LE MAGAZINE FRANCOPHONE DES imprimeur maîtrev~Oct__-_nov__-_dec__2… · tous les rejets de traitement ... Xerox 49 Impression et ... l’imprimerie qui devient l’étape ultime

LA FINITIONCette touche de perfection!

Octobre/décembre 2010 Vol.73 - No. 4

L E M A G A Z I N E F R A N C O P H O N E D E S A RTS G R A P H I Q U E S A U C A N A DA

LES GENSJACQUES LAPIERREUn passionné compétitif

FLASH-ACTUTRANSCONTINENTAL lanceDealstreet.ca

CE QU’ILS ONT DIT DU...MÉTIER DEpressier sur presse sérigraphique

EN NOVEMBREInauguration du nouveau site maitreimprimeur.com

maîtreimprimeur

Société canadienne des postes • Envois de publication convention 41984516 • Adresse de retour : 636, rue des Vignobles (Québec) J7A 4P9

tous les rejets de traitement ne sont pas tous bons pour

l’environnement, cela a un impact sur chacun de nous.

Découvrez comment Fujifilm Ecomaxx-T et Fujifilm LH-PJ avec

EcoPro peuvent faire une différence

dans la réduction de votre empreinte

carbone sans compromettre la vitesse,

la qualité ou le rendement.

Fujifilm est déterminée à contribuer à

votre compatibilité environnementale

en vous offrant la plaque thermique

la plus populaire au Canada.

Moin de déchets. Plus sûre.

êtes-vous en conformité?

pour plus d’information, visitez www.fujigraphics.com/compliance

tous le

s rejets

de traite

tnme

EcomécouD

en

ujifilm LH--T et FmaxxujifilFuvrez comment

crusnorivne’l

aptnoseelsuot

vo

FuavecPJ

m

onednucah,tnemennobsuots

stejers

otre compatibilité envir

éterminée àujifilm est d

.suoinuaalec,ruopsnoetiarted

ronnementale

à contribuer à

tcapmr

tnem

la qua

carbon

dans l

EcoPr

Ecom

lité ou le rendement.

ne sans compromettre

éduction de votre ea r

ro peuvent faire une di

ujifilm LH--T et Fmaxx

Mo

la

en

vo

e la vitesse,

empreinte

rence éiff

avec PJ

?éttéiitmrrmoffonocneensuusovvo-setteê

oin de déchets. Plus s

plus populaire au Cana

n vous offrant la plaque

otre compatibilité envir

?

sûre.

ada.

e thermique

ronnementale

ruop

oitamrofni’dsulpr

uf.wwwzetisiv,no

c/moc.scihpargiju

ecnailpmo

3MI - Maître Imprimeur • OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010

18

38

42

46

SOMMAIRE

POINT DE MIRE

21 LA FINITION

PROFIL D’ENTREPRISENustream Graphic : Les défis d’un jeune fournisseur de l’industrie graphique

40 AFFICHAGEImagez vos fenêtres, c’est payant : vos vitrines parlent pour vous

8 ACTUALITÉS D’ICI ET D’AILLEURSTour d’horizon des plus récentes nouvelles de l’industrie de la chaîne graphique sur les scènes locales, nationales et internationales.

LES GENS - JACQUES LAPIERRE, UN PASSIONNÉ COMPÉTITIFEntrevue intimiste avec un artisan de l’industrie, une rencontre privilégiée où l’on découvre la personnalité des femmes et des hommes qui la composent.

FLASH-ACTU - TRANSCONTINENTAL LANCE DEALSTREET.CARegard pertinent sur les sujets les plus chauds de l’heure et les dossiers d’actualité quivous touchent.

TECHNO ET NOUVEAUTÉS• Agfa : CTP Avalon N8• Canon : ImagePrograf• Domino : Tête d’impression K600

44 CE QU’ILS ONT DIT DU... MÉTIER DE PRESSIER Chronique qui lève le voile sur les différents métiers de l’industrie. Les artisans témoignent de leur réalité au quotidien.

cette touche de perfection!

LOGOFSC

Conception et réalisationRédaction et publicité

7591004 Canada inc.636, rue des VignoblesRosemère (Québec) J7A 4P9Tél. : 450 818-5373Téléc. : 450 818-5372Courriel : [email protected] Internet : www.maitreimprimeur.com

CoéditeurLuc SaumureCoéditeurGerry BonneauDirecteur de productionLuc SaumureRédacteur en chefDominique SalgadoDirectrice de l’informationNathalie CharbonneauJournalistesPaul TherrienCorrection-révisionEileen SutherlandPhotographesMichel Brosseau Sébastien ArbourPublicitéSylvain SaumureMadeleine BlainVentes nationalesPaul Casavant

Dépôt légalBibliothèque Nationale du QuébecISBN 2 - 9804260 - 0 - 8Bibliothèque Nationale du CanadaISSN 1198 - 9203

© MI - Maître Imprimeur, 2010Toute reproduction, par quelque procédé que cesoit, en tout ou en partie, du présent ouvrage, sansl’autorisation écrite de l’éditeur, est strictement interdite.

DistributionPostes CanadaEnvoi de publication, convention #41984516

Index des annonceursAPP 17Atelier TAQ 30Buscio inc. 33Croisière-formation ventes 4D et D industrie 11Dieco 23Drupa 41Édicible 31Foil Grafix 26Fujifilm 2Goss International 14Grafik’Art 52Grafix Électrotechnique 8Graphic Focus 15Graphique Innovachon 16Imprimerie Les Compagnons 37KBR Graphiques 25Laminage MES 34Litho Mille-Îles 20, 51Man Roland 12Matrimax 28Médiatech 9Pentagon Graphics 43Plastirale Services 24Relipro 22Reliure RSP 29Reliure Sélecte 35Reliure Smart 32Spiraplast 27Unigraph International 45Vortex Solutions 13Xerox 49

Impression et prépresse :Litho Mille-Îles

Le vernis sélectif de la couverture a été réalisépar Super Lustre Graphique. 514 939-3404

Montez à bord de l’Allure of the Seas,le plus gros navire du monde

du 27 novembre au 4 décembre 2011Croi

sière

-form

atio

n da

ns le

s Ca

raïb

es

à partir de1445S/pers. taxes incluses

(en occupation double, cabine intérieure, rabais «réservez-tôt» inclus)

8 jours dans les Caraïbes avec 3 escales de rêve

NassauSaint-ThomasSaint-Martin

Croisière-formation« vente et marketing »

Plus de 10 restaurants et cafés

Nombreux spas et piscines

Vaste choix de bars et discothèques

Vue sur la Promenade intérieure

Cabine balcon

Vue impressionnante du 16e pont

Une programmation unique pour tous les gens d’affaires du Québec

AUGMENTER VOTRE PERFORMANCE ET CELLE DE VOS VENDEURSJean-Pierre Lauzier, auteur, formateur et coach d’affairesPrésident de JPL Communications

• Diriger une équipe de ventes qui est motivée, performante et engagée à 100 % à investir tous les efforts;

• Atteindre les objectifs sur une base régulière et obtenir d’excellents résultats dans la plus courte période, et en exerçant le moins d’efforts possible, tout en respectant le client et les valeurs de l'entreprise;

• Partager des idées pouvant vous aider à développer et implanter un modèle de vente gagnant et performant.

* Prix par personne (taxes incluses), cabineintérieure, en occupation double et qui inclut le rabais « réservez-tôt ». Le tarif n’inclut pas les pourboires et les fraisd’OPC. Vols disponibles sur demande.

Demandez le programme détaillé de la semaineRéservez dès aujourd’hui !Faites vite, la disponibilité dans chaque catégorie de cabine est très limitée [email protected] ou 418 650-9204 ou sans frais 1 800 650-9204www.maitreimprimeur.com/croisiere

Rabais«réservez-tôt»de 300$ par cabine

Votre forfait inclut :■ les 4 formations;■ 8 jours et 7 nuits de croisière;■ les taxes et les frais portuaires;■ tous les repas (servis à volonté);■ les spectacles en soirée;■ la soirée du capitaine;■ toutes les activités et commodités du navire : piscines,

spas, casino, bars, centre de conditionnement, etc.

Déductions d’impôt !En participant à ces formations qui ne sont pasdisponibles au Québec, une partie des frais généralement acceptés pour les programmes de formation peuvent être déductibles d’impôt :■ le transport aller et retour en avion; ■ l’hébergement relatif aux journées de formation; ■ les repas relatifs aux périodes de formation; ■ le coût relatif à la formation.

Un programme qui vous en offre plus ■ Un répit de votre train de vie effréné et une occasion

pour améliorer vos connaissances.■ Une opportunité de réseautage unique avec des gens

d’affaires de partout au Québec.■ Des avantages fiscaux intéressants.■ Des conférenciers réputés parlant français.■ Le chaud soleil et l’exotisme des Caraïbes.■ Des conférences uniques, non disponibles au Québec.

Une présentation de

JOURS PORTS ARRIVÉE DÉPART

Dimanche Fort Lauderdale, Floride 17h00

Lundi Nassau, Bahamas 7h00 14h00

Mardi En mer (formation)

Mercredi Charlotte Amalie, St-Thomas 9h00 18h00

Jeudi Philipsburg, St-Martin 8h00 17h00

Vendredi En mer (formation)

Samedi En mer (formation)

Dimanche Fort Lauderdale, Floride 7h00

8 jours/7 nuits dans les Caraïbes de l’Est

Allure of the Seas 4,5Inauguration : 2010Tonnage : 220 000Longueur : 1187 piedsNombre de ponts : 16Nombre de passagers :5400

4 formations adaptées à vos besoinsNe manquez pas le bateau ! Tout au long de la semaine, nos experts partageront avec vous leurs trucs et astuces pour développer votre entreprise et augmenter vos ventes.

Divers sujets d’actualité vous seront présentés :

COMMENT TIRER PROFIT DE LA VENTE SUR INTERNET ?Jean Gaudreau, cofondateur de Cossette InteractifPrésident de Charabia Interactif

• Exploiter les meilleures pratiques de la publicité interactive;• Utiliser les réseaux sociaux pour la vente au détail;• Vendre plus grâce à votre site Internet;• Mesurer l’impact de vos campagnes interactives;• Optimiser vos ventes en ligne.

TECHNIQUES DE VENTE MARKETING ET PROMOTIONMarie-Lyne Genest, spécialiste en marketing stratégiquePrésidente de Eurêka Communication Marketing

• À faire les bons choix parmi ces 4 techniques : vente, publicité, promotion et relations publiques;

• Trucs pour rédiger des publicités et promotions payantes;• 15 types de promotion des ventes pour fidéliser

vos clients et augmenter vos ventes.

L’EFFET WOW EN VENTE ET EN DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRESJasmin Bergeron, MBA, Ph.D. conférencier et formateurProfesseur de marketing, UQAM

• Pratiques innovatrices pour créer un WOW chez vos clients;• L’impact des premières et des dernières impressions;• Les stratégies de développement des affaires qui

fonctionnent le mieux;• Développer et fidéliser sa clientèle;• Exemples concrets pour conclure vos ventes plus

facilement, sans mettre de pression !

À partir de

1595$*Réservez-tôt

*1445$

Économisez 300 $ par cabine, en réservant avant le

24 décembre 2010.

DES RUMEURS PERSISTENT DANS LʼINDUSTRIE DES ARTS GRAPHIQUES ?

www.maitreimprimeur.comP O U R AV O I R L ʼ H E U R E J U S T E !

EN LIGNE DÈS NOVEMBRE 2010

• Accueil • Contact • English

LE MAGAZINE FRANCOPHONE DES ARTS GRAPHIQUES AU CANADA

MAGAZINE CLASSÉES NOUVELLES ÉVÉNEMENTS ABONNEMENT KIT MÉDIA CROISÈRE-FORMATION

Recherche

ARTS GRAPHIQUES | IMPRIMERIE | FINITION | FLEXOGRAPHIE |IMPRESSION NUMÉRIQUE | GRANDS FORMATS | SÉRIGRAPHIE |AFFICHAGE IMPRIMÉ ET NUMÉRIQUE

Place BonaventureMontré al

14, 15 ET 16 AVRIL 2011

www.graf ikart .ca


ÉDITORIAL

Un nouveau visage

Ce mois-cila rédaction vouspropose :

■ La finition, cette touche de perfection!un dossier sur un domaine de l’imprimerie qui devient l’étape ultime de la valorisation du produit final.

■ Flash-actuLancement par Transcontinental du site Dealstreet.ca qui se veut le pendant anglais de Publicsac.ca.

■ Ce qu’ils ont dit... du métier de pressier sur presse sérigraphique.

■ Les gensune rencontre avec Jacques Lapierre, vice-président exécutif de Mirabau inc. Montréal.

Lorsque Luc Saumure, coéditeur du MI m’a proposé de relever ce nouveau défi à titrede rédacteur en chef pour ce réputé magazine, j’ai été très enthousiaste à l’idée etévidemment je n’ai eu aucune hésitation. Il faut dire que depuis près d’une trentaine d’années, j’ai développé une grande passion pour tout ce qui touche le domaine des communications, de la publicité au multimédia, en passant par la rédaction et les arts graphiques. J’ai aussi occupé les postes de traducteur, communicateur-conseil et de relationniste après une carrière de plus de quinze anscomme journaliste, animateur, chroniqueur et recherchiste à la radio, à la télévisionet dans divers médias de la presse écrite. Diplômé de l’Université Laval en Sciencepolitique et en Art et technologies des médias au Collège de Jonquière, je considèreavoir un bagage académique intéressant jumelé à mes années d’expérience dans ledomaine des communications qui me servent quotidiennement et qui me servirontencore pendant plusieurs années… du moins je l’espère.

Ainsi, je suis très heureux de joindre l’équipe du MI et je suis impatient d’affronterles nombreux défis qui nous y attendent.

Une nouvelle vitrine

L’équipe du MI innove et vous souhaite la bienvenue sur son nouveau site Internetwww.maitreimprimeur.com. Le site du MI se veut bien plus qu'une simple présencesur le web, il se veut LA référence dans le domaine des arts graphiques et de l'imprimerie au Québec à l'image et la notoriété du MI dans ce domaine. Nous voulons répondre ainsi aux besoins des artisans de cette industrie.

Comme vous pourrez le découvrir, le portail de nouvelles se veut l'élément phare dece site qui proposera, toute les semaines, les plus récentes informations des artsgraphiques et une formule simple de consultation par recherche de dates ou demots-clés dans une banque de nouvelles offerte à tous les utilisateurs. Ces nouvelles sont également disponibles sur un fil RSS. Par ailleurs, à chaque semaine,tous les abonnés recevront gratuitement dans leur courriel une newsletter contenanttoutes ces nouvelles. Le magazine Maître Imprimeur occupe une place de choix surle site, puisqu’il est possible de faire la consultation du magazine dans son intégralité sur une fichier pdf, et ce, pour toutes les éditions antérieures et actuelle.

