Le Journal Juin 2016 • N° 9

des Grésouillais

Le mot du maireLes actualités du VillageL’éducation et la jeunesseLa vie culturelle, associative et sportiveLe Grès, au jour le jour

Dossier Urbanismep.16

A vos agendas…JUINDIMANCHE 5 JUIN

CONCERT DE MUSIQUE ANCIENNE

« LA PAVANNE DU ROY » Chapelle Saint Gabriel à 15h00

MERCREDI 8 JUIN

JOURNÉE NATIONALE D’HOMMAGE

AUX MORTS POUR LA FRANCE EN

INDOCHINEMonument aux Morts 11h30

VENDREDI 10 JUIN

SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE

DES ÉCOLESThéâtre de Tarascon 18h30

DU VEN. 10 AU DIM. 12 JUIN

FIESTA GRÉSOUILLAISE

Organisée par l’Association des Jeunes

(voir programme page 25)

VENDREDI 17 ET SAMEDI 18 JUIN

GALA DE L’ÉCOLE DE DANSE DE

MYRIAM MARTOREL Arènes municipales 21h45

SAMEDI 18 JUIN

JOURNÉE NATIONALE

COMMÉMORATIVE DE L’APPEL DU

GÉNÉRAL DE GAULLE LE 18 JUIN

1940Monument aux Morts 11h30

SAMEDI 18 JUIN

FOOTBALL - TOURNOI DES PARENTS

Stade Honoré Tardieu - Fernand Vossier

de 9h30 à 16h00

MARDI 21 JUIN

FÊTE DE LA MUSIQUE Devant les écoles à partir de 19h00

VENDREDI 24 JUIN

SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DES

MATERNELLESCour des écoles 18h00

JAZZ À DALMERAN : 10 ANS DÉJÀ :

« HOMMAGE À RAY CHARLES »Domaine Dalmeran, à partir de 19h00,

dîner sur la terrasse. Concert 21h00

SAMEDI 25 JUIN

FOOTBALL - TOURNOI U8-U9 Stade Honoré Tardieu - Fernand Vossier

de 9h30 à 16h00

CONCOURS DE CHANT

« IL ÉTAIT UNE VOIX »Organisé par l’association « Corps a son

» et Akemys. Arènes municipales

DIMANCHE 26 JUIN

CENTRE ÉQUESTRE DES ALPILLES Fête du club de 10h00 à 17h00

Spectacle « Musiques de toutes les

générations »

JUILLETVENDREDI 1ER JUILLET

JOURNÉE « BIEN VIEILLIR DANS

LES ALPILLES » Salle Pierre Emmanuel de 9h00 à 18h00

SAMEDI 2 JUILLET

FESTO DI PITCHOUNFête de l’Amicale des parents d’élèves

en fin d’après-midi

SAMEDI 9 JUILLET

L’ASSOCIATION DES JEUNES

A 30 ANS

LES MARDIS 12, 19 ET 26 JUILLET

TORISSIMO

Spectacle équestre et taurin

Mas Sainte Anne 18h00

CHAMPAGN’ EQUESTRE Tous les dimanches 12h00, jusqu’au 15

novembre)

MERCREDI 13 JUILLET

SOIRÉE FÊTE NATIONALEOrganisée par l’association Culture

Fêtes et Traditions. En Cœur de Village,

à partir de 19h00

JEUDI 14 JUILLET

FÊTE NATIONALECommémoration, monument aux Morts

à 10h30

DÉJEUNER RÉPUBLICAIN Cour de la Mairie à 12h00

TOUR DE FRANCEL’Etape Gourmande des Deuchistes

avec la caravane COCHONOU

Parking Pierre Emmanuel et parking du

marché de 10h00 à 16h00

Caravane publicitaire RD99 vers 12h30

Passage des coureurs RD 99 vers14h20

SOIRÉE PÉPINO Cœur de Village à 21h00, restauration

possible

DU 14 JUILLET AU 15 AOUT

EXPOSITION « GRANDEUR NATURE »Domaine Dalmeran, tous les jours de

10h00 à 18h00

SAMEDI 16 JUILLET

LOTO PASS DÉTENTE Arènes municipales 18h30

SAMEDI 23 JUILLET

DÉJEUNER SUR L’HERBE Domaine Dalmeran, dans le parc du

Château

DIMANCHE 24 JUILLET

JOURNÉE NATIONALE À LA

MÉMOIRE DES VICTIMES DE

CRIMES RACISTES ET

ANTISÉMITESHommage aux « Justes de France »

Monument aux Morts 11h30

AOUTLES MARDIS 2, 9, 16, 23 AOÛT

TORISSIMO Spectacle équestre et taurin

Mas Sainte Anne 18h00

DU JEUDI 11 AU MARDI 16 AOUT

FÊTES DE LA SAINT ELOI(voir programme page 26

MARDI 16 AOUT

3ÈME JOURNÉE DU SOUVENIR

HONORÉ TARDIEU Demi-finale du Trident d’Or

Arènes municipales 16h30

JEUDI 25 AOUT

40ÈME ÉDITION 4 JOURS DES ASPremière étape

So

us r

ése

rve

de

mo

dif

ica

tio

n p

ar

les o

rga

nis

ate

urs

Le Journal des Grésouillais

Journal d’information de la commune de Saint-Étienne du Grès n°9 Juin 2016

Numéro tiré à 1 400 exemplaires

Directeur de la publication : Jean Mangion

Directeur de la rédaction : Claude Sanchez / Rédaction : Claudine Labe

Photos : Mairie, IMAG’in Le Grès, DR

Conception: Delavega Création / Impression : Print Concept

Place de l’Hôtel de ville 13103 Saint-Étienne du Grès

communication.mairiedugres@orange.fr

www.saintetiennedugres.com

Suivez l’actualité sur Facebook : www.facebook.com/saintetiennedugres

Vous souhaitez faire paraître des

informations dans le numéro n° 10

de Septembre 2016, contactez le

Service Communication avant le 1er

août 2016.

Avoir confiance en marchant dans la rue, en buvant

un verre à la terrasse d’un café…c’est la volonté

qui est la nôtre dans la rénovation de notre Cœur

de Village.

Aménager de larges trottoirs pour les piétons, des zones

où la route disparaît presque, où le cycliste est aussi

important que la voiture et où les uns et les autres sauront

se côtoyer en bonne intelligence.

L’objectif est d’avoir un partage naturel de l’espace public,

chaussée, trottoir, espace de verdure, piste cyclable, où

tout le monde se côtoie. L’aspect routier de notre rue

principale va s’effacer, le village deviendra moins hostile

aux enfants, le jardin et le mini stade leur ouvrira les bras

et les premières pistes cyclables rendront les parcours

plus sécurisés.

Les liens transversaux, nord-sud avec la Sente du colonel

Boyer vont commencer à s’organiser, le stationnement

sera préservé, en nombre, avec par exemple la dépose

minute pour l’entrée aux écoles.

Notre but a été de rendre le village aux villageois, un village

adapté à leur pratique, sécurisé et accueillant afin que

chacun se sente bien dans son univers.

Ainsi notre futur Plan Local d’Urbanisme posera les bases

d’un développement équilibré. Chacun a pu ou pourra faire

part de ses idées à l’occasion de l’enquête publique,

comme chacun peut donner son opinion à l’occasion des

présentations successives, qui ont eu lieu ou qui vont avoir

lieu, de tous les projets en cours dans le village.

Tout cela dans la maîtrise de notre budget qui reste le

maître mot de notre action et qui se traduit par un

processus de gestion strictement rigoureuse afin de

réaliser des économies plutôt que d’augmenter les impôts.

Jean Mangion

Maire de Saint-Étienne du Grès

Le mot du m

aire

UN URBANISME MAÎTRISÉ ET APAISÉ

Notre but a été de rendre le village aux villageois, un village

adapté à leur pratique, sécurisé

et accueillant

4 Les actualités du Village4

EXCEDENT DE CLOTURE DE 2015 : 219 277,27 €Le montant de la DGF - Dotation Globale de Fonctionnement (en

résumé les dotations de l’Etat) est inclus dans les Dotations et

participations pour un montant 2016 de 100 233€.

En cumulé, depuis 2013, la commune a perdu 360 000€ de DGF

DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT

BU

DG

ET

DE

FO

NC

TIO

NN

EM

EN

TB

UD

GE

T D

’IN

VE

ST

ISS

EM

EN

T

DÉPENSES D’INVESTISSEMENT

RECETTES DE FONCTIONNEMENT

RECETTES D’INVESTISSEMENT

LA POLITIQUE MUNICIPALELe budget 2016

Après les réductions drastiques qui ont été imposées par l’Etat, l’équipe municipale s’est engagée

avec détermination dans un processus de gestion extrêmement rigoureuse pour réaliser des

économies car nous avons choisi aujourd’hui de ne pas augmenter les impôts, nous avons préféré

exploiter toutes les pistes d’économie possible et ce budget en est la traduction la plus claire.

Charges à caractère général 1 069 389,89 €

Charge de personnel et frais assimilés 1 812 585,49 €

Charges de gestion courante 307 514,70 €

Charges exceptionnelles 1 774,00 €

Dépenses d’ordre 251 085,00 €

TOTAL CHARGE DE FONCTIONNEMENT :

3 442 349,08 €

Contrat départemental pour 2016 2 593 624,00 €

Travaux de proximité 2016 1 050 079,00 €

Fonds Départemental d’Aide

au Développement Local 443 520,00 €

Vidéoprotection 219 136,00 €

Autres investissements 640 017,87 €

Amélioration de la Forêt Communale 24 100,00 €

TOTAL DES DEPENSES D’INVESTISSEMENT :

4 970 476,87 €

Atténuations de charges 10 636,42 €

Pdts services, domaine et ventes diverses 183 672,08 €

Impôts et taxes 2 151 424,92 €

Dotations et participations 260 432,08 €

Produits de gestion courante 89 238,57 €

Produits financiers 1 527,95 €

Produits exceptionnels 266 617,07 €

Report de 2014 698 077,26 €

TOTAL RECETTES DE FONCTIONNEMENT:

3 661 626,35 €

Contrat départemental pour 2016

et reports de 2015 1 702 400,00 €

Travaux de proximité 2016 559 100,00 €

Fonds Départemental d’Aide

au Développement Local 203 900,00 €

Vidéoprotection 76 700,00 €

Autres investissements 347 397,00 €

Amélioration de la Forêt Communale 6 080,00 €

Ligne de trésorerie * 335 000,00 €

Report de 2015 1 739 899,87 €

TOTAL DES RECETTES D’INVESTISSEMENT :

4 970 476,87 €

5Les actualités du Village 5

On ne parle pas souvent d’eux mais ils sont pourtant toujours là et disponibles pour répondre soit par téléphone

soit en direct à l’accueil, à vos demandes, à vos questions. Souvent peu considérés mais toujours présents !

Après les Services Techniques, le personnel de l’école, Zoom sur le personnel des Services Administratifs. Ils sont

les premiers interlocuteurs que l’on peut avoir pour une rencontre avec un élu et pour connaitre le fonctionnement

des services. Dernière étape dans un prochain numéro, le personnel du Marché. Même si dès la rentrée la Mairie va

connaître des bouleversements au niveau de la reconfiguration des locaux, le personnel n’en demeurera pas moins

toujours le même.

Le Directeur Général des Services :

Denis Cassin

Le Directeur Général Adjoint :

Florian Scandella

Le Secrétariat du Maire :

Nathalie Kotar gère les rendez-vous du

Maire et s’occupe de l’Etat civil, des actes

de naissance, de mariage et de décès.

Le Secrétariat du Directeur Général des

Services : Hélène Nicolas à la fois au

Centre Communal de l’Action Sociale, au

recensement et aux élections.

Le Service Accueil : Sandrine Maronat

renseigne les administrés, fait les

demandes de carte grise, carte d’identité

et permis de conduire, assure l’accueil

téléphonique de la Mairie.

Le Service Urbanisme : Lydia Pastor

s’occupe de toutes les demandes de permis

de construire, des demandes de travaux,

de la gestion de l’eau et, en partie, pour le

compte de la Communauté de Communes,

de la facturation de l’assainissement.

Le Service de la Vie Associative : Romain

Badii assure les liens avec les associations.

Il a aussi la responsabilité de la gestion

des bâtiments communaux et de la cantine

scolaire (approvisionnement, gestion des

menus…).

La Police Municipale :

Didier Szewczikowski et

Eric Auphan, pour la

sécurité au quotidien et

aussi pour le Marché, trois

après-midi par semaine.

Le Service Communication : Claudine

Labe assure la communication de la Mairie

et l’information des Grésouillais en liaison

étroite avec le premier adjoint.

La Bibliothèque : Nicole Gonzalez dont les

actions en faveur des enfants rencontrent

un succès croissant.

Le Service Comptabilité : Magali Bravo, en

liaison avec tous les services et, en

particulier, celui des Ressources

Humaines. Elle travaille au quotidien avec

le DGA pour le suivi du budget.

Le Service Ressources Humaines : Sylvie

Fieu, pour toutes les démarches

concernant le personnel, de la maladie à

la retraite, de l’élaboration des fiches de

paie aux actions de formation.

Une équipe municipale à l’honneur : les Services Administratifs

La Mairie est ouverte du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00

Tél. 04 90 49 16 46 saint-etienne-du-gres.mairie@wanadoo.fr

Suite au recensement effectué dans

la commune, la population du

village s’établit, au 1er janvier 2016

à 2379 habitants.

Soit + 6,7% (janvier 2011 : 2229) ou + 1,1% (janvier 2014 : 2353)

• Logements principaux : 1008

• Résidences secondaires : 131

• Logements vacants : 73

Combien sommes-nous ?

6 Les actualités du Village6Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

LES DÉCISIONS PHARES DU CONSEIL MUNICIPAL

Conseil municipal du 16 mars

Conseil municipal du 13 avril : vote du budget

Tous les points à l’ordre du jour ont été

adoptés à l’unanimité :

• Financement de la tranche 2016 du contrat

départemental de développement et

d’aménagement 2015-2018.

• Dénomination du Stade d’Honneur « Honoré

Tardieu -Fernand Vossier ».

