Le guide de - AFCA-MAE Association Française des ... · Vivre à Vilnius / Vilnius-Accueil juillet 2004 Vivre à Vilnius / Vilnius-Accueil juillet 2004 F I A F E Fédération Internationale

Le guide de

Vilnius-Accueil

Vivre à Vilnius / Vilnius-Accueil juillet 2004 Vivre à Vilnius / Vilnius-Accueil juillet 2004

Nous remercions chaleureusement la société Maxi Office

qui a permis l’édition de ce livret

Ont participé à la rédaction de ce guide :

Babeth Paitreault (Présidente de Vilnius-Accueil/FIAFE)

Corinne Poupard (Correspondante de AFCA-MAE/Lituanie)

Geneviève Lebert (co-rédactrice - membre de Vilnius-Accueil)

Marine Boixière(co-rédactrice - membre de Vilnius-Accueil)

Reine Ortiz (Vice-Présidente de Vilnius-Accueil)

Et l’association AFCA-MAE que nous remercions pour son aimable collaboration

Association Française des Conjoints des Agents du Ministère des Affaires Etrangères.

Mél : [email protected]

Site : www.afcamae.com


Notes Personnelles Avant–proposBienvenue à Vilnius !

C’est à vous que nous avons pensé, en rédigeant ce livret ! A vous qui vous installez dans cette capitale à première vue toute petite, mais si séduisante dans son écrin baroque, si volontaire dans sa restauration et son développement, si grande par l’amitié de ses habitants, si pleine d’espoir dans

son avenir désormais européen ! Il ne s’agit pas d’un guide détaillé de Vilnius.

Nous avons uniquement sélectionné bonnes adresses et petits tuyaux, reflets de nos expériences pour faciliter votre installation, votre vie au quotidien

dans votre nouvel environnement, afin de vous sentir bientôt à Vilnius ‘‘comme à la maison”.

Toutefois et malgré le soin apporté à la rédaction de ce livret des imperfections, des omissions peuvent apparaître. Vilnius, évoluant rapidement,

des changements vont sûrement intervenir, aussi avons nous évité les renseignements que nous ne pouvons pas garantir.

Alors, n’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et informez-nous à votre tour de vos découvertes personnelles.

Gardez–ce guide à portée de main, il peut vous rendre de grands services.

En espérant faire plus ample connaissance, nous vous souhaitons un excellent séjour à Vilnius !

L’équipe de Vilnius–Accueil


Vilnius-Accueil est affilié à la FIAFEwww.fiafe.org


F I A F E Fédération Internationale des Accueils Français et Francophones à l’Etranger

Tél : 01 47 01 45 49 Mél : [email protected]

Site : www.fiafe.org

Charte Internationale des Accueils Français & Francophones à l’Etranger

Article 1

L’association a pour but l’accueil et l’adaptation des personnes et des familles nouvellement arrivées dans la ville, la région ou le pays hôte.

Article 2

L’Accueil s’adresse à tous, sans distinction sociale, politique ou confessionnelle.

Article 3

L’association doit être sans but lucratif et ses statuts obéissent soit à la loi du pays d’accueil soit à un contrat d’association type loi du 01 juillet 1901.

Article 4

Chaque accueil s’organise suivant les besoins locaux et les désirs exprimés. La permanence est ouverte à tous, gratuitement.

Article 5

L’association, libre de toute influence politique et confessionnelle, est autonome par rapport aux organismes qui peuvent l’avoir créée.

Son conseil d’administration et sa gestion sont indépendants desappuis matériels et moraux qui lui sont accordés.

Pointe de filet/kryžminė

Jambon/kumpis

Viršutinė dalis

Jarret/kulninė

Poitrine/šonkauliai

Travers/šonkauliai

Plat de côtes

Palette/kumpis

Épaule/mentė

Jarret/kulninė,kulšis

Échine/sprandinė

Gras

Carré

Lard/lašiniai

Milieu de filet

Selle/kumpis

Gigot

Poitrine/krūtininė

Haut de côtes/šonkauliai

Épaule/mentė Collier/kaklinė

Côtes decouvertes/pomentė

Côtes secondes/nugarinė

Côtes premières/ nugarinė

Filet/išpjova


VILNIUS – ACCUEILAffilié à la Fédération Internationale des Accueils Français et Francophones à l’Etranger

Notre association, animée par des bénévoles, se propose d’aider l’expatrié(e) français(e) ou francophone et sa famille à s’adapter à son

nouveau cadre de vie et à tous les changements quotidiens que cela implique, puis au-delà à profiter de la chance que cette expatriation présente

sur le plan de l’enrichissement humain, et culturel.

Nos actions : La rédaction et la mise à jour régulière d’un guide pour faciliter l’installation et l’adaptation des nouveaux arrivants.

La création d’un ‘‘noyau” de particuliers ou de familles susceptibles d’entourer nos compatriotes adoptant des enfants lituaniens.

Il ne s’agit toutefois pas de nous substituer aux autorités juridiques ou sociales tant françaises que lituaniennes.

Enfin, Vilnius-Accueil - dépassant son but initial d’espace de solidarité entre compatriotes - souhaite devenir un lien avec les différentes

personnes ou communautés que la francophonie rassemble. Outre les activités culturelles et de loisir proposées à nos adhérents et les soirées ouvertes à tous, nous proposons une lettre de liaison

bimestrielle qui les tient informés de la vie de leur association (projets et rétrospectives, infos pratiques et culturelles,

nouvelles des activités, petites annonces, etc.)Soyez les Bienvenus ! Notre équipe est plurinationale

et nos adhérents de nationalités diverses.

Pour adhérer à Vilnius-Accueil, contactez nous !

Présidente : 868 55 98 93 Secrétaire : 868 12 11 05


Les Accueils FIAFE ne proposent ni emplois, ni stages, ni logements

Planches animaux

Tende de tranche/kumpio raumuo

Rumsteck/kryžinės kumpio dalies raumuo

Aiguillette baronne

Contrefilet

Filet/išpjova

Milieu de train de côtes

Train de côtes découvertes/nugarinė

Épaule

Basses côtes/pomentė

Collier/sprandinė

Joue/pažandėJambe/mentė

HampeOnglet/mėsos filė tam tikra

dalis

Bavette/kraštinė dalis

Tranche grasse

Rond de tranche/išorinis kumpio raumuo

Jarret/kulninė

Gîte arrière

Gîte à la noix/blauzdos raumuo

Rond de Gîte/blauzdos raumuo


URGENCESAmbassade n° urgence : 8 699 43 230

A partir d’un portable, faites le 112 (pour un des 3 services ci-dessous)

• Pompiers : 01 • Police : 02 • Ambulance : 03

• Renseignements : 118 (en anglais)

Commissariat de police de la Vieille Ville

Pylimo g. 52 2600 VILNIUS Tél : 262 18 68 Fax : 271 62 92

URGENCES

appellez le 263 88 08ou aller directement à l’hôpital :Hôpital Universitaire de VilniusŠiltnamių g. 29Tél : 216 91 40

CENTRE ANTI-POISON

appellez le 03 ou 263 88 08ou aller directement à l’hôpital :Infekcinė ligoninė (Hôpital)Birutės g.Tél : 275 10 76

PHARMACIE OUVERTE 24H/24

GEDIMINO VAISTINĖGedimino pr. 27Tél : 261 01 35

Autres

Fromage sūris [souriss]Œufs kiaušiniai [kaochinai]Jambon kumpis [koumpiss]Saucisse dešra [déchra]

Légumes (daržovės)

Tomate pomidoras [pomidorass]Carotte morka [morka]Chou kopūstas [kopoustass]Pomme de terre bulvė [bulvé]Concombre agurkas [agourkass]

Fruits (vaisiai)

Pomme obuolys [obouoliss]Citron citrina [tsitrinass]Orange apelsinas [apelsinass]

Boissons (gėrimai)

Eau minérale mineralinis vanduo [mineraliniss vandouo]Gazeuse/non gazeuse gazuota/negazuota [gazouota/ nègazouota]Jus de fruits vaisių sulčių [vaissiou soulchtou]Bière alus [alouss]Vin vynas [vinass]Rouge/blanc raudonas/baltas [raudonass/ baltass]Vodka degtinė [degtiné]

VOCABULAIRE


TELEPHONER Un site utile pour vous renseigner sur les télécommunications en Lituanie www.telecom.lt Dans les pays baltes : www.pays-baltes.com/telephone.htm.

En Lituanie, à partir d’un mobile sur un fixe : 8 + codeville + numéro à 7 chiffres

De Lituanie vers la France : 00 33 + code région sans le 0 + numéro à 8 chiffres

De France vers la Lituanie : à partir d’un fixe : 00 370 (+ code de la ville) + n° à 7 chiffres à partir d’un portable : 00 370 6 + n° à 7 chiffres Сode des villes principales : Vilnius 5 Kaunas 37 Klaipėda 46 Nida/Neringa 469 Palanga 460 Panevėžys 45

- Téléphones mobiles

Les trois principales compagnies de téléphonie mobile en Lituanie sont Bitė (www.bite.lt), Omnitel (www.omnitel.lt) et Télé 2 (www.tele2.lt). N’hésitez pas à visiter leur site internet.

Petit lexique pour le marché quotidien

Petit déjeuner pusryčiai [pousrichai]

Lait pienas [piénas] Café kava [kava]Noir/au lait juoda/balinta [youoda/balinta]Thé arbata [arbata]Froid/chaud karštas/šiltas [karchtas/chiltas]Beurre sviestas [sviestas]Confiture džemas [djamas]Pain duona [douona]Brioche/petits pains bandelė [bandélé]

Viande (mėsa)

Bœuf jautiena [yaotiena]Mouton aviena [avienos]Poulet vištiena [vichtiena]Porc kiauliena [kaoliena]Canard antiena [antiena]Veau veršiena [verchiena]Lapin triušis [triouchis]

Poissons (žuvis)

Anchois ančiuvis [anchiouviss] Anguille ungurys [oungouriss] Bar jūrų ešerys [yourou éjériss] Brochet lydeka [lideka]Cabillaud menkė [mènké]Coquille St Jacques kriauklės – šakutės [kraouklèss- sakoutèss] Esturgeon erškėtas [erchkétass] Hareng silkė [silké] Huitre austrė [ostré]Lieu Jaune/noir juoda/Geltonoji menkė [youoda/ gueltonoyi mènké] Limande jūrų plekšnė [yourou plèksné] Lotte jūros velnias (vėgėlė) [youros velnass] Maquereau skumbrė [skoumbré]Sandre sterkas [sterkass] Saumon lašiša [lachicha] Truite de mer upėtakis [oupetakiss]Truite rose rausvasis upėtakis [raussvassiss oupétakiss]

VOCABULAIRE


Table de matières

1. FORMALITÉS ADMINISTRATIVES Administration Lituanienne..................................................................................................13 Animaux domestiques..........................................................................................................15Assurances.........................................................................................................................15Permis de conduire..............................................................................................................14Permis de séjour..................................................................................................................13Service d’immigration..........................................................................................................13Administration Française.....................................................................................................17Inscription au registre des français de l’étranger.....................................................................17Intervention consulaire en cas d’urgence................................................................................17Passeport/carte d’identité...................................................................................................18 Services officiels à Vilnius.....................................................................................................20 Vote.................................................................................................................................18

2. LOGEMENT–IMMOBILIER Agences immobilières..........................................................................................................21 Assurances........................................................................................................................21Charges (Eau, Electricité, Gaz)...............................................................................................22 Déménagement..................................................................................................................23Téléphone/Internet...........................................................................................................22

3. FINANCES Banques..........................................................................................................................24 Fiscalité..........................................................................................................................24 Guichets automatiques........................................................................................................24 Système monétaire/Change..................................................................................................24

4. TRANSPORTS Accidents...........................................................................................................................30Code de la route - signalisation spécifique............................................................................27-29Infractions - contraventions...................................................................................................30Transports publics................................................................................................................26Voyages internationaux........................................................................................................25

5. SANTÉ Dentistes............................................................................................................................32Hopitaux............................................................................................................................32Eau................................................................................................................................35Laboratoires...................................................................................................................31Médecins par spécialité - médicale et paramédicale..............................................................32-34Pharmacies.........................................................................................................................34Sécurité sociale-Mutuelle......................................................................................................31Vaccins..............................................................................................................................35