Décidément, informer et faire connaître les artisans de cette industrie est au coeurde nos préoccupations. Les abonnés pourront non seulement nous faire parvenirleurs nouvelles gratuitement mais aussi commenter chacune des nouvelles s'ils enont envie. Ils trouveront également sur le site la liste de tous les événementsconcernant cette industrie à travers la planète. Finalement, ils pourront consulter etfaire paraître, tout à fait gratuitement, des annonces classées tant au niveau deséquipements, des offres d'emploi ou des occasions d'affaires . Il suffit d'être membre et l'adhésion est gratuite. Un simple clic et vous verrez!

N’oubliez pas que le MI est à votre service, c’est votre magazine, alors n’hésitezpas à nous faire parvenir vos nouvelles.

Bonne lecture,Dominique Salgado, rédacteur en chef

8 MI - Maître Imprimeur • OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010

ACTUALITÉS D’ICI

PÂTES ET PAPIER

Un prix lors du CRFA show 2010 Cascades Groupe Tissu, le

quatrième plus important

fabricant de papier tissu en

Amérique du Nord, a obtenu

un prix d'innovation lors du

CRFA (Canadian Restaurant

and Foodservice Association) Show à Toronto au

printemps dernier. Le « Sysco-sponsored Innovative

Product Pavilion » a permis à plusieurs décideurs

œuvrant dans le domaine de la restauration de connaître

les dernières nouveautés dans le secteur de la

transformation alimentaire et des produits d'emballage

et de voter pour les plus innovatrices. En tout, 16

entreprises de grande envergure, dont Cascades, ont

présenté leurs nouveaux produits et plus de 1 200 votes

d'influenceurs ont été compilés dans trois catégories.

Cascades Groupe Tissu a remporté la deuxième place

pour le produit le plus innovateur avec son Papier

IntelligentMC qui contribue à optimiser l'hygiène des

mains en offrant un séchage efficace jumelé à un outil de

défense antibactérien à action persistante. Ce papier

essuie-mains réduit rapidement la quantité de bactéries

résiduelles sur les mains après le lavage et assure une

protection antibactérienne d'une durée de 30 minutes

contrairement aux produits courants de type gels

alcoolisés et savons antibactériens. Pour plus de

renseignements : Nathalie Comeau 450 444-6456 ou

www.cascades.com/bacterie.

■ Nathalie CharbonneauDIRECTRICE DE L’INFORMATIONMI

Les usines américaines de Cascades deviennentpartenaires Energy Star®

Cascades inc. s'est vu confirmer par la

U.S. Environmental Protection Agency

(EPA) l'acceptation de ses usines

américaines à titre de partenaires

Energy Star®. Par l'entremise de cette

collaboration, les usines visées

affirment leur engagement à se conformer aux standards de

performance supérieurs établis par l'EPA et, par le fait

même, à protéger l'environnement grâce à une saine gestion

des ressources énergétiques dont elles disposent. Cascades

est la seule papetière en Amérique du Nord à employer un

groupe de spécialistes en efficacité énergétique. L'an

dernier, cette équipe chevronnée a permis à Cascades de

réduire l'intensité de ses émissions de gaz à effet de serre

de 3 % par rapport à l'année précédente. En devenant

partenaires Energy Star®, les usines de Cascades situées

aux États-Unis vont encore plus loin dans leurs démarches

de consommation responsable d'énergie: grâce aux outils

qui leur seront fournis par l'EPA, elles pourront notamment

mesurer et comparer plus adéquatement leur performance,

optimiser leur plan d'action en matière de réduction de la

consommation d'énergie et s'inspirer des stratégies

gagnantes déployées par d'autres partenaires Energy Star®

pour améliorer davantage leur rendement.

Renseignements : Hubert Bolduc, vice-président,

communications et affaires publiques 819 363-5164 ou

www.cascades.com.


Nouveau président-directeur général Me André Tremblay a récemment été nommé

au poste de président-directeur général du

Conseil de l’industrie forestière du Québec

(CIFQ), et entrera en fonction à compter du 1er

janvier 2011. Il succèdera à M. Guy Chevrette,

Quant à M. Chevrette, ce dernier prendra une

retraite bien méritée après cinq années à la

barre du Conseil, qui se sont déroulées dans un contexte des plus

tumultueux. Évoluant depuis 2004 dans l’industrie forestière, à

titre de directeur général de Produits Forestiers Saguenay inc,

M. André Tremblay a auparavant suivi un parcours professionnel

axé sur le droit du travail et de l’emploi, ainsi que le droit

administratif général. Il possède une vaste expérience d’avocat à

titre d’associé de l’étude Cain, Lamarre, Casgrain, Wells de 1978 à

2004. Bénévole convaincu, M. Tremblay a assuré simultanément la

présidence de plusieurs conseils d’administration dont celui de

Scieries Saguenay, de la Fédération des Chambres de commerce

du Québec et de l’Administration portuaire du Saguenay.

Renseignements : www.cifq.qc.ca.

Fermeture définitive de l’usine de Pine Falls Tembec a procédé à la

fermeture définitive de son

usine de papier journal de

Pine Falls (Manitoba). L’usine avait cessé ses activités

de façon indéfinie dans la foulée d’un conflit de

travail survenu le 1er septembre 2009. Après avoir

soupesé tous les choix possibles, la Compagnie avait

entrepris un processus de vente dès le début de

janvier 2010. Le processus n’a cependant pas été

fructueux. Ayant bien analysé la situation, la

Compagnie a conclu que la seule issue possible était

de fermer définitivement ces installations. Environ

230 employés sont touchés par cette fermeture.

Notons que Tembec est une importante société

intégrée et diversifiée de produits forestiers qui se

démarque comme le leader mondial dans la gestion

durable de la forêt. Les installations principales de la

Compagnie sont situées au Canada et en France.

Renseignements : www.tembec.com.


Deux autres hebdomadaires régionaux

Corporation Sun Media a récemment lancé deux nouveaux

hebdomadaires régionaux gratuits: Le Progrès de

Bellechasse et Le Journal de Magog. Ces publications ont

pour mission d'alimenter le public en informations locales

et en dossiers exclusifs touchant l'actualité, l'économie, les

arts et la culture, les sports et les faits divers de l'Estrie et

de la région de Chaudière-Appalaches. Le Progrès de

Bellechasse est distribué à près de 15 000 exemplaires,

alors que Le Journal de Magog est distribué à environ

30 000 exemplaires. Le lancement de ces deux

hebdomadaires a permis la création de 97 emplois directs

et indirects. M. Gilbert Bernier, à titre de directeur régional

des hebdos Sun Media pour la région Beauce/Québec,

dirige le Progrès de Bellechasse, alors que Mme Sarah

Beaulieu agit en tant qu'éditrice du Journal de Magog.

Cumulant plus de 30 années d'expérience au sein de la

presse écrite, M. Bernier et Mme Beaulieu entendent faire de

ces publications la meilleure référence en information pour

les lecteurs de leur région. Renseignements : Charles

Michaud, vice-président, journaux régionaux – Québec

450 436-3303 ou [email protected].

JOURNAUX

Nouveaux hebdomadaires régionaux

Corporation Sun Media a également lancé deux nouveaux

hebdomadaires régionaux gratuits: L'Écho de

Saint-Eustache et Le Point du Lac-Saint-Jean,

anciennement Le Point de Dolbeau-Mistassini. C'est dans le

but d'accroître sa portée et sa mission que Le Point de

Dolbeau-Mistassini acquiert une nouvelle identité et devient

Le Point du Lac-Saint-Jean. Ces publications auront pour

objectif d'alimenter le public en informations locales et en

dossiers exclusifs touchant l'actualité, l'économie, les arts

et la culture, les sports et les faits divers de Saint-Eustache

et du Lac-Saint-Jean. L'Écho de Saint-Eustache est

distribué à près de 58 200 exemplaires, alors que Le Point

du Lac-Saint-Jean paraît à environ 51 000 exemplaires, soit

37 500 exemplaires de plus que Le Point de Dolbeau-

Mistassini. Le lancement de ces deux hebdomadaires a

permis la création de 125 emplois directs et indirects.

Renseignements : Charles Michaud, vice-président,

journaux régionaux – Québec 450 436-3303 ou

[email protected].

Troisième hebdomadaire dans les Laurentides Médias Transcontinental a procédé à l’acquisition de Groupe Média-Business inc., qui publie

l’hebdomadaire Le Nord dans les Laurentides à près de 50 000 exemplaires, dans plus de 12

municipalités, dont Saint-Jérôme et Sainte-Adèle. L’acquisition de Le Nord complète le

lancement en juin de Point de vue Sainte-Agathe et Point de vue Mont-Tremblant, deux nouveaux

hebdomadaires publiés dans les Laurentides. François Laferrière, à qui appartenait le Groupe

Média-Business inc., et ses 15 employés font maintenant partie de Médias Transcontinental.

En plus des journalistes, ce journal invite les lecteurs à collaborer à titre de « contributeurs ci-

toyens » et à commenter les nouvelles locales au moyen des différentes plateformes que sont

Facebook, Twitter et le site Web du journal. Renseignements : Nessa Prendergas, directrice des

relations avec les médias 514 954-2809 ou [email protected].

ACTUALITÉS D’ICI


PAPETIÈRE

Nouvelle campagne Domtar Corporation a lancé sa

campagne « Pourquoi le papier ? »

– une campagne destinée à souligner

l’importance du papier dans nos vies –

en publiant des annonces dans un grand nombre de grands

médias américains et canadiens, dont The Wall Street

Journal, The New York Times, The Globe & Mail, Fast

Company, Audubon et National Geographic. La campagne

présentera en outre une série de courtes vidéos et des

bandeaux publicitaires en ligne qui apparaîtront sur

différents médias en ligne. La campagne « Pourquoi le

papier ? » de Domtar fera la démonstration que le papier est

renouvelable, personnel et utile. Notons que Domtar a mérité

l’appui d’organismes environnementaux reconnus . À titre

d’exemple, plus de 75 pour cent de l’énergie dépensée dans

les usines de Domtar provient de sources renouvelables.

Renseignements : www.domtar.com.

ACTUALITÉS D’ICI

LA référence de l’industrie au Québec

• Portail des nouvelles de l’industrie• Annonces classées• Événements mondiaux

maitreimprimeur.com

MOBILE

Simplifier l'impression pour les travailleurs Xerox Canada aide

les travailleurs

mobiles et les

professionnels des

TI à rester productifs grâce à trois outils qui simplifient plus

que jamais l’impression, peu importe l’endroit. La solution

d’impression mobile de Xerox permet aux professionnels

nomades d’imprimer des courriels, des présentations et

d’autres documents commerciaux facilement et de façon

sécurisée, à partir de tout téléphone intelligent ou appareil

doté d’une fonction de courriel. Les pilotes évolués Mobile

Express et Global Print Driver indiquent instantanément aux

utilisateurs mobiles les imprimantes accessibles à partir de

leur ordinateur portatif afin de leur donner des options

d’impression rapide, tout en permettant une gestion

simplifiée de l’impression par le personnel des TI. Les

pilotes Mobile Express et Global Print Drivers peuvent être

téléchargés gratuitement à partir de www.office.xerox.com/

software-solutions/mobile-printer-driver/enus.html et

www.office.xerox.com/software-solutions/

global-printer-driver/enus.html.

Renseignements : Laura Mergelas, Xerox Canada,

416 733-6216 ou [email protected];

www.xerox.com/mobileprintsolution.

Aucun n’a pu égalé sa performance.

Beaucoup ont copié sa conception

Seulement la ROLAND 700 peut fornir la qualité et l’exécution que d’autres ont essayé de copier. La raison est simple: aucune autre compagnie ne peut reproduire la technologie de manroland. C’est le genre e’esprit inventif qui crée la distribution parfaite d’encre, le transport optimale de feuille à plat, l’exécution facile et précise et les changements de plaques entièrement automatique. Combinez le tout avec une foule de solutions intégrées d’exécution et la ROLAND 700 peut augmenter des marges de profits, même avec les courtes durées de triage que l’on connaît aujourd’hui. WE ARE PRINT.®

www.manroland.cawww.manroland.us.com


IMPRIMERIE

Un chercheur obtient son 100e brevet Nan-Xing Hu n’est

que le 7e chercheur

canadien de Xerox à

accomplir cet exploit,

et le 26e scientifique

de Xerox à l’échelle

mondiale. Son 100e

brevet portant le

numéro 7 754 812, intitulé « Promoteur d’adhésion », dévoile

une formulation matérielle qui fonctionne avec les

imprimantes couleur de production pour améliorer les

capacités de reliure de livre. M. Hu a tiré son inspiration

pour l’élaboration du promoteur d’adhésion du besoin du

client de réaliser des applications de post-impression

étendues à l’aide d’appareils couleur de production. M. Hu

a joint le Centre canadien de recherche Xerox en 1994 en

tant que membre d’une équipe de recherche industrielle.

Pendant sa carrière à Xerox, il a démontré une formidable

profondeur et ampleur techniques. Il a apporté une série

impressionnante de contributions matérielles qui ont été

mises en œuvre dans les produits de l’entreprise. Le

portefeuille de brevets étendu de M. Hu comprend des

matériaux et processus innovateurs pour les dispositifs

organiques électroluminescents, des colorants pour l’encre

solide, des composants xérographiques de longue durée et

l’électronique imprimable. Avant d’amorcer sa carrière de

16 ans à Xerox, il a obtenu un baccalauréat en chimie à

l’Université de la science et de la technologie de la Chine

orientale. Il a ensuite obtenu sa maîtrise et son doctorat en

chimie organique de l’Université Hiroshima au Japon. Il a

été détenteur d’une bourse de perfectionnement

postdoctoral à l’Université de Calgary avant d’entrer au

service de Xerox, et il a aussi été professeur adjoint agrégé

à l’Université Queen.

Renseignements : www.xerox.com/innovation.