• Versement des subventions aux associations –

Année 2016 fin mars avant le vote du budget

municipal prévu mi-avril.

• Adhésion au Programme de Reconnaissance des

Certifications Forestières (PEFC) pour valoriser la

forêt communale.

Dans les questions diverses, Jean Mangion a fait un

point sur la collaboration avec la CCI du Pays d’Arles

pour pérenniser et développer les commerces en

Cœur de Village et pour préparer l’évolution du

Marché des producteurs en synergie avec le futur

grand MIN de Châteaurenard.

Un budget élaboré dans un

contexte très défavorable dû à

une baisse massive des

dotations de l’Etat. Un budget

dans l’action qui repose sur trois grands

principes : pas d’augmentation d’impôts,

des dépenses de fonctionnement

maîtrisées et un maintien des

investissements prioritaires liés à la

signature du contrat départemental

2015-2018 et qui s’élèvent à 80% du

montant total du contrat de

développement, soit 5 726 480 €.

Malgré la baisse des dotations de l’Etat,

malgré les transferts de charges vers la

Communauté de communes Vallée des

Baux Alpilles, malgré le coût des Temps

d’Activités Périscolaires qui incombe

désormais à la commune, les taux

d’imposition des taxes directes locales

restent identiques à ceux de 2015.

• 8,89% pour la taxe d’habitation

• 11,79% pour le foncier bâti

• 39,97% pour le foncier non bâti

• 6,40% pour les ordures ménagères.

• Convention relative à l’organisation et à la gestion de l’accueil de loisirs, destinée à assurer le fonctionnement d’une

structure d’accueil et de loisirs pour les enfants âgés de 3 à 12 ans durant les vacances scolaires.

• Création d’une école numérique, montant des travaux 25 000 € HT, subventions totales obtenues pour un montant global

de 20 000 € soit un autofinancement de 20%. Cette décision permettra l’équipement graduel des écoles en

« classes électroniques » à partir de la rentrée 2016.

• Remplacement des menuiseries extérieures des locaux de la Mairie dans un objectif d’économies d’énergie pour un

montant HT de 60 000 € avec une demande d’aide financière de 80% (48 000 €) soit un autofinancement de 12 000 €.

7Les actualités du Village 7

Le Conseil municipal du 19 mai

A l’ordre du jour :

• CCVBA, vote du transfert de la compétence Eau

Le Conseil municipal a confirmé le transfert de la

compétence eau au 1er janvier 2017.

• Reconduction de l’Opération Allo Nez Rouge pour 2016

Afin d’assurer en toute sécurité le transport des jeunes

gens de la commune vers les lieux festifs, la municipalité

renouvelle ce service pour 2016. Pour répondre à la

demande, il est élargi aux 31-50 ans. Les modalités

d’inscriptions sont les mêmes, le tarif demeure inchangé

pour les 18-30 (10€), il est de 15€ pour les 31-50 ans.

• Mise à disposition des salles communales

Voté à l’unanimité pour la gratuité des salles municipales

pour les formations politiques à l’occasion des élections et

des primaires. Elles seront attribuées dans l’ordre d’arrivée

des demandes et dans la limite de leur disponibilité.

• Place du Souvenir Français

Pour faire vivre le devoir de mémoire, l’esplanade du

cimetière est renommée « Place du Souvenir Français ».

Inaugurée le 27 mai dernier, elle accueillera en 2017 la

future Stèle du Souvenir qui célébrera tous les enfants du

Grès morts pour la France.

• Environnement, cadre de vie et forêt communale

En 2014, la commune a signé la Charte d’engagement «Vers

une région sans pesticides, nos communes s’engagent». Au

1er janvier 2017, la règle du «zéro phyto» dans les espaces

verts et la voirie deviendra obligatoire. Aujourd’hui, est

lancé un Plan de désherbage communal indispensable pour

obtenir un financement de l’Agence de l’eau à hauteur de

80%.

Dans les questions diverses, le Conseil a pris acte de

l’interdiction de l’affichage sauvage et de la réglementation

à 50km/heure de la vitesse sur la RD 99 sauf entre le rond-

point de La Poste et le rond-point du Stade où elle est

maintenue par dérogation à 70km/h.

N’oubliez pas, vous pouvez écouter l’enregistrement des Conseils municipaux, retrouver les comptes rendus officiels

sur le site de la Mairie, www.saintetiennedugres.com/conseils-municipaux/

Les DGS des communes de la CCVBA se réunissent

régulièrement depuis le début de l’année pour préparer

concrètement la mise en œuvre des transferts et identifier

les tâches qui pourraient être mutualisées.

La mise en commun de moyens et des ressources nécessaires à

la réalisation d’objectifs partagés par les membres de la CCVBA,

permettra de pallier aux faiblesses en termes de ressources (matérielle, humaine, technique) que connaissent certaines

communes. La Communauté de Communes Vallée des Baux–Alpilles met ainsi en place les transferts de compétences, et

cela afin de se mettre en conformité avec la Loi NOTRe portant sur la nouvelle organisation territoriale.

Le calendrier de mise en œuvre Ces transferts de compétences sont une obligation dans le cadre de la loi NOTRe.

En 2016 : Assainissement

En 2017 : • Eau • Collecte des déchets • Commerce • Tourisme

Travailler aux transferts de compétences

Un exemple de mutualisation :

la Police intercommunaleLa nomination de Louis Ruiz, chef de service de police municipale

au sein de la CCVBA le 1er janvier 2016 est la traduction concrète

d’une amélioration de moyens pour l’ensemble des communes.

Ainsi, depuis le 1er mars, il vient en renfort des deux policiers

municipaux pour constater les infractions aux règles relatives à

l’urbanisme et aux autorisations d’occupation des sols

Il sera aussi présent lors la fête votive de la Saint Eloi, mais devra

faire preuve d’un don d’ubiquité : les fêtes de Maussane-les-

Alpilles et de Saint-Rémy de Provence tombent aux même dates…

8 Les actualités du Village8Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

Cérémonie simple et émouvante

marquée par l’interprétation a

capela du chant des Marais et de

Nuit et Brouillard par Frédéric

Porte.

Moment symbolique aussi pour l’entretien

du devoir de mémoire à travers l’implication

de deux jeunes Grésouillais, Lilian Maronat

qui pour la première fois, conseillé par

Jean Maieu, a assumé sa mission de porte

drapeau et Angélique Vossier à qui est

revenu l’honneur de lire les noms des

déportés du village : Michel Gaffet et

Armand Pelissier.

La célébration du 8 mai a été largement suivie par les

Grésouillais, qu’ils soient petits ou grands, jeunes ou

moins jeunes.

Cette année, au-delà de l’hommage rendu au monument aux

Morts, des discours et dépôts de gerbes par Jean Mangion et

Laurent Geslin, maires de Saint-Étienne du Grès et de Mas-

Blanc les Alpilles, la cérémonie a pris une nouvelle dimension

avec la participation des élèves de CM2 qui ont chanté la

Marseillaise et exposé les dessins dans le cadre du projet de

Stèle du souvenir (voir page ci-contre).

COMMÉMORATIONS Journée Nationale du souvenir des victimes de la Guerre d’Algérie et des combats du Maroc

Journée Nationale du souvenir des victimes et des héros de la Déportation

Commémoration de la victoire du 8 mai 1945

19 mars, Louise Pelouzet accompagnée de Jean Mangion et de Laurent Geslin, maire de Mas-Blanc des Alpilles.

9Les actualités du Village 9

Comment faire vivre et partager le devoir de mémoire?

De cette question est née l’idée de la création sur

l’esplanade du cimetière d’une place du Souvenir

français et d’une stèle qui portera les noms et les

portraits de tous les Grésouillais morts pour la France lors

de toutes les guerres du XXème siècle.

Un projet auquel la commission extra-municipale du Souvenir

a tenu à associer les enfants des écoles. Avec leur institutrice,

Joëlle Rouvier, les élèves de CM2 ont planché sur la notion de

devoir de mémoire et ils ont imaginé ce que pourrait être ce

monument. Leurs dessins ont été exposés lors de la cérémonie

du 8 mai. Par cette initiative, la nouvelle génération s’est

penchée sur ces périodes difficiles de notre histoire, la «

Grande guerre », l’occupation, la collaboration de l’Etat

français, la déportation, la libération du pays, les combats et

les actions de la Résistance, les guerres d’indépendance.

Un dessin représentant un arbre avec ses racines et ses

branches, est la synthèse des idées émises par les élèves, un

travail réalisé en classe durant plusieurs mois et qui associe

lectures, recherches individuelles, mises en commun, débats

aussi bien en histoire qu’en éducation morale et en arts

visuels. Leurs projets inspireront la Commission du Souvenir

pour la réalisation de la stèle.

Le 27 mai, Saint-Etienne du Grès a rendu hommage

aux morts et héros de la Résistance, a commémoré

le Centenaire de la bataille de Verdun, maintenant

ainsi un lien de mémoire entre les deux grandes

guerres du XXème siècle. La municipalité, dans une démarche

mémorielle, a inauguré la « place du Souvenir Français »

sur l’esplanade du cimetière, un projet porté par la

commission extra-municipale du Souvenir.

Cet événement a étroitement associé les anciens

combattants et les enfants des écoles. En particulier, la

classe de CM2 de Joëlle Rouvier, leur institutrice, s’est

impliquée dans le projet de stèle du Souvenir qui sera

érigée sur la nouvelle place (voir article suivant). « C’est d’abord aux enfants que je souhaite m’adresser à l’occasion de cette belle cérémonie. Aujourd’hui, notre devoir n’est plus de faire la guerre mais de préparer la paix ». Jean Mangion

A l’issue de cette inauguration, tous les participants se sont rendus en cortège au monument aux morts afin d’y déposer

une gerbe en hommage à la Journée nationale de la Résistance et du Centenaire de la bataille de Verdun.

Le 27 mai, Grande journée du Souvenir

Le Devoir de mémoire aux Ecoles

10 Les actualités du Village10Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

Pour les volontaires Grésouillais, la saison a

commencé. Les tenues sont ressorties des

placards, les véhicules sont repris en mains,

nettoyés et révisés… les formations peuvent

commencer.

Après l’apprentissage de l’utilisation de la pompe à eau

du nouveau véhicule. Formation assurée par William

Seva pompier à Tarascon, en présence de René Plan du

Centre de secours de Saint-Étienne du Grès et de

Catherine Veran, conseillère municipale, déléguée à la

Sécurité et responsable du Comité Communal Feux de

Forêt.

Avec les Comités des communes voisines, le CCFF a

participé à une opération brûlage sur Mouriès aux

Caisses Jean-Jean à la demande de la Mairie de

Mouriès, ils ont, ensemble, sécurisé une opération

d’écobuage suite à un important débroussaillement du

massif.

Se former pour mieux servir

LES MISSIONS DU CCFF :

Informer sur les conditions de circulation dans les massifs, prévenir ou

empêcher les risques de feu et enfin être un moyen d’éducation pour tous,

locaux et touristes, jeunes et moins jeunes, marcheurs ou cyclistes.

Après la campagne d’information menée sur le terrain en

début d’année, la verbalisation électronique n’est plus une

arlésienne. Elle améliore la sécurité dans le village et aide à

combattre l’incivilité de certains automobilistes. De quoi

réfléchir !

Car même si certains endroits ne sont pas toujours repérables par

un panneau, le Code de la route s’applique et nul n’est censé ignorer

la loi. A ce jour, une vingtaine de contraventions ont été dressées

dans le village et sur le marché.

Aujourd’hui, la préservation des traditions provençales

et taurines passent par une réglementation exigeante

et une sécurisation juridique des manifestations.

C’était l’objet de la réunion de formation organisée par l’ATD 13

(Agence Technique Départementale) à Eygalières, le 28 avril. Ont

participé à cette réunion de travail, Catherine Veran, conseillère

municipale déléguée à la Sécurité et aux Affaires de défense,

Marianne Lebre, conseillère municipale en charge de la Culture,

du Tourisme et des Festivités et Didier Szewczikowski, policier

municipal. Au programme : aide apportée au niveau de la

formation et de l’information, ainsi qu’un accompagnement

technique, juridique et financier. Et des objectifs : faire en sorte

qu’il n’y ait pas de problèmes lors des manifestations, comment

les encadrer en suivant l’action des associations et comment, en cas d’accident, appréhender le côté juridique du problème.

Saint-Étienne du Grès est fortement impliquée dans les traditions taurines pour les fêtes votives et autres manifestations

organisées par l’Association Grésouillaise Culture Fêtes et Traditions ou La Coleta. Le respect de la réglementation à suivre

pour l’organisation de ces événements est une priorité pour la municipalité afin que personne ne soit pris en défaut.

SÉCURITÉ Le PVE : les premiers chiffres

La Sécurité lors des manifestations taurines

11Les actualités du Village 11

Deux heures pour apprendre les gestes qui sauvent

Quels sont les réflexes à avoir,

comment réagir face à un

attentat ? Comment traiter les

saignements, positionner un

blessé qui a perdu connaissance,

procéder à un massage cardiaque…

Autant de questions pour des gestes qui

peuvent sauver des vies en attendant

l’arrivée des secours.

Une vingtaine de personnes a assisté à

cette formation autour d’Éric Vossier,

chef du Centre de secours du Grès et du

formateur l’Adjudant-chef Laurent Boyer,

spécialiste des premiers secours et

rattaché au centre de la Montagnette.

« L’important est de connaître ces

premiers gestes qui peuvent sauver un

blessé, sans se mettre soi-même en danger. Tout en sachant que l’on ne réagira pas de

la même façon qu’il s’agisse d’un nourrisson, d’un enfant ou d’un adulte »

dixit le formateur.

Jeudi 19, c’était au tour des employés municipaux et des élus de se rendre

au Centre de secours pour participer à deux sessions de formation. Une

corde de plus pour leur mission de service public.

Participants :

• Extérieurs et CCFF : 20

• Personnel municipal : 14

• Elus : 5

« Tous ces premiers gestes

que l’on peut faire n’ont qu’un

objectif, gagner du temps

avant l’arrivée des secours,

maintenir la vie coûte que

coûte ».

