179
! "# $# % & : )* +,- & . /

[Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��������� ��� ����������������� �

�� ���� �� �� ����� ����� ��! "#�� � $���# %�&

��'�� :)*� +�,-�&

��� �.���/

Page 2: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���� 012��� 3 4 �� 5�4 6��7�

���� �)��� �.����9 :�/�; (����

� �.�����&���2 �� &0�� �7� ��'�� .

6�>�� 04��.� ���� %����?�+��,

Page 3: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����� 0�����

���.2���� �+ �7@ �� %����� ������ �7��� ��7.� � �7A����9 ���� ��� %����

����7�+ %��4� �4 7���&A�BC &����D�� �� �� &���� 0��� � D) � 0/��� :7����� 6�/�

������ (� �4&�� ���+# �+�E F� � 3'�� 7�7-� G�)��� :��� �� ��������H 7 ... ��

���E 6� I�� J� +��� :K�����! � 7E �! �� �4 6 ����' �� +�&� &� �� � ��� � �>

����H K��4 0L�&� ���0�� ����� J.

��H� 5M1��& )��>�K� (N���B� O��H��� �4 � O��4 ��P �� :���4 %# ���� �� �� 0���

� ?�@MP� �A�@��� ���A �� � ���4 3/1�� �� & M��4 � �' ����� �Q�E

N������0�� �7�#�� .��� � ��� R�9 ��� �� K�� �'�� �� ��� 6� �� �4 0��

+�>� ��,��7���� S/ � :- 2 :O9� :O������ � %�+��# :I�, � 02����– ��-� +� �

�������� ���� +� �B*� &� ��7�����U �� &��� %�D2 � 7��� �� "��7� ��P �� 6� 6

�*� �� �� ?�@MP����7����7H � ������ 6��@MP� ���&�� � ���)& » ��� ������ 0

/�& «)NSA (� O1��&7��4 .�� +� ����� � ���-� �� ��7�@ :%��D�� ��P �� � ��

/@ �+��,������ ��E :�� 0��� :J &�� ?��4��� ��' �� :�-�# 6� ���»X�D� ����� « ��

Y*�&���H +� ���� 6�����' &��� ��C %�7���-� +� ��� 7&7��4 .

Page 4: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��������� �� :������ �&� ��L�� :�� ����� +� ����� � 7� � &� �1��� � :0���E 6

��Z� �����&- ����&��A � ���# K�N [�+�>� ��,� �� \�� �� & ����! �4 7��

� 3'��� ��>»��������� ��� «�� ��! �� �� %�7���-� �4 �7� &� � ]�1E :��

�7�&� ��7L� �� �-�# &� � "�-�� � 7�4 ��L����4��� &� �YC �� �� &�+�7�� .

������ �7� ��� ��� �7� X�D� ���� �� +� ���Z� 7&� �� ���� �-�# �� � ��&7�4 :

������ :$���# %��� ��^�����&� �� ��! "#�� � D�& :��&�� X�D� +� � %�������� 6

���B@.

Page 5: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

3��Y� 0��-2:

��71� ٦

����D2� "��� _���' ٩

� ��L��& �1��� ١٢

��! ��� 6 ��� �� O� D١٨

�9��7�+ %�&A�BC & ` ٢١

K�� OB2 : ���� 7Q � ����٢٥

���9 %���H� ?�٢٨

��-'&���� %7� � J ٣١

+� _��»�� X����D�� � «٣٤

»?�@MP� %���H «٣٦

�� 6»X�D� ����� «�# ������� ���2 D� ٤٢

"�� OB2 :»J.! R�9 « ��,� �»%�/a�a� «٤٥

Page 6: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� b2����» ���4�� «٤٧

» Oc��� �+� d&�7A « ٤٩

! ��� 0,U� D٥٢

����&� �� 6�� ٥٥

»���#&��@MP� O��4 & « ٥٧

"�� OB2 :���.2���� � %����� ������ ٥٩

������»�9�J «٦١

?�P�,��� ��� %��4 K��4 ٦٤

%���H»��+#���# ��� «٦٥

»��� ;���#�/� 0& «٦٧

�����-�' ;�+ � ���2 � ���� � ٦٩

�� ��e :�� ���C ?���������' & ٧١

������»������ «٧٤

��� �@��>��& –��H� &) ��>�K� ( ٧٨

Page 7: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

"��-! OB2 : "��-! O � f�'٧٩

����� ?��.E& �7��9 ٨١

�/��D�� ���� �� �� %�& 7�4 ٨٢

��� �-�� D��� ��� � J٨٥

�� K��4 �)��'� ��٨٧

! ��� O����� ��� ������ �� D& 7��� ٨٩

�� �)��'� �����C ٩٢

!�,C��� 6� 3/P��� ٩٥

�� K���� 0��٩٩ �٢٠٣٠

��� �>��� :١٠٣

U���� "��7� �� 0.�+��& ١٠٥

0��7@ g � ١٠٦

��+# �/h �� ١٠٨

��^�D�� :0���1�� ١١٠

Page 8: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�7��� ��7.� ١١٤

���� � d»� ��.���0��� «١١٦

9��� 0��:

��� �� ����� $���# %�»����' �� +� O���&� &� �� � 7�4 � ?e�

� iMP� �7L� &7�� « ١٢١

� ��! "#�� �� ����&» /A� 6���&����� & F��C "���

7� �« .١٤٩

��D������ ١٧٣

Page 9: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��71�

��� : 4& �! ��D�+ 0H� �� �� �62�� �Z��

_��e ���� ����

�� %��+&�� +��� � �7»+�O��4 62�� K��4� «���^� ����&��� %���# � ������� ����*��&�� �Z� �� &

*� OA�E �4 7�#�� � J4 O��# J��� ��� ����� D���� �hP�� .� ����� K�E 6�)H�� 7� �� 0

^9�02� :� � %��4� ���+ :�>��/� �@�� �Y&» ��������� ��� «�7�+&� &�4 �J . �4 %# %�7� ��

��� ���� iMP��� :J�9 +� �����' :�Z� 0L� & � ��� + :�7� � � �7� 0,U � K��4 ��J .

����2 +������� �7' ��� ��� 7�� �+�� ���� �� �Q�@ �� K��@� %��4 7A� &7�4 . ?� ���

����+��&�� ����� � �/,� ���j&+ �7�&� �� �� &7���4 ./@ �+��,� ���-� ������� ��M� � J ���) ١ (

�� �� 0��� :��–E &���4��� ��� d� �-�# 6– 1� �� »X�D� ����� «��� � �7� ���k�����' &

Y*� �� �-�&���H +� ���� ��C 6��� 7&7��4 .�� 0���E� ��� 7' �� � K�N d�4 �� �,��N :7

���� ����& :

)١( ��� �4�� $���# %��� 7&���4��� �4 7�4 & �� [H���� �� »���� ��-!���@MP� %��D���C# �& «7� � ������ :

������@ :J ���� %�&��� K�9 :%�4��4 &�/@ f�' � ��7*� ���� � .���� +� d��� �,�� �4 ��M� 6� �-�# �� 7

� ���-� %���@ �� :��� �+��,��� ���� D�7.� � "�Z� "��7� 7��� ��� ���@ &�7�+ �� &� ���� ��4 �� "��� &

��� .����� 5�4�� �� $���# %��7�� :"��,/����� -��' � %���� &+ �6��� :»7-����+# 7��� �� :�� � 0���

����' ����!&� �� �� &� ����! :7�4 &��4 0���1� %# ������� %��� « .��� � 7/����� ��!�� ���9 :d� :;

:%�2e ����٢٠١٣.

٦

Page 10: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�&�� �7���9 �����L� ��P �� 7���4 &�H� ��� ���� � �� _��� +� b�B*� & �� )١ ( �4 %��!

������ ['��� ����&�.� ���� ��'� �7��� O.

��7BH l�� m�� +� ;9����� � &� +� �4 �9 K�� 0 ����-� &�� 7���� ��� :I��

��9 :6�������� :�/�� :����� :6��� :O 4��� :+���� :;���� :%7� :���M��+�4 : 4��� :;��� :7

N � �����#�����.4 ?���1� :�������H n7� �� ���� ��-� �� �P���� ��� [���' _��� +�

��� ��+ I��� ����� F� � ��� � %��� �� � ��7�+ +� 0k��E +� 6��4 %�D&A�BC &

��� "����7�� ����� 7.

���� 7� ���� �� �/h � �4 0 ��� �� 6��� ��/� :"�@ �'� �� »��� �*� ��� � ���� «

0�� .7��-& �� :�4 0�� ����4��� 0���E d�� +� ?���1� d�@��.� 6� �4 7������C�� 0

���� ��� +�>� �Q�H d&�� 4 ��� :&� %��Z� �4 �� &+ 7���� �7���^�� ���� � . ������

��� %������� ���� 6&�� �7 :»����+ �� ����� 6��^� ���� �/�.� %�e 6& :���7� ��'�

� �� o��.���'+�� �4 6� +�>� %��Q�H d& – � d

)١(1 � :��7�@ i�Q�� � J�N ��1 � ���� +��E� ���� J�0�� �� 0 .��)& :������C "��&��� :;�@ :"�� :� � g

)Q� :7��� OL����.� :O��� 0& 9 & ����� :����6@��'� &���� ?��4 ����� :6�/� ����� :&: :����C �����

������ ��,� 5� E :O�@��'� &��.� :&# �9 &�� ���C ���� :���&U���� �U� :0.��� �U� :&�� +��E� O���@ :� 0

+����� 0 &N � ���.

٧

Page 11: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

Q�H&)H�� � O1 � &Q�H �� � &�*� & –�� �4 7��4 0��U 7����� � 3 4 �� � O

-'��&��� �� "�>�� ����� ��'� ��4 6 .� bE�� ��4 6���+ O�.� ��� 7���� �& �4 0��

� �/2 ?��A �� :�� �� ��� %��#�� %�7� � %��+ ���� :�'�� ���� p�H� ��� K��4 b&

� � 7��4�� �� �� ��4 6�'�� ������ %�7� � �� ������� [��� ��>��qH �&� �4 r*.�

�� 7�� %�.����,H O��H O&��� �� "�>�� ���� ��'� �� ]�1E �� +��>� &7��� «) ١.(

� :_7�-� :��.��$9 %���D��Q�&�� _�����4 � �����# :%�� �� d�4 �� ������ ���

�2&� �9 +� � O���� ���@MP� :�2�&� �' �� ��C +� �� �4 &��^� � � K���N �� J

� F+���9&7��4 .� �� ����,-9 � �� �����������7&� �q2 +� �� �� ^2�� &�9 �7� . ��

�� �P�L��������2 &�����+���9 &�+ ?�B*.� ����� 0 &/L� �� �� �� O& � 7��4

���$& �� %��.��� �U� � �� »�&7����C « .������� 6������ �)�� � �'�� D��H

� �+�7�� �� %���7� ?���E&� �7�� .�� J.!����� F���C ��� 6�� �7��&�9 �� � ���

����� ���-� �������� ���� 04����9�� ��� �� �� X�D� � +�7��& 7��4 )٢ .(�� 6

�����C :���2� �� �� �� �� 6� :%���

)١( ���4� 6��4 n� %���� � %��� %� %�� ��»%����� ������ �� ���4«� :����.� :I��� �»��6.« :

٢٨ �,4� ٢٠١٤"� : . X�+#»�?�+��,� %����« :٢٠١٤ ����,� ٢٥

)la.sur-revelations-Les/ofg.medelu.www://http(

)٢( 2 �4 %��!��� %���� J/���C �� �&��� %�.� :»��+�� %���H« :٢٠١٥

٨

Page 12: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

4��9 :����+�� :��� :d��� :_������D4��� :�� ���# :f��C�7� :���' :�� ������2 � ��� � K�,�� D

�&7��4 .

��� %�D2� 6��' �)��� �� :��� �� »���� 0����l�«���� :���� +� ����C O& �� )� :���� � �H :K�s*

N � 5��� ��,����� (E �& ����C )١ (��@MP� 0 ���� 7����C&B*� ������ 7���+�� &�� � 6

����2���7�+ &7��4 3 4 �� .

���� 5M1�� �4 0�� 7�>�N K����B� O��H���7�+ %# %��+ �� �� �4 &� &�4 � �� %��4� � :J

�������)2 +� �� ���^� �U� ON�.� � �� 0�/4 ��P �� D& ?�@MP� �+�E ���.&+ �� � ���4 �� � �

0�� .� �B@���� :0����79 6�N M��4 � ���� ��qE �' ����� �7������N � ��� O��H��0�� 0 .

��� %�D2��2 �Z� +� :6&� %��4� �+ 7E �� 0����������� +� &0�� �����C�� .

����D2� "���_���'

����4 "�>�� %��+����C�� ����� &��� �� 3B� �2 7���� :��7�/� � J� J/

)١(» ����'&�� ��C "�� �� « :7����� :٢ �,4� ٢٠١٥.

٩

Page 13: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��-.�»����������L� «)١ (��7)� %# �� �4�» 4 ���� «��� �7&�e�� �� �4 7�7� �

t�B*���� D�� �� ����&�� � J4 ��� �,)' �� D->� :+�� 0�� &�� +� �9 ��� J�

������&� �� &�� �� �� 0 � �����*� �e�� u4 �&7��4 0�� ��^� : .���� %��+ %# ��&�

����7A����9 &� 7� �9�� –����� � 0)٢ (� ��� :�7L� ?e�»�� 4 ����� ����4 )٣( « ��

� ���2–1L� 0 �� �4 ��#��� D������ ��@MP�&��7L� :�� 0��� F�� 6�7H ��& �� �4 ��

���#&�� O��H ���&��� %�.� 0�� .

+ +��������A �� ���2� 6��^� ���� �&��� 0��� � 4�� � �7� %��# D&� & %# +� 7����

7�4 ������ .��2���@ �2��P� +� 7���*� �4 �����' ��C %�&D� �� ������2 �� :7�4 ��� ���

�����2&C 0��� 7���)٤ .(�� ��D'���E ���� �7�+��# O�)�� ���� � �������

)١ ( ���2 � :e�9�4 ���2 ;»����������L� « :١٩٧٣.

)٢( ����'&� ���&���� :%������ ��)�� �� &������ � K���� 0١٩٧٢�MH �+� �� 0���+�� �� &��� �4 �

C�� �� ?��4��� 5DE ���2� �� ���� ��D�� 6��^���4����� %��� K���� � 7� +�N# 7���� �2� 0١٩٧٤ ��

��)���� �� ���s�� %� �����-�' ;�� ���>�� �7L� ?e��7.

)٣( ����&�� ���&� %��+�� ���-�' 0�����9 ��� � K�� �,���� �� �7١٩٧٣ 3B� ���� ����� � u.4

D�P ���� ��� �2� �� �7�»��.�# ����4 « S���� ���� d١٠ +� ���� ����' ����� %������& _�,� �� �4

7���� �7�#�� 4 ����.

)٤( ��E��& ���� � ���2 �� �4 ٢٢٦- ١����' �� "�7H� �4 ���� ��1� �D' %���H &» �� +��>� �� �>�� ���

�E��7�+ J&A�BC &� ��� �� �� %������� � �/�,& ... 3'� � ���� 0C���9 � %�7�+ K�� d٤٥ ��D� � ���

�'�0�� ��« .

١٠

Page 14: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�����&����' � & ���2� +� )١ (7� �.�� .� ��7E�'�� J�����' ��D2� "�� 6&

)mSpy,GsmSpy, Spyers Flexi Spy, Easy Spy (��L� O�.� %�7� �4�

�� 6�/�� ����� )٢(� :_� "� _� :���2 :O��� : :I�, ��N � ��� �� ��&7����C .

M�# n�B� -' ��� :6��� �� ?��A �� ����+&� � %����2 F� � D� �� � �2�

����+�� ��>���� X�D� ��� ���� �B*� &e�4 �,�' �4 :&� �0�� �7� �>�� ��� �2� .

�� ����� _��� +� d� �� �� ������� d�� ����&4�4 :&) ٣ (��&� �� �> ' �@��>�

� 0,U ��C �Z2�E ��&�� ?�B*� � 7�4 �)� �7��4 n�B� %���@ �� �� �� 0��� 6&

����7.

)١( O��4 K��� ���� »�& � �4 ��� J��� �����' ������ :7&� �� �0���« �� :0��� :� :��7��9 �

٢٠١٤���*� �� �7.

)٢( E& � d»H� ��D2� "�� �� _����.& «/,� �4 ���� ��'���! �� %# ?�j�2�)� 6&� &7�4 :

»H��� _����� O��4 � 6��� ��� ������ �����' & � %���� ��� �� �4 ����� 6�/� +�& �� 7��

D���B� 62�� � ���&��BH� � 6��� �9 ��C +� �/9� 7����� 6.���&+����� �7 .

http//www.smartsupervision.com )٣( 4�4&�!�4 6� �7��4 0,U K��)� &�� ��'�� ?�@MP� �4 0�� ��9 �� ����4 ���� �� 0���

Cv�� ��&7�4 .���� 6�� �/�������� %��7��� �)��� ��� ����&� %���� &�� ���� �4 7�� �

��� w�E �� %�����4�9 �� 7�����- � �-�# �� ���� O .4�4 ������& %����2 K7' � xL� ������ ��

+ �������E ���H�� ?�@MP� &� �7��� �� �4 0�� &����� ��-� �-�# +� x��U t�*�� S��� 7���� �

���)[,�� :���& 79�� .(

١١

Page 15: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��U "7A�� +� ��4���� ������ ����&�� �4 &� ���-�# �� 7&��@MP� ��1��� %��7��� & ��� ������

�&4�4 S��� ��7�@ �4 7���2 &0�� �7�# 0�� �� �� .��U "7A 7�! +� ��4 ���-�# :7)� �&

��� �4 &� 7���� ��.��� �� �U� 6��� �L�A �� 7��� ���� �� �1� ���� & ?�@MP� � �7��

0�� �7� 0,U [YH ��P �� �� �� o����)١(

� ��L��&�1���

��� @�� �� &» A�BC&+�� � « �»���4����+�� d� «0�� �7� .�+��� �/h � :�� 6� S12

E����� ����� ���/�@ �Y���@MP� &� 0���E �0 .@�� :��������� :K�E 6&��� � 0���E

����' �A�@��&��� � 7�� ��D2 �0�� ���� "��7� � �7� .���� O��7�� ��� 6& �� f������

A�BC X�D� ?� ���&� �! ?�P�,��� � ?�@MP� 0)�A �� �4 0�� ���&7���� . �,E�B���

��� "�� *� �� �4 ���� :�7� �.�� 5�4 6��� $���# %�� ��^���»���&� � D�«)٢(4�� �� 7& 7�4

�4 :»�� 04���7' ����� 7�� :O9� :O��� 7��+�� �� � %�+��# :02�����&2 �9 I�, ���7��&�

� �� :6����� �� 0���E ����� �� f�������� %e�h � �� �$�'��C 0��&7�� ���4 ���H�� .�� 6

0�� �7� ����# %��4� �Y���(...)

)١( http//www.digital-society-forum.orangr.com/fr

)٢( � ��������&� � D� 5�4»���� ����+�� ��>���� «� ������������9 :������ ����� :;� �L�A :�/١٠٦ �� ٨١

���*� ���7.

١٢

Page 16: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� �-�#��� �7�� ���&-��.� &� %�-' +� � 7���� ��& ��� �&7������C�� .�-���� :0

9���7����� � %�-' � f������&���� ����� � O��� I�.� ���# � n7� 0�7C�� ��

���� ���&� �0�� �7L� ?e� «)١.(

��� ��L�� 6&�1��� :0���E+��Z� �����&��� �&++�>� ��,� ����� 0)�A� 3,� :

�� ��>»��������� ��� «�C � r*.� M��4 n7� �4 �7� �/& %���^� %# 6���

���,� ����� :0���� ��� %�����4 � 0�������&+ �0�� ���� �.

����� ���� 6&�� �� �� 7�0��� �Z��� �� r*.� M��4 �7:

١ –�q2 �+�>� �@�� �� &0�� �7�#�� J>�9 �B�@ O�� �� .2� n� /�����&

;/4�7���);/Hv�,�� (4���� 7&�� �4 ��4 �4�� +� ��,& � 5# :��� :I�C �B�@ ��-! +�

�.� �#��7� O0�� .� u.4 �����q2 �� :0����� �� �4 %# �/� K��,� �����

��>���&�7�+ �� u/*� i���� +� & �� :�7� ���� �� »�'� %��62� « �»�������&« F�

79 3'����� %7�#7��&�� �4 �7� & �� %# %��� »���#�4& «���� �B�@ ��-! �4 7

���� �� e�� �� �7�����>�9 �B�@ � ����� O&�'� �� )H�� �4 ����# �� �� �B@ 0

0�� .��� ���� �'����� �4 J��� �B�@ ��-! +� d&��� ��P �� :�*& � �A�@ d

�.� ������# � ��,��� O&B*.� l�D'� �� 0���E � 7�� &� +� ������ �� z/ �

� �� �4 7�� ���� F� ��,Y� �A��@ 6�7��� ���� b :������+ ��&� :������� &� :

������� ��&��

)١( �L�A :5�4 %���١٣٨.

١٣

Page 17: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� d��$& %���.� �# :�� t�C � �»�' f�'� �# %�« .��� :+����� *� � -' +� ;9 ��� 6

9������&��� K�� �� � ٣: �� ١٩١٤-١٩١٨�� ��� &,P ��P �� :%���.� �# � �)&+ �� � 0

�� �� "��&� ��� ����� ��D2� D� ��&�� ��� %# � ��� ��,��� i�2� �4 0�� ��,� �� ��

����C���� ��� {��C t�C �9 :�$��� \M� � t�B*� "�Z� �����9�� ������ ���� ���&� �7-@ ��

� �A�@ �� �4 ������� f�' ����# 0�����,���H� � & 7� � )١.(

٢ -� �D4�� 0����& �+�� �0�� �2� .�� +�N# �� ��,� 6��>��� %���@ ��� +���� ?������ +�

��2 ?��Z��� �� �7&���H�� +� [��� �4 7� ���� ?���BL�� &) 6�/� :n���/� :0 9(�� K�N :�

�����*�&�� ����� � � �� �Y/� X�D� )��� :?�@�,Y���/� :��D�%� (�&��� �7 .�� K��)� ��,� 6

��+#���� :&�HMC � ���� 0 .��� +� ;9 K�� R�9 � 0 �� :��>�D4��� K�E�� 0������& ��� �+��

A�BC � ��� 7�! ��L�&) 2 :O9� :O������ :%�+��# :I�, �02����� (��� �4 0��&��# ���&�

�+ ��4 zY��� � ����� � 7�� ����#�� ��C ��BL�� �� �� %# 6٥.٣� �/�� ����4 �������&7� � �� �7

7� � � ��� %# .������4&�� �� M��1� �4 �� ���B*� &^j� �� �-�# ��C � ?��A �� � ����� �

�D2�� %�.���U �� �7�&�D2� �7� .

)١( A�BC� �,E�B�&�� �� ��� 3����4 ���# �����/� K���� �»�� i�2���,� « ��� I�.� ��� �� .

»���� �,�� d �+�« :٧��# � O٢٠١٥ .http//www.cyberisques.com/fr/

١٤

Page 18: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

������ O � �+ �� :K�� O-! ������ �� 0���&+ ���� 0 &Y/� �� %��# \�� � 6�v �4 0�� � u

���>�4 ��/� �B*� � �1��L� �� %�.�� d& 7�4 )١ .(� +��� :�-�# 7� �-�� 0���� O1 � ��D�� d

��� �4�� ���1�� r*.� 7A�1� &� ��� �0 .� �-�� d���������� [� �� ����4 �4 0��

� %#&� ��� ��� +� �����+# �+��# &� ��-� �� �@�� � ���D4�� K�E 6� � +�� � 7E %�7�

�������.& �� "��� %# �� �4 0�� �7��� ��� K��,� :���� :��7 �Z�� 7� � ��� �& �� :7��4

�� ����� �7��-� ���� J&� ��� :f���2 � 7��� &� F+�� � �� �&�� I���� �� �� &7���^� .

����� ��� O � 6�� :�+�� �.1� %��� 0���& :����.��� � ��� :���*��4 � ���7� i��>� �4 ���� ��

�7�����)� � ��+�� :7,)� � 0&+�� � ��� :��LA � ����+�� :�� :����� � I�&���C ...���� O �

���9 �.�0�� ���� 6 . �4 0�� �7��4 ��L �»� ��2 K�L� ?^� +� �����C����&�� �� ���

����2�E � �N7N� %�7�! &��� �4 ���7� �� %# I�� ��7�+ �� 6&� ����� �� F� &7��4 .�� �4 6

���� +� d�2 :0,U ?�4�E � �� ��7C� 6�/L� :�/� e��E� � O��� � &� ��� ���� D���7�! 0&

���7� .�����������@MP� d&� �4 %# +� ��� �� :�2 +��D��&�� I��.E� :7�4 n�P�� �� ��2 � 6

��D������ %� �� %��4�� �4 0�� � ��� 0�� ���4 0��� K��4 �)١.(

)١(��� �4 %# �� � ٦٠� ���2 +� 7A�� ��� ���� 0,U ��'� �� � ���.&» �7�+ �� +��>�&A�BC & « ��

� 5� E&# ��� ���� :7& ٢٤ �� ١٨ :K�� ��)&�� X�D� ���4 n�B� 6� �7� �4 0�� 0���

���.������ 6&� +���� �� &7�4 :٧٨ %� +� %�����4 +����� 6� �4 7���� 0»�7�+ +�&A�BC � �� %�.

2�4 7E&�� 0k��E &��� « .1L���4 0���C �� b� �/� %�&�������� ���+# � d� :�� )CNIL( :

��9� :;٢٠٠٨.

١٥

Page 19: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� �� i�Q����� JC �' 6&+ :��� �K�N %��4� ���� �� ���^9�� �� ��� 0���& ���-� �� 7����C

���&�.*� &+����+# � ��.� ��� �� �� ��C �Y/� :�� � 0�7��� ).١ .(� O9���/� \�Y� �� �

�� �)'�2 %��4�)�A &�)� ����� �4 :��1� 6�# ��� i��C� �� �� :0�� 0)�A �B@ K�BL� u� �

�&� �� ��YH n��B� �4 7�4 �9�� D&0�� ���� .� ��,� ������ �� 0������ �� D� ?��A 6

0�� .)�A �)'�2&� � 0������ 0�� ��� � ./ �&� �� ��12 ��� 4 �-�� �4 0�� 6& 7� �

� �� �4����� 0���& :7���7� ��)&� ��7E ��&)�' +� �� :%�-' 0&9 +� 7����� ���7��� %#

����7�D.

�� K�N ����� ����& –� �� �2 :O��� �$��� � I�, � 02�����–��� �4 7��7A�� �� 6&��7@ &

�9 �Y1��7�-� %� .2 d��� :X���4�+ I��� :�/�'+�� I�, )٢ (�&�� �7 :»� ��-! �� ����/��� ���&

� �� �4����� 0���&� �� �� 7���7� ��4 OA� ��,� 6���� 0*� +� :J�*& ����� F+��# %����

����� ��� �� ��# �� �����C�� �7�&�� �J«.

� � X���4�+�� O��� :;��� ��^����' :02�������&� ��� :D/� ��^���

)١( � %���� X� 5�4 �� ��71� �� :O�D� �4�»��� !...��� �7�+ �� &A�BC &« S��� � ���2 ��'�� :

_ .9��2���9 :�� :;٢٠٠١t :١١

)٢( »�����4 OA� J� �� �� %# :I�C ��4 %��4 7L� �7«� :����� I��� :D�٢٦ �,���� ٢٠١٥.

١٦

Page 20: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���&79 ��� 4 � �&� � ��)��٢٦ ) ١ �,���� ٢٠١٥�� n7� 5�!��-! �� ��C "�7H� 0,U �� �

�9 �)����)� ��7����� O/� %��+�� S��� �7� 6� K�� �� b/Y� �12 n^E ٢ (٢٠٣٠ (� �������� 6

4�� %��+������4 7�4 7 :»���+� :���� b/)� ��� �� 0������ �� 6���� 7����� O��H ��� & 7���

)٣(« .��� %�D2�2 :6���� I�, ���� "�7H� � ?�� ����� � ���� f��� ���� 6٢٠١٣ :

Internet.org+�7�� ��� �� �����.4 "��� �� %# �����4 �4 ��4 �12 ����� %���� �&�� � �� %��

2 ��,��D� � I�, ��7� �� �/�' +� ������ O-! ��7E +� ��&79 �� �� �& 7�� )٤.(

0����# 04��)O��� (� ������ ��C ���� �� J������ F� � 0-' &� �� � ������� 0���

���0�� ���4 ��'� � .����� �� ��4 6��� 04�� 6� �� "���� ��C ������ »%��« %����2 ��� �� :

�� %�������E �/� +�� ��' �� "��+ �� 5� E 6&�D� +� �� %�-' %����L� �� 7�4 ��� �����

�> '�7�4 �����C�� ��C .

)١( ��� d��� :%� ���� ���s�'���# :6�2�� ������ :%����2�� ��^�������! :�7����C :���� :0 9 %���� :%����

+����� :���4�� m�' :�7����C :��&+�� :�N � �����.

)٢( http//www.globalgoals.org/fr

)٣( �M@�� :_�9 ;���2 ;���# �٢٧ �,���� ٢٠١٥.

)٤( ���� �4 ������ 6�� 5�/Y� ^N�4 &� �� :���� �7�� ?���1�� �� 7�� �� �$�7� ����� .� �/�' +�� ?����

� �7� �2��� �4 ��� 6Internet.org2 �)� �� I�, ��� 6������� �! �� �4 6&��� � :7��� OB� 7

�� ��� ��Y� %�����4 KM1&7�+ .��� %�D2�� :6�� 3'�� ��4 6�� ��,� ��>�� 0@���� �� & ���

���� ��,� ����� �� %�7�����U %# �� �4&12 � 7���� �.*� �� �-�� %��&� OA� ��,� +� &7��� .

١٧

Page 21: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� %�7����� ���� p�� 6 E �� 7� 0���� K�N 6�� ����& .*� ��,-� ����.� 0����� �� %7�� :0& ��C +� %���

��9�# 7�����+�� ?�ZEM� �&� ���� D�� �-�# �D�0 .+���� ���� �� ���� ?� ��� 6��1� �4 :+��)H�� �� �,� 0

��-' ��BL��&/A� ?��U :7� � &�� 4 ���� &� �� �4 0�� �7� � OB� 0��� .���� %���@ ��2 :�� I�, � �

� %�����4 �� O����� 0����! p��� D&� F��2 +� ��/� {7����2 �/�-�# �� ����4 �����&� 7�#�� 3 4 %��7��� &

7��4 .�������,P 6�)&7������ �� I�C ��4 %��4�� ��� 7����*� %��4� �4 0�� .� +� ����2�/�@ �� :6���&

����� :%�7�!��&�� ����� �4 �� �� ��0����� ���� ��� 0 ���� 7����C :��� OA� �B*� &/4 � ��4 %��4�� �

�� �� I�C»��� ;���#�/� 0& «)NSA (7������ ...�������� ��� ��� 7�# F�C �7

��! ��� 6 ��� �� O� D

��� O��4 K��4 �� "�7H� 6���� :0�������4��� [���' ��YC �� d�� &0�� �1��� .�� 6/�� ����+�� :7���� ����

��#���&����.2� �4 ��� � ���4 �.�� �� %����� ������ )١ (�&�� �7 :»���H��� ��� � ����&

)١( 7��� %����� ������٢١ 6��� ١٩٨٣0�� .��9 ���.� 6�.���� 6��� ;��*� &��# � %��+�� 0�7C �� :��

»��� « �»��� ;���#�/� 0& «)NSA (0�� ���� .�D' ��� � ?������ +� �� ����������' &��# ��� � � � ��

0�� ���4 �.2� �� %� /��� .9��&� ����.2� 6� �� �� :�� ٢٢ 6��� ٢٠١٣����' "�-�� �� & � ����� 0H�� :

»N �����������H�&��� K���� +� & «1)� 0L��02�� ���H 3 . 6��� �� ��٢٠١٣ �� � ;�� � f�4 f�� ��

?�� K�� �� � 7� �7����9٢٠١٤� 7� ����� �� ���� �� 0��H� �+�'� 3 4 �� b2�)[,�� :��79 &���.(

١٨

Page 22: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

/ � ����� �4�� � �4 ��� �� 0���E %�D2�+�� K��4 ������� %���� J��� �� & �/�' +� :

7��� 7� 7���C �>�� t�C "�-�� �� �.)١(«.

���� "�Z� �� "�Z� 6� ���.&9 ��'�� �.������ 6&���� X�D� .�&��� �� %��+ +� :�4 J� �4�2 O.

��� �' ����&D4�� ��7���+�� �� &���� %�7� [���' .)���'&@�� �4 �K�E 6»S,q�� «�� D

�� ?�7H �4 7� ����� d�4 �� :J4�E �����,��� � �� d�9 �s���Z� 0L� �7���� & 7���4

���.���'� K��4 6��� 7E 6@& 7��4 K��@a� �� )٢.(

��� 6���� 0���E ����� � O�! ��� 6 ��� �@��.� :%�7���-� ������ D�� 0���& �� �� ��C

7�#��4 �7@� %����� �7� �� �.���� 0�� �)��' ����e�� %��& �7�� :4�� 0���E�� 7& �4 7�4

� �� � �-� %��# �� :%�7���-� �-� 0C��� ���� ���C 0�7C �� n�� ��4 7��� .� ��� �� :K�E 6

���� "�>�� +� D�� +� 0���E :�7@� 6��L� �� +������ �4�� d&�# �7�� D�� �7������� � %�

�# _71� �,�' w�E �� 7��HM@ �4 %�7���-���7�+ D&A�BC &� 7� � ��C &�+���9 . K�� +�

١٨١٩ 6��$�� :

)١( �� 6/�� :7����»�'&���� ��*� &� %7� �0 «� : :%����� �����»��� ;���#�/� 0& « 0���E ���� ��

��� :�7L� ?e������9��� :I��� :D4�� 6٢٠١٤� :� ���2 ��'�� :���9 :$��� O� n� �� :;� ._ .

:��e٢٠١٤.

)٢( ��� ,�� � ���9 :����� :;� :���١٩٧٥.

١٩

Page 23: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����*� �� %� ��4&��C ��-.� %���@ �� »�1����+# � �%�7� �B@ � %���� 7-@ �� « %����C

�7�+ �-�� +� 0k��E&A�BC &7� . ��#&� �4�� � K���� J� O١٨٣٥� "M@� & ��,�� �4 ��4

���4���&�� ���7���-� %�7� &79 �� 7&/A� �N7N� �4 ���# & 0�� ��C ]�1E +� 0k��E %��

� �����@�� ������� �� %��# ��� 6�� ��&� +��,� � _� E 0���E ����� ������ l�� � & 7�4 )١.(

�� ��'� �� +���� 0�� 6»%��7��� ��7.�«���� 7���� � S��� ���� �4 :%����� ������ � $���# %�

��# ?���1����&�1)� 0L� ?7� �� �� � 7� � 3���# X�D� ������� D���&�� ��! "#�� &

� "��7�& ����� �� �4 7��&��� �4 � "�� *� ���+# +� i�2� �� ���@�>� :�7��.�� 5�4 6�

���7���-� �� &�+���9 :»����� ���� �+��,� :%��7��� ��7.� 6��1� n��� � ��+# ?�@MP� � �,

��,��,P �)&0�� .#�� `7� 7����C b2�� %��# ��� � 6&���� "��� �� .��4� :%����� �4

� � $���#�� %���&���@ �� :7��4 � "�>�� 7���-� %&7��� .� d�4 "��� �� �-�#& �� �4 7��4

)H����� 0��� K��@� 0�9 %�.&7��,� .27� �!&� & ��+# %�7���-� 6��� +� �� ���7��2��� 7����

7��� .��� �-�#�� �� ?�+�>� ?7� �� ��4 6&7��� .� 6����� ���& 0�� �-�# �� 0 ���� � 7��

�+� [Q��� ��7� J� 6& ��� .� ��� �7L� ?e������' %���H d& f�' �� o���� �4 ���� ��'�

)١( ��#&� �4�� � :O»���4���&��# �� ���«��9 :���� :;� :���١٩٨٦

٢٠

Page 24: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��-'&��� ������ {0�� K�� ���/' ����.2� +� ����@ &� +� %����� � $���# S��� 3��Y� �6

0�� ���4 ������ %���H .��4�� �� 0����E :&����4 &��� �4 & :��4 n��@� �-�# �� %���

������� ��C +� �� �+ 7���C 0��"/A� 6���&" � 7�4 0Z2�L� ��C "/A� 6���&" ��

���& 0�� F��C "��� )١(«.

�9��7�+ %�&A�BC &`

� �B@���� 0���E K��4 :0���&��)�� 7���� ��# J�� �� D�+ :7��� �4 %��! ?��A�� �� ��

A�BC %��4� �� :7� ���&�� �����L� � �� �2�E +� J@� :��C ���2� 6� ��P�@ �& �� �� :

��� 0���&���� �J .�+������� :�� 6&����2 d�4 �� 0���E �4 ��� �� ���)�� ]�2 � 7����

�B��� +� �� �s�# 0,U �� J�� ������ 0���&�4 �� J&� � �� :���k� ��7E +� �-��� ��C u

� ����2&�E �� ��/� :��� �A�BC J&� �� ���4�� �� %��E�� :����� +��>� D�� & m���� �� � 7�4

�7�+ ������9&A�BC &� �� &�+���9 .