ACTUALITÉS D’ICI

Un itinéraire Bis est possible

En temps de crise, nous devons nous remettre en question et

repenser nos solutions. Nous avons de nouvelles idées sur l’impression

et la finition. Vous aussi, certainement. Unissons nos efforts pour

développer de nouvelles opportunités.

www.gossinternational.com

New ways for print


ENVIRONNEMENT

Pazazz imprime 100 % UV sur papier non couché Cascades Groupe

Papiers Fins a choisi

l'Imprimerie Pazazz

afin de produire ses

albums d'échantillons pour ses produits Rolland Enviro100

et Rolland Opaque50. Ces albums mettent en valeur la

pertinence de l'impression à encre UV sur du papier offset

tout en respectant l'environnement. Les albums

d'échantillons ont été imprimés sur une presse offset de

56 pouces à 6 couleurs KBA Rapida 142 munie du système

Densitronic S, qui mesure à la fois la densité et la couleur

de l'encre, permettant ainsi un contrôle de la qualité durant

l'impression. Contrairement aux autres systèmes offerts sur

le marché, le Densitronic S mesure directement l'impression

produite, ce qui assure des couleurs parfaitement

uniformes. Fondée en 1992, Pazazz est une imprimerie

œuvrant dans les domaines de l'impression offset,

numérique, d'étiquettes et de grand format. Elle se

démarque en offrant une gamme complète de solutions à

des clients situés partout en Amérique du Nord. Elle

favorise les encres UV qui ne contiennent aucun COV et elle

préconise la qualité, le service, l'innovation et l'intégrité

dans son approche. Renseignements : Lori Cohen, directrice

du marketing 514 856-3330, poste 269, [email protected]

ou www.pazazz.com.

ACTUALITÉS D’ICI

LA référence de l’industrie au Québec

maitreimprimeur.com


IMPRIMERIE

Nouvelle presseL'imprimerie

Comelli à

Courtaboeuf

en France a

récemment

investi dans

une presse

Speedmaster

XL 105 8 couleurs à retiration de Heidelberg. Cette

configuration de toute dernière génération est enrichie de

Prinect Inpress Control, système embarqué dans la presse

afin d'assurer le contrôle et les corrections automatiques en

ligne du registre et de la couleur à la vitesse de roule de la

machine. Cette nouvelle presse est également équipée de

« Autoplate XL » permettant le changement automatique et

simultané des plaques. Ces éléments couplés à la XL 105

créent une nouvelle référence en termes de productivité.

Pouvant rouler à 15 000 feuilles/heure, cette plate-forme

hautement automatisée dispose de la technologie Preset

Plus qui contribue fortement à réduire les temps de calage

grâce aux préréglages mémorisables des volumes d'air

soufflé et aspiré au margeur, du système de transfert des

feuilles et de la réception avec son système de ralentisseur

de feuilles dynamique.

Nouvelle colleuse-plieuse Imprim'Ernée

Création, basée à

Ernée en France et

dirigée par Madame

Rose-Lyne Quinton,

vient de mettre en

production une

colleuse-plieuse

Heidelberg Easygluer

100 pour la fabrication d'étuis pliants. Dans sa configuration

standard, cette machine permet de coller des pattes droites,

des fonds automatiques et des doubles murs. Des modules

optionnels permettent de traiter une grande variété de

supports et de formats et de réaliser une vaste gamme de

produits (pochettes CD, boîtes compartimentées, pochettes

d'expédition, boîtes 4 coins et 6 coins). La vitesse de

production maximum de cette machine est de

300 mètres/min. Imprim'Ernée Création dispose en outre

d'un parc presses et finition tout Heidelberg, comprenant

notamment une Speedmaster XL 75 5 couleurs à retiration

et groupe vernis acrylique, une SM 52 5 couleurs à retiration

équipée d'un groupe vernis acrylique et d'un kit carton et

une plieuse Stahl TH 56 6 poches + pli portefeuille

entièrement automatisée cylindres et poches.

ACTUALITÉS D’AILLEURS

� � �

� � ��

��

��

� �

� �

� � � ��

� � �

� � ��

��

��

� �

� �

� � � ��

��

� � �

� � ��

��

��

� �

� �

� � � ��

��

� � �

� � ��

��

��

� �

� �

� � � ��

��

� � �

� � ��

��

��

� �

� �

� � � ��

��

� � �

� � ��

��

��

� �

� �

� � � ��

��

��

��

��

� � �

� � ��

��

��

� �

� �

� � � ��

� ��

��

��

��

��

��

� � �

� � ��

��

��

� �

� �

� � � ��

� � �

� � ��

��

��

� �

� �

� � � ��

��

!"#$%##"&'�(((

))*+,-,,.+

� � �

� � ��

��

��

� �

� �

� � � ��

�

"/$#�

��

Venez nous voir au Print World 2010 à Toronto du 20 au 22 novembre

Kiosque #722 section Glunz & Jensen

Montréal 1-800-825-0929 • Toronto 1-800-446-3336 • Vancouver 1-604-671-2710514 339-2300

Minimisez le personnelMinimisez le personnelMaximisez la productionMaximisez la production

papiers APPLa façon idéale d'obtenir le rendement

maximum sur vos presses!

Essayez nos papiers Gloss, Silk ainsi que notrepapier Offset 92 et voyez par vous-même.

Notre carton SBS High Point estégalement reconnu comme le meilleur

sur le marché. Un essai vous convaincra!

LES


Alors que de nombreuses entreprises subissaient leurs

pires pertes de leur histoire, d’autres de l’industrie

poussaient l’audace vers le lancement d’un nouveau

modèle d’affaires. Nustream Graphic, né de LR Graphique,

a su se démarquer depuis maintenant un an en procurant

des solutions hautement professionnelles qui procurent au

client des niveaux jamais atteints de qualité, de fiabilité et

de productivité.

« En collaborant étroitement avec nos différents partenaires

du milieu manufacturier, nous travaillons sans relâche à

offrir à notre clientèle les dernières technologies en matière

d'impression numérique et traditionelle. Nous souhaitons

devenir un distributeur de choix numéro 1 pour les

prochains 10 ou 20 ans à venir », indique Steve Daigle,

directeur des ventes et marketing chez Nustream Graphic

qui compte maintenant 40 employés à Montréal et Toronto.

Une forte valeur ajoutéeDécidément, rien n’est laissé au hasard chez Nustream

Graphic, et ce, autant au niveau du choix de ses

équipements de pointe qu’au chapitre de la renommée de

ses services. « Nous voulons procurer une valeur ajoutée au

client. Donc, nous allons chercher le meilleur de chacun des

manufacturiers et nous évaluons les besoins de nos clients

à long terme. Ainsi, nous pouvons autant vendre de la

plaque dans les équipements actuels comme nous pouvons

aussi suggérer des modèles créatifs de financement afin de

permettre à certaines entreprises de se procurer des

appareils de haute technologie », indique M. Daigle.

Le meilleur capital humainPar ailleurs, comme le souligne Steve Daigle, Nustream

Graphic a su s’entourer de nombreux professionnels de

l’industrie. « Nous allons chercher le meilleur capital

NUSTREAM GRAPHIC

Les défis d’un jeune fournisseur de l’industrie graphique

■ Steve Daigle, directeur des ventes et marketing chez Nustream Graphic

PROFIL D’ENTREPRISE■ Dominique SalgadoRÉDACTEUR EN CHEFMI

NUSTREAM GRAPHIC100, Richelieu, bur. 2000St-Jean-sur-Richelieu QC J3B 6X3Tél. : 450 347-8668Téléc. : 514 335-3999Courriel : [email protected] : www.nustreamgraphic.com


humain qui existe dans notre industrie », souligne le

principal concerné, un ancien propriétaire et imprimeur de

la grande région de Montréal, bien connu dans le domaine

tout comme messieurs Guy Potvin, vice-président excécutif,

anciennement directeur commercial de Punch Graphix

Canada et Philippe Gerbet, ancien « product manager » de

la société de logiciel Artquest International et Guillaume

Boux ancien directeur technique chez Fujifilm Canada.

« Avec des développeurs de logiciels, on s’est associé avec

le groupe Canada Français et aujourd’hui, ceci nous amène

plusieurs choses, dont une vision du futur, une

compréhension des produits, l’expérience, le financement et

tout cela… sous un même toit », ajoute-t-il. Notre président,

monsieur Renel Bouchard aussi directeur général du Groupe

Canada Français a la ferme intention d’offrir ce qu’il y a de

mieux à l’industrie des arts graphiques.

Se battre contre le « branding »Les défis d’avenir sont nombreux pour Nustream Graphic,

mais le principal défi est celui de se tailler une place sur les

marchés. « Il existe actuellement beaucoup de consolidation

au niveau des manufacturiers, comme le font certains

compétiteurs qui demeurent de un bons distributeurs

toujours respecté de l’industrie. Les enjeux d’avenir sont de

se battre à ce niveau à cause du « branding » ou l’image de

marque. Lorsque tu dois te battre contre une bannière sur

un marché, c’est toujours difficile », prétend Steve Daigle.

Toutefois, il ajoute qu’il faut se rappeler que rien n’est

acquis sur les marchés.

M. Daigle fait référence ici à GM dans l’industrie de

l’automobile. « Ce n’est pas parce que tu t’appelles Hyundai

que tu ne peux pas faire concurrence à GM. Qui aurait cru un

jour aux difficultés de ce géant de l’automobile? Il faut

réussir à franchir cette barrière psychologique sur les plus

grands manufacturiers qui font de la vente en direct. Donc il

faut maintenir le cap sur de la vente consultative plutôt que

sur de la vente forcée. Nous voulons ainsi amalgamer

plusieurs choses ensemble dans le but d’amener le client

vers une autre étape… un nouveau modèle d’affaires.

Exemple, un imprimeur pense qu’il est exclusivement un

imprimeur alors qu’il peut faire beaucoup plus que de

l’imprimerie et c’est vers cela qu’on veut les guider »,

assure-t-il.

Toujours mieux se positionnerAujourd'hui, Nustream Graphic enrichit et élargit sa gamme

de solutions destinées aux arts graphiques. Grâce à la

qualité exceptionnelle que délivrent ces solutions, les

clients seront en meilleure position pour délivrer des

prestations à forte valeur ajoutée et pour se positionner

favorablement afin de saisir une plus large part des

opportunités offertes par le marché.

« Nous nous assurons ainsi de demeurer toujours des plus

compétitifs au sein d'une industrie en constante évolution.

Notre but est de toujours mieux se positionner pour l’avenir.

Déjà aujourd’hui, on fait des vagues. Les gens nous voient et

nous sentent. Le défi, c’est aussi de continuer à se faire

connaître », a conclu Steve Daigle.

■ Jonathan Rogers, directeur des ventes pour la grande region de Toronto. « Ce n’est pas parce que tu t’appelles Hyundai

que tu ne peux pas faire concurrence à GM.

Qui aurait cru un jour aux difficultés de ce géant

de l’automobile? Il faut réussir à franchir cette

barrière psychologique sur les plus grands

manufacturiers qui font de la vente en direct.

OFFREZ-VOUS CE QU’IL Y A DE MIEUX! 355 Georges VI, Terrebonne (Québec) J6Y 1N9 • Tél.: 450 621.4856 • Fax: 450 621.6820 • 1 800 263 .4856

Litho Mille-Iles a reçu une médaille d’or pour ce travail au prix Gutenberg.

w w w. l i t h o m i l l e - i l e s . c o m


POINT DE MIRE

LA FINITION

Cette touche de perfection!Trop souvent, en cette ère numérique, les services de reliure et de finition nereçoivent pas l’attention qu’ils méritent. Pourtant, il s’agit de l’étape ultime devalorisation de la feuille. Pendant des années, les experts de la finition ontfourni des services de valeur ajoutée aux imprimeurs, fabriquant des produitsqui leur permettent de se différencier des concurrents, tout en demeurant rentables. La finition donne l’aspect définitif à l’imprimé et participe à son embellissement. Il s’agit, sans aucun doute, de la clé pour la réussite du produit final.

■ Paul TherrienJOURNALISTE

MI


La finition est la définition même du terme valeur ajoutée,

surtout en cette fin de longue période de dépression

économique. Tout le monde doit donc se démarquer,

chercher à obtenir une longueur d'avance. Il y a peu de

doute que l’industrie de l’impression connaît d’importants

défis. Pour y faire face, une finition unique offre des

possibilités uniques. C’est là qu’un simple estampage, un

découpage imaginatif et efficace peuvent transformer un

produit standard et lui donner un air de sophistication et

surtout, de qualité.

Par exemple, une feuille d’argent sur la couverture d’un

magazine donnera le goût au consommateur de le ramasser.

Le numérique ouvre des secteurs à exploiter davantage

grâce à la finition et ramène même d’anciens amours

comme le laminage, au premier plan. Autre exemple, la

croissance et les possibilités dans le domaine des livres

photo et le secteur de l'album, tous nécessitant un travail de

finition de premier plan. Avec l'économie ayant subi de

multiples difficultés ces dernières années, les entreprises

de l'industrie de l'imprimerie ont dû serrer les cordons de

leur bourse et trouver de nouvelles façons pour satisfaire

les clients afin de survivre à la sécheresse.

Il y a deux tendances incontournables concernant

l’impression, et donc la finition, en ce moment : le cycle de

vie des produits sera de plus en plus court ainsi que les

délais, avec des clients exigeant une exécution quasi

immédiate. Les clients ont mis de l’ordre dans leurs

demandes, passant des commandes quand ils en ont

réellement besoin, et non pas des douzaines de mois à

l’avance. Un autre élément central de la nouvelle donne

c’est que les entreprises savent mieux que jamais cibler

leurs marchés. Avec l’état actuelle de l’économie, tout le

monde se concentre particulièrement sur les besoins du

client, afin de transmettre un message indiquant un souci

pour la qualité. L’effet majeur de cette connaissance accrue

du client c’est qu’on évite les coûts de stockage inutiles et le

gaspillage. Au lieu de cela, on est plus susceptible de

commander de petits lots chaque mois... souvent au grand

dam des artisans de la finition qui ont investi dans de

l’équipement spécialisé plutôt que dans le grand tirage.

Bien que des progrès dans la technologie d'impression ont

légèrement diminué la nécessité pour certains services de

finition en sous-traitance ou à l’externe, d'autres facteurs

ont causé une certaine augmentation de la demande. Cela

peut être attribué à une prise de conscience accrue parmi

les acheteurs et les fournisseurs concernant la valeur de la

protection et l'amélioration des images imprimées. Tout le

monde a encore besoin de livrets, de brochures, de

documents reliés, perforés, assemblés ou stratifiés par des

professionnels. Autrement dit, le travail est habituellement

à moitié terminé quand il sort des presses. Si la finition ne

connaît pas toujours la gloire, elle attire encore beaucoup

d’attention.

VALEUR AJOUTÉE

pour mieux se démarquer!

brocheuse

plieuses

thermo reliure (perfect bind)

reliure cousue et collée

W.RELIPRO.CA 1955 NOTRE DAME DE FATIMA . LAVAL . H7G 4R9

T. 514.278.1800450.629.1800

F. 450.629.7601

Patrice Gratton, Stéphane Duclos et Éric Sauvé

RELIPRO

ON RELIE SERVICE ET QUALITÉ

■ LA FINITIONPOINT DE MIRE


DIECO EMPORTE-PIÈCES INC.