Catherine VERAN

Déléguée à la Sécurité et

aux Affaires de Défense

Pour mieux cerner vos attentes, identifier les manques, recueillir vos suggestions, une étude

de lectorat a été lancée. Vous trouverez avec ce numéro un questionnaire anonyme.

Pour mieux vous connaître, répondez avant le 14 juillet en déposant ce questionnaire en

Mairie ou au Service Vie associative. Vous trouverez l’analyse et les résultats dans le numéro de la

rentrée, le n°10.

Vous pouvez aussi répondre directement en ligne sur www.saintetiennedugres.com/

questionnaire

Soleil FM radio de proximité, pour une information culturelle,

associative, sportive ou économique, donne la parole aux

élus de la région premiers ambassadeurs de leur commune

Jean Mangion était l’invité de l’émission « Bonjour Monsieur

le Maire » le 28 mars dernier, un long entretien pour évoquer les

projets et les réalisations du village, des sujets comme les impôts,

le social, la sécurité, la culture et l’économie.

Vous pouvez ré-écouter l’émission sur :

www.soleilfm.com/bonjour-monsieur-le-maire

COMMUNICATION Le Journal des Grésouillais a 2 ans

« Bonjour Monsieur le Maire », sur Soleil FM

Enquête de satisfactionJuin 2016

Votre Journal municipal, qu’en pensez-vous ?

Le Journal des Grésouillais

Tous les trimestres, vous recevez le Journal des Grésouillais. Il vous accompagne et vous informe de la vie de notre Village. Après 2 ans d’existence et 8 numéros, l’équipe municipale souhaite avoir votre avis pour que ce magazine réponde mieux à vos attentes. C’est pourquoi, nous vous invitons à remplir ce questionnaire. Il nous permettra de mieux comprendre vos besoins et de faire évoluer votre journal. Merci de votre participation en tout anonymat !Déposez-le en mairie ou au service Vie associative avant le 14 juillet 2016 ou remplissez-le directement en ligne sur www.saintetiennedugres.com

1 Comment vous procurez-vous le Journal des Grésouillais ?dans ma boite aux lettreschez un commerçant, une salle d’attenteà la Mairiepar un amipar la poste

2 Lisez-vous le Journal des Grésouillais ?tous les trimestres de temps en tempsjamais je n’ai pas le temps

3 Pour quelles raisons le lisez-vous ?Trouver des informations pratiques sur le VillageÊtre au courant de ce qui va se passer dans le VillageÊtre au courant de ce qui s’est passé dans le VillageConnaître les projets de la MunicipalitéLes photos

Autre : ................................................................................................................................................................................................................

4 Combien de personnes le lisent au sein de votre foyer ?

5 Le lisez-vous ?En entier ou presqueUniquement les articles qui m’intéressentQue les photosJe le parcours rapidement

Si non, pourquoi ? .....................................................................................................................

6 Quand le lisez-vous ?Dès sa distributionDans les jours qui suiventQuand vous avez le temps

Si non, pourquoi ? .....................................................................................................................

7 Le lisez-vous aussi en ligne sur le site Internet de la ville ?Oui Non Parfois

Si non, pourquoi ? .....................................................................................................................

Votre avis nous intéresse

m Mairie - Place de l’Hôtel de Ville -13103 - SAINT-ÉTIENNE DU GRÈSc 04 90 49 16 46 d 04 90 49 06 28o saint-etienne-du-gres.mairie@wanadoo.fr

12 Les actualités du Village12Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

DERNIÈRES INFORMATIONS Le Repas de l’Amitié

Dans un monde qui nous isole et nous bouscule, le

grand repas de l’Amitié organisé par la Mairie

pour les aînés du village est une parenthèse bien

venue.

Pour Jean Mangion, « chaque année, il est des moments que l’on attend avec impatience comme ceux consacrés aux anciens. Ils me permettent de passer quelques heures privilégiées avec eux, des moments de convivialité, d’amitié tout en honorant les sages de notre commune ».

Après avoir remercié les personnalités, élus et invités et

honoré les doyens présents, Marie Mariani et Louis Lebre,

il n’a pas manqué d’évoquer ceux qui n’ont pas pu venir et

ceux qui nous ont quitté, en particulier, pour Inès Prieur de

la Comble « en pensant à celle qui a nourri notre enfance de

chocolatines et de tranches dorées et qui se faisait une joie

de participer à cette belle journée, je veux partager une

pensée pour Jacqueline Quenin ».

Jean Mangion a adressé son salut affectueux à Maryse

Lebre « qui préside le club des aînés et qui joue un rôle si

précieux au service de tous dans le village ». Puis, il a

ajouté :

« Notre village sera toujours à vos côtés, nos projets avancent bien grâce aux subventions obtenues du Conseil départemental. Nous défendrons la qualité de vie des anciens et la solidarité à leur encontre, par des aménagements urbains et de services adaptés comme la mise en place de transports qui seront organisés régulièrement vers Tarascon pour des visites aux services de l’Etat ou chez certains spécialistes…

L’avenir doit être anticipé pour les 20 ans à venir, en pensant notamment aux questions liées à l’allongement de la durée de vie, à votre vie au quotidien.

Car pour moi, être vieux ce n’est pas une question d’âge, c’est quand les regrets ont pris la place des rêves. Je vous souhaite une longue vie pleine de santé et place au déjeuner et à la musique ».

Mercredi 20 avril, le Lions’ club de Saint Rémy-Les Baux

a organisé salle Pierre Emmanuel, sa collecte de

printemps.

Vêtements, sacs, lunettes et linge de maison feront le bonheur de

personnes dans le besoin. En fin de journée, les sacs récupérés

étaient nombreux, ils seront triés et redistribués aux plus démunis

dans la région, en France et à l’étranger.

Rendez-vous est pris pour la collecte d’automne au mois d’octobre.

Belle collecte de printemps du Lions ’club

L’équipe municipale au complet

Louis Lebre et Marie Mariani

Marie-Pierre Callet, Vice-présidente du Conseil départemental,

le Père Claude Gay et Inès Prieur de la Comble

13Les actualités du Village 13

En avril 1935, la commune de Saint-Étienne du Grés

voit le jour, et le premier Conseil municipal décide

de créer un marché de producteurs sur la place de

la mairie.

Au fil des ans, il s’agrandit, se modernise, se développe.

Aujourd’hui, la superficie totale du marché est d’environ 9

hectares, la partie sud étant réservée aux producteurs et la

partie nord aux acheteurs. Le marché se tient l’après-midi

pour compléter celui de Châteaurenard qui se déroule le

matin. Les producteurs viennent des communes voisines,

mais aussi de départements proches : le Gard, le Vaucluse

ou la Drôme.

En complément des produits locaux, le site dispose d’un

hangar de 800 m² réservé aux revendeurs d’agrumes et

autres produits exotiques, une activité indispensable pour

les acheteurs commerçants qui s’approvisionnent ainsi sur

place de la totalité ou presque de leur assortiment.

Les projets En fin d’année, la réalisation d’ombrières photovoltaïques

sur la partie nord assurera 22 000 m² de surface couverte

accessible aux camions. Le marché de Saint-Étienne du

Grès proposera alors un grand espace couvert pour les

transactions, mais aussi pour de nouvelles utilisations. Car

aujourd’hui, la situation géographique du village et

l’emplacement du marché favorisent l’organisation de vide

greniers, brocantes et autres événements tout public.

Une évolution nécessaireAujourd’hui, il réunit plus de 2000 personnes par jour de

marché pour 1000 tonnes de marchandises commercialisées,

représentant un revenu d’environ 650 000Ð par an, une

source de revenu importante pour la commune.

En 2016, l’équipe municipale s’interroge sur son évolution

en considérant le redéploiement du MIN de Châteaurenard,

le positionnement de la commune en termes de

développement durable et le lancement des travaux de

requalification du village. Pour cela, une analyse approfondie

de son fonctionnement sera lancée, ainsi qu’une étude de

l’évolution des pratiques chez les producteurs, du

vieillissement des exploitants et sur le manque de

repreneurs et l’impact de la pression foncière.

La place du marché de Saint-Étienne du Grès doit être

confortée comme marché secondaire de production locale.

De nouvelles pistes seront explorées comme d’autres types

de productions : fleurs, viandes. Se poseront alors des

problèmes d’aménagement, d’infrastructures et de

transports, mais ceci sera une autre histoire.

Les horaires d’été (mai à septembre)Signal d’achat : 16h30

Signal de livraison : 17h00

Accès aux particuliers : 18h00

Accès aux accompagnateurs de 15h30 à 17h15

Le marché des producteurs, une longue histoire

É

Paroles d’opposantsLE SUJET DU JOUR : LES REUNIONS PUBLIQUES

Un peu de sémantique : une réunion publique qu’es-acò ?

Le 26 février dernier, pour le projet des Mazets, a-t-on assisté

à :

• Une réunion de présentation : certainement

• Une réunion d’information : certainement

• Une réunion publique : NON, car comme vous nous l’avez

fait remarquer, il n’y a eu ni concertation ni débat.

Nous vous rejoignons : « une réunion publique est une

démarche participative intervenant dans le cadre d’une

concertation publique. » (source Wikipédia). Elle doit permettre

au citoyen de s’exprimer et au décideur d’améliorer et de

légitimer sont projet en répondant, en amont, aux critiques

formulées et en montrant que le projet final n’est pas décidé

selon Grégoire Milot, Président d’Etat d’Esprit auteur de

Construire une ville participative en 10 questions, (éditions

Territorial, p.39).

D’autres réunions sont prévues pour les futurs projets.

Seront-elles de véritables réunions publiques ?

VOS SUGGESTIONS SUR: legresinfo@gmail.com

Dans notre dernière rubrique nous vous avions invités à faire

vos remarques à l’adresse mail suivante : legresinfo@gmail.

com

Merci à tous ceux qui l’ont lu et qui y ont répondu. Les thèmes

suggérés seront développés au fur et à mesure des parutions.

Elisabeth RABOUIN, Sylvie RENZONI,

Jacques JODAR, Maurice NISSE

Code général des collectivités territoriales : « Dans les communes de 3500 habitants et plus, lorsque la commune diffuse sous quelque forme que ce soit, un

bulletin d’informations générales sur les réalisations et la gestion du Conseil municipal, un espace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant

pas à la majorité municipale. Les modalités d’application de cette disposition sont définies par le règlement intérieur ».

14

12 MARS

Saint Eloi Bayles

2015-2016

23 AVRIL CCFF 2016

5 MARS

Le Nouveau Camion des pompiers

22 MAI

Tournoi de Foot Poussins

19 MAI Gestes qui sauventt

27 MAI

Inauguration Plac

du Souvenir Franç

23 AVRIL Expo COULEURS

5 MAI

Tournoi de Sixte

1ER MAIProcession Notre Dame du Château

Les actualités du Village en photos14

H

28 MAI

Le Cheval dans la Vigne

Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

15

12 MARS Exercice de crise

28 MAI

Trophée Honoré Tardieu

21 MAI Journée Sté de Chasse

22 AVRIL Tour de France Auto

Jo

ce

çais

8 MAI

Cérémonie

28 AVRIL Hommage

Pierre Emmanuel

29 AVRIL

Carnaval des écoles

15Les actualités du Village en photos

Retrouvez toute l’actualité du

Village au jour le jour sur

notre page Facebook.

www.facebook.com/saintetiennedugres

24 AVRIL

Hommage aux Déportés

28 MAI

Baptème du stade

UN NOUVEAU VISAGE POUR NOTRE VILLAGE DE DEMAIN

Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

Dossier : Urbanisme16

4 questions à...Edgard MaréchalAdjoint à l’urbanisme

JdG. Comment avez-vous travaillé sur l’opération «

Cœur de Village » ?

Edgard Maréchal : La mise en place des projets

d’aménagement et d’équipement font l’objet d’un vrai

travail d’équipe, un principe que j’ai adopté depuis 40

ans dans le cadre de mon activité professionnelle et qui

a fait ses preuves. Aussi, j’ai souhaité mettre en place

avec Augustin Teyssier, délégué aux Travaux et Robert

Arnoux des commissions Urbanisme et Travaux, ce

même principe, vu le nombre de projets programmés

pour cette mandature. En fonction de l’avancement des

projets, d’autres conseillers viennent se joindre au

groupe de travail. Outre la répartition des tâches,

l’élaboration et la réalisation en équipe permet d’élargir

des visions, de conforter des décisions et de multiplier

des méthodes basées sur les expériences et les

connaissances de chacun.

Qui finance ce programme ?

Tous les projets sont subventionnés à 80%,

essentiellement dans le cadre du contrat quadriennal

de développement signé avec le Département. La

Commune finance les 20% restant, d’où la nécessité

d’une grande rigueur budgétaire, car tout dépassement

de l’enveloppe subventionnée serait à la charge de la

Commune

JdG. Quel est le calendrier des travaux?

Les premiers travaux ont commencé en mars dernier

avec l’aménagement du jardin d’enfants et du mini

stade dans le quartier des Mazets où la construction de

la crèche débutera en juin. Cet été, l’installation de la

vidéo protection sera terminée. Ils se continueront à la

rentrée de septembre avec la première tranche de la

sente du colonel Boyer et de la place centrale, le

réaménagement de la place Jean Galeron, puis de la

restructuration de la Mairie et l’agrandissement des

bureaux des Services techniques. En 2017, il n’y aura

pas de pause puisque nous attaquerons les chantiers

des ombrières photovoltaïques sur le marché et

l’aménagement de l’esplanade de la Mairie pour

sécuriser la circulation à l’entrée Est du village.

Les travaux s’enchaînent, mais nous allons étaler dans

l’espace et le temps les chantiers afin de minimiser la

gêne occasionnée aux Grésouillais.

Et après ?

« Cœur de Village » c’est le programme de toute une

mandature. Cependant, nous nous projetons vers les

années 2019-2020. Les études pour poursuivre les

projets prévus dans le plan quadriennal avec le

Département, démarrent à la fin de l’année comme, par

exemple :

• L’aménagement, la mise aux normes accessibilité

PMR et la mise en sécurité du bâtiment occupé

actuellement par le Parc destiné aux associations du

Grès,

• La mise en sécurité du croisement avenue Mireille-

avenue des Alpilles,

• La requalification des vitesses sur la RD 99 dans sa

partie urbaine, préfigurant la règlementation en Cœur

de Village

D’autres études, en partenariat avec les services

départementaux vont être lancées en 2017 :

• Le prolongement de la piste Eurovélo n°8 pour le

tronçon situé entre le complexe sportif route de Saint-

Rémy et le rond-point de Laurade permettra une liaison

douce entre les quartiers et le village.