Petits mots courants

A droite į dešinę [i dechiné]A gauche į kairę [i kairé]Tout droit tiesiai [tiésai]Ici čia [chai]Bon/mauvais geras/ blogas Grand/petit didelis/mažas [dideliss/maja]Bon marché/cher pigus/brangus [pigous/brangous]Trop/beaucoup per/daug [pér/daoug]Libre/occupé laisvas/užimtas [laïsvass/ oujimtas]Très labai [labeille]Maintenant dabar

Quand Kada [kada]Comment Kaip [kaip]Quoi Kas [kas]Pourquoi kodėl [kodel]Qui kas [kas]Combien Kiek [kiek]Où est ce ? Kur yra… ? [kour ira]

Jours de la semaine

Lundi pirmadienisMardi antradienisMercredi trečiadienis [tréchiadiéniss]Jeudi ketvirtadienisVendredi penktadienisSamedi šeštadienis [chechtadieniss]Dimanche sekmadienisHier vakarAujourd’hui šiandien [chandien]Demain rytoj [riitoy]

Situations critiques

Attention saugokitės [saugokitès]Au secours gelbėkite [guelbékité]Appelez la police pakvieskite policiją [pakviesskité policia]Appelez le médecin pakvieskite gydytoją [pakviesskité guiditoya]

VOCABULAIRE


6. EDUCATION Cours de langues.................................................................................................................37Ecole Française de Vilnius.....................................................................................................36

7. SPORTS ET LOISIRS (PAR SPÉCIALITÉ)................................................38-39

8. ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS..............................................................40-41

9. CULTURECentre Culturel Français......................................................................................................41Cinéma..............................................................................................................................41Concert.............................................................................................................................42Musées..............................................................................................................................43 Opéra/Ballet......................................................................................................................42Théâtre.............................................................................................................................42

10. RESTAURANTS.............................................................................................44-45

11. ALIMENTATIONMarchés/supermarchés/hypermarchés..............................................................................45-46

12. MAGASINSAmeublement/Décoration/Tissus..........................................................................................47Audio-visuel.......................................................................................................................47Bricolage...........................................................................................................................48Cadeaux/Chocolats..........................................................................................................48Encadreurs.........................................................................................................................49Electroménager.................................................................................................................49Equipements pour la maison (Luminaires, …)...........................................................................49Fleuristes..........................................................................................................................50Galeries marchandes...........................................................................................................50 Informatique/Papeterie.......................................................................................................50Jardinage..........................................................................................................................50 Librairies..........................................................................................................................51Mercerie..........................................................................................................................52 Mobilier.............................................................................................................................53Mode.................................................................................................................................52Produits de beauté..............................................................................................................53Sport et loisirs (réparation de vélos)......................................................................................54

13. SERVICES Cafés Internet.....................................................................................................................54Coiffeurs...........................................................................................................................55Concessionnaires automobiles (Citroën, Peugeot, Renault)........................................................56Cordonniers.................................................................................................................55

16. LEXIQUE Le lituanien appartient avec le letton à la branche balte de la famille des langues indo-européennes. Il s’écrit avec l’alphabet latin. Tout se décline sauf les adverbes !!!Les Lituaniens sont très fiers de leur langue qui a symbolisé leur résistance à l’occupant notamment sous le Tsar ou sous le régime communiste.

Nous vous recommandons de vous procurez le très utile ‘‘guide de conversation français/lituanien”, de Ludmila Edel-Matuolis et Ona Kazakauskaité, édité par l’association Alsace/Lituanie.

Du vocabulaire pour vous aider :

Formules usuellesOui/non Taip/ne [taïp/né]S’il vous plait Prašom [prachom]Merci Ačiū [Atchou]De rien Nieko [Niéko]Il n’y a pas de quoi Nėra už ką [néra ouj ka]Excusez-moi Atsiprašau [atssiprachaou]Puis-je Ar galėčiau/galima [ar galechau]

Formules de politesse

Bonjour (matin) labas rytas [labas ritas]Bonjour (journée) laba diena [laba diena]Bonsoir labas vakaras [labas vakaras]Salut sveikas (m)/sveika (f) [sveikas]Bonne journée geros dienos [guéros dienos]Bonne nuit labanakt [labanakt]Au revoir viso gero [viso géro]A bientôt iki [iki]A toute à l’heure iki pasimatymo [iki passimatiimo]Je (ne) comprends (pas) (ne) suprantu [(né) souprantou]Parlez vous français ar jūs kalbate prancūziškai? [ar yous kalbate prantsouzichkai]Parlez-vous anglais ar jūs kalbate angliškai ? [ar yous kalbate anglichkai]Je ne parle pas lituanien aš nekalbu lietuviškai [ach nekalbou lietouvichkaï]Combien ça coûte ? kiek kainuoja ? [kièk kenouoya]L’addition, s’il vous plaît prašom sąskaitą

VOCABULAIRE


Couturière........................................................................................................................55Hôtels et Bed & Breakfast.....................................................................................................57Location de voitures.............................................................................................................57Poste................................................................................................................................58Pressing...........................................................................................................................58Traduction.........................................................................................................................59Traiteurs............................................................................................................................58

14. INFORMATIONS PRATIQUESCuisine..............................................................................................................................64Fêtes Locales......................................................................................................................62Religion............................................................................................................................62Tourisme...........................................................................................................................60Presse................................................................................................................................60Us et Coutumes....................................................................................................................64

15. ADRESSES ET SITES UTILES Ambassade et représentations francophones............................................................................65Associations pour promouvoir les liens Franco-Lituaniens..........................................................65Associations et organismes à but humanitaires........................................................................66Conseil supérieur des français de l’Etranger............................................................................66Organismes et Sites officiels français.................................................................................66-67

16. LEXIQUE PRATIQUE...................................................................................68-71

Planches animaux................................................................................................72-73

Notes personnelles..............................................................................................74-75

Centre d’information et de documentation jeunesse : www.cidj.comCentre d’orientation sur le volontariat international : (civi) www.civiweb.com/ www.ubifrance.comCentre d’info. et doc. des femmes et des familles : www.infofemmes.com/ mél : [email protected] Centre d’information sur l’Europe - Sources d’Europe : www.info-europe.frCentre des impôts des non-résidents : www.minefi.gouv.fr/miniefiConseil supérieur des Français de l’étranger : www.esfe.orgDiplomatie et représentations consulaires : www.diplomatie.gouv.fr/infopra.autservDocumentation française : www.ladocfrançaise.gouv.frFédération Internationale des Accueils Français et francophones à L’Etranger : www.fiafe.orgJournal Officiel : www.journal-officieel.gouv.frLégifrance, site gratuit : sélection de données juridiques : www.legifrance.gouv.frMagazine de l’expatriation internationale : www.webexpat.comMaison des Français de l’étranger : www.mfe.org/www.expatries.diplomatie.org.frMission femmes françaises à l’étranger (MFFE) : www.mfe.org

Radio France Internationale : www.rfi.frSénat : www.senat.fr Union des Chambres de Commerce et d’Industries Françaises à L’étranger (UCCIFE) :www.uccife.org

Bureau spécialisé information juridique internationale : BSIJI Tél : 01 42 17 12 34 - relais info gratuit/Fax : 01 43 31 02 70 www.infofemmes.com

ADRESSES ET SITES UTILES


VILNIUS – Capitale de la Lituanie dont la Vieille Ville appartient au Patrimoine Universel de l’UNESCO.

UN PEU D’HISTOIRE…Située au carrefour de l’Europe de l’Ouest et l’Europe de l’Est, son histoire fut marquée par les passages des Vikings (V-VIIIème siècle), et peuples danois (XI–XIIème siècle) ! Dès avant sa fondation vers 1320 par le grand duc Gediminas, Vilnius dû résister aux Chevaliers Teutoniques et Tatares de Crimée. Ce fut alors la grande période de l’Empire lituanien (de la Baltique à la Mer Noire), puis Vilnius subit sa 1ère domination polonaise (Traité de Lublin) par l’influence de son aristocratie (dès le XVIème). En 1579, l’Université de Vilnius - la première des pays baltes - fut créée, attirant l’élite intellectuelle. Surnommée ‘‘La Jérusalem du Nord”, Vilnius fut aussi avant la guerre un lieu symbolique pour la communauté et la culture juive en Europe dont l’âge d’or dura de 1569 à 1795. Suivirent les années de russification tsariste où le style orthodoxe s’ajouta aux églises et monuments baroques du temps des Jésuites. Deux ans d’Indépendance (1918-1920) précédèrent la ré-intégration dans la Pologne de Vilnius qui perdit alors son rôle de capitale au profit de Kaunas d’où une rivalité encore sensible. Après la 2ème guerre mondiale et l’annexion soviétique, la Lituanie, fut le 1er des Pays Baltes à proclamer définitivement son Indépendance le 11 mars 1990.Enfin en avril 2004, la Lituanie a intégré l’OTAN et depuis le 1er mai fait partie de l’UNION EUROPEENNE !

UN PEU DE GEOGRAPHIE…Vilnius se situe au confluent de la Néris et de la Vilnia au sud-est de la Lituanie, le plus grand des pays Baltes avec 63 500 km2, et 3 450 700 habitants.Sa population - 553 900 habitants - se compose d’une petite majorité de lituaniens, de 18% de russes, de 18% de polonais et de 5% de biélorusses. Les paysages lituaniens sont variés : vastes étendues de forêt (28% du territoire, principalement des pins et bouleaux), lacs (2830 lacs qui couvrent 1,5% du territoire du pays), côte maritime ouverte sur la Baltique (Klaipėda, Neringa, Palanga) et campagne. Le pays se découpe en 4 régions principales : - Aukštaitija (au nord, Panevėžys/Utena), - Suvalkija (au sud, Marijampolė),- Žemaitija (au nord-ouest, Šiauliai) - Dzūkija (au sud-est, Alytus/Druskininkai). Elles sont aussi différentes par leur topographie, leur flore et leur faune que par leur personnalité. Chacune d’elle a son propre dialecte.Le Mt Juozapines- 293 m point culminant du pays, se trouve à la frontière biélorusse.

CLIMAT…La Lituanie, Lietuva - du nom d’une petite rivière la ‘‘Letuva” qui serpente au nord du pays - a été surnommée ‘‘pays de la pluie” grâce à un jeu de mot d’ un poète et écrivain lituanien. Il faut donc s’attendre à de nombreuses précipitations.Climat continental avec des demi-saisons peu marquées, avec un hiver généralement long et peu lumineux (mi-novembre à fin mars). Les températures peuvent descendre jusqu’a moins 20°C et la neige peut être abondante.

L’été, de début juin à mi-août, peut se révéler très agréable avec des températures pouvant dépasser 25°C.

ORGANISMES ET ASSOCIATIONS A CARACTERES HUMANITAIRES

UNICEFAušros Vartų g. 3Mél : [email protected] Tél : 212 77 18

IWAV - International Woman Association of VilniusAssociation anglophone/accueil/animations/activités caritatives Réunion mensuelle chaque 2ème lundi du mois. Mokykla Nuoma (Maison des Professeurs)/Svetainė HallVilniaus g. 39www.iwav.lt

ORGANISMES ET SITES OFFICIELS FRANÇAIS CSFE - Conseil Supérieur des Français de l’EtrangerAssemblée représentative des Français établis hors de France. Son but est de permettre, malgré votre éloignement, de participer à la vie nationale et de faire entendre votre voix. La circonscription de Vilnius est rattachée à celle de Stockholm pour la représentation des français. A l’issue du scrutin du 18 juin 2000 (décret du 5 juillet/J.O du 6 juillet 2000), ont été élus • Mme Isabelle CAPIEU-BUTZBACH ([email protected]) • M. Jacques DELCOS ([email protected]) Le mandat des délégués est de 6 ans et est exercé à titre bénévole. Les délégués participent aux réunions du CSFE à Paris et, localement, aux différentes réunions organisées par les ambassades et les consulats (commission de bourses, comité pour l’emploi et la formation, etc.…). Ils sont en contact avec les pouvoirs publics français et à l’écoute de la communauté française de leur circonscription électorale.