ET FORMES DE DÉCOUPE

MAÎTRE EN DÉCOUPE

Emporte-pièces…Découpage…Collage…Partout en Amérique du Nord…T: (514) 334-8602 • (450) 682-3129C: [email protected] • [email protected]

NOUVEAUDe votre ordinateur directement à la coupe

Table de découpe numérique équipée du système de registre optiqueDécoupage et rainurage de courts tirages directement d’un document fourni.

Coût de l’emporte-pièce est éliminé.

Grande précision de découpe, allant de simple à complexe,en registre avec votre impression.

VOTRE PARTENAIRE DEPUIS 40 ANS

Une des rares femmes à diriger

une entreprise dans l’industrie

de l’imprimerie, Anne-Marie

Buscio a démarré la sienne il y a

presque 20 ans maintenant.

Buscio inc. s’occupe de

l’imprimerie et de la création

visuelle, elle se situe sur la

Rive-Nord de Montréal, à

Saint-Sauveur, et couvre une

clientèle qui se trouve partout au

Québec, de même qu'à Toronto.

Parmi ses nouveautés, son entreprise a récemment

produit des cahiers qui sont vendus notamment aux

Bureau en gros, Renaud-Bray et Archambeault de la

province. En fait, la liste des services offerts est

impressionnante, touchant à peu près à tout ce qui s’offre

pour l’étape finale de l’impression. À un point tel que c’est

devenu leur activité principale : coupe, taillage, insertion

de spirale, brochage, laminage, etc.

La pièce centrale de finition à Buscio inc. est leur

Sickinger, une « troueuse » de 35 000 $ qui permet de

concevoir des produits uniques. « Ce n’est pas toutes les

imprimeries qui ont ça. C’est une vieille machine fiable

qui ne brise jamais, contrairement aux nouvelles qui ont

tendance à casser... comme cette tour d’assemblage que

j’avais achetée, qui tombait toujours en panne »,

indique-t-elle. Les appareils plus anciens font encore le

boulot, le gros inconvénient est de trouver des gens qui

peuvent les opérer. « Faut juste avoir les connaissances,

mais ces personnes sont difficiles à trouver dans la région

de Saint-Sauveur, souligne la propriétaire. La difficulté à

trouver de la main-d’oeuvre suffisante et stable est un

problème que l’on n’a pas à Montréal. Bien que les

entreprises là-bas n’aient pas notre équipement, le bassin

de main-d’oeuvre y est plus accessible. » Pour remédier à

cette carence, elle travaille en collaboration avec Emploi-

Québec depuis deux ans maintenant, sans que cela ne

rapporte de résultats satisfaisants. « Mon plus grand défi

c’est de trouver de la relève, pour l’instant nous y arrivons

avec le personnel que l’on a, mais quand les “peaks”

annuels arrivent, nous connaissons quelques difficultés...»

ON NE FAIT JAMAIS MIEUXQUE PAR SOI-MÊME

■ Anne-Marie Buscio, présidente de Buscio inc.

L’autre défi de taille, c’est d’être capable de suivre la

demande du marché pour la personnalisation des produits.

« On ne peut pas tout faire, l’investissement dans la

machinerie nécessaire est encore trop important vis-à-vis

les demandes que l’on a. » Elle relate le cas d’un client qui

l’a approchée pour un dépliant à insérer dans une boîte de

mascara, une opération assez complexe. « Pour la finition,

c’est difficile de pouvoir tout offrir par rapport aux coûts que

cela représente en investissement. Tout le monde veut du

“just in time”, il faudrait pratiquement avoir la machine pour

chaque sorte de travail. »

Avec l’avènement du numérique, les quantités commandées

ont été réduites de beaucoup et les demandes se sont

spécialisées. « Certains veulent 2 000 à 5 000 unités

seulement, et c’est dur de faire comprendre aux gens ce que

cela implique; toute la machinerie qu’il faut pour ce genre

de travail. Et si ce n’est pas 5 000, c’est plutôt 500 cette

semaine et 200 la semaine suivante... » Cette nouvelle

donne, conjuguée à la rareté de main-d’oeuvre qu’il faut

constamment former, motive Mme Buscio à déménager,

éventuellement, ses opérations vers la métropole.


La personnalisation des produits

■ Siège social de Buscio inc. à St-Sauveur


Tél. : 450 682-6212 ou 514 990-0014Télécopieur : 450 682-2004

1600, rue Cunard, Laval QC H7S 2B2 • www.plastiraleservice.ca

icion opère!

pliage ➛ assemblage ➛ coupagepoinçonnage ➛ coins rondstrouage ➛ faux pliset beaucoup plus...

Tout cela dans le respect des délais selon l’attente de vos clients

La reliure... on connaît ça!• spirale• double-o (wire-o)• cerlox (boudin)• allemande (perfect bind)

Afin de favoriser le développement des compétences de la

main-d’œuvre du secteur de l’imprimerie et de répondre aux

besoins de formation de l'industrie, le Comité sectoriel de

main-d’œuvre des communications graphiques du Québec

(CSMOCGQ) est présent et actif dans sa forme actuelle

depuis près d’une dizaine d’années.

L’organisme fait sa part pour la formation continue des

travailleurs avec, entre autres, le Programme

d’apprentissage en milieu de travail (PAMT) ainsi que ses

formations en ligne. Le PAMT donne la possibilité aux

employeurs de former leurs apprentis en les jumelant à

leurs travailleurs les plus expérimentés pour former cette

main-d’œuvre qualifiée et ce, tout en profitant d’un crédit

d’impôt pouvant aller jusqu’à 27 000 $.

UN SOUTIEN DU GOUVERNEMENT


Deux des cinq programmes d’apprentissage visent d’ailleurs

le secteur de la finition, soit la finition-reliure et les

procédés complémentaires. Le PAMT Finition-reliure

s’adresse à ceux qui travaillent sur les équipements

habituellement présents au sein d’un service de finition-

reliure, soit le massicot, la plieuse, la thermorelieuse et

l’encarteuse-brocheuse. Quant au PAMT Procédés

complémentaires, il s’adresse à ceux qui travaillent sur la

presse à découper à l’emporte-pièce, la presse à gaufrer, la

presse à estamper, la plieuse-colleuse automatique et la

lamineuse. L’apprentissage via ce PAMT se fait sur un seul

équipement à la fois. Cependant, un apprenti pourra, une

fois son apprentissage terminé, être formé sur d’autres

équipements et ainsi, obtenir un certificat de qualification

professionnelle pour chacun des équipements.

En plus de ces PAMT, deux nouveaux outils de formation en

ligne seront disponibles sous peu. Ces formations,

accessibles en tout temps et sans frais, sont offertes pour

le métier d’opérateur de massicot ainsi que celui

d’opérateur d’équipements de presses à procédés

complémentaires. L’apprenti peut aller en ligne afin de

perfectionner ses connaissances et ainsi contribuer à la

progression de sa carrière en une dizaine d’heures.

Christian Gendron, chargé de projets senior au CSMO,

explique : « L’objectif de ces formations en ligne est de

permettre à l’apprenti d’avancer à son rythme dans

l’acquisition de ses connaissances, en ayant à sa disposition

des outils de référence. Il permet également de soutenir le

compagnon dans le transfert de ses connaissances. »

PAMT programme d’apprentissage en milieu de travail

■ Pierre Rioux, expert-formation et Christion Gendron, chargé de projet sénior au CSMOCGQ

Distributeur exclusif pour le Canada

Distributeur exclusif pour le Canada

2361, rue GuénetteSt-Laurent QC H4R 2E9

Tél. : 514 337-83201 888 347-2349

[email protected]

www.i twfo i ls .com


■ LA FINITION POINT DE MIRE

DES OUTILS DE FORMATION EN LIGNELa main-d’œuvre en finition est

souvent non qualifiée,

c’est-à-dire que l’ensemble de

l’apprentissage du métier se fait

en milieu de travail. Comme le

précise Pierre Rioux : « Ces outils

de formation en ligne donnent

l’occasion aux travailleurs

d’acquérir les connaissances

essentielles à leur métier et

d’aller au-delà de la simple

opération pratique. Il est

primordial de comprendre les différentes interrelations de

la matière transformée pour que l’artisan comprenne son

rôle dans la chaîne graphique ». De plus, « cette forme de

théorie n’est pas toujours abordable en région, ajoute

M. Sirois. Ces formations permettent de comprendre

comment toutes les étapes sont liées; comprendre, par

exemple, comment le papier va réagir quand on va le

transformer.» Comme il existe des milliers de sortes de

papier, souligne-t-il, le travailleur doit être exposé aux

inconvénients qui peuvent intervenir lors de façonnage d’un

produit imprimé. Au massicot, par exemple, « il ne suffit pas

seulement de savoir appuyer sur les boutons, indique

Christian Gendron. Il y a aussi l’aspect très important du

contrôle de la qualité ».

La présence de CSMO est d’autant plus importante que les

formations en finition ne sont plus disponibles au niveau du

DEC. Il n’est donc pas surprenant de constater que les pro-

grammes d’apprentissage en finition-reliure et en procédés

complémentaires soient les deux PAMT les plus populaires,

comptabilisant plus de 350 inscriptions.

Formation disponible sans frais. Pour plus d’information,

rendez-vous au www.communicationsgraphiques.org.

■ Frédéric Sirois, chargé de projet au CSMOCGQ

Malgré tous les efforts d’automatisation en imprimerie, le

secteur de la finition n’échappe toujours pas au travail

manuel. Les Ateliers TAQ inc., avec ses 185 employés, est la

plus importante entreprise du Québec à offrir sous le même

toit des services de reliure, de préparation postale et de

travaux manuels certifiés ISO 9001. Depuis 1979, l’entreprise

s’est engagée à intégrer des personnes ayant des limitations

physiques, intellectuelles ou psychiques sur le marché du

travail. Afin d’atteindre cet objectif, les postes de travail, les

méthodes de production et l’encadrement sont à la fois

spécialisés et adaptés aux conditions de chacun. Tout est

mis en place afin de permettre l’accomplissement efficace

des tâches, en conformité avec la politique de la qualité des

Ateliers TAQ inc. Au cours des 15 dernières années,

l’entreprise a effectué trois agrandissements de ses locaux

qui comptent maintenant 45 000 pi2 dans la ville de Québec.

Les contrats viennent de plusieurs sources. Ils peuvent être

corporatifs, gouvernementaux ou institutionnels.

Une intégrationpratique au travail


« Il y a trois grands

départements, explique Jean

Fortin, directeur du

développement des affaires de

TAQ. Pour répondre aux besoins

des imprimeurs, nous avons la

reliure brochée et le pliage qui

sont très mécanisée, ensuite le

département de préparation

postale et le département des

travaux manuels qui consiste en

des assemblages, la correction

d’erreurs, le montage de relieurs,

l’encartage, l’assemblage de boulonnerie, l’ensachage, la

mise en boîte, l’emballage sous pellicule plastique, ou tout

autres travaux manuels que nous confie la clientèle. »

L’ensemble du travail s’effectue sur deux quarts de travail.

Concernant les deux autres départements, il y a des

équipements mécanisés à la fine pointe de la technologie.

D’autre part, TAQ entrepose du matériel pour certains

ministères afin de préparer des commandes sur demande et

les envoyer aux bureaux régionaux.

La mécanisation a ses limites et il existera toujours des

travaux qui devront être réalisés manuellement. Notre force

est d’offrir à nos clients des travaux mécanisés pour

répondre à leurs besoins, et notre grande capacité de

production pour leurs travaux manuels.

La préparation postale subit depuis quelques années des

bouleversements importants, notamment la croissance

fulgurante du virage électronique, mais nous sommes

persuadés que le marché des envois postaux d’imprimés

conservera une part importante dans la stratégie

publicitaire des entreprises. Naturellement, TAQ est

toujours à la recherche de nouvelles occasions d’affaires

pour assurer sa croissance et réaliser sa mission auprès

des personnes handicapées.

LA MÉCANISATION A SES LIMITES

travaux réalisés manuellement

Ateliers TAQ est toujours à la recherche de

nouvelles occasions d’affaires pour assurer sa

croissance et réaliser sa mission auprès des

personnes handicapées.

2949, Bergman Laval (Québec) H7L 3Y5

Tél. : 450 688-7475Téléc. : 450 [email protected]

Le plus grand fabricant

de matrices

de magnésium

et de cuivre au Canada

• Haute précision

• Qualité supérieure

• Service exceptionnel

• Prix concurrentiels

• Production et livraison en moinsde 24 heures

Déjà 10 ans

■ Jean Fortin, directeur du développement des affaires de TAQ



Multi-Reliure a été fondée au

centre des grands pôles

d’imprimeurs, entre la ville

de Québec, la région de la

Beauce et Ottawa. À

Shawinigan, depuis

maintenant 20 ans,

l’entreprise employant une

quarantaine de personnes

est la sommité en reliure de

livres, comme son nom

l’indique si bien. Ayant

acheté l’entreprise avec

quelques partenaires, le directeur général, Yvon Sauvageau,

est avec Multi-Reliure depuis 3 ans : « Nous nous spécialisons

dans la thermoreliure pour les couvertures rigides, mais nous

pouvons aussi effectuer tous les procédés d’assemblage, tel

que la couture pour les grands ouvrages religieux ou les

catalogues. » Comme pour beaucoup d’entreprises en

imprimerie, Multi-Reliure a dû s’adapter aux nombreux

changements dans le marché au cours des dernières années.

« Nous avions beaucoup de contrats américains par

l’entremise de nos clients imprimeurs, indique M. Sauvageau.

Mais c’est un marché qui a chuté dramatiquement. En ce

moment, nous produisons beaucoup pour des clients ontariens,

notre force majeure demeure la logistique de transport qui

nous permet de couvrir un grand territoire en une nuit. »

« Les deux dernières années ont été difficiles, mais cela ne

nous a pas empêchés d’investir environ 750 000 $ en

équipement durant une période pas très joyeuse », constate

M. Sauvageau. Tout cela afin de les démarquer davantage, les

intégrer encore plus dans le domaine de la finition et

d’effectuer des travaux « uniques au Canada ». Relieur

indépendant, l’entreprise est ouverte à tous les besoins des

imprimeurs : « Nous pouvons effectuer du gros tirage, mais

nous sommes aussi en mesure d’en effectuer du court et du

moyen, on peut parler de 5 à 20 copies. » L’arrivée des

technologies telles que le iPad n’a pas réduit pour autant les

besoins de production de livres, reconnaît-il. « On voit les

volumes diminuer, mais le nombre de titres augmente...

en fin de compte, cela demeure intéressant. »

■ Yvon Sauvageau, directeur général de Multi-Reliure

LA RELIURE SOUSTOUTES SES FORMES Toujours en tête... Pour vous !

Reliure RSP vous offre un outil efficace qui génèrera des ventes et des profits pour votre entreprise;

les onglets européens

Découpe répertoire simple

Services complets de reliure mécanique

• Wire-O®, Plastikoil®, Cerlox®, ProClick®, spirale de métal gainé.• Fabricant et distributeur de Plastikoil®.• Dépositaire des produits Unibind® et Velobind®.