��7� �4 %# %�7� ���� +� :J� 7»�� 0���E��7��4 K��4 «,��2 %�����-H �� �� J/»���

6����)٢( «� �7��1 � �4 J� ������� G�)����������D� ���������D� ���� � 6�

� �2�����H��7�+ �4 J&A�BC &���>�4 G�)��� �� �� ��� ���-' &�� ����� ���@MP� &

����H&7�� .

)١( 5�4infra �L�A : ٢. (١٧٠ (»���6���� « :١٩٩٨.

٢١

Page 25: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���� :n�� ;�� :���� 6��&� +� � ��,� %�@�*��! 0����+�� 6���&� &�4 7�4 :» %��+ ��

����2��� ���H� &�7�+ :%�7� &A�BC &! �D�N � 0�� K��)��)١(« ./4 �����h�� :I�����& +�

9�� %����.��+� 0�����7� J� 6�0�� �� 6 :»�7�+ �����&A�BC &�9 �� � %��� � �2�& 0�� %���

+�����&N %# � 0�� 6����)٢(«.

����E�� 6&A�BC ?� ��� �4 0�� &� �� :�2 :O9� :O��� �$��� � %�+��# :I�, �� 02������ D

�&�� 6 E %������ �� 7���4 &��� ���� +� +� �-� 0C��� �4 �B*� &� �� & ���� ���� 7����

� :7�����4 7��4 ��+�� �� OA� 6 :»! ���� 0�7C �-� �� �� 6� :��� 6� �� ?��C ������ �� D

�C��4 J��« .��)��� �� [H���� n�E 6��4 0�� 6 :»� � ��4 J���C K��4 �-� ������ ��&���� &

��� J��! +��D�«.

������ ������� %�7���-� +� �71� %���@ �� ��� 6���/ � "�L� �� J& %���@ �� �� %#� 7���

�9�� ��C %7��� _����� bE %�&^9 �7�� .��� 6&����� & �� 0, � ��&� ���� +&�� ���+# 6��� �

+ �4�� 3'�� ���� �4 �7� _��� �)��' 6��� 0����&�� �7 :»�� �4 �s�#� :0�� 6� _��� �

� �)��' ��-k ��� ���.&� ��/� :�9 �4 0�� 6��7�+ %# �N7N� 6��� %�7� J� �.&� &

��4�J« .��+��� ��7�+ +� i�2� :��&A�BC &� &��2 7���� �.�4�� & � �»I��.�«# �Z� �� � 7

+��� 4 �-�� ��&! �4 �D���� �)� :7���� %��4 %�-�9 &� &���@ K��4 +� 7��4 &��� �7�D.

)�١٠%: ����. »)١��# � O٢٠١٥

)٢ (��9 K�� :;١٣���� � �٢٠١٥

٢٢

Page 26: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� 4&� ��2 �4 &� 7��4 ��&� %�..�4 �� �! � 0 �D���� ��*� & ���*� :7���7� %��4&� � �� D

��� 0��� 7����*� 0���E .� ���� ��� �$� 6��� � �7@� ?���1� �4 %��! :& :7���

���������� %�! 7���+�� �7��� ���� 0.

� ������� 6 :»�4&��+# +� ��7� 6� �� �� ��C ���� ?��A �� �� %# �����7A :7���� 6� ��� �� 0

�+��&J����� «!�D�' D��2 d����,�� �0 .������ � ���7� ��'� O��4 0& ���� ��'� 7����

7��� .��E��& G�@�� :�4 »��� O��4 «��9 +� �)H�� ?��A �� �&^9 ��2�& �7�#��

0��.

� ���������2 6����,���� ������ �� 6��� ��7.� :0�� �� ?�7H ��� %��+ ��� �4 :0� ����

��>���/����2 6� :6��&�� +� ����� %���H %��7� &��# �� �� ���� �������J :»/�& 7��� �Q�E �4

�4&��+# +� ���� �� ��C ��4 &��� ��� �� :7�4 �72 0���+# � ���� �� � 0�� ��-� �� � 0� 0

� 0�� +� �� ����&7�� «.

� ����� � ���� ]�7B� M��4 J� +���� �4 &�� �N�� �� �� 7� ��C bE +� �4 7�4 3 6��� ��

�7�+&A�BC &� �/A� 1� �4 &! %# �D��E 6��7-�� ���9 �� D' �A�BC J&� %�� � 0

�4 i�2��J .��7�� :���� I�� %�� 6� �B@ 7��.»������� «�E �4 ����A�BC J& � �� �7���

»u.4 «

٢٣

Page 27: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��4 .#� *� �� �� 4 6&/@ �4 ��,� ��' ��� ��C %��+ �)���� �� O��1@ � � %�7'� K��4 � 7

���#&`0����� F��� �� �� ���2�

2 0��# ������ n� /� %���@ �� ��C 5�4 �� D»)Q��%�7� %� �� 0 «)١ (4���� 7&�9 �4 7�4 � %�

�7�+&A�BC &B� �,&)H�� &��� 7���C .� 6��� �� ����&���YC :���)�� ]�2 & %7� F�7*� �4

+��� ��7�+ 6&A�BC &���@ � &� �D��� �� �������� &7�4 .� :0��# �Z� �����)� �� 6��9 � %�

���+# 62���� �� ?7� �� �� �)��' � ���� %� �� ��� O�� �� �+�� ������7H� +� &�� &7��� .

)١( :0��# ����»)Q��%�7� %� �� 0«� O9 ��71� :�� :� ���2 ��'�� :��� .���2�9 :����' 5�4 :;�,& :

٢٠٠٢.

٢٤

Page 28: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

K�� OB2

���� 7Q � ����

�����9 J �!�� +� �/�@ D&� ���&

� �4 0��&� �U� 7��4 ���&� �7�4 ��>.

j� �� ��C �)��' %# �P�C �� �� ������

������� :J�0�� �7� �7��� J .

�/4 "��&

:%�-' ����� ���� �����H� & F� � �k�� �cL� 62�&@��'� &� �)H�� �� %�� �� �4 0�� 0

�7��� ���C�� ��&7��4 :7-�����4 6��� 7& ��� ������ ����Q 0k��E :"�@ d��7�+ &

A�BC&� � ���� �� +���� O�� ������� 0���' �+�� ����� � 0�J .

��� ���� +� �������� 7A�1� ���&� �1��� �� ������ ��� ���� ��e�P J� %�7�! �1��� 6&

��+ :0 ���)� �� ������� :��/4 %�7� ��� ����� %�7� J ������ &� 5��+�� �� %# �4 &

)�' _�� � 7���&� �� ��>& 7��4 )١(0��� 7���*� ��'� .����E�� 6&�� ����� �4 0�� �

�����&

)١( »�� f�'� %�H ٢١7-� � �� _�� :���7«� :��������� ����.

٢٥

Page 29: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� �� �-���7�# ��'� �� J��+�� %�H "�� �� .�� �Z� �� �7��� %��� 7���� �4 J� �7H�� i�Q�� 6

�������� "�7H� :7� & �,��N � d»9�"� « S��� �4 0���N ����@ %��+�� d�����H�& �� � �)��' d

� �����2&��� .),� %�7� �������+� �N �� 0, � ��,��� 0��.C ���Z���� %�&27� M4 ���� &

��� D'� R�D��� �� ����� � ���7� n7� d�� %# 5��+�� ��D�� �&7��� .

��� K�P���+ ���� :g������ %��+�� +� �� ���&��� �9 ����� �� ��C ?��Z� ��,.� ����# �� J

7�� .�� 5DE��� 5DE 7���� 0��� ��� ���� :�! �/� &:��� ��H &,�^� :& ��M1�� �&E � &

���� �� �� 0���E�7�� ��+ 0�� J .��7BH l�� %��+ +� :���� ١١ �,���� ١ (٢٠٠١( �4 :

��h ���/� %��+�� �� %# 0& ����-' »�7@�1�� «^9�� :02�&���� J� �4 0�� %��� � 7Q J� � J

�����7)�� J � �+�� �02�.

���� ?M�E� & ١١ �,���� ٢٠٠١B@ ����� �� �+�� ���.� �A�)� g .2��j' �C�!��&� –

����&� ��9 �� +�� %# �� �4 ��� %�� �� :7١٩٨٩ ����,� ٩� o�1� �� ���9��2 ;�� � 6��� ���&

���� ��L��� ��

)��١١ )١ �,���� ٢٠٠١���� :��� 0 � ����-' %��+�� »�7@�1�� « %���� �� :%�e 6� ����� %���2 0L�

9���������� ���2� � m�� �� �� »��-' ?��>� D4��& «� ����� 6����� �� %����9 %��C�� � I��

��7E :7���4 �/�E٣� � 7�.4 �� 6� ��D� � +� ٦7���4 \��>� �� 6���D� .������,��� 6� 6

���� �/�E� &��� ���� g.

٢٦

Page 30: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

١٩٩١ ����,� ٢٥��� �7� +�N# ./A� ?�B*�&� �� �4 :�/E�� 6&�� ����� S��� ��H� � X�D�

4����� � 7�� & 7� ��-' -'&�� �� ����,��� J �� �4 ��� ��� Rq� 3'�� ����� "�Z� �

���4������� �� :d��4�E %7� �C��� 0�9 � %���H 0�0�� �7� �.� ]�1E 02�. .��6 ��

����&� �� %�7� �/C�� 0��&'��C � &0�� �7� �C��� ]MC� ���1� �� ?���Q %���@ �� .�� 6

���� ��&��C �4 &� "�-�� +� � 0 )#�� �)H�� �&��-' %��� &�� �� ����4��� � �� K��,&��-' & �� ��

�# J�&`��� (�� :����� 04��.� &��� �� :�4 ���4 5� E &9 %# �� :���.��4�E � %���H 0

���� ��������� �� 0&� �7��.

»���4��� g��9�d «.E� ��&�� � ١١ �,���� ٢٠٠١ ����.� �.� 31@ d��&)H�� &��� � ���� 6

��� . "�� ��� d»��7� bE f�' «/@����� ��� �Z� �� :J &# �E :+��>� i���� ��� %�-��� �4 7&

�� 0 9�7�+�>� :�� 6 .���� 6����� :���,��"�7H� ��' �� &�' "�1�� � 7L� �� :%� ��j2� �� ���

�����4��C �� %7�&9 �4 ��� ?���)� O��H �� �-�# �.&��� 0 ��� ��� 7&7�4 .����� %���@ �� :

��9 ������4 K����� %� 4�9 �� n�.� D��4 "M�� ��� n���%� ��+� ����� .�� F+���HMC� &

9�.�� ��C�� :0�� �Z�7� %��s�� �4 6���4��� �A�@ +&� � ���&� ����^� ���4 &��� .

٢٧

Page 31: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

»���9 %���H�?�«

��2�� :%��+ J�&��7� +� ���+# ���B� �� :�����L� ?��A �� ��� : 4 �/�� m�' 0��� J� �� F�� �

��� �9�� �7L� ?e�& ��� )١ .(���2 +������ ?M�E +�� � &�� ������ :� ��4 �� i��� t�C

7���4 . �� :02����� %�'٢٦ �,4� ٢٠٠١����H &���� 7Q � �� "���� J »���9 %���H�?� « ��

�B�� 7���� 3)٢ (� %���� ?���1� �� �4& %��Z� ���2� ���

)١( /@ "�7H� ���-� ������� ����7� :J �-��.� �& �� ٦٠ ��.4 –� �� �! �$�4�� :6� 4�9 � � %�– ��4 ��

��7E 0���+�� �� �>�� �4 7� � �١٢٠ �� J-� 6���D� »�����J « %���� �� 0���E �� � 7�

� %����*� �� +� �� ��C ������& 7��4 tMC )[,�� :���#� �,���� :_�9 7٢٠١١.(

)٢ ( � 3'�� ��� 6»�D' %���H&���� �4 ��1� ���# 0�����D�� %������H ��� +� ����� 3���� ������� &� �

�� �/��1�»�����J «/�� m�' S����� F�� �����-�' ;�9 � 7� ��-�.»�����qH D&�� �1L� 6� ?�1

�� ����� S��� �7� "�>�����@MP� &1L� K�h � K��72 ?� ��� � m��C �� K�)2 ���' ?�1&�) n�

�&# � (���� ������ ����� 0 �'��C &« �+��� %�&��� .���H �� %���H 6� %���@ %7� O»�� �D

�'�6��� « �»9��'����N �����H�& «� 0��� ���� %���� �7L� ?e�&��7L� %�7� �4 ��� � 0

���+&-�� � � "�>�� �� %��Z� ��2 :"�-�� J»���� O�@� & «��� 0���+�� ���7 . :O�@��» %���H

���9�?� «�� ����� ������ �&� %���� &�� ���� �� 7�� �B*� & ���2� ?� ��� S��� �4

A�BC&��7-�� �� &/,H +�>� %�7� ��� &���# � &���� �-�# & �7���«) .[,�� :���&79 �� .(

»���9 %���H�?� « ��١٥ 6��� ٢٠١٥�' � �� �� ��C »�2 %���H�"�7 «� �4 ������ �,�'�.�/A� &

��� ���4 w�E �� %#.

٢٨

Page 32: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�7� �� ��&�1� � m��C� :0���+�� ��7L��� �,��� K�/� �� �������� ���7�+ & :?�,���� �� :7��4

� � ����������� O� %�.��� ��� ��7�+ OL� � 7�&�qH +�>� %�7� �� �-�# &���� �> ' �7�.

*� +����+�� 6� +� ;9 ١١ ��7E :�,���� ١٢٠٠'��C &7�7� 0���+�� ����� ��P �� .�� +�

���&E � 7�7��� %�7�+ �� ��4�L� %�7� �� ��� �-�# +� &���� � ������ �� ��qE +� %��# +�

4� d�4�� 7�7� "��L� O)١ .(� �� %�D2� ��7E +� 7���� 7BH �4 7���4 "M@� ?���1� :�-�٥

�� �� 6���D�� 6٤٥ �� ١٦�'+�� K�� &�� �� �4 7��4 ��D���� � &� �� �H� �7L� ?e� 0��

/A� �P�C �� �-�� � 7���������C 0�� ���� 7���� 6k l�� ���� ��C )٢.(

��E��&�� ������ �4 ���@ ���# ���&�EMA M��4 ��� %��Z� ������ ?��qH 0����� � J )٣ (

/�� m�' :7����� �� F�� ٢٠٠١ ����,� �١٣�B� �� �� J��� ������ ��>���Z� & 7��� �� :t�C

��� m��C�� � �$��# ���/H +����H �� 02�� ���� 6� �7L� ?e�) ����4 ?���1� :�-�# �� %�D2 �� %�

��� (� �� 7�������� p���E %��-� +� 3�7�4 0 .� :����� %���@ ����� ��4�L� 6�� �����L� &

����� ���@ �� 0 �������' & ��9 ���� ������Z� & m��C �� [H�� )�D� ����� �� �� �/�'+� : �

#��� �1Y�� �4 ��������4�E 0L� � � 0�� ���4 0»���'� �� r*.��� ?7� �� ����� ?��A ��«

)١( ��9 K������ :;� :7٢٠٠١ ����,� ١٠

)٢( :7�����٢٠٠١ ����,� ٣٠

)٣( ���� 7���� K��.���� :%�,٢٠٠١ ����,� ١

٢٩

Page 33: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� ��������H �7L� ?e� (��� ��D��� .4�� S��� �����&)� %�� 2� +� O�.� ��� 6&��� � 7� �

���L�� 0����Q �Z� ]���� X�� �� J-� d����C "�'�2 O��H J�E :��,� & J-� ?������ :��,�

4� ���� /&�*� ��P �� 0 ���� ��qH 7��� :��� ���� ���&��*� &� ���7-�� &D' � 7� �� ?�

� 7)� ��� 7�! �-�� ��4�L�&���@ ��.�� 0 ���� & �7��.

»��+�� �2�&K��72 «)� n�&# � (9�C�� �4 ��4 ��-�.& �� %��-� +� »����.4�6�� « "�Z� ��

�����7,�� �/9 �� 7��� �����2 �� ;��� F�� +� ������ �� 7���� ����.4 6�» 7��7�#��4 � 7 «

�'+�� �-�# +�&�7�4 .� 0���C�� ?M>� ?�L�A �� �>��� �����4 & 7� )١ .( :����� %���@ ��

� ��,� ��&/L� %� ���4 �4�� :%� %� ���-�' ��/�� �����# ���C &0�� :»� 5�C �>���� :0

���� ����0�� ��7� J .�s���C���� :6&)H�� +� ���4 ��� �>��� �� 0�0�� « .��� :6�9�! �

�L� �q@���� ���� ������ %�� �� %�,�9 ����+�� 6����4��� 0��� b.��� +� �4 ��4 ��-�.� d

������9 O���� ������ :�� �Z� �� :�4 ��� ٨٥��7�+ +� 7A�� �Y /2 %���&� K��@a� �>��� & ���4

0��.

/�� m�'� K�� 5�B� %���H �j� �� F�� �١٩٧٤� %��+�� �4 �'��C %��,�� 6.4 +� �� �& [��

�&� �� :��4 �6C� %��+�� �/�@ ������ �� �4 ��� "�� ������ �����L� ?��2 n^E �D��& %��,��

7�+ 0�� �7@�1�� .

)١( ���+�� :d٢٠٠١ ����,� ٥) ٢ (��9 K�� :;٢٠٠١ ����,� ٧

٣٠

Page 34: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� %� ��j2� f�' ������ �� D� ����4 62�� �7����� ��� %��6�q@� 6.4 ��,� �E �7@�1�� &

/ � ?��A���7� ����� +�>� J .+� :7/2D��� 7������� 0H� i�2� �� ������ �� �� �7L� ?e�

��,��� OE ������7�+ ��� 6.4 �����C n�Y)�� %�7� :���� ���@ %�& %�,��P ���4�� �4 7�

�&��' � 7�7)١ .(�� +� ٤٠٠�'�� %� ��j2� �� �-�# +� 6� �H %�� "�»��' �)/H& « �,���� ��

٢٠٠١���� � 7�7� ��.4 �� &��� �� 7�* � %��+ �� �.� �» ����–���� « �,���� ��٢٠٠١

�� OH ���7�7 .

����� �� �4 6�1)� p��qH 3&�/@ 7���� ���Z� ����# %����&�/�@ �� �4 � m��C �� ���L/ � ?�

� "�>��&� ?��A 7� �� :���0, � �7L� ?e� �� »�D' ������&�� �//��� 6& «)CPI (����&

��� �� �� %# � ���� %�.���� 0&7���� . K�� ?�� ��� ��٢٠٠٢��� :���# �����H ��& ��

�����q@� +� 0k��E ���� ���# ;� ��)ASPA (�B��� %���� 6����� �� �4 ��4 3& 7��

� ?���7H�� �$–� �4 &��Z� K�j�� 7E �� 7���� & ��� ��.4 d 7�–��� ���E � %�7���-� +� 0

��#���&���7�+ �4 &7-� ���� :�7� � �2�����H 7��D' ������ �� �&�� �//��� 6& �7� �7���C��2

7�� "�>�� 7��.

��-'&���� %7� �J

��� �.� ?���7H� 6»���� 7Q� & «7�#��4���7�! &0��7� .���� ������� 0 �)H�� &

!�� �7� 0���+����� � ��� D 5��'� :���*��

)١( :7����� ٢٠٠١ ����,� ١٤.

٣١

Page 35: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��7BH l�� +����� ?��� �� %���� D���E�� :02�&�-� �4 &�+ �P�C �� �)��' �4 � %7� ���-� �9�

�� �� ]�1E&0�� n�D� ���4 0C���9 .�������� �� �7� x@�� �4 �� 6�� �����D� :6�� �$

%��+����� O/�� �4 7»���4 �����4&���H ����� 7Q 6� & :�.� ]�1E �,�' +� S12 �� :0�� 7�

��� ��/��)H�� �+��,� &/@ ����� �� J )١(«.

��� �� 6�� D&��� ���# ?MC�7� �4 J� ]��@ � %� ��j2� �� ��)��E ����9��� %�7L� 3/N� 0&� (

�D� ���C�'�� � m�� �! �� �� d&0�� ������2 .9 � ���� ��'� %��s�� �)'�2 :7)� K�� ��D��

E&��D� *� �� &��� +� � F� � ��� ���2 3,� � �2��/�0�� �7� �7����9 �� %� .���� 6

E����� :6��+� �-�� �� ����-' J �E ��/� :�2�� 6&� &�� n7� �� �4 �>�# �� 0�� %��� � ����

� o���� �/�E&���@ :��� � 0�� ����� �� � �2��� F� � ��0�� �2�.

� :���� � ����� %���@ ��& %��C��2+� %��� ١٣ �,���� ٢٠١٥� �����Z�� 6��.��' � 6� ����� 6

�7@�1�� _�� �� %�e� �� �/�E �� �� %��# %�-' %����/ � ��� �� 5�YC %# �� �4 ��4 ��

����.4���N &���2 &7���C :»�����/ � ��� +� 6�&� �4 &�.4 �� 7����� ����2M�� &+ � ���� %�

� 7��4&��� J���C ���� ��4 6�7���� 7 .�� �� %��4�����-� � �� ���C 3/H �� �� f�' 7� %�����

��N&� �� � ���# �$� ��)٢ (��.���J«.

� m�� 0��.C ���� �7��� �4 »�M�� 0���E %��+��& «) @�� (� K��@a�&�' �4 :7�4 � �� �7@�1��

� �1Y�� zY� �� J��) ��� � ]��@���� ( zY� �� J� �

)١( [,�� :� _�9&� �"�4 ?�� .

)٢ (��9���D� :6١٣ �,���� ٢٠١٥

٣٢

Page 36: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��//��� 6&���� :%�������4 �Z� �� :�2�� ���-' ����-' J &��D�� ���� �» � :6��� "��7� ��+# �

��� �� � �� 7BH l�� ���+� �$�)q� 0�E�� u&��� � �%# « +� ?��,@ �4 "�� �/E�� �� �� 0��

».E� K��@a�&�� � « 7��� 0��)١ .(� �7�)� @��&��7BH l�� �� O��� �� 7��4 &� �4

� "�>�� �' ��� �� %# %�������&��-' �� ��C ��,� :7��� &7�4 .�M�E&� �4 %��! :�4 &��� � :J

�4�� :;��� ���4 :��� :���>�$/� :������� :�����4 :d�� I������ :� ...0�� �7� "�>��.

� � ���2 �������� %����� O��@ :D��� 6���-! ��.4 � ���-� ������2 �� »������4 �� « ��

��9 %� �� ?�9� �� :;٩���� � �٢٠١٥��� �7���C @�� �� � ��� �� ��C .��� ��YH J'�-�� ;

٢٠١٥ ��? ��٢١� ��� J-� �4 :&��.4 ����C �)�' & 6��� �� %��Z� J� :�+�7�� ��� ��

�� o�,���»�M�� 0���E %��+��& «) @�� (���.

���������� :6� *� ���-' �� �� ��� 6&���� %7� ���� ��4��� J �J .��)H�� 6�&N � ����� O��H�

D��� �� 0���E 1� � 0������-� +� 0k��E �0�� %�.��7 .#���� ��� ��� ��4 6� 7���-� �� +� 7

�2 :J�7>� %�H +� `02�� �Z� 0L� �� �)��' O4 � `0C�� %��Z� d�� n� /�7���� 7�����

� �� I�����! ��9 6�� g��9 6&� f�' O�.� �4 ��� � 6

)١( ,� ���1����� O� 6» @�� :/,� :0��.C :��+#�?�j ...* � \�P�� �/E�� �� ���� @« :D��� :٥�� �� �

٢٠١٥

٣٣

Page 37: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

.� ��� �4 0������� +� �� :7��,� ��� F+�� 62� 6&��� �� � ]MC� :0��7@ 7���� �E :0&��� �

�� 4&��� �4 �� �>�� :7� � %# �&��� .� �� �� %����� ������&�� ����� ������ �4 7� J

�� �� J����� 6� 30�� :»������ ����� ���@MP� &���� :����� ������ J �D���� � �� "�7H�

0�� ���� O�@ .������P�@ �4�� %��! J &� �� �� ��>&U�� 0L� �4 7�4 ����H "��� :I�� �� 6

�� ������ �&�� �� &^9 �N �� �4 7���� ���� �-�# �� D��� ?��A 6��� & 7���� )١(«.

+� _��»�� X���D�� ��«

���� ?M�E +� ;9� &���� �� � ���2 �� �7� "�>�� � �٢٠١٥� ���2 ?���1� :� �4 7���4 "M@�

�� ������& ��7E "�� ��C ٥/9 �4 7���� �� 6� ��D� � %���@ �� �� �-�# ;»��� "M������ �K�� « 0,U

62���Z� 0L� �'��� %�712 �P�C �� � ���4٢٤�� �@� 6��� �-�# �0 . ���2� :6��� ;

��9 %������� +� �4 ��4 "M@� ;�� %�� 6٥ ?�� ����� :%��Z� ��D� ٢٠١٥�� ����� :���@MP� &

+� ��4١٧٠٠7���� �Z� 0L� �� %��# +� 6� .� �4 ���D2� ������� +� i�� 6����� J � ��C��

���+��&�7����2 � K�/� :&� �0 .

)١( /��9 :%����� ������ �� �,E�B���� ?�� �� :_� ٢ �,���� ٢٠١٤.

٣٤

Page 38: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� ��&�� �7 :»����2� �� ��&���2 � �� :"�� X����D�� �"��� ��4��� �J« .� ��� 4 K�E 6& �4

�� ����� ������@MP� &� _��� �� +� ����Z� :7���� �$&/9 �4 0�� ��� �� �� ;&� :7���� � p

� �1���� ���7� � ��P�,��� p&�� ,�' �� �� +� ��� �� �� ��������@MP� %D*� p& �7.� 0,U

0��...

�� �� :6��� �� ���2 ��� ���� �٢٠١٥ ��7E ١٨٠٠� ���2 �) �1� ��� ���2 J (�� ,�' ���

��� � ]��@ �� ����-'�9 ��7�� ��� . ��7E٥٠٠7�� ���4 04�� ����,� �� %��# +� 6� . ����

%�,/P���7' �7�� �-�# �� +���� �4 &9 ��� +�� 7�� +� 7�7��&� �E � 7 & K���� ٢٠١٥ �������

0�� �7� .� +��� �� �7��4 %���� 6�� �4 6� 6٣٠٠ �� ٢٠٠9 +� 6� �9 %�������.� �� @�� 6

7�� �7�# � ���2 ...!�D������ ��!� �� ?���1� �4 & +� � d»١١� ���2 �,���� � «0�� ���4 . ��

��� :7�e�� �� ���2 �$����-�' ;�) ١ (� ������� ��7.� ���� 6 :»�� ������ 7�� ?M�E ����

����#&�4 0Z2�L� ��C +� � ���� �J«.

�! ������ 6�Y&� ����! :&� +�� ������ %��� ���� 6���+# � 0��7� &�B� � %�7���-� `02�� J

��+# 7��Q�E 7E �! ����� ��72 �� ��C ���� ��� 6�� � `7�+�� 0����� �@�� �4 7�4���&

��+# �Y ����L� 4 ��! %# 5�!��-! �4 ��� O�0�� 6 :»��+#���� ���� :0�� 0� 0���

��+# ;9 :0��� ��� 0�� )٢(«.

)١( �M@�� :+���� ٢٠١٥ ��? �٢٨

)٢( �4 %�������/� :62�� u ���� :�� :���٢٠٠٥

٣٥

Page 39: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

»��@MP� %���H&«

��� � 6��B� 0,���� �� O� 3»��@MP� %���H& « ��٢٥ 6��� ١ (٢٠١٥ (�� xL�����@ &

����9������ �0* .��/@ �+��,� ���-� �� %���H 6����� �� ?���7H� �����# :J ���.& �� ��� �

� +�>�&����� .��E��&���.2� ����� :�4 ��� ��� ������ :%����� ������ ��9��� &��� i���

� %��4 "��L��7�� ����� ?���7H� 6 .���� ����� %���@ �� :��,� 6»��L�� 0��7@ ��������9��� � «

)CJUE (� 6�>�� 0���C�� ���7����» � ]�1E�>�� K��7��� «��# ��� O٢٠١٤ K�� O�)������

٢٠٠٦��7-�� ������ �� �� �� ���� & ��4 "M@� ��,@� )٢ .(� J�E���# [�' ������ 6� N������ D

�� �����A�*�� �� o���� & ������ ��� �� �4 »��� ���.� p���,� �4 7��,� �� � �4 ��� ���� 6

� ��2�� J4 �/A�2 �� 7���� ���2� 6�+ ��E :��&N �1 � ����� %���H �� ��� �/A�2 +� � J&�� �

7�� 0�� ���� S�� 7 «� "��L� ��&7�4 .

»��@MP� %���H& «� � ���2&� �� ��@� ���� J�E 6�*&» ��L�� 0��7@ ��������9��� � «� ��� �� �$

�'+���� %���� %�&/,H +�>� %�7� �4 7�� &

)١ ( �� ?�@MP� �� o���� %���H٢٥�� �� �٢٠١٥��� ���� � z�7� �M�� ��'� .�� �� %���H 6» ����+��

���& «٢٥�� �� �٢٠١٥7��.��

)٢( �4 O�)�� ����� ��� %��9�&���7BH l�� +� ;9 �4 ����� ��B� %7�� � 7� �7� 3 � �� 04��

�-������ �P���� ��� �� &�� ���� i��>� �4 0��� ���� �� ��C %�4�.� �P���� ��7� &� � � 6

C��� �� �-�# � ���4 w�E K�� �� �� �����qH ?���1� ��&�7���^�� .

٣٦

Page 40: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�Q�H d&�B� �� �-�� :�+� 0 *� J��� S,Q � ���� �� �� 7�+����� �� +� d)١ .(/A� n7�& 0L�

����2� ��C �� ��C 62�� �Z��0�� t�C .����D2� "�� +� ������ %���H 6� �� "����

»_���' «����9 �������)2 f������ ��� 0���@MP� & �� +�>� �� %��Z� d&����� .�+��9 6 ;

� ��,� �� ��^� � 0.� ������� S��� 0���»�� �,)'�� ���^�D�� ��� �7� )٢( « �7� 3B�

�����*� %���D���4 S���&+�� :�� %��7��4 [��� %����� :0����M�# ?��7C � �� 0�� 6& �� 7����

��� S,Q %��+ J� ?��A.

2 :O��� �� �7� "�>�� ?e��,� � �� ����.� ����� :�� ;��� :I�, ����N � ��� n7� ��� 6

��� 0�� .�s��� 0-' ����� �� 7�+�>� %������ :6� ������ � ������C 5���� � �����

�� ������������� �2��P� � %��Z� �� d�E �� �� %�&�*� %���^� ��4 �� ����� � ���� ��D�� ���� 6

�� �Z� 0L� %�� ���C ���7�� .A�BC %���D���4&������� 7���� ����� ��� %��7��4 6�� +� :0���� 6

� ;9&�� � �7�# 6� �� �4 %��! :7»������ ?��A ����� ���� I��.� K�1�� d� 0L� �� S,���

7��� ���� �Z�«.

)١( � I���� ;»��@MP� %���H& :��)�� �������-! %���� «) �L�A٤٥.(

)٢( d�4 �����^�D�� d��*� &� :� 6»�� �,)'�� ��� « ��,��� �ZEM� O��H��� ���� +� ���)2 �� o���� � 0

���� ��,� %�����4 �� 0,U �� 0���&7��4 .� 6 ��� %���� ?�@MP��� �� 6& ������ "�74 �4 7��

�+���+�� �! � 0@�� �!�� :�>4 :�7� 7�� %��+ ?7� �! n�k � ��>E �! � �7� "�>�� ��4 6& +�

0�� �7� ����,� �� ���� .��� ���� 6���9 �� ����@MP� &� �4 7� � 3��' &��@MP� 7����� & ������

�� ����� �� ������@MP� &7��7� .� +���9 ?�@MP� 0,U :�� 6�� ���4 0�� &��# [�' +� � ����

���7� ��.

٣٧

Page 41: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

"�>����»���� �7��� IMSI « )١ (� �,)'���� �4 ��/� ?����*� S,Q %�&� J���2 �� ����� &

����H 7�4&0�� �7� .

�+����@MP� ����� %������ :�� 6&�+� � ���2 �� ;9 6&! ��� 7����� � ��� ������ � 7���7� �� D

!� D��� 7��4 : 4 �!& 4 �! �� &���+ �/A�2 �! �� � & ����� O&7�� .�B� %���H�� z&

��2�� �4 7�4�� �4 �%��� �� �� »)�' 0��.C& «�L�� 7�4 d��YC ����� �» /4 [2���&

��'��C 0��&� ���2 « 7��� ���������7-� ��7�/@ � �»��BH� [2���� ��/@ �& «� 7��� %#&

0L� 7������� ����H ��� .� �� �'�� ���� +� �4 6� S������� K��4 ;9 6»�4� �/� %�&

��@MP� %��2 K��4& «CNCTR ) ٢(>��� "�&�qH ?���1� :��� &�� �.1� ��&� �� ��+ 6� ��

7���7�.

)١ ( »International Mobile Subscriber Identity «)���� %�4�.� 0�//��� 6&����� 6�/� (

� ������ �� �4 0�� ��2 �� �BL�� �� %���� ����� 6�/� ��,� d&�� 7�� � �� 6�/� I�.� 0

)���7�4 6 .���� 6�� �� 0� ?��4 JCv���� � �7� ���� �7� �C��� I�.� �0 .»���� �7���

IMSI « %���� :7� � ����*� 0-' 6�# �� D->� �4��� �� 6�/� �� �� J���2 �� ����� &7��4 .

)٢( »�4�/� %� &��@MP� %��2 K��4 & «)CNCTR (�'�D�� 6»�4� �/� %�&��� [���� �& «)CNCIS (

0�� .���4 6� � +� O�.� %�٩0�� �q@ :��� ��� �q@ �� :������ �� � ;/>� �7�� b��� �q@ �

��������E & �q@ �� :�9 �q@ ��.��qH 6&�� ��� %���9 �� �4 D�+� 0 *� I�.� ��-�.� � �

� %�������� %���� 5�B�� D& {7��� �B*� d����# 6��� �P�C �� �7� �C��� 0&�+ �� � ��

������ ?����*���&9 �� �4 ��-�.� ��� ;»Z�� ������������ ?����*� J�0 9 � d «� 5�B��&

��� .CNCTR9 ����� �� ��&» ��@MP� %���H& « +�٣ �,4� ٢٠١٥� �� � ���2 0��� %��� ;

��4 ��4 �� +�N# 0���E ���.�.

٣٨

Page 42: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��������� %���H &� ?���1� ����� %���H 6 ����� � �//��� 6&�� �� �D� ��4 )١ .(+ ��������

�� ����� +�)٢ (�� %��+�� �� � � ��–� �� � �$»� 5�!��-!�0���« :»���.� ]�1E f « �

»7������?�qH «-�� ������ l�� �» ��@MP� %���H& «7���4 � '�� �� :»�� �,)'�� � n^E :��

Q�H&��E "7@ :����+�� +� 0�� �2�E �M4� � � ��� �2�E ���� � �P���� ��� w�E D� [���� 0

2��� ������ %�712 :%����� ����+����� ������ l�� ������ 0� � �7���)٣...(« .»�����/� &

��H�&� �� ����.*� �� ��C ���� �� D���� �� � g٤ (٢٠١٥ ���_ ١٩ ( +�» �+�E F� ���� «

����� +����& �� �� 0��� � ���� »�1��� 0�q� �����D�� 6����4��� K��4 �d «���� ?�@� .�� 6

+� %��+��» �+�E �ZEM� ��C�� F� ���� � �4 %# %�7� :��q� F� � 6�2�4 6&��� �

������+# 6�7��� ���� �� «��4 u��� +����.

)١( 9 �� ;��� O����� 0��������H ��-�.& �,���� �C# +� �4 ٢٠١٥/� ;/>� �� &���� ���� & 02�����H

����j� ���� 6����� �Z� �.

)٢ ( �.� :����� %���@ ���M�# �� 6»����!« :٢٠١٥ �� ٤

)http//www.bastamag.net/Surveillance-generalisee-du-net-traitement-

automatise-des-donnees-de.(

)٣(http//www.laquadrature.net/fr/honte-sur-la-france-le-conseil-constitutionnel-

valide-largement-la-loi-renseignement

)٤(Cf.http://www.cnnumerique.fr/renseignement

٣٩

Page 43: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��� %�D2�+�� ���D� %��+�� :6���& � �4 ��4 ����� +� ��� �����@MP� &7' � 7»/��& +� ���

�����& «0��.

�7� ]�1E [2�7� :%���� I��&� �C ���� �� D��,��� ���» ����4��9��� %�&� �.� ]�1E )١( «

����1��&���4 +���� ... �»�4�7L� O/� %��+�� �.� ]�1E � «���D�&� � ��4 �.�� � 6» %���H

I���YC «���� "��L� ?7� �� �� .� ��� �7L� ?e���� d��L� �7� ��� �»������ I���D� «)٢ (

��� +������H �� 0���C ;/>� %��7�&�� ���� I��� ���� �� �4 7��7� �7�Q�H :d&���� 7Q � J

)٣ (»��� �� �����)� ��� F�� J���qH K��4 +� m��C :����� &��+# 6��Q �4 ��� � �� ���2�

� 7� � � ���2&�.� �7«.