SITES OFFICIELS FRANÇAIS

Accueil Contact Paris-ACP : www.accueil-paris.orgAccueil des Villes de France : www.avf-accueil.comAgence de l’enseignement français à l’étranger : www.aefe.diplomatie.fr Ambassade de France à Vilnius : www.ambafrance-lt.org Alliance Française : www.alliancefr.orgAssociation Française des conjoints des Agents du M.A.E.: www.afcamae.com Caisse des Français de l’étranger : www.cfe.fr/sommaire/frsom(informations sur le système de protection sociale volontaire des français résidant hors de France)Caisse nationale d’assurance maladie : www.cnav.frCaisse nationale des allocations familiales : www.caf.fr


Vivre à Vilnius / Vilnius-Accueil juillet 2004

15. ADRESSES ET SITES UTILESAMBASSADE ET REPRESENTATIONS FRANCOPHONES

BELGIQUEKalinausko g. 2bTél : 266 08 20Mél : [email protected]

CANADAGedimino pr. 64Tél : 249 09 50Mél : [email protected] : www.canada.lt

SUISSERūdininkų g. 18/2Tél : 212 08 37Mél : [email protected]

ASSOCIATIONS POUR PROMOUVOIR LES LIENS FRANCO-LITUANIENS

Coordination France/Lituanie : [email protected] Association regroupant 50 associations françaises engagées auprès de la Lituanie.(toutes sortes de domaines)

Lituanie/France : Tél : 271 46 72 Mél : [email protected] Président : Darius Beinoravičius : [email protected] les liens entre lituaniens et français/coordination multilatérales Lituanie/France en Europe. (19 sections locales) CLEF (Cercle Lituanien des Etudiants Francophones)Contact : Anna Kliusnikova : [email protected]él : 8 685 323 98www.clef.lt



1. FORMALITES ADMINISTRATIVES

ADMINISTRATION LITUANIENNE

• Service d’immigration – formalités d’installation en Lituanie

Court séjour (- de 3 mois)

Tourisme :Les ressortissants français n’ont pas besoin de visa pour un séjour de moins de 3 mois

dans le cadre touristique. Une carte d’identité française en cours de validité suffit. Pour les passeports, la validité doit être supérieure de 3 mois à partir de la date du début du séjour.

Travail :Les ressortissants des pays de l’Union Européenne n’ont plus besoin de permis de

travail. Outre le passeport, il faut contracter une assurance maladie/rapatriement qui couvre toute la période du séjour.

Stage/Etudes : Les étudiants n’ont plus besoin de visa dit ‘‘étudiant long séjour”.Pour effectuer un stage ou des études en Lituanie, il est nécessaire d’être titulaire

d’un passeport ou d’une carte nationale d’identité valide au moins 3 mois au-delà des dates de séjour, de posséder une assurance maladie/rapatriement et de revenus suffisants couvrant la durée du séjour ainsi que le justificatif de stage.

Long séjour (+ de 3 mois)

Les ressortissants des 25 états membres actuels peuvent entrer et circuler librement sur l’ensemble du territoire élargi de l’Union européenne, qu’ils soient détenteurs d’un passeport ou d’une carte nationale d’identité en cours de validité. Ces dispositions s’appliquent aussi aux ressortissants français qui peuvent, depuis le 1er mai 2004, entrer et circuler sur le territoire des dix nouveaux États membres précités, sous couvert de leur simple carte nationale d’identité. Pour les démarches d’obtention de titre de séjour : s’adresser impérativement à l’ambassade de Lituanie à Paris. L’étude du dossier prend plus d’un mois et les pièces à joindre au dossier peuvent être longues à obtenir (en France). Il est donc recommandé d’entamer la procédure le plus tôt possible. Les documents français pouvant être exigés doivent être obligatoirement revêtus de l’apostille qui s’obtient auprès des Cours d’appel en France.Si ces démarches n’ont pas été faites avant le départ, elles sont à effectuer dès l’arrivée en Lituanie au Département des Migrations. Un dossier y est constitué en fonction de chaque cas.

FORMALITES ADMINISTRATIVES

CUISINE

La cuisine lituanienne typique est une cuisine rustique élaborée à partir de ‘‘produits authentiques de la terre et de la nature”. Par exemple, l’aliment le plus ancien en Lituanie est le pain de seigle, dit ‘‘pain noir”. Il existe près de 15 sortes de pain de seigle (avec noisettes, raisins, cumins, graines de tournesol…) dans les boulangeries de Vilnius. Le pain sera donc toujours mis sur la table !La pomme de terre n’a été introduite en Lituanie qu’au XVIIe siècle, pourtant dès le milieu du XIXe siècle, elle est devenue pour les paysans aussi indispensable que le pain. Vous la trouverez dans les galettes de pommes de terre, les cepelinai (de la forme des zeppelins), frite ou bouillie, bref à volonté !

La viande la plus consommée en Lituanie est le porc, donnant un grand choix de jambons, saucisses et saucissons. La charcuterie est généralement fumée.Le poisson, majoritairement importé, se diversifie de plus en plus.Les champignons sont aussi très présents dans la cuisine traditionnelle lituanienne. Les légumes les plus cuisinés sont la betterave rouge, le chou et le concombre. L’aneth, l’ail, l’oignon et le raifort se retrouvent dans beaucoup de préparations.Grand choix de fromages, d’importation ou locaux (pâte cuite).Les fruits traditionnels sont la pomme, les fruits rouges (fraises) et baies de différents types.La boisson privilégiée est la bière. Le vin est encore très cher. On trouve un vin mousseux local, ‘‘Alita”. Quant à la vodka (degtinė), le choix est infini !

Quelques spécialités incontournables :

Les kepta duona, savoureux bâtonnets de pain grillé, frottés à l’ail dégustés à l’apéritif. Les koldūnai, raviolis, les blynai, petites crêpes agrémentées diversement. La šaltibarščiai, soupe froide de betteraves et de concombre à la crème fraîche à manger avec des pommes de terre chaudes. Sans oublier les roboratifs cepelinai, sorte de grosses croquettes de pommes de terre râpées mélangées à de la purée, fourrées à la viande hachée (en forme de Zeppelin).

Conseil pratique : Procurez-vous le Dictionnaire Raisonné, Lituanien–Français/Français – Lituanien sur L’Art culinaire et la Restauration à la librairie française.

US ET COUTUMES• Savoir-vivre (tenue vestimentaire, pourboires, invitations…)

• Il faut impérativement arriver à l’heure exacte !• Si vous invitez des lituaniens chez vous, précisez si seuls les adultes sont invités car ils considèrent que les enfants font partie de votre invitation. La réciproque est aussi vraie !• Pourboires/l’usage est d’arrondir au litas supérieur.• Respectez votre rang dans la queue !• Le premier toast à la vodka se boit cul sec ! Į sveikatą !

INFORMATIONS PRATIQUES


Département des Migrations auprès du Ministère de l’Intérieur (Migracijos departamentas prie Vidaus reikalų Ministerijos)

Šventaragio g. 22600 VilniusTél : 271 72 36Fax : 271 82 10

Service des migrations du Commissariat de Vilnius (Vilniaus miesto VPK migracijos skyrius) (VPK = Vyriausias policijos komisariatas : Commissariat en chef de police)

Verkių g. 32042 VilniusTél : 271 76 11Fax : 271 77 46/49

• Sécurité Sociale/Taxes

La sécurité sociale est garantie à toutes personnes travaillant sur le sol lituanien. 3% est payé par le salarié et 31% par l’employeur.

L’ impôt sur le revenu représente 33% du salaire.

• Permis de travail

Les ressortissants français (comme tous les autres ressortissants de l’Union Européenne) n’ont pas besoin de permis de travail.

• Permis de conduire

Le permis français est valable en Lituanie. • Importation d’un véhicule Trois possibilités s’offrent à un Français qui désire se rendre en Lituanie en voiture

1. Pour un séjour de moins de trois mois : Un Français peut résider moins de trois mois et utiliser sa propre voiture sans avoir besoin d’effectuer de démarches sur place. Seul, un certificat international pour automobile (équivalent à la carte grise), délivré par la préfecture de son lieu de résidence en France, peut lui être demandé ainsi que la carte verte internationale.

2. Pour un séjour de trois mois à trois ans : Un Français qui désire résider plus de trois mois en Lituanie doit s’adresser à la société d’enregistrement REGITRA. Il devra présenter :

• une attestation de résidence (délivrée par son employeur, la municipalité) ou son contrat d’achat ou de location d’appartement.

• son permis de résidence délivré par le Service des Migrations après en avoir fait la demande.


1er mai – Fête du travail

24 juin - Saint Jean

6 juillet - Couronnement de Mindaugas

31 juillet – Anniversaire de l’assassinat de gardes et policiers à la frontière biélorusse par les Soviétiques en 1991.

15 août – Assomption

8 septembre – Journée de la nation Anniversaire du couronnement du Grand-Duc Vytautas

25 octobre – Journée de la Constitution

1 novembre - ToussaintLes Lituaniens mettent des bougies sur les tombes qui rendent les cimetières très beaux et lumineux. Une promenade à la tombée de la nuit peut se révéler un moment magique !

24 décembre – Noël 25 décembreLe repas de réveillon est très intéressant. Si vous respectez la tradition lituanienne, vous devez manger 12 différents plats (ou plus !), ne pas manger de viande ou de gras animal. Le lendemain, vous pourrez finalement manger de la dinde !

Attention : les restaurants sont fermés les 24, 25 décembre et rouvrent le 26 décembre au soir.



REGITRA lui délivrera ainsi une attestation temporaire d’enregistrement sans même à avoir à changer les plaques et la carte grise. Cette attestation est valable durant toute la période du permis de résidence.

3. Pour un séjour supérieur à trois ans : Un Français désirant résider plus de trois ans en Lituanie doit d’abord retirer de l’enregistrement son véhicule en France, à la préfecture de son lieu de résidence. Il en obtient des plaques d’immatriculation provisoires lui permettant de se rendre en Lituanie. Sur place, il doit s’adresser à la société REGITRA et présenter :

• Une attestation de résidence. • Son permis de résidence.

REGITRA lui fournira de nouvelles plaques d’immatriculation et une carte grise lituanienne, valable pour toute la période de la validité de son visa. Les frais de dossier s’élèvent à environ 80 litas.

REGITRA Liepkalnio g. 97, Vilnius Tél : 266 04 21/264 04 72 Fax : 266 04 23

Assurance

ERGO Lietuva Geležinio Vilko g. 6a Tél : 268 30 00 www.ldr.lt

LIETUVOS DRAUDIMAS Basanavičiaus g. 12 Tél : 268 63 00www.drauda.lt

ANIMAUX

La Commission Européenne a récemment établi un modèle de passeport qui permettra aux animaux domestiques et à leurs propriétaires de se déplacer plus facilement à l’intérieur de l’Union Européenne.

À partir de juillet 2004, tous les chats, chiens mais aussi furets, devront être munis d’un passeport pour pouvoir voyager. Le passeport pour animaux domestiques, qui constitue un document vétérinaire, fournira la preuve que l’animal a bien été vacciné contre la rage.Il fera mention de l’identification de l’animal par tatouage ou implantation d’un transpondeur sous-cutané, (mieux connu sous le nom de puce électronique. A compter de 2012 seule l’identification par transpondeur sera admise dans l’Union Européenne.


RELIGION ET CULTES

La loi de 1995 sur les sociétés et les communautés religieuses confirme neuf groupes religieux, reconnus par l’Etat :- l’Eglise catholique de Rome,- les catholiques de rite oriental (Uniates),- l’Eglise orthodoxe, les orthodoxes du vieux rite,- les réformateurs évangéliques,- les juifs,- les karaïtes,- les musulmans sunnites.