Services d’assemblage

• Assembleuse automatisée 40 stations pour travaux polyvalents.• Assembleuse automatisée 20 stations avec couteau 4 faces

et perceuse multi-trous intégrée.

Ainsi que plusieurs autres services complémentaires à la finition.

Tél. 450 462-1051, sans frais 800 293-1051, fax 450 462-3618 [email protected], www.reliurersp.com

Maître d’œuvre en finition de document depuis 1980

Découpe trou de pouce simple

Découpe trou de pouce doubleDécoupe répertoire double

Nouveau - Services de thermoreliure

• Reliure RSP vous offre maintenant la reliure allemande pour des travaux de qualité.

Quantité : un volume et plus...Épaisseur : 1mm à 50mm.


SPÉCIALISATION ACCRUEOr, pour l’instant, le relieur demeure en surcapacité de

production, les appareils acquis récemment étant très

performants. « Très difficile pour nous de se maintenir

constamment occupés, on aimerait pouvoir travailler sur

deux ou trois quarts, mais ce n’est pas possible. » Est-ce

qu’une extension des produits et services offerts serait une

manière d’y arriver? « On ne veut pas trop élargir la gamme

de produits, comme aller vers la découpe ou le brochage,

mais on utilise d’autres éléments de la finition comme du

laminage, du pliage, même de l’estampage. Il y a très peu de

relieurs qui en font autant. » Pour l’avenir, M. Sauvageau

prévoit une spécialisation accrue. « Nous avons un créneau

chez nous depuis

une quinzaine

d’années qui est le

domaine des albums

de finissants. Nous

avons grandi avec

cela et nous y

croyons beaucoup.

Malgré que les étudiants soient très friands de nouvelles

technologies, il y a encore un engouement pour des albums

où les gens peuvent mettre leur signature dessus et voir

leurs photos. » Le gros défi pour les prochaines années

consistera à s’adapter davantage à la multiplication de

tirages plus faibles. «Nous effectuons encore des 40 000 à

100 000 copies, mais l’essentiel du travail se dirige vers des

tirages de 1000 copies, et cela semble aller en s’accélérant.

20 000 copies c’est une chose, ajoute-t-il, et 20 demandes de

1000 copies c’est une toute autre logistique. »

Le laminage était omniprésent

au début des années 1990 et

comme toutes les modes, il a

été délaissé par la suite.

L’entreprise Laminage M.E.S.,

située à Montréal-Nord, a su

passer au travers de cette

période creuse. André

Pronovost, le propriétaire et

président actuel de la

compagnie, a fait son

acquisition il y a presque trois

ans, à la suite de la retraite des trois propriétaires

fondateurs. « Au cours des années 1990, il n’y avait pas

beaucoup de variété en laminage, mais c’était une manière

simple et peu dispen-

dieuse de faire de la

décoration murale,

indique M. Pronovost.

C’était beaucoup de

photos de famille,

des posters, des

petites affiches... » Mais le laminage moderne, tel que

produit chez eux, n’est plus aussi simpliste, et une nouvelle

clientèle commence à s’y intéresser. « Ce n’est pas comme

en Chine où ils produisent des milliers et des milliers

d’exemplaires d’une même image, avec un fini qui offre peu

ou pas de protection à l’image», souligne-t-il.

Le retour en forced’un favori d’antan

■ André Pronovost, président de Laminage M.E.S.



Service de decoupage / collage — Boites pliantes; fonds automatiques; 4 coins; 6 coins; pochettes, enveloppes; tous vos projets de découpe et collage que ce soit pour le packaging ou autres seront réalisés avec des équipements à la fine pointe de la technologie: 3 découpeuses ( estampage et enbossage aussi) BOBST ainsi que le collage à votre disposition; profitez d’une intégration parfaite : laminage, UV sélectif, estampage,embossage, pour donner encore plus de vie à vos projets de découpe.

Edicible, la découpe..., c’est aussi notre affaire !Une équipe professionnelle de 32 ans d’expérience à votre service en tout temps

Laminage M.E.S. propose plutôt du « 1 à 1 : c’est-à-dire que

tu arrives avec ta photo de famille et on va laminer que

celle-là ». C’est ce service qui a toujours attiré notre

clientèle chez Walmart, Loblaws, Bureau en gros et Jean

Coutu. Mais on fait aussi des équipes sportives.

Dans ces cas-là, on se retrouve à produire 50, 60, 100

plaques différentes. Beaucoup d’entreprises de laminage

ont fermé leurs portes au cours des 15 dernières années,

laissant l’occasion aux lamineurs de Montréal-Nord de

combler le vide. Les anciens propriétaires ont effectué des

achats des autres compagnies de laminage qui avaient lancé

la serviette. « Lorsque c’était populaire, les gens faisaient

du laminage dans leur cour arrière avec un fer à repasser.

Pour notre part, maintenant, nous utilisons beaucoup

d’équipement qui nous permet d’assurer la meilleure

qualité et le plus de précision. »

Assurer une meilleure qualité

« Lorsque c’était populaire, les gens faisaient du

laminage dans leur cour arrière avec un fer à

repasser. Pour notre part, maintenant, nous

utilisons beaucoup d’équipement qui nous

permet d’assurer la meilleure qualité et le plus

de précision ».


Lorsque la crise économique a frappé, le marché du

laminage a bien sûr reçu un coup dur. Lorsque la

consolidation de Laminage M.E.S a été faite, les

investissements en décoration, une source principale des

commandes pour l’entreprise avait sévèrement reculé.

« Pour contrer ces effets-là, nous nous étions tournés vers

de nouveaux produits en laminage comme l’aluminium, le

plexiglas, les tapisseries, etc.; tous offraient l’occasion de

jouer avec différentes formes et présentations.

Nous approchons beaucoup de galeries, nous leur posons

des questions afin de nous inspirer. » Le principe est

toujours le même, par contre : traiter l’image sans le besoin

d’avoir un cadre. « Et bien, maintenant, depuis les deux

dernières années, nous travaillons de plus en plus avec les

agences de marketing et les designers. Nous avons fait une

percée avec les hôtels. » Les designers s’affairent à placer

des produits laminés dans les chambres, les corridors, dans

les hall d’entrée... « C’est une mode qui reprend, mais qui

pourtant a existé depuis fort longtemps. » Il s’agissait d'y

donner une variante, d’ajouter de la diversité pour que cela

fonctionne à nouveau. « Nous avons dans notre entreprise des

spécialistes dans le processus et le procédé du laminage au

verre, et cela intéresse beaucoup les gens. » Afin d’assurer

cette nouvelle expansion, l’entreprise cherche en ce moment

des maisons de design aux États-Unis. Mais les gros clients,

pour l’instant, demeurent à Toronto et Vancouver. « C’est

bête à dire, mais ce n’est pas vraiment le cas au Québec,

avoue-t-il. En ce moment, ce que l’on recherche le plus, ce

sont des projets de longue durée. » Peut-être que la fièvre

d’un renouveau en décoration reprendra aussi dans les

industriesret même dans les services publics au Québec.

TRAVAILLER AVEC LES AGENCES DE MARKETING

« Et bien, maintenant, depuis les deux dernières

années, nous travaillons de plus en plus avec les

agences de marketing et les designers. Nous avons

fait une percée avec les hôtels. » Les designers

s’affairent à placer des produits laminés dans les

chambres, les corridors, dans les halls d’entrée...



Dans le marché de la reliure où tous veulent s’approprier de

gros contrats à long terme, le pari de la spécialité en vaut la

chandelle. Chez Reliure RSP, on espère se démarquer grâce

aux onglets européens. L’entreprise a toutefois grandi avec

les spirales de plastique

depuis 1980. « Gateway était le

fournisseur du Plastikoil®,

nous avons été choisis pour

utiliser ce procédé de reliure

au Québec, à l’est de l’Ontario

et dans les Maritimes, indique

Serge Martel, président de

Reliure RSP. Au début, nous

étions une compagnie modeste

opérant sur 400 pieds carrés et

j’avais 1 200 $ dans mes

poches. » Mais déjà à l’époque, la petite entreprise de Saint-

Hubert, sur la Rive Sud de Montréal, se démarquait grâce à

une innovation proposant aux imprimeurs un type de spirale

en plastique, malléable, incassable, avec un choix d’une

vingtaine de couleurs, plutôt que le morne noir et blanc ou

le métal pas du tout élastique.

« Les concepteurs graphiques

avaient tout de suite embarqué, se

rappelle M. Martel. Ensuite vint

notre premier gros contrat : le

calendrier de l’équipe de hockey

du Canadiens commandé à 80 000

unités. » Ce coup de pouce majeur

a eu un effet de propagation à

travers différents médias et

rapidement, Reliure RSP prenait

en charge la reliure de livres de

recettes, d’informatique, etc.

L’index : très à la page

■ Serge Martel, président deReliure RSP

Ensuite vint notre premier gros contrat :

le calendrier de l’équipe de hockey du Canadiens

commandé à 80 000 unités. » Ce coup de pouce

majeur a eu un effet de propagation à travers

différents médias et rapidement Reliure RSP

prenait en charge la reliure de livres.


« Nous sommes devenus à partir de ce moment-là, un

relieur plus industriel, ajoute M. Martel. Au lieu de perforer

avec un appareil semi-automatique, nous avons investi dans

une perforeuse automatique. » Toujours à la recherche de

nouveautés, le chef d’entreprise assiste depuis ses débuts

aux expositions afin de trouver des idées qui n’étaient pas

nécessairement exploitées au Québec. Il souligne, par

exemple, avoir été le premier à avoir une assembleuse qui

était reliée à un couteau quatre faces. « Le prix de la

machine était plus élevé que le chiffre d'affaires que je

faisais, pour nous autres c'était un coup de dés. On ne

savait pas si ça allait fonctionner, mais en affaires quand tu

fais de l’argent, tu investis, puis tu continues... » Le coup

ayant finalement réussi, d’autres investissements

importants n’allaient pas tarder, comme une machine au

coût de 400 000 $ capable d’assembler des feuilles

d’épaisseurs et de formats différents. « C’était une autre

acquisition technologique extraordinaire, car ensuite on

pouvait offrir toutes sortes d’approches avec des matériaux

qui pouvaient être complètement disparates . »

La croissance de l’entreprise a bondi en s’insérant dans des

niches inexploitées au niveau industriel. Maintenant,

Reliure RSP offre de la découpe d’index directement

dans un volume déjà imprimé, assemblé et relié. Cela

permet dorénavant à l’imprimeur de compléter son

document à 100% dans son atelier en y insérant des

indicateurs sur la tranche du volume aux endroits où doivent

se faire les découpes. On peut alors facilement s’imaginer

toutes les économies possibles par l’élimination de trois ou

quatre étapes nécessaires au procédé d’indexation

standard.

Niches inexploitées au niveau industriella croissance de l’entreprise a bondi

Toujours à la recherche de nouveautés, le

chef d’entreprise assiste depuis ses débuts aux

expositions afin de trouver des idées qui

n’étaient pas nécessairement exploitées au

Québec. Il souligne, par exemple, avoir été le

premier à avoir une assembleuse qui était reliée

à un couteau quatre faces.



Reliure RSP a reçu beaucoup de demandes de prix

comparatifs pour convertir des travaux avec des onglets

européens. Que ce soit pour une valeur ajoutée au volume,

l’économie, la facilité graphique pour ce faire, et sans

oublier l’aspect écologique de ce procédé, la réponse à cette

nouvelle façon d’indexer un document n’a cessé

d’augmenter et nous pouvons penser qu’il a un avenir

prometteur. Résultat pour l’entreprise, « il y a deux ans,

nous avons acheté une machine de base et depuis nous

avons investi sur d’autres équipements plus performants

afin de répondre à une demande grandissante ».

En ce moment, Reliure RSP lance une vague de publicités en

envoyant des échantillons aux clients afin de leur permettre

de visualiser ce nouveau procédé d’indexation et d’y voir un

look tout à fait innovateur; un démo ne vaut-il pas mille

mots? Malgré tout, l’impulsion d’investir est ralentie par des

questionnements. En effet, entre autres raisons, l’industrie

de l’imprimerie perd beaucoup de volume d’affaires, « mais

il y a certainement des documents qui vont demeurer sur le

marché ». Le défi de la rentabilité est considérable, parce

que malgré une diminution du chiffre d’affaires, même de

l’ordre de 30 % à 40 %, « souvent tu es pris avec ton

infrastructure… tu ne peux avoir un demi employé, une demi

secrétaire, un demi coordonnateur de contrats, par

exemple… il faut continuer de croire que l’industrie

n’arrêtera pas demain ». C’est pourquoi, dans le même

ordre d’idées, portée sur le nouveau, l’entreprise s’investit

depuis 2007 dans la découpe à l’européenne. « Aux États-

Unis, il n’y a qu’une seule compagnie qui fait ça. Et ici,

plusieurs clients nous l’ont demandé... ils peuvent par cette

méthode économiser 60 % de leurs coûts vis-à-vis la

méthode d’indexation standard. ». Mais, avec toutes ces

nouveautés, n’est-il pas difficile d’avoir la main-d’oeuvre

suffisante et efficace ? « Nous mélangeons les différentes

fonctions de nos employés, dit-il. C’est certain que l’on en

perd un ou deux par année. Il faut réentraîner, leur montrer

de nouvelles compétences. Heureusement, chaque fois que

j’ai investi dans de nouveaux équipements, l’économie était

au ralenti. Cela nous donnait alors le temps de bien

apprivoiser la machinerie en attendant que le soleil se mette

à reluire. »

IMPORTER DE NOUVELLES IDÉES

montreal

montréal.201114.15.16.avril

www.grafikart.ca

« Aux États-Unis, il y a une seule compagnie qui

fait ça. Et ici, plusieurs clients nous l’ont

demandé... ils peuvent par cette méthode

économiser 60 % de leurs coûts vis-à-vis la

d’indexation standard. »


Comme on l’a vue, cette période de consolidation en

imprimerie est le moment idéal d’investir afin de se

démarquer et offrir un produit non seulement différent,

mais meilleur et à la fin, moins dispendieux pour le client.