• L’enfouissement des réseaux aériens d’ERDF et

Orange en partenariat avec le SMED (Syndicat Mixte

d’Electrification Départementale)

• Le projet de piste piétonne et vélo entre le lotissement

de Laurade et le village via la RD 99 et l’avenue du stade

est à l’étude.

Les nouvelles orientations du village se mettent en place peu à peu, l’opération Cœur de Village prend

forme. Quartier par quartier, les Grésouillais sont informés des futurs travaux qui vont modifier leur

cadre de vie.

L’aménagement de la voie nouvelle de la Malautière, la Place centrale avec, dans un premier temps

l’aménagement du parking de la Poste, la Place Jean Galeron, la Sente du colonel Boyer, vont rendre

la vie plus agréable aux Grésouillais par des circulations piétonnière et cyclable et du stationnement

plus agréable, adapté aux équipements publics et aux commerces. Les ombrières photovoltaïques du

marché, la restructuration avec la mise aux normes d’accessibilité PMR* et de sécurité de la Mairie,

tous ces travaux débutent cette année.*Personne à Mobilité Réduite

Dossier : Urbanisme 17

La Place Centrale, le Cœur du Grès

Montant de l’opération : 1 705 000 € HT

Subvention CD13 : 1 364 000 € HT, soit 80%

(Contrat départemental)

Début des travaux : Septembre 2016

Fin des travaux : Janvier 2018

Durée : 16 mois en 2 phases

1. Septembre 2016 – janvier 2017 :

Parking de la poste- avenue Frédéric Mistral

2. Eté 2017 – janvier 2018 :

Restructuration du périmètre des écoles, puis

aménagement de la place centrale

Elle est au cœur du programme des travaux engagés par la municipalité.

Un village avec une vraie place pour redonner tout son sens à une

urbanisation paisible dans laquelle chacun devrait trouver sa place. Pour

répondre aux aspirations des Grésouillais, les directives données aux 17

équipes qui ont répondu à l’appel à idées étaient les suivantes :

• La sécurisation des circulations piétonnes, cyclistes et automobiles

• Un espace partagé entre piétons, cyclistes et autos où le piéton sera prioritaire

• Une place, lieu de vie et d’animation avec une fontaine, véritable centre

d’échange social,

• Un cours, promenade apaisée et ouverte sur les commerces et les terrasses de

café

• Une redistribution et une sécurisation des entrées des écoles pour la maternelle

et l’élémentaire

• Le maintien du nombre de places de parking entre la Poste et le Garde-Manger

Ce projet a été présenté au Grésouillais le 27 mai dernier par les élus en charge

du programme et l’équipe de maîtrise d’œuvre, Renaud Tarrazi, architecte de

l’agence MAP et William Cassard du bureau d’études CYCLADES.

La réunion d’information s’est tenue

Grande salle de la Mairie le vendredi

29 avril avec beaucoup de questions

de riverains s’interrogeant sur le

futur passage. Cette « circulation douce »

avenue Mireille-avenue de la République

se fera grâce à une liaison piétonne et

cycliste vers le Cœur de Village. Autour de

la table, étaient présents Jean Mangion,

Claude Sanchez et les trois élus en charge

de l’urbanisme et du suivi des travaux

Edgard Marechal, Augustin Teyssier et

Robert Arnoux ainsi que le maître d’oeuvre,

Christian Bordg de CB Ingénierie.

La sente du Colonel Boyer, une liaison douce République-Mireille

CE CHANTIER S’EFFECTUERA EN 3 PHASES SUCCESSIVES DE JUIN 2016

À DÉCEMBRE 2017

1. Les réseaux humides (eau, assainissement et pluvial) juin, juillet 2016.

Dès la fin de la phase, la sente est ouverte aux piétons

2. Les réseaux secs (électricité, téléphone, éclairage public) septembre à

décembre 2016

3. Les chaussées et les aménagements, 1er semestre 2017. Fin des

travaux été 2017

Montant prévisionnel de l’opération : 225 000 € HT

Subvention CD13 :

• pour 2015 : 60 000 € HT

• pour 2016 : 60 000 € HT (en cours)

• pour 2017 : 60 000 € HT (demandée)

Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

Dossier : Urbanisme18

Les Mazets, le nouveau quartier sort peu à peu de

terre avec le prolongement du chemin de la

Malautière, le jardin d’enfants, le mini stade et le

skatepark mais aussi la crèche derrière la Maison de

retraite. Ces projets sont un engagement de campagne et

une réponse aux attentes des Grésouillais. Ces

aménagements se font tous dans le cadre du Développement

durable, ils sont financés grâce au Contrat Départemental

de Développement CD 13.

Ce programme a été présenté aux riverains lors d’une réunion d’information le 26 février dernier.

Les Mazets, un quartier toute Génération

AMÉNAGEMENT DU CHEMIN DE LA MALAUTIÈRE

Montant de l’opération : 551 890 € HT

Subvention CD13 : 398 548 € HT soit 73%

Aménagement d’un espace ludique et récréatif

Montant de l’opération : 147 137,00 € HT

Subvention CD13 : 118 142,00 €HT, soit 80%

Début des travaux : Mars 2016

Fin des travaux : Juin 2016

L’installation des 32 caméras de la 1ère tranche a

commencé avenue de la République et Place du

marché. Dès à présent l’étude d’une deuxième

tranche d’une dizaine de caméras supplémentaires

est lancée. Ce dispositif va permettre d’améliorer la sécurité

des habitants. Selon Catherine Veran, Déléguée à la Sécurité

et aux Affaires de Défense « l’exploitation des images se fera dans le respect de la vie privée afin que cela ne porte atteinte ni à l’intégrité humaine, ni aux droits de l’homme, ni aux libertés individuelles ».

La Vidéo protection, 32 caméras pour plus de tranquillité

Montant de l’opération : 168 067 € HT

Subvention CD13 : 66 379 € HT, soit 40%

Subvention de l’Etat : 52 226 € HT, soit 31%

Début des travaux : Avril 2016

Fin des travaux : Juillet 2016

Durée : 4 mois

Dossier : Urbanisme 19

La réalisation de la crèche a été possible grâce à un

partenariat entre la Mairie qui met le terrain à

disposition, la société NGE qui aménage la plateforme

et l’ADMR qui construit et gérera l’équipement. Le

bâtiment sera aux normes Haute Qualité Environnementale

(HQE) pour répondre aux objectifs de développement

durable affichés par la commune.

C’est un bâtiment adapté à l’accueil de la petite et moyenne

enfance et des parents avec 20 berceaux et extension

prévue à 25 berceaux.

Le démarrage officiel de l’opération a eu lieu le jeudi 3 mars

en Mairie avec la signature du bail pour le terrain sur lequel

sera implantée la crèche. Etaient présents, pour le coup

d’envoi de ce projet phare de la municipalité, autour de Jean

Mangion, Maire de la commune, Pierre Gouzé, Président

fédéral et signataire du bail pour l’ADMR, Marie-Claire

Maureau, Vice-présidente fédérale et présidente de l’ADMR

de Fontvieille et Gilles Missonnier, Directeur général de

l’ADMR.

La crèche au service des jeunes familles Grésouillaises

Montant prévisionnel de l’opération : 770 000 € TTC

Dont ADMR : 697 000 €

NGE : 80 000 €

Début des travaux : Juin 2016

Fin des travaux : Décembre 2016

Ouverture prévue : Janvier 2017

Les réunions d’information comme celle du Quartier

des Mazets, de la Sente du Colonel Boyer, de la

Place centrale, et fin juin de la Place Jean Galeron

permettent aux premiers intéressés, riverains ou

utilisateurs, de connaître les projets, de questionner les

maîtres d’œuvre et de faire des propositions aux élus.

Les Grésouillais sont largement informés de ces réunions et

même conviés par quartier à travers des invitations déposées

dans les boîtes aux lettres afin de toucher le plus grand

nombre et de « ne laisser personne dans l’ignorance ».

Les premiers débats ont été ouverts : questions sur les

dates de démarrage et de fin des travaux, impact sur les

riverains, sur la gêne occasionnée…montrant l’intérêt du

public pour ces projets. Ces réunions se sont tenues en

présence de tous les acteurs des chantiers : partenaires,

maître d’ouvrage, le maire, le premier adjoint et les élus de

la municipalité en charge de l’urbanisme et des travaux.

Les présentations projetées lors des réunions sont disponibles sur

le site de la Mairie à la rubrique Urbanisme

Une volonté : tenir la population informée

Face aux exigences règlementaires diffusées au

compte-goutte, l’Etat impose aux communes de

finaliser l’élaboration du PLU avant le 1er trimestre

2017. Cependant, il alimente les communes chaque

semaine de textes nouveaux.

Après le porter à connaissance de mars 2015 sur les

inondations du Rhône qui a amené la Commission Urbanisme

à réviser les zones constructibles et les règlements joints,

les services de l’État fait fleurir les « aléas feux de forêts ».

Si l’«aléa subi», un incendie par exemple, se situe dans le

massif forestier déjà rendu inconstructible par la Charte du

Parc, l’«aléa induit», un départ de feu, conséquence du

premier, impliquerait à notre grande surprise, des parties

du village constructibles et « c’est reparti pour un tour » !

L’objectif reste de finaliser le PLU à la rentrée 2016.

Pour Edgard Marechal « Les études se prolongent et les délais s’amenuisent. La réunion avec les PPA (Personnes Publiques Associées), prévue initialement le 28 avril a été reportée et le calendrier perturbé. Pour éviter le pire des scénarios qui serait de voir retoqué par le Préfet notre PLU, nous multiplions les réunions avec les services de l’Etat pour régler ces problématiques avant le projet final».

Le point sur le Plan Local d’Urbanisme

Un chantier qui va bouleverser, dans le bon sens du

terme, les locaux de la Mairie et cela afin de se

mettre aux normes PMR (Personnes à mobilité

réduite) avec en façade une rampe spécialement

aménagée. Quant aux bureaux, ils seront totalement

réorganisés selon une logique de fréquentation : zone

recevant du public, bureaux administratifs et bureaux des

élus. Ils occuperont tout le rez de chaussée Un accueil plus

spacieux permettra une meilleure réception des Grésouillais

et de meilleures conditions de travail pour les agents

municipaux.

La restructuration de la Mairie

Montant de l’opération : 339 862 € HT

Subvention CD13 : 271 890 € HT, soit 80%

(Contrat départemental)

Début des travaux : Septembre 2016

Fin des travaux : Avril 2017

Emménagement : Mai 2017

Durée : 9 mois en 4 phases

Parallèlement aux travaux de mise aux normes du rez

de chaussée de la Mairie, les services techniques

s’agrandiront pour apporter une meilleure qualité de

travail et un meilleur accueil.

L’extension des bureaux des Services techniques

Montant de l’opération : 134 355 € HT

Subvention CD13 : 107 484 € HT, soit 80%

(Contrat départemental)

Début des travaux : Septembre 2016

Fin des travaux : Décembre 2016

Durée : 4 mois

Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

Dossier : Urbanisme20

L’éducation et la jeunesse 21

UN NOM POUR LA CRÈCHE ?

Vous êtes créatif, inventif… Un appel à contribution est lancé afin de trouver un nom à votre crèche.

Envoyez vos propositions à : mblanc@admr13.org

3 questions à...Céline CastellsAdjointe à l’Education, l’Enfance, la

Jeunesse et les Sports

JdG. Comment allez-vous fixer les critères

d’attribution ?

Céline Castells : Nous étions engagés à répondre aux

attentes des jeunes parents du village et à apporter une

solution aux besoins des personnels du siège de NGE.

Les critères d’attribution des places ont été fixés par

une commission constituée de l’ADMR et des membres

de la commission Éducation, lors de la réunion qui s’est

tenu lundi 30 mai.

Quand allez-vous attribuer les places ?

Après la définition des critères et lorsque le dépôt des

dossiers sera clos, la commission se réunira courant

juin pour attribuer les points pour chaque famille, en

faire le bilan et déterminer les places définitives.

Quel sera le coût de la journée de crèche?

Pour le coût, il n’y a pas de prix fixe, il sera calculé en

fonction du coefficient de la CAF et des revenus du

foyer. Pour mieux informer les parents, l’ADMR propose

de faire des simulations pour les familles intéressées.

LA PETITE ENFANCEEn janvier 2017, les petits Grésouillais auront leur crèche

La crèche est un des projets phares de la municipalité. Après la période d’études et de discussions, voici venu le

temps de la réalisation.

Mardi 26 avril, pour que cette réalisation soit

mieux connue des Grésouillais et en particulier des

jeunes parents du village, une réunion d’information a

été organisée par la Mairie, l’ADMR et NGE, partenaires

de ce programme.

Pour ouvrir le débat, Jean Mangion a tenu à faire le point

« sur un projet qui a pu voir le jour grâce à un partenariat public-privé entre la municipalité, l’ADMR et la société NGE compte tenu des contraintes budgétaires importantes et de la baisse des dotations de l’Etat. »

Autour de la table de nombreux élus, liés aux travaux ou

à la petite enfance, les dirigeants de l’ADMR 13 et son

président, Pierre Gouzé ainsi que les représentants de

NGE, dont Bruno Pavie, directeur des Ressources

humaines.

Cette réunion a permis de préciser en particulier :

• Le fonctionnement : le personnel se composera d’une

directrice, de 2 auxiliaires de puériculture, de 4

animatrices CAP petite enfance et de 2 agents d’entretien et de restauration. La directrice est déjà nommée : Julie Beruzzo.

• Les Inscriptions : distribution des dossiers de pré-inscription en mai, attribution des places en juin. Les dossiers sont à

retirer soit à l’accueil de la Mairie, soit au siège de l’ADMR. Ils sont aussi téléchargeables sur le site de la mairie.