OFFICES RELIGIEUX à Vilnius

Il n’y a pas d’offices religieux en français à Vilnius

- Messe en anglais dans l’Eglise Evangélique sur Vokiečių g. 20- Messe en anglais dans l’Eglise St Anne, Maironio g. 8 - tous les dimanche (9h30)

FETES LOCALES ET JOURS FERIESNous avons noté en gras les jours fériés (švenčių dienos)

1 janvier – Nouvel An

13 janvier – en souvenir du 13 janvier 1991 - Répression soviétique de la résistance lituanienne devant la tour de la télévision

16 février – Fête de l’Indépendance lituanienne

4 mars – jour de Saint Casimir, patron de la LituanieC’est le début de la foire de Kaziukas (Kaziuko mugė) où les artisans exposent et vendent leurs produits (céramique, ferronnerie, osier, etc.) pendant 3 jours. Vous pourrez aussi y acheter les gerbes de fleurs séchées (verba) qui seront bénies le dimanche des Rameaux.

11 mars – Rétablissement de l’Indépendance lituanienne

Dimanche des Rameaux - Pâques



Chiens, chats et autres animaux domestiques pourront voyager librement avec leurs maîtres dans l’Union européenne pendant les vacances d’été, en dépit du retard pris par les Etats membres à adopter le nouveau passeport vétérinaire communautaire. Pour pallier au problème, un accord a été conclu, en vertu duquel tous les Etats membres seront tenus d’autoriser l’entrée sur leur territoire aux animaux dotés du fameux passeport, mais aussi à ceux ne disposant que du certificat national de leur pays d’origine. Ce compromis ne sera cependant que transitoire, jusqu’au 1er octobre prochain. Avec le nouveau passeport, une vaccination antirabique en règle sera la seule exigence aux déplacements d’animaux domestiques dans l’Union européenne

Ce document pourra également contenir des renseignements concernant d’autres vaccinations, y compris celles qui ne sont pas exigées par la loi, ainsi que des informations relatives aux antécédents médicaux de l’animal ; ce sera donc aussi un carnet de santé.

Cependant les animaux domestiques se rendant en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni à partir d’un autre État membre de l’Union Européenne devront être soumis à un test de titrage d’anticorps plusieurs mois après la vaccination contre la rage (trois voire six mois) afin de vérifier que celle-ci a été efficace. En conséquence il vaut mieux s’y prendre à l’avance. Le Royaume-Uni et l’Irlande exigent également que les animaux domestiques soient soumis à un traitement contre les tiques et les échinocoques. Les animaux domestiques se rendant en Suède doivent suivre différentes procédures en fonction de leur pays d’origine. En revanche ces pays ont abandonné la quarantaine de six mois, auparavant imposée aux carnivores domestiques, et il est prévu qu’ils appliquent une réglementation identique à celle des autres États membres en 2012 au plus tard.

Pour tout renseignement on peut s’adresser :- au département de la santé animale du Service Vétérinaire et de l’Alimentation

Siesikų g. 19Tél : 249 16 17

Le passeport européen pour animaux domestiques :

Le passeport pour animaux domestiques mesurera 100 x 152 mm et sera doté d’une couverture bleue sur laquelle seront reproduites les étoiles jaunes de l’emblème européen. Les langues utilisées seront l’anglais et la langue officielle de l’État membre où le passeport a été émis. Les mots “European Union” et le nom de l’État membre apparaîtront sur la couverture, ainsi que le numéro de passeport composé du code ISO de l’État membre suivi d’un numéro unique correspondant à la puce électronique ou au tatouage d’identification de l’animal.


• Guides - Avant de partir, si possible, mais on les trouve aussi sur place • Capitales baltes (guide ‘‘Autrement”) • Le grand guide des Pays Baltes (‘‘Bibliothèque du voyageur”, éditions Gallimard) • Pays baltes (guide ‘‘Le petit futé”) - Sur place (en vente dans les librairies et les kiosques) : • Vilnius (en anglais) – style Gallimard • Vilnius et Trakai (en français) – style Gallimard

• Revues mensuelles (en vente dans les Offices du tourisme, kiosques, librairies)

• Vilnius in your pocket (en anglais). Cet excellent et complet petit guide a une édition pour chaque grande agglomération des Pays Baltes, de la Pologne, Prague, etc. Consultez le site : www.inyourpocket.com • Exploring Vilnius (en Français, anglais, allemand) - www.exploringvilnius.lt • Vilnius on foot (en anglais) • CityPark (en anglais) - www.BalticsWorldwide.com • Vilnius 2004 Events/gratuit (programme général annuel sur les manifestations culturelles en Lituanie) disponible à l’Office du Tourisme dans le Rotušės, Didžioji g. et dans Vilniaus g. • K (gratuit, en anglais et lituanien, se trouve dans les cafés et restaurants) • www.lithuanianholidays.com Vilnius City Municipal Governement Economic Tourism Division Konstitucijos pr. 3 Tél : 211 23 13 Fax : 211 23 15 Mél : [email protected] www.vilnius.lt

Visit Lithuania” Vilnius,

Liejyklos g. 8/26 Tél : 262 52 41 Fax : 262 52 42 Mél : [email protected] consultez directementwww.VisitLithuania.net www.HôtelsLithuania.net (hôtels et hébergements en Lituanie et les Pays Baltes/services 24h/24)

A conseiller absolument· Excursions et voyage organisé (journée, week-end ou plus) avec guide françophone : TAIGA EURO BALTIKA

Ašmenos g. 8 Tél : 212 13 88

Mél : patrick@taigaeurobaltiksMél : skaidra@taigaeurobaltika



ADMINISTRATION FRANCAISE

• Inscription au Registre des Français de L’Etranger

Depuis le 1er janvier 2004, l’immatriculation change de nom. Elle devient ‘‘inscription au registre des Français établis hors de France” et dorénavant peut se faire par lettre, par courrier électronique, par télécopie. Une société pourra elle-même inscrire ses employés français.

Tout ressortissant français désirant s’installer en Lituanie a le plus grand intérêt à se faire enregistrer au consulat.

1 - Les avantages

Elle permet : - d’effectuer plus rapidement des démarches administratives dont vous avez besoin et à un coût moins cher en cas de droits exigibles (ex : certificat de résidence, carte nationale d’identité ou un passeport, légalisation de signature, acte notarié, etc),- l’inscription sur la liste électorale d’une commune de France,- d’obtenir de l’aide pour un rapatriement en cas de problèmes,- de réduire les délais de délivrance des documents administratifs dont vous avez besoin, ainsi que le montant des droits exigibles à cette occasion, (ex : carte nationale d’identité ou un passeport),- l’inscription sur la liste électorale d’une commune de France,- le rapatriement sanitaire en cas de problèmes,- une bourse de scolarité pour vos enfants,- d’attester de votre nationalité française auprès des autorités étrangères,- de faciliter les démarches douanières lors de votre retour en France.

2 - Les documents à fournir

- une pièce d’identité : carte nationalité d’identité, passeport français ou toute pièce d’identité officielle française en cours de validité avec photographie

- une preuve de nationalité française : carte nationalité d’identité, décret de naturalisation, certificat de nationalité


14. INFORMATIONS PRATIQUES

PRESSE

Vous ne trouverez pas de presse française dans les magasins.Vous pouvez consulter la presse et les magazines français au Centre Culturel Français.

Les journaux locaux peuvent s’acheter dans les kiosques (spauda) et les supermarchés (ils sont en lituanien, en russe ou en polonais). La presse étrangère occidentale est peu vendue mais se trouve généralement dans les boutiques d’ hôtels. Pour vous tenir informé des nouvelles sur les trois pays baltes, The Baltic Times (hebdomadaire en anglais sortant le vendredi) s’achète dans les mêmes lieux que la presse lituanienne.

Station Radio

Radio France Internationale : RFI 98.3 FMwww.rfi.fr

TOURISME

• Office du Tourisme

Vilnius Tourist Information Vilniaus g. 22 Tél : 262 96 60 Mél : [email protected]

Tourist Information dans le ‘‘Rotušes” Sur Didžioji

Tourist Information Center

Daukanto g. 2/10 Tél : 260 84 10 Mél : [email protected]

Kelvita Tourist Information

Geležinkelio 16 (petit kiosque dans le hall de la gare/vente billets internationaux)



- un état civil : acte de naissance, mariage ou livret de famille

- une preuve de résidence régulière dans la circonscription :

justificatif de résidence, carte de résident étranger, contrat de travail.

• Passeport, carte d’identité

Depuis le 1er mai 2004, les ressortissants de la Communauté Européenne peuvent entrer en Lituanie en présentant une carte d’identité en cours de validité. Pour renouveler votre carte d’identité ou votre passeport – en cas de perte ou de vol, s’adresser au consulat. Noter bien que pour le passeport, le dossier sera constitué au consulat, envoyé en France. Le consulat ne pouvant délivrer que des passeports temporaires selon les cas.

• Visas

Si vous souhaitez voyagez hors U.E. (Russie, Biélorussie, Ukraine...), s’adresser au Consulat du pays de destination.

• Droit de vote

Qu’ils résident en France ou à l’étranger, toutes les Françaises et tous les Français, âgés de 18 ans accomplis, jouissant de leurs droits civils et politiques et n’étant dans aucun des cas d’incapacité prévus par la loi, ont le droit de participer aux consultations électorales fondées sur le suffrage direct et universel.Pour pouvoir exercer ce droit, les Françaises et les Français résidant à l’étranger ont la possibilité de se faire inscrire soit sur une liste de centre de vote à l’étranger, soit sur la liste électorale d’une commune de France, soit encore, et de préférence, sur l’une et l’autre.

Pour les Français résidant en Lituanie :Vous pouvez vous faire inscrire sur la liste du centre de vote de votre ambassade, au service consulaire et y voter personnellement, ou par procuration si vous justifiez ne pouvoir vous y rendre le jour du scrutin.Le vote dans un centre de vote à l’étranger est réservé à deux grandes consultations seulement :· l’élection du Président de la République · les référendumsPour voter aux élections législatives. Il est nécessaire d’être inscrit dans votre commune de France. Et si le jour du scrutin vous ne pouvez vous rendre en France, vous pouvez alors établir une procuration devant les services consulaires au profit d’une personne inscrite dans la même commune en France.


TRADUCTION

Liste de bureaux de traduction confiée par le consulat de France

Centrinis vertimų biuras

Gedimino pr. 1Tél/Fax : 262 76 81

Etude Morkūnas

Architektų g. 115-43Tél : 268 72 32 ou 268 72 33 (bureau) Tél : 267 76 47 (domicile)

Etude Vyja

Totorių g.16 Tél : 261 81 83Tél/Fax : 261 21 09 Mél : [email protected]

Etude Žodis

Basanavičiaus g. 23Tél/Fax : 265 01 10

TRADUCTRICES/INTERPRETES INDEPENDANTES

Mme Lina SAPAUSKIENĖ

P. Vileišio g. 27-26Mobile : 8 687 24 744 Mél : [email protected]

Mme Edita GYLIENĖ

Tél : 266 37 97Mobile : 8 686 59 838Mél : [email protected]

Mme Raimonda KRAUJELIENĖ

P. Vileišio g. 31-21 Tél : 234 53 80Mobile : 8 699 14 986 Fax : 212 21 40Mél : [email protected]

Mlle Danutė STANKEVIČIŪTĖ DANlJSTA (bureau de traduction)

Pylimo g. 2Tél : 261 4989

SERVICES


Inscription :Pour vous inscrire, il vous est conseillé de vous présenter devant l’autorité consulaire qui vous aidera à accomplir cette formalité. Les demandes d’inscription sont reçues par les consulats tout au long de l’année jusqu’au dernier jour ouvrable de décembre et prennent effet au 15 avril de l’année suivante. Il en est de même pour les demandes de radiation.L’inscription reste valable tant que l’électeur n’a pas demandé sa radiation et n’a donc pas à être renouvelée chaque année. Il est donc nécessaire, au moment de quitter le pays, de demander expressément sa radiation du centre de vote.

Elections des Délégués du Conseil Supérieur des Français de l’Etranger (CSFE)

Vote par correspondance électronique

Les Français de l’Etranger participent à l’élection de leurs représentants auprès des pouvoirs publics français. Outre le vote possible au Centre de Vote et par correspondance, s’ajoute une nouvelle modalité de vote à compter de 2003 (loi n° 2003-277 du 28 mars 2003), le vote par correspondance électronique. S’adresser à la section consulaire pour plus d’informations.Pour toutes démarches administratives (naissance, mariage, divorce, décès…), consultez le site de l’ambassade de France (www.ambafrance-lt.org).