�� :��M@ ��٣ �,4� ٢٠١٥ :»�9��� ������&��.� ]�1E «)CEDH (��@� ���H�&��� +� � ����+��

%�����»��.� 6�>���qH ?�&� «)API (/@� �»��@MP� %���H& «������� 02� .١٨٠ :���� ����+��

��� �4�� �7������� ?�@�,Y� �.�)�� :& –�B� ��q2 � �+�>� � �� 0, � :7���� »7-����7�

��+# �� 0, � �+���?�@MP� «7���4 �YC "M@� .��� �-�#�� %���H 6�� ���&�@� �4 7�2�� � 0

� w�E���� �� [���� 0&�7�+ �� :7�4 &A�BC &� +��>� &��� ���+# � 7�� ��7L� �� ?�@MP� &

����7 .

)١( :�� ��!٢٤��# � O٢٠١٥

-les-renseignement-sur-loi/5216CHA.20150423/politique/fr.lengeschal.www://http

html.toubon-jacques-de-reserves )٢( ������ I��� :D٢٠١٥ ���_ �٣١.

)٣( ��Q�H 6&�� �7���9 �� ��� E &!��4 7BHl�� %�! &) %� 4�9 (-,� %�,��� OH �����D>�� �� 6� �

����7&0�� ���4 .

٤٠

Page 44: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��+#�� ��7L� �� ?�@MP� &��� �/@ �-�# "�>���� � 7� ���� ��@ &/@ %���H �4 � %�7���-� �

��@�) ١ (� K��@a�&� G��@� 7�4 &7���4 .

»�����M4� "�Z� ���9 �; « �� J�٧ �,4� ٢٠١٥�B� � �� �/�E �� J»��@MP� %���H& « �������

»�9��� ������&� �.� ]�1E «02�� .9 ��� �� ���& ���� ����� :���M4� �)��' ;���9 �� :;� 6

%���H»��&� +� �4 0�� � �� 7�0�� ������ ���� d .� �P�C �� J��� ������ �4 6&� 7�4 &

���� ������� 0/� +� 7���C���E�� :7�4 0Z2�L� J & � F���/�@ �+�E �4 ��� ��� � :0�� �� [

��� J��� ��4 6�� �� K��4 K��@a� �� �Q�H &��E�� :&��+# w2�E �-�� �4 ��� ��qH &�Q�H &

�� 0��&� �� �Q�H ���� 6&���� �0�� �7� 5�*�� .���� +� �� 5�*�� 6��� ������ ����� � � �

7>������ n�P +� ��/� :�Z� 7��� �4 �7� "�>�� 0���E ���&E %# �� &��� � %���D���4

"�>�� ]�1E �A�@^9 �� �� 0 )٢.(

� ��� �� :��M@ ���� M4� �)��' ;»����� "7@ �P�C �� 6� 6����+�� 6�� �2�E ��� M4� � M4 7

�+����&��� .���� ���qH &���+# ������ ��� ����@ & �� »�9��� ������&��.� ]�1E « ��'�

� �� � 0�� �� ]�1E w2�E �+���� �4 ����� ���� 6�� J �1EH&� ���2 �0�� �7��� 31@ « . ��

���# ��� �4 J» ����4��9��� %�&��.� ]�1E «�L� ����7�+ +� t�C &A�BC &��E �� 0&7�4 .

���� �����٨� � %���H 6»�7�+ �� "��E� bE +� ���2� ���&

)١( :7�����٤ �,4� ٢٠١٥.

)٢( � "�� :;»���M4� �)��' ;���9 �; « ��»��@MP� %���H& « �������»���9��� ����&� «� �/�E&7�4 .

:0�9 0 ��٨ �,4� ٢٠١٥ :

-sur-loi-attaque-paris-batonnier-le-96810/news/com.nextinpact.www://http

hjm.europeenne-cour-devant-nseignementre

٤١

Page 45: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

A�BC&������C :&7������C�� ?�,���� � 6� � :«.

�� 6»X�D� ����� «�#������� ���2 D�

�+� [Q� ����C� 6�0�� �� J .�.�� K�� +� 7����� �٢٠١٣ ��'� +� ��#����� ����� d��*� D&

�7��� ����� 3/H �����@MP� &@�2� ����� %���@ 0L� �4 �����,C � ���2 &7�� �1,P � � �7�

��# [�' ��4�Cv � ���,�� J>E ��&�� ���� +� �B*� &� "�>�� �� &7�� .� "����9 ����� 6� ���

/L����^�D�� O��.� D�� � &�) PNCD (0�� .�7� � ���2 0���&�e�P &� ��'� � �� ����� 6

��4 �����)١(�' �� :&�� ��'� �4 �@��.� 7H�2 ����� 6� 0–�� ����� �4 ���@MP� & %# ��

�@� %�7��� K��4 � 3���� �/ /� 0�� �& 7��4 – �� »��@MP� %���H& « 6���٢٠١٥ �� M��4

0�� �7� ��D��� ?���.

�� 6»X�D� ����� «� ���2���9 �� %# �1� �4 :� ����� �� ;١٤١������ ��� �+ �� ���+�� OL� 6

DGSE ) ٢ (���� :0��������� E �

)١(�� 0��� :0���E bE "�� ���9 &9�� &� � ���� D�7�� ���4 ����� �� %# ��'� ;/>� %��7� .%�� -� � �

�����+� %�� �� i�2� �١٥��# � O٢٠١٥^9 "�>���� � �4 02�PNCD K�� �� ١٩٩٩� � �7� ��>

0��.

)٢( »7������� O4 0��C 0'�& «)DGSE( :»7����1L� � ?�@MP� O4 0�4��� ?�1& «)DNRED( :

»����/@ O�@ � ?�@MP� F+���9 ;�����7� ���*� &��� & «)Tracfin ( �»�9�/� ���&/L� � O

��^�D����.� D�� � &� «)PNCD (0��.

٤٢

Page 46: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��� ���7����� �4 0�� ١٥٠ �� �-�# rB*� � �����&��e�� ������ � 7��4 �� \�Y� 6�Q�&

�������� %�������4 � %�����7� � d .4�� ���� %� ���� 7&�4 7�4 :»�����q2 6��� � � ���2 :[

��� +� ;9��� �����&���� ��C ��.�D�� D4�� 6&���@MP� &�� �+�� ��� :0�� �9��� �� ��� ����

� %���D� ��# K�N�/�� %����9 :O������� ?e��,� :d�2 :�� ;��� :��� I�, ...7�� �1,P ���� &

7��4 .��,��� ��C �� ��C �-�#��� ����� � 6�/� ����� �� ����) IP ( �� �Z� ���� ���2� ?e��,�

� �7'&7��4 .�*.� �� �7A ��D2� "�� d�� r&� :7�� ����� ��'�� & 7�4 .(...)� ������ 6� 3

�� ��.4 ?e��,� i��>�� K���N ��.4 &��� ./4 ����D2� "��� �� ������ ��� �� �� �� ����7

����2 :O� I�, ����� ��� F��4 �&7��4 .����D2� "��&�� �� ���/��9 ?�@MP� �� %��� �� ��

D>��/L� � ��� O&��� � 7�)١.(

���9 ?�@MP� 6�� �� K��� ����� »��� ;���#�/� 0& «��#�Cv �� K�� ����� � ����7-�� & +� �� ���

1L� %���@ �� �-�#���� ������ ������ ?�1 . 6��� n7���� d����& _��� +� ���� R�9 O��4

���» %���� «��2 ��� �� 0��� ���� %��� :7�4 �'�� 3/' +�� d��� ���� ��,�� %��Cv � �7� ��

�P +� � ����� �> ' �������D�� b�� ������� �m���� �

)١( � %� �� ���» � ���2 ����!)��D (���� ���� �� �&7�4 « :D��� :٢�� �� �٢٠١٥.

٤٣

Page 47: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

P��j������� &� �� � ��� O��4 �$�+ ��� ���&�2 �����,��� ?����*� �7�@ *� %��4� �4 � �� �

� O1��&� :7�4 �/�%�7���-� ������ ?�@MP� ������ ���2 �'��C � &�� ��.�D�� :02�&� 0��,�� :

7�� �1,P ��) ١ (�&��� .���qH "�1� p&�����H 0��7��9 ��� �7-@ &� %��� �� ������ 6�0 .

� X�D� O�.� � ����� ���� �� � ���2 ?e��,� 5�!��-! �� �4 0�� 6� %� /��� � �7L� ?e�

»7������� O4 0�'��C 0& «)DGSE (JZ�� ��P ��» �� �@��>��?�@MP� «�.�D�� �,��N&�

��� �� �� �7.�� �� ��C %�»��� ?����*� ���& «)GCHQ ( �»��� ;���#�/� 0& «)NSA (

�L��� O&7�� .

)١( ����@MP� ���)�� ]�2 d��� 6&C� �� ���@MP� �� ����� ��� ��&� �� � ���2 ���0 � D) .[,�� : :7�����

١٢��# � O٢٠١٥.(

٤٤

Page 48: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

"�� OB2

»J.! R�9 « ��,� �»%�/a�a�«

»�� J.! ������&�� &C :���C�� ��H� � ��4 OL� :%������C�^N ��:

"��E� K�j.� +�� � 3� :]��� ���� � {��� ��E p�A�BC J&0��7� ��'� «.

5�4 :K���� m�'»١٩٨٤«.

"�� ��»��E����Q 0� «9 K�� ��D��9 +� :"��� +��� �@��>� : � � K��4 ?���7H� +� ��� M�@

� K��@a�&��� .����-' f�' %��+ +� ��� 6&� "�� &7.� ��H� �0�� �7� 7.

! ���� K�� ��-� �� D١٩٤١��� "������ � �����-' &7� +�N# .���� ��-.� ����� �� v���

��^�D��� "�� �� %���# »������ «)١( v��� �� �4

)١( »������ «��������� �������&/�E O��H &��� �4 ��� ��� D�� � &� ��4 �� ?�@MP� D�� u.4 � &02� .

��^9��v��� �� ��-.� �4 ����� 6����'�� :��� ���-' f�' %�&��Z� S��� ��7�@ "�� �� ������ %�&7� .

٤٥

Page 49: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

^9������ :0��� ?�-� ��B� %� /��� � �7L� ?e���q�� �� J�12��� & �� "���� »����0� «)١ (

����� ���+ �� ���@MP� ��&7�2�� .�+ �� ��C ?���1� �-�#� f����� �� ?�@MP� 3 4 ��

4�.� %��+ � D�� � �����&D��� �7�7 ./L����# %��� O���&� D�� u.4 �� b2�� �4 »O9�9 «

�9��&� � %��2 :7���� �7� ���� �2�� 7���� K�1�� %7�� �� �� ��C )٢ .(��#���&�/��� � �� � & ��

� ��������� ��� +� �7�# 0�� �� ?����*� � �7� 3 4 ?�@MP� ����� ��� u/*� )���� :����� :�

N � O��4��� (�� b2��� ���7�7.

���� 6������� 6��� ����� :���@MP� &��Z� &�# ��� �� � �������D�� ���� �$�/��� � &

�� �7�#���»�s/��I��9 «)4���f� "�� ���� (��� 6�# ���� K�� +� "�>���� :f�١٩٤٢ �� b2��

D�� u.4»������ «)٣ (7�7�.

)١( �9�� ?�@MP��P��j������ �� &/��� �� :� &

»Signal Intelligence «� �»SIGINT «��@MP�& [���� +� �4 0�� �����*�&� ��-� �� ��� +�

m����)����������� :�( ����� :�����D�� �������*� >�� &� 0�� �� &# �7 .������ �� %�D2���/� & :

»����0� « O������ � ���+�>� ��,� � �� O��M�.� �����# �4 0�� &�7�+ �� "��E� ������ &

A�BC&� �� ��>& 7�4 )���&79 ��.(

)٢( ��� %��� :f�»������D�� g��*� &«_ :� ���2 ��'�� : .��9 :��4�4�' 5�4 :;�,& :٢٠٠١.

)٣( � ������ 6�# �$�� :f��Q�&2 :%�� �D�/��� ���� D�� � %�� d� & D�� u.4 F�� ��C ��,� �� �4 ���

»������ «�9 � ��4 i�7�� ����� ����@MP� &�� � ��9 �� %�7� ������^� ������ .2�� 6���� J/�7/ "�»+���/1� �7« :

٢٠١٤,� �� ���7.

٤٦

Page 50: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

_��� �����١٩٤٣ b2��� ��.4�� :»����� «9 �4 7���4 �q�� ��&�� � � "�Z� d��� ��� �

��-'&�� � ��� 02�������*� &�9 �� ���^� ����-' ��9 �� � ��4 &9 � �7�����A �� f������ � [

�����*�&0��� .

�� b2����» ���4��«

�����&��-' f�' �4 &�9 � %��/��� :02�� &�� � 7�7� 6����� �� ��L�� �����C �� � �4 7���� O

����� :�����4�� � ��+�� �� 7�/��� ��-' ?����*� �� &7��� ����� . �,���� ��� +�١٩٤٥�� :�

� 6��������-�' ;���# �^9 ���L� ?��4�^� �4 02�� ��������� ��.� ���L�� O�� �� 6� 6

7�4 +�N# ����.4 .� ��L�� d»����0� «����z/A %��+ . _��� �����١٩٤٦ f�' ����# �� :

����' n7� �� :���&���' ��L�� +� ����� �� �����L� ]�2 b2��� : ��7L� � »���4�� «)١ (�� 6

�� ��������@MP� &/�����.4 R�9 � &�4 7� �q�� %��+ � ���»��� ;���#�/� 0&«NSA)() ٢(

)١( u�*�»��@MP� b2���& -�����*� & %� /��� –� ���# �7L� ?e����« :)UKUSA (� �,��' 7�! b2��� d

� �4 0�� ?�@MP� ����,��� :%� /��� 6���# �7L� ?e������� :�����4 :���� � ��+��7� �q�� 7�/ . O��4 6�

� �� %#&�� %��� ��� � 0»��� ;���#�/� 0& «)NSA (��7.

)٢( »��� ;���#�/� 0&���+�� &� i�2� ?��+� +� 3).�� � K�� �� �7L� ?e�١٩٥٢� � ����� � �7� ��>

�����@MP� &��Z� &) �+��&�� :��&���� :&� (� J� �� ��&9 ��7�� .

٤٧

Page 51: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� ?��2 �� [H��� 7)���� :7�/��7L� ?e�( {»��� ?����*� ���& «)GCHQ ( "���/! �� �4

:�7� [H�� %� /���»7����@�2� ��7.� 0& «)DSD (������ :�»7������� 0������*� 0& «

)CSE(����� ��� � �����4 »��� �2����� ?����*� 0& «)GCSB(�� ���� %����+��7� � 7�/ .

�� "�� �� �4 ��L�� 6»J.! R�9 «����� �Z� +� :�7� �C��� D�*& *� ���� 6������ &� �//��� 6&

–�*� �,�� & –�+ �� � ����� ��-' ?����*� &0�� . ��� f�' %���� ����� ��)١٩٨٩-

١٩٤٨(����' :&� zY� �� �//��� 6&� �� �4 � %�D���&� &�� �1��� �7 .

/C�� zY� ��& :»���7�,� �«������4 d� %���� & :»��+�� �2�&K��72 «)� n�&# � ( ����� %�'

�� ��)١ (�qH J�E 6��� %�7�&�+�7�� 0�� �� �N ���� � ?�,���� �� ���/� ?������ +�>��& :

���2� ���C�� ���� ��D�� %���^�����4 �� %��Z� �4 ���� ;�>�� :7���� %��� 0 � %���� 4 �&

� �� S12 �4���# 0��� 0���0C���9 7���7� b2��� �� .� �/�' +��� ���2� 6&�� +� %��� ��7� %�

��D�&�� 0 ��� 7���� ������� %�' :�� %���� :d,�� �/����� ������ O� ��� "�� D4��� �)٢.(

)١( 2�/4 J/�� 0��' :��� & :����� ٢٠١١.

)٢( ��9 K������ :;� :7٥ �,���� ٢٠١٥.

٤٨

Page 52: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

»�& Oc� �7A��� ��+� d...«

+�N# ���� K�� � ��� ١٩٥٠�� b2��� 5�!��-! �� � �» ���4�� « �7��4 �q�� ��.4 R�9)١ (�� 6

�B� b2�����*� O��4 w�E �� 7�2�� J&��4 � ��,� »%�/a�a� « %���@ �� ��� "�Z� d��� ��

A�BC ?����*�&���@ � &��-' & ?7� �� "��� �4 7��4 �9�� ٤٠� %# ��'� +� K�� & �,C

7�7���)٢.(

»%�/a�a� « OA�E��B� d�� J���&��� .�� 6���-' ��,� d&����' ������� �-�� +� �4 0�� & �

� D4������ ����� �� �4 ���� 7�����.� 0�� �7�4��9 ��0�� �7� O)٣ .(� +������ D� ��,� 6

�� O��4 0�� ���H�+ ������&�2 �9� �,���/� ?������ � 7�4 ���� �� d&9 :;4�2 :�� � d����� �� O

����� ��� �7 ...� %������&�� d�4 �� :%# ���� ��� ����9 ]�2 � ?����*� i�� ��� 7����H �2�.

�9�� ���C�� �&/4 ��� ����7�E � 5��� ?e��,� �� �7� ���� ��4 �� & ?������ �� �7A 6L�

����&7�� �1,P � 7A� �7��4 .

»J.! R�9 «��-' f�' +� ;9 �4&����L� ��P �� "�� /��� ?�7H R�9 S��� �� &� %��+ � ��>

:�7�� �C�� �4 0�� K��4 ���)�� ]�2 ����� d

)١( ����.4 �7)�� �� "���� »"�� «�� :%���# 7������2 :69�� :;�/����� :6�4�� :I������ :%��� �� J� ���� � �

٥9 ;��� ��.4 �7���.

)٢( ����� "���& �� »%�/a�a� «� �4 7�7� ���#����� I��� �� D�٢٤��2 � �١٩٩٩� ���1� �� �H� \�� �� � b

0C���9 %# ���/�@.

)٣( 2�/�� ���� �»%�/a�a� "�Z�«� 7����� :�����/���� :d�� �١٩٩٩.

٤٩

Page 53: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����� ����� �� � �� � 0�� ��� � ���� �� O��4 � �� ������� �� &�� �4 ��.�� 6� %�D

���*���-' ?�&� "�>�� �� �� &� 7��� & �+���9 )١ .(»%�/a�a� «H� ���� 0�� ���H���� �� �1�/� %�

��/� ������&7�4 S,Q �� ...������/A� 0&����' %# & �� 0��� +� ) 0����6��� �(�� 5DE :�

����&7�� :��� ,�' :�����@��'� &0�� ?� ��� � .�9 ��D��9 ��7E��� ����� �� %# �����

�����*�&� S,Q � 7A� �� &�� �4 7��4 ��� ����� � 7����»��� ;���#�/� 0& «)NSA (��,����

/4��� ���� 7&��� %��+ �� &� �7)� )٢ ( �� �-�#»K���N «�&7��4 .

5�!��-! ��»%�/a�a� «�� ��������@MP� &��# ���&��� � �����&������ 7� ���� ��7�+��� &

� � ����� ���H�������7��� ����� 6���.&�� �� �� ����� ��>�7� .�+����� ����� 6������ ��� 0&�

��Z� +� J@�&� :���& ���BH� ��� ������ &��� . S��� �7�# 0�� �� ?�@MP�»%�/a�a� « ��� ��

»��� ;���#�/� 0& «)NSA (�D� ����&D>� ���� �>�# �� � �7� O1�� 6����� �/L� � �� O

����H&� ���.�� ���� ;9�� �>�# ���D/2 ���^� ]�� � �7� (...)��,�� :&��)2 �� ��Dj� +� ��� 0�

��@ � 2� �/�'+� %������& %��+ �� ���# �,�� »����0�«/L� :��� O

)١( ��,� ������»%�/a�a� «��,� 5�4�� 6� %���� �»��@MP� ;/P�&��9��� ��?�7H d«��9 :� "�/@ �.� :;

����& t ١٢٩ ��١٢٤���*� �� �7.

)٢( �4� ����� u »�q2 ��,���� ��,�« :»�?�+��,� %���� «٢٠١٣.

)http//medelu.org/labataille-du-cyberspace(

٥٠

Page 54: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

/L� :%��+ _�����4 :%��+��� ��$9 _�����4 :D�� O����+ &/L� �/L� _7�-� :D�� O� :D�� O

/L��/L� :����� �� D�� �� O�:0�� �� D�� �� O/L� _�����4 �� ������ :�� ���.� O� :�� �)��� :D

/�@ �7��4 K��4���# [�' ?��� _�����4 :?�@MP� ��� K����7� rB*� :?������ ��� 0

�� ;��4�2���� �� :��Q�&/L� :%�� �/L� :D�� �� O���� : ��$9 �� O&���� D�� �7B� :�

�� ����� _�����4 :R�� ���� ��������+�� R�� ���� %»��� «)�٦٠+ ) ١9 K�� ��1� � �,

�� ?����*� ����� 7A� �� �&7��4 .

���� ��� %��� :;�/��� ;� &-����� ��&�� &�� �7 :»� %�/a�a���� � C ��� p&�� � ��� &

� %�7� :7���C�� ��! �q2 lMC �� ��� �� +�&�+� 7���� :7�+ �� &��-' D4��� �� �7A��� &

2�9��,�� ��4 d&7�4 )Q� K��4 D4��� �� � ���' 0��+ � 6)"����) (٢ (�� ��� 7���� �4�

Z@��9 �� 0�� u/� J��� ������Z� &�� ����� �� �&7C�! .�.� :�AMC��M& ��� �4 0��

������ ?����*���&�� �� F�� �� �&� ��� � ��,� � 7�4 ������� � �� ������� +� ��*� d&� �

��'�� �� �4 0���� %# 0�/��� ��.4 R�9 S��� ��� p� & %��+ )٣ ( �� %# ��� f�' ���� �� �4

0�� �7.� n��@� 7�� �C�7�� ��� ��.

)١( ��& �2�4 »������ ����� g��*� &�� ��«��9 :� :%�9 :;٢٠١٥.

)٢( »"���� «)4��� "�� � ����� 3]7,��([������9 :& O�� �� �C ��� d�/&��� %# +� �4 0�� u/� X�D� �

*��&� ������ �� 6�# 6��7-�� & ���� 5�!��-! �� 6�# 0-' �� ��� ���.� r*.� ?����*� S,Q �.

)[,�� :���&79 ��.(

)٣( 6��4 �����» �-�� :J.! R�9�%��+ d» «�?�+��,� %���� « ?��٢٠١٣

)langue-seule-une-yeux-cinq/org.medelu://http(

٥١

Page 55: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��/� �4 �� ���� +� 7E�� �����»%�/a�a� «��U � 4������ S,Q �&� ��� ��7�4 � +� ��� ������ ]�2

� ���)����� 0@���9 �4 :7������� �� �� 6�� 0,U :0�� �&��� .»� �@��>���� ��� +� � ���«���

#�� &� d�C 5# �� �4 "� &��� �� ��� D4�� �» ��� ;���#�/� 0& «)NSA (� ?��2 ��� 7

��� �4 �������H 7�/ +�����D2� "��&�/4 +� �����L� ]�2 � t�C ?���,@ � �� ����7–��,��� �

�� F��D�&�� �-�# �4 ��*� D& 7� � –� � ������ D&���� �7A ��� g��� u.4 &� �� �4

1L��� ?�1�� ������ 7�4 d�4 �.& 7��4 )١.(

0,U! ����D

�9���������� :��� f�' %������' �4 ��� 6&�����*� ��� � &�9 �02�� 7���C %� . -' �� ���

��- � � :%��+ %��� �� 0������c�� ?M&�� �4 �� �Q�@ ��,� 6&�B� :7�4 �9 �� J����� �

F� ���� 7� �2�� .

K��+�١٩٩٤ �����L� %���H :»�1�������*� d�4 %���H 0& «)٢ (

)١( ���� � ;»J � ���+ 6�«��� _� :� ���2 ��'�� :���9 :D��2 7�' 5�4 :;�,& :٢٠١٤.

)٢( gov.askcalea://https/.�s�� :���� 6� ���� 6CALEA�.� �7���9 :��� S��� �7� O� 6�>�� ��

�������+�� d�) https://eff.org/fr/issues/calea (���*� ���7.

٥٢

Page 56: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

)CALEA (��# 0����� +�>� �� ��&��/� ?����*� ���� �� �4 0C�� &A�BC & ��� �+�����

����,Y� �9 �� b��� 02�.�����2 �� �� :�� ?e�L� �$�� :0���� �� :����4 S��� ��� 7�! %���H 6

���� K���� �$� ٢٠٠٦ � ٢٠٠٤� j� ����� O�� ��� ��02� .�7� �����,��� � R�� �j� 6�� �� ?��

�� ����� :?����*� �����4���# K��72 �� ?� ��� �� ��.2 K��@a� �� ������& 7�C���9 ����4 �

�������� �� ���� �+�� ��+ �� � �� o���� %���H ����� ����' � & 0�� �7��� . %���@ ��

�,���� �� :�����٢٠١٠_� ?���� : .7� :������ n� �&# �� �� �/��� %��&7� �� �� 02� � %��

2 � O����� I�, ��� ����� 3B� �+�'� %��� �� �� �-�# � ��7&�N�� �� n� �� �4 7�4 3&# �

9 "��� 7�� %������� "��� %�����4 ���-' � ��� �� 6&�.�D�� � S,Q �� &�7�4 .� n�&# �

�s���� 6&�� �-�# 0���C '��C ?�,)� �� ������ &�L� ��C � �� ��C ?����*� ��� �4 7��4 O

�� �� 0 *���� %D*� �� �� �7� 3B� ��7� �7L� ?e����� 0�D>� �>�# �� �� 7��/L� � �� O

�-� 7B1� �� ;�� � ���&� ���� K���� )١(.

�9��� �� K��4 �����&��� &�9��� �� �4 �� �� ������� �7L� ?e�&� 7��4 �� � D�� & � 7��)٢ .(

������� b2��� d���L�� 6� K��72 ?���1�� �9��� �

)١( ������ I��� :D٢٠١٠ ����,� �١٦.

)٢( ���2� �& �� m��C +� �4 ��&����.4 +� ���L�� �� �9��� �&# �� 7���� �� %�.��B*.� D����&�9��� &��� ���� ���� %��2� � &� "����

��PNB» %��2� � "�� 0,U «U� 0,&��� .�4� ���+# %���� ��7� &) LIBB (��� +� ;9��e�P 7& �� ١٥�� �� �٢٠١٥9 ���-�.�

��,���� K�� \�P ٢٠١١�4 �� � ��9��� %�&���� �����.4 �4 ��4 ����L�� �q@ ��B� �� %#�9��� ����#�� �9��� %�����9 ��� 7���4 3� O

٢٠١٣ «««��4 �� �� %# .������ O��.� ���B� 6������ &� +�>� �� & . 7�4 &� uk�� �� �9��� ���H �� K�)2 ��� 04�� ?���1� 6��

%��2� � ?�@MP� �4)���N � ��,@ OL� :&���� 5� E ����� :"�� (7��4 ����� �q@ �����.4 &��@MP� � ;�/9 ��� ����� �� �� . 6��

YC ������� � K�� R�9 ?7� �� J ����� �� o���� ������� �� ���� &/���2 ��) J���' :&��� K�9 �� %� �� :�L/�� :�7*� ���� ]�!�H

���N � ��,��� (��� &� ���7-�� K�� ��-! ?7� �� .

٥٣

Page 57: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��#�C�� :��&B*� ?�@MP� +� &�� 04�� S��� %�.12��� %�7� :%��# �9��� ���&�E &9 � +�

%7� ����9��� �� �2� ����# I��� �� ���� ���� ��&��� .� ������ 6���# ?���1� :3���&� "��

������C "���&��.� :6� :&��,@� ?��4 � �����^� ����� :�)Q� :�D� :0�M� 0��� ����^N &�

)� �4&�� 7���� ���7��� ��2 3�^� (����� :�9 �.�N � 6�� �� �2� � ��&7���� .

��� ?�@MP� 6 ���B� ������ d� �� "���� ?�@MP� �CAPPS) �� d�4 "�Z��� ���� K��4

9��.����� (� O1��&�� %��Z� ������ F��4 �� �� ��� ����E� &�+����� .�� K��4 ��� �� 0

,Y� � �2� ���� ����� ?�@MP� �� %# b�/9 �� ���� ?��+� :�'��C ?��+� :;��� � ����&�� �

:�� d���CAPPS +�� �� �2� � %��� I���YC �'�����& �� �� � ����� ���,��� 74 d�� f�� &

7�� :��� D,��� %��2� � &��� ��+ :�YC ���� D��H � I��.� ���2� ����2� � %7����� +� �4

9��� �� �-�#���/' ������ &��� .��� �������� �+�'� I��� %������ �� ��+�� 0& +� �4 7��

���2� � ���&�4 � �� �� ���� �7L� ?e�&����� ;�@ 7��� ����� 0.��� � �7��4 .�+�� ���� 7

%��/ � �7��4����� ��/A� �� ���C 0�� ������ %��Z� f�� ��+ 74 ��C �� ��C :7��� �� 02�&

7�4.

٥٤

Page 58: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����&��# �����e �� 6�� %��Z� ���� �� D7� � � . �4 �7� u.4٦٥� �/�D�� %���& :٣١

��/�,�/4 %���&� � ١٨� �/����� %�&��# ����D4�� ��� �� :7���� ���� iMP� �4 %# %�7� ����&

��7�� �7� 0,U �7L� ?e� .�� ������������&��� � �' :7��� OL� � g��� :0�7��� 0�E�� :6& +�

)Q����� ' 0&� �����^� ����� :O��� :0�� �7� 0,U �2�E .���� ?�@MP� �,��N �� �7���9 6

� �����L������ ���.� 7���� D&B*� &���� 5� E :6�/� ����� :& 0.��� �U� � ����C ����� �

���� ��'� J�.

����&�`�� 6��

'�� D�& :��&�! %e�h � +� ��9 ;�� � ��� :0��� �4 ��� ���� 6��� ����&�C �� ���7� �� ���4

#��# ?���1� �� �� �-����&� 7����� )١ (4����4 ���4 7 :»���H�� n7���� ��&�0�� �� 6�� .��� 7

���2� �YC �������� %����.4 ���� �4 &0��� ?�@MP� 7��� « .���� O�� �/��)� 6� �4 0�� 6

���� ����� %���H�� �Cv +� �� �7L� ?e��� [�� t�*�� ?�@MP� ��&�� :7�4 &� 0��� & 7����

�� �� %#�A�BC � ��� d&� �4 ���� �� ��4 6�� 0��� &7�� F���� 7�4 ...

)١( D�� :������Ce� :d٢٢��# � O٢٠٠٣

٥٥

Page 59: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�!��9 ;� 0�)١ (� �C����� � ��� 0�� ��M�� �� %# �1� �4�� �0 .�� "���� ���� ���

� ?���*����-�' 0������/2 �� � K���� �7٢٠٠٠� �,)� :� "�� �� %# +� »��� ��������� ;� «

)DBT (� ��7����2 S����� 6���� 0���7>� ��� 0��-2 %��+�� 7�����*�� & �7� �2�� ��4 ��

��� .��� �>�6� %���D� �4 6)� ���� �$�12 ���2� � %������� �4 ��� �� ?��4��� �� �.�� &

7��� ( ��C bE +������� �7�7� "��L� %��� .��� ��� 6��� �>�� ���j� �� �� 3'�� � ��� �

/�� m�' �4 7����-�' F�� �� �� �-�� ���C ٥٣٧�� �9 ?��4��� ��� K� �� �.&� ��� ...+�� ��

� �4 �2���9 6�+���/�� m�' �� �� �� �4 ��� %���� F�� ����-�' 0��� 0�� � 7��)٢.(

'��C �-���� %�� 7� � �� �-�# ������ �4� �7L� ?e���� � &��� .��# %�7���-����&�� � +� D

����� 6���*�� %����� ��7� .���9 %���H +�>� ������� :?���� K��4 �4 �7� �7�7' �7� ������

�7�+&A�BC &0�� �7� K��@a� ?�,���� %��� �����L� � .� %���+��& J�E 6��� %�7� 7�����

��+��&� B*� ?�@MP� �&���� %�7���-� &7���� ���� .� n�&# �� & �� ���*��4 +� 7����

�������� � �� 5�4 0��-2 �4 7���*��� ����&��,��� �� 7�7� %# �� �� i�'� ���� �� � �� ���� 6

�-�# %�����4 +�� d»������� ��-!� «7��� ����) .٣.(

)١( K����٢٠٠٨�! :��9 ;��� S��� 0� �� ���� 04� �� ;��C ;���7� %# �4 7�

� �,)� ��C J��� ���� +� �//��� 6&� ?���.�� �� �� 7� 0�� �) 6��� %��+�� �/�' +� �4

��9 5�4�� ����� �� ;&7�4 .(

)٢( ����� :%7�� :6٢٠٠٣ �� ٥

)٣( � K��.� 0 9 6������/�&�� � :6.٢٧ �� ٢١��# � O٢٠٠٣.

٥٦

Page 60: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

»���#&��@MP� O��4 &«

>@ ������ ������ ��� +� �� 3�����' &N ��� � �����H�&�� :& 0L� %����9 S��� �4 0��

"��» "�Z���� ��@MP� O��4 & «TIA)()١(�7���9 K���� �� � 6� �7� ����� � 47�) K���� �4

١٩٨٠� �/h � �� %��� O��@ �P�C �� � ���4 %���� ��� %��� 0)٢ (��� �7� "��L� .(�� ������ 6

��# [�' O���� S��� ��P �� ٤٠�� ������ ?�@MP� �L�A �� 0�� +� d�/�)�' ������ 0� �

� ��� �� �-�# F+���9 %���� ���� ��� +� �0�� �� ���.

�� ���� ��� F+���9 ���B*� & ��'�� –�� 0C���9 ��� ?��4 ���,@� � I���� bE :

��.����� ?� ��� :?�&��/� ?������ :&����4 :�� ����&� :����� ��,� :�� O�@��'� & �7���9 :

�����D9 &�� �7���9 :�

)١( ���7�+ %�)2�7� ?�Q��@� �P�C �� "�� 6&A�BC & �� » "�Z���� ��@MP� &/@ ����� ��J «)TIA (

j��� ��02� . 3/Y�»������@MP� �)��' g& «�M��� %���#��9 :� :���4�e :;٢٠٠٣���*� �� �7.

)٢( �� K����� ��� ١٩٨٠�q@� :����� ����� �� 7����� �N ��P �� %�������H�&��71� � �� \M� � :%��

��.4�� S��� �4 � %���@ �� �7L� ?e�»6��� «A���� u&7�C��2 7� .� +� OA�E ��� �-�#� �� F��2 6

������� ���� 6& �����L� –JN� �� @���� �����H 0& ����4 – ��M1�� 7Q ,�' d&� � "�� �� ��������»���4 «

/@ �4 7���4 n�A�7��� 0��� 0��� ��������H 0 &��� �� �+��,� ������ O&��4 .7� ��������&� � �� %��

��� ��4 6&��4 � 5�!��-! �� 7»��� f�' «���& �4 �� »���4�0 «1/�&� &� �1Y�� �� � ��4 ��4 E � o�

� ��C ?�/C&7�4 %����� 0 ��� .

٥٧

Page 61: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���� 0��-2 :%��� ����� 04�� �9��� ���&���� ?�@MP� :�@��'� 6&N � ��� . �Z��� %����9

�+ ��4 �7�+ ���2� ��� ������� O��H �� 6���&7�4 .��� ��P ��&� :������7H� ������ 6� ��� ��� �7�

0�� .�� n7� "��� :[H�� �� �����*� ��P �� %# � � �7� w�E �����&����� +� ��� 0����4 &

»��� ;���#�/� 0& «.*� b1L�� 0�� �-�# �� %7)١.(

2 �� �4 %��!� J/»/H� F��D��0 «)٢ (��� �7&��� ?���1� :��� �� �� �4 7����� 6�� ����4 6&

��' 5����� +� 7������9 ?���.���4 7�� :� :%���9 K� %�'�� ; ������# � %���)٣ (4���� 7&

�4 7�4 :»�7�+&A�BC &��� ��� ��4 �� 0�� �.&��� .� ��&���� ���#��� �� J� ?�@MP� ���

# ��� �� o�����9 �� �7��� ��&�4 �J .! ��� �� :���2����C ��� ������ �� D�0 ��� J «)٤.(

)١( ���� ������ �� �� ��Q *� �� $���# %���4 i�'� 5�4 ���7.

)٢( ������ %�� :X�,/»/H� F��D��0« :٢٠٠٢ .��,��������� &2 +� �/�I � .��d.

)٣( �����# ���D� �� %# �1� �4 %�����&� 6����� �� &�������H .

)http://www.arlingtoninstitute.org (�# ��$9 D4�� d� �� rB*� �7�»j���-' ?����& ��

#��7� «0��.

)٤( ��9 K������ :;� :7٤�� �� �٢٠٠٢.

٥٨

Page 62: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

"�� OB2

���.2���� �%����� ������

� ��^������� p& ?�7H ��� "��7� �7�+ ��&0��7� �� ��C %�7���-� .

/9 :%��4�� ;7��� �.�& �� ��H� ��� � ��� ������ &�+���9 .