• Pour les lits destinés au personnel de NGE, les dossiers sont mis à disposition en interne.

Pour en savoir plus : www.admr13.org. 04 90 90 55 30

L’éducation et la jeunesse22Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

LA POLITIQUE SCOLAIRELa cantine à la rentrée : attention changement !

Par mesure de simplification, d’économies budgétaires et de

meilleure gestion des achats et de la cuisine, les inscriptions

à la cantine scolaire et le paiement se feront mensuellement

en mairie à partir de la rentrée scolaire 2016-2017.

Les parents viendront avant le 20 de chaque mois afin de

communiquer les jours où leurs enfants prendront leur repas à la

cantine et régleront d’avance ce service. Seuls les certificats

médicaux pourront être pris en considération pour d’éventuelles

absences.

Nouveauté d’été au Centre de loisirs

Le centre de loisirs mis en place par la municipalité

fonctionnera cet été du 7 juillet au 12 août 2016.

Les inscriptions ont été prises le 28 mai. 90 enfants ont déjà

été inscrits. Pour toute demande supplémentaire, la demande

d’inscription se fait par courrier électronique : alsh-gres@laposte.

net

En 2017, pour répondre aux attentes des parents, les plus grands

devraient pouvoir être accueillis.

Nouveauté cette année

Les enfants des classes de CE 2 au CM 2 participeront à un séjour

western autour de l’activité poney à Saint-Andiol du 18 au 22 juillet.

Le succès est au rendez-vous: il est déjà complet !

Les Temps d’Activités Périscolaires

Selon Céline Castells, adjointe à la Jeunesse,

à l’Education et aux Sports « à la rentrée 2016, une partie de l’équipe sera renouvelée afin de faire évoluer les activités mais toujours

dans une politique de gratuité. Les TAP, totalement organisés par la Mairie, reposent sur 20 intervenants dont 2 coordinateurs ce qui permet de respecter les taux d’encadrement.Le choix, concerté, du jeudi après-midi rencontre une très forte adhésion : plus de 95% des enfants scolarisés à l’école du Grès y participe. »En septembre, à l’entrée des écoles, un panneau

d’informations extérieur sera installé pour annoncer

les plannings, les différentes activités, les absences

éventuelle des intervenants…

La Festo di Pitchoun,

6 ans déjà

Ce sera le 2 juillet à partir de 17h00 dans la cour de

l’école. Organisée par l’APE et accompagnée par la

municipalité, elle connait toujours autant de succès avec

ses multiples animations gratuites : structures gonflables,

vélo de l’impossible, jeux de bois, baby-foot géant, petit

manège à pédale…Vente de sandwich et animation DJ. Du

bonheur pour les petits et pour les grands.

L’éducation et la jeunesse 23

LES ACTIVITÉS SCOLAIRES Les inscriptions pour l’année scolaire 2016-2017

L’inscription à l’école se fait auprès du directeur, Marc Sigot pour l’école maternelle et de la directrice Florence

Sigot pour l’école élémentaire. Le dossier d’inscription pour les nouveaux élèves doit être retiré directement auprès

de M. ou Mme Sigot.

• Première inscription à l’école maternelle pour les enfants ayant atteint l’âge de 3 ans d’ici le 31 décembre 2016

• Première scolarisation sur la commune de Saint-Étienne du Grès

Le dossier doit être retourné à l’école, complété et accompagné des pièces justificatives et notamment du certificat de

radiation de l’ancienne école en cas de nouvelle arrivée dans la commune de Saint-Étienne du Grès.

Si votre enfant ne change pas d’école, son inscription dans la classe supérieure est effectuée automatiquement. Cela est

également le cas pour les passages de la grande section de maternelle vers le CP.

D’un point de vue pratique, M. Sigot reçoit les parents le

lundi après-midi, Mme Sigot aux heures de cantine. Ils

seront en congés du 14 juillet au 15 août 2016. Pendant leur

absence, les parents peuvent contacter Mme Hélène

NICOLAS à la Mairie.

INFORMATIONS UTILES :

Horaires d’accueil de l’école :

Lundi, mardi, jeudi et vendredi

De 7h45 à 8h20 Garderie

De 11h30 à 13h20 Cantine

De 16h30 à 18h00 Etude

Mercredi :

Garderie de 7h45 à 8h20 et de 11h30 à 12h30

Téléphone :

Ecole maternelle : 04 90 49 15 31 ou 06 40 81 16 85

Ecole élémentaire : 04 90 49 19 63 ou 07 88 70 25 34

Le Carnaval des Ecoles

La période de carnaval est

derrière nous. Les enfants

des écoles n’ont pas

manqué de le célébrer le

vendredi 29 avril.

Parents, institutrices, assistantes

maternelles, tous étaient prêts

pour le spectacle. Une estrade a

accueilli les enfants, filles et

garçons de la maternelle au

primaire pour un passage sur les

planches en musique avec l’association de percussions brésiliennes « Viagem

Samba ». Des princesses toutes de bleu vêtues et diadèmes sur la tête, des Dark

Vador armés de leur épée laser, des pirates grimaçants et des danseuses de

flamenco, tous étaient magnifiques dans leurs costumes flamboyants.

De jeunes Grésouillaises sur les planches

90 élèves du collège de Glanum à Saint-Rémy de

Provence préparent une comédie musicale «

RAPPEL (S) ». Et parmi ces élèves, Anna, Alexane,

Caroline et Lucie de Saint-Étienne du Grès répètent

inlassablement. C’est une autre Grésouillaise, Mary,

lycéenne au LEP agricole qui a réalisé les décors et les

costumes. Les deux représentations ont eu lieu le vendredi

27 et le samedi 28 mai à l’Alpilium de Saint-Rémy de

Provence.

24

TOURISME ET CULTURE Un hommage à la hauteur de l’homme

Jeudi 28 avril, dans le cadre du Printemps des poètes, le

100ème anniversaire de la naissance de Pierre Emmanuel

a été l’occasion pour le village d’évoquer cette figure

majeure du XXème siècle qui a vécu ses 20 dernières années

dans le village. Un hommage lui a été rendu dans la salle qui

porte son nom. Près de 150 personnes étaient présentes à

cette soirée.

Au programme, projection d’entretiens de Pierre Emmanuel et

conférence par Anne-Sophie Constant, « la » spécialiste du

poète, qui a parlé de sa vie et de son œuvre. L’homme fut aussi

journaliste, essayiste et penseur, un acteur important de la

Résistance des écrivains sous l’Occupation puis de la vie

intellectuelle et culturelle engagée de la fin du XXème siècle. Il

est élu à l’Académie française le 25 avril 1968 au fauteuil du

Maréchal Juin. Son œuvre poétique est à l’image du personnage:

indépendante.

Des lectures de ses poèmes par Serge Noyelle et Marion Coutris

du théâtre NoNo et par les enfants des écoles ont fait découvrir

une « œuvre au cœur de laquelle se placent une quête spirituelle

et un questionnement sur l’homme ».

La vie culturelle, associative et sportive24Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

FÊTES ET TRADITIONS Le programme de l’été

Retour sur « La Grande Table »

Après la cérémonie de commémoration du 8 mai

1945 au monument aux Morts, la journée s’est

poursuivie par La Grande Table célébrant le 81ème

anniversaire de la création de la commune avec un

grand pique-nique tiré du sac. Des moules-frites et

un dessert pour ceux qui n’avaient pas envie de

s’occuper de porter leur besace ! Une belle ambiance

pour les 450 participants et cela malgré une météo

peu clémente.

La Fête de la musique

Mardi 21 juin, la musique dans la peau…c’est la Fête

de la musique !

Pour Marianne Lebre, « malgré les budgets en forte

baisse, la fête ne sera pas oubliée. La mairie

accompagne les différentes manifestations, les

groupes de musique ou musiciens locaux ».

Les deux filles du Poète, Catherine Carlier et Nathalie Pierre Emmanuel

Marianne Lebre, conseillère municipale en charge de la culture, du tourisme et des festivités, nous parle de ces fêtes

qui ont toujours la part belle dans la vie des Grésouillais.

25La vie culturelle, associative et sportive 25

L’Asso des Jeunes a 30 ans !

Après la Fiesta Grésouillaise du mois de juin, samedi 9 juillet sera

pour l’Asso des Jeunes, une journée particulière, celle de ses 30 ans.

Une journée d’énergie et d’amitié sur invitation, place du marché à

partir de 11h00 jusqu’à...

Née en 1986, l’association anime inlassablement le village, fédère les

jeunes Grésouillais autour d’une fête, la leur, anime lotos, tournois de

football, soirées diverses. Eclectique, elle s’active pour les fêtes

votives du village comme la Saint Eloi, allant même prêter main forte

à certains villages alentour. Trentenaire, elle est toujours aussi

dynamique avec des tranches de vie qui provoquent des sourires et de

la nostalgie pour certains. L’histoire ne demande qu’à continuer avec

les plus jeunes.

Plus des 200 personnes sont attendues pour cet anniversaire, anciens

présidents, membres, élus, parents et amis. Du travail en perspective

pour cette journée « entre soi », mais pour tous ! Au programme:

apéro, repas, musique, animations pour les enfants…A suivre !

Retrouvez en 4ème de couverture les présidents qui ont fait vivre

cette Asso.

La Fiesta Grésouillaise

C’est tous les ans, c’est en juin, c’est la Fête

des Jeunes.

Au programme cette année :

Vendredi 10 juin à 19h00 lâcher de 40

taureaux de la manade Albert Chapelle

entre Citex et les arènes, suivi d’un apéritif,

à 20h30 moules-frites à volonté cour de la

Mairie et soirée DJ. Une soirée Bleu Blanc

Rouge pour être dans le tempo de l’Euro

2016 avec la diffusion du match d’ouverture

France-Roumanie. Puis soirée DJ.

Samedi 11 juin, 9h00 petit déjeuner offert au

Mas Carlin et à 11h00, festival de 3 Abrivado

longue par les manades Chapelle, Aubanel

et Clément. Départ du Mas Carlin, arrivée

aux arènes. A 11h45 traditionnel apéro

mousse animé cour de la Mairie, puis à

18h15 festival de Bandido avec la manade

du Matin suivie d’un apéritif et à 20h00,

soupe au pistou pour tous, soirée DJ Bodega

et diffusion d’Angleterre-Russie.

Dimanche 12 juin à 11h00 Encierro Manade

des Alpilles, 12h00 apéritif Pompelump

animé par DJ. Fin de la Fiesta !

Ne pas oublier :

• Les tickets repas sont en vente au Tabac

presse, au café du Vieux Grès et chez

Banette

• Réservation : 07 70 32 96 34

La Fête se déroulera dans la cour de la

mairie et plan B, en cas de mauvais temps,

repli vers la salle Pierre Emmanuel (le

vendredi) et sous le marché (le samedi ou le

dimanche).

14 juillet Fête Nationale

Pour Marianne Lebre, « cette année nous devons faire face à

une difficulté de taille avec le passage du Tour de France ce

qui nous oblige à un réaménagement des horaires et des

accès avec routes coupées». Comme en 2014, une étape du

Tour passe par Saint-Étienne du Grès : Montpellier - Mont

Ventoux longue de 185 km. Passage de la caravane à partir de

12h38 et des coureurs vers14h22.

Une sympathique animation :

« L’étape gourmande des Deuchistes » sponsorisée par la

caravane publicitaire Cochonou s’installera sur le parking

Pierre Emmanuel, côté RD99 et plus de 80 2CV envahiront le

marché pour un tag éphémère géant à découvrir depuis

l’hélico de France Télévision…

Pour permettre au public Grésouillais de participer à cet

événement, la cérémonie officielle de la Fête Nationale est

avancée à 10h30, le déjeuner Républicain commencera à

12h00 dans la cour de la mairie. En soirée, le célèbre Pépino

animera le repas en Cœur de village.

La vie culturelle, associative et sportive26Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

Les Journées du Patrimoine

Dimanche 18 septembre, le Village partira à la découverte

de son histoire gallo-romaine : autour du quartier de

Laurade, des voies romaines qui longent le massif… Une

journée d’animations à Notre-Dame du Château autour

d’un archéologue vous en révélera plus.

Le Jour de la Nuit

Samedi 8 octobre, des animations par

la Ligue de Protection des Oiseaux

-LPO et le lycée agricole de Saint-

Rémy de Provence sur « La gestion du

milieu naturel » et le soir, montée à

pied vers la chapelle Notre-Dame du Château après

extinction de toutes les lumières dans le village.

La Saint Eloi autour de ses

bayles, Emilie et Thomas

Sanchis

Cinq jours de fêtes organisés par la société de

Saint Eloi :

• Samedi 6 août : 9h00 Tournée de distribution

des tortillades

• Jeudi 11 août : Garniture de la charrette dans

la cour de la Mairie et confection des bouquets

de blé

• Vendredi 12 août : Garniture de la charrette

cour de la Mairie. Suite et fin. Concours de

boules, Abrivado, Encierro et repas dans le

village avec animation DJ.

• Samedi 13 août : Ball-trap, concours de boules,

19h00 Course de la charrette devant l’oratoire

de Saint Eloi et 20h00 verre de l’amitié, Encierro,

bal avec DJ

• Dimanche 14 août : 7h30 Messe, déjeuner des

charretiers et harnachement des chevaux chez

les bayles. 9h45 Grand-messe animée par la

chorale Sainte Cécile, défilé bénédiction et

course de la charrette, dépôt d’une gerbe au

monument aux morts. Participation des

musiciens et des groupes folkloriques. Défilé

rythmé par la Gardounenque et la Peña du Grès.

Repas et apéritif des charretiers dans le village,

grand bal avec l’orchestre Richard Gardet.

• Lundi 15 août : Abrivado longue, 13h00 Grand

aïoli dans la cour de la Mairie animé par la Peña

du Grès, jeux taurins, soirée tapas, Encierro et

grand bal avec l’orchestre NewZik

• Mardi 16 août : 8h00 Messe suivie de l’hommage

aux défunts de la société, dépôt des drapeaux et

des bouquets de blé de la charrette au cimetière.

Trophée Honoré Tardieu aux arènes à 16h00,

soupe au pistou et Soirée blanche et en clôture

grand bal avec l’orchestre Cocktail de Nuit.