• Intervention consulaire en cas d’urgence

· Accident grave Le consulat pourra prévenir vos proches et envisager avec eux les mesures à prendre (hospitalisation, rapatriement). Les frais restent à votre charge.

· Perte ou vol du passeport ou de la carte d’identité Après vérification, les autorités consulaires pourront vous délivrer un laissez-passer pour permettre votre retour en France.Il faut avoir préalablement déclaré la perte ou le vol auprès des autorités locales et obtenir un récépissé de cette déclaration qui devra ensuite être traduite en français (voir bureaux de traduction). Commissariat de Police n° 3

Pylimo g. 52 2600 VILNIUS Tél : 262 18 68 Fax : 271 62 92


POSTES

Poste centrale (Centrinis Paštas)

Gedimino pr. 7 lun./ven. 07.00 – 19.00, sam. 09.00 – 16.00

Poste

Vokiečių lun./ven. 07.00 – 19.00, sam. 09.00 – 16.00

- Timbres – lettres (20 gr) : en Lituanie : 1,30 LT/international : 1,70 LT

- Timbres - cartes postales : en Lituanie : 1 LT/international : 1,20 LT

PRESSING

Joglė

généralement dans les grandes galeries marchandes.

Tebūnie Švara

Vilniaus g. 9/2

Pedantė

Pressing dans la Galerie marchande de Rimi Savanorių

TRAITEUR

STIKLAI

Gaono g. 7

IKI Minskas

Au carrefour avec ŽirmūnųCommandes de pizzas, quiches, croissants fourrésBoulangerie Française : un plus, petits fours pour l’apéritif

SERVICES


• Services officiels à Vilnius

Ambassade de France et Consulat

Švarco g. 1 - 01131, VILNIUSTél : 212 29 79Fax : 212 42 [email protected] lun./ven. 9.00–13.00/15.00–17.00

URGENCES : 8 699 432 30

Service Culturel et de CoopérationLinguistique et Educative

Didžioji g. 1 - 01128, VILNIUSTél : 231 29 84Fax : 231 29 87www.centrefrancais.lt

Mission Economique

Švarco g. 1 - 01131 VILNIUSTél : 212 37 86Fax : 212 38 98www.dree.org/lituanie

Chambre de Commerce Franco-lituanienne

Smolensko g. 12VilniusMobile : 8 698 72 217Fax : 212 70 40Mél : [email protected] www.cci-fr.lt

2. LOGEMENT - IMMOBILIER

RECHERCHE D’UN LOGEMENT

Il est désormais plus facile de se loger à Vilnius. Le parc immobilier proposé à la location de courte ou longue durée s’est agrandi depuis un ou deux ans. Les loyers mensuels demandés correspondent le plus souvent à des périodes courtes (de quelques mois à 1an), mais il est toujours possible de négocier. Cela vous sera donc plus facile si vous prévoyez une location de longue durée (2 ans et plus).


HÔTELS/BED AND BREAKFAST

NOVOTEL

Gedimino pr. 16Tél : 262 99 99 Mél : [email protected]

SHAKESPEARE Hotel

Bernardinų g. 8/8Tél : 266 58 85Mél : [email protected]

Bed & BreakfastLitinterp B&B

Bernardinų g. 7-2 Tél : 212 38 50 Mél : [email protected]

Stasys B&B

Žygimantų g. 14-9 Tél : 273 03 82 Mél : [email protected] www.apartment-vilnius.com

LOCATION VOITURE

A&A Litinterp

Bernardinų g. 7-2 Tél : 212 38 50 Mob : 8 699 217 66 Fax : 212 35 59 Location voiture et mini-bus Mél : [email protected] wwww.litinterp.lt

AutoRenta

Rodunios g. 102Mobile : 8 687 772 58

Europcar

Stuokos-Gucevičiaus g. 9-1 Tél : 212 02 07/212 27 39 Chauffeur et trajet ‘‘aller seul” possible. Location voiture et mini-bus.

SERVICES


• Agences immobilières

Brealty

☺Agence plus spécialisée dans la recherche d’appartements en centre ville.

Vokiečių g. 10-16Tél : 261 18 16Mobile : 8 686 15110Mél : [email protected]

Nuomos Biuras

Pylimo g. 20-15Tél : 279 12 68Mobile : 8 699 267 68www.nuomosbiuras.lt

Ober- Haus

☺Personnel anglophone disponible, très à l’écoute de vos exigences, accueillant,choix diversifié en maisons et appartements.

Kaštonų g. 2Tél : 231 41 67Fax : 231 41 68Contact : Olga Akelienė Mél : [email protected]

• Assurance

L’assurance de l’habitation n’est pas obligatoire mais fortement conseillée !



LOGEMENT IMMOBILIER

CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES

La plupart des concessionnaires se trouvent sur Ukmergės g.

• Peugeot

Peugeot Žibintas

Ukmergės pl. 300Tél : 246 13 00 Fax : 246 13 04www.peugeot.lt

Peugeot

Savanorių pr. 217Tél : 231 15 14Fax : 231 11 22

• Renault

UAB Sostena

Ukmergės pl. 280Tél : 249 08 88www.renault.lt

KonstitucijosEn face du Forum Palace

• Citroën

Citroën

Laisvės pr. 125 (à l’angle de Baltrušaičio g.)Tél : 246 04 22 (service)Tél : 313 10 37 (pièces détachées)www.citroen.lt

UAB ‘‘Astroteka”Pièces détachées

Naugarduko g.26Citroën PeugeotRenault

HORLOGERIE

Rotundo g. 2Changement de pile et bracelet☺très bon marché

SERVICES


• Charges (électricité, gaz, eau, téléphone et télévision, internet, ordures ménagères)

Pour les factures d’électricité, gaz et eau, elles se payent soit à la poste soit à la banque ou par internet (si vous avez un compte à la Vilniaus Bankas). Il arrive souvent que votre propriétaire se charge directement du règlement et que vous le remboursiez. Le relevé des compteurs se fait par le locataire sur un petit livret remis par le/la propriétaire. Une fois par an, il y a un contrôle des services officiels.

• Téléphone – Internet

- Lietuvos Telekomas (fixe et internet)

En général, vous gardez le numéro de la ligne qui est en place.Pour avoir internet, il faut obtenir l’autorisation officielle (écrite) de votre propriétaire qui en fera la demande auprès des Télécommunications lituaniennes (Telekomas).- si vous prenez Takas, l’abonnement sera sur votre facture de téléphone.- si vous choisissez un autre serveur, vous devrez les payer directement.

Lietuvos Telekomas

Savanorių pr. 28 Tél : 117www.lietuvostelekomas.lt

Lietuvos Telekomas

Vilniaus g. 33Abonnement internet : Contact : Artūras RUTKAUSKAS Tél : 236 80 115Mél : [email protected]

Les factures de téléphone se payent de la même manière que les autres charges

- Compagnies téléphone portable

Bite GSM

Žemaitės g. 15Tél : 239 03 90www.bite.lt

Omnitel

Vytenio g. 18Tél : 274 74 74/info – 1533www.omnitel.lt

Tele 2

Sporto g. 7a Tél : 236 63 00www.tele2.lt

On trouve des petites agences dans toutes les galeries marchandes.

LOGEMENT IMMOBILIER

COIFFEURS (Kirpykla)

Les salons de coiffures font le plus souvent aussi salon de beauté (Grožio salonas)

Artist

Vokiečių g. 20 Tél : 231 41 70Mél : [email protected] lun./ven. 8.00 - 20.00

Beza (niveau piscine du Forum Palace)

Konstitucijos pr. 26Tél : 210 31 58

Figaro

- Vokiečių g. 16- Gedimino pr. 54- Pylimo g. 30

Franko Salonas

Pilies g. 23 Tél : 262 00 82

La Formė

Aušros Vartų g. 9-7Tél : 212 04 51☺Salon de coiffure tenu par un français Jean-François - équipe anglophone

Marco Gian Luca

Jogailos g. 4 (Verslo centras 2000)Tél : 269 00 06

CORDONNIERS

UAB Repa Ring

Visų Šventųjų g. 5Tél : 260 86 41

Avalynės Taisykla

Labdarių g. 1 lun./ven. 8.00 - 19.00, sam. 9.00 - 15.00

COUTURIERE/RETOUCHES

Violaine Puolyte☺FrancophoneArchitektų g. 104-77Tél : 8 612 45 988Mél : [email protected]

Pour des retouches vous pouvez aussi aller à AKROPOLIS ou EUROPA (3ème étage)

SERVICES


DEMENAGEMENT

Quelques sociétés de déménagement ayant donné satisfaction. Il en existe évidemmentd’autres dont nous ne connaissons pas les prestations.

CALENBERG Vilnius UAB

Cortjens Worlwide Movers GroupVilnius Office

Bukiškės, Avižieniai - 40043 Vilnius.Tél : (+370 5) 43 00 04Fax : (+370 5) 43 00 05Mél : [email protected]

BRETALITA

Transport international/Déménagements - de France vers les Pays Baltes : Contact : Eric Tanguy Tél : (+370 5) 212 78 21 - des Pays Baltes vers la France : Contact : Edita Bernotienė Tél : (+370 5) 261 28 44 Mél : [email protected]

SERVEKT

Internationnal RemovalsContact : Andreas MändloV.A. Graičiūno g. 10Tél : (+370 5) 296 14 07 Mél : [email protected]

KLG SVORITA

International Move Managers UTSContact : Tomas RačkaitisŠiltnamių g. 26 A - 2043 VilniusTél : (+370 5) 706 883Fax : (+370 5) 706 881Mél : [email protected] : (+370) 685 566 11Mél : [email protected]

LOGEMENT IMMOBILIER

SPORTS ET LOISIRS, REPARATION DE MATERIEL

De nombreuses boutiques spécialisées se trouvent dans les centres commerciaux(Europa, Vcup, Akropolis)

Spragtukas (jouets en bois)

☺Jouets en bois, maisons de poupées avec petits meubles, trains, etc.

Konstitucijos pr. 16 (dans VCUP centre)Tél : 273 05 01

Cycles (vente – accessoires- réparation)

Savanorių pr. 46-48 Sous les arcades, à coté du No. 40

Dviratis Plius (Cycles)

Žirmūnų (après No. 68a)

Panther Dviračiai (Cycles)

Švitrigailos g. 11A

13. SERVICES

CAFES INTERNET

Interneto Kaviné

Bokšto g. 1 Tél : 261 53 57 Mél : [email protected] lun./ven. 10.00 - 19.00,sam. 11.00 - 18.00, dimanche 11.00 - 17.00

Collegium Pilies g. 22 Tél : 261 83 34 Mél : [email protected] www.dora.lt 8.00 - 24.00

MAGASINS


3. FINANCESYSTEME MONETAIRE – CHANGE

• MonnaieLe litas Symbole : LTLe litas est fixé à l’Euro au taux officiel de 1€ = 3,4528 LT.

Les devises étrangères peuvent être échangées dans la plupart des banques, avec commission. Le paiement par cartes bancaires est accepté dans les magasins, les restaurants et les hôtels. Il est également possible de retirer de l’argent aux guichets des banques ou à leurs distributeurs automatiques

BANQUES

• Guichets automatiquesOn en trouve partout correspondant aux différentes banques et ouvertes à toutes les cartes majeures (Visa, Mastercard…).Selon les distributeurs, on peut retirer jusqu’à 2000 litas par retrait et par période de 7 jours.Selon les banques, une commission fixe sera ajoutée à chaque retrait.

• Ouverture d’un compteNous conseillons pour ceux qui veulent ouvrir un compte dans une banque locale d’aller plutôt à Vilniaus Bankas, seule banque agréée pour payer ses factures d’électricité, gaz et téléphone par internet. Certains propriétaires acceptent de recevoir le montant des loyers par internet.VILNIAUS BANKAS, SNORAS BANKAS, HANSA BANKAS, NORDEA sont les plus grands établissements bancaires en Lituanie.

FISCALITÉ

Les impôts sur les revenus représentent 33% du salaire, payés directement par l’employeur, Pas besoin de faire de déclarations, sauf si vous avez d’autres sources de revenus (par exemple location). Pour les professions libérales, vous devez déclarer vos ressources et payer le montant dû en mai de l’année suivante. Voir le site internet (www.vmi.lt en anglais) de l’Inspection des Impôts (Valstybinė mokesčių inspekcija). Le paiement de tous les impots se fait par la banque (virement sur le compte de fisc).