5�4 :K���� m�'»١٩٨٤«

���� ?�) m�' %���١٩٨٤K���� m�' (� ������*� "�/@ �/&) /H� F��D���� 0���� %��X�,/ ( ��

��� [���' %7�# ��'� �� �4 7���� ���� ��7.� ���&9 � ������*� %��2 02�.& 0L� �� ���

� �� ��� 62�� ���2&7��>�� .��&� ��2 �� &��4 �� �4 J��>� 6�7�+ �� +�&A�BC & �� �-�� ��

���7,�� "�Z� d�� �� ��$&�����7H� �� ?��A �� &� ��� .�� 6���� ��,�� d .���.2���� �

��� 0���� D٧ 6��� ٢٠١٣��# +��,� ���&� ������ %����� ������ ��� �� _��� ���� K���� � ��

1 ��� S��� �����.4 :�7L� ?e��/4 ��P �� �4 & �� %���@»��+# 7-�� «� �7���C&� ��� � 6

��� %�.� �� ��,�� .���9 %���H +� ;9�� �� ?�& ��� �! �! J���+ �� � 0�� %����Z�� �� D�

7@�1� �� �� �� 0���E

٥٩

Page 63: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

C�� �� �4 ��4 7����C&��+# +� ��� ��4 i��� %���J .� ������ I��������-�' ;���# �� ��� D

� �� "�>�������4 n��@� ��� 6 :»�� ���&���� ���� 7A��7A 7���� ���� 0� 7� "��E� 7A��7A �

�7�+ ��&A�BC &�N7N� ������ %�7� � .�� :�)��' %���@ ��� ��4 5�*�� 7)١(« . 6*� �� ��

E :��D2� ��C&� ��� ���� 6:»�B*� %��� 0�� +� �����+# +� � ����7�+ &A�BC & �>�� ���

���« .�B*��`

���+�� %����� ������ ?���-k� ���J .���� 6��2 ��&9 �.� %��+�� 6»��� « %��+ %# �� �4٢٥

��� :��� ����� �A�BC � ��� d& "�� �� »�� 6�# +��� %�/)٢( «9 �4� lD' ������»��� ;���#� 0

/�& «�� 6/� �� ���� �� ���� 7����)٣ (���� ����+�� ���� ����+�����&����� � _�����9 ����� 6)٤ (

�����.2� �� +��7� � �������� ������ ��'� ������ ��*� &��# 0��� +�>� �� :� ������ ��

��� �� _��� �� �����L� �� �/��� 6� �� %�

)١( :D���٨ 6��� ٢٠١٣.

)٢( K����٢٠١٢ :»�� 6�# +���%�/ «�� 5� E ?��A&�� �/,� �١.٣� �/���� �e� ����» �� 04��.�

�������� 0� ���.& «������# 0��� �����2 ��.

)٣( �� 6/�� :7����»�'&���� ��*� &� %7� �0 «.

)٤( 7� � �7�+��» 7���-�٤ «���.2� �4��� � �����7������ ������ ��� ���@ &��-' &9 �� ����� ���4

�' ��2 ����� �D� K�� 7� � J/٢٠١٥0�� ����# 0�� �� �� .

٦٠

Page 64: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� ������ 0C���9 �)١.(

������»�9�J «

*���*� ������ 6& K�� +� ٢٠٠٦7� ��'� .�� %# �>��� ������ ��� �� ���/� & "�>��

� �� :�7�� 04�� S��� �$»����%D «� OC�� �� J������.4 �� ?������ J�� �7L� ?e��'��C &

���.

���.2� ����/A� &�*� ������ %����� ������ &� ����D�� "�� �� �» �9�J «]��.�� [ �4 0��

S���»��� ;���#�/� 0& « K�� +�٢٠٠٧E��P &0�� �7� .� n7�� ������ 6��� ��� ��

�� � m��C l�7,� +� ?����*��� %D*� +� �^� ���# ���&���� . O�@ i�)� :O�@ ��»�9�J «

�+� �� X�D��0�� 6 .�� �� ������ 6»��� ;�#�#�/� 0& «� %����& %+�*� �� �4 7�� ٩ 04��

�� X�D� +���� 04�� 6�� ����&��� �4 &��# ���&����� 7� � &7��� ���� .�� 04�� 6

+� 7����,@ �� :»��K� �� « :»O9�« :»2� I�, )٢(« :»O���« :»���02�����« :

)١( ��L�����+# ���� ��7� &��# ������� �� �� %����� ������ S��� �7� �.�� %��4�� ����� ���+ � �1,P �

7���0�� ���4 :search-documents-nsa/org.aclu.www://https

)٢( /A� K�h �&��� ��D���7Q 0&» 2�I�, «/4 ;4�� :&� �� �4 �B*� ?�@MP� +� 0k��E �$& %�����4

2�/@ I�, � � ?M�E'��C& K���� :0��� �7-@ �� �� ٢٠١٠� � "�7*�� �� � ��4 I�� �� � ��� 6

»��� ;���#�/� 0& «7�#��.

٦١

Page 65: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

»I���9« :»����«:» ������ « �»����5�«) .��� �'��� �4 J»���� �)١( «� ���� 6��N %��0�� 3.(

:r*.� ��P ��»��� ;���#�/� 0& «�&��@MP� ������ 7���� &� +� �� ���-' ?� ��� 6& ��

���# 0�� .��Z@ ��4 6��� J��D��� 6&�� ���� �B*� &��� �� �� � 0�� g�/��� �� �����& �4

�H R�9 �� +���� ?��7C +� ��»2�I�, « :»'&� �O« :»������ «� �»���� «� ������& ���� �� 7��4

�&� ���.

��2 ���� K�P�� ١٠ ?��7C +� ��^� K�� ��&� +� � :���4 ������ �� 04�� 6�1��� ���� ���

B*�& S��� F� »��� ;���#�/� 0& «��,���� ������ »�9�J «Cv � S,Q�0�� �7� �� .

�A ?�������&�B� � ���� :�� ;�@ :����� :�� O����&�� ������� :?�P�,��� b���� :I�.� �

��A&�B� � ����P +� ����� b��� :�����& �� �� K�1�� ���� ����� �����@MP� &��# � 7���� ��

»��� «� �»� n�&# � «� O1��&���� �� ��� &�@ � b)٢ (��� . ��D� :0 9 6����� ���� �� J.!

»��#��� ;��/� 0& «

)١( »N��� 0,���9 ������ +� ����+# +� i�2� :J � �� �� �&�HM@ &« :7����� :١١ 6��� ٢٠١٣.

)٢( ��A� ��P ��&��,� :�����H &� �� �4 � 6��� � +�>� �� ��� � & 7�4 » %���H��� '��C ?�@MP� & «

)FISA (0�� .�� K���� �4 %���H 6١٩٧٨�B� �����! :�7� 3& ��� /�@ &������ � �d ?�@MP� 3 4 D��

7�4 &� z��.� �� ���� ��� 0��� �� ?�@MP� K��,� ��� +� �� J�1 � +� J@� :m��C �� . K����٢٠٠١ %���H 6�� :

S���»?�����9 %���H «7�7� �7��>�� %# �� & ����� ��� ���� � 7���� \MA� . K����٢٠٠٨ ��EMA� :

�� %���H 6���� ����� �� ����4 ٩ &������# %�7���-� �����*� ���� &����H��N ���/�@ � 7��� 3��B� �� �����

7���� &����H F�� �B@ . ٢٠١٢ ����,� ��٢٨ �� %���H %��+ 7�7�� �� ��� ;/>� :٢٠١٧ ����,� ٣١��� ��� .

٦٢

Page 66: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�& 7����� »��)� ���)H�� &# ��/4 �� ��� �s�� �� %�� �����&�� � � 7��4 ���� �� 7)١(«.

�� 6�/�� ����� ��� �� �� ���)E&%��� F���C %��+ �� (/��H�7,� 0����� �� ���� ��D�� �� O ...���

���4�� ;�� 7&�4 7�4 :» 4 ���& �' �� 6�/� d�� :7��� ���� 3& �� %# @MP� %�7� %���

0C�7�� ��4 �� ��� ��� +� .��2�� �� �4 �� ���� 6�/� 6&� 7�4 & H��� �� �� �4 �� �!�� 7����

�&�� � ���.� 7)٢(« .����� ������� ��C 0k��E �7)� 6� �-�� ����� �� ��4 d&��4 %��� :

���� %���#��� �� %# 6��^� � 6�/� �K�s*

)١( �+� 5��'� ��� �-��� �4 6��� d� 0L� ��� ��� +� ������ 7��� � �� �� D��� �4 0�� 6� OA� 0���

7��� �7.� .������ ����� :?��A 6���@MP� &C� �� �� D' ��� 62�� ��� 3B� � ���� ��D�� d���

)»!�,C�6« (�� :%# ���.2 \�� ��&Cv ?�@MP� �� 7����� ����� %# �� �7� ��& �7���.

)٢( �&�� � ;»J � ���+ 6�«.

٦٣

Page 67: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

?�P�,��� ��� %��4 K��4

� 7������� %�.� �7� �.�� %����� ������ S��� �4 &� ���� K�P �� �4 7�� � +� ��4 ٣٠

: +����&��7E�� +� �» ��� ;���#�/� 0& « :»/�@����� ?�&��-' & «)GAO (�� +� ١٢٤

��/��9 ?�@MP� ����� ����/� ?������ � &� � � +� ٩٧� �/�� ��������# [�' O�0�� ���4 ...

������� � 6��� �� �4 :��٢٠١٣�.� S��� ����� ��� 7� �.�� 6�� %�.� D& �� ����� �4 7��

S��� ��P٥.١٣� �/� � 7�� +� ?�@MP� ���٣.٢� �/�+�� +� ����� O&����� �� � ��+� � �� 0���

�� ����� ����@MP� &/L� &�� ���� :���7E ٥٠٠� �/� :%���# �� ?�P�,��� %�٧٠� �/� �� %�

:� ���2�٤٧: ��% �� ������/� �٦٠� �/�� �� %�����N � �� ��)١ (� S,Q ��&7�4 .�������� ��&�

�!�Z@ 6� :J»�9�J «*� �� �4 �s�# ��� +��� K���� O&>�� �0�� �2� ����2 7 .�'� 3>)�

��� �4 0 �4 ?��A �� �����L� ������ 6��7�#������ ��D�� 6�Z�� � F��D� J» �A�@ �� ?��YC

����0 « �4 7��� �7�#��»��� ;���#�/� 0& «� �� �� %# +��������-�' ;�� � �Q�@ �7L� ?e�

�&7�4 .

Q�� %������� z&�4 7�� :»��� ;���#�/� 0&+ �� ���)�� ]�2 0C���� %���� %# �� �4 �C��

�&P�,��� i���� M�@ 7�� &Q �� 7�4 S, .�L� ���� �4 �� ;���# 6&�� �� ?�P�,��� �c4� 7���� &

Cv ������ ������ �-�# +� 7���*� �4 �ZL��� � ����� ��� 7)٢(«.

)١( �� 6/�� :7����»�'&���� ��*� &� %7� �0 «.

)٢( ^C�� :%����� �������9 �7� ���.�6.

٦٤

Page 68: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��! ��� 6Z@ 7)�� %����&�� 6/� �4 ���� �� %# ������ 7����&�� �7 :»� 0������Z� �7L� ?e�& ��

���7�+ O��4 n^E %# n7� �4 ���4 ��>&A�BC &������ ��� �� d�0�� � .�� �� 6� �2�D� d

��&� ��-.� � ����# n7� ��/� :�/9 0���E d� &0�� :C� �� ����D�� ��� %���^�� ��" ;���#

���� 0/�&"��� ���# [�' �Cv :�/L� � K��4 :��������� ?�P�,��� ��� O��&� � �� ���2� ��� 6

�� ������ �"��� ;���#�/� 0&"/��H M��4 �� 0������ 6�E �4 7�4 O�@ %��! �4 ���� �� 0&

������� o�,��� d��&�+ ��4 ������� �� 6� ���� �� F7�� "�Z� K���! +� D)١(«.

»��+# %���H�� ���# �7L� ?e����«

� +� ;9����.2� 6�� ���� :�� ���# � 0���C�� �� g��9�� ��»��L�����# ����&���+# ��� �

�7�& « ٢٠١٧ ��� �� ��٧ ������ �4 ��� J�E ��� ��/� ?�@MP� & – 4 �! & 4 �! �� & 6�/�

�& `?7� �! `�>4 `0H� �! `7�4 -��,� �����H &0�� ���7� .��� 7�� +� �4 ��4 "M@� ���

٢١٥���9 %���H � S��� ?�»��� ;���#�/� 0& «��# 0��� ��0�� �7� 0����� ������ �� .�� 6

9 7���� ��&/C�� ����� ��� �4 ���4 &� ?� ��� &��� 7���� ����� �� �+��,� � ���� J

��� ?���1� 0���C��&����H ��� .���� ����� 0��������# �� ��� ��� 6��/� ?�@MP� �4&

)١( ^C�� %���.

٦٥

Page 69: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�.� ��� 04�� %�������*� &» B*� ?�@MP�& «��0 .�Z� ��

:������ »��� ;���#�/� 0& «Y*� %���H +� \�Q� ��&'�� %�7� � ����� �����H �& �� ��� ��

�7�+&��# %�7���-� ���&� 0�� �C���9 )١.(� �� ��9 �� J�E ������ K�E 6� �� %��� %����

��7� .� ����� 6�����H ��,@� �4 ���� O& 7�� ٢١٥�9�� � �� ��� %�٢٠١٥q1�� &� &7� ... ��٢

6���٢٠١٥����H &7' �7 :»��+# %���H�� ��7L� ?e� «�B� ����� ��� ;/>� 3�7 .�� %���H 6

C��&+ +� ��� ������ �» ��� ;���#� 0/�& «7�� ������� ���� 7� ?���1� ��»���9 %���H�?� «

� ��7L�&��4 .��7' %���H 6�� �� 7���#��� �� �$������� ��C �� ��C :��� � &�9 �� ���� � %�

��� .���� 04�� �D� ?�@MP� 6������*� &Cv �� ��&� ���� 3 E�� ?���1� � ��� & 7�����

�������� &7��7� 0���C�� �-�# �� .� ?���1��� w�E �� %���� 6& �� ?�@MP� �4 7��4

C��� %��+������� :7���� ���� ��&��� �� ��� ��4 6�P�,��� 7&» \��.� � K�1)� «���� ��� J

7��� ���� ��'� .»��+# %���H�� ���# �7L� ?e���� «��#��� O����� �� ?�@MP� � �7L� ?e�

��&��� .��! %���H 6�D� �� ����4 ��������*� � ���»��� ;���#�/� 0& «��# +� m��C ��� ��

j����� �& 7�� )٢(

============================================

)١( :7�����٢٠١٥ �� ٧.

)٢( :7�����٤ 6��� ٢٠١٥.

٦٦

Page 70: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

»��� ;���#�/� 0&«

� �� ?�@MP� �A�@��#����� %��s�� �7L� ?e��0�� D . 4 :����� %���@ ��&H� � ���� �1

�� ��������@MP� &�� �� K�)2 &7��� .�-��� ���#�� %�������4 6& �4 7��4 ٢٦ ��'� %��+��

�-�#�� %�D2 � ����٨� ����� �E "��� � 7�� �C����� M��4 D&�� �� �-�# "�� &��� 7� ... 5����

)�'&7�� �1,P ?�@MP� lD' J� �-�# �0�� �7� .� K�1)� ��P �� ���& %������ ���� %���

��� O��@�� �� �A�@ 6� +� ١٥٠��4 ���#�� 6� ��D� ...�� J-�� 6–�� �+��# 7� � � 6–� � 6

�� �����»��� ;���#�/� 0& «0�� .�� %����9 �� � ��� ;���# 6��)&�2� ?��+� � 0�� i

�+ ��4 ��������� O�@ 6&7�4 .

�����.2� %��+ �� �4 0�� �����L� %��! ;���# 6��� �� %����� ���# �.���&�E �� & ��'� +�

7���7� �,C %# . K��+� :�!���١٩٩٨2 ��/& "�� �� » 0���E 6���)١( «� ��'�� �� �� ����� 6

���#&��� �7���� "��� "��@ .2 %# ���' J/� 6 1� 6�4���/L� d������*� �� O&9 �.� 6

»��� ;���#�/� 0& «+�� ���� &��C �� �4 ��4 &������ � ;���# ��4��4 �� ����# %# &�0��� .

��� ���2 6�� J/&�� �7 :»� 6�/� ?� �� �� ��&�4 &� � &�� &� "3��" :"�����-�' ;�" :

"��" ...�� ���� ��7A ���+� ����� � :i�� 6�� ���� 6/L� ���� ������ O&� ��7.� � 7�4 &7�� ... %��4�

�� ����� �� 0���E �4 0�� ��� 7�!�P�,��� &�D� �Y��� ��� K�� +� � ���� d� ��� ١٩٤٠ ��

! ����D :�� 5� E ?��A����� &:

)١( ���& :?���� »"��� 6���« :١٩٩٨.

٦٧

Page 71: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� ���� ��� ����� �� :��������� :�� O���/� &� ...����&���� .� �� �7H�������2 +� �.�

�4 ������&� �� :�������4 0,U � �0�� �� %��# 0 .9���� OA� ��,� �� �4 ��� "+e �.& ��� :

1 � 0��@MP� %��4���P +� ���� S,Q ������� b&��� ."��� ;���#�/� 0&"� � +� ١٠٠

���' ��������&@�2� ����� ��� �� �4 ���� &7�� �1,P �� ?��2 �� %# �1� �� � �7� ��� 7� 7�/

��� ��,� d�� ���� ٩���� �+ �� ��+��C� �� 6�������« ...

»��� ;���#�/� 0& «�-�� �� ��C&�1 � � ��7E ��٣٠ ��7E � ���� "�7*�� �� �� 6���D� ٦٠

� 6���D���� 04�� �� J� ���A�BC & %# �� � 0�7C&7��4 . �'���»��� ;���#�/� 0& « +�

�� ����� ��� �'����� ��*� ��&��# ���&�0�� �� J-� .�� %��+�� 6– �� � »��� «- �4 0��

/A� "�Z�&����' &C� �� �� K��4 � ����� �� :���-' ��,� d&�� ������� � ���.& %���D� :

������N ���� :����� �,��L� O��H��%������ +� ��D�� ��� O��' � �.�D�� � ;���,�� & 6�# +�

���� ������� ���# K�N ��� ��� �� �1 � �� �� 0���'��������N & .��� +�� �� �� ;���# 6�

+�٥٠7�� �1,P ����� 6�� ���� �7� �� 7&7�4 ...

��&�� rB*� +� �» ��� ;���#�/� 0& «����'& %�����' +� %��4 ��)&�� ����� �MP� ��@&

�� ?�7H�� � 0��� +� J@� :���0�� 6��� � .���� f�' K�P�� :����� %���@ ����� 6�����# 6� 6

K���� %� /��� �١٩٨٢ :»��� ;���#�/� 0& «�*� D�� 0 ����&�� ����� �

٦٨

Page 72: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��@MP�&����# ��-,���� ?�@MP� � ���.� �� 6&� C� ������� � �������H %� /��� ���)� �� �7��4 6

��7�7� %# �� .

�� K�� +�N# ��� ��� ١٩٩٠ :»��� ;���#�/� 0& «��� ������� ���� �� �� ��C 0���*� ���

��/� ?e��,� i��>�&������ � ��� d�+�>� 3 4 �����C � 7�4 ��7L� ���� ��� �� 7� � � �� ���

�� 6�/�� �C�� ����� � �� �7�� �� �� �7L� ?e��!�,C ��D�� d��&1 � 7���� �4 7�4 D->� � ��

�� _��� � ?�P�,��� �� �����L� �������� ��& �-�# ��� ��� �7 .�������7H� ������ 6� �� �4 ���

�.�� �79 F�� �� m�' b)� �4��9 ;�.� %��+�� 6»��� «��� ( K���� ���*,��C :��� �7��9��

١٩٩٤S��� � �/4 O�7� uH�� %��.

� ��������-�' ;��� �� ���2

� ��������� �� �4 ٢٤ 6��� ٢٠١٥� S��� ��&� � � �.2� D�)��9 ���� S��� ;����,�7� � %�� �

7� �.�� ?��9 ( �4 ��� %�.�»��� ;���#�/� 0& «����' J� � ���2 ������&0�� ���4 .E&

٣� ����-�' ;�C� � �–� I�� �� :I����+�4�� e�� 7�e�� �� ���2 � –�� K�� �� � ٢٠٠٦ ��

٢٠١٢+ � �»���� «��# %���������&�7�� ���� .��7�� �1,P �����L� ]�2 �4 ����� 6� �� �� �7�

� %����&���#�� 7�� ���@MP� ���� ������ & �4 »��� ;���#�/� 0& «�&�P+� 7���� � �� S,Q b

�� ���C�

٦٩

Page 73: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� J-��� %e�h � 6���&� 0�� �� � ���2 &��� ���� ���# �J . �4 %����� ����� nMC ��

K����٢٠١٣�� ���� �7�@ ��P �� � 7� �.�� ��2 &��E ��.� ������ z&��� �» ��� ;���#� 0

/�& «��� �7� �.2� ����� :����� ���� 6�� �>����� �/L� �/&��� & +� ��� ���� ��4.

:����� %���@ ����&���� 0��-2 ����� +� ��� 6�/� ����� +� �0�� �7� S,Q .� ��� �-�# %�

� 6�/� ���������-�' ;�� :� ���2 0H� �+�4�� e����� �� �7@ D��D� %������ +� � 7���� �� d

%��-��� ��� 7� 0)� ���.������/��d (� %�h� ��/4 �)�� %��+ %# ��� O4��� ��4��D (��� �7&7� .

�s�� 0��-2 %# ������*� 6�/� ����� 6�'��C ���� &�� :�����+�� �&'��C &) 9& �F�/� � (� �

�9��� ����&�) %��-9 & �#�� ��� (0��� ��'� J� .� �� �7��4 %������ �� �4 6� 0��-2 6� d

/C�� ?�P�,��� �� o���� 6�/� �����&��'� ����� &��� ��4 � J� �D7� u.4.

� ������-2 �� �� ����� 6&Z�� � S��� �7� J»��� ;���#�/� 0& « %���@ ��»D���� �7 «� 02�

�� ����� %��+ �� �4 �7����@MP� &�� ���� �/4 �7�� �� � �-�# �HM@ ���� �$) :6�/� �����

��.�&������ �N � d��� (0�� .��� ?�,U� 6&� �4 7�4 �B*� 6� �/�' +� :�� 0٣ �����-�' ;�

1 � :� ���2�+ ���D>� %�.������� � ���� ���� ��/L�� �� 0�� �7� O)١.(

)١(��#� :%����� 6»������ �/h �� "��� ;���#�/� 0&"� � ���2 ��! :&0 ��� « .�.��� ��//��� 6& �

��,���� :٣١ �,4� ٢٠١٣) ./org.france-iris.www://http٤٣٤٨٧-la-de-ecoutes-des-affaire-

savait-france-la-pouqoi-nsa.(

٧٠

Page 74: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

������� ��� �� �4 ���� �٢٠١٥� S��� ��&� �.� :7� �.�� D�� %�& �4 7��

��� +� �7L� ?e���q@� �/�' +� :��C %�7L� ���� O��� :69�� 0��� � ��# �D

+� 0 *��� � ��� F�2� ;����7�� � ���� ��9 7�/� %e�h � D�D4�� d��� ��

����' J� 69��&0�� ���4 . ��7E :i��>� ��٣٥» n7� « X�D� ?� ��� �/�' +�

)�A& 0L� ��� 7�� ���� )١.(

���� 0���E %��,�� ���» 0��� «-� �+�� �� u��� ��/���� :O��9 ������ �� �

D��� d– S��� J� »��� ;���#�/� 0& «+�7�� ���� ���� � .��� ���� ���� J� O�

S��� %���# JZ@��7A O4�� M��# ����� 6�/� �4 ��4 �.2�»t�C ?��7C �@��>� «

)SCS ( �4���@MP� 7E�� d&C �/&34�� t�C �q@� +� �» ��� « �»��� ;���#� 0

/�& «� ���� 0��&0�� �7� .�����B� O��� ?���� u1� +� �4 ��4 z� �7L� ?e�

S��� 6��� ��»t�C ?��7C �@��>� «� ������&0�� �7� .� :[H�� ��&��� � �4 J

���� ����� ����@ 7E�� 6��� %��C�� �� �� ��C ���� �,/1� &��� ��� � ��,�� ��

� 6C�7��� ?���� [�>� �� [H�� :�7������q2 ���� �4 &�*� &� & ���� �� �4 7�4

A�C&E�� �� m���� �4 �7� �C�� &� ��,@ �-�# +� &7�4 .

)١( ��9 K������ :;� :7٣١�� �� �٢٠١٥.

٧١

Page 75: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� ��e :�� ���C ?���������' &

�+ ?7����->� �4 0�� � ?�D���.&��# ?���� �C# �1,P�� ���9 �� ��� �� �4 �7� 3B� ;

� %#� ���2� �/�' +� :6���D� +� »t�C ?��7C �@��>� «� K7,� _�,� ���� ��4 ?���/�&7��4 .

/A� %��C��&�������H � ���2 ?�7H O2�L� D4���� :]���� 3 E�� �� :?���� . ��4 �/A�2 ��

+��d4 ����/��� ��4 %# � � :�D������ ���C ?��+� +� � J-� )� ���� :��.4� ���� � i�2� :

�'��C (���/� ;/>� D&7���� ���H ...

�� ���C ?���������' ��e %���@ �� �,��N ����.4 ��� &� �C��� &� {7��� � ?��A �� �-�

N�����H�&� S��� �7� 3 4 ?�@MP� ��� ?���/��� �2�E � �� ����� O& 7��4 )١ .( ���� ��

��� :�7L� ?e��/4 �7@�H 6&��)�� �� �� K��)� 7E +� & �7�� .���7� ��.4 6&�e�P & +� 0��

��9��� �Z��� �� ��C d»���� ?�7H «�&�� ���C ?���� � :7���C ��9 �� ��� 0*�'��C &

�*� ?��7C&� ����.�� "�>�� &7��� .��� ����� �-���?���� 6->� � ��4�2� �� ���C � ?�D

���.&C��� �7���� ��.

)١( �,���� ��٢٠١٠� :��&� � ��7E D�٢٥٠D�� "���/� ��D� �� �7� ����,� �����L� � � ���� ?��+� 6

��7E � �'��C٢٥٠���� �4 � ���C ?���� ��� ����� �� %# ���4 �.�� �� � .���� � J4 1� ����� 6

��1/Y� ���H &��� �4 �� ���C ?����# �� �� ���� ����.4 �.�� ��&� �.2� �� 7��4 &��� �7.

٧٢

Page 76: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��� �� i�Q�� 6&2 �� M��4 %��� � J/»+���� I��� ��&) ١( «��/�� �� �4 7&C �/& 7� �

��'������ �� �7@�1�� �,�� :%�e 6� ����� 6.4 ���� &7�4 .� ���2 6�J/��� & ���� �� �4 J

����.4&� ]��@ :%� 4�9 7���� ��� ���C ?���� :%� ��j2� ����# �.��9 [H���� ��&��� �U�� �

->������' ?�D&��,�� �4 0�� &�*� %������ +� &9 %�������4 � ����������� ��& �-�# ��

!���&7���� .

� ������ ���)H�� 6����C�� 0�� �4 7���� ���C ?���� �.�� ����� �7L� ?e����� �����4 �

����'&��� :7� � ��� $���# %��� ��^�����&� �0�� D� :»��4 �+�� �� ��� ٧١ �� 6� ��D� ١٩١

��� :��.4��� ����� %��7����# 0��� u/*� ���� 5��C +� ��&C ����2� ��� �� � 7�D� ��4

� ��C&7��� .�� ���� +� ��,@ +� ;9���# ��� � 6�u �� "�>���� z/ � %���,-�� ٢٧٦ %��C��

O��� �4 �7� J�L �١٦٩� � ���C ?���� �����-� ���� �����/�� �� �'��C ���� ?��+� d

��# +� m��C�� 0�� ��&7��� .��� ���>�# �� �-�#� %������ � %��7�٢٧ ���C ?��+� � %��+�� �

��� 0��� ��� 7���� �7L� ?e�»���« :»��� ;���#�� 0/&« :»� n�&# � «�� �C�� �� u/*�

� ?�@MP� K�h ���������# z/ � �� ��&9 � 7�7��(...)«.

�s������ :6���Z� %�� ��� �� ���C ?���� 6&-������' &'��C ?��7C ��9 0L� &- :

� %���������� ?� ��� ��&� � �7L� ?e�)C�� ��&

)١( ���4�� 6� �/�Zero Dark Thirty ، 2013.

٧٣

Page 77: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

E �� ���C ?���� +�&� &���7���4 %��� &� �� �/�@ "�>�� ����� �4 02���*� ?�&7� � ( ��qE

7���� .����� 6�# :�� %��C�� "�� �� ���� 7������&�� ������� � �0�� �7����9 �� �q2 .C��&

��� �-�# +�� K���� )����02� (9�� "�1 � �'��C ���� ?��+� �� J�� ���� 6�# {0�� OA� �&�

��.4 ?�P�,��� ��&�� ���' &9��� � ��������Z� &� ��� �� ��C �+�E �� ��'�� &1� � 7�4 � �

1 � �� 6�#� S��� ��»��� ;���#�/� 0& « n7� ����� �� 6�/� �� ��,�� � ?�P�,��� � �����

�������/L� "��� d&0�� �7� 3B� ) ١.(

�� ���C ?�������# ���� �4 �������4 � ���.&->� i���� �� ���� ?�D�7' �� 7� � D->� 6� 0

� "�>�� ;9+����� ����4 6&# �7� .��E �-�# �4 �7� �7&����' �� &� ��C %���� +� %��4 � D

������ 7&7��4 .����� G��@� JN� �� �4 0��� �'�� 7�)Q �� �Z� �� :�U� J4 � u&# � �4 7

� %�7L��/ � �7L� ?e��)H�� J��7�+ 0&+ %��4 � ���� �� ��&�*� � &» ��� ;���#�/� 0& «

7���� �7� .����E�� 6&����' �4 0�� &�4�E �/� 0&� n��� ��!� �� �-�# &7�4 .

� ���� ���� 6���4 p�0�� �7.� "�>�� .C��&� �� :%�7L� +� � %� /��� �$�E %���# �& ��

�������� ����� �� ���# ���&��-�# +� �4

)١( ����$���# %�

http//readersupportednews.org/opinion2/277-75/32096-what-wikileaks-us-

about-how-the-us-operates, 29 aout 2015

٧٤

Page 78: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����'&� &9 7���4 �7�2� ...� ������ 6����@ �� :3� :����� %&��� � �� ����� �4 J٢٠١٥ :

�����*� ;& %���# )BND (�� K����� ٢٠١٥ �� ٢٠٠٥��9 �� �� ;���-�' 0��� ?��+� :

� � �'��C ��������� ���2 X�D� ?� ��� +� �� � ���� �/�' +� ���+� _����» ��� ;���#� 0

/�& «� ����&�� �7� � �� 6��)&��@MP� ����� &�*� & � %���# »��� ;���#�/� 0& « �4�.�

� �7�@ %e�h � ��4�����&��BH� � �� %�7L� �$/� 7���� ������ � 7�/� :d� ��� � &

7���4...

��� :%���# ?�@�,Y� ���� �������*� ;& %���# )BND ( �� �����١.٣� �/��9 ?�@MP� ����� ��

��»��� ;���#�/� 0& «�L��� O&0�� ���� .� �4 %# ��� 6��L� ������ �� ������� � 6

� �4 %��! :7�� ���4 ?��� ?�@MP��� 7� �7&��� �� O��� �-�# �4 J� 4 �! �4 6& 4 �! �� & :

0�� ���� ���� o�,��� OL� �! +� � ?7� �!.

������ ������

� n�P +���� ����� :���/��� � &� ��*� D��� o�,��� ��� ���&�/��� ���/H +� �4 �� ;&^� �� ��

»���� «�&7��4 .E �-�#&�� o�,��� �� ���� �'��C %��7�&��� �4 � 0 .� �� 04�� ���� ٢٠

��# ��� O٢٠٠٨����' 7���� �7�# %7�� �� &7���� ���4 .����� �4 %# %�7� J���� 6�D�� � 6

�H 6��� � 0���� 7��� O)١.(

)١( ����'&� +� ��� ?���/��'��C &����H 3'�� �� &�B� �3/��� %���4 �Z2�L� S��� �7� � K���� ;

١٩٩٤��� �� 0���E [2��� �4 0�� �� n�@ �����/��� d&7��� . ٧٥

Page 79: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��+��� ��*� ������ �-�# :��& t�B*� ��� ������ � �� "���� ��C d»������ « ��� �� ��

� �� �4 7�� �C�7���� %���� %�.&��7)� 7�� � �+ �������+� ?�@MP� +� �Cv �� �7� �7� ��

����7� . K����٢٠١٢ :»��� ?�P�,��� �1�& «GCHQ)()١( ��7E +����٦٠٠� �/� %�» _���

��/�& �� ��� 0�� ���4 « .� %�������N M��4 �L� �� %��+�� 6�����H�&� �� 7�� � ���� � +�

٢٠٠2 O��4 �����,�7��4 ���� ...�E O��4 �� O�١٠� ������ 0)٢ (��U ���0�� � .��h� ���

����� ���� GCHQ� & ��7E +���� 7����� ٢١���9 � 0)٣ ( ��»F+���9 «��4 {7��4� �� �4

"�-��»e�9� « K��)٤٠ ��� �١٢٢� �/��� ����.��� ���� %�����0�� +�� �� ��.

n7�»��� ;���#�/� 0& «�� ����� ����@MP� & %# �� � ,�� � K��4� � 0���٣� �/� ����4 ���

0�� %# .��N �Z� �� ��4 6�� 6��� �&# ��� K�E�� %��# ��� :7���&� �� �7� � n7� 6 .� d

/��� _���'� &���� ����+�� �� �0�� ���� 6 :»! K�E�� �����&� �� � � 0��������� � J&�

���4&C �/&0�� �ZEM� O��H « .����� ��,-� �� �.� 6�����&�:

)١( )Government Commiunicatios Headquarters.(

)٢( ����� "�/@ �� ?�@MP� 7E�� 0�� ����0�� .�� d������ 0)GB (Cv 7E�����@MP� ��& K��)� �4 0��

١٠ �� ���% ١٠ ��)& �� d�/��� ���� K��)� �4 0�� 0��� ���� +� �/�� 0��� d�0�� �7� ���� .

)٣( ��� �9 d� 0)PT ( K��)١٥ �� ���% �١٠�� �0�� 0.

٧٦

Page 80: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

/��� %��+��� & GCHQ K���� ٢٠١٣��4 "M@� �� ���,/P ��' �������� :»� �� �Y/��0��� «

)MTI ( ������»� �� ����!�! 0������ ���J « �»+�� %�7� �������S,Q «)IMP ( �4 0��

� ��-� 3'�����)YH &� �� � ���-' ?�P�,��� +� K���� ��&� &��� .

»��� ;���#�/� 0& «�� ���� +� n7� 6��� b2��� +���&���,��� � �� ٨٠������ � ��� ��&��/� :&

�7�-� ?��7C �&�� ���# ������&�a� �4 ���4 �� &� 7�� &# :�� &� :"� &� _� &�� :� :02�����

������� :O��� :%D�� :e������ :O������ :���4�9 0�� ��� 6�# +�� :_� ��s�� "�����4 :%�/�

����� :d�� �N � ;�7� � �-�# �/�' +� �� .������� ��� �� %# �� ?� ��� 6��� 0� d�4

����2 &� ����� &7��4 .������2 �4 7� � ��# K�N ?� ��� 6�/�@ & ��� � I��7� �� � � �7

/�@ ��4��4 ��& +�����D2� "�� � �� 0C�� ���� ��,� �����' ��4��C &� ?��Z� &7��4 .

� S����� 6»��� ;���#�/� 0& «�� ���� d�A�BC &��� F� ���# ?���1� ���&���� �&

��,�������� .����� 6�7E �� 0� �4 0�� ��&�� �����L� +� ���7E�� 6���@MP� &��# � %# �� ��

���� ?��Z� :»� O�@ [,����$ «)SSO ( %���@ �� %# +� %����� ������ �4»���m�� 6» « ;���#

����/� 0& «�0�� ���4�� .

٧٧

Page 81: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��������� ����+�� ��4 6�& O,��4 6���� %�! )١ (� ���& ��� )٢(� :&��� ��� K�� +� �4 J� ���

١٩٥٠ :»��� ;���#�/� 0& «�� +��� 04���# 6�/� �� �� � ��� %��� �$����� %�& �4 0���C

����� ������ ��&�9 ?�@MP� +� �� ������ �'��C � &� ?�P�,��� � ����� �� �� �7L� ?e�

7��4 ����� ;���# .7�� �»��� ;���#�/� 0& « 5�!��-! �� �4�1L� d������ �/h � ������ b� 0

�>���� :��� �2�����H ��9 ����^9 "� K���� �4 02�١٩٧٥ :»��� ;���#�/� 0& ?��A ��

� ?�P�,��� ��� 7�� "�Z��//��� 6&��� +� J@� :&� �/��4 �&� S,Q �� &7�4 « . :7)� K�� 7�!� d

7��� ���4 ��4 n��@� O��4 d� %�' "�� �� ;���# �� :»���� p�� ��7���&'��C &� �� � �4 0

��# 0��� �HM@ ������# � 7��,� ����� ;���/� 0&1 � � 7��� ���7� 0��C� %#�� ��)٣(«.

a� �4 ���� %�.� %����� S��� �7� �.2� ������� &� 7�� &��# ?�P�,��� K�N :��*� J� ��� �� ���

»��� ;���#�/� 0& «� �� �4 ��� ���� �+�'��/�� ��������� ���/H �� �7� ����,� O� �7L� ?e�

����&� �� �4 7��� ���� ��� �-�# %����� O�� �� 7L� O/� %��+�� �1� ���� I��� J.! �� D

�&a� � ���C �� &� 7�� &� ?��2 �� �1 � ;���# �� �� ?��A +���� 7� +� �� d�/� ���

�L� �� ����� 6�/� ?�������� O& ��� )٤.(

)١ ( �� O,��4 6����� *� �7� � ������ ���1� 6»%�/�� « �� �4 0١٩٨٨ ��? ��١٢�� ���� ��� S�

/���� &» ������6� «7� �.��.