L’efficacité des processus et des équipements est la

principale exigence des pratiques de production de finition

aujourd'hui. Il y a peu de doute que l’industrie de

l’impression connaît d’importants défis. Pour y faire face, le

recours aux différentes possibilités afin d’entrer dans de

nouvelles niches de finition peut se révéler être une source

très intéressante de nouveaux revenus. La spécialisation en

finition est définitivement une issue intéressante. Les

experts du marketing aujourd'hui travaillent sans relâche

afin de produire des oeuvres créatives, des promotions

attrayantes qui cassent la routine pour le consommateur,

cherchant son attention. Il existe toute une panoplie de

façons d'utiliser la finition afin d’améliorer les ventes ou

fournir une valeur ajoutée pour les clients. Il est donc d’une

importance vitale d’avoir de bons équipements de finition

qui permettent d'obtenir rapidement des productions fiables

et économiques. C’est en ce moment que se manifestent les

besoins d’équipements automatisés avec une opération

conviviale, qui s’adapte rapidement, pouvant gérer de courts

tirages efficacement et sans gaspillage. Ce dernier aspect

est une raison de plus pour avoir une compréhension

complète des défis de la finition, telle que propose la

formation du CSMO. Il faut savoir comment une feuille de

papier peut avoir été altérée au cours du processus

d'impression, même avant.

À cause de sa main-d'œuvre abondante, la finition est

généralement considérée comme le processus qui est le

goulot d'étranglement dans la ligne de production. Mais elle

commence à rattraper son retard en termes

d'automatisation. Traditionnellement, les imprimeurs

nord-américains utilisent plus de main-d'œuvre que leurs

homologues européens. C'est parce que le travail ici est

moins cher qu'en Europe. Comme les frais en ressources

humaines tendent à augmenter en Amérique du Nord, nous

y verrons plus d’achats d’équipements automatisés. Or, il y

a encore un très grand nombre d'experts en finition qui

tiennent à leur équipement datant de 10 à 20 ans.

Conservant, aussi, les mêmes méthodes de travail et une

échelle de prix poussiéreuse... Éliminer l’aspect goulet de la

finition sera toujours un défi. L’automatisation sera

certainement mise en oeuvre pour diminuer ce

ralentissement ou même l’éliminer quand c’est possible.

Les nouveaux systèmes de finition plus compactes, efficaces

et hautement automatisés en finition devront être capables

de tenir le coup vis-à-vis la plupart des systèmes

d’impression. Dans ce monde de plus en plus numérique,

dans cet environnement exigeant des délais ultrarapides, les

marges bénéficiaires de plus en plus étroites, chaque

ensemble imprimé devra gagner en qualité tout en se

démarquant. Tout ça, dans le monde vert de demain où les

produits devront être façonnés sans perdre une seule feuille,

un kilowatt, un fil de couture ou une once de colle.

L’installation d'équipements de finition peut être coûteuse,

surtout pendant ces moments-ci où les budgets sont en

diminution et le volume de production est en baisse.

D’autant plus que la poursuite du développement de

l'intelligence artificielle restera certainement une partie

importante dans la stratégie du fabricant d’appareils de

finition, un facteur qui en augmentera certainement le prix

d’achat. Mais les données indiquent que la majorité des

entreprises de finition (90%) indique plus de rentabilité,

selon un sondage de Web Consulting. La majorité des

commerces interrogés ont non seulement décrit leurs

opérations de finition comme rentables, mais 70 % pensent

que leurs commandes vont croître ou du moins, les volumes

de production se maintiendront au cours des cinq

prochaines années. L’avenir en finition appartient donc à

ceux qui sauront évaluer correctement leur place dans le

marché et s’adapter avant les autres aux nouveaux défis.

Bref, la course est ouverte pour voir qui saura s’éloigner

rapidement de méthodes de finition qui ont fait leur preuves

dans le passé, mais qui devront être abandonnés, même à

contrecoeur.

Surmonter l’obstacle de la demande à court terme

POINT DE MIRE ■ LA FINITION

Il y a peu de doute que l’industrie de l’impression

connaît d’importants défis. Pour y faire face, le

recours aux différentes possibilités afin d’entrer

dans de nouvelles niches de finition peut se

révéler être une source très intéressante de

nouveaux revenus.


LES GENS

La passion de son travail a une signification bien

particulière pour Jacques Lapierre, un vrai artisan de

l’industrie. Un homme de défis qui œuvre dans le domaine

de l’impression depuis l’âge de 20 ans… motivé aussi par

un esprit des plus compétitifs. Naturellement, sa passion

n’est pas étrangère au succès du groupe Mirabau qui est

devenu aujourd’hui un chef de file en matière d'impression

d'enseignes publicitaires.

La passion est un des sujets les plus souvent abordés

lorsque vient le temps de parler du succès. Passion et

travail sont les éléments de base de la majorité des

histoires à succès d’une entreprise au Québec comme

partout dans le monde. D’ailleurs, c’est en 1984 que la

grande aventure commence pour Jacques Lapierre chez

Mirabau. Ses nombreuses compétences dans le domaine lui

permettent d’accéder rapidement à la haute direction. Ainsi,

aux cours de quelques années, les échelons se succèdent et

il devient directeur des opérations de l’entreprise localisée à

Montréal et à Québec, et qui dessert maintenant le Canada

et les États-Unis. Par la suite, il devient vice-président

exécutif de Mirabau inc. dans la métropole.

À l’affût des nouveautés« Ce qui me passionne surtout dans cette industrie, c’est

l’évolution des nouvelles technologies et des nouveaux

produits. La recherche et développement, depuis 15 et 20

ans, nous a permis de constater que les produits avaient

énormément évolués, et ce, autant au niveau des qualités

que des méthodes d’impression », indique M. Lapierre qui

affirme être à l’affût des nouveautés quotidiennement.

La vitesse, la précision et la qualité des impressions

d’aujourd’hui démontrent une évolution marquante de

l’industrie, selon lui. Mais au fil des ans, les temps ont bien

changé et les procédés également. « Il y a une vingtaine

d’années, on parlait de sérigraphie comme une nouveauté

qui est maintenant une très ancienne technologie. Toutefois,

à l’époque il était notable d’admirer les nombreuses

réalisations de cette technologie en quadrichromie »,

précise Jacques Lapierre qui caresse encore une grande

admiration pour cette technologie.

Le vent dans les voiles, Mirabau est devenu rapidement le

premier imprimeur à posséder des presses quatre couleurs

en ligne en Amérique du Nord. Depuis ce temps, aux dires

de Jacques Lapierre, tout a évolué vers le numérique. « La

sérigraphie demeure encore une technologie de l’heure

puisque les appareils sont très performants et très rapides.

Par contre, le numérique vient de faire des pas de géants

dans l’industrie depuis cinq ans. C’est absolument

incroyable », souligne-t-il, en rappelant que Mirabau, associé

à Version Image Plus, est toujours l’un des plus grands

imprimeurs au Québec en impression numérique grand

■ Dominique SalgadoRÉDACTEUR EN CHEFMI

JACQUES LAPIERRE

Un passionné compétitif

■ Jacques Lapierre, directeur des opérations de l’entreprise localisée à Montréal et à Québec

« Il y a une vingtaine d’années, on parlait de

sérigraphie comme une nouveauté qui est

maintenant une très ancienne technologie.

Toutefois, à l’époque il était notable d’admirer

les nombreuses réalisations de cette

technologie en quadrichromie »


format. « Nous venons, d’ailleurs, d’acquérir de nouveaux

équipements très performants. C’est assez hallucinant. On

parle de presses qui impriment jusqu’à six couleurs avec

une résolution de plus de 900 dpi, qui peuvent atteindre des

vitesses de 4 500 à 6 000 pieds carrés à l’heure. C’est

vraiment des pas de géant dans l’industrie », soutient M.

Lapierre qui rappelle que Mirabau devance encore l'avenir

de la sérigraphie.

L’esprit compétitifFidèle à Mirabau depuis plus de 26 ans, Jacques Lapierre ne

cache pas son esprit compétitif qui l’anime chaque jour.

« Il le faut et aujourd’hui, nous n’avons pas le choix.

L’entreprise qui n’est pas compétitive aujourd’hui ou qui ne

regarde pas vers de nouvelles technologies et des nouvelles

méthodes de travail ne sera pas là demain matin ». L’audace

et le côté avant-gardiste doit ainsi guider le plan d’affaires

des entreprises.

Somme toute, Jacques Lapierre voit l’avenir d’un bon œil

puisque l’industrie un peu secouée se redresse… lentement

mais sûrement. « Je crois que l’avenir sera bon parce que

nous avons prévu l’avenir avec notamment le numérique »,

a-t-il conclu.

Dans un monde où les changements se succèdent sans

cesse. Où les clients demandent de produire plus

rapidement, à meilleurs coûts, avec une plus grande qualité,

et de donner un produit ou service spécialisé, comment y

voir clair? Est-ce que passion et esprit compétitif mènent

vraiment au succès? Absolument! vous répondra Jacques

Lapierre.

ACQUISITION

NUSTREAM GRAPHIC

Installation d’une presse grand format à Montréal

■ De gauche à droite : Alexis Aubre, représentant des ventes chez NustreamGraphic; Steve Daigle, directeur des ventes et marketing chez Nustream Graphic; Sam Yampolsky, président du Groupe d’imagerie Champion; Bernie Nadler, vice-président du Groupe d’imagerie Champion et Pat Perrotta, directeur général

Nustream Graphic procédait récemment à l’installation de la première presse à jet d’encre UV numérique grand

format à plat Trupress Jet 2500UV chez Le Grouped’imagerie Champion à Montréal

Le système d’impression grand format à plat TrupressJet 2500UV est une presse numérique de haut niveau

offrant une parfaite combinaison de qualité etproductivité, et pouvant travailler sur une grande variété

de média à plat ou en rouleau peu importe le type oule format. Avec une résolution de 1 200 x 1 200 dpi, il

peut imprimer jusqu’à 67,5 m2 à l’heure sur une largeurde 98,4” et jusqu’à 2 500 mm d’épaisseur.

Pour toute information, contactez Steve Daigle

450 347-8668ou [email protected]

« Nous venons d’ailleurs d’acquérir de

nouveaux équipements très performants. C’est

assez hallucinant. On parle de presses qui

impriment jusqu’à six couleurs avec une

résolution de plus de 900 dpi, qui peuvent

atteindre des vitesses de 4 500 à 6 000 pieds

carrés à l’heure. C’est vraiment des pas de

géant dans l’industrie »


AFFICHAGE

Un art longtemps réservé aux lettreurs maîtrisant la calligraphie, ladécoration des vitrines de commerce a toujours capté l’intérêt descommerçants comme des clients. Le début de cet art a été marquéparticulièrement par la technique du « goldleaf » qui fait appel aulettrage en feuilles d’or 23 carats (contourné de noir au pinceau)pour son effet attrayant et sa grande résistance. Et puis dans les années 80, la venue de la découpe automatisée de vinyle autocollanta démocratisé ce moyen de communication en rendant ce travail accessible aux enseignistes qui peuvent maintenant offrir une vastede gamme de couleurs et un grand choix de typographie. Aujourd’hui, la technique du « goldleaf » se perpétue par l’utilisation de pellicule métallisée autocollante avec effet de dorure. Toutefois, pour un travail réussi, le lettreur doit toujoursmaîtriser les principes d’un affichage efficace.

PLACE À L’IMAGERIE GRAND FORMATAujourd’hui, les vitrines de certainsimmeubles et magasins setransforment en panneaux réclamegéants où le texte fait souventplace aux images grand format detype « Life Style ». Plus de doute, ladécoration des fenêtres fait maintenant partie intégrante de lastratégie de communication au lieude vente. Ce moyen de communiquer, qui maximise l’espace disponible, est adopté par plusieurs grands réseaux de commerce.De plus, cette approche marketing permet dans bien des cas decontourner favorablement la réglementation municipale en matièred’affichage, car elle projette une image de style qui reflète vos produits et services sans nécessairement inscrire le nom du commerce ou faire une annonce quelconque.

LES VINYLES COLORÉS OU GIVRÉSLe marché abonde de pellicules dontles vinyles colorés, opaques outranslucides, et les métalliques. Lesvinyles givrés peuvent également êtrerétroéclairés, reproduisant l’effetd’une enseigne lumineuse.

LES VINYLES PERFORÉSCe type de vinyle permet de voir à l’extérieur une fois la pelliculeinstallée. On peut se procurer des films avec perforations 50 / 50,60 / 40 ou 70 / 30. De façon générale, le vinyle 60 / 40, perforé à 40 %,offre le meilleur rapport visibilité-qualité d’impression pour les vitrines des commerces. S’il y a beaucoup de texte imprimé sur la pellicule, un film 70 / 30 est recommandé.

LES VINYLES AVEC COLLE PERMANENTE OPAQUECe film est adossé d’une colle grise pour application à long terme(plus de 12 mois). Cette solution graphique est idéale lorsque vousdésirez longévité et opacité, pour éviter de voir à l’intérieur ducommerce. Toutefois, l’enlèvement de la pellicule avec collepermanente peut être ardu en raison du type d’adhésif.

LES VINYLES AVEC COLLE TEMPORAIRECe film offre l’avantage d’être construit en fonction d’une applicationà court terme (moins de 6 mois). Idéal pour vos graphiques à caractères promotionnels ou saisonniers, il peut être retiré facilement sans laisser de résidu de colle.

POUR PROLONGER LA LONGÉVITÉ DE VOS VISUELSLa lamination est conseillée afind’améliorer la longévité de vos graphiques et prévenir les changements de couleurs. C’est la solution idéale pour les fenêtres exposées au soleil durant une trèslongue période de temps ou avec desmasses de couleur solide, tel que lerouge. Autre avantage, une pellicule laminée s’installe plus facilement et surtout s’enlève beaucoup plus rapidement.

LA GARANTIE DU MANUFACTURIERLorsqu’appliqué sur le coté extérieur de la vitre, il est très rare, maispossible, qu’un bris de vitre survienne. Pour éviter ce désagrémentrarissime, 3M recommande l’utilisation de vinyle perforé pour éviterles dommages causés par les variations thermiques.

UNE ACTION MARKETING RENTABLEVotre réseau profite de localisations dechoix, près de votre marché cible etd’un bon achalandage ? Alors décorezvos fenêtres d’une image percutantequi maximisera votre image demarque. Elle mettra en valeur la personnalité de votre réseau et / ou deson offre de produits et services. Voilàune action marketing profitable. Sortez de l’ombre en profitant de cetespace commercial à la fois stratégique et économique, qui complètera favorablement votre stratégie de communication. Surtout,n’oubliez pas que cette forme de promotion de votre identité visuellen’est pas permanente et qu’elle se doit d’être renouvelée de façonpériodique pour maintenir l’intérêt de vos clients et marquer le renouveau de votre offre.

IMAGEZ VOS FENÊTRES, C’EST PAYANT

vos vitrines parlent pour vous!

■ Pierre LachapelleDIRECTEUR VENTES ET MARKETING Groupe Bo Concept

* En réservant avant le 30 novembre 2010, vous bénéficierez d’un rabais de 5 % etvous pourriez obtenir la chance de voyager en classe affaires pour deux personnes.

• Hébergement pour 6 nuits au Marriott Cologne ****+

• Transport aérien direct aller-retour de Montréal ou de Québec (via Montréal)

• Entrée à DRUPA pour 4 jours et catalogue des exposants.