Souvenir Honoré Tardieu

et la 1ère série du Trident d’Or

A Saint-Étienne du Grès, c’est l’Association Grésouillaise

Culture Fêtes et Traditions qui organise les courses. En

2016, les quatre courses de la 18ème édition du Souvenir

Honoré Tardieu s’inscrivent dans la compétition du Trident

d’Or fondée en 1959. Elles ont lieu dans les arènes

municipales, samedi 28 mai, puis mardi 16 août pour la

demi-finale lors de la Saint Eloi et enfin la finale samedi 17

septembre, avec six manades.

La Course camarguaise, une

tradition à défendre

Entretien avec Christian VallatLa course camarguaise « partie intégrante de la Camargue

» vient de connaître des heures difficiles, financièrement

parlant. Après une période très mouvementée, la

Fédération Française de la Course camarguaise retrouve

un nouveau bureau et un vrai projet « avec un discours

apaisé qui trace la route pour les années à venir et qui doit

se baser sur la jeunesse.» Christian Vallat tient à remercier

la Mairie qui a soutenu la Fédération par une aide

exceptionnelle ainsi que la CCVBA, ce qui a permis à la

Fédération d’envisager l’avenir plus sereinement et

d’autoriser la tenue d’élections pour nommer un nouveau

comité directeur.»

Composition du nouveau bureau fédéral :

Président Jacques Mailhan

Aurélien Laget vice-président

Hadrien Poujol vice-président

Florence Clauzel trésorière,

Christian Vallat trésorier adjoint,

Serge Sastre secrétaire,

Aimé Hugon secrétaire adjoint.

édéral :

La vie culturelle, associative et sportive 27

...AU CHÂTEAU DALMERAN

10ème édition du Trophée DalmeranL’esprit de ce concours est de placer le Vin comme source

d’inspiration de la Cuisine et de mettre en avant de jeunes chefs

tout en leur faisant prendre conscience de la complémentarité du

vin dans la mise en valeur de leur cuisine. Il est aussi un lieu

d’échange avec les professionnels, élément essentiel pour nourrir

et transmettre la passion du vin. Le vainqueur de cette édition

2016, placée sous la présidence de Christian Têtedoie, est un

voisin, Matthieu Dupuis-Baumal, le jeune chef du domaine de

Manville.

Le Sacre du printemps Comment fêter le printemps à Dalmeran ? Une journée d’exception

au domaine autour d’une dégustation commentée des nouveaux

millésimes, une sélection de produits ibériques et un ‘panier

champêtre’ de printemps préparée par Françoise Barcy du Garde-

manger. Après les papilles, visite de l’Exposition d’Evelyne Berger

à travers un art fait de lignes et d’abstraction. Couleurs, formes,

transparences baignées de lumières…

...AU DOMAINE DU GRAND FONTANILLE

Vin et ArtRouge et rosé de caractère, tels sont les vins du Grand Fontanille

issus de l’agriculture biologique.

Samedi 16 avril, Jörg et Sabine Schmidt ont ouvert les portes de la

bastide pour la dégustation du rosé 2015 et des rouges du domaine.

C’est le peintre provençal Jean Xavier Combe qui exposait ses

toiles à travers une balade en couleurs dans les allées et le jardin.

Des toiles impressionnistes sur la Camargue, l’univers du vin et

des souvenirs de voyage de l’artiste.

Le Cheval dans la vigne Tradition bien ancrée dans les manifestations du Grand Fontanille,

l’Association AGREABLE a proposé samedi 28 mai des

démonstrations du travail de la vigne avec l’aide des chevaux de

trait, un hommage à ces magnifiques chevaux et à la tradition

vigneronne d’antan. Le savoir-faire de nos aïeux a servi de prétexte

à une journée conviviale en costumes d’époque autour d’un pique-

nique tiré du sac sous les oliviers.

Une belle récompense pour le domaineLes vins de Fontanille viennent d’obtenir l’AOC Coteaux d’Aix en

Provence. Cela est l’aboutissement d’un long travail de recherche

de la qualité. La première cuvée AOC sera celle du Rosé 2016, à

déguster en 2017. Pour les Rouges, il faudra attendre 2019 !

Autre bonne nouvelle pour le domaine, le Fontanille rosé 2015 est

mentionné dans le Guide Hachette 2016 spécial Rosé.

Contact

Tél. 04 90 49 05 15

www.domaine-fontanille.fr

Ouvert du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00, le week-end sur

rendez-vous

LES RENDEZ-VOUS DE PRINTEMPS...

La vie culturelle, associative et sportive28Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

VIE ASSOCIATIVE Un Forum pour le maintien des traditions provençales

Avec AGREABLE, une bien belle année autour du cheval de trait

De la Saint Eloi au défilé du Père Noël en calèche, de

la traversée des Alpilles au « Cheval dans la vigne

», du Téléthon à la journée à Pomeyrol, les Comtois

et autres Franches-Montagnes de l’association

AGREABLE sont toujours crinière au vent.

L’association est née de la passion de quelques Grésouillais

amoureux de ces chevaux et de la conduite d’attelages. Créée

et présidée par Marc Bertrand, elle est sur tous les fronts,

balade, travail, concours d’attelage…

Aujourd’hui, après un an d’existence, une quarantaine de

membres et un programme 2016 bien chargé, il était de mise

de dresser un premier bilan.

Pour 2016, AGREABLE a participé à la Journée Nationale de l’attelage, le 17 avril, la Randonnée dans les Alpilles, et le 28

mai place à la journée organisée au domaine du Grand Fontanille, le Cheval dans la vigne. Pour la Saint Eloi, elle participera

à l’Abrivado longue, en septembre une nouvelle randonnée dans le massif du Queyras, en octobre une autre au Grès et pour

terminer la boucle d’une année bien remplie, la participation au Petit Noël des Grésouillais.

A l’Ecole de danse

Le Gala de Danse 2016 de l’école de Myriam Martorel aura lieu vendredi 17 et samedi 18 juin

aux arènes municipales à 21h45.

Pour vous maintenir en forme cet été, un stage Ados - Adultes est organisé du 27 juin au 1er

juillet à 19h00 à la Salle Louis Lebre (salle de danse). Tous les ingrédients sont réunis pour

vous faire passer un bon moment et découvrir ou redécouvrir les cours de remise en forme

avant vos vacances !!! Zumba, zumba-step, cardio et renforcement musculaire.

La reprise des cours se fera le 13 septembre et les inscriptions les 6 et 7 septembre de 15h00

à 19 h00, Salle Louis Lebre.

Découvrir les nouveaux talents du Grès

Vous souhaitez participer au concours de chant organisé par

l’association CORPS A SON samedi 25 juin aux arènes, n’hésitez

pas à vous inscrire. Venez vous mettre en scène avec passion et

vivre l’expérience devant un public.

Vous vous présenterez devant un jury de trois musiciens qui

désignera avec le vote du public, le talent 2016 du Grès, 3 prix sont

à gagner !

« Corps a son » mettra à votre disposition pour la préparation du concours un « coaching » dirigé par un professionnel

Le concours est ouvert aux Grésouillais amateurs de tous âges.

Conditions : Adhésion à l’association Corps a son (20€)

Contact et renseignements : Tél. : 06.63.22.80.11

corpsason13@gmail.com

A l’occasion du forum des Associations Provençales à

Maussane les Alpilles les 2 et 3 avril dernier, Jean

Mangion, interrogé par Jean-Pierre Ricard, s’est

félicité de la tenue d’un tel rassemblement et de la

prise de conscience de l’importance du maintien des coutumes

et de la langue provençale : « Une invitation à s’immerger dans

la culture d’un terroir riche ».

La vie culturelle, associative et sportive 29

Les dernières nouvelles du Tennis club

L’équipe « 1-Garçons » composée de Benjamin Dupré,

Thomas Lecoeuvre, Simon Mathurin, Thibaud Perrier et

Ugo Sassetti a réalisé cette saison un parcours

exemplaire en 2ème division du championnat

départemental.

Ils ont non seulement assuré la montée en 1ère division pour la

saison prochaine mais surtout eu le droit de participer aux

phases finales.. Après des rencontres âprement disputées et une

météo capricieuse, les garçons se sont finalement inclinés 4 à 2.

Une défaite qui n’enlève rien à leur mérite et à leur investissement

cette année.

L’équipe « Filles » composée de Ludivine Dupré et Elise

Laveau-Thieuloy est championne départementale en 1ère

division dans la catégorie 13-14 ans.

Le 13 avril, le club a organisé pour 48 petits et grands une sortie

au Masters de Monte Carlo, réunissant les plus grands joueurs

de tennis de la planète. Certains ont même vu Federer à

l’entraînement et des petites Grésouillaises ont eu la chance de

participer à la séance d’autographes d’un certain Jo Wilfried

Tsonga. Un moment qui ne risque pas d’être oublié de sitôt !!!

Le 16 avril dernier s’est déroulée à l’initiative de Tiffany Marin,

«La journée des filles», une première au club réservée aux

jeunes filles licenciées. Au programme, des ateliers tennis,

multisports ainsi qu’un atelier précision avec des lots à gagner !

Et pour contribuer encore un peu plus à la convivialité de cette

journée, les mamans ont pu se joindre à l’animation en participant à une initiation tennis.

Le tournoi adultes aura lieu du 18 juin au 10 juillet dans les catégories messieurs, dames et +35 messieurs et +35 dames.

Inscriptions et renseignements au 09.61.57.20.28

Au Centre équestre des Alpilles

Une nouvelle année s’achève au Centre

équestre des Alpilles avec la Fête du

club. Dimanche 26 juin, à partir de

10h00, spectacle sur le thème « la

musique de toutes les générations » animé par

13 groupes de cavaliers costumés.

Puis, après un déjeuner sur place, des jeux

équestres mettront en scène tous les participants.

Ouvert à tous, entrée gratuite, buvette sur place

Ticket repas complet à 14€ et 9€ pour les enfants

de moins de 12 ans (à réserver au centre équestre)

Tél. 06 16 84 68 95

www.centreequestredesalpilles.fr

TCCA

Pour l’Association d’arts martiaux, l’année se

termine avec le passage des ceintures jeudi 9

juin et la remise des diplômes le jeudi suivant.

Cependant, le regard est déjà tourné vers la

prochaine saison : l’association aura l’immense joie et

le grand privilège d’accueillir le maître Gao Tieniao et

son épouse venus de Shanghai pour les vacances de

Toussaint 2016. Le maître donnera des stages de Kung

Fu et Tai Ji inédits ouverts aux adhérents et non

adhérents.

Contact : Christophe Valdois au 06 12 24 54 47 ou

Audrey Allemand au 06 64 88 43 47

La vie culturelle, associative et sportive30Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

Au Football club : Baptême du stade municipal

Vous ne l’appellerez plus Stade municipal mais Stade

Honoré Tardieu - Fernand Vossier du nom de deux

personnalités du village, l’une pour son action dans le

milieu taurin, l’autre dans le milieu du football.

Samedi 28 mai, c’était la journée du baptême avec de nombreuses

animations, match de football Anciens contre Vétérans, apéritif

offert par la Mairie, repas autour d’une paëlla et l’après-midi, pour

finir en beauté, grand concours de boules.

Une bien belle manière de rapprocher deux « pans de la culture

Grésouillaise ».

Imag’in le Grès, mieux que des mots, des photos…

La prochaine exposition, point fort de la vie de

l’Association se prépare semaine après semaine.

Les sorties se multiplient afin de pouvoir présenter

nos plus belles photographies. Le thème de cette

expo ? C’est encore une surprise !!! Rendez-vous en

septembre.

Vous pouvez retrouver toute notre actualité, nos ateliers,

nos sorties, notre apprentissage…

www.facebook.com/pages/IMAG-in-Le-Gres/

Ainsi qu’une large sélection d’images capturées dans nos

paysages de Provence par nos photographes.

http://imagin.legres.free.fr

Multi Gym des Alpilles

« Nous arrivons bientôt au terme de cette saison sportive. Nous constatons

avec enthousiasme un nombre toujours croissant d’adhérents puisque la

barre des 200 a été dépassée ! » Marie-Chantal Rayssiguier, une présidente

heureuse ! Cette année a été marquée par l’absence prolongée de l’animatrice

Chrystel à cause d’une mauvaise chute lui interdisant de se déplacer.

Heureusement, son remplacement a été assuré à la fois par ses collègues,

Laure et Marianne, et par des animatrices venues des structures voisines, qui

ont su maintenir le dynamisme des séances. Par contre il a été impossible de

la remplacer pour encadrer les séances d’Acti’March’® qui ont été, de ce fait,

annulées. Rendez-vous à la Journée des associations qui se tiendra début

septembre.

Renseignements : Marie-Chantal Rayssiguier : 06 87 82 21 83

Et toujours, la couverture des évènements du village pour la Mairie.

La vie culturelle, associative et sportive 31

Le Grès en Bandouliere

Les vacances sont bientôt là. Après un début de saison un peu perturbé, nous avons fait bonne route et les derniers

mois ont été satisfaisants.

Les moments de partage dans la convivialité et la bonne humeur ont permis aux adhérents de découvrir les

possibilités que pouvaient leur offrir, ordinateurs, tablettes, smartphones.

Sous un soleil éclatant, un déjeuner champêtre a réuni les élèves des différents cours afin de tisser des liens plus forts.

Pour nous rejoindre :

06 95 88 39 90 / 06 07 08 36 65 / 06 67 18 61 81

L’Association Artistique, une exposition COULEURS très réussie

Il y a dans la peinture quelque chose de plus, qui ne s’explique pas, qui est essentiel. » (Renoir)

Durant deux jours les visiteurs ont pu, en compagnie des artistes, parler, apprécier et comprendre les émotions qui

les animent.

Ce ne sont pas les idées qui manquent pour animer les ateliers divers et variés :

Bibelots en porcelaine froide, décorations de Noël, Dream Catchers ou attrape

rêves, décorations de Pâques, et voilà qu’apparaît le KIRIGAMI (technique de

découpage et de pliage du papier).