)٢( ���&�� ��� � 5�4 �7� »�*� ?�7H& «)١٩٦٦ (��� %# �� �4 0��� *� � ��,� ��� 6»%�/�� « ��

��4 �.2�.

)٣( html.chrono/pages/fr-free-echelononline://http

)٤( :7�����٢٠١٥ ��? ١٨.

٧٨

Page 82: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��� [�>��& –��H� &

��� ��L�� 6�� ?�7H 6���&��� ����� :�&C�� :&�� ����� +� ��� K�N � S/ � X�D� �����2 �

������ :?�P�,��� �4�� :?�@MP� :d�A :0���2 O��4 0)������,� %+�*� :����D2� "�� :�� ������� :

N � ?�@MP��� K��4 �� ��&� M��4 7��4 &0�� �1��� .�!��7�� 6&� � *� 6���Z� ?�7H 6&

���A�BC ?� ��� � �&��-' &����2 �� �4 ��� �� �-�� �� �� � [H���� :7���� �Y/� 0���� d

»��� [�>��&-��H� & «�' �4 0���» ���Z� [�>&-)�A & « K�� �� �7� "M@�١٩٦٠ S���

#�� ���-�D����-�' ;�� 0H� �� �� �7L� ?e�&� �� � ���7-� 6� K��4 �4 ���� ���� �� 7

���4��� 0���E�� 0�� �� �� d��� .�� �7��4 %������ 6��$&�� �H� %# r*.� � K�^�� �� �1

.4� �/h � %7��� )� � ��� � &��4 K��4 �� 0�� �)��' O.

�� ?�7H 6���&� &�����7H� �1��� &�A�BC � 0���E &+�� ��� �����' [&� K�E�� :� ��>� d

����7' 0�� 7���& – 0���E ��� �� –� %# ������� 7���-� �4 0�� �9 +� � K�E ��

0�� %����� � �7� ��� ��C.

٧٩

Page 83: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

B2"��-! O

"��-! O � f�'

��� ���� _���' �' ��� ���7!

:�D� %��»f�' ���«

���H ���� i�� +� 6»���9 %���H�?� «�7�+ � %7��� _����� �bE �4&A�BC &� +� �� �/� 6� �� %�

� 3/�&+ ���� � 7��4 ������ %��+�� +� � �.� ]�1E +� i�2� )١ ( �� �-�#»��+#� 4 «A��� u

�&� 7��4 � �>��4� d�7' 6���Z� 7&� �7� � D :�4�� 6»���� f�'&��7L��� � « . 0 *�

������# ?���1� ���&��7� �� ;�� � ���� R��� 0���E �� �7-� :� ���2 �/�'+� ������ 7& +�

����� �� 0 �/@ %������� ��E �4 0���E �&��� �.��-� "��� %�� ?���Q :7�� �7� %�-�9 6

�D->� �/E�� �� �^�����,��� ?�@MP� +� �����2 �9 ��2�.�� � �� 5�>&7�4 .%���@ ��

)١( ��+��4 �� �/�' +�»��� �4 uH�� �� ��� � �7«� ��N :��4 i�'� O/��� 6�7 .

)-la-stop/Actions/expression-Liberte/campagnes-Nos/fr.amnesty.www://http

14551-masse-de-surveillanci.(

٨٠

Page 84: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� ������ I���� :���������-�' ;���# �0�� ��� �� :»���� �� �+��,� �������D�� ��� �� �� :J �

� ��'�� 7�#��4���� +�� J)١(«.

� ������ 6�4��� �� :�A�)� %��1��� f�' :6�/@ �$�79 ������-' �7�) C� J� � �7@�1�� J�� :��

�M�� 0���E %��+��& � @�� �(/@ �� t�C ��P �� � :� �»�� K�/����C «� �� �� �$» X��

�D��� «��� O�� �� %#����� ������ :K��&��Z� %��2 +� &�� ���&� n7� � ������q2 ��7�+ &

�� ���+���1��� 0&7�4 .

�� 6»"��-! O � f�' «2��j' �4 %��! :[H�� ��& /��� %��� & "����� %���� )٢ (Q���� z& 7��

��9 +� ����q2 �� ��-� �� 7���� ��� ��� ����e�� :���2� :�� 04����9�� :��YH �����+�� & :

��������)�A O2�L� :��� &� �� ������2 : ...�'����� %� .»� ���6��� � �N7N� D4�� �� �-� 3

������ %e�h � �&��Z� � &�q2 %���@ �� J� :��# �^9 3����� ?�7H ���N & ?��A �� J� �

��/@ ��,� %�7� 5�N %����� �)٣ (0�� �7�#��«.

)١( C� %���٨٩) com.novelebs.89rue://http(: ٢٠١٥ �� ٣١.

)٢ ( � "����� %���»���-��+ ���Z� :K��4 �&+�� ��q2 ��-� �«��9 :+������ � ���2 ��'�� :� :���4�e :;

٢٠١٢.

)٣( ������ d�» "����� %����« :»���-��+ ���Z� :K��4 �&+�� ��q2 ��-� �« :���� :٢٠١٢ ��? ٢٥ .

)9021/srevue.lecture://http.(

٨١

Page 85: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����� ?��.E&�7��9

� �� ?���1� g��9� ��,��� 0@�� ��4 ��� 6��� �� � K��4 � �����D�� �� %���# �7' � 7

����'&� �7�@ *� �4 �� O�@ ��� ��� +� �-�# +� & OL� +� 0,H��� :���2� ��-! 0,U 7���� 7�4

���� :��&N � ����2� �0�� ���� �� .�s���� :6����4 �� �� ��4 6�������2 ��� ��� ���^� "�� �

� 7���� ��'���7��� �7��4 0,U :��� ����� ����,-9 :�� ������� :d)١(���� :��� 6� l����� �)��

0�� �7� "�>�� D��H .����� ����� 0.��� 7���� �� ���� 0,U %��2 ��� +� ��� 6� � u4 0,U �

�,� ���C :0����1� :J.! �� � ���$&�� �U���� &) ADN(����� :&� �+�7�� � %+� :��-! :�7A

� S��� %7� ?���E ��/L� :�D�,Y� O�1& �� ������ ?��.E :���/�@ �& �7��9 )���,-9 �� ( �4 0��

����+ �/ � � 6��� 62�� �Z��� %# ?�L)٢ (�� %��C�� OC�� ���� ��� & �7���...

� ����+�7�� f�! �-��)H�� &�7�+ �� &A�BC & ���+� :%�7���-� � d �/ /��� �7��4 K��4�

���� �,��N&� �� �4 0�� �7��+ �� "��� ��2� � K��@� ��� 7����H � OB� ����� �Z���7�� .�4� ;

���� :%���7�#�9 ��.��� �/>� 6��� � ����� ?���� ��^����7�)� �� � ?���� �7�+�� � ��� :

����� �4 0�� ���� 6���� 6�� �� � � � "��7� ������ [ .9 ���� ��&� &7�4

)١( �� :%�7���� »����,-9��+� &«� :� :f�>٧���� � �٢٠١٤.

)59198-present-herbert-asimov-combat-drone/fr.ragemag://http.(

)٢( � ��#� :%��»'�� :������' �7��9 ?���� d&� �� ��� &7�4 « .��4������� �� :K���١��# � O٢٠١٠.

٨٢

Page 86: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

# �� �4��D� �7���+� �� d� ����,-9 ��»��/����� �� %�� ��� 7����C +���9�� �� �� +��2�� �7��9 6

)١(« .����,��� ����,-9 6�» ������7�+ & «���C��� 7� :��2 ����� �� � 6»�� �BC����7�+ & «

�Z�+�»�B����» «I���YC «����H n^E � n7� ���� :��� �C���&� ��� . �C��� D��� �� "��

��&�� {��� ���2 0� �� �4 � d»�����I���YC 0 «)٢ (��� ' n^E +� ��4 ���� 0��,�&

��� ������� 0 .� ������ 6��� �� 3��� ��&�� &�� � J*� �� �4 �s�# �� �4��� %��� O� ;

/���� &� ����# & K�� �� I�M4 ١٩٨٧�/@ %���� �� & –*� �/& "�� �� »���� � ٣(» ٣ (

���� 0��,� 0�� ��^� . �� %����»2��� �B@�0 «�� ����&�� & S��� JZ� � z/A �4 ��^�

��� ��-' "��7� &��,�� �� &��� �� ������� +� �0�� �7� 6.

/���D�� ���� �� �� %�&7�4

� %�7�� K�� �Z�� �4 6٢٠٦١���� ��7�+�� "�7� ��P �� :J&��U# ��C ���+�� ��� +� � �� ��C 0

� �'&��^� ��� :S���� �7��4 ��+�� �4 J�5�

)١( ��9 K�� :;٢٠١٥ ��? ٣١.

)٢( # . :%�����»����,-9 :� 5�C ��&��� &`6� X�D� ��� :« .�� :f�>٢٠١٣ �� ٢٧ .

)29770-male-gros-mon-bien-lesens-tu-drone/fr.ragemag://http.(

)٣ ( ����� 5�4 6� +� %��� 6����� �4 0�� ���� �� �@��>� d�� � ��٢٠٠١ :»�����q2 � « �

٢٠١٠» ������ � «0��.

٨٣

Page 87: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�' ���'&�� �7��� %�.� � �� �/� :�� �7�D� :�� �1�E � �� ]�� � ��� :�� ��&7� � �� ����� .

�� ��,� :I�C ��4 �������� � ��� � K��4 ����� & K�j.� ��H� ��� �7�+ �� & ��

7� � . 4 :�' ��� ��&�� O�H ����� +� �7' �� 7�>�Z� K�����4 �� ����0�� �� . F� �

���� 0�����+� � l���� ����&�� OB� J� �� �4 & ��� )١ (!�,C i���� � ������� 6&� �� �� �4

� �� 7�� ���4 �P�E��+ ���� ��&7�4 .� �� :����� %���@ ��������� � ��� �7L� ?e��� d�D� :�

���� �� %# �1� �4���4 6����� �7�@ �7�+�� � ��/��D��� %��� �� OB� 7����� �C� :0�� 0���� ��

�/� �4 ���4 �.2��D��� %���P+� �����2 b��� �,)� �����' %�����4 +� �-�# �� �7� �&� &7�4 .

��A ������ %���@ �� ������� �4 �s�# ��� �����& -�B� ���� &� � ���� &� �� 0,U �� 7�&

7�4 .���� ��,� O��� J� ��� 6��/� �D���&/��4 &� &� J� � ��� �� �� �� :�� ��� �7���

�����& �����D�� ��+�� ��� ��� �� ���� ...� ������ 6�� :3�D�! ��� ��D� ������ �� D��� ���

'���L&��� :���A ?�L& -�B� ����.� �� ��C %�&��� � 7��� �� �>& ��C ?�@MP� 7����

�� ���� ���������#��� �/L� �� �� �7� ����# � �� ���� O&H� �/� +� b� �-�# %��7��4 ������ �1

���� �-� ��»n7� «)٢ (7�� ���H.

)١( �� +� 0,LA�/B� J� �� l�&/A� �����4 �4 0�� &��E �� �� �-�# ��� ��� ���� ����� �& ��,� ��

������D�� ��/� :0���&�� �� K�B�� �� �4 0�� �� �2�Q� ���D2� F+�� ��,� 6��� �+ �/�@ ��&��@MP� :& o�,��� :

+�L� 0 �Y& ������4 ��� � 7�4 ��>)[,�� :� ��,� ?�j� f���2�0���.(

)٢( ��9 K������ :;� :7٢٧�� �� �٢٠١٥.

٨٤

Page 88: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����C �� ��� 6���,�����C ���' ���/�@ �� ?���� ����4 � &2 � I�, �� O��� ��0 .��

� :����� %���@���� ?� ��� 6�� %�����4 0C��� ����&/,� �Q�@ � ���j&��,��� �/� �Q�2 �1&

�� %��#�� �� ��4 6&7��4 . ���� ��&# � %��� �� �4 7١٩٨٤�/� :K���� �D� �� %�– ���� �4

��,'� %�����9#� ��� –� "��� �4 �� �s�# &� 7���4 &� �7) .»� �� %��4�&���� �� ��� J,� ����J« .(

.��9&�� ����� ��'� ������ +���� �4 &�� 7���� �D�� \�Y� �&� ��� �# �4 0�� 6�����' �&

�/� ������D�� �� ��C +� %�&^9 ���`J

��,��� ������� � �� �7� "M@� 0٢٠١٥ ��? ١٥�� ���� ���� d���4 �7������/@ �� � ��� �

���' ��4 f�� ���&���� �� �Z� �� :��� &# ���� e�� ��9 g��9 �4 7&7��� .�� � ��� 6

�/� �4 �7� J-��D��� %��7' ���7�/� �� �� ��C 7&��*� &� �4 ���4 D->� & ?������ 7����

�/� ��������D� �� iMP� %�7� �� %�)١ (� ���2� �� � ����� S,Q�7�� K�1�� �� ...��� �4 :���� d

����4 ;���E %� �+ � �7��4 n�B� +� 0�7�&A�BC &��4 ;/>� �� �����E :0�� �&e � �L

������H &��� �@���� ��/� 0�D��� %��9 _���' �0�� ���4 ��-�..

' :G�@��� ��� J&7� � D4�� �»����2 � ]�1E� «��4 ���.��������/4�� �� �&� ��2 :& �4 7�4

�/��D��� %��!�,C � 7���C F� � 6�02� :»����2�� �4 ��� 7���C %���� D>� "��� ��2� � �

/L��� � ��� O���� 6

)١ (� �4 ��4 "M@� %# +� ;9 f�� ������4 0���j� �� ��C ���P� � ��� %��& ����� ;9 %# +# �4 7��

�/� �� �7� 3B� S,Q�D��� %�����A�� �-�� &� ��4 �� &7�� ��.2 �� S,Q ��4� �7��4 ������ �4 72� .

٨٥

Page 89: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

-�# ��4 �� �-��&� %��7��� &# �� � 7&+�� �4 7�� %���� 7���� ���&�� ����.���� & � �

����2&�� 04�� �HM@ ���� ����� %���@ �� �4 ��� "�>�� �� � 0�� ��)١(« .�� �� ��� 6

7E�9 ��� 04�� �4 �2� ���� �� 6������ �� &�� ��4 � �� F�� +� %��4� 0H�/L� � O

��� �7A�*.� ���2 r�Q�1� t�*�� ������.���� &� 6�/� �-�# �� �4 Oj� & ������ 7��4

�&��� �7�...

��� �-�� D��� ��� �J

��� � � J4 �4 :�� ��2� %��7��4 ��/� �� �/�' +� �' ����� �D��� %�� %���� 02�& :7���

��9 +� ��D2� �� & �7��� .9��� �7��4 0,U :�� %����&� � � 04�E 0@�� � S,Q �� �� �

�&����2 :7��4 ��� �� ��-! 0C��� ��$&�� �� 0,U �� �� ��-! &�� ������ � 7�4 � +� d

� �7���9 :%��@MP� %�7� :����� ���� +� �� ��������� ��'� d ...� �� %�D2��� �-�� "�� +� 7

����D2���� +��E� ��P+� 0�4�2 b��� ;����&� RFID)()٢( +� ��C �� ��C �4 ��� "��

��� ���9 �7��4 n�B� %���@ �� �� ?�B*�&�L� %��� �� � ���� � %��4� J� �4 » ?��4

�������2� � «�� ������2 3��N �4�7���� X�D� :+�4 :��2��4� �/�� � %���� :������� ��

�2e�� �Q�@ �� �-�# � # %� n� %���9 :0& 7��4 � O�@&��� �7.

)١( ��9 K������ :;� :7٢٠١٥ ��? ٢١.

)٢( � %��4�����2�B� ?e�BL� +� &�� I��7� � �0�� D->� %# �� 0.

٨٦

Page 90: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� �L�A ������� ���� ����� D�� �-�� ��� �J . 4 �!&�� +��� &9 �4 7��� ��� "�������� � :d

�� ����.��� � ��,��� ��,� �� ?e��,� � �@��'� &�+�� ��&2 � �� �/&/4 �� `��� � ����� :d

��,@� ?��4 +� ������ ����� :6�/� +� �������� �� ��^� � 0.� ������ ��� ������ 0���� �� +� d

�-,���� ?�@MP�&�� 0�� �� & �4 7�� ��������� d��� �� ��� 04�� 0�7C�� ������+�� & :

���/,� ?� ���j&��� O2�L� :&�� 5DE :�� ���&��� ?���1� � &/L� �� �-�# �� O& ���� � 7�4

����� ��-��� ���H &7�� .

�+��� :�� 6�� "+e K��)� �4 ���� ��'� �YC 6���+# 6���� � ���� � �� 0 .2 ���J/١٩٨٤

�����,� �� �4 :���2��� O����@ �,�� :�7� �C�� K���� m�' %��� & �4»X�D� ����� «����� �7&

�4� �����! �� ��C 6�� \�� 6&7�� :»� %7� �7��� f�' +� n7�� "��7� %# n7� :0

0�� «� �»/@ %��,�� S��� f�'�� �9�� %����C i�,�� �&��� .� %# n7�� ��C�� �4 0�� 6

���7-�� ����*� 0�� �� �)��')١(« .��/A� �� �-�& +���� �� �4 0�� )٢ ( ���L���N � �� 3

� �7��.� �A�)� [���'&�4 �J .��E 7BH ���-� ��� 7���-� �� �� ?���1� :�)��' ��� +� 0� d

� ��1��� ����D�&� �7�� ./@ "��7� f�'����� ��� ���-� �-�# �� J �HMC� &� & 0��,�� �� � 7��

� �@��>��C ����H +� �7��4 ���� ?���1� � 6&��� �� 7����� �� 7��>�� K��@� K��4 �)��' ��

7��4.

)١( ��� :���2��� O�١٩٨٤.

)٢( � ��! "#�� �� �,E�B�&�Q *� :��Q�E 5�4 ��.

٨٧

Page 91: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����E�� 6&��BH� %��L� �4 0�� ��Q��� �� �&�� &�@��'� &� 6��� &� �4 7�+ & �� :7����

��jP O�� :�>�# � �>���� %��'� @��&�� F��� :����� &�����/� � ���E �.� ���& ��C ��

����� .�� \M��7' � 7���.&��� � "���� +� �4 :��� 6�� F�9 5# ������Z�� & ��7�#��4

� :0��&�� ��� �-� 0C��� �� 7�9 ��P �� %�Q�)� 0��.��/' ������# ����� 3&�� �� %��# ���.

�� K��4 �)��'���

� �� ?���1�� �&�� �7� :»�q2�A�BC &��4 ��7�+ �� "��E� :0��� 7���C ��'� &A�BC &

�� ��4&��� �� 0���� 7���C �.« .��Z� _� L��� ��P �� ?���Q "�� ��&��� �&� �1 � &

� �4 ���& �� %# %��� » K��4 �)��')١( «A�����4 u . OA�»� J.!��D�6 « �� �Q�E K�E��

0�� J4�E �)��' �����.2 �� ���2 n� /�� � %���@ �� ��C 5�4 �� �4�2 O.»��� ,�� � �� «

� \��& ����! �4 7�� »���D��&) ٢( «)»�.!&! ��� �4 �� �� D&� �7�« (��D��� �4 0�� » ;E

! ��� ��'������ %�� D&� «��� %���� %���,-�� �� %�7�+ �P�L� �� � ��>&� �4 %# %�7� 7�� � �7

,� 7����7�� .��7�+��� ���� G�)� �� "��7� ��P �� �4 %�� �� ������ :7� � �� %�,��7�+ %�-�9

� +� _������� �� ��� �2�� %�.s� �4 6&7��� .

)١( �� :�M��� »��-'& %7� ��� «��9 :� :���4�e :;٢٠٠٧.

)٢( *����' O&2 :"��� ������� n� /�/��� � & K�� �� ١٧٩١.

٨٨

Page 92: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��P�,q�� ��C �� ��� 6&� �>�� �-�# &��� ...�+��� ��� 6&�� �4 ��4 0����� %��� ��7���+�� %�&

�� S,q�� �)��' d�+ �4 0�� 6� ��.2 ���� � &D��� "��� :��H� �j� �� ��C ��2� ���� �&

7��� .�� 6/���B� 7������ z&�4 7�4 :»�� ���>����� �*&� %�.� &� "�Z� ���� ��'� �4 7�

��� � :X�D� zY��� ���C �� :7��� �4 �!�� %#+� ������ ������ ��C �2�4 %����*� n^E &

0�� .� �)��'�+ +� �4 � ���� ���� &���# ��C %��� &C :7��� ���� �/& o�L� � ������ ��+

�& ��� )١(«.

! ��� J.! "�Z� +������ D� �� 6�� d��$&7' � 0, � 79 K��4 0L� [���' ���.��1� 6� �7� 0

0�� .��@��'� 7Q J.! �� ���2� �� "�Z� 6&/H� :� ������ :0�� 6��� �&��+# 3/� �� � ���� �

� :%�7�+ �� �� �-�#�� :\MA� D4�� :K�s������� %�����&),� :����� � ���7���,'� ��4 �� &7��2� ...

��E��&����Z� �� �A�)� K��4 [���' �4 %)��)&%�7���-� ��� (�� ���^� ��+# ����k ��& �-�#

+ ��� ���� ������ �0�� �������H J��� d .H���H� 7�� � 7&�' �H ���� ' 7�� � 7& �2�� ��

0��.

)١( �� 6/�� :7����»�'&���� ��*� &� %7� �0 «.

٨٩

Page 93: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��� ��� ������ O���! �� �� D&7���

�� 6��� ���� &����2 �7� �� ��� ��� �!�,C ��&� "�>�� & %����C "��� �4 ��� »������# «

-��7�� ���4 � :���/� :0/,� :����� 6�/� :������ 0����� 0C���9 ?��4 :O1� � O�E &�� ?��4 :�

����2�� 0-' :�� ������2 ��� 5��' &9 &N � _� ��� . :����� %���@ �� ����������! ��7E �4 :

٨٠٠� �/�� i�'� %# �� ���,/P��� � JZ�� ��P �� 6� %�&7��4 .�� +� ������� S��� ��P ��� d

��C %�����4 +�٢٥٠٠� 0,U ?�@MP� &7�4 ...� %# %�����4 ���� �4 O���� +� �� d�/� ���

� �ZEM� O��H ���� :0���� ���� �7�������' &�� +� �%�����4 +� dC� �� � ���� ��)١ :( �����

�> '�� %���� %# �� O��� &� ����4 7��7� �4 7�� ����& �� %��+ �! �� � 0�� �>4 ��

�> '�! �! �D�0�� . :"��4 O��� �������!�,C ]�2�� d�1 � :6� �� ��»0����# «) 04��

O��� ���� (� �� ��C ��^� �� ����4 �4 �s�# ����� "�>�� 0���& 7�� � O1�� ��&7�4 . O���

���#�������# d&�C �/&H� ��� ����.� ������ b�� �Q�@ ��,� �� %�����4 &7�4 . _M9 O���

Y1� �� O��� ?�@MP��� [&7�4 .'&� �� �� �4 �s�# � �7� ����,� ?�,���� O� ��,�� ?e��,� 6

� ���&/L� �� ��� �� O&7�4 .� *�� _� %� ) "�� "�Z�»����6« (�������� O�����+�� � 7

/L� �� �7��� O&7�4 .����� 5������ b/)� 0����# � O��� �� �4 D

)١( »%�����4 ��2� � O���« :0� ;4� :)http://blog.axe-net.fr/google-akhlyse-

comportement- inernaute.(

٩٠

Page 94: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��9 ���� �7������ 6�� ;�7��&�� %# �� ��� �4 �� �s�# ��� :0�� %�-' &�4 �� S,Q 7&7�4 .

� %�.� O��� �.1�& � �>4 ��� �4 7�� � � �! +� � 0H� �! :7�� ...� �>4 ��&�� �7 ./,�� ?�j

)adwords (� ��� �4 �� �s�#&���C � �C��2 7�/,� ���4 ��� 7& ��� �4 %# �L� �� � 7��� � d

� �� 7����� 6�/��O��@ J ��7�# �� 6��� �� 7&�4 �� �/A�2M� O��� :7& � �>4 7��� � �� � 7

� �! �>�#&�4 �7 .��! p��� O��� +� ������ �� ����� �� ��� D&�� :7�4 &����� &� �4 � �� ��4 6

�&�4 �! ��� O��� :7�� ��� ������ �� D&��� ��� �� � 7��� � $���# %�)١ ( �� �� �-�# �/A�2M�

��# ?���1����&�� iMP� &7�� ...

� ������������D�� :��&��*� & �7� ��/2�N ������' �� �� ?�4�E ����& ��� ����&� & �4 7��4

��������� ���' ����� � ����,-9 :��� 6� ���.&) �4»��7�����k��E & «����� D�� �7&7��� ( +�

��7�� �/�' 6 .� ��������� 6�7E �� �� 6�+ � �� �4 �7� ��� %� /��� �� ����� %���@� +� ٤

��/� %�)����� d���� 6� �� ١٥6� (���� ��'� . +��9 ���@ d� 0�� 6��� %7�� �� ���٣٠٠ ���

2 +�� �������� J/���� .������� 6��C# � 7���� K7� 6»�����%� «����2 ���9 ]�2�� � �2�.–

�� +� �� d�/�9 ���� O �–� %���� & �-�� �4 7�� ����B� d���� %��4 "�+ �7� �� � �� �>

%# ��C�� ��#»� 0,U�����d «�� ��-!� �� �Q�E ��2 %���D� +� d� ?����Z� :����+�� d� �

������&�� ���&) ٢ (�����&���� .

)١( ��� �� ������Q *� �� $���# %��5�4 ��.

)٢( J���� ;�@ :����� %���@ ��٢٠���� � �٢٠٠٩ *� :6����� �����*� 6&��� &� ����-�' ;� I����

,� �� ���������7 .http://gigapan.org/wiewGigapanFullscreen.php?auth=033ef14483ee899496648c2b4606233c

٩١

Page 95: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

7' ?�)��Y� �4 %# ���7�#��4 �)Q �� u�7����� ���.&) ١ (��� �A�@ �� ��� :���� %�.� 0

�� ������� ������ X�D� �>���Z� ��� 6&� &7��4 ..*�&���@ ���2� +� &E & %7� ��7L�

��+#��� �^9 �� ��C �0�� �2� :٦٣� ���2 +� 7A�� � �4 7�� ��� �� » �� �+��,� �P�C ��

�����J ) ٢ (��+# %7� ��7L� �� �Q�E��� ���2 �7� � ��C « .� ������ 6�� ���2 :3� %�

�+ �� �4 7�� ���4 0��U�/ � ���^9 J���9 �� ��� 02�.�� �ZEM� O��H � 0�� �7�� �2�.

��Z� ��&# �� 0����� �4 7������ +� �� 0� m��� D�0�� �2� . ������+� "��� +� � �� �4 6

� ��,�� 0���/� ��������+ �� %�� �1�� :7� :�)��Y� ���^j� :���� �' S���� :�&N � ��� :� ��

����H ��9 ������� 0E���� 7��&7��� .� �-�#&� �� 7����C � �� �� 7��� �C��� �-� 0���

)H����� 0&� 0�� ��C [Q� �� 3���� �7��� .

)١( ��2 �� �7� �.�� F��D�� �٢٠٠٥� ��.4 ?��+� S��� %� /��)2# "���;( :» �U� ���#��

�&� &� &� �«P�,��� u)Q :&� ���Q �� �� ��,��� �7����� ���.&� &7�+ .��,����� � :�)��Y� 6

��� ?���1� u)Q& +� ٣0�� O��@ :�2 �����4&�� n7� %��� 3������ :�)� ����� �7� 6�� � 6

����2��� �� O��@ � & . :%M��� ����»+��D� ���� �� d������ 6��� 6«� 7����� :�����/�� �,���� :d

٢٠٠٨.

)٢( :��.�# ����4 ��١٥��# � O٢٠١٥.

٩٢

Page 96: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� �)��'������C

���^9 7� � �4 02������7�+ +� 0k��E ���2� +� &A�BC &� ��*� �� �� &� �7�� .�� ;�@ �� �-�

��� �� %����C��7�+ %���^� &�BC A&7� � ��C .��� 6&����� 3>)� 7���� ��� :7��� D&

7�!+��9 ��� ���.� � � ����4�E &^9�� �,/N ��-k +� �� ��� 6� :�����C :%��! J.! ��2� ��

��� / � � �� �^9 J�0�� �.

� ��� ��Y���� �� ��� 6� �� %��� 7�2 d�� ����# ��-.� J/� "�� �� I��s»��>�9 0.9 «)١٩٥٤ (

��7 %# �� �4 � _��@ �����D� d)'�?����� D� ( �4��9 d� ���C {�7� �2�� p� � � ��

.���� +� � �7� 6�� ������ �� ��2� 7��� ������ %���� ��C &��� .�� �� ���� �� I��s

Q�� �2��� �� ���2�� z&�4 7�� :»�#� ��� %# :�# ��� :��� %��! J.! d� %��! J.! �� ��� �

�� �`J« .��2���&^9 ��4 02�:»���+ J��� :�� ���& �4 �2 d����� J/��� ��LA �A�BC &

�&� ��� � %��! J.! :J�J .' :��M@ ���)Q� �� ��>�9 0.9 ?����� D�� 0�2 ������� d� J/

0�� ����« .� ;���� I��s&�� �7 :»� o�� ��� �� 6�& �4 "7�� ٩ �� +� 6� ١٠ �� ��� 6�

�� %#�E ��+ o�&,� �� �� 0*� 5��C +� O,H �4 7��& ��� �E �&��� �,� �� � �� H��� �4 7��

� 3���&�� :7�4 &�/' 7����� ��� �� ��C %��4 ���� �7�� .� �-�#& � 7�������� �� ��C ���� 7�����

���� 7�"�����7� S�� 6� �� 6"� :&�� :7�.�� �� ��>�9 ��4�4 7����� & :5�C :

٩٣

Page 97: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���� �� ����4 6&� ����� %��4 ���� �� :7��4 & 7��� )١(«.

� ��������� 6��B� O� �� ��� ����' � &���� ��'� J� %# ;�@ : :��� O& �� ������

�����C&�� � :�� 6�� -' %��+ +� O�� �� :0�������� m��� %��+ +� �$� K�� �� 5� 6١٩٩٦ ��

m���� �0�� �7 . �� :����� %���@ ���� ��&��# �� 6����� �� �>.��� � 9� �C� R�9 �4 J� 0��

����� �)��#��� (���� m��� %���� +�N#���� %�.�����H� �1,P �� �� �4 �s�# ��� :5� 6& 0�^�

"����� ��٢٤��� �� 0@�� �� & 7���^� )net.hereandnow.www .(+ �-�#� ��7E �Z� �

٤٠���� ��&�7�+ &� &�' ��� �� � ���,/P��� ��P �� �4 7���4 ��7�+ OL� � ���^� ��4 %�.

��� �7� .E���� %�7� ������C � m�+ :��>� ��2 %���D� :;9 %# +�&� %�����4 � �� �� %�-' 0���

-���7�+ �� %7� J&A�BC & �� %��4 ���� � ��C � %�7� %#�@���� p�&� ?�@� & 7��4 )٢.(

� ���.���HM@ J4 ��&C�� &�7�+ w�E �� &A�BC & :��� 0������A�BC & �-�# ���� �4 0��

�� ���� ��,� ��D2� 0���� � �� ��& �7�� .�� 6�9 �4 �� 0������B*� � �����L� �.&

� 5� L�&�7�+��C :7� &�� ���� � &���2� � �� � ?��P�C �� �� �����+# %��4�� ��,�

� �.��&��� .���2� %�D2� +�� ��P ���A�BC �� ��� %�7� :&�� �7�� 6��*� � �� �.&�� � 6

� G�)� �� �� ��C ?��� E��� %�����4 ��� 7�� 0���&� � 7���^� &�7�+ 7���4 &A�BC &

� �� �� ��C�-� %����7��� J.

٩٤

Page 98: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

E& �! d��& �� "�� �� ��-4 �� f����� �4 �7� �7� *� ��� �� ��� 6�� � 0���» ?��P�C

X�� « ?��A �� � ��4 �.�� �� ��C�79 d�)H�� �7&�� �� ������ ������� ?���� d� �7�#�� �

0��.

���-���� �� %��' IM�� �Y��� 6������ :&� �� 0 ��� �4 �����^9�� %���� ����� �� 0�� � %�,

�B� :0���/@ ��C �+��,� 02�� J��C# �� �4 :�7)� %�P�� ���7�+ +�� 6&D��� � %# O�L� �� �

� �� �� :����� �� %�������^�� %� :»� [YH �� 7�� 6�&J�4 . "��� 0��� �� ���)١(«.

�� K�� +�N# +� :��M@ ��� ��� ٢٠٠٠�/� �� :�D��� %����@ ���# ���&������� �� &� �� "����

»� O>��&� � «��/� ��D��� %��+ K�j�# ����2� �4 �7� ���� %�7� �E � "�� ���� p�A�BC �&

��� ?M�.� 6��� �����L� ��� \�Y� �� ��C ?��� E� 6&7��4 .����-.��� 6� �-�»�'�

������� ��� «�� �� ���2� �4 0���� ��LA &# �� �� �%��Q�E ������� � 7�� �7�# %�>��>�'&

������.2� 6��7�+ ������ �� �� &A�BC &� ��C &7��4 .��� �4 ������ 6� +� ٨� �/�� %�� �7��

�/��D���&��# +� 6�/� %���D� ����� :���� �������&�� �� 02�& ������� 7��Q�E �4 7�4 � ?�-� d

١٥H� �� �1���� ����� ��7�+ &A�BC &� �� ��C �7��4 %�.

������ :� ���2 ��� � ���.� »)H�� "��� ��&�7�+ +� �)H�� �4 &)H�� &� 6*� ��C &�� �7� « ��

%���@»0�� 6� 5�*�� «��� ��,� S���&» � ���2٣ «12�� 3P�*� 5^' ��� 0�� �� 0

����#)٧� �/�� %���7�� (�

)١( :7����� ٢٠٠٠ ����,� ١٤.

٩٥

Page 99: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� K7' � xL�� ����9������ � ��� �*)١.(

E&� J� %�.4 "�# ��� ��&! 7����C �D��*� �� &��� %��4� � 7��4 �! ��� �� n��@� � D

�7�+ ������&��' �� ��C ������&7���� ./��4 ��,�&��# ���&�» � ?��4&� � «)�/��D� %�

������( *� :0�� %M��H ?�2��@� *9 BB*� �4 :��/� ��,� 6�D���&�� �� � �� �4 ��� �� d

��� [H��&� �� 0�+ »�� ?�2��@� *9���� %�� OH � +��>� �4 0C���9 0� �� d�D9 d

��������&� �� ��� K���� I��١٩٨٩� \�� �� &� � ��� ���� ?�2��@� D���4�� O� ��� \�� �� D

��� �4& ��� �7����' � ���4 ��� ��� �� �� 7 ' � �.4 �� �� ������� 7�� OH �4 ���.� d�

�� �� R/2��7�A & K���� ��7C�! ١٩٥٢�.� �� �� z& ��4 )٢(«.

!�,C��� 6�3/P���

� �+�����/��� ��,� �� 6� �� %��@��'� &D' ��B*� ?�& K�E \�� ���)2 ���� 0� ��C ���+��

� G�)��� ���� "��@ 7&7���^� .���Z� ��&# � 7�,�� +� ������ +� �-�# �4 7��������& �� �4

»X�D� �����«���7' �� %���� 7&9 �� %���� 7�� ���������� 7��4 &7���� ���� .��E��&

)١( �����,� :%٢٠٠٠ ����,� �٢٥ :7����� :٢٠٠٠ ����,� ٣٠.

)٢( :7�����٢٠٠٠ ��? ٢٥.

٩٦

Page 100: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�' �� �� ����� �4&��� 0��,�� K�j.� � ��&�-� �&7� � �� ���� +� .���� �+�� "�-�� 6�� 0&

����/��@ 7&�� "�� �� �� 6� %���D� �4 0�� � &�� ����� �� �/9 u/*� �!�,C %���@ �� ;� 6

��� 3/P���&���� . K���� :����� %���@ ��٢٠٠٢� ���� ?��+� :�� �� 0L� :�7L� ?e�� 0��

��-�'�/�� m�' �/�@ F�� �� ?�»��;� «)»?�@MP�« (+�7�� ��� ���7,� %# n7� �4 ��4 � O

��/�BB*� �� %�&�� ���C �� �4 �� ��� "��� & ��L� �/�'+� :7���� :��� : 4 ���� :e�4 �7��� O

s 9 :6�# �7��4 3B� :���H�� :+�� O�H&.4 5�,�� ����4 :%�,N�� :+�� ����� :& � ���C ����7C :

N�!�,C �� ������ 6 .7A ��� 7�7� 7-)� %��# +� 6� ��»4��.� ����& «��/9 �� 7�7� _��� ;

���7��.