• Repas : déjeuner-buffet tous les matins et deux soupers réseautage

• Transport local par train rapide en 1ere classe de Cologne à Düsseldorf et retour (environ 20 min)

• Assistance professionnelle sur place assurée par des représentants de Voyage LM / CWT.

• PLUS :- changement de nom possible jusqu’à 24 heures avant le départ- situation idéale pour combiner affaires + vacances- forfait à la carte disponible

Pour informationet réservations :Voyage LM ltée

TÉL. : 1 888 371-6151TÉLÉC. :1 866 880-1121

[email protected]

Première semaine :2 au 9 mai 2012

Deuxième semaine :8 au 15 mai 2012

d r u p a 2 0 1 2LE HAPPENING MONDIAL DE L’INDUSTRIE ET UN MUST

POUR LESNOUVELLES TECHNOLOGIES ET LES TENDANCES DU MARCHÉ

JOIGNEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI À LA DÉLÉGATION DU QUÉBEC

ET PROFITEZ DE LA PROMOTION PRÉINSCRIPTION*

DEUX SÉJOURS DISPONIBLES**2 AU 9 MAI 2012

8 AU 15 MAI 2012**forfait à la carte

d r u p a 2 0 1 2LE HAPPENING MONDIAL DE L’INDUSTRIE ET UN MUST

POUR LESNOUVELLES TECHNOLOGIES ET LES TENDANCES DU MARCHÉ

JOIGNEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI À LA DÉLÉGATION DU QUÉBEC

ET PROFITEZ DE LA PROMOTION PRÉINSCRIPTION*

DEUX SÉJOURS DISPONIBLES**2 AU 9 MAI 2012

8 AU 15 MAI 2012**forfait à la carte

VOYAGE LM/ CWT VOUSAMÈNE À drupa DEPUIS 1977 ET VOUS

OFFRE UN EXCELLENT FORFAIT « CLÉ EN MAIN »

En collaboration avec


FLASH-ACTU

Le groupe publicitaire, média et imprimeur

Transcontinental a annoncé récemment le lancement

officiel de Dealstreet.ca. Ce site de « prémagasinage »

propose aux consommateurs les promotions, coupons à

imprimer et circulaires de magasins partout au Canada.

En fait, Dealstreet.ca,

est le pendant

anglais de

Publisac.ca, qui est

destiné au reste du

Canada. La création

de ce portail

anglophone s’inscrit

dans l’actualisation

du site Publisac.ca.

En plus de proposer

des promotions de

divers commerçants

aux consommateurs,

ce site facilite la

décision d’achat

éclairée et contribue

à faire épargner

temps et argent.

Publisac.ca permet à

ses utilisateurs de survoler les rabais et les promotions en

cours. L’internaute obtient ainsi des résultats de recherche

personnalisés. Pour le fonctionnement… rien de plus simple.

Les internautes inscrivent leur code postal et sont renvoyés

vers les offres des magasins proches de chez eux. Ils

accèdent aussi à des conseils et autres contenus venant de

certaines publications du groupe.

Un portail national« Nous souhaitons développer le marché à l’extérieur du

Québec et plus spécifiquement du reste du Canada, et le

marché anglophone. Nous y voyons une très belle opportunité

d’affaires via le Web. Nous voulons devenir un portail national

dans les coupons imprimables à la maison », indique Alain

Courville, directeur général distribution, initiatives

numériques chez Médias Transcontinental qui assure que la

version papier de Publisac n’est nullement menacée. « Nos

projections marketing sont très positives et nous demeurons

très optimistes dans cette nouvelle lancée », assure-t-il.

Pour une image claire, il s'agit en réalité du prolongement

canadien de Publisac.ca, qui offre la même chose au Québec.

D'ailleurs, les internautes québécois de Dealstreet.ca sont

renvoyés vers ce site. Au Québec, des sites tels que

Circulaires.com se positionnent déjà sur ce créneau.

On souhaite atteindre la clientèle cible âgée entre 25 et

45 ans.

Contrer la fraude électroniquePar cette nouvelle alternative, Médias Transcontinental

souhaite aussi contrer la fraude dans l’émission de coupons

électroniques sur le Web. Il s’agit de développer une stratégie

qui accentuera l’incitatif à l’achat dans un mode très

sécuritaire. « Trop souvent, plusieurs entreprises ont été

victimes de confection de coupons rabais frauduleux que

malheureusement certaines personnes pouvaient partager

sur le Web. Notre formule, elle, sera très sécuritaire, précise

Alain Courville qui vante les mérites du nouveau-né.


EFFICACE ET TRÈS SÉCURITAIRE

Transcontinental lance Dealstreet.ca

■ Alain Courville, directeur général distribution, initiatives numériques chez Médias Transcontinental

« Nous y voyons une très belle opportunité

d’affaires via le Web. Nous voulons devenir un

portail national dans les coupons imprimables à

la maison », indique Alain Courville, directeur

général distribution, initiatives numériques chez

Médias Transcontinental qui assure que la

version papier de Publisac n’est nullement

menacée.


De nouvelles habitudes« Le point fort de Publisac.ca réside dans les circulaires de

commerçants, qui, traditionnellement, ont joué un rôle

considérable dans les habitudes de consommation des

Québécois », affirme M. Courville. « Un récent sondage dans

l’industrie a démontré que de nombreux consommateurs

canadiens désirent utiliser Internet pour s’informer avant de

se déplacer en magasin. Publisac.ca propose de

l’information sur des offres spéciales et de nouveaux

produits. » D’ailleurs, selon des données compilées par

Statistique Canada, au pays, depuis 2000, la valeur totale des

ventes en ligne est passée de 5,7 milliards à 49,9 milliards

en 2006.

Publisac.ca a été développé de concert avec Conversys, une

propriété de Transcontinental qui offre aux commerçants la

possibilité d’étendre le contenu de leur circulaire imprimée à

une version en ligne. L’application des coupons est une

extension du groupe Média Clip n’ Save.

À propos de Médias TranscontinentalQuatrième groupe de presse

écrite au Canada avec plus de 3 000 employés et des revenus

de 607 millions de dollars en 2009, Médias Transcontinental

est le plus important éditeur de magazines destinés aux

consommateurs et d’ouvrages pédagogiques en français au

Canada, ainsi que le plus important éditeur de journaux

locaux et régionaux dans l’est du Canada.

Médias Transcontinental se distingue par son offre d’édition

sur mesure, d’envois de courriels personnalisés et sa base de

données de plus de 6 millions de consommateurs. Elle

possède également plus de 120 sites Internet, attirant plus de

4,2 millions de visiteurs uniques par mois.


CE QU’ILS ONT DIT...

Décidément, le métier de pressier sur presse

sérigraphique a bien changé avec le temps. Aujourd’hui,

les opérateurs de machines à imprimer font fonctionner

n’importe quel type d’équipement, et ce, autant des

machines à imprimer au laser, des copieurs couleur

automatisés à haute vitesse ou d’autres machines très

sophistiquées. Les produits sont variés et nous y

imprimons autant des textes, des illustrations et des

motifs sur une gamme de matériaux tels que le papier, le

carton, le plastique, le verre, le cuir et le métal.

Aujourd’hui, qui ne rêve pas en sérigraphie de tripler sa

productivité avec à un régime supérieur défiant toute

compétition? Nous sommes aux limites de l’imaginaire,

diront les spécialistes. Un moteur beaucoup plus rapide, de

nouveaux modes d’impression de qualité supérieure et la

possibilité de sélectionner le niveau de brillance, et ce, sans

perte de productivité, avec une qualité d’impression sans

précédent. Naturellement, les défis sont nombreux dans le

domaine surtout depuis que la presse sérigraphique se

projette vers le numérique.

Les tendances dans l’évolution Les changements qui affectent actuellement le secteur des

entreprises spécialisées en sérigraphie ne sont pas

différents de ceux qui touchent le secteur de l’impression en

général. La numérisation des procédés permet aux

entreprises de diversifier leur offre et de réaliser une plus

grande partie des étapes de la chaîne graphique. Par

ailleurs, l’utilisation croissante des imprimantes à jet

d’encre pour les grands formats imprimés

traditionnellement sur presse sérigraphique explique

également la pression vers la diversification des services

offerts par les entreprises et la recherche de nouveaux mar-

chés pour l’impression sérigraphique.

C’est d’ailleurs ce qui distingue Argile sérigraphie et

numérique division du Groupe Bo Concept qui vient

d’investir près d’un million de dollars dans de l’équipement

de finition et d’impression au numérique. Une entreprise qui

a comme mandat de servir les revendeurs du milieu des arts

graphiques dans un marché ciblé, notamment avec les

imprimeurs, les courtiers et les agences de publicité.

« Nous y allons de l’avant avec des procédés à la fine pointe

de la technologie, que ce soit au niveau de soudure

thermique pour la finition des bannières ou l’utilisation

d’une imprimante numérique 100 % automatisée au niveau

du processus », indique Pierre Lachapelle, directeur ventes

et marketing chez Argile sérigraphie et numérique.

Vers l’application niche« Pour nous la sérigraphie, c’est une technologie

d’impression qui est là pour demeurer même si son apport

est moins important. Nous dirigeons alors beaucoup plus

nos efforts au niveau de la sérigraphie vers une application

niche où nous avons besoin de cette technologie pour

réaliser le projet, pour des applications spéciales qui

demandent des procédés d’application particuliers. Il est

clair que le numérique prend de plus en plus de place au

niveau de certains types d’affichage que l’on faisait


DU MÉTIER

de pressier sur presse sérigraphique

■ Michel Bernier, pressier sérigraphe et Pierre Lachapelle, directeurventes et marketing chez Argile sérigraphie et numérique devant unepresse sérigraphique Sias PS Matic


traditionnellement surtout en sérigraphie », prétend

M. Lachapelle. « Aujourd’hui, c’est beaucoup plus partagé.

L’avenir sera positif malgré que les ventes seront

maintenant beaucoup plus partagées entre la sérigraphie et

le numérique », ajoute-t-il.

En constante évolutionIl est clair que les années 1990 ont été celles de la mise en

marché des presses multicouleurs en ligne qui sont encore

utilisées pour l’impression en quadrichromie. « Hier, nous

avions beaucoup moins d’outils pour nous aider dans le

domaine. Par exemple, nous avions à l’époque des encres

conventionnelles et aujourd’hui, nous avons le quatre

couleurs qui fait toute la différence », rappelle Michel

Bernier, pressier chez Argile et qui œuvre dans le domaine

depuis maintenant une quinzaine d’années.

Par ailleurs, la mise au point de différents types d’émulsion

liquide a remplacé en partie les films capillaires, de même

que des encres à séchage à l’aide de rayonnements UV qui

ont aussi transformé la sérigraphie. « Avec les encres UV, la

période de séchage n’est plus maintenant une contrainte.

Après l’impression d’une première couleur, il est même

possible de procéder à la deuxième couleur sans aucun

délai d’attente. Le résultat est évidemment meilleur qu’avec

les encres conventionnelles. Ainsi, la résolution est

nettement améliorée avec une meilleure pigmentation de

l’image et la résistance du produit est vraiment remarquable »,

affirme M. Bernier qui voit l’avenir d’un très bon oeil.

Selon Statistique Canada, il existe actuellement environ

2 300 travailleurs en sérigraphie au Québec. De ce nombre,

60 %, soit 1 380 personnes, occupent un emploi dans le

secteur de l’impression et des activités de soutien connexes.

Les deux tiers des entreprises en sérigraphie se trouvent

dans quatre régions administratives du Québec : Montréal

(30,9 %); Montérégie (16,4 %); Capitale-Nationale (11,5 %) et

Chaudière-Appalaches (9,1 %).

51, rue Beauvais, Delson (Québec) J5B 1W5 Tél. : 800-996-9918 Téléc. : 800-366-8812 [email protected]

chimies de presses sur le marché, avec présentement plus de 300 produits de qualité. Cette nouvelle division

fait, notre département de R&D a développé une nouvelle série de solvants pour rouleaux et blanchets, solutions

(tel que les déglaçeurs, etc.) et produits aérosol.

Une nouvelle division pour petites et moyennes presses offset

Notre nouveau guide de produits pour petites et moyennes presses offset

Unigraph sera présent à Print World

Vous donne une description des solutions de fontaine, solvants, remplacements d’alcool. Également disponible nos guides de produits pour presses rotatives avec ou sans sécheur, formules d’affaires et presses à feuilles.

Pour commander des publications ou matériels de marketing, veuillez téléphoner au 1-800-996-9918 ou .

Venez nous rencontrer à notre kiosque #1114 à “Print World - Trade Show and Conference” du 20 au

Exhibition Place au centre-ville de Toronto.

Pour des et/ou une des produits Unigraph, veuillez

communiquer avec votre distributeur autorisé Unigraph ou le service à la clientèle d’Unigraph au 1-800-996-9918.


TECHNO ET NOUVEAUTÉS

CANONIMPRIMANTE imagePROGRAF

Canon a lancé trois nouvelles imprimantes imagePROGRAF

grand format : l’imagePROGRAF iPF8300 en 44 pouces, et

les imagePROGRAF iPF6350 et iPF6300 en 24 pouces.

Conçus pour offrir la plus haute qualité actuellement

disponible sur le marché de l’impression jet d’encre grand

format, ces trois modèles s’appuient sur les nouvelles

encres pigmentées LUCIA EX en système 12 couleurs et

sur une technologie d’impression innovante pour produire

des impressions plus précises et restituer une plus large

gamme de couleurs. Ils répondent ainsi parfaitement aux

strictes exigences de qualité des utilisateurs

professionnels. C’est pour répondre à la demande

croissante d’impression grand format haute qualité,

émanant des marchés de la photographie et des beaux arts

professionnels ainsi que de l’épreuvage, que Canon a mis

au point les nouvelles encres pigmentées LUCIA EX 12

couleurs. Celles-ci permettent aux imagePROGRAF

iPF8300, iPF6350 et iPF6300 de produire une gamme de

couleurs étendue de plus de 20 % par rapport aux

précédents modèles, avec à la clé une reproduction

chromatique de qualité supérieure. Les nouvelles encres

LUCIA EX permettent une production d’impression de

meilleure qualité avec des noirs plus intenses et plus nets,

ainsi que des dégradés de couleurs extrêmement riches.

Renseignements additionnels : www.canon.ca.