FINANCES

MOBILIER (baldai)

SBA Baldai

Laisvės pr. 62Tél : 237 51 25Mél : [email protected]

Baldų Rojus

Kalvarijų g. 125aTél : 270 00 88www.baldurojus.lt

Dalia Žirmūnų g. 10Tél : 277 57 48Mél : [email protected]

Gurda/Softimus

Švitrigailos g. 11B

Skraja Mono Idėja

☺lits superposés, meubles, bureaux ludiques pour enfants.Smolensko g. 6Tél : 8 687 72 468 www.skraja.lt

PRODUITS DE BEAUTE

De nombreuses enseignes :

L’Occitane en Provence‘‘C&D Style”

- Trakų g. 17- Konstitucijos pr. (dans EUROPA)

Sarma – quelques adresses

- Vokiečių- Gedimino pr.- Konstitucijos pr. (dans EUROPA)

MAGASINS


4. TRANSPORTSVOYAGES INTERNATIONAUX • Par avionAéroport/ORO UOSTASInformations : Tél : 230 66 66

Il est conseillé de visiter les sites régulièrement pour profiter des offres promotionnelles.Vols directs avec la compagnie aérienne lituanienne ‘‘Lithuanian Airlines”Susceptibles de changements, selon les saisons. Se renseigner directement :Konstitucijos pr. 12 www.lal.lt

A Paris - Tél : 01 58 22 20 04 A Vilnius - Tél : 275 25 85Aéroport (Vilnius) : Tél 252 55 55

- Compagnies aériennes (vols avec escale)

Aéoroflot Tél : 212 41 89Austrian Airlines Tél : 231 31 37Czech Airlines Tél : 215 15 03LOT Tél : 273 90 20 Lufthansa Tél : 216 22 22SAS Tél : 239 55 00

- Agences de voyages Baltic Travel Service

Subačiaus g. 2Tél : 212 02 20www.bts.lt

Agence de voyage pour étudiants

J. Basanavičiaus g. 30Tél : 237 39 70www.jaunimas.lt

Agence West Express

A. Stulginskio g. 5Tél : 212 25 00Fax : 212 53 21www.westexpress.lt

Wrislit

Rūdninkų g. 16Tél : 212 20 81www.wrislit.lt

TRANSPORTS

Pylimo g. 8/2www.aua.ltwww.czech-airlines.comwww.lot.comwww.lufthansa.comwww.scandinavian.net

MERCERIE

Galanterija Paslaugos☺Boutique et mercerie générale dont la spécialité est de recouvrir vos boutons ou vos ceintures du tissu de votre choix ! Pose d’œillets, boutons métalliques pour jeans.

Vingrių g. 15

Casa Lana

A l’angle de Basanavičiaus/Pylimo

Viskas rankdarbiambiams

☺Machines à coudre (Burda, Pfaffe, Singer)Trakų g.

Galerie IBRAHIM

Kalvarijų g. 24a (un peu en retrait de la rue)

Laine/coton à broder/boutons

Švento Ignoto g

MODE

Grand choix de boutiques en ville et dans les galeries marchandes.A signaler : ETAM prêt à porter, ETAM lingerie dans Europa

• Spécial enfants

KOTRYNA

Ukmergės pl. 279☺vêtements, articles de puériculture jusqu’à 12 ans

CIPOLLINO

Galeries marchandes :Akropolis Europa

BIMBO

☺Spécialité : beaucoup de choix de chaussures pour enfants, vêtements, sous-vêtements. - Kęstučio g. 43 (Žvėrynas) - Centre commercial Europa

MAGASINS


• En bus

C’est le moyen le plus économique. S’adresser à la compagnie de bus Eurolines (www.eurolines.lt).

Sodų g. 22 Tél : 215 13 77

Jogailos g. 4 Tél : 269 00 00

• Trains-Gare

Geležinkelio g. 16 Tél : 233 00 86/233 00 87

• En bateau : arrivée au port de Klaipėda (à 300 km de Vilnius)

Krantas ShippingPylimo g. 4Tél : 231 33 14www.krantas.lt

• En voiture

N’oubliez pas de vous munir d’une assurance responsabilité civile valable dans tous les pays traversés et pour toute la durée de votre séjour et de vous assurer que tous vos documents concernant votre automobile sont en règle. Il est nécessaire de rester prudent et de ne rien laisser dans la voiture lors de vos arrêts de nuit à l’hôtel.

TRANSPORTS PUBLICS

• Bus, trolleybus

Ticket individuel : 0,80 litas (dans les kiosques à journaux, ex. Lietuvos Spauda) 1 litas (acheté auprès du chauffeur du bus/trolleybus)Ticket spécial : 1 jour = 4 litas/3 jours = 10 litas/10 jours = 20 litas

N’oubliez pas de poinçonner votre ticket (petit composteur rouge sur les parois du bus), les contrôles sont fréquents.

Pour connaître les numéros des lignes et leurs destinations : www.turizmas.vilnius.lt

TRANSPORTS

LIBRAIRIE (Knygynas)

Masiulio Knygynas

☺Notre préférée car il y a une grandesélection de livres français au RDC du Centre Culturel FrançaisDidžioji g. 1 Tél : 262 05 17 lun./ven. 10.00 – 19.00, sam. 10.00 – 15.00, fermé dimanche

Akademinė Knyga

☺Vous trouverez une grande sélection de livre anglais (romans et voyages)

Universiteto g. 4Tél : 261 97 11

Draugystė

☺Notre préférée pour le choix de cartes de Noël Gedimino pr. 2Tél : 261 18 23

Littera

Šv. Jono g. 12Tél : 268 72 58 09.00 – 18.00, sam. 10.00 – 15.00, fermé dimanche

Rotas

☺Spécialisée dans les livres de languesétrangères

Pylimo g. 42Tél : 261 51 00 09.00 – 18.30, sam. 10.00 – 15.00, fermé dimanche

Prie Halės

☺Une bonne sélection de livres anglais

Pylimo g. 53/2Tél : 269 11 80 09.00 – 18.00, sam. 10.00 – 15.00, fermé dimanche

Versmė

☺Une bonne sélection de livres anglaisDidžioji g. 27Tél : 262 64 10

MAGASINS


• MinibusComme les bus, ils ont des circuits définis mais ils sont plus souples d’utilisation : ils sont un peu plus cher (environ 2 litas à payer directement au chauffeur) mais ils s’arrêtent quand vous leur faites signe (pas besoin d’être à un arrêt de bus) et vous pouvez descendre à l’endroit que vous voulez (sur son trajet !).

Billetterie de transport de Vilnius (Vilniaus miesto transporto bilietai)Geležinkelio g. 16 (près de la gare ferroviaire)

Gare routière (Autobusų stotyje)Sodų g. 22Tél : 216 29 77

• Taxi- Baltas Taksi : 212 09 09/215 11 00 - Martono Taksi : 273 30 30/240 00 40 - Vilniaus Taksi : 006/212 88 88 A votre arrivée à Vilnius, il est recommandé de prendre un taxi plutôt que d’accepter les services de voitures privées en attente de touristes à l’aéroport ou aux stations de bus. Leurs tarifs seront en effet nettement supérieurs à la normale.Commander un taxi par téléphone est un peu plus économique (1 litas au compteur) que d’en prendre un dans la rue (2 litas). Le service est rapide et efficace, et la plupart des conducteurs de taxi parlent russe, allemand ou anglais.

EN VOITURE

Respecter le code de la route européen !

• Assurance responsabilité civile obligatoire• Du 1er septembre au 1er avril, il est obligatoire de rouler avec les feux de route allumés.• Du 1er novembre au 1er avril, les pneus neige sont conseillés et la vitesse sur autoroute est réduite à 110 km/h.

TRANSPORTS

FLEURISTES - Arrangements floraux (gelés)Outre le marché aux fleurs de Basanavičiaus, les boutiques classiques :

‘‘Gėlės Studija” trois boutiques sur :- Šv. Mikalojaus g. 5 - Jasinskio g. 5 - Konstitucijos pr. (dans l’entrée de l’Hôtel Reval Lietuva)

Rotušės Florita

Didžioji g. 15 ☺Vous pouvez amener votre vase ou corbeille vos bouquets seront arrangés en fonction de leur forme !

GALERIES MARCHANDES

Akropolis

Ozo g . 24

Europa

Konstitucijos pr. 7A 8.00 – 24.00 - 7/7 jours

V CUP

Konstitucijos pr. 16 8.00 – 24.00 - 7/7 jours

INFORMATIQUE ET PAPETERIE

Maxi OfficeUAB Databalt

T. Ševčenkos g. 16Tél : 233 04 56/8 800 20 400www.maxioffice.lt

Office One

Plusieurs boutiques dans les galeries marchandes

Meno Mūza

☺Papier crépon, peinture pour tissus, encres, crayons, peintures, fusains, aquarelles…

Dysnos g. 4Tél : 212 34 57

JARDINAGE

Žalia Stotelė ☺Vous y trouverez l’utile et l’inutile pour pratiquer votre hobby !Manto g. 1ère à droite après le marché de Kalvarijų. Sinon vous pouvez aller à Senukai et Viti.

MAGASINS


• Petit lexique

Il est courant d’indiquer une rue, une avenue ou une place uniquement par son nom principal sans plus de précision : Gedimino pour Gedimino pr. (prospektas)

En Ville

Rue gatvė Avenue prospektasPont tiltas Square aikštė

Hors agglomération

Route keliasAuroroute plentas

Circulation eismasEntrée/Sortie įvažiavimas/išvažiavimas Autorisé/Interdit leidžiama/draudžiamaDéviation apylankaDouanes muitinėSauf išskyrus

Panneaux de signalisation

Présence de piétons le long de la chaussée ou en dehors des passages autorisés

Risque majeur d’accidents

Transport de produits dangereux interdit

Circulation interdite pour les véhicules ci- représentés

Stationnement interdit les jours pairs Changement de coté entre 19h et 21h

TRANSPORTS

ENCADREUR (encadrer : ireminti)

Art House (Reminmjas/reprodukcijos)Anglophone

Vokiečių g. 1Tél : 212 02 06

UP ARTAS

LDS Vilniaus Grafikos CentrasLatako g. 3

ELECTROMENAGER (en dehors des supermarchés)

OGMINA

Lukšio g. 23

SENUKAI

Ukmergės g. 244

ELEKTROMARKT

Ozo g. 25Nombreuses enseignes, également dans les centres commerciaux

AVITELA

Geležinio Vilko g.Bâtiment en verre sombre au rond-point avec Oslo pr. Au 1er étage

EQUIPEMENTS POUR LA MAISON et LA CUISINE

Stalas ir Virtuvė

Pilies g. 4Tél : 231 30 84Mél : [email protected]

Tomas Philips

☺Articles et produits ménagers introuvables ailleurs, mais un peu chers.Verkių g. 29, corpus 9

Baldų Rojus

Kalvarijų g. 125

JYSK

- Savanorių pr. (galerie marchande de RIMI)- Ozo g. (dans AKROPOLIS)

Pasidaryk Pats

Viršuliškių g.

Statybų Alėja

Ukmergės g. 250

MAGASINS


Fin de zone d’habitation. Attention !

Déviation

Auberge de jeunesse

Ferme auberge

Sites touristiques

Circulation autorisée seulement les week-end, jours fériés et jours de fêtes.

Circulation autorisée les jours ouvrables

Circulation autorisée les jours ouvrables de 8h30 à 17h

Panneaux spécifiques

Passage aménagé pour aveugles et mal voyants avec signal sonore

Excepté les handicapés

TRANSPORTS

BRICOLAGE ET OUTILLAGE

Deux grandes surfaces, situées l’une à coté de l’autre

SENUKAI

Ukmergės g. 244☺On y trouve de tout, électroménager, bricolage, électicité/éclairage, tapis/ moquette sur mesure, bois, jardinage et plantes, HI-FI, sports et loisir...

VITI Ukmergės g. ☺équipement pour la maison, filtres, matériaux de construction, jardinage...