Horaire des ateliers permanents :

• Peinture sur porcelaine : Jeudi de 14h30 à 17h00

• Aquarelle : Vendredi de 9h00 à 12h00

• Peinture à l’huile : Lundi de 14h00 à 17h00 à Mas Blanc des Alpilles / Vendredi

de 14h00 à 17h00 (salle des ateliers)

Renseignements : 06 69 77 14 60

32

INFORMATIONS PRATIQUES MAIRIE Portage des repas : « Pour progresser nous avons besoin de vous écouter »

Le Service repas a pris son rythme de croisière et pour

mieux connaître les réactions positives et négatives

concernant la qualité des plateaux et du service proposé,

Inès Prieur de la Comble a lancé une enquête de

satisfaction au travers d’un questionnaire simple et explicite.

« Après 4 mois de fonctionnement et après un premier

réajustement, nous avons souhaité connaître votre avis sur ce

service afin de repérer les points forts et les points faibles et d’en

faire la synthèse ». Elle s’est déroulée de mi-avril à mi-mai.

Toutes les réponses ont été traitées de façon strictement anonyme.

Le tarif unique de 7,70€ (portage compris) reste pour la majorité

des personnes interrogées, attractif. La fourchette de prix

appliquée dans les communes voisines varie de 8,95€ à 11€ et

pour la plupart des prestataires, la livraison des repas se fait tous

les 2 jours.

Un comité de pilotage a été institué pour examiner la conformité

des prestations et la qualité des repas et se réunira régulièrement.

« Bien vieillir dans les Alpilles »

Une action innovante de prévention santé pour notre territoire. Le Pôle infos séniors Durance-Alpilles d’Alp’Ages,

en coordination avec la municipalité de Saint-Etienne du Grès, organise le 1er juillet une journée d’information et

de sensibilisation pour les plus de 65 ans. Une journée «prévention santé» ouverte aux communes de Mas Blanc

des Alpilles et Saint-Rémy de Provence et soutenue par les caisses de retraite Agirc-Arrco.

Porté par Inès Prieur de la Comble, Adjointe aux Affaires sociales et aux Services à la personne et par Céline Castells,

Adjointe à l’Enfance et l’Education, ce projet s’articulera autour d’une journée en deux temps : le matin, des bilans de

prévention menés par l’IRIPS - Institut Régional d’Information et de Prévention de la Sénescence et l’après-midi, deux

conférences : l’une sur la mobilité et l’autre sur la mémoire avec, en fin de séance, une inscription possible aux ateliers de

prévention qui seront organisés à l’automne 2016 par la CARSAT et à des bilans de prévention par l’IRIPS dès juillet 2016.

En toile de fond, des stands tenus par des partenaires spécialisés vous informerons sur les divers risques favorisant la

perte d’autonomie : l’audition, la vue, les chutes, les problèmes dentaires, l’isolement...

Pour Inès Prieur de la Comble « Bien vieillir » dépend de notre capacité à prendre soin de nous et à conserver une vie indépendante et active pour préserver notre autonomie et notre santé le plus longtemps possible.».

32 Le Grès au jour le jour Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

« Face à la baisse des dotations de

l’Etat, il est possible qu’à terme il

soit difficile de maintenir les tarifs.

Il faut rappeler que certaines

caisses de retraite complémentaire

peuvent éventuellement prendre en

charge une partie des frais

engendrés par l’achat des tickets. Il

suffit de se rapprocher de ces

organismes ».

Ines Prieur de la Comble ,

Adjointe au Maire

Enquête de satisfaction réalisée du 15 avril au 7 mai 2016sur 30 questionnaires distribués, pour une moyenne de 25 bénéficiaires par semaine : 18 réponses

• Par âge : 31% entre 70 et 80 ans, 63% au-delà de 80 ans

• Par sexe : 57% de femmes et 43% d’hommes

• Par fréquence de repas : régulièrement 83% et occasionnellement 17%

• Qualité des repas : satisfaisant à 88%, peu ou pas satisfaisant pour 6%

• Qualité des plats servis : 90% très satisfaisant ou satisfaisant et 5% peu ou pas satisfaisant

• Prestations du personnel : 94% très satisfaisante ou satisfaisante

• Tarif : normal à 56%, attractif à 28% et trop élevé à 17%

Pour nos aînés, anticipons la canicule

L’été va arriver et les climatiseurs sont de retour pour faire face aux éventuels pics de canicule qui pourraient sévir dans

notre région. La municipalité reconduit l’opération « prêt de climatiseurs » pour les personnes âgées de plus de 65 ans

ainsi que les personnes handicapées, fragiles ou malades. Pour toute demande, s’adresser à l’accueil de la Mairie.

33Le Grès au jour le jour 33

Allo Nez Rouge pointe son nez avec les beaux jours.

La campagne 2016 d’Allo Nez Rouge a démarré avec la Feria de

Pâques à Arles. Opérationnelle pour la deuxième année consécutive,

elle apporte sécurité et tranquillité toujours aux Grésouillais

souhaitant profiter pleinement des festivités des communes

voisines. Pour répondre à de nombreuses demandes, ce service s’ouvre

aux personnes de 30 à 50 ans sur la base d’une participation de 15€ aller-

retour, tarif inchangé pour les jeunes de 18 à 30 ans. Un beau service de

proximité inter générationnel !

Inscriptions à l’accueil de la Mairie, une semaine avant avec achat d’un

ticket. Le taxi vous attend face au café du Vieux Grès à 21h00.

Les prochaines manifestations

• Fêtes votives de Tarascon

• Féria de juillet à Châteaurenard

• Fêtes de la Madeleine Beaucaire

• Féria du Riz Arles

• Fêtes votives de Saint Rémy de Provence

Quand on parle de nez…

Avec son nez, on peut aussi surveiller

l’air que l’on respire !

Pour cela, il existe des campagnes

d’observation organisées par la

Surveillance Régionale des Odeurs qui

recherche des « béNEZvoles ».

Vous aussi, vous pouvez signaler une

gêne olfactive à :

contact.air@airpaca.org

Tél. 04 42 02 45 75

www.sro-paca.org

La Mutuelle pour tous

Mise en place fin 2015, elle connait à

ce jour un bon retour et un très bon

démarrage avec à ce jour 30 contrats

signés. Les permanences

régulièrement assurées par la

Mutuelle Générale d’Avignon

accueillent les adhérents, mais aussi

tout Grésouillais intéressé par cette

offre de complémentaire santé. Elles

sont annoncées via l’Infolettre, Facebook et le panneau électronique

d’information.

Prochaine réunion d’information mardi 13 septembre 2016 salle du

Rigau à 18h00

Le Zika Kezako !

Le virus Zika se propage en France avec l’arrivée du

moustique tigre. Au 1er janvier 2016, 9 cas ont été

recensés en PACA. Le moustique Aedes, déjà

responsable de la transmission de la dengue et du

chikungunya, peut aussi transmettre le Zika. Dans la

plus grande majorité des cas, la maladie provoque peu

de symptômes et lorsque ceux-ci apparaissent, ils sont

de type grippal. Et même si les complications sont peu fréquentes, dans le cas d’une forte épidémie, elles ne doivent pas

être négligées car elles peuvent entraîner des complications neurologiques importantes. La prévention de la maladie

passe par la lutte contre la prolifération des moustiques, les eaux stagnantes, gîtes potentiels des larves qui doivent être

éliminés. MEFI…

Illustrations de Wingz. www.wingz.fr

3434 Le Grès au jour le jour

Le Rayon de Soleil fait appel à la population

Grésouillaise pour son futur jardin potager. Ce projet

est mené à l’initiative des éducateurs et de l’économe

destination des enfants pensionnaires de

l’établissement. Une fois récoltés, les légumes produits

serviront aux cuisinières pour réaliser des soupes cet hiver.

Au-delà du rôle éducatif et écologique, l’objectif de l’équipe

pédagogique est de faire connaître la nature et les légumes

à des « enfants qui ne savent pas toujours comment pousse

une courgette ».

Si vous avez chez vous des graines, des outils, des arrosoirs, des petits godets, tout ce qui peut servir à jardiner, vous

pouvez les apporter le mercredi matin entre 9h00 et 11h00 au Rayon de Soleil, boulevard de Gasparin. Il suffit de demander

Audrey ou Brigitte.

Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

Un jardin potager au Rayon de Soleil

ACTEURS, fer de lance du commerce et de l’artisanat Grésouillais

Lundi 25 avril, salle Pierre Emmanuel, lancement d’A.C.T.E.U.R.S, la

nouvelle association des commerçants et artisans de Saint-Étienne

du Grès. Au-delà des idées et des propositions d’actions, il faut retenir

la dynamique de ce groupe pour animer et renforcer l’activité

économique de proximité du Village. Françoise Barcy du Garde-Manger

préside, l’association. Elle est secondée par Pascale Durand de l’Epicerie au

secrétariat et Philippe Arnould comme trésorier. Jean Mangion accompagné

de nombreux adjoints et conseillers municipaux a apporté son soutien à

cette initiative.

COMMERCE ET ARTISANAT

« Il est important de se

soutenir les uns les autres

pour la vitalité économique du

village et comme le stipule

l’intitulé de l’association

ACTEURS : Association

Commerçants Tous Ensemble

Unis, Responsables et

Solidaires.

Nathalie GIBELIN

Conseillère municipale

déléguée au Commerce

et à l’Artisanat

Les INFO de l’ASCO

Samedi 23 avril : vote du conseil syndical de l’ASCO des vidanges.

1229 inscrits, 878 abstentions, votants 359, nuls 36, exprimés 323.

Ont été élus :

Christian Lebre, 177 voix

Béatrice Pelouzet, 148 Voix

Edgard Marechal 147 voix

Elisabeth Rabouin, 141 voix

Bruno Fabre, 140 voix

Nouveau conseil syndical : Christian Lebre, Président avec 3 voix contre 1 pour Elisabeth Rabouin et 1 non exprimé,

Bruno Fabre, Vice-Président avec 5 voix sur 5

« L’ensemble du conseil remercie tous les électeurs pour leur participation et s’engage à s’investir dans l’entretien et

l’amélioration des canaux d’évacuation pour les six prochaines années. Dans le but de trouver ensemble des solutions pour

perfectionner notre réseau hydraulique, tous les propriétaires sont invités à faire part de leurs suggestions ou de leurs

problèmes auprès des syndics, qui sauront vous écouter et oeuvrer pour notre territoire ».

35Le Grès au jour le jour 35

C’est le 18 juillet 1936 que Richard François, Joseph Bezet,

Etienne Arnaud, Emile Richaud, Pierre de Sambucy,

Bernard Guillaume et Pierre Favier ont fondé la Société

Intercommunale des Producteurs de Céréales de la région

de Tarascon, rebaptisée Alpilles Céréales en 2015, un nom, il est

vrai, plus facile à retenir.

Rencontre avec Alain Chapuis, président de la Coopérative agricole céréalière Depuis 2007, Alain Chapuis a pris la suite des huit présidents qui

l’ont précédé. Aujourd’hui trois personnes travaillent à la

coopérative: un comptable, Michel Gutierrez et deux silotiers

Patrice Vitte et Daniel Pouget, aidés au moment de la moisson de

trois salariés. Parallèlement à ce poste de président de la

coopérative, Alain Chapuis est céréalier à Lansac et viticulteur au

Mas de Pernes. La coopérative est dirigée par un conseil

d’administration de 14 personnes, agriculteurs adhérents élus lors

de l’assemblée générale

Dans les années 1950-1960 la coopérative s’est développée grâce à

la culture du riz, « il n’y a pas un agriculteur de l’époque qui ne

produisait du riz». Aujourd’hui, l’activité est double, en majorité il

s’agit de la vente aux coopérateurs des semences et pour une plus

faible partie par la vente aux particuliers de céréales pour la

nourriture des poules et autres oiseaux, aux bergers et aux

chasseurs.

« Notre activité principale est la collecte de céréales, principalement

le blé dur mais aussi le blé tendre, orge, colza, tournesol, maïs,

sorgho, soja… tout ce que les agriculteurs peuvent produire ».

Alpilles Céréales est la seule coopérative céréalière ayant son siège

social dans les Bouches du Rhône. « Panzani, notre principal client

se trouve à Marseille où il produit des pâtes et de la semoule à

partir de blé dur. Nous avons aussi Croix de Savoie pour les pâtes

haut de gamme et quelques clients en Espagne ».

Les camions transportant les céréales sont soumis à des contraintes

sanitaires comme le nettoyage obligatoire de la benne avant tout

chargement, ils doivent justifier d’un certificat de lavage. Après la

première pesée sur le pont bascule, ils déchargent et reviennent à

vide pour une seconde pesée. « La vente des céréales se fait à

travers une union de vente, Grains de soleil, basée à Bollène. Elle

regroupe six coopératives dont Alpilles Céréales pour un total de

80 000 tonnes de blé dur et 130 000 tonnes toutes céréales

confondues. »

Une belle activité peu connue des Grésouillais « qui se demandent

ce que représente ce grand bâtiment. » 80 ans, cela mérite que l’on

s’y attarde.

1936-2016, Alpilles Céréales fête ses 80 ans

La société en quelques chiffres En 1936 : 400 tonnes

En 2015 : 13 400 tonnes

dont

Blé dur : 11 000 tonnes

Tournesol : 1400 tonnes

Maïs : 700 tonnes

Orge : 150 tonnes

Colza : 150 tonnes

alpilles.cereales@orange.fr - Tél. 04 90 49 17 41

Ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h15

Fermeture : deux semaines en août et deux semaines à Noël

36 Le Grès au jour le jour 36Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

TOURISME Nos Alpilles

Accès du public aux massifs forestiers Pour l’année 2016, dans les Alpilles et dans le département, les conditions d’accès sont assouplies et simplifiées. Elles

s’appuient toujours sur un code tricolore pour l’accès, la circulation, la présence et les travaux dans les massifs forestiers

et les espaces exposés aux risques incendie de forêt.