AGFACTP AVALON N8

Agfa Graphics a lancé un nouveau type de CTP à faible

consommation d’énergie. La nouvelle gamme de CTP

Avalon N8 économise jusqu'à 28 % de consommation

d’énergie avec une productivité toujours accrue. Les

modèles de deuxième génération sont visuellement

différents de leurs prédécesseurs avec des modifications

majeures en interne. La conséquence première de ces

changements : ces nouvelles unités d’écriture emploient

beaucoup moins d'énergie sans aucun compromis de

performance. Avalon N8 est la solution idéale pour la

technologie de plaques Energy Elite – prévue pour les

longs tirages sans cuisson – ainsi que pour les plaques

Azura TS ou Amigo qui offrent une facilité d’utilisation

majeure avec des avantages appréciables en matière

d’écologie. La nouvelle famille de CTP est proposée dans

différentes configurations avec de nouvelles

caractéristiques de productivité. Renseignements

additionnels : www.agfa.com.

■ Nathalie CharbonneauDIRECTRICE DE L’INFORMATIONMI


DOMINOTÊTE D’IMPRESSION K600

Domino a dévoilé récemment sa toute nouvelle K600, un

système d’impression jet d’encre monochrome haute

résolution. Dernière-née de la gamme Série K, la K600

(résolution d’impression 600 dpi) a été conçue pour

répondre aux exigences d’un marché d’impression

numérique en pleine expansion. Elle est caractérisée par

une largeur d’impression modulaire (au pas de 108 mm) qui

s’étend de 108 mm à 780 mm, et sa modularité est assurée

par l’assemblage de modules d’impression en une barre. La

K600 complète une gamme comprenant déjà les modèles

K100, K150 et K200, proposés avec des encres à séchage à

UV et à faible teneur en solvants. Ces imprimantes ont été

déployées avec succès sur de nombreuses applications

depuis leur lancement, en 2005. On estime que ces

systèmes d’impression représentent d’ores et déjà 20 % de

la part du marché mondial, dans des secteurs ciblés. La

capacité d’impression de données variables avec la série K

permet l’impression

de codes à barres,

de codes

bidimensionnels,

y compris les codes

QR, ainsi que des

compteurs, des

graphiques, des

logos et des

données personnalisées, dans un large éventail de tailles

d’images. La capacité à couvrir différentes largeurs de

laizes au moyen de plusieurs têtes d’impression est un

élément clé de la gamme Série K. Le modèle K200 offre une

capacité d’impression d’une image unique pouvant atteindre

244 mm. Le nouveau modèle double la résolution

d’impression et la capacité d’échelle de gris, il peut être

utilisé aussi bien sur des presses petites et moyennes laizes

que dans des applications presses feuilles et laizes grand

format. Renseignements additionnels :

www.domino-printing.com.

ACQUISITION

NUSTREAM GRAPHIC

Installation d’une presse numérique à Boucherville

■ De gauche à droite : Steve Daigle, directeur des ventes et marketing chez Nustream Graphic et Claude Deland, directeur des opérations chez Intramédia

Nustream Graphic procédait récemment à l’installation de la première numérique Trupress 344 chez Intramedia,

division de Datamark Systems à Boucherville

La Trupress 344 est une presse numérique offset quipeut imprimer deux pages à la fois (13” x 18”)

en quadrichromie à une vitesse de 7 000 pages/heure.Elle imprime comme une presse offset conventionnelle

avec des encres et du papier traditionnels et offre mêmela possibilité d’imprimer des cartes postales ou des

enveloppes.

Pour toute information, contactez Steve Daigle

450 347-8668ou [email protected]


RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT

QU'EST-CE QU'UNE SOLUTION DE FONTAINE ?Sur une presse à feuilles lithographique, le système demouillage applique une solution de fontaine à base d'eau surla plaque. Une solution de mouillage garde les parties non imagées de la plaque humide et de ce fait, l'encre n'adhère pasdans ces endroits.

Les parties non imagées de la plaque absorbent une mince pelliculede gomme arabique, ce qui les rendent hydrophiles (adorent l'eau),alors que les parties imagées sont hydrophobes (repoussent l'eau).Cette mince pellicule, durant un tirage, s'use graduellement et pourcela, la chimie d'une solution de mouillage doit restituercontinuellement cette perte. Le type d'encre, la plaque, la vitessed'impression, le papier, la température et l'humidité relative sontles principaux facteurs qui influencent le bon choix d'une solution demouillage.

LA SOLUTION DE FONTAINELa solution de fontaine est un mélange à base d'eau, qui est spécifiquement formulée pour humidifier la plaque, avant que celle-ci touche les rouleaux encreurs. Sous une forme concentrée, onl'appelle : solution concentrée ou solution de mouillage concentrée.Aujourd'hui, la majorité des solutions de mouillage sont à base dedésensibilisateurs synthétiques. Très peu de manufacturiers utilisentde la gomme arabique soudanaise, à cause du coût. Une dilutiondu concentré est communément appelée : solution de fontaine.

COMPOSANTS D'UNE SOLUTION DE FONTAINELa solution de fontaine est vendue sous forme de concentré et diluéeavec de l'eau, à l'imprimerie, jusqu'à une concentration acceptable.La plupart des concentrés, appelés une étape, contiennent déjà desgommes naturelles ou synthétiques, le substitut d'alcool et d'autresingrédients. Ces concentrés doivent seulement être dilués avec del'eau. Les concentrés appelés deux étapes, contiennent tous lesingrédients ci-haut mentionnés, excepté pour le substitut d'alcool,qui doit être ajouté comme une seconde étape. Il peut sembler quecette seconde étape soit un inconvénient, mais il permet au pressierde mieux contrôler le dosage du substitut d'alcool. Le mélange judicieux des produits chimiques est critique pour obtenir une bonnequalité d'impression. La liste des produits chimiques est généralement comme suit.

COMPOSITION D'UNE SOLUTION DE FONTAINELa composition d'une solution de fontaine peut varier pour plusieursraisons. La plupart des solutions sont acides avec un pH de 4 à 5.5.Le système de mouillage, par exemple, a une influence sur la composition d'une solution. Certains systèmes ont besoin d'un pourcentage d'alcool ou un substitut d'alcool spécifique à cause de laméthode d'application de cette solution sur la plaque. Des fois, dansun système de mouillage conventionnel, l'utilisation de cet additifpeut améliorer la qualité d'impression, mais sa présence peut ne pasêtre essentielle. En général, les ingrédients d'une solution de fontaine sont comme suit :

• De l'eau, avec un minimum d'impuretés.• Des acides ou alcalins, dépendant du type d'encre utilisé. Les

acides sont des acides phosphoriques, acides citriques et acides lactiques.

• La gomme naturelle (gomme arabique) ou synthétique, pour désensibiliser les parties non imagées pour que celles-ci préfèrent l'eau plutôt que l'encre.

• Les inhibiteurs de corrosion, qui ont comme but d'éliminer toute réaction avec la plaque. Le nitrate de magnésium est quelquefois utilisé. Ce produit réagit également pour désensibiliser les égratinures mineures sur une plaque. Il agit également comme agent tampon (neutralise les acides ou alcalins dans la solution afin de maintenir un équilibre propre au niveau de l'acidité ou de l'alcalinité).

• Des agents mouilleurs, tels que le isopropanol ou un substitut d'alcool, qui sont présents afin de diminuer la surface de tension de la solution.

• Les fongicides, afin de prévenir la formation de moisissures, algues et bactéries dans la solution de fontaine.

• Les anti-mousses, pour prévenir l'accumulation de mousse. Un excès de mousse occasionne une mauvaise distribution de lasolution de fontaine sur les rouleaux mouilleurs.

J'espère que je vous ai donné un bon survol de ce qu'est une solutionde fontaine ainsi que les avantages d'une bonne solution à la finepointe de la technologie. La prévention de l'oxydation de la plaque,prévention de l'accumulation de mousse, l'habilité de camoufler leségratinures mineures en surface de la plaque, la lubrification dublanchet, la résistance de modifier le pH d'une solution de fontaine,l'importance de la formation d'une pellicule en surface de la plaque,etc. et tout cela, afin de réduire, en atelier d'impression, la perte detemps opérationnelle et la gâche à la partance.

La chimie d'une solution de fontaine

■ Léo A. ThibaultPRÉSIDENT DU CONSEIL ET CHEF DE LA DIRECTION Unigraph International inc.

■ Léo A. Thibault, président du conseil et chef de la direction chez Unigraph International inc.

QU'EST-CE QUE LE pH ?• C'est une mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'un liquide• L'échelle de pH est de 0 à 14, dont 7 est neutre• Le pH de moins de 7 est acide• Le pH de plus de 7 est alcalin ou basique• L'échelle de pH est logarithmique, par exemple :

Une solution d'un pH de 5 = 10x plus acide qu'un solution pH 6Une solution d'un pH de 4 = 100x plus acide qu'une solution pH 6QU'EST-CE QUE LA CONDUCTIVITÉ ?C'est l'habilité d'une solution à transmettre une charge électrique,en mesurant la quantité d'ions dans la solution. Une forte concentration d'ions augmente la lecture de conductivité.

Propulsez votre entreprise vers denouveaux sommets.La demande pour la couleur est en hausse. Elle monte en flèche. Pour profiter de cette croissance, vous voudrez peut-être accroître vos possibilités numériques afin d’aller au-delà des attentes de vos clients. C’est justement ce que nous avons déjà fait pour un très grand nombre de fournisseurs de services — et nous pouvons le faire aussi pour vous. Comment? En vous offrant la plus vaste gamme d’imprimantes numériques couleur, des outils intégrés de gestion du flux de production et de développement commercial et le soutien connexe. Tout ce dont vous avez besoin pour laisser vos concurrents loin derrière.

1 800 275-XEROXxerox.ca/impression

08552_IMP_R0_XeroxKite_8.5x11.indd 1 1/26/10 3:50:55 PM


BABILLARD

Propriétaires de presses

Malgré la fermeture du manufacturier japonais, le 1 juil.09 Nous avons un vaste inventaire de pièces de remplacement

d’origine et continuons à vous offrir le même service.

Aussi les pièces pour;

Ryobi, Multilith, ABDick

1075, boul. Industriel, Granby. 1-450-378-9797 / 888-378-9752 www.tekgraphix.com

éirporP

erutemrefalérglaMetsavnusnovasuoNnitnocteenigrio’d

sesserpedseriat

reirutcafunamude sianopaj iuj1el,mecalpmreedsecèipedreiatnevnie

suovàsnoun o ecirvesemêmelr irffff

;ruopsecèipselissAukciDBA,thiltiluM,iboyR

90.ltnem

.e

bnarG,leirtsudnI.luob,57011-450- 873 - 888/7979 -378-9

moc.xihpargkte.www

.yb257

ESPACE À LOUER

210 $450 664-7559

TM

FINITION

1450, rue Nationale, Lachenaie (Québec) J6W 6M1Tél. : 450 492-8588 Téléc. : 450 492-8858

www.impack .ca

Fort d’une équipe expérimentée dans le domainede la finition, la mission d’Impack Finition est dedevenir le partenaire de choix des fabricantsd’emballages de carton plat pour leurs opérations dedécoupage, collage-pliage, insertion, etc.

Spécialiste en découpage et collage

• Découpage à l’emporte-pièces• Encollage à froid et à chaud de boîtes pliantes• Pose de ruban adhésif à double face• Pose de fenêtre (cellophane)• Fenêtre rigide (Pick and Place)• Banderolage (plastique ou papier)

Tél. : (514) 990-1720 / (450) 439-3251Téléc. : (514) 990-1721 / (450) 439-3522

PIETRO PERSECHINO Inc.

DÉPLIANT-COMBO 4 COULEURS RECTO/VERSO. PAPIER GLACÉ 200M. LIVRÉ À PLAT OU PLIÉ

PRIX FOB LITHO MILLE ILES - LIVRAISON 25$ MONTRÉAL ET LAVAL

QTÉ PRIX

1000 273 $5000 411 $

10 000 613 $20 000 1 050 $8.

5 x

11

QTÉ PRIX

1000 375 $5000 550 $

10 000 750 $

8.5

x 14

QTÉ PRIX

1000 495 $5000 680 $

10 000 950 $

11 x

17

BROCHURE 16 PAGES PAPIER GLACÉ 160 M. 4 COULEURS. PLIÉ/BROCHÉ.

LIVRAISON INCLUSE MONTRÉAL ET LAVAL

QTÉ PRIX

500 1 209 $1 000 1 310 $5 000 2 178 $

10 000 3 264 $8.5

x 11

POCHETTE DE PRESSE STANDARD 9 X 12. RABAT DE 3’’. 4 COULEURS RECTO. 12 PTS. VERNIS AQUEUX


QTÉ PRIX

500 890 $1 000 985 $2 000 1 300 $5 000 1 980 $9

x 12

AFFICHE PAPIER GLACÉ 200 M.


QTÉ PRIX

500 610 $1 000 661 $2 000 764 $5 000 1 083 $19

x 2

6

QTÉ PRIX

500 713 $1 000 819 $2 000 998 $5 000 1 679 $27 x

39

FÉVRIER 10

ÉQUIPEMENTSPRÉPRESSE • 1 CTP AVALON D’AGFA AVEC TRAME SUBLIMA4 PRESSES À FEUILLES MITSUBISHI 28 X 401 WEB (COLDSET) V30 DE HEIDELBERG2 PRESSES À DÉCOUPER BOBST 28 X 401 PRESSE POUR ESTAMPAGE ET EMBOSSAGE BMA 28 X 401 PRESSE À VERNIS UV 38 X 50 • 1 RELIURE ALLEMANDE4 PLIEUSES MBO 28 X 40 • 2 COLLEUSES BOBST / BOÎTES PLIANTES2 COLLEUSES POUR CD / DVD (DIGIPAK)1 BROCHEUSE MULLER-MARTINI MINUTEMAN

OFFREZ-VOUS CE QU’IL Y A DE MIEUX!

LISTE DE PRIX

355 Georges VI, Terrebonne (Québec) J6Y 1N9 • Tél.: 450 621.4856 • Fax: 450 621.6820 • 1 800 263 .4856

w w w. l i t h o m i l l e - i l e s . c o m

MONTRÉAL2011

Le grand rassemblementdes arts graphiques et de l’affichageARTS GRAPHIQUES | IMPRIMERIE | FINITION |FLEXOGRAPHIE | IMPRESSION NUMÉRIQUE |GRANDS FORMATS | SÉRIGRAPHIE | AFFICHAGE IMPRIMÉ ET NUMÉRIQUE

14, 15 ET 16 AVRIL 2011

www.grafikart.ca

Place Bonaventure800, rue de la Gauchetière O.Montréal (Québec) H5E 1K6Métro Bonaventure et Square-Victoria

Réservez votre emplacementdès aujourd’huiTél. : 450 664-7559Téléc. : 450 [email protected]

Présentation de

Affichez vos couleurs !

Documents

LE MAGAZINE FRANCOPHONE DES imprimeur maîtrev~Oct__-_nov__-_dec__2… · tous les rejets de traitement ... Xerox 49 Impression et ... l’imprimerie qui devient l’étape ultime