CADEAUX/CHOCOLATS

Outre le lin et l’ambre

Interios Keramika Studija (céramiste)

S. Skapo g. 3Mél : [email protected]

Lietuviškas Stiklas (Verre)

- Domininkonų g. 14- Didžioji g. 38www.kuparas.lt

Art form (décoration intérieure)

Savičiaus g. 11 Dans Savičiaus, 1ère à droite, à gauche, puis à droite !

Elementai (Anglophone et francophone)

Stiklių g. 14-1Céramique, lin, poupées, mode lin/lainages

Delmonas

Basanavičiaus g. 16-5☺Batik, soieries, broderies, poupées en lin, cartes de voeux. Faits à la main.

Šokolado Pasaulis (Chocolats)

Didžioji g. 40Tél : 8 686 008 88☺Beaucoup de choix au détail.

MAGASINS


INFRACTIONS, ACCIDENTS, CONTRAVENTIONS

• Accidents

Pour tout accident de voiture, il faut impérativement appeler la police et rester sur place même si on est seul en cause. TOUTES les compagnies d’assurances exigent le constat de la police.

Compagnies d’assurances



• Infractions/Contraventions

Excès de vitesse

10 km/hr10/20 km/hr20/30 km/hr30/50 km/hr50 km/hr et plus

Amende

20 – 30 LTL50 – 100 LTL et 1 point150 – 300 LTL et 4 points300 – 500 LTL et 6 points1000 – 1500 LTL et 8 points

Mauvais stationnement 100 – 150 LT/risque de sabot

Fourrières- Giraitės g. 3, 80 – 120 LT + 15 LT/jour Tél : 271 60 09 - Minsko pl. 21

TRANSPORTS

12. MAGASINS (Parduotuve)

AMEUBLEMENT/TISSUS (Audiniai)

Audinių Imperija

☺Le plus grand choix de lin de Vilnius ; mercerie Manto g. 1ère à droite après le marché de KalvarijųAu 1er étage au dessus du fleuriste. L’entrée est à gauche du bâtiment

Domus Galerija

Lukšio g.En face d’OGMINA, Lukšio g. 23

Linas

Stiklių g. 3Tél : 261 02 13

Lonas ir Partneriai

☺matelas et lits sur mesureSavanorių pr. 197Tél : 264 76 27

Siūlas

☺linge de maison de très bonne qualité, et un grand choix de lin.Universiteto g. 10Tél : 212 12 13

Kimono Lin

☺réalise toutes les envies de nappes,draps, etc., en linJuozapavičiaus g. 7 a - KAUNASTél : 8 685 52 926www.kimono.ltContact : Asta

AUDIO-VISUELEn dehors des rayons spécialisés des grandes surfaces et galeries marchandes et des magasins

BMS Megapolis

Geležinio Vilko g. Bâtiment en verre sombre au rond-point avec Oslo pr.

SenukaiUkmerges g. 244, au 1er étage

Topo centras

Ukmerges g. 240(juste avant Senukai)

ElektromarktOzo g. 25

MAGASINS


5. SANTE

ASSURANCES ET SECURITE SOCIALE

Centre de la Santé Publique (Visuomenės sveikatos centras) Tél : 261 08 41 • Soins et Mutuelle



NUMEROS UTILES

CENTRES MEDICAUX/LABORATOIRES D’ANALYSES

Baltic-american medical & surgical clinic

☺Accueil et soins de qualité. Personnel anglophone

Nemenčinės plentas 54A Tél : 234 20 20 Fax : 276 79 42Mobile : 8 698 526 55Mél : [email protected] 24H/24

Centre Grybo

(Medical Diagnostic Centre) (Medicinos diagnostikos centras)Personnel anglophone

Grybo g. 32/10Tél : 270 91 20www.medcentras.lt lun./ven. 7.00 – 20.00 – sam. 8.00 – 18.00

Vilniaus Toksikologijos Klinika Žemynos g. 2Tél : 249 06 46Mél : [email protected] 24H/24

SANTE

HYPERMARCHES

Tous les supermarchés vous offrent une carte client avec laquelle vous pouvez payer. Ils ouvrent en général de 8 heures à 22 heures, voire même à 24 heures. Ils sont ouverts les samedis et dimanches, ainsi que les jours fériés.

HyperMaxima

Centre commercial AKROPOLISOzo g. 24

HyperRimi

- Žirmūnų g.- Savanorių pr.

BOULANGER - PATISSIER (kepykla/duonos parduotuvė)

Un boulanger - pâtissier français, Mahmoud Idir a ouvert son magasin depuis le mois de janvier 2004 : spécialité viennoiseries. Possibilités de lui commander toutes sortes de gâteaux.

- Prancūziški Gardumynai (“Aux Délices Français”) Kalvarijų g. 61 Tél : 8 699 39 424

- Pâtisserie de l’Hôtel StikliaiGaono g. 7

MARCHES (Turgus)

Marché aux fleurs

Basanavičiaus 24H/24, 365 jrs/an

Gariūnai

Dit “ancien marché aux voleurs”☺Tout y est !situé en dehors de la ville, sur la nationale en allant vers Kaunas (fermé le lundi)

Marché de Kalvarijų

Fruits et légumes, vêtements, fleurs à planter, vêtements

Kalvarijų g. 61 tous les jours 6.00 – 15.00, fermé lundi

Halles de Pylimo

Boucherie/Charcuterie, fruits et légumes, fleursEn partie en cours d’agrandissement

ALIMENTATION


DENTISTES

Mackevičiai (Gydytojai Mackevičiai)Personnel anglophone

Stuokos-Gucevičiaus g. 9-9 LTél : 261 25 12 or 231 42 12Mobile : 8 686 30 526Mél : [email protected]

Centre Grybo (Medical Diagnostic Centre) (Medicinos diagnostikos centras)Personnel anglophone

Grybo g. 32/10Tél : 270 91 20www.medcentras.lt lun./ven. 7.00 - 20.00 – sam. 8.00 – 18.00

Mindaugas Baseckas

Stomatologijos klinikaElnių g. 27/28Mobile : 8 687 16 286Mél : [email protected]

B. Sidaravičiaus Stomatologijos Klinika

Klaipėdos g. 2/14-3 (1er étage)Tél : 262 97 60/261 20 41

HOPITAUX (LIGONINE)

Urgences – hôpital universitaire de Vilnius (Vilniaus Universitetinė Greitosios Pagalbos Ligoninė)

Šiltnamių g. 29Tél : 216 91 40

Centre de chirurgie cardiaque (Širdies Chirurgijos Centras)

Laisvės pr. 64aTél : 239 05 00www.hsc.lt 8.00 – 19.00, fermé sam. & dim.

MEDECINS SPECIALISTES (GYDYTOJAS)

• Chef en médecine interne chirurgien-généraliste

Dr. Gediminas ŠIMKŪNAS(francophone)

Šeškinės Poliklinika – de jourŠeškinės g. 24Tél : 246 85 09Fax : 272 00 84Mobile : 8 685 83 252Domicile : 253 62 82

Dr. Virgilijus BEISA(francophone)

Hopital universitaireSantariškių g. 2Tél : 277 75 37/272 01 83Fax : 272 00 84Mobile : 8 682 40 200Domicile : 212 08 17

SANTE

Garden Brasserie

Hôtel NovotelGedimino pr. 16Tél : 266 62 26

Le Paysage

Meridien Villon ResortGreitkelis A2 (19 km de Vilnius sur la route de RigaTél : 273 96 28 www.lemeridien.lt

Eldorado Šeimyniškių g.1Tél : 210 30 00

Po Saule

Labdarių g. 7Tél : 262 48 25 fermé le dimanche

11. ALIMENTATION

SUPERMARCHES

Dans tous les quartiers on peut trouver des épiceries telles que IKI, MEDIA, ou RIMI.

IKI et Ikiukas (www.iki.lt) Iki est une chaîne de supermarchés de proximité, présente dans presque tous les quartiers. Ces deux magasins ci-dessous ayant plus spécifiquement des produits français.

IKI (Minskas)

Žirmūnų g. 2Autour du rond-point

Maxima, Media, Minima

Maxima Mindaugo g. 11 étant le plus proche de la ville et un des mieux achalandés en produits étrangers.

ALIMENTATION

IKI (Prie Parlamento)

Jasinskio g.16


• Gynécologue-obstétricien

M. Ričardas DAUNORAVIČIUS(francophone)

Moterų Klinika(Clinique universitaire de la femme)Antakalnio g. 57Tél : 234 21 66/234 20 68Mobile : 8 698 31 274

Consulte également au:

Centre de diagnosticGrybo g. 32Tél : 270 91 20/270 91 221

• Ostéopathes

Dr. STEPONAVIČIUS (anglophone)

“Corsanum” KlinikaPamėnkalnio g. 25Mobile : 8 521 20 329

Dr. JAKIMAVIČIUS (anglophone)

Spécialiste des migraines“C. Sugiharos” KlinikaČ. Sugiharos g. 3Mobile : 8 527 05 710

• Pédiatres

Dr. Jolita BILIUVIENĖ (francophone)

Hopital SantariškėsSantariškių g. 2Tél : 272 04 45/22/12Mobile : 8 687 59 419Domicile : 279 34 27

Dr. DREJERIENĖ(anglophone)

Centre Grybo (Medical Diagnostic Centre) (Medicinos diagnostikos centras)Grybo g. 32/10Tél : 270 91 20www.medcentras.lt lun./ven. 7.00 – 20.00 – sam. 8.00 – 18.00

EN CAS D’URGENCE POUR LES ENFANTS

Dr. Ričardas DAUNORAVIČIUS(francophone)

Clinique universitaire de la femme - aile pédiatrique (Moterų Klinika)Antakalnio g. 57Tél : 234 21 66/234 20 68Mobile : 8 698 31 274

SANTE

10. RESTAURANTSIl faut noter que le personnel est généralement anglophone, et que le service est long dans les restaurants !

Si vous êtes pressés à midi et que vous êtes en centre ville :

Aqua (service cafétéria à midi/service restaurant le soir)Didžioji g. 28Large choix de plats chauds ou froids 7.30 - 24.00 du lundi au jeudi/jusqu’à 02.00 le vendredi10.00 – 02.00 le samedi/10.00 - 24.00 le dimanche

CUISINE LITUANIENNE

Voici quelques adresses de restaurants que nous aimons particulièrement pour leur qualité et leur authenticité de la cuisine lituanienne.

Amatininkų Užeiga

Didžioji g. 19/2Tél : 261 79 68

Lokys

Stiklių g. 8Tél : 262 90 46

Marceliukės Klėtis

Tuskulėnų g. 35Tél : 272 50 87 11.00 – 24.00, dim. 11.00 – 23.00

Žemaičių Smuklė

Vokiečių g. 24Tél : 261 65 73 11.00 – 24.00

CUISINE FRANÇAISE

Les Amis

Jean-Luc TrouilletSavičiaus g. 9 Tél : 212 37 38choix de deux menus à midi (12,99 ou 16,99 lt) et le soir (16,99 et 22,99 lt) ou à la carte

La Provence


RESTAURANTS


• Kinésithérapeutes

Evaldas BORKTEVIČIUS

Adresse professionnelle

Santariškių CliniqueSantariškių g. 2Tél : 236 55 71Mobile : 8 686 290 40

Evaldas BORKTEVIČIUS

Adresse personnelleRygos g. 4Tél : 236 5171Mél : [email protected]

En cas urgence, il se déplace à domicile

• Ophtalmologues/Opticiens

Vision Express

- Vienuolio g. 14Tél : 261 05 09- Gedimino pr. Tél : 262 99 26 - Vokiečių g. 13Tél : 262 26 69 09.00 – 19.00, fermé le dimanche

REGA

Dr. Loreta SVEIKAUSKIENĖ(germanophone et anglophone)

Pilies g. 32Tél : 262 00 73Mobile : 8 686 27 732

Optometrijos Centras


PHARMACIES (VAISTINE)

Gedimino Vaistinė

Gedimino pr. 27Tél : 261 01 35 24H/24H

Vokiečių Vaistinė

Didžioji g. 13Tél : 221 42 32 08.00 – 19.00, sam./dim. 10.00 – 18.00

Vous pourrez aussi trouver de nombreux produits (para-pharmacie) et médicaments dans les pharmacies EURO VAISTINĖ dans les centres commerciaux.

