua n

te e d i spersa , do i n vasor . Ma n o bra v a m o s por

l i n h as i n ter i ores,d i v i d i n do o i n i m i go , o que ,

n as deplo ra veis c ón dicó es d'

el l e, n a o era diffi

c i l, e a m ea qa n do l ogo cortar- l h e a ret i rada en

a n iquila l—o , em pura n do-o para o mar . E fo i

a in da a m esma l i n h a u n i da de pen c tra cáo e

a va n ce que n os l evou a todos , c om m a n da do s

po rWel l i n gto n , para al ém — Pyre n eus , po r essas

etapes br i l h a n tes d e N i vel l e,N i ve e o r t h ez ,

até To losa , qua n do já os a llia do s acampavam

em Par i s e i a estro n dosame n te b a n quea r o

thro n o ñ a m m a n te do Im per i o .

C om tudo , para n a o deix a r'

de metter em

l i n h a de co n ta todos os factores in dis n en

s a veis a um j u i zo i mparc i a l , devemos tam

bem pe n sar em que a Napol e a o fal tavam ,

a quelle tempo, gen era es n ovos c om as duras e

i n st i n ct i ves qual i dades m i l i tares do s a n t i gos .

A camada in c o m pa ra vel dos seus o fñc ia es

s a n s —culot tes ficara sem ren o va cáo ,e estes co

m eca v a m a ca n sar . Por a h i em boa p a rte se

exp l i ca que o s quatroce n tos m i l fra n cezes do s

exerc ito s i n vasores , a pez a r de c o m m a n da do s

por h ome n s como Soul t,Ma s s a n a

,Ju n ot

,Ney

,

Suc h et , Sai n t — Cyr , Marm o n t e Macdo n al d , a n

tes de total me n te derro tados e es c o rra c a do s

por Wel l i n g to n,v iessem aqu i tr0pe<; a r v ergou

ho s a m en te n o s cal h aus das mo n ta n h as,dea n te

do s t rabucos das guerr i l h as de B a ll a s tero s . do

E m pec in a do , Mor i l lo , Mi n a , More n o , Odo n e l l ,e do s mo s s o s Sepu l veda e Ber n ard i n o Frei re .

Te n l ¡ o de ser breve , e por i sso vou o m ittir

mu i ta co i sa i n teressa n te e sum m a ria r em pou

c o s m i n u tos ta n to e ta n to que eu ter i a a i n da

para d i zer . Ass i m , vou apo n tar a correr as

c o n s equen c ia s que mai s i mmed iata e estre i tam e n te pa ra Portuga l deri varam da l i bertac a o

de j ugo fra n cez .

A pri mei ra , a mai s im porta n te , a esse n c ia l ,do mesmo fac to em s i resa l ta bem ev i de n te :e to i que a esse m a g n i fico e rij o despertar da

co n sc i e n c i a n ac i o n a l ficámos deve n do a l i ber

t a cñ.c_i de s ó lo patr i o e a rein tegra ci o da i n de

pen deric ia .

Ma s h a a i n da um aspecto curi oso a assi g n a

l ar n'

esta com pl exa e po rñ a da guerra co n t ra

e s fra n c ezes — A n a ca o , ao mesmo tem po quese ergu i a em massa , n

'

um i n n ato a rra n co de

a l livez , co n t ra a pre te n sa do m in eáo de i n v a sor ,s o ft

'

ria ll1e n a o obs t a n te , n'

uma c o m m o v id a ln

co n sc i e n c ia,a l; en eñ c a i n fl ue n c i a esp i r i tual . A

pa r ida ex t ra n h eza, o i n d ig n ado h orror, o re

pul s i ve assombro com que a n ossa i g n ara i n

do l e n c i a,n os pr imei ros mom e n tos

,e n carava o

g ra n de c la ráo redemptor que esses predest i n a

dos ñ lho s da R evo luci o t raz i am l a mpej a n do n o

e c o da s espadas . grado a grado esbateu , m o diñ

cou-se , co n v erteu-se d'

uma a bo m in a cáo n'

umes t i m ul o

,t'

o i um ti morato i n teresse pri me i ro,

depo i s uma curi osa a t t * acca o . um a sym pathic a co n form i dade, por u l t i m o um i n t i m o e

dec i d ido applauso . De s erte que , n as rela có es

de Portugal com as pres t i g i osas legió es da

Fra n ca, — e um pouco a exem plo do que succ edéra com as a n t i gas in va s ñes roma n a s ,


E po r ul t i mo , meus se n h ores , eu quero bempubl i ca 0 perem pteria m en te de i xar co n sig n ado

e segui n te : que es ta m i n h a si n ge la commu n i

caca o v i sa a um h o n esto ñm pa tr i o t i co , u n i ca

me n te, 0 co n s i dera arredado por com pl e to o

propos i to de feri r suscep t i b i l i dades ou es perta rde a n t i gos od i os uma i n co n ve n i e n te rev i ves

ce n ci a . Ape n as quer am parar e fortal ecer n o s

bo n s ex a m ples de passado as tra dic io n a es v i r

tudes e excel l e n c ies da alma n ac i o n a l .