� ������ 6� :3��&�� n7� +� �» "��-! O � f�' «�,C �)��' +� �^��!�,C �)��' �� �2�� 6

0�� �� .��27� 0��� 6& �4 0�� »/9 nM����� ;�+�� �� �_�D «� K�,��& �� �4 7�4

bP�����,��� �2� ��� � � +�� K�P �� ����� 6�D�� � _�D����� ��7A d� 6���.& ���4 3B�

0��)١ .(������ 6�� �� �� 6� 0�� OA� 0���)net.blueservo.www ( �� ;4�� %��4� �

�� ������� �&E�� �� 7���� &�� ������� �� %�7� � � .� ��C ������� +� J� �4���� � _�D� �

���C���»���7���� � «����' ��&�+����� .���A��&�� ��2 �4 �

)١( 3L3wsXkjeM5=v?watch/com.youtube://http

٩٧

Page 101: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� �L�A� ��,@ ��C ����,� �� ]�!�H �'�-� d�� :7�&����2 �� 7���� %�� d��� �� �� %# ���� O

7�� iMP� ?���1� .� ��7E %��4��&� �/�E�� �4 :6� %��!�,C ���&� 7���� � 1� 6»!�,C� 6

3/P��� «��+� ���/9 �� ;�^9 _�D�7�� �2� ...

� ��� :%� /��� ��»��# 0����D «)� �� J.!����& ( K�� ��٢٠٠٩��4 � O�� �� �� ���.� � d

+���C� �� � ��� %�����4 ������� ���H 0��� .� ���� �>�� n7� D��� � ����4 � 3 4 ��

C���� � �� %��������� ?��/*� .����9 �� �� 04��.� � 6���� %�,/P��� :��,� 6&�� � bE 7

�q@��B*� ������ 0�7�+����� .H�&�� ���B� �� :7� +��E� %�.����� ��-!�� 6���.&

����&� & �4 7����� ���� �L�A �� ���k %�� ���&��� .

�� �� � .� :�7� �q@ ��2��7�A &1 � ��P �� ��C 0E�� ����� ���Z� �� J�� �� 6&.� �7� .

���� �����+� +� � +��>� :�,� I��.� ��2� ���� :7�� �� ��.2 ��4� d&7�� .�B�� 7�>�� �

�&� � ��� &��� %��� ����� &�� ���4 D4��� %# .;��7� :�9 �+�j� ����&�B� �� ����� � �

�� �7� S,Q�� 02�&7�4 .� �� ������ �� ��7.� 6� �7��� �,C ����4 :7��7� 7٣�� ��� +��� 02�&

7�4 .*.� ������ ���� �'�� ��7.� �4 7�� r&�/*� & ����4 :�2��� ?��A ��� d�� +�&� ��� .

N �� ��7.� ��� :���� :7��7� �'�� �»!�,C�6 «���� p�+���� &� ��� .»��# 0����D «����4 ��-

����'&�9�� �4 �� ���� ��� %���.� 3/1� +� �����9 :7��� �����,C �� u/*� �&� �4 & �� 7����

١٠٠٠���� 7��9 �� 0C���9 7��� f�&7�4 ...

٩٨

Page 102: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���&� �7�+�� :%����� ������� 6�� ����+�� �� �,E�B� �� ��! �� ��C ��4 %7�� D��'�� 6�� �&7�4 :

»� ��-!�/����� %�� 6���.&�� ���� ��'� & S12 ��+�� �-�# "��D� d��&� &��� . :�� ��4 ��L� ��

����� "��� �� �� 6٢٤� 0@�� �� �7&��� .���-� 6�9 ��D�� 6��.�������D� +� � �4 0��

�7� i��C� %��4��0��« .� %����*� �Z� :;�@ ���7��� ���.&� �� �4 0�� 6� ������ 6� d

�YC»�7�+ �� +��>�&A�BC &��D�� � ���� �����' & «+ :0����.� ��2� � ��-! ��� �+�j� %�

� G�)� �� �� �������H ��� 7& 7�� )١ .(�� 6�>��&�� +� �� �4 7�� ���4 ��1�� 6�� ������ 6&

� 7������ �� 6�����' %��&� � 7�4 �� D&)H�� %�����D� S��� 7���� &��� �D>� �/L� � �� O

����H ������ ���� �� �+�j� ?���@�7��D� ��,�� �-�# �� 7����� �-� �� ��.

�+� ���� 62�� e�� � �� ?�'�-� ���� �����D�� :�9��� �� &�9��� ?���1� �4 ��4 ��B� %��� &� ��

������ � 3B� ��2���� +� ��� 6�� �� OB� ���.� �� � 7���� ���2� 0����� 6 ��� �� �� ��4 6� 6

� e��E� �4 7��� "�>�� ���&��.� +� 7����� �!�,C +� �N %�����Z��&7��4 ������ 3/P��� .

��&�� �7 �� +� �� �� K��4 0L� [���' ���4 �4 0�� 6�� &@�� %�7���-� �4 7�4 � K�E 6

� �Z� 0L���Z� 0L��7���� �7�� .��2����� �� +� 7�����' %���&��E�� :7�4 & F��C +� �4

������' D&� &��� .

)١(

-is-eyes-internet-surveillance-012917societe/londre/com.lepetitjournal.www://http

you-watching.

٩٩

Page 103: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� ������ 6� +� :3����4��� 5�!��-! d��7�+ �� ���2� �4 d&�q2 �� &���+# +� ��� � ��� �

�� �� :7���� ������������7H� b1L� �9 [���' 6�� &�� �J.

�� K���� 0���٢٠٣٠

%��+��»��� «]�� �Z� +� J�>�� �.&� �� �79 6�0�� 7��HM@ �� �7 . +�N# �� :K�� ��-!��� d

� �������-�' 0���� �� � :�7L� ?e�»�����/� ?�@MP� & «)NIC(/L� �2� :�9 � O��.���

>�� ]���.&��BH� � �» ��� «���D�&� �.�� & ��� �7�@ ['�� ?��A �� ��C �� ��C �4 7�4

���� J-� D4�������E � &�� ��� �� &# �7 .� �4 %# ���� �7��� 5��+�� F��D� 6����7& t�C

)6����� ( S��� �4 0�����@MP� ����� d& ��)&» ��� «Z�������� �4 �7� J�/A� 0& F�

� [2��� +� i�2��� :0�� �7L� ?e����,��� F��D� 6�» �����/� ?�@MP� & «)��&� & ��! � %�!

����� ��&� �+ ���>� +� R�� �������Z� [��� ����� ��� I�.� ���@MP� &��# �1L� � ���1&

+ ���� O1 � %�������4 S��� �4 0�������� ���.��� +� �� �//��� 6&����.4 � � "�>�� �7)�

0�� �7�. )١(

)١(

-glofhg-council-intelligence-/national/organization/about/index/gov.dni.www://http

trends.

%���@ �� � ���2 ��»��� K���� �٢٠٣٠� +� � 7"���"«��9 :� :�����4� �.� :;٢٠١٣ �7� �.��

0��.

١٠٠

Page 104: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� �����L� 7��� I���� �4 � :����������-�' ;� +�� �� ٢١���� � �٢٠١٣+�� :���� �� �4 � 6

� �������-�' 0����� :��4 +�N# �� ��C �� ��� ��4 �� ��C ��4 D� 7� %���@ �� :02�»����

��� K�� ٢٠٣٠ « ��.������ �2� .»��������' �D��6 «)»������ ���-' & K�� ٢٠٣٠ %�-' :

���6��� « (� :� ������ 7�� 6 �)��'���.&� �! &�� �`7

%���.��$9 �Z� �����»���«7' "�Z� �� :�� 7�//��� 6&�� X�D� :��� [�>� 6��� � :����.4 �� �

��/�»9 J� �� [���'��P +� OB�� ����� b��� ��,� � 0����@��'� & «7� � . %���@ ��

:�����»�+���2 6�I�, «-� �4 � +� �� d�/����� ����4 ���.. .� �»�+����� 6��� «� ��� +�

٨٠٠� �/�����4 %� ...� v����+���� �� ��,� 6�� ?�7H K��@� ���&� %�-' &)� 7���� �� �7��4 6

7��� .�+���� K���� :�� 6�# �� ?�7H ��C�� �7�&���� �P�C �� 7���� & � 5� ��,� �� %�-'

����D���7' ���H� 7&��� �7�4��9 .

F��D�»��� «� ���4�E ���� 6&�� �� +��� +� &�� �C�� � %�7���-� 6& �� {0�� �� 0��� +�

��&� � �4 ���� �� �-�# %����� �)��' +� » � 9–� ���& «� �»� 9-���4��� �d «A���� u&

7��4 ... +�����@ �� d� 0����� 62�&� �� ���-' � 0���&����2 +� ������ %7� ��� �7' � 7

%���� %�7���-� ����+# �+�E �4 ��� 7���C��� ���� � ���� F� � �� ��C �� %��7����& ��

) �� �4 �s�# 7����»5�@ ��-� «�J.C %���2 �

١٠١

Page 105: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����� ��� �� "���� �»%�Q�)� «��� �� (7�.�� ��! �� .@�� :������ �Z� ����� :K�E 6� %��7�

F��D��� :�����D�� 6������� � �� 0��� �� d»�����&�� &� �1��� ���� � ��� %�7���-� ��4��

�&7�� «.

/L�� F��D� %��� O»������ ���-' & K�� ٢٠٣٠ «� ��7.�&�4 7��� :»����2�)� � X�D� ��

���������� ��� :��� 7���C �� 0���E ?�����# �� �7������� 7���� :0����O��� �� %�. � �

2��� ��4 :I�, ���D� &C� �� �� ���� +� �� � 0@�� �c4� 7E �� �� �-�# � 0��� 7����C ��� +�

����� �� 0������4 7����C .

������� :6»��� «� ������-�' ;���# �9 ���� ��-�.&��� �� ��C �4 7�4 ������� &� ?� ��� ��

A�BC&��D� &� �4 �� K��4 �� 0���&� ����# 7��4 ���7 .��� ��4 6&�� � %��4 K�)2 �� 7

»������# [�' ;�K�BL� «)١ ( �4���@MP� ����� d& I�.� ��P �� � 0�� �����L� ]�2

��»��� ;���#�/� 0& « �»����D�� O���@ ������ «)SCE (������� "�>�� 0�� � ��� z/ �

��� .���*� S,Q rB*� ����� 6����� ?�@MP� ������� �.�� P��j����0�� ;.

+�����&» ��� «�� ��� �4 0�� 6�A�BC ?� ��� +� ���� d&�� ���� ��,�� K��4 � �� F�����

��� 0�� �� �� 0����� :��&��D� *� ��2� �� 7���� &E � %�-' "��� +� &���� � �� 0��� +�

���^�� �U� .�� J»��� «�+��� 6����� �4 0 � D��' ����-' J �@ �� ��C �� � 7�4 G�

)١( Service_Security_Central/org.wikipedia-en://http

١٠٢

Page 106: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

#��D� �7������ �� d��� J ��,�� � I���YC �7,� �������� ��� O)١ .(

)١( ����� 6��� �� �7�'�� � m�� +� & �4 ��� �/�E d��,�� ��� � &/@ 7���� ���@MP� "�Z� �&��# � ��

��2 :7�4 ��>� J/»Die Hard ٤» «�+�� �� 0.�+��« :)٢٠٠٧ (�� 6� �C������� _����� 6�D��� I���

� � I�,��������4��� 7&) ������� �7� ���» 0���E 6���«(��,� �� :� ���1� d 6���4 %�' �» �� i���

�L/��«� :� :١٩٩٧ �� ��٥,� �� ���7.

١٠٣

Page 107: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��� �>���

»��# ��� +�������&�+ �� �7� � ���� �«.

%����� ������

»X�D� �����«�� �� ��� ����� &� :7C�! &�� 7���C ! ����,��� �� �� � 7��7� �� ������ �� D�

»��1��� �YC«����� ���� �4 �7�� �1,P J�7�4 .�� 6��� ?�7H 3��N ���/�@ ������ ��� �

���0�� ���� �����7H� .C�� �)YH :��M@ ��&�� +� ��� J� �� ����� K��@� "�>�� �� J� ��^�

�7�+&C� "��� �7�� ���� O . t�C ��P ���& �� %��� »���"�� « �»���� 0���E�6 « ��2

��4 .C� 0���E�� �� �� %��� �� �$١٩٨٤0�� �7� �2�� ��*� �� K���� m�' .���+ ��&

�D��2 :�� �� �� d� J/»�7�+&� �%��� «)١ ( "�Z���� ���@ &��-�' �� ����4��� � %���# d

]H��&) [RDA (��� ?��+� S��� �4� �� "���� 0���E 0»+���� «� K��@a�& ��� �� �� 7�

� ��1��&� ���.

���� 6�� �� J�������7���� .� :�� ���+�� �� :�������4��� 6&�� ����� �4 7� � �� &�9 �s� �7

�� D->� ���� �*� &� ��'� �� &�� 0�� �� ��q� �� ��� �4 7���# �0�� %����C .���� 6

�� "+e �������#��� �4 0��

)١ ( ��/2� :I���+���� %�2 O��� %�»�7�+&� �%���« :٢٠٠٦.

١٠٤

Page 108: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��,��� �� ��>�� F��� �7L� ?e���� 0�����# ���&�/@ �����H �&/��� � &�7�+ �� +��>� �4 ��� &

A�BC&� +�>� �� &���� .��# 5M1�� �� J.C ��>���� K���� ��١٧٧٦� �>�� 7 .EMA���

���� %���H "��-!&� � +� �7L� ?e�»��� �� %�7���-� bE���2 0����� � ����� :6� � :&� ��

�� ������ �������� � K�1)��� 0���+�� � «� 6*�&�� ���# %�7���-� %��s�� �4 7���&� ��

���� ����� ������ l�� ������ ��������/ � �� �� �-�# 7���*� �4 ����� J�E �� +��>� ���� J

A�BC&� 0Z2�L� ������ &7�4 .

� -'��� ��,� � 0����7' ������� 7��&�� ����� �� +���� ���� �7�@ & -» ��� ;���#� 0

/�& «� ��� :�7L� ?e�»��� ?�P�,��� �1�& « � %� /��� ��»7������� O4 0�'��C 0& « ��

� ���2–� %���� &?�P�,��� ���� �� �4 7�� 7�+����� .��)H�� 6�&��� ���)�� ]�2 �� � ��>���

���@� 7�� "�Z� :%��#&�� G��@� ��� JN� �� :�� ���&@��'� � &��� 7���C .���� O� ��� 6

��� �4 0�� 6�� 0������Z� ��&��+ D4��� ���+# ��� %���� �4 �� ��� +� D&�� ����� � X�D�

� J���2 �� S/ � �&� 7�4 �0 .�� �4 %# %�7�� :7���� �7� �'�� %�����4 �.� 7�! ��� 0���

%��! 7���� 0�� �� �� %# ��BL�� �4 ��# K�N � ���»��� D4��� «�1� �4 �7���� �,& +� %���

��4�^� %#.

:M�� %������&9 +� �� %����.�4�� � ���2 �� 0����� 7&�4 7�4 :»��� D4���&�� � J.! �� 0���

��7�� .��6��BH� K7� �4 7.� I�� ��� �/,� ��� ������� ?�j�����4 %��� %������ D4��� :&�

4���YC&� �+ ��4 7���C ��>�-�# [2��� ��&� %��7��� �� 5�>&�� 4 �� �-�# �4 7�4 &� �4 ��.� 6

7��4 ��4 7���� �� 3P�*� .��� +�������+ D4��� &�� &�� ������� �� 7&�� �� �0C���9 bY�� 6 .

�� "��� ���@��� �4 7���7� 7�%��� %��

١٠٥

Page 109: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����4 ����D4��� %��! 3'�� &�� �� �� 0���&�7� �� �4 ��� ����@ �� :R� 0� 62���� :

7� K��4�� ��7&��� «)١.(

j���� ��� ��� %��4� �4 6��� ���� ��P �� &�� ?�@MP� �9�����2 ��� ��C �� ��C �4 0�� �

��,� �� ?�@MP� +���� �� &0�� . �� �4 %��!»/H� F��D��0 «H� %��4� �7� 7»9���' +� �0 «

��� �4 0������ &��� .��,��� ?���1���� 6k l�� �� � J4 �� �'�� & 7���4 » I���YC

*.� �� ��2 %����7��� r « +� �»7-��9 7��.��� «����7� .�� ��� 6���� �4 �H��� �7��q� � 6

��+#�� :�� &�� ���4 ��7L� �� �-�# �7�� 7.

U���� "��7� �� 0.�+��&

0���E �����.&7' ���2 �� :7�9 +� �� ����� %��Z� &��� .� ��� ��� �$»� �,)'� ��

� ?�B*��Q�& «/L� +� ;9 %#� %��Z� ��2 ?�P�,��� � �� _��� O»7-���7��4 7 «1,P7�� ��

��� .j� ������D' &�U���� "��7� �� &� :��Z� 6�7' ����� 7�&���� ?�7H 7H�2 �� %� �� � � �

7����. � O1 �&7��� .! %� ���D� D' � � 7��� v��� � �Y/� 0L� ����� d

)١( »M�� %���� �� ����« :0��� K����� :٢٠١٥ ���_ ١١ .

)-projet-chemla-laurent/net-le/ebusiness/com.journaldunet.www://http

shtml.caliopen.(

١٠٦

Page 110: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� "�D���+ � &� �0 .���������^��U� �� ��4 6� �� » ��� «� �^�L� �� ��������C S& � �

@��'� O���@&��� �9 �� ��&���E� ?�2��L�� &��4 �� �0�� ���- .! �-�� %��4��D� �4

��,��� 0���E��� F��D� �� ���� � ���.&� &� 7���C � �4 0�� 6»9� «��' i�H� +�� �� %# 0

�+����,� 6 .��� �� F��B��� �4 7� +� ٦٠9 K�� ��� : ���)�� ]�2 �7� *� "�/@ ��/&2 �/�I � .

����4 \�Y� �� �)��' "��7� "�-�� d .�7� �� %��4������ �� R�� ?�+��� �� ����.4 +� � �4 6

���� ?���Q G�)� ��� &����H &� �� ?�H �� �Z� :7��&� ���)١.(

0��7@ g �

j���� �� X�D� ��0�� �7� +�N# �7L� ?e� .��7BH l�� +� ;9� ١١ �,���� ٢٠٠١:» %���H

���9�?� «���� *� � �� ��� 6����4��� d&� �Y��� :���� 6��7�+ � 0&A�BC &j� �� �� ���� �

0��.

����_���� -���� &� ���2 %�� ]�1E :�Q�� �� z&� �4 7�� �! 6�D�� � +� �j� d�� g � � �

)H��&�D' 0��7@ &�@��'� K��4 �� ��� � 7E �� � & 0�� .(...)»���9 %���H��? « %���2 ��

�����-�' ;� :

)١( +��� :� ���2 �� �4 �2�� ���+�4�� e���+� :� K�� �� ��.4 �٢٠٠٧�� :��C�� �4 ��� ���4 7& +�

� �� ����2��+�� �s� �$�.4��C � & �� �Z� �� %����' »U���� O/@& «0�� ���� .��# :�� /2 �/>�� O٢٠٠٧.

١٠٧

Page 111: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���.&�D' "�Z� � ��� � &�C� �� &E� �� �E � �>��� �����4 7E �� �4 ��4 �&�7���+�� & "�#

.4&�� �� ��9 �� 7��27� & 7�� .(...)��C ��� 6�/&�� � �� [»/@ f�'����� ��J «� ��

��)� I�C ��4 ����� �� � �2��� J& ��.� �� �4 7��� ������#�� %�7�+ ��# ���/H m��C��� ��

��'� ���� d»��,��@ ��,�& « K���� �4٢٠٠٦ ��1�� ���� »������9��� « D4��� :02�����H

�*�&�� �� 0���+�� �N K�1�� � ������H�&��7�+ � 7� �.2� %�)١.(

���4���&�� �� ����� �/1� �� D���# +� 7�7�C���9 �� . +�»���� %���H�J «)٢ (�� %� /��� ��

»��@MP� %���H& « � � ���2 ��»��� %���H��-� 0� «����� �����^�����H :�� ��� �*� ��� � � ���

7� �����7�! .� +����� ���� %�»7BH « "�>���� �� ��4 d�� 0���&�� 0���E �� 7���� �

���4����� ����4 0���+�� �� d����&� � 7��>��)٣ .(�� nMC ��� 6��&���� K�A� +� & 0��7@

��'&�0�� %�7� .�B@ ��

)١( :7�����٤ 6��� ٢٠١٥.

)٢( »���� %���H�J « K����٢٠٠٦9�� &��7BH l�� ��� �� %7�� �� �٢٠٠٥�B� �� ��� 3�7 .�� %���H 6

K�� ��٢٠٠٨�B� �� �� %���H 3����7.� �� �� �4 7� 7� �� �� 0H�� 0���+�� %��+ �$٤٢�D2� +�� �� &

7�� .

)٣( ��6�� K�� �� �4 %���H �� �٢٠١٥�B� �� ��� 3� O��� 7���7� +� ��� d����� 7Q �� & %���H

�*�� K�� ����١٩٨٤0�� . ���� :� ���2 ١- ٥- ��٢٢١ +� �4 �D' %���H ٢٠٠٤ ���_ ١٠��'� ?�7H &�

���' 7BH :�2��� "�' �� 0&����� .���/' %���H 6� »0���' "�>�� «���� &� �� .2 &�)� 6�� %�7� �� ���

%���H �� ��� 6�� �4 ��� �����/' 0���' "�>�� +� �� 7�4 &� 0���+�� 7��� ���4 �� �7�@ nMC p�� �4

0�� &)H�� 0@7� d� �D' ... ��������D� &H�1E OA� ���,� �4 ?�+�>�� "�' 3���� OA� ���� 6�� ��'� ��

��� &� F�7*� ����.

١٠٨

Page 112: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

»������� «��� ]�1E&���� "�� �� � �)١ (��� �4 ��� ����� ���2 �4 6�» ��'���� « :��� "M@�

�� 0 *����' �)H�� 7�& �7� "�>�� �7��� �7� +�N# %# "�>�� J��� �.

��+# �/h ��

72� &�� &H���� p�� .� +� �� �����4�� 0����� %�.� �� 6&7�� .��x@�� 6� &��� �4 ��� � %�

��� $���#�7 :»���� I���YC �� 0����- � �7� �C��� %��4�� ��D�� 6������7H� �7��4 O&�7,� � O

0�� �7�«��,��@ ��,� :&» 7-� %��4��7���� ��.� %7�� � 0�� )٢(«.

)١( ���� ��D�� �)١٧٣٨- ١٧٩٤ (2 � %�� ]�1E�� n� /�����&� ,�' �� � ��� »������� «4 �� ��C 5�

%���@ ��»��'��� ?�+�>� � J «�D' ]�1E&��9 �� %�7� ���^� ��/@ Ke7�� �� � ����� � "�7@� ?�+�>� �

� ��7.�&7�� .

)٢( ���� :$���# %�»7-����� 7���+# ��� �� :�� �����' �� +� ����! 0���&� &� ����! :7�4 & ������� %���

`��4 0���1� %#«.

١٠٩

Page 113: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���^9 7���� D4��� �� �4 02�&�� � 0���»���4���&��H� & «/P �� �4�+�>� ��,� ��-k �)�

��������7� �� :��� D�� d������� � &��� �0�� �7� K7� \�� ���� ���2� . �������� �� ���2

Q���� z&�4 7�� :»"�-�'����H� &"���@ [2��� w2�E 0��� & �Z� �� �4 0�� %���H ��� +�

��-�' �� :���' �� ��� :o�� �����0�� .���&��,��� �4 ��� F���� �� ��'� �� "��� &

#�� ��4� 7&��,��� �� � 7�4 �/4 ��� d�� ���� ."��-�'�"��� ���'� ��� ������ �7� � �� ���

��4 [������ ����� & ��� )١(«.

�� ����� :0��� :���D4��� I�L� +� "�-�� ������ �&��# K�N ?� ���� �� ����&+ � �� J.! �

7,� � "�N��� �� O���� [�>� d�&-��H� &� &27� �4 7��� &���� r*.� :� K��4� �� 0���

7�4 K��4 �-� �� �� 7���� .+�>� ��,� ���� ����4 �� :����&)H�� %��+ �� &�� OB� %#

N ���� �� :0���� �,��L� O��H��B*� ?�@MP� +� &���� &� �4 ���� � 0���E p� � ��� �

A�BC&�� D��� &�� ��B� 0 ���� �7��� ���� �� %# 02� .» 7���� �� 0���E" ���

����j��"�� K��4 �� �� ����^� �4 & 7�4 (...)+�>� ��,� KM1�� [����� &7��� .�� 0���E 6

����� �� �P��2� �� &�� �� &�� X� %�C ���+ 7���� 7����� �7' [���' � �� +� � 7���� �� �� 7

�Z���-k��� �����9�� :������� "�& ���2 �� �� S��� �4 "O���"^j� ��� �����2 � ;�� � ����� �

�� �� �� � ��� 6–�+�� �� �4 �/�� S,Q �-�# +� �����&��7H � ��� &N �� ��B� O��H�0�-��

)١( :�������� �� ���2»� 9 %� �� -��H� &«��9 :���� :;�� �� :O.٢٠١٥.

١١٠

Page 114: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

Cv �� ���� F+���9 D4������� ���7� .� ������ ����� ������ ��� 6 «)١.(

�����! ������� %�7���-� +� ����.2 [,�� 6�� �+�'� � ����# ���2�� &��+# �4 7��� �� � %�.��

7-������ ]�1E �� � 7&��� +��>� %�� .� ��,�� �-�#&+ :7��4 �/A� �/h � ��& "�>�� ���

����+# �/h � :0 �0�� .�! �� i�Q�� %����� ��������.� 6�� z&7�4 :»�����&� ���2� �4 &

���7� :"! 6��D���� �� �*&"��7� %��4 "� [H�� �� :&�� �7� :"��� 6���+�� ��C ]�1E & O��H

��J " .(...) 6�� �� ��� ���:"� �� 6���+ 6�� ��C ]�1E �� ���+��"��7� " ]�1E +� i�2� +� �

.�� 0�� ��C�� :7�H�1E ��&���*� � 0��� 7 (...)�� �� �� %# ����+�������C�� %# +� �4 � � :7

� �j� O��H� ��+ 0C�� 0��� �� :0�� g �� 7(...)� :���+# ��4 3'�� ��� 6�� �)��' �� & ���

)٢.(

��^�D�� :0���1��

� ����!&�� ���� rB*� �����9 �� i�'� � iMP� 3 4 �� 0 *� `��4 i�2� ��C +� 7� 0

?�@MP� .�s���9 �� 6��� 6�>�� �� 6��&�

)١( :�����»���� � $���# %���� ��� �« :»�?�+��,� %����«��2 K�� :� �٢٠١٣ .

)surveillance-la-et-Assange-Julian/org.medelu.www://http.(

)٢( I ._� � K��� %� %�� . :6��4 n�»%����� ������ �� ����«.

١١١

Page 115: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

/@ �4� ���� � �+��,� ��� � &� �� 7��4 � �$»���&� �D� «)١ (� �»0��� ?�������4 «)٢ ( �� �

��^� D�� �� O��� �� ��C +� i�2� �� t�BC���^�74 � �A�� %����� ������ �4 %��! �� �&

7�4 :»��^�D��� ���h � d� 0�k� ���7� ��&0�� «.

��^�D�� �7� �� �-���� �4 0�� &� %��� ����� O&�D�� � ����2 ��� ����4 02� .�� +� [��� ��4 6

� %#& �4 ��� ������� ��D�� d� d���.&� �4 ����� �� �� O�� 02�&7���*� �� �-�# 7���� :7�4 .

E&! ��� ��� �D���� ��*� &��7� %��4 ��� D�� :7� &��� ��� �� ��7�+ +� 0k��E &A�BC &

� 4 � ��C�& � _��� �� �-�# �� �4 �� d�4 7&7�4 .��7' [�>� %�����' ��4 ��� 6� 7

����&-��H� &� ������� �� &�+�� .

�� 0���*���� 0���E �9 d�� ������& � ������� *� ��C +� 0k��E ���� "�� 6�9 6� ���

0�� .� +� ;9� *� 6��� :"�� 6�/�@ �� 7��! ?���&��H� & :0C���9 ��)& ��,�� �� �� %�����'

0C�7�� .� ?�P�,��� :��4 �� �-�# J.!����&� :%�-�9 �� ��C �����^�D�� �� �� O��� 6� � � ��C

��4 0Z2�L� �� .� n7���2 ?�B*� �4 0�� 6&���q2 :��� J����� �N �� n����� � ���� ��>

�� ������ ���+�� +� D&.4 I�� � �� ��� %7�!�,C ��� 6��H� �&�*� &79 �# 7�7.

)١ ( ������� com.wordpress.wikileaksactu://http

)٢( fr/net.laquadrature.www

١١٢

Page 116: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

.9 %���H�� �� %�,0� . :[H����� J-� J�E d»��L�� 0��7@ ��������9��� � «)CJUE ( ��٦ �,4�

٢٠١٥ :�9 d�+����qH &�jP �4 0�� ���)�� ]�2 �/@ %�7���-� %�� ���� N�� �� ��� � � 3

�&7�4 .��� �� g��9�� :+�� %#��� 0���� %��' d�.& 4�� "�� �� ���/�/@ ;��� %�� �

2�� �4 :I�, �� K�N 6����&����� �� �� � �� »��� ;���#�/� 0& «)NSA (� J-�& :��4

»��L�� 0��7@ ��������9��� � «� b2��� �j� �� J�E���L�� 6�� � �9��� �� K���� �4 ��� �7L� ?e�

٢٠٠٠ � ��� �7� l�q�� »��� �-���0 «� �7���C&7� .��� �+�'� b2��� 6& ?� ��� �4 ���

��#���&�� �� :� �$GAFAM :)2 :O9� :O��� u�*���� � %�+��# :I�, �02����� (�� �����

B*�&�9��� &�� �� �� �� �Cv � ���� �7L� ?e����� ��� 7�)١.(

��� ������ ������ J�E� 0»;��� «2� ?�@MP� %+�*� �� �� ���� K���� �4 ��4����� �� I�,

��# �� ��C�7�4 uH�� �� �� .���s�� J�E 6� 6»�4� ���� %��9&� « ?��4�^� �� �4 ��4 "D/� ��

�#&7' b2��� ������ 6����� �� �� 0��.� 7�� m�C �� )٢ ( �GAFAM� �4 ��.� ��-� 6

�������� zY��� 7�#�� 3 4 � ��� ���� +� [�B*� &� & �� �� 7��4

)١( :7�����٧ �,4� ٢٠١٥.

)٢( � I���� :;»��� �-���&« :»�' ������ O 4������ ���� %�����2 �� ��M�� �� �Z@�� d&7�4 « 0 �� :

�� :0�9 6٦ �,4� ٢٠١٥.

www.nextinpact.com/news/96777-safe-harbor-bruxelles-prone-poursuite-flux-

donnees-transatlantiques.htm

١١٣

Page 117: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

7>�������� ��C ��2� �� �Z�7.

:"�>����»������9��� «)١ (���D���&C� ���+�� ���& �4 ��4 »���+ ��&^�� �� 0���E �4 � �4 7��

��7L���� 0&��� ������ �� � ���.&�� S��� �4 :��C ��� � �� ������@MP� & K��@a� %��

�&��^�D�� :7��� O��H :��� ����@ &�1� n7� �� ��7�+ 0&A�BC &/E ��� &�' �D�� 7�#��4 � 6

� �4 0��&B*� ?�@MP� +� 7�� %���� "��� �� 7���� &��� 0Z2�L� ��C � 7�)٢(«.

� ���� �>���������� D�@��'� &���# �� &� &��� 7����� ���� �E�� R�� � F+��# �� 0���1

��^�D�����H� ?�P�,��� �� & 7�+����� )٣ .(�� \M��� ����� ����� ��'� D :� ��� ��,� �$

+�� _������)٤( TOR ?� ��� :»� %����9�O «)%���# ( �»�������� «)����; (���7C �4&��� �

9 �������� "��� ����&� �Q�@ �� 6�� &� :7��4 ������ ��-� J �

)١( »�4� ��9��� %�&� « K���� �4١٩٤٩� �k� :7� ��>���� ��� �7-@ �� �� �9��� ���H ������� �.� ]�1E R

� ����»�9��� ������&��.� ]�1E «0�� �������H b.��� �� %# K�A�.

)٢( n� . :����»����7�! 0���1�«.

)٣( ������ :����� %���@ ���» ��C+� i�2� «)fr/org.fsf.emailselfdefence://http.(

)٤( ��,�TOR��� �� ?e��,� %��4 _����� ����&��,��� �P�,��� ���� ����1� & TOP� ��1� � �7� ��>� �,

٩٥2��� 7A�� �� d����&� ���� �� &� ���.

١١٤

Page 118: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

»��D/ «)١(:������ ���D�� � &» �4����0� «��� �4���^�D�� ��� ����&� ��4 �� �� & ������ :���

���9 ����� "�& 7���� »��4�69� « �4���� ��+# ��D2� "�� d� � ?e��,� %7��� �����L� +� 0k��E

�,���� �� �4 0�� %# %�����4٢٠١٣ M�� %���� S��� )٢ (7� �Q�@ .E&�� %��+�� �� �

���& 7���� ��»�����k� ��7�-� ��&� �0��� «)IETF ( ?���1� %��4 ���7���� K�h � �4

����-' zY� �� 0���&0�� .���.2� �������� �� �Z� �� :%����� ������ &# �@�� �4 7&���# &

��� ���������^�D�� 0�� � 0�� �7� ��>)٣.(

�7��� ��7.�

9 �� K��+��/@ %�+��,� :����� : ����' ��&��� %��7�����7.� � ��.2� � K�)2 �� ������ l��

7� � . ������� �-�#»��������� ��� «� 0���1�&� �B@ %�����-H � 7��4 �7� � 0��� .�1� ��

����-.� +� 6� �� ����� 6� �-�# :���� /! :$���# %�&�� � �� %����� ������ � f�

)١( »��D/ «��� &��7-�� %# n7� �4 0�� ��7�+ &A�BC &0�� ����4 %7��� _����� w�E � .�� 6

��� %���� J &� +� �4 7�� ��� "�Z� � ��� ������ _����� ��P �� 0����D� ��� � �' ��� �� ��'��

���7�D� ��� �� �� ��� .»��D/ «���U� p�����4 +� &�� ���4 ��� �4 ��� �' �� 7&� ��� :���^� � ����4 ��C �4 6

C�� �� %#7�4 0��� .

)html.fr.index/about/org.boum.tails://http.(

)٢ ( ������»��4�69�«���*� �� M�� %��� �� ���� :�7.

)٣( n� . :����»����7�! 0���1�«.

١١٥

Page 119: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�&���� �J .+� �����,� ���9 �4 J�� %� 4 �-�# +� ����7���� ���4 +�N# �� 0���1� . %���@ ��

��� :������� �7L� ?e�&/4 I��� +� %��� � :6�9 7����4 d�.� � ��� 6AT&T :"�� _���� �

��� "�� %�� ]�1E .C��&9 %������ +� �.� 6»��� ;���#�/� 0& «�� +� "�-�� �� ����k� :X�, �� O

/L�� �� O»��9��4 7���6. « K���� ?�� ' �� �4١٩٧١ �� ��-.� I��7� »%����9 ����� «)١ (

e� �4 ��4�.�� �����Z� 0��C� �����L� O&� �� �� �7L� ?e�� "��)٥٥��# �.4 ��D� ���&� �

�� +� �� d�/�� �.4 %�����& (� M��� ��& ��4 ]���.2� ���7�C���9 .[�'�& ����4 �4

��#���� ������ ����� ���A +�>� %# .

9 %��7��� ��7.� �/�'+��9 ����� :%����� ������ +� �.� 6»��� ;���#�/� 0&«� :&�9 +� %��� �

I�/2�� O��� �& .���� ;���� "�� D .� +� ���C���� :�-��/�� "���&� �� ��4 +� :I�#�� %�� �

��@MP�&��� ;/>� �E �� %��7����@ ��.�� 7& � d»����� 7Q ���� ��� � «)��١٧ ) ٢���� � �

٢٠١٤9 �7�2� .

� ����������+��4 :����.4 +� &���� �N�� ���@MP� %������ 3&0�� ���2� ��� �� ��)�� �� . ��

��� [�>� ����� �� ����� %���@��& %���# 69 )gg.pen.www ( �,���� ��٢٠١٥�� ���� :&� +�

%e�)2 � %�7�����

)١( archive/net.ellsberg.www://http

)٢( %���@ 0L�»)H�� 0k��E �� ��& ����� �� "��� ;���#�/� 0&� ����+��J «

)article/info.informationclearinghouse.www://http٣٧٣٩٧htm..(

١١٦

Page 120: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��+# [2�7���� ����@ &�� ����� �1� ������� :���@MP� &��# � 0���� �� �4 ��� %���# � ��

�� ���� 6���&�� +���� �� �� %�����' N�� ��C ��4 %��4 ��� � 0��7�� 3&7���4 :» ���

������ ���7��-.�� �� 7��� ��4 0�7C ��C �����' �� %����4 `7&��>�� �7 !�� ��)���7!«.