SANTE

MUSEES

A ne pas rater parmi les nombreux musées de Vilnius !

Musée de l’ambre (Gintaro Muziejus-Galerija)

☺Un petit bijou de musée où vous pourrez y découvrir différents types d’ambre (et en acheter aussi !). Accueil sympathique et personnel anglophone

Šv. Mykolo g. 8 Tél : 262 30 92www.ambergallery.lt 10.00 - 19.00

Musée National (Lietuvos Nacionalinis Muziejus)

☺Une grande collection ethnographique illustrant l’histoire du peuple lituanien du XIIIe siècle jusqu’à nos jours.

Arsenalo g. 1Tél : 262 94 26www.lnm.lt 10.00 - 17.00, dim. 10.00 – 15.00, fermé lundi

Musée du théâtre, de la musique et du film(Lietuvos Teatro, muzikos ir kino muziejus)☺Vous pourrez y découvrir plus de 250 000 pièces concernant ces trois arts – ayez un peu de temps devant vous !

Vilniaus g. 41 Tél : 262 24 06 12.00 - 18.00, sam. 11.00 – 16.00, fermé dimanche et lundi

Galerie de Peinture de Vilnius (Vilniaus Paveikslų Galerija) ☺Collection de peintures, sculptures, meubles du 16 au 19e siècle

Didžioji g. 4Tél : 212 42 58 12.00 - 18.00, dim. 12.00 – 17.00, fermé lundi

CULTURE


VACCINS

Vaccin contre les tiques conseillé. Risque de méningite et Maladie de Lyme (animaux et hommes) : éruption cutanée, puis douleurs musculaires fulgurantes, troubles neurologiques graves. Traitement antibiotique efficace.

Baltic-American Medical & Surgical Clinic Nemenčinės plentas g. 54a Tél : 234 20 20

Vaccins contre les maladies tropicales :

Skiepų KabinetasKalvarijų g. 153 Tournez à droite sur Žvalgų g.

EAU Evitez de boire de l’eau du robinet, elle n’est pas toujours filtrée. Surtout pour les maisons anciennes, les tuyauteries contiennent du plomb et autres métaux lourds. Se renseigner au moment de la location d’un logement.On peut filtrer l’eau du robinet à l’aide de filtres “BRITA” vendus en supermarché à l’unité. Grand choix d’eaux minérales dans les magasins. Vous pouvez également achetez des bonbonnes d’eau (eau de source lituanienne) dans les hyper marchés. Les bonbonnes sont consignées et leur système de pompe à acheter.

SANTE

OPERA ET BALLET

Lietuvos Nacionalinis Operos ir Baleto Teatras

Vienuolio g. 1Tél : 262 07 27www.opera.lt 10.00 – 19.00, sam. 10.00 – 18.00, dim. 10.00 – 15.00

THEATRE

Théâtre National Dramatique

Gedimino pr. 4Tél : 262 97 71www.teatras.lt 10.00 – 18.00, sam./dim. 11.00 – 18.00

Théâtre Russe

Basanavičiaus g. 13Tél : 262 71 33 12.00 – 18.30, dim. 11.00 – 18.30

CONCERT

Académie de Musique

☺Concerts (de très bonne qualité) donnés par les étudiants. Entrée gratuite

Gedimino pr. 42Tél : 261 26 91

National Philharmonique(Nacionaliné filharmonija)

Aušros Vartų g. 5 Tél : 266 52 33/266 52 16www.filharmonija.lt

Palais des Congrès (Kongressu Rumai)

Vilniaus g. 6-14Tél : 261 88 28www.lvso.lt 12.00 - 19.00, sam. 12.00 – 16.00, fermé dimanche et lundi

CULTURE


6. EDUCATION

• Ecole Française de Vilnius (Vilniaus Prancūzų mokykla) Žirmūnų g. 108Tél : 276 91 32

L’Ecole Française de Vilnius loue des locaux dans des écoles lituaniennes. Le programme est le même que celui en France. L’école compte environ 70 élèves de la maternelle au secondaire.

- Ecole maternelle :

Petite et moyenne Section en classe mixte

Donelaičio g. 12 Tél : 8 685 27 751En centre ville

Grande section

Žirmūnų g. 108Tél : 276 91 32Plus éloigné du centre mais accessible par un service de navette organisé par l’école.

- Ecole primaire :

CP, CE1-CE2 et CM1-CM2-Collège

Žirmūnų g. 108Tél : 276 91 32plus éloigné du centre, mais service de navette organisé par l’école

Les languesL’enseignement se déroule exclusivement en langue française. Cours de lituanien facultatif.Initiation à l’anglais obligatoire pour CM2.

Les horairesL’école travaille de 8h30 à 15h du lundi au vendredi et suit un calendrier scolaire proche du calendrier français, distribué en début d’année.Le déjeuner peut être pris à la cantine ou être apporté par les enfants.Une garderie est organisée après 15h par le jardin d’enfants lituanien qui nous héberge.

Tarifs Tarif général : 900LT/mois soit 265 euros /mois. Tarifs de l’année 2003/2004.Tarif local quand les deux parents sont de nationalité lituanienne : 450LT/mois.Réduction de 25% pour le deuxième enfant dans l’école.Les tarifs sont annuels et payables en 10 mensualités.

EDUCATION

THEATRES POUR ENFANTS

Lėlės Teatras

Arklių g. 5Tél : 262 86 78

Jaunimo Teatras

Arklių g. 5Tél : 261 61 26

Représentation en fin de matinée ou à l’heure du déjeuner le dimancheEgalement, beaucoup de spectacles sont organisés pour les enfants à l’Opéra ou au Palais des Congrès (voir rubrique Culture).

9. CULTURE

CENTRE CULTUREL FRANCAIS

Le Centre culturel français de Vilnius occupe le numéro 1 de la rue Didzioji. Sur la façade une plaque rappelle que l’officier Henri Beyle, qui sera connu plus tard sous le nom de Stendhal, y séjourna lors de la retraite de Russie de la Grande Armée napoléonienne. Le bâtiment est par ailleurs également appelé ‘‘maison Frank”, du nom de la famille de médecins germano-suisse qui s’y établirent au début du 19ème siècle et en firent un haut lieu de la vie vilnusienne. Médiathèque, bibliothèque, ciné-club, cours de français, salle d’expositions.Tél : 231 29 84/231 29 85www.centrefrancais.lt

CINEMAS

Coca-Cola Plaza Savanorių pr. 7Tél : 265 25 25/265 16 25www.forumcinemas.lt

Forum Cinemas Akropolis

Ozo g. 25Tél : 248 48 48www.forumcinemas.lt

Lietuva & Sale 88

Pylimo g. 17Tél : 262 34 22www.ktlietuva.lt

CULTURE


COURS de LANGUES

Français:

Si vous souhaitez vous perfectionner en francais, s’adresser au Centre Culturel Français ou consulter son site (www.centrefrancais.lt).

Lituanien :

Le Centre Culturel français peut vous orienter vers des cours particuliers.Vous pouvez apprendre le lituanien à l’Université de Vilnius à la faculté de philologie qui offre aussi des cours pour d’autres langues étrangères.

Université de Vilnius

Universiteto g. 5 Tél/fax: 268 72 14 www.litstudijos.com

Department of Lithuanian studies at Vilnius University

Universiteto g. 3Tél : 268 72 15

• Autres formations

Vous pouvez suivre différents cours en anglais. Se renseigner soit sur le site de l’université (www.vu.lt) soit directement à l’université.

EDUCATION

8. ENFANTS : ACTIVITES - L’Ecole Française de Vilnius propose des cours d’Arts Plastiques et de Théâtre à la fin des cours de 15 H à 17 H une fois par semaine. - L’Ecole Américaine Internationale (American International School of Vilnius) propose des cours d’Aérobic, de Judo, etc... - Forum Palace et Telekomas proposent des cours de gymnastique et de natation pour les enfants.

ANIMATIONS POUR ENFANTSPossibilité d’organiser une fête d’anniversaire Mauglis I-2Žirmūnų g. 1E (en face de IKI Minskas)Tél : 273 53 49Mél : [email protected]

DANSE

Baleto Institutas

Saltoniškių g. 58 (Žvėrynas)Tél : 240 33 94Mobile de la directrice : 8 615 19 742Cours mardi et jeudi soir à 18h15 (45 mn)

EQUITATION

Prosperas

☺Les cours pour enfants commencent à partir de 9-10 ans.Gineitiškių g.Tél : 257 38 35Mobile : 8 699 42 555www.horse.ltContact : Gražina FOOTBALL

Se renseigner auprès de l’école américaine.

☺petite école de danse classique, musique, théâtre, etc. un peu vieux-jeu mais très sympa (il y a une pianiste de 70 ans qui joue au piano pour accompagner le cours de danse)

ENFANTS : ACTIVITES


EQUITATION

Žemoji riešė

Žirgų g. 12Tél : 246 90 91www.horse.lt

Prosperas

Gineitiškių g.Tél : 231 90 07 www.horse.lt

PATINOIRE

Patinoire Centre Akropolis

Ozo g. 25Tél : 238 78 52www.akropolis.lt 8.00 – 24.00

Ice Palace (Ledo Rūmai) Ąžuolyno g. 9Tél : 242 42 12 8.00 – 22.00

TENNIS ET SQUASH

Teniso Pasaulis

Ąžuolyno gatvėTél/fax : 230 58 42réservation : Tél : 698 14472www.tenisopasaulis.lt

8 courts couverts en dur (toute l’année), vestiaires séparés F/H, casiers ne pas laisser traîner ses affaires (ni papiers ni argent)sauna, salle de musculationEn été, ils débâchent 4 cours sur les 8 si le temps est favorable ! 6.00 – 24.00

Sereikiškės Park

au pied de la tour de Gedimino. B. Radvilaitės g. 6 c Tél : 8 616 4601312 courts extérieurs, terre battue (avril à octobre)

Courts de l’Hôtel Karolina

Sausio 13-osios g. 2Tél : 687 54 95 (ou appeler réception de l‘hôtel au 216 89 34)4 courts extérieurs, moquette (avril à octobre)

Vilnius Squash Club

Šimulionio g. 5Tél : 216 92 11www.vilniussquash.lt

SPORT

7. SPORT

COMPLEXES SPORTIFS

Forum Palace

☺Dans ce complexe vous trouverez salle de musculation, cours d’aérobic, d’arts martiaux, piscine, sauna, hammam, massage, solarium, salon de beauté, bars et restaurants.

Konstitucijos pr. 26Tél : 210 31 49www.forumpalace.lt 6.30 – 22.30, sam./dim. 8.00 - 22.00

Lietuvos Telekomas Klubas

☺Vous y trouverez salle de musculation, cours d’aérobic, piscine, court de basket, sauna et cafétéria.

Savanorių pr. 28Tél : 260 37 57www.telecomsportclub.lt 7.00 - 22.00, sam. 9.00 - 21.00,dim. 9.00 - 21.00

Olympic Gym

☺Vous y trouverez salle de musculation, cours d’aérobic, jacuzzi, sauna et cafétéria.

Ozo g. 41Tél : 240 09 60www.olympicgym.lt 6.30 – 22.30, sam./dim. 9.00 - 22.00

Grožio Terapijos ir Kosmetologijos Centras

☺En plus des soins de beauté classique, vous y trouverez des cours d’aérobic, piscine, jacuzzi, sauna et cafétéria.

Č. Sugiharos g. 3Tél : 270 57 10www.lux.lt/beauty

Le Meridien – Villon Resort

☺Aérobic, salle de gym, jacuzzi, bains turcs, saunas, piscine, salon de beauté, solarium, hydrothérapie, thalassothérapie.

Greitkelis A2 (19 km de Vilnius sur la route de Riga)Tél : 273 97 77www.lemeridien.lt 7.00 – 22.30, lundi 17.00 – 22.30

SPORT

Documents

Le guide de - AFCA-MAE Association Française des ... · Vivre à Vilnius / Vilnius-Accueil juillet 2004 Vivre à Vilnius / Vilnius-Accueil juillet 2004 F I A F E Fédération Internationale