0 esp i r i to das l e i s s o c io logic a s . a te n de n c i adom i n a n te dos povos , o gra n de cri teri o c o llect i ve s a o h oj e bem divers o s de que era m n opr ime i ro quartel de secu lo X I X . Teem um

amb i to mai s rac i o n al e mai s largo,r i sam a

um idea l m ai s huma n o , — a c o n fra tern is a eño

u n i versal,o progresse pela evo luea o , pela i n s.

truc ca o . pel a to l era n c i a , pel a bo n dade , pel o

amor; a co n qu i sta da fe l i c i dade c o m m um dosh ome n s pela h armo n i osa c o lla bo ra cño da s ra

c a s . E,n

'

estas c o n dicó es , eu n a o poderl a es

quec er que n es temos de trabal h ar ao l a do da

Fra n ca , porque com a Fra n ca temos o a fo rtu

n a do c e n dáe de perte n cer a raca lat i n a .

Assi m,se e bem certo que a s o lem n ida de

d'

este Co n gresso se n os i m pu n h a l ogi came n te ,c o m o um a c to pub l i co i n sta n te e n ecessar i o

,

tumbem a ño 6 me n os certo que ello n a o teme n tre ñm mais de que pór bem em relevo

,e

e … s a lut a r co n tras te , es amp l os idea es de pre

se n te c o m as rn esquinha s duréza s de passado .

— 39 1

As c elebra eó es d'

esta ordem c o n véem, i n ter

n a m en te, a o s povos , porque l h es escl arecem a

a l ma e e n r ij am e caracter . s a o a m e l h or l ica o

c ívic a 0 in dispen s a vel e que da sua l egi t im a

expa n s a o n a o resu l tem qua esquer in c o n ve

n ien tes v ibra có es para o ex ter i or . N em n es,

po r mu i to l o n ge que se h aj a po r v e n tu ra arras

tado a om i n osa e amarga trad ica o de passados-erres . e o dol oroso vergáo das hum ilha c6es

a n t i gas , poderíamos de i xar h oj e de amar a

F ra n ca , a n aca o e n tre todas pr i v i l eg i ada e ia

c a n s a vel, que n o s acostumámos a ver sempre

n a fre n te,c om o seu gesto n ervoso e al ta n e i ro

a po n ta n do o i t i n erar i o a o Progresso,agi ta n do

o seu ta cho bem dito ; a Fra n ca , que é ai n da

h oj e , pela in telligen c ia e pel a se n si b i l i dade , ogra n de ful cro esp i r i tual de mu n do; a Fra n ca,persev era n te e n orteada po r um in a ltera vel

esp i r i to de co n t i n u i dade,po n derada a despe i to

d e to da s as suas audaci as,s y s tem a tic a em

m ete de todos o s seus des v a río s , par“

adoxal

m e n te se n sata a tra véz todas as suas loucuras;a Fra n ca , em summ a , a gra n de in suñ a do ra deesp i r i to m odern o ,

d'

o n de i n al teravel me n te n o st em v i n do , como d

'

um fó c o de pro duceáo in ex

g o ta vel , toda a sugges táo i n éd i ta , todo o c om

m ettim en to u t i l , toda a idea ge n erosa .

E devemos sobretudo amal -a po r um se n t i

m e n to de pu n do n orosa sol idar i edade,de mai s

n obre e al t i vo orgu l h o , se n o s l embramos ques omos todos lat i n os

,e que esta n ossa raca ma

— 39 2

ra vilho s a , a raca por exc ellen c ia creadora e

fecu n da , — em cuj a medul l a como que arde e

sc i n t i l la uma fai sca d i v i n a,

— deu j a t res c i v i l i

s a eó es á. h uma n i dade e reféz a prosper i dade

da Europa o fferec en do -lhe um mu n do n ovo .

Z a ra goz a ,15 de outubro de 1 9 08.

A B E L BOTE L H O


P igi ! “

E n sayo de u n a B ibliogra f ía de fol l e tos

y papel es sobre la guerra de la I n

depe n de n c i a,publ i cados e n Vale n c i a

(1808 por D. Fra nc is co A lm a rohe y

Vázquez .

A pe n i n su l a i ber i ca c o n t r a Napol ea o .

C a u s a s es en c ia es e s chem e geral

d'

esse mov ime n to . Suas c o n s equen

c i as i nm ed i atas para Portugal . C o

mun ic a ca o aprese n tada n o Co n greso

H i stori co I n ter n ac i o n al da guerra da

I n depe n de n c i a reu n i do e n Zaragoza

de 1 4 a 20 de Outubro de 1908 por e l

Senhor A bel B otelho 363


Gu e rr a

P LEA SE DO NOT REMOVE

C A RDS OR SLI P S FROM TH IS P OCKET

U N IVERSITY OF TORONTO LI B RA RY

Documents

· LE GOU VERNEU R FRRHCRIS DE FU ENTES ET DE HU ESCH Beaucoup des soldais de Napoleón on t écrit, s ur leurs cam pagnes, des