�/' ������� ��9 ���Z� ���&��# � �4 :%���# ���� �� ���� d� ���� J-� ��� »��� ;���#� 0

/�&« %e�)2 :�������H %# �������/��� d�� �4 7�� ���4 3B� X�D� ��� %# &7���C %��� :» ��

�7A��4 F�� ��C K� ��7A �� �� :7��� 6�/� ��� « .������ :��M@ ���» �� 4� O��0 «

)org.intelexit.www (������&��� Ke7�� � �+ ������� � ��4 I�� �� %������ %��4 7@�1�

� \�Y� ��C&7�4 .��E ������ 6&��@MP� %������ �� &��� �� d�4 ������)�� 6� 6��� &

7�4)٢.(

���� �� ��.�� d�0���

����4 "�>�� ����� ��.�� � ���� ?���Q &�� �0C���9 �/�E 7Q �� 7 . ����� 7Q %e�)2 +�

��� �� ��,�9 �� ��-�.& %��+�� ��.�� 7����� �4 7��4 ��� :7L� O/��� �� 0���� D� ��.�� d

�7������ 6 .4�� %����� �������� 7&�4 7�4 :»���Q�� �4 �s�# �� O � �4 0�� ��+���� J& :

+�>� ��,� i�*��» � X�D� ��.���0���«�&� �� 7��� �7�4 ��> . ��

)١( :7�����٣٠ �,���� ٢٠١٥.

)��٢٨: ��) ٢ �,���� ٢٠١٥.

١١٧

Page 121: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� F+�� �! +�&��� ��4 i�2� 7�� ����! � `J&���� �� "�>�� J��q� �� ��4 6���� 6�� `J)١.(

� :[H������ +���� J&� �,E�B� �� :��.� �� ����� �� 6)٢ (� �+�#&� �4 7�4 � 6»X�D� ��.�� «

)٣ (��-'&�7�+ �� �� 0���C�� ���� &A�BC &��+# :�� �%�7.*� _71� %7��� _����� � . ��

�&�� �7 :» %�7��� d�� � ��+# 0���&����� %�7� %��� �4 :n�P &� ���9 0.9 �s�# +� & ��^�

�� :0��� ���� %# ��&���� ���� J&���4��� � +�� & J� �� [���' :3���� 0�M� "�Z� :5�C

9�����2 i��� � ���&��� ���� � J (...)� �� ]�1E� +� 9�0�� �7� �2�� ��*� �� ����+� .

� �YC�� �� �� �4 0�� 6�� ?��@ �-�&�4 �J .�+��� +� 6� �� 6��>�9 � 0 �� ������ 6� ��,� ��>

��� �� ��� � ����� ������ 5����� %��� J� 0�� �� 0�� ������ ��)� � � %���@ �� �s�# u

+�>� ��,�� �� ٢٥# K�� �� �7�&���C �� ?�@� :J&�4 J)٤.(

)١( I ._� � K��� %� %�� .n� . :6��4»%����� ������ �� ����«.

)٢( ����� :%7�� :6٢٠١٤ ���_ ١٢) .-online/12/technology/com.theguardian.www://http

web-lee-ersbern-carta-magna.(

)٣( �� �����»����4 �����«� K�� ١٢١٥� ��M���� �4 � *� � ]�1E � ��7L� �� �����9 b/Y� ?�7H ��� 6

��+# ���� �/��� � &�9 �� �� ���^� ����4 .

)(٢٠١٤ ���_ ١٢: »�������« )٤ .-inventeur-1-28719/magazines/com.numerama.www://http

html.internet-proteger-pour-mondiale-charte-une-veut-web-du .(

١١٨

Page 122: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����� ����� %��+�� �N �����&) ONG (��//��� 6&� ����� %���� ]�1E � ��� :���&� � J� D�

0�� ���4 �.�� �� ��C ��.�� .����E ��.�� 6� ١٣ OA� )١ ( +� :0����� ���E & %���@ ��

� d»���H �� +��>��� 6�//��� 6&�.� ]�1E ������ «� ��1��&� � 7�4 ��� �� 6&� & 0��� �4 7�4

��� ��C ?�7H +� ���7��4 ������ "��� K��4 .7���� %�7��.����2 7���� �n� n� / . ������ ��

bE �����C»��H� 7����)� G��@�& «)٢ (7� �.

�� ����!���� ��4 �� OE ���`��4 0���1� 7��� 0���1� ���C �� %��� %���� &� +� �4

���@ F+��#&� 0�� �� &# ��.� :7�����D�� O���@MP� &��D�� � &��� ��4 � � � ��� 62�

�� OE��' �D����� 6�4 �� F�� %�+ �������4 ��-4 & �Y/� 0L� ٥� X�D� � ��� ����&

)GAFAM (0�� .

��� ��,���7� ]�1E &7' ���H� �B@ 7&0�� �7� +�N# �+�� .�� 0���E� ��� ��� �� � ��2�

��/@ ����E��A�BC �� :%����*� �����4��� 0��� ��C d�� �&7��4 .��� n��B� 3 E�� 6� 0

���� ������ �4�B� %�����.2� 02�� J��� ��7A����9 � ������ ������ ��C

)١( � �� O��4 6�&������ �� %��� � com.wordpress.wikileaksactu://http7���C .

)٢( n� . ������ ��»������H� 7����)� G��@� &« :»�?�+��,� %����« :٢��� �,�٢٠١٥ .

http://www.medelu.org/Pour-une-objection-de-conscience.(

١١٩

Page 123: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

»�9�J «+�� �� 0��� ��� /! ��4�L� �4 7�� "�>�� &�� � f�)/,H "��&����� &�� �f� ( J-�

�*� ����� K�1�� ��&� ��&� ���� �7� +�N# D� .�� �� ��� 6 *����� �BE ������ 6� $���# %�

� %7�� �� �����4� ?���� OL������� �4 ��� %��+ J� D��P+� ������ +� 5��'� � �� 7��� b

��0�� �2�� ���9 %# �� :�7L� ?e�.

�� :%������ $���# � f�٣�������� S��� �4 7� � �� �B@ %���-H � ��� 1)� 0L� � 3

7�� �2�����H .� ������� S��� %7� J-� +� ;9 :%����� �� �7L� ?e�»����'&« :»�+�� « �

»N �����������H�&���� +� &��� ���� & « �� %7� "��L� �YC ��٣٠ 0������H %�7�+ K�� )١ .(

/! :[H����&�� � �� f٣٥ �� ٢٠١٣ ��? �٢١��� � 7� "��L� %�7�+ � �YC�� $���# %�

���L�� �������H X�� �� 0)٢.(

�� 4 g��9 �� %�����&� �4 &� ��! 7���9 � 6٣��+# +��,� �� ���C � �YC G�)� �� �7H 6

� 7�� �2�����H&�� �7 :»H�&� &� ��&�� ��&�� �� �4 �� ���4 d�4 %# ��>���� �7' O � � � 7

�� O ������� � 0�� ��7� 7)� &�� �� 5�4�� ��C�� 6&�1� ��H� �� 0&� :��� &�-2 &�� �4 � 7

%#��� � ��4 �.2� ���� ��� ��4 6��YC �� 7�^9 ,H��@ ��� �� :�� ��� ���«.

)١( +� :�� � 7B1� �� f�4 f�� I�� �� %����� ������٢١�7����9 0���C�� � ���2 �/�'+� ��.4 &� ���&

��4 .��� �-���^9 ��C I�C �� �� �� � ��� 0,c� g��9 ��02�.

)٢( � ��� o���� %���H �7L� ?e�����' ��& K���� ١٩١٧%��+�� 3��B� %� /�� ����� ���-�' 0����

?�+�>� �-�# ����� 7�� ���4 &� 0���*���' �� �����# ���� �� �4 ���� &�� 4 �� "�-�� ����� %# n7� � �7�

0�� �2�� �Z��� X�� ?�+�>� &E� 7�� ;,E :7�),� %�! &*� ���.

١٢٠

Page 124: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

k���! �4 0�� ��+# %�7���-� ��� ���7��4 6 .��)� ���7E�� :»/@� ���� 0���1� :��� �

��� �!«.

١٢١

Page 125: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

9��� 0��

١

��� �� �����$���# %�*

»����' �� +� O���&� �� � �iMP� �7L� ?e�� &7�� «

+�١٩ 6��� ٢٠١٢��� :���� �+��,� %���-H :$���# %�� OL� �� 62�� ���9 �� :?�@MP� ��+# F���

�7�+ %7�� �� �����4� ?����&� &7�4 .����# d!�4 ��.4 6�����e �� 0@�>� 6� ���� �� 6

�� �4 %# +� ;9 �4�� ��^�����&� �� S��� D������ � �7L� ?e�� ��7L� +� ) � %� /���

7��� (1)� 0L���7����9 �� �� :02�����H 3&� �����/��7�7� d .�qH �����&� %��s�� 7���

�'+�� ���� %���@ �� $���# +� �4 0�� %# %����C&���*��9 �� �� 7�4 � �' +��>� ?���-�� &/@ � �

�+ ��&0�� ��� ���� ?�9�4 +� ������ ������ �-�# �� �4 7��� .���� %�� $���#� �� ?���-�� 6

� ��&7�4 .� ��&�� �4�� %+ �� �� Y���� �4 7&��,��� �4��� ���� b2��� �� 7&����H �4 7�4 &

��� d��7���+�� � &0�� 6����� S��� �7� .

*����� S��� ���� 6��+�� $���# %���&0�� �7� .

١٢٢

Page 126: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� u��*� ��/�� ��� :0�� 7��� �� ��C J��qH ����� �4 6&��q� 7��� � �� �� �� �4 7�4 6

��+ ��4 7���*� �� � �7L� ?e��.4 ��4�L� �� �>�# �� ����� � �7� �7�M4� �Z� ����� :7� :

"�-�� ��»��'�����' 0& «��� "��L� X�� ��.

9 ����� $���#��P+� �4 ���4 ��-�.��B� ;�����4 b�9 �� �� ����� g��9 %���9+�� �7 .

� �� �� _�9+���9 :��� 7���C %��� �� 7��� �� �� �4 Ke7�� 6���E�� :7�� ���4 �� �� �� ��-�.& �4

��9 ������ �7�1)� 0L� 7��� �� �4 0 �02�� 7���C���H 3 . ٢٠١٥ �� ��١١��@ ������ :&

��4 �� �� �� 0���+�� �j� 0���C�� 7���.

:[H�� ��)H�� "�' �-�� &��� �� $���# %���P +� �4 0�� 6�� b��&� ���' ����� D����' ?�& "�>��

�'�� �7���� f�' %���� ���9 0.9 � ]��@ � %� ��j2� �� �����/�&��# � ����� �.2� �� ��

0�� .���� /! � %���� ������ 7���� J� $���# %�&�� �� %����*� ���� lD' f����&� � �4 0��

C ����� �+��,� �P��7' O�� �7�H +� �����1)� ���� 0�� � 7�� �2�� ���H ��+# � 3� �� ��4 6

�� S������ J��� �� ��/� :�����7H� ����4��� �/&�� � ���.&� "�>�� &��� .

����C� 5�4 �� $���# %�� %���@ �� ��C �»H�&� �� O��� ��&� �� D��� ��7&7�4 «)١ (���.2� +��

������ 9 7� � ����.� ����2 ��C 6�&��� .! ���� �� D����� d��e�P &�� �� ���� d� �4 7

���� %��+ ��

)١( ���� :��� �.� :I��٢٠١٤ ١٢٣

Page 127: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

7����'� �&� O��� )١ ( 6��� �� ���٢٠١١7� +�N# .������ d�1L� "�>�� 0-' 7�1& 0����

-������� �# ����H� �B@ �7�&��� �� �� ;��� �� ��7��&� ���� �2� %� /��� �� D� .�����& �4

5�4»7' �B@���H� 7& «)٢ ( ��.���+ 7� �4�� $���# :02���L� �� ?���-k� ��� � ��� �7� u

� ?��Z������ M9 � ?�9 J� O��� ; .�+���B� �� �� 6�� ?���-k� �� 02�� J�����4 ;& 04��

»����#0 «�� g��9�7.

� �.2� �/�' +� ��C 5�4 �� $���#& O��� ����! �4 7�4 –2 � �N � O9� :%�+��# :I�, � ��– +�

����' ��&� &� ����! � 7��4 ��� ����� �� �� ?�@MP� 6���@MP� &� �� K�1�� �7L� ?e�&

7��� .�s�� ���� %�.� 6&�> ' ��-.� ����� ����! �4 7�� �P �� O��� � f������ ��

��C���� �'��C���� ?��+� �� �0�� OB� �7L� ?e� .4�� $���#�� 7&�� 04�� �4 7�4 �

��H� %�.�-4 X�D�&� �����' �� +� �� 0���E ��C +� &� &7��4 .� �� �� �� �'�� ��� ��� 6

� 3/'&� �� ��^� � 0.� "���� �4 7�4 ���U# 0�����7�+ +� &A�BC &� �' �� ��C &��^� � J

C�� �4&A�BC ?� ��� +� &� �� ��� O��� �$�� 0,U � 02�&7��4 .

)��٢٠١٥ ��� ��? )١�.� "M@� �� :� [�>� O»0����#«�+� �4 O��� ���� 04�� :���)2 ��� ;9 6��� 0�

����@MP� K�N 6&� �� �/��� %��&� ��9 �� & ?��A �� O��� :7�� �0�� �7�#�� ���� �,)� d .��� d

����� %���@ �� 7������ ;����� �» 0����# «D����0�� �7� �7.

)٢( ������ d� :6��4 ���' :7»7' �B@���H� 7&«� :��� :u9�� I��٢٠١٣ :»# �4 0��� ������ �� �7�� �J .

����2 ����!��� �7' ��� 7�� 3/1�� �� �&7�4 «# : .�!�����9 :d� :O���� :;٢٠١٣.

١٢٤

Page 128: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�-�#�� +�� d&�+� 7����� �/@ ?�@MP� 6�7��4 ������ ��� � ...��� �� ��� �� $���# %�٢٤ �,4�

٢٠١٤ �� :�� %7�� �� �����4� ?���� d!�4 �e�� d���4 ��7�J)١(.

)١( � �'��&�� ���� 6� �4 J� :$���# %�»���&� �� ���/�@ ������ D�� �� �7L� ?e�� �! ��&�+��# « �4

��4 K�H O1� %# +� e�� ��� J) �L�A ��9١: ����� ��٨١ ( 5�4 ��71� ��»�� �7���9�� ��&� �D� : �� %�-'

������������ 0�� ��7L� ?e�«� :%7�� :��� �,���� :���� :I��٢٠١٥0�� �7� m�� .

١٢٥

Page 129: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

������������� � :�/A� ��L&7' 5�4 ���� 7 :»H�&� �� O��� ��&� �� D��� ��7&7�4 «� :� %����7

6��� ��� ��٢٠١١�� �� ���� d�� 7��0�� O��� ; .�'��&�� �� �� ��� t�C &�� ��7 :» O���

�� v������A�BC � ��� 6&�� �0�� �« . +� %����Z��»�� v������6 «!�`0

����$���# %� :)� 6� �s�#&� &�4 ��� J�� J��� �Q�E %��+ �� �4 0�� 6���� �������� �&

�@�1&P�,��� � ��� O��� � 0�� &� �� �4 0�� ��.�� ���' �� �� v��� 6�j� 6���� � �� 7

���� %# 0@�� .E&� &��9 ��C+� %��� �# 7��� v����� b/Y� "�-�� �� O��� ��� � ��� 6� `0

��� �� 6�&�P� g��9 %��� �"��7� %�� . � ����C ?� ��� +� �/&� �4 7� � X�D� & �� 7�����

� b/Y� ��P�7���� ���� �� �,�� 6 .� �� ����P�,��� ?� ��� %�&�# :��� v����� �1/Y� O��� :� 6

0�� .� ?� �������� �� �4 7� � D&+ v��� 7����� �������� K���' 7���� :7���� ���� � d� �

���� 6�#+�� :%�h� 4� :%�/��� %���� %���� � O& �� �-�# ��� �����+�� ���� 5�!��-! d&

,c��v��� i�� � 7�������H �7� 0�� �4 &� 6��� %�7�! 7��4 K��@a� 7����� �0 .C �-�# :�,���/&

�� X�D�&7� � %+��� .��&0�� "��7� K�L� K�E�� O��� .���� K�� 6٢٠١٥ � �٢٠١١

������ _��� �� %# "�-� F+�� +� � �7� ٤٠٠ �� �٢٠٠� �/��� �e� ���� �)��' �� %# v��� � �7

��-'&� :���2� �� O��)� "�-�� �� :�0�� ���� ��C +���� ?� ��� ��� +� .

١٢٦

Page 130: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����� ?� ��� +� &`

- �#�� %�7� :���� ���� p�7.

� ���&�� � � �4 7»9�.����2 02���9 "M@� :0�� %# J >� O��� �4 ?�@MP� ��7�+ %�&

A�BC&��� �� ��� � 0�� t�*�� �.��� �� �� �������7H� &�� &7��.4 « .#�� ��C 6�/&

�7��� �����`0

�� ��2 6�&�� �� %��� �4 J�4 ��B� � ��4 ���� ��# �4 02�� J�� �&���C �,��C J� 6��7� �� 6

����J .)H��� 07� � �4 7�� %��� �� .79��� �7�� �����' �� ��� 7���� %�&���� �C�� J& +�

,��C �� �-�#��� �Z��� �������� ��� :J��� 0�� %# "�>�� K�E�� O��� �4 �s�# O��� 6&��� .

4������ ��� 7� �4 6»����2��� �� �/��� %��&��D�� �� 0�7C �� �'��C 0��&� � ?e�

0�� �7L� «�,� �!���&�`0��

��,���� � ����� \�� 0H� �� �� �-�# ��C 5�4 �� 6� �4 �� ���� +� &J�� . :K�� �'�� ��

�e�P �1���&����� �� ���Z� [�>� 6&-)�A &� ������� z/ � �� � �7L� ?e��/��� %��& .

�� 4 ���&�� ��$9 �4 &�� ������ �/��� %��&� 7�� ���4 �� �� 6&7���� .! "#��� ��& +�

�� ��� �� �4 �s�#� ١ (١٩٨٠ � ١٩٧٠ (0�� ���4 ��1�� ?7� �� ���� �� . ��� :[H�� ��

�4 ���� �� 0.9 �� �����v "�-�� �� � J&� ��� ������ %��+ %# �� �4 � 0��� ��'� ���

��7���.��� ����� :J���D� &��Z� �4 ��� �C��� %����# X�D� ?� ��� �����&�� &7���^� .

��� �Z� :%��+ %#��&������ "���

)١( � ��! "#�� ������& �� ٢٠١٥ ��? ١٥...

١٢٧

Page 131: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� ?�7H�2 �� �� ������ J/&� 7���� »_�����4 «)١ ( 5��+����2�

0�� .� :K�E�� ����Z� �� K�� %#��9 %������2 �)��� "��.����E &� � 7���� � �� ��4 6

�� \M� 6C�� :��� ��4 �� 62� �� d�4 ������ &E��P :&�� d��� �)٢( ICBM :

�D2��+ 0@�� ������&��� �� � � � �� d�4 � »��� ��������& «���� ��� ��

����� "�>�� ���2� ?�&7���� .� ������ �� �-� �١٩٩٠j� �� ��02� .�����&� �4 �/� %��

��&�B� �9 � 02�� n�B� ��+�� �)��� �� J��� 02�.�����2 �C� �� �� � "��� ���@ ��

0��^� . �4 ��� %��+ %# ��»��-�� 5�,E&«��79 �� ?� ��� �4 7�# 7�/��� %��& ��

%���@ ��»%���� «2�)� %��7��4 n�B� � "���&� &��4 . :O��� :O9�C� � %�+��#� ��

2�� I�, �� 6�N�� �� 0,c� ���7�7�� ���� ��� %# +� � ����� 3 .� ����� 3'�� �-�� ��>

����&� &� �4 ��� �9 ���7�.�� OP�� �� 6&7�4 .�����7&���.��� 3/N� �4 � %�

��/��� %��&7���� .��/��� %��&� ���Z� �� �4 ������ %��� &��4 .

� :"�� �/E�� ����� 67' ?� ���.� J��4 �� �4 :O��� 7���� :7�� z& S���� :J�4

�������&� �� :6����� �� 0��� ����� �� �� %e�h � �$�'��C 0��&7���4 ���H�� .�� 6

?��A �� S����

)١( :0�'��� n+�'»_�����4 «���2 ������� 6)�e�9 Dj��6( :١٩٧٠2 :��/@ J/& -*� �/& .��2 6� J/

� %�.�&4 7�� � 0��� ����! �� �� �� ��.4 i�2� �7L� ?e������� d������ �� �4 �������' ��L�� ���� �

����� "�� �� »�����6 «� 0�� S,���& �� ����� ������ �@��>� d�� �����.� ���� O .���� ��� 6� ���

�� K��4 :0�� ���# ��C ?�7H +� �4�� 0���� �� �&� ���.

)٢( ��� d���� �� d��H 6� ���.

١٢٨

Page 132: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����7�#�� ����# .7���� 7���� O��� 7��� %������ d� 6��4 ���' � 7)١ ...(� ��� %���7���

� ?��Z����&-��.� &� %�-' � 7���� ��&0�� %� �� %�� .�-� ��� %�-' � f������ S���� :0

���&���� ����� � O��� I�.� ���# � ���� n7� 0�7C���� �'��C 0��&� � �7L� ?e�

0�� .

�� �������� ��� :i�Q�� 6&�� � ������ �4 7&�� �4 ���� d� K���� 7٢٠١٣���� ��4 +� & �

� �������,��� �4 ��� 6��� :��4 ��7� � d»������/�&%�-�9 «� O�@ 6����� 3��' +�&7�4 .

#�� �� ��4�7� ���� 6&��� �`7

� �s�#&�� ���,��� J�0�� ���>� . ���� ����4 0��U J�� ?�@MP� ����,� "���� �4 J� � 6� 6

������ d���@MP� :7&� �� �� 6� �4 &��e�� 0�� �� ���2 "��� �� �'��C ���� ?��+� zY� 6&

��������� 7&�� �4 ���� d�� S��� 7�� �D� +7/)٢ (� _��� 6� ��&��@MP� :02�� & 6� �� �4

� O1��&��� �2�� �'��C ���� ?��+� +� �� ��4 .�� �4 �s�#

)١( 7� 6��4 ���'� �»# O����7��« :���+# d� ���.)7�� %D*���. ( n7� �� �4»�����&��� ��! ���-' &

���� OE ��� 62������2 ���� 3���� ���*��9 &��-�# �� «��9�� 0L� �4 0��&� ����� O��� &��� .

�� ���.� � ��� 6��7��4��� �D�� � ;��M�/4 �+� :%���/�� m�' �'��C���� %��� ���� ������ I���� � F�� �

0��.

)٢( ��� �D�7� :+7/� ?�P�,��� �»�����'��C S���� &«�� J-� :�7�� 6�� S���� rB*� :6����� �7�.� 6

//���&�� ?��4��� �� � ��� ��� %���� � �'��C���� ?��+� ���� d�0�� 7.

١٢٩

Page 133: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

������/�&���� ��4 �� %�-�9 &� � �����.4 ��&��� 6����� �4 & 4 7���C & �-�# �� �4 7��7�

1 � _����� o���� ���� J&��� .��� 6� 6���� �4 J �4�� ��� 6�� 7&�� ��� �-�� 6� :J�4 �

� t�*���� [/Y� ���� ����� �� ��&+�� � J�4 � 5��&J�� . ������ :J�� ��� �� �4 %��! ���

�� 1����� d� %���@ �� 7»�7����,C «B*� ���>� �'��C ���� ?��+� ��&"��� . %�������4

������ �+�� D���&�� �4 7�� ���4 ���� d� %���@ �� 7»�Y��� «���� ��4 �� :�'��C ���� ?��+�&

����.4 ��� �� 1� ���0�� ���4 ��.

� 7�!9 ����� : ���� d� 02� ���4 �� �����L� 7)١ .(#�� ��2 �&�4 �� �4 7�� 6� 5�!��-! �� D

� d»������/�&%�-�9 «`0�� ����

�#��! 6� ���� �� :� 0�� 6)٢.(

#�� ��2 �&�4 �^9 �� 7��� 62����� d� � �4 �� %���� � 7��D� ���� 0��� �� d� �7L� ?e�

7� ��,�� 3���� :7� �� `7# �� ���� +� �� �YC 6����� &��� "�>�� �`7

�� ������ 6��� �� O�"� ���� "��� i�� ��� �� ��7 .������ ����+�� :����� %���@ ��& %�7�! ��

�1��� F�C ...2�4 0H� 6� ���&��� �+�� ���&

)٢٩: »!/�<�« )١ 6��� ٢٠١٤.

)٢( ������ ��,�� $���# %�&��4 :٦� +� ;9 ��� �� ��7����� d� �� 6����� � ������ :7٢٠١٤ ����,� ١٧

� � ���4 �4 7���4 "M@�� �� ��C S���� �7L� ?e�»��@�+�� � «�&7��4 .

١٣٠

Page 134: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

����� ?�� ����� � 7)� :6��4 ���'�� �D�%������� ?���� � +7/) (١ (� �� �4� 7�7�# J�7

J��7� .�������� 6���@ �� ��7�1/� &"��4 .)� :�,��& � �D' �4 "��4 ����/�@ ?�� "�� � ?�

�q@��J��� M��� �� %����C ���� .E���� o��7� "�>�� K��7� .���� 6� 0H� �� ���� 6�

�� ������ d����*� �� 7�� �'�� :7&�� �)� 6� �4 7&��*��9 +� "� ���4 &�C�� �� &�� ��9 �

»���>�4��� «������ d�"��� ���P 7 .����� :����� %���@ ��&��9 6� +� �� �4 �� �4 7��&� � D�

�2 �Z�+�&� 0Z2�L� ��C +� ����! &�' �� :7�4 ��.� �� 6� : ��9 �� %��� g��9 �� z� 6

�� ��^� �� �4 JC���9�� ��� ��&� �0�� ���4 0k��E ��C +� ����! D� !���� �� ����

�e�P& �� �d� ��2 &! %��� ���D� � ����0C��# �� ������ .���� �� ��7���� d� ����� �� � 7

� �'��C���� ?��+��� �� � +� ٥.4 �+��� �� 0@�� �7 .�����+ 6&2�4 & ������ %��� �4 0��

)Q� :0�M��E�� 0&! :���D������ :�HM@ ���� &N � �� �� ����� �7&�H� �, � � 0�� �� b

���# .,��� ��� :�&�� �� 7�� "�>�� ������ ��4 6&�4 :7� &� �� 0,H��� �.&"��4 . i�� ���

��@MP�&�� �4 �� ���� d�� O1�� �'��C ���� ?��+� �� 7&� 7�4 &J ��� ...� 6�� �� ���� 6

� 6� :n�E���@MP� ��C ���� �� D&��@ &"���# 0�� �� �� ������ :4 JC��# 6� :����� %���@ �� �

������ d�4 �)H�� 7�� %��7����C �4 "71)� � 0 �� D�� �7��.� �� 6&7��4 ./L� ����H� O�1&

�� ��9 ������&�� �7�C �� �� �-�# �4 �s�# � 7���4 6�+� ��� �� � �� �4 & :0C�7��

:��� "�>��

)١( �� %�+�� ���.� %� ������ ?������2� ���� K�h � :?��4��� ;��1�� ?��+� ���.� ;�� � �'��C ���

»�����'��C S���� & «7��� ?�P�,��� �»�� %��L� ������ �//��� 6& « �4�N %��+�� d���� �& �� rB*�

������� �Z� �� � ���� 0�� �� &# � �� �4 7»���� «�D��0�� d.

١٣١

Page 135: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� ?����� 6�)H�� �7�C d&)�B� � &� :&� � �� %���� �>����� �B*.� &�� �7 .+������ ��&

��E �� 6� �4���� %��4 0&� �4 ��&� ���� ����� D��&! ��� ��^� �� ��� ��+ K�� �� 6&�

�� �7�C :JC���9���� �,P � K� �� +� 7�)&��E�� :��� &� [H��� �� �4 ��� �7�C ���)�B� & ��

� �Z�&7�# .

����� +� ���L� 0�� �7� u���� �4 �� �7� u��� ��!� ���4 ��C 5�4 �� ��� ������ +� 7�`7

� 6� u�������� �� ��� 5�4 ��C �P�C �� �.���� �%#�� �7� 0 .��! 6�D���� �� �4 ��� &

��4 u��� ��� .���@�� u.4 ���� � 5�4 ���� 3��' �� .��� ��������L� 0�� +� �7� u� :��7

� 6� �,����� 6� D���� �"��� ���4 S,Q �� ��7 .�������H� 6�� �1&��� �� J��� � � "� ��� �! 7

�&�1� ����# ��C 5�4 �� �� �4 �s�# �� �� %# J���� �J�4 � .� ������ 6��-2 6� 3� �! �� "7

7BH����� ./L� �� 6��� O���� �4 6��� *� �! 7&��� *� �! :���4 w�E �� ���� +� &� ��

� %�-�9�� *� �! � ����&�j� �� ���� �� �� n7� J ���� ������J�� .� 3��Y� ��'� �����7.� �4

��,� 6� r*� �� �/�E �� n7� :���� .)� �� �s�#&� :0��� %# "�>�� �� � �� �� O��� �4 ��� 6

%���@»>�� ]�� �k���.&«��� �4 �� %# �� �7L� ?e��2�)� ���� +�&����� ?���1� �� 7�4 �� 6

�D� ���7��� ��2 F�� O��� �� � 7��� d.

�� ������ 7&�4 ���7���-� ���� �4 %# �� �4 7&����' +� �4 &� ��1�� 0���E K��4 � & 7��4

+��-�# :0�� ��&� +� �4 ��� A�BC ?� ��� &� ��1�� & � 7��4 �7� � ��4 �� .#�� �� 6

��� `0�� I���YC 0���E �+�7�� %��� ��

١٣٢

Page 136: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

#�� ��2 +��� �&�4 ������ �4 7&� �A�BC ?� ���� 0���E 6& `���� ��'� X�D� ) ...�7�C(

� ��� +� "��� 6�&J��9 ...����"��� �� ��C �Z� 6� ���� 6) ...�7�C(

��������.4 �.���N &� :�� ]��2� 6� X�D� ?� ��� � 0���E 6A�BC&�+� K�E�� � 62� 6

0�� .� �� ����� �7L� ?e���7�� 6&0�� ������# .���� :K�c� ٨٠���@ �'��� +� 7A�� &

�� ��������� �/� 0&��� ������ ��� 0&�� n�A &��A S��� �4 ��� �A�BC [& ���� F����

�&��� .E&�� �����L� ��� ����� 6�����' &� � :�7L� ?e�»�� ;���#��/� 0& « �/�' +� �4

��E��� �7� 0��� � � 6� :0�� 0���E ٨٠��A �� 0�7C n�A �� ��C �'��� +� 7A�� � [

A�BC&� &7�4 .�+������ ��C+� 0�� 3��' :�� 6�1L� ���� ��! J����� ����+�� ?�1� ������

����'&� 0���E � +� ��� �� �A�BC ?� ��� S��� �7� "�>�� &0�� .� ��2 6�& J�4

!�� �4�0�� 62�� "�>�� K�E�� D ./4 %���H :K�� �'�� ��&� ���� �'�� �7H�� �4 0�� 6&

%�����D2� O�.� d� ����2� ���� +� :7���� �4 &� 7����� ���� 6&�� �� %��� �� ���4 7���&

��� .� Mc�&��� �� 0��� �4 J�A�BC � ��� �7L� ?e�&» ���� d/� «)١ (�� 0�7C �� �� �2

�D� ���C �� �����D� ���� ��� :7��4 O�@ d�� ����� �'�� %�D�� �� � � ]��@ �� �4 %����D� 6

� O�@ %� ��j2�&� �� `0�� ���� �71! 7��4 �� ��� �$��� ���1� ��,�� �� 6&��� ����� �4 �

���@&� ������ "�7� ������� ������ �������� �� z/ � ��� ��LA 6�/�@ ���&��.�� & ���

�1�� �

)١(��# ���� d/��7�! ���j� ��� 6�����4# %��4� � ���� "�� �&��� �� �7&��� .

� � ������Z� &� �4 0�� ���7�����A�BC ��� 6&�� �� �Z� �� �&# � �� � 7

0�� �C���9 %� ��j2� � ]��@ �� 0��C�.

١٣٣

Page 137: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���� .H ���� _�� ����� ��� � ��9 ��» �YC«� ���Z� d&����� :& ���� d/� %����D� �4

�N d���Z��&� �� & � :7�.4 �����H ����� �'�� ���� ��4 ��&� ��� .@��� :���� ������ :K�E 6

���2��4&�/�@ K�9� ���� �4 �� �� ?�& 7�� ��&0�� :� 0�����7L� ?e� .��� ���&� � ��

� ��C��& � 7-� 2�4 �,��N&��� 0�� &��9 ���9 �� %# �� ��� ���-� ���.� O�@ �� ?���� &7�4 .

� �� :"�� �'�� ���� �� �$�� �,�' :�7L� ?e��7�������������H d .�� +� ��&���# �! ���&� ��

�����1� :J�� �! "��� �,���Z� �� K��,&�.� �0�� �7�# ��� ?��4��� 5DE ����7� .�+�� :�� 6

��6� �� 0��� n��L�� �P�C �� \��' ��+ �� �$�A�BC ��&+�� �/4 & "�>�� �� ���H �/L� d� O

LA��� K�E�� �s�# ������ z�� 0�� %��� �0 .�+����� ���� ���+# \��' :��� 5DE ���C

��-�'�4�� �4 ���� ��'� ���C ���� F7�A�BC *� �� ��.4 O�.� �-�� �4 0�� 6& ��C ��/�

0�� 0��� .�� ��� O�@�� :K�E 6�A�BC *� 6&� ����� �� 0��� �4 0�� &7�4 .C��& +�

O��� 7���� ��# K�N ?� ����� �� D4�� 6�7/� ���� �C�� ��� � X�D� 0,� ����� %��! :%�.

������,��� �� 0���E �� &�� �4 7��4 &�7� � 0��� ��C .��� F���&C�� &� +� � ?� ��� 6

A�BC&� ���� +� �� 7/C�� r��C�&� �+�� 7�/�����.4 ��� �0�� ��.

������4� Mc� �...

�#��4 G�2 :������4� J .�1� �����4 � �� :����� %���@ �� :J��� � ��� 6& F��� �4 %����

���& ��7E %# ��e�� ٣٠٠� �/���� �4 �����4� � �e� ����/C�� r��C�� 7& %# ٩٥� �/� �e� ���

� �/A�2 :0����@ �'� b���� �� .� :��M@ ��&��� �� �4 J�� 6� �� 6���� d������� ��'� .

١٣٤

Page 138: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

%����)١ (�& %���@ �� �� �����4� 0��� 7��4 »���E&� �7���� «2�)�& ���' ?�7H +� �4 7�4

��� ��C�/ � �� � %��4 5�@�� � 6����� J�A�BC � ��� d&�� � ����&7�4 .���+ ���& �4

��� ?�7H&� ���H ������ �-�# &� �� :���C �/A�2 �� �4 0�� %���� 6�/&+ � � [���� :��� ��

�� ��� ��C��� ����� �� .��H O��H J� �� �-��� _��7� .� �4 0�� 7����7H �71�# %����&

� ?�7H +� 7������ �7L� ?e��� � 7�4 ������ D�� +� �-��C ������' ?�7H +� ��������� �

N � ������� %��4 5�@�� �� ��4�1 � ���� J.! �����4� J&7���9 ...����� � :��4 6

�4 �s�# "�D� ?��A��»�7� �)��'& «����� �7& � �� ��� �� R&7��4 .

"�-�� �� ���»�7� �)��'& «��7� �����`7

)H�� �� ��� :"��� ���� %# "�-�� ���� %# 0� .���� %��+�� �.&� %���@ �� �-�# +� �4 » �)��'

�7�& «� ���� "��&��� �Z�+� ��� & �� 0���E S��� �A�BC ?� ��� �&��� 7����7H �� 6&

������� ?��A �� � 7���&7�� �7�#�� �-�# 0�7C �� .�� ����� :5�4 ���+ ���� S12 �� :��

������� ��/� 71� �/L� ��4 �4v O��� ��2� O"� �� . +� ����� %���@ ��»�����# �������� « ��

� 6�����&��� "�� %��� . 4 �!&��� �� %# ���� 6&� &� g��9 `7�4 ��� r*� �4 0�� 6� d

����� � 7���� :�'��C���� ?��+� � O��� 04�� D����# ��+# ��� %��+�� �,�� � ��� ���� J�

�� �7���C �79 ��� 7���� ��'����� �7�@ �� %&�"��4 O1� �4 7� � .7��%# :%# O4�-��� �

��^� ����M����&C %����.� +� �/&�D� �� d��M�/4 � %��4� � ���� �'��C ���� ?��+� �� %��

��� ����� ��C ��4 �� �>�# �� D&7�� .@�� ����9 ���.��� ���� K�E 6�0 � J� %� � ... ��

�-�# ��� :��M@�

)١( ��������� � :����» � �����4�"�� 0���c4 �u"%���� « :���9 :?�+��,� %����� :;٢٠١٣ ����,� ٢.

١٣٥

Page 139: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��� ���7� � �>�# �� D :������ d�A�BC � ��� %���@ �� O��� :r*� %���@ �� 7& ?��+� :

.*� %���@ �� �'��C ����&�>� ��H +� �� ���7L� ?e� ...�� 6 ������»�����# ��+# ��� «C�� �&

���.��� O2�L�& �4 »����� �� «.*� �4&%# �� %# +� -��� ���� ��M�� ��7�&� &0�� ]��A 7�4 .