L’accès au massif est réglementé pendant 4 mois du 1er juin au 30 septembreUn code tricolore pour identifier les niveaux de danger météorologique d’incendie :

• ORANGE : risque faible à modéré, accès autorisé

• ROUGE : risque sévère, accès autorisé

• NOIR : risque très sévère et exceptionnel, accès interdit

Le Guide 2016 est arrivé

Les 2èmes Rencontres du Tourisme durable

Le Parc naturel régional des Alpilles a organisé à

l’Alpilium de Saint Rémy de Provence mardi 15 mars

les 2èmes Rencontres du tourisme durable. Des

rencontres ouvertes aux professionnels du tourisme et

autres acteurs économiques, élus des communes du Parc et

partenaires. L’objectif rappelé par le nouveau Président du

Parc Jean Mangion : présenter la nouvelle stratégie de

tourisme durable envisagé pour les cinq prochaines années.

Une journée d’échanges qui a permis de suivre les différentes

initiatives et actions engagées par le PNRA, interventions,

sortie découverte du territoire, visite du musée Urgonia et

dégustation des produits du terroir.

Dans un partenariat avec la région Provence Alpes Côte d’Azur, les parcs naturels

régionaux des Alpilles et de Camargue ont décidé de regrouper leurs initiatives pour

élaborer un programme conjoint de rendez-vous autour de la nature, de la culture et

du patrimoine. Venez découvrir au fil des semaines, concerts, balades, rencontres…

jusqu’ au 15 septembre.

Disponible dans les Offices de Tourisme, mairies et principaux lieux d’accueil ou téléchargeable

sur : www.parc-alpilles.fr

JOURS « ORANGE » OU « ROUGE » : je peux me rendre toute la

journée dans le massif forestier des Alpilles

JOURS « NOIR » : je n’ai pas le droit de me rendre dans le massif

Comment s’informer du danger feu en forêt ?

Information disponible la veille à partir de 18h sur : www.bouches-

du-rhone.gouv.fr

Serveur vocal 0811 20 13 13

Application « MyProvence Balade » gratuite disponible sur itunes

App Store et Androïd Market

PARC NATUREL REGIONAL DES ALPILLES

37Le Grès au jour le jour 37

Le Parc naturel régional des Alpilles œuvre dans de multiples commissions dont celle du Patrimoine naturel et

Connaissance et Vie du territoire. C’est dans ce cadre qu’il a été question lors du dernier Comité Syndical de l’accueil

de personnes volontaires en Service Civique.

• Il s’adresse aux jeunes de 16 à 25 ans

• Il s’agit d’un engagement volontaire d’une durée de 6 à 12 mois

• L’objectif : accomplir une mission d’intérêt général dans de nombreux domaines dont certains recoupent les thèmes d’action

du Parc : Education, culture et loisirs, environnement, citoyenneté

• La demande doit être effectuée auprès des services de l’Etat et l’agrément est délivré par le Préfet de région

Le Parc naturel régional des Alpilles déposera un dossier d’agrément permettant de recourir à ce dispositif pour certaines

missions : suivi ou entretien dans les espaces naturels, actions de sensibilisation auprès du public scolaire, promotion interne

du territoire et de son terroir

Amorcé en 2012 à l’initiative de la Région, l’opération « Les Savoirs écologiques paysans » est un projet ambitieux

visant à faire émerger et diffuser des pratiques agricoles en harmonie avec leur environnement, fruits des

particularités naturelles de ces territoires d’exception.

Chaque territoire a développé une thématique en fonction de ses spécificités. Pour le territoire des Alpilles, c’est la thématique

de l’eau qui a été retenue. Cette initiative a permis de recueillir de nombreux témoignages sur les pratiques anciennes et

actuelles, auprès des paysans et acteurs locaux du territoire. Cette mine précieuse d’informations, d’abord rassemblée sous

forme de fiches thématiques, fera l’objet d’un livre publié par Actes Sud dont la sortie est prévue courant 2016.

Le PNRA et le Service Civique

La transmission des savoirs et savoir-faire locaux

Un nouveau site Internet sur l’eau

L’eau est précieuse et rare, un constat est à méditer:

trois jours sans eau et nous mourrons ! Une réalité

qui dit notre dépendance face à l’eau et surtout

notre responsabilité vis-à-vis de ce bien commun

universel déterminant dans le développement des

sociétés et les activités des hommes.

Le site internet « La culture de l’eau dans les Alpilles »

permet au grand public d’obtenir de nombreuses

informations sur l’eau dans les Alpilles et les différentes

formes sous lesquelles on la rencontre au quotidien. Il

rappelle également le rôle du citoyen vis-à-vis de cette

ressource, que ce soit au niveau du comportement à

adopter pour ne pas la gaspiller ou des obligations de

chacun pour ne pas entraver sa circulation et la partager.

Cet outil vient renforcer l’action du Parc dans ses missions sur l’eau, notamment en matière d’économie d’eau,

préoccupation grandissante sur ce territoire dans le contexte actuel de changement climatique.

www.leaudesalpilles.com

Le PNRA au cœur de la stratégie DFCI

Pour le Parc naturel régional des Alpilles, la protection du massif est

un enjeu majeur. C’est dans un objectif de prévention et de

sensibilisation du public au risque incendie que le Conseil Régional

organise depuis 2007 l’opération des APSIF, les Assistants de

Prévention et de Sensibilisation aux Incendies de Forêt. Des jeunes volontaires

« éco-gardes » âgés de 18 à 26 ans.

Ils sont le lien direct entre le public, les acteurs des milieux éducatifs,

touristiques et sportifs, le PNRA et la connaissance de la règlementation en

vigueur.

Les différentes périodes touristiques :

• Du 15 au 30 juin : 10 agents patrouillent sur trois sites naturels

• Du 1er juillet au 31 août : 10 agents accueillent 6 nouveaux APSIF sur 6 sites naturels, 2 itinérants, 6 marchés

hedomadaires et 8 campings

• Du 1er au 15 septembre, l’équipe bascule en effectif réduit.

Près de Saint-Étienne du Grès, les sites surveillés en pleine saison sont la Cabane du Garde et la Chapelle Saint Gabriel.

Le Carnet grisCénia BORRERO-MONEDERO

Marguerite DUPUY

Lucette FRANÇOIS

Roger GALERON

Jean JOUANNIC

Elise LAURES

Philippe LEROY

Yvette PAGNI

Morgan RAINFORTH

Louis SUSINI

Avec nos regrets et nos sentiments

les plus attristés.

Le Carnet roseEliot BARTHELEMY

Guillaume

LE GOAREGUER

PEYREL

Gabriel ROCH

Gaby ROUGE

Félicitations aux

heureux parents

et bienvenue à nos

petits Grésouillais.

2 appartements T2 Résidence du Rigau

Conditions de location : • Priorité donnée aux Grésouillais • Être à la retraite • Ne pas

dépasser un plafond de ressources. Pour tout renseignement : Hélène NICOLAS, Mairie de

Saint-Étienne du Grès Tél. 04 90 49 16 47

LLLee CCarrnnett bblaannccLaurent ILLOUZE

et Marie-Laure MORAND

Avec tous nos vœux de bonheur

aux novis.

! Vous souhaitez faire paraître le portrait de votre nouveau-né ? Adressez une photographie sous forme

numérique (JPG ou PDF) à Claudine LABE, service Communication, Tél. 04 90 49 49 04 communication.

mairiedugres@orange.fr

Elle vous demandera de remplir l’autorisation de publication de la photo de votre enfant

Sur le site Internet : www.saintetiennedugres.com

Suivez l’actu sur la page Facebook : www.facebook.com/saintetiennedugres

et sur le blog note de maire : www.blognotedumaire.com

Abonnez-vous à l’info lettre mensuelle : communication.mairiedugres@orange.fr

Pour accéder aux sites de la

Mairie flashez les QR CODE

créés par l’association

« Le Grès en Bandoulière »

Retrouvez toutes les infos du village

Le Carnet du Grès 38

Eliot

Gabriel

Juin• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 9

39Le Carnet du Grès 39

LES SERVICES INTERNES

Mairie 04 90 49 16 46

Bibliothèque 04 90 49 14 62

Police municipale 06 60 45 65 28

Services techniques 04 90 49 16 88

Ecole Primaire 04 90 49 19 63

Ecole Maternelle 04 90 49 15 31

LES URGENCES

Samu 15

Gendarmerie 04 90 92 00 47

Pompiers 18

Pompiers Le Grès 04 90 49 16 59

Centre anti poison Marseille 04 91 75 25 25

Urgence Sécurité Gaz -GRDF 0 800 47 33 33

Raccordement gaz et conseil-GRDF 09 69 36 35 34

Electricité-ERDF 09 72 67 50 44

MÉDECINS GÉNÉRALISTES

Docteur Pierre de Mortillet 04 90 49 18 51

Docteur Fulco Favre 04 90 49 07 05

PHARMACIE

Dominique Schickele 04 90 49 14 48

INFIRMIÈRES

Christelle Reynaud,

Nathalie Barthelme, Sophie Dragole 06 33 54 49 68

Martine Leuck, Isabelle Teixeira,

Béatrice Labeaume 04 90 49 00 30

Mireille Nougier, Christine Roch,

Christine Moreno 06 85 38 05 32

CABINET DE KINÉSITHÉRAPIE

P. Barret, E. Herment Sabatier,

F. Lacombe Terrin et G. Terrin 04 90 49 01 44

PODOLOGUE

Anaïs Barret 04 90 49 01 44

SERVICES À LA PERSONNE

Airelle Emploi 04 66 59 38 49

airelle.beaucaire@wanadoo.fr

CRÈCHE

ADMR 13 04 90 92 55 30

www.admr13.org

MUTUELLES

MGA - Avignon 04 90 89 12 19

www.mutuellegeneraledavignon.com

MSA - Provence 04 94 60 38 38

ww.msaprovenceazur.fr

ASSOCIATION LOCALE DES CONSOMMATEURS ARLES

Le jeudi 04 90 49 96 46

Les autres jours 04 90 91 42 35

TAXIS

Laurent 06 83 17 58 24

taxi.laurentprovence@free.fr

www.taxislaurent.fr

Rémy 06 10 89 28 02

remytaxi@gmail.com

HORAIRES D’OUVERTURE DE LA MAIRIE

Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à

17h00

HORAIRES DE LA BIBLIOTHÈQUE

Lundi de 13h30 à 17h00

Mardi de 08h30 à 12h00

Mercredi de 08h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00

Jeudi fermeture

Vendredi de 08h30 à 12h00

Attention : pour les vacances d’été, fermeture du 22

juillet au 1er août inclus et du 11 août au 4 septembre

inclus

HORAIRES DE LA DÉCHETTERIE

Lundi de 8h00 à11h45

Mardi de 8h00 à11h45

Mercredi de 8h00 à11h45

Jeudi de 8h00 à11h45

Vendredi de 8h00 à11h45 et de 13h30 à16h15

Samedi de 8h00 à11h45 et de 13h30 à16h15

RAMASSAGE DES ENCOMBRANTS

Tous les 1er et 3ème mercredis du mois de 13h30 à 17h00

LE MARCHÉ 04 90 49 19 58

Ouverture aux particuliers le lundi, mercredi, vendredi

Horaires d’hiver : 16h50

Horaires d’été : ouverture aux particuliers à 18h00

LA POSTE

Du mardi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00

Le samedi de 9h00 à 12h00

À MAS BLANC DES ALPILLES

Osthéopathe, C. Dupont 06 87 44 21 63

Médecin, R. Pacheco 04 90 98 79 75

Dentiste, G. Maudoigt 04 90 99 99 09

Sage-femme, J. Barronnier 06 33 49 65 04

Numéros utiles

40

Michel Sylvestre (1987-1992)

« J’ai fait office en quelque sorte de premier

président de l’Asso des jeunes. On s’ennuyait

pour les fêtes de la Saint Eloi alors on a

décidé de créer notre propre Asso pour

pouvoir organiser notre propre fête. Depuis

chaque président a apporté sa pierre à

l’édifice. On est fier car au départ personne

n’y croyait ! Alors bravo les jeunes de vous

battre pour que cette belle Asso perdure ».

Thomas Sanchis (2005-2009)

« J’y suis entré à 17 ans, j’étais un des plus

jeunes à l’époque mais je me suis tout de

suite investi. Organiser la fête des 20 ans a

été pour moi une grande fierté. J’ai relancé

les soirées d’hiver avec succès. J’ai profité

de l’expérience des plus vieux et l’aide des

plus jeunes avec toute la motivation que

cela comporte ».

Sébastien Veran (2003-2004)

« Cette année-là, que des bonnes choses,

beaucoup de travail, mais quelle satisfaction

de faire plaisir. Je me suis régalé ! Enfin pas

toujours… Le millésime 2003 de la Fiesta

Grésouillaise ne nous a pas gâté : pour les

deux repas, nous avons été obligés de nous

replier dans la salle… de danse. Cuvée

pluvieuse, cuvée heureuse ! »

Laurent del Testa (1992-1994)

« Ma présidence, c’était dans les années 90,

j’ai fait partie des fondateurs et la première

assemblée s’était déroulée à La clé des

champs à Saint Gabriel. J’ai été très fier

d’avoir participé à l’aventure. Mon meilleur

souvenir serait sans doute l’organisation du

gala de mode avec le comité Miss France».

Guillaume Assali (2009-2010)

« Etre président permet de s’investir

encore plus dans la vie associative. Une

expérience précieuse grâce au travail

collaboratif entre générations. Cette

association permet de créer du lien entre

les jeunes Grésouillais, d’animer le village

et de faire vivre la jeunesse. Car l’Asso des

Jeunes, c’est la fête mais pas que ! ».

Kevin Mourgues (2012-2016)

« 2016 sera sans doute ma dernière année en tant que président. L’Asso des Jeunes compte aujourd’hui une

trentaine de membres. Elle a toujours bien fonctionnée, nous sommes tous amis, nous sommes comme une

petite entreprise, avec ses hauts et ses bas. Dommage que la tradition ai tendance à se perdre. Il est vrai que

cela demande beaucoup d’investissement personnel. ».

30 ans, l’âge de raison pour l’Association des Jeunes

Rémi Cinza (2004-2005)

« Mes souvenirs sont beaux, l’amitié, le

respect, le travail aussi, indispensable

quand on œuvre en tant que bénévole. Et

du temps, pas toujours facile à trouver. On

était tous amis, on formait une famille. Un

de mes meilleurs souvenirs, quand j’avais

fait venir pour la fête, des danseuses

Sévillanes ».