������ d�2 %�,E�A � 7�� �q@ I�, �7� ?�� � �������� +� �7� � ���� .E& �4 %# ��

2 � O��� :��� +� ���� �� :���k���H� I�, �� �Z� �� J� 3&# �)H�� �� :7�� �� ��C S���� �� 0

���*� ?�7H&�� �� � 7���7� J� �� ������ J� �� 0���E �� ��4 � ������ &7��4 .� ����� ��� 6

�� �-�# 04��.�»�����# �������� «0�� .D' \�� �� ��C 5�4 �� 6���� ?���� 6� �Z�+� �4 ��

����& ����/L� �� 0�� J-� �� O&J�4 .���� 6����A �� ��&» � ���C���& «������ d� �� 7

0�� 6����� .����E�� 6& � � �� �4 0�� ����7� +� ��� "�7*�� �� O��� %��������� ����

��� �@�� �4 7� � D& �-Z� 7��4 »�7� �)��'& «7� �...

��� �Z� ��»����� 0.9����4��� &)H�� �� �4 �s�# :���� � ���� ��'� 0�� O� 7���� K��4 ��

0�� %�7���-�« .����,� �!�� ��� �Z� 6&�`0��

#�� �� o�,����� ��� ��9 �� 6»�7� �)��'& «�MH& `0��

١٣٦

Page 140: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�#��� :�0�� ��P 6 .#� ��� �Z� �� �»���4���&��,��� ���� ��7�& « �7��4 %�-�9���� d� O

�4 �� X�D�`0�� "��� K�

��5�C �� ...� ��� ��E�� ��! "#�� ��-.� ��� 6&�� �� �� �7�7 :»���4��� �� �� �����& %���

.1�&/,� �4 7���� �� ���7,�� "�Z� �� ?�j����� «.

�#�����D�� :� +���"��� %��� .

N O���@���9 J.! O��H�&K��4 "�Z� �� .

i�Q�� ������»���#&��@MP� "�� &«) Total Information Awareness (�����7 . ��� +�

��&�.� �� %# �4 J���C ��4 z�� :7�� ���4 ��C 5�4 �� �� ��4 6��� :7&# �� ��2 �&�4 �� �4 7� 6

��� �� ������&`0�� �7� ���

»���#&��@MP� "�� &«�� �1/Y� :�� ` .4��7� ��&� %7�# ��'� �� ������ ���� ������ 6�� �4 J��&

��0�� ����� �.�� +��� D� .�@ �)��Y� +� ;9�� b�� :%# K�L� ��� �>���� 6� � �4 0�� 6

��7BH l�� +� ;9 0���� ١١ �,���� ٢٠٠١�.� [�>� :��� ����� S��� �7� O���@MP� &

����4 �7L� ?e��� ?�7H �7��.����# 0�� �� .���� E� I�� +� [�>� 6&��� & +� ١١

�,������4 � ��4 ������ ��� n7� �� 7��7)� �� +� �4 �� JN� �� ���� �Z�7� +���� �4 6

9�� J��.�C �� ����� 6�/& 0�� 7���� 7����7H �7�� .��&��� J���C �9 �4 J� +� ١١ �,����

��� 9 :0��7� ��'� ��� � ���� J� %# +� .»��� ;���#�/� 0& «

١٣٧

Page 141: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

9� J� �.� d»X�D� ����' «Z@ J>E �4 ��� 6����� ����&+�

��# [�' �� ?�@MP��� &��4 . +� ;9 �/A�2M� ���١١� ��4 ��2 ��� �,���� & +� 7����

)H������ 0��D2� ���@MP� [���� +� ��C J-� &D� �� � ��»��� ;���#�/� 0& «7�4 ������ .

�+��� 6��Z� �� ������ %�»���#&��@MP� "�� & « �� ���� ������ d� �� "���� ��MOAD) u�*�

�9 ��� ������� ����� ���� �)(The Mother of All Databases (9 ���� O��� �4 7���4 ��-�.

� �� �7�# 0�� �� ?�@MP� ���� S��� �7L� ?e�»���«�� ������� :������*� &� � � ����� ��

���� ��@MP&� &7� .�B� �� ������ K�A���� 3��� 7&» ��� ;���#�/� 0& «���� 0��C� 6

������7-� ��� �7���� ���-� ?�7H �� ��C � ������ �� �/��1� �� � 7»���#&��@MP� "�� & «

0C���9 . +�N#��»��� ;���#�/� 0& «7.� �7��� .@��&�7����2 &��@ &�� ��,�� � �4 7� ��>

7� 0L����0» ��� ;���#�/� 0& «��,� .7� 0L� J� ���D� ������ �2������� ;���# 0�/� 0&

��,� .�+��� �� 6�/A� %e�h � �� ����� 6&� �� �� 7� 7L� �� ?��4��� �7�4 �/�E ������ 6 .

�����&)q� ������ �4 ���� ;���# :7� u�/� 0&� ���-� �� �7-� �4 6�7���� ���+# ��� ��7� &

� :0���7� �� � ��4 ������ J� +� �7' ?�)YH Jq� � [/� �� i���5���� lD' �� �-�# R )�'& ��C

��4 ...�-� ����1� ;���# :0���4 5^' �� ������ �A��@ ��� �, .� ������A �� ������ �>& ��� �4

�+���� n7� ��� ��� 02� 6�H�� ��C ?�H �� %# &.*� %��4� � 7��� &�k� +� ���� ;���# u� 0

/�&0�� .

١٣٨

Page 142: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� �7����C �� ����� ��C &�� ��7 :»��+������ ��! �4 7�� ����! �&7C�! !« .� �>4 �-�# ���&

� 7������� �� 6�`7�+���

6� 5�4 %7���C �� K�� �'�� ��) ...�7�C(

`7)� � :�,��

����2 5M1����� ��� �P�,��� &9 J� �� �� [���' ���� 7�� .����)� �� 6�� �� 6� �4 0 � D

��� ;���# �/�'+� u/*� [���' %�����'�/� 0& �� J� �� �7��9 ���� � ���� 7��� �,�' ��� 6

���&��-' &�� �7.� �� �0�� ���4 7 .��BH� 0��H� :����� %���@ ���7� ���)�� ]�2 � � O1� :7

�� K�1������ &�� 0@�� �� � �� �&��� "�� %��� .����)� �� 6� �4 S/ � ���� �4 0�� %#

�� � ���� :0�� 7����7H�� 6������.4�� S � � 0���&�� �-�# [���' �4 �� �P�C �� D� 0���

7�4 ����� 7�! �� ��C ?�7H 0�� ��' K�E�� .��+��� �� :���� :7��� 6�����2 5M1�� 6� ��

+ t�*�������� ����� �� ��P +� �4 ���� %���� �� 1� b� +� � �� ?�@MP� K�1�� � J�7�� ��

��� � 7�+����� %���� �� �� 6&���# e�A� �4 7�� &� ��.���� ���� �� � J��� ��! �4 6� �

� ����!&�-�� �-� �� 7C�! �J.

��,c� �,�' 6&� 0,LA %# +� +�N# �� �4 0�� &��4 �`7

�#���� ;���# :�/� 0&+�� � �� %�������' &A�BC ?� ��� � O��� 7���� :���.� &� ����

��# [�' %�.27� �4��� ���� �B*� &��@MP� :0�� &�� %����� +� ���# [�' ���2� 6� � �����

7�� �1,P��� � ����&� ��-� �-�# +� �� 7�� ���4 ������ �7� .���� 4 ?�7H ��� 6&9 �4 �C J��.�/&

���D2� �� 7���� 7����� 0�� ���� .����� �,�' 6&qH �0�� �.

١٣٩

Page 143: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� n�P +� ����,��' K�1�� :��&���# �� ?�@MP� & ��)&� ?�7H �/���@ "���+� 6� �� %�� � ���D2�

�� %��+��&�� 7���� :���� J4 �!�� :��&� ��.� D��L� ?�@MP� ��$9 �� �4 7�� �7� O �����

�� %��+������� �� rB*� 7����& �C� �� �� �� 7����� %������H "��@ ��� �� +� �� ?�@MP� 6

������� %��4 K��)��7��4 0�7C ?�7H �A�@ �� �� ./�� �� 6�& ��9 �� %��� g��9 +�

�� :J2� ���P ���&�� ��� %��4� � � ������� �+��#��4 ����� ��'� .^� K�� R�9 ?7��� :��

� F+��#���&�L� �� � F� � ���7� ��'� %��4�� �4 �0�� �2� . ��� :����.4 ��� �� �� �,��

���' ��� �� F+��# 6��� �0�� F� � K�E�� � .9�� +� ��! 6�! 6�D�0�� ���7� ��'� .

� ��2 �)H��&�4 �� �4 7������ "7@ �� � ���� 0���&��9 �Y1� ?�@MP� �`7-� %�

�#�� :Q�� �4 %��! ���A�BC ?� ��� :"��� z&� 0���E � X�D� &� 7���4 �79 6� K��4 �� �7

� ?�@MP� � �������.���#��� �7��4 .

� ���&�� �� �4 7»� 0���E S12��� �4 0 �! ��� 7� J� %�7���-� :7��7� %�7���-� ������ �� D

�&�� �! ��� 7�7���7� 0���E ������ �� D«.

�#��� :��! �4 7�7��� 6 . 4 �!&2��� �N7N� �� �)H�� `���� 0�;4 p .� �� "����,/H O& ��

2������ �� 0��� �&# �7� .2��� �� J� X�� %��+ ����� 0&7�� �7�..

١٤٠

Page 144: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�,��...

�#�� �� "��� ��� �� 0��7@ �� O�� �&# �9 � 7��Z�� X�� +� ��2� �-�# �� 0��7@ �� �4 7���� ��

7��� �7� .�7�+ �� "��E� ������&A�BC &� ��� D�0�� ��P 6 .2�����7�+ �� "��E� � 0&

A�BC&�+� �� � �Z� 6��-� O&)H�� �� �4 0�� �&� ?�7H �� �4 0�� &�D2� � 7�� %# +� �&

7��4.

� ���� ����� �4 7��&� �� �� o�1� �� D��� :�����0�� ���� 04��.� :�B� � ;��� � .#� �� �

����� ���� ��� 6�7.

+ ���2������ �� �7���� ���� 6.

#�� ��`�7� 0��U 6

+��/@ 6� %��&^9 ����.2� �4 7�� �2���� �� ��&� �� %# ��� ?�@MP� � D��/@ 6� "�Z� �+��& ��

��9 J� +��7 .7��-&� �4 0�� ����.2� 6�.1� �� &� J-� �4 ��0�� ��� .�����.2� 6� �ZL� �� ��

�+ ��,���� ��&�Q��� +� �&�� �@��'� &7� "�>�� .)H�� ����� 0� 6� o�1� 3,� �s�# �4 0�� 6

/@&/@ 6� ��C :7� &��� .

���� �� %����Z��&/@ 6� ��C r*� &0�� ...`

�#�.

� 6�&�+� J���C �"��� ����2 6 .� ���&�� ������� 7& *� �4 ���� 6 OE»5�@ ��-� « F��� �

����� ����� �� %����' � +� :�»%�Q�)� «�������&� �� "���� %��7��4 G��@� �� » K�� K�j��

����0 « :7� +�N#»���� %��+ ?��A �� 0����/� f���2 7�� O��@ :�&���+�# � �� F+�� :�

�' � I�.�&���� �4 �� �� g&7�� «0�� �7�#�� .#�� �� �� 0���»0/� «�� �2�D� %7���C&�

��`0

١٤١

Page 145: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

9� K�� +� ٢٠٠٥� ��' 0���&�C �/&� &��� ��� � 7�� ..*� :%# +� ;9 ���&� �P�C �� ��&

��j� :D��� � ����D� ��&��� �� .

@����� ��2 :K�E 6&�4 � 7»_��� «)١ (� %7���C�+ 0������ ����`7���

��+ 6��� ����� �4 0�� �/4 �� 0���� � d»_��� «0�� .� ����/�� �� 6� �� %�� 0���–

H� ���� 6���� �� �-�# b& J��� –.*� �� ��C �4 &�+� � 6»_��� «�&7���� .� :G�@���/� �-��

� 6��� ���� +� D�� ������ 0���& �q@ �� ��C ��� 7��4 »_��� «�� %#&7���� .4���� 7& �4 J�4

���� %# +� [��� ��� 6&� �4 ��� �/��� �� %�&.*� �� ��C �4 &A�*�� +� &� & �-�# +� 6� :7����

��9�"� �7 :»�>4&� � &` «7�� ���� g��9 � :»� 6�����&J � «.

� O �����&...

� ��� :0�� �D����7' �� 6�7�C %�7� � �� %7&�� �7� .E�� �� �-�#&� ;E &� �4 7��4 � 0���

�'&�B*� f���2 �4 0�� &0�� �7� 7��� %# �� %�� .

#�� ��2 %��s�� �&�4 ���� ?�@MP� �� 04��� �4 7&��� �+�� ��+# ��� �`0�� �

���� 7����� �0 .�� D����� 7����0�� ���,� .��9 "�-�� 6� ?�@MP� �� "��� �4 {0�� ���

����&7���� ���� . 7-@ �� ������� %����� xL� :%�������� %���� ������� :&��� �! � :6

�� f�'� KM1��

)١( »_��� « �����@ %�7���-� �� %���� %����� ]MP� &� �� ����k � �7� ���)� �� �>��» �)��'� O � �

�����& «0�� �2� ��4 ��.

١٤٢ ��#�����e � 6�� 9 ?�+��,� ����)�� ������ 31@ �� � *� :J�)Q� I�� ������ "�� 6� ���� 0

� I�� :0�����4 �! "�>�� �4 6���4 �! � 0�� 6��� �� 6��� �0 .E&� � +� �� ��� � O

Page 146: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

1� �� o������� �/A�2 �� ?�7H K��)� "7@ � ?��U ������� J��� J-� ��2 & �! �,��N �4 J�4

�� �4 0���� � D4��� i�Q�� �� 6�&7�4 -E :&� �� %������ �� �4 %# �� � �.� �4 0�� 6

�7�+ ?��A��&��� �� �����4 �! "�>�� �� ���H �-� S&�� � 0�� ��7�� �� :%7�� ������ 6& �4

����� %� �� :0�� ]��A 7��������4 "�>�� �� ���H �-� S��-� �0�� ...�� �4 0�� 6���&

� ������ %������� ��� �� n7� �� %7�7�7�� ������ %# �� �4 %# %�7� :��4 6�.�7��� �7� �7 .

��&)Q� I�� %�7� %��� �/L� � 0�D' O�� �4 0 ��� ?�� 0�� �,)� O�@ ������ d��� � . ���

��7������-� ��2� J��.� �� ��2� ����! %� �� � 0�� ����! &�� :7�4 &)Q� %��� � I�� �� 0

��4 .�� %� �����7L� �� �.�� "7@ 00�� ���� ����� 0C�� .�4 ��B�� ��� ���2 �4 J� ���,�

��� � Ke :�������� {7��� ������H�� �� ���H ;4 p��� � ��� K�1�� � o�,��� � 0C��� :7��,� ��C

�� � ��^� +�����&�� ������ �� +� ��� � ��� 7���� %� �� :���� 6� ��7�+�2 �� �� ��C � �

�� O ��# � K�1�� �7�7�� .��)Q� 6��4 ��B� �� o��� 0�J .���� F���C 7���� "��� ?��A 6

���� 7����C 6� ���� � .� ���&���� �)Q� J�� nMC 0��4 ��B� J� �� 6����# 3 4 �4 :J& ��

/��&�D2� ��� � � �4 ?�P�,��� � ��� �-� +���� +� F+��# � 7�����& �� ��������� � �-�

7��� ���� .K�E��)Q� �� �� �Q�E �&� �� 6���� ���H �� 6�� :J� F+��# [Q� 6�! � �2��D�

�� :%��,� 6� ���� D'�9 K�� ��D� R�9 7� � zY��� ��9 �����&��� � ���H ��e�� zY� �� %��4� :J

������� ��� J&� +��� �9�� D���� ����� ?�@MP� � F+��# uY� �� �4 J�4 ���� 0& �� %���

�� �� zY�& 0�� ��e�� �)H���02�.

١٤٣

Page 147: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

9 ����2��� ������ �.�� 0,LA 0&��4 �7 .��� �����+� :6���� �'��C ���� �����9 0 �.� 6

� +� ��1�� �� � ���2��&� ���� D� :»2���������7H� :b/Y� 0&�0�� « .�s���� :6��&� � J-� D�

��»��7�+ �� +��>&A�BC & �� 0���E «0�� �7� .#�� ��2 �&�4 ��� �4 7���7L� 7�&

`7��� ���� ��'� �� 0���E �����L� ?�@MP� ��.�� ������

�����&� %e�h � �4 ���& +� �� 0��� � »+��� ����2��� �� �0 «����� 0& �7�C �� ��� 7��4

�&7�+�7�� .���! ��������-�� 6&� 7���� �6��� ��� �4 0�� :�,� "�����+� J� +� 7�7��4 .�� �-�

�� n�E�0�� ����Ĥ� _71� .�& 0��� ���� �-�# �� %��� �0��7� � .� :[H�������� 6��4 0&

+ ������ O��4 �� ��� �� �7C :J� �� J� �� 0���E � J�7� .� �� O�@��&��� � �� 0���E �4 J

����» 7� «�� %7.�&�C 7����� Z�� �� ��7��4 J .� �������-� :�>�� ������ � �� �� 0���E 7

Z���7��4 J .��7� 6�-&0�� .��-��Z�� �� ��C F��C �4 � 7�4 J–� � �� +� ��4 6� "�>�� %��

��.�-+ 5����� �� "��L� ��� ����0�� �� 2 � .� ����� ���1� �� �4 0�� �P�C 6�/�@ & :

C��&����-� +� ����� :0���E 2�� �� �+��,� *� 7�/9 �� ���� ;�C O�� �� 7�/&� �2�E � O�@

1L� �4 7��4 7@�1� �� %�7���-� �� 7��4�0�� ���@� O��H %�.��1 .���&� �� D�&��� ��L� �� 7�

� �2�E�� 0H� � O�@ &�� �4 7�4 ��� � ��.� �.2� )���� 0�� ���� ���2� 0� M��� D

����� .� K�E �� ��� D��� D��0�� �7.� "�>�� ��4 6 .� � ��� �� ������h � � �� �� ����� w�E 0

���7� .�� ������ 6�� �� :3�/9 �4 �P�C 6� ;��� ����� ����@MP� &/�� �� &� O�@ 7�#��4�� &

� :7��4� �� ����� %��������,� %�7���-� ��7��4 �� ��� �� ��C 7.

١٤٤

Page 148: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� ���&�� ��� �4 7��&� � D�»�� ��� ������ ����+�� _�� d�0�� ���� «� �&�� � 7» ����� ���

�*� �� �����4 3 «0C�� �� +� � .#�� �� ��� �>���4 D&+ ��� ����� ����� �`7

� � ���� ����+�� %���@ �� �� ����� �� 6���.� �� 0��H� � ������� ?����4 ��4 ��"� � . �� �-�#

� J� �7����C � �7��4 n�B� %���@ �� ��� 7����&J���� .� ���>� 6� �����4 ���2� �4 "��� & :

E&0�� �� ����� �%������H i�Q�� %# � 7���� �� %# :%����� ����+�� . n�E 6� ������ �� �����

�&7��+ .�+���Z� 6� �� 6�C �/&� �2�E %�712 �� 0, � 7�� �%��� 9 �-�# �"� ���4 �7 . �'��

9 +� �9 �-�# �4 "� �7�����7.��� ?�7H 0�7C �� � 7� � �� 0�7C �-�# �� � 7�� S/ � &

7��4 .� ��������� ����+�� %�&��� �4 ��� ����� �� ��4 S/ � &��C ���2� :7��4 & ��� :7���� ��'�

��7L���� 0���-� �C �/&7� ��1� � 7�N �,�� 5��'� O��H�0� .� 7��2 �� �-�# ?�7H :�����&

7�4 .�����& �4 �� v����� ����� d&E :��� &���� �� &� �� � "�>�� 5�C �� ��C ��4 �4 �P�C 6

� :������ 7����&� �2�E ���2� � ��� �� ������� �� ������ �� "�7*�� &� � 7�4 �� �2�E 6� ��

� S��� ��C ���� ����� ���� ���@��'� &� ����� ?�@� 7�&�-� �� � 7��� �� �� �� ��C 0� %�

@��'&��BH� �Z�+� zY� J� � ��C 7���� ���� �� ?�@MP� ����,� & �7��� .������ �� 6&

7������� �@��'� 5^' &����� � �� �4 0�� �� �� ���H �� %� �� �.���� & %# �������

��7� .��� �>��� ���� �4 6�� ����� ����� �4 �� � 7� � v��� ����+ �� v��� 6&�e�P & 0��

� :7���� �4��� ��&������ �� �� ?�@MP� 7����� �7��� K�1�� .

١٤٥

Page 149: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�&���4 S���� J���� ��� +� J���C &! %����� ������ �� ��� �� �����L� ��� �,�� `0 �0 ...

����� 6��*� &� �� �4 0 ��&� ����2� � 6� :D��� �� +� ����&� � ���� D�� +� �� %����� ������ J

�4 m��C f�4 f���/L� �� � J&����� 6�� �J .��� +� ����7����9 �&���+�� %��4� � 02�� &��� �

���� ����+�� [���� +� i�2�� "�� �� »���0@�>� �� «�� 0�� ���4 ��>)١ .(� ��L� ���������H��

� o�,������ :�� 6&! J���� �D���� �J .�� ����� O���� �4 6��� ���� 6&2�E J���� & 3��' J�D�

0�� .� ��� �7L� ?e��� d�� %����� ��4 �� �4 ���� ��'� X�D� ��B�� 0h& � �+���9

� n� %������&# �� �� � ��� �� 6�.1� ������ ��B�� 0h&�� ���� :6� �4 � %� )٢(� �� ��

�q@��� ��&� ��7����9 62�� �� D�&��� �� %����� ������ �� ���4 ���7�� ���4 ��9 J .C ���/&

H���C���� OL� �� %����� �4 J&0�� .��� �� J� F� ������C e�E�9 �� �� ��7�� ��� . ��

�� X�D���� ��.4 6���+# ����� "+e I��7� � 04�E ����� ��� .�� %��4� ��� 7 +� m��C ��

����C ��/&E� �+ 7�4 o��� ���� �7L� ?e�&��� �� �� 7��4 �7�4 � ...����C ��� 6& � 0��

�.��1&��� J-� �� �7��4 ��2� �� 7���� �4 0�� %��7��� ��7.� ��.

�� � %����� ����� �� ����1)� 0L� f���� 3�� S��� ���2� 6���+� � ���� �7L� ?e��� � ��

���� � ���� � d» %���� %���-H)٣( « ��7.

)١( org.couragefound.www://http

)٢( �� ���� ����+�������&�1L� rB*� ��qH ?�1&��qH ���.� � &���� � :$���# %�

)٣( ���'�����e �� �» F��� ���«�� :$���# :%����� :���9 :f���2 �.� :;��� :٢٠١٥.

١٤٦

Page 150: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�#� ...»����C ��4 p&� &,�� ��� �&7��� «) ...�7�C(

#�����# �&��� ���� 7��9 �)Q� �� %��� %��� �� ��C 0��4 ���� �7L� ?e��`7

� �������)� �� :�7L� ?e�&� ���4 ��4 ���� J�M4� � J����4 ��4�^� 6����� �� 6� 7�� .

� ���� ?��+����# ���� �� ���� +� ��������C 6� %��7��� &7�4 .�C#� ���/�@ ���� 6

� ���� ?��+����# �� ���1L� �4 0�� 6��� +� �-�# �!��� :���� ����� 6� �7���9 ������ b�� %# 7

�����C�� &7��4 .�� ��� 7� � _��� �� ������ �� �-�#& M4� �� 7����C �E �& ���� 6� ��C

7��4 .��� zY���&��4 �����4� 0��� :���# 0��� �� �7���� ���� �� ��� :7�4 ��4�^� ���� 6� �>�

�����H�� +� 6����� D������C ���� �� &7�4 .

6��� ��٢٠١٤��4 "M@� ��� �� ��� :���D� �4 7����C m��C �����4� ?���� +� �7� 7...

� �4 "��,� 6��"M@� �� 67���� �� ����� :"��4 .

� :�#��� J� 6�� O������� �» ��N���&��� ����� «) ...�7�C(� ��2 :&�4 �� +� 0H� �! 7� m��C �>�

���`7

�P� 6��"��� %�� .)Q������H 0&0�� 6��� M��4 .��� ��4�L� 7�! �Q�E K�E�� ���M4� :J�

"��C � 6�١٢��� ��� �+�E �� 0��qH &��4 \�P u/*� � ���J .��9 K�E�� �-��0�� 02�. .

� ��7E����&� +� ���� 6��'�-� [Q�� �� �� :�� 0& � �J . �� %���@/�@ �� �� :������?�

١٤٧

Page 151: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��@MP� �����&/@ ���7H� �� � ���4 G��@� 7��� �� ��C �&� �/�@ 7Q�� %���# �� ���?�

��Z�&� �/@ �7L� ?e����� ��C ��� ���4 0�J .� I������ �������� �� D�N �����H�&� � ����� 6

��@MP�&� n� � I������ &# �� ���4 G��@� �J .� 7��� �� 6�����C��� D& � "� ���4 �Q�@

J � %# �� 0,c� g��9 �Z�� .+ ?7�����)Q� �4 0�� �����H �Z�+� 0&0�� 6��� .��

� %��+ �4 �7H�� :��M@&� :��^� �� i�Q�� +� %� /��� � �7L� ?e���&� �� �/A�2 D���.�� &

��7�� .��� 0*� �-�# %��4�� �»�M�� 0���E %��+��& «) @�� (7� � ...��� %�D2� K�� :6

#� �7�)١) (٢٠١٥ (7' 0��� 7��� �� � 7� 7���C��D��� ?���*�� %� /��� ���7��� �# ��4 �7�

0��.

...���� ?��4��� K�)٢...(

�#���� F����2 ��� :� K���� �4 7٣ (٢٠٠١ ( J����� 0��� d��B� �4 ��� ?��4��� K�� �� J

������ �� »��� «02�� .?���� 7��� ��

)١( ��^�����H ;��>� ?���*��� ٢٠١٥ �� ٧� ��4 �Z2�L� 5DE :����c4� %����4 7� "��@ ;/>� b/Y� 0

�� ��٣٣٠ ��4& i��>� +� ٦٥٠��4 &���# 0�� �� .

)٢( ���� ?���*�� �>١٤ �,���� ٢٠١٤7' 0��� :7��� �� �7� �� ١٤�.� �,4� �7� O .�� 0��� 6

2M�� OA�E&��� O��� ��,�� �� �4 ��� �� D,� � �� ?��4��� K�� %�2�� %���� )����?��4��� K� (���.

)٣( K����٢٠٠١���� F�*�� 7��� :&� "���� �B� �),� �� �>���� �����L� +���9 d»��� « �� ����H +�

S��� %��+ %# �� �4 ��� 7��� 7B1��2M�� 0��� d&�,�� �� �+� 0 *� ���� �� %���� ?��4��� K�

� ����� %���9&7� .

١٤٧

Page 152: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

+����� �� 0��� 6�� �! � ����� ����0 .)H���� 0� J/-��� �4 0�� 6�� �� ��^� %���� d&

7���^� .� K�P������� ��.2 ��^� %���� 6��qH ����� &�+ 0�� ��4 �7' 0��� ��� K�E�� 7

0�� 62�� O�� .�� ���� �� %� /��� ����/*� &��� ;/>� �� �� � � 7� � �� ��7,��' �4 J

�� �� 6�j� d����>�� %���H ��7 .��� �� 7� 0��� ��� �� 6� �4� � 7�� %�7� K����-! ?7� �� �>�

���C 0���+�� �� I�7�&"��� .� ���� 7��� � �7L� ?e��4�7� D&/@ �� 0���� 6� ��0 .

����������� �Z� �� 6&� &# ��� 6� ��C � 7&J�4 ���� �� %# J���� .� ���! :K�E 6�D� �4 0��

0�� ���� �� 6� ������ .7� K����-! ?7� �� 6� �-�# � "��� 0���+�� ?�,U� O��H I�7� %�

��4�7��4 �� � 7��� �� ��� 7�7 ...� ;9 %#+� :J������@ ������ S��� ��� 6&^9 %� /��� � �2�

9 %���H �� �4 7��.�B1� 6&^9�� 5��'� �� ������ l�� �4 ���� ��'� �� �&0�� ���4 .�+�� 6

j� �� %���H ;/>� :����� %��4� � ��� �^9 %���� %� /��� �� "�' ?�,U� %�7� ������� ��0 .

`0�� �7� OE ��� O�.� ;9

/�.� :��&���� ��'� :7��-&7' %���H �4 0�� ��� b,��� �� uY@ 7&��� . uY@ "7@ o��

� ���1� F���� +� ;9 b,��� ����.� �� �� ��7��7� �7��>�� %���H�� %7�� 0�7�� .� ��� �4 �Z� 6

��H �� ����� ��'�� ?��A �� %��� ��+# $���# :��� ���� &���� .� e��E������H ��� 6&� � :0

+��� ����� �-�� o�� 6� �� %�+ ��Y� �0�� �7� �2�Q� %���H �� r*.� ��2 d.

#�� %���H �& �-�� 7���� ��� n7� �� 6� d�`��

7���4 3/1� �-�# :5�C .��� ��� 7����� ��� "���H� S�\�� ��� b 7���� )�7�C(

١٤٨

Page 153: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� %���&�� J�4 � �� %# 7»EMA��$���# � «����7...

����� 5�,�� 6�M4� z�0�� �7� 6� . �� %# �-�#»��c������ �$���# %���H �� %� «�&7����C .

)�7�C .(�P� 6� ����,��C � "��� %���J � 6.

١٤٩

Page 154: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

9�"�� 0��

� ��! "#�� �� ����&*

»/A� 6���&����� &0�� F��C "��� «

� ��! "#��& �4 :��&�� J-� +� �� 5� E �� �� ����+ %�������� 6&# � K���� :7١٩٢٨ ��

�9����/� �)���7L� ?e� (�� ���7�# � . +��� ���� ��# "� �,)� ���.����� &) Massachusetts

Institute of Technology (0�� .����4����� %��+ �� &� �� ��� �� ��� 6�.*� ��,@� �� �7

0�� 0�� .� ?�+��� ���� ��! "#�� :����4 6&����! �� &� �)��' 0C�� � O1 � :�� ����B��

� �� 0��.C J4 � ��&7�� �7. .�+����)2 �� :�� 6�� ��� � 0� %���@ �� �� � � 7-)� ������� d

0�� ���� %���� 71�� .����)2 6�0�� �A�@ �� �� �7�@ ��P �� 0 :�� �Y/� +� ��1��� ��

/�� ��D�� %���@ �� �� ����� +� ��1�� � %# �A�)� "�-��&+�� �� �7������d .���� ���������� :J

� ��! �Z� ��&k� �� F� ����� �4 0�� 6��# %���@ ���&��� f�' �7�4 71� �� ��C ��.4 . ��

���� 6������� :�� �Z� �� �4 ���� O

* ����*/� 0�� �7� r�� ��! "#�� �� ���� +� &��� �4 ��/� �D���� %�&����# �# _����� �� 6� �� _�

٢٠١٥ ���_ ١٣-� � +�� �� O��4 ��P �� � ٢٠١٥ ���_ �٢١7� *9 .

١٥٠

Page 155: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���� �4 :��C 0��� +� 7&�� %# ���/�@ \MA� �� %��� ���4 i��� ��C +� � ��1�� 0��� 7.

���� ��&�9�� �4 &� &# �B�� �� �� :7�� O�� �� �� �/h � 6���# ������ �$�����e � � �A�)� 6

����.2�� � M��D�� �� 6����� S��� �7� ���� ����-�' ;�9 �.�� \�� +��!���� %# 6&

7�� .�s�� ��� �� �� 6����4 0��H� �&! �� �� 6&�+���9 .

� � �� ����� �������7������.*� :�-�# &� ��! "#�� ��4 +� &/L� �� ������/�@ O� ���7������

�� ?�7H ?��U� � �Y/������ ���N [���' �� 6& t�BC� �0�� �2� . ��C X�D� ��$9 �� ��

��� ������ � 6� :O»b2��� 0C�� «)١) (_� ������ �� �7� ���� . %����� ���7� ���� :%����

�9 ���.�������/�� (�� g��9&��� ��9 �� K7 � �+ �� �&7�� :»/,� %�������j& « ��� d

���4��� 0���E�� O�� ����! d&� �� �C�� ����! 6��� `��&)� `��� ������ � d» f�'

����B�� «� 4 �! �&)� ��� 6&��,��� `7�4 ������ �! &� &^9 �� �� "��� %��� � �4 �s�# 62�

»/@�� «���@ ?�7H `0����� 0�� %�.)2���&�� ����� � v��� K��@� )�e&�� ( ?� ��� :

A�BC&/,� :X�D� �.1� �! ��� � ?�P�,��� � ?�j&@��'� b2��� 0C�� �� &� �� ��&`7�4

)١(���� :���� O»�� ��! "#�� �����&«� 7����� :�����/�� ?�� :d٢٠٠٧� � :� D

»� ��!&�4�� � «��� 7� � :������ � "�+# �� :���� O٢٠٠٨.

١٥١

Page 156: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� ������� �� :���� 6&���� �� �� ��! "#�� :���� O& ���#���� & ?�P�,��� :�� �Z� �� �4 7�4

��@ ��D��� �� "�Z� �� 0�������4��� �0�� d .� �� ?�P�,����.1� %��� �� "�Z� 6& �4 ���� ��

/,���� "�Z� �� ?�j���7,�� �� �� ��&7�4 .� ��!&� &�� ���� 7�2�� � "�Z� :"��� K��4 �� b

��� �� �����7H� »/,� ?�P�,������j& «� ��& K�� +� �4 7���# ١٩١٨� �� � O���� �7L� ?e��2� �

0�� .� ��&�� �7 :»@����� ?���� :K�E 6���D� &� �� 6�/,� J � ?�j� � �����7H� 0���E d

���4��� [���' �� O�@ ��L������ ��'� d .�4 ��&�� "�Z� �� :�j��,� � � 0���E :�����7H� � �

)� ����� 6&,Y� %# �� �� ��C %���� � 7�4 �� b&7��� .���4��� [���'�� O�� �� d���� O�@

�&7��4 ." ���"��� 0 � �4 %��! D��� ��� J&� b2��� %# ������ ��/� ��� &��� .@�� ��& :

O�@"��Dj�&���+# �� �"� "�>�� & ��� .(...)�-� ���� :0�� 6&�� "�Z� +� ��7�#��4 �+�7�� �

0�� �����7H�«. � �� g��9 ���# �4 6�/L� �� ������ �� O»b2��� 0C�� «9��&' +�>� ��,� -�

���� �� :�7.� ��-4&� &�� �7 :»��,��/L� �j� �� O��� ��0�� �2� .��� �4 0�� 0��� 6� 0���

)H����� 0&�� �9 �4 ���4 ��>��' �� ��� � 0��7� ��'� �.�� �� ���*��4 �� 62� �� 0���&

���7 .� ��� :��M@ ��&���� ��4 �.�� �� %��# �� ?�@MP� 7���� � 7�+�� �D� [��� ��� %������

����7 .� "�>���� ����j� J ����7�! �& 0�� ����� )١(«.

)١ ( � ��! "#��& :»� ��!����� ��+# �� �� 6�v 0��� ./,��! %��s�� ?�j� ��

0��«���� :����� S��� �7� "�>�� �� %�& :0���# :٢٠١٥ �� ٢١.

١٥٢

Page 157: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�)��' ���������.&� ��! :&)Q�� &��� ���.� � :�� �Z� �� {���� %����� ������ � $���# %�

A�BC ?� ���&� �� �� �4 �� �� ��� :7���� �Y/� 0������ ����� �+�7�� �� J��� :�.�

��@MP�&����' �� +� 0���E &� &7��4 :»� � O������� K�N ��� � 0������ �� ��� �)&

����B*� ?�@MP� 3 4 &N � ��2� :?���@ :�� ��� ��&7��4 .� ������ 6�� �-�# :3& �� 7�����

� � 7��� O�� ?�@MP� �Q�@ ��L��� ?� ��� 6� +� "��� ;���#�/� 0&" �Z� 0L� �� ���

7����«.

�� ���� %7���C �4 �7� ��� �,��N�� ��! & �0�� ���������� ��C +� i�2� O�@ d .�� 6

+ 0�� 0����� �� ��&�� J.! :7�4 7����� �� ���7����C ����! 7��� � �� �-�# � 7�4+�� �� %�.

+�,/N� +� �� ��������� &�����H �4 0�� �� ��� ��� �4 &���# 7� � %# & �7���.

����&�+ �� �4 �� �&���C �# _����� �� 7� _�)����#�6 ( ٢٠١٥ ���_ ��١٣0�� �7� "�>�� .

� ��! "#�� ��& 0,���� �� �� ������� d&�� �//��� 6&» ������� &������ � � «)١ (B*� �4� 0

��&�� +� ���# � �7L� ?e������e � 7���� �7�# �>�# �� �9��� � 6�2��J.

)١ (�7���+��&������ � f���2 ?��+� S��� I�.� ?��A �� �7� &�� �

��,������� �7�� �/� �.&� :� �� ���2 �����٢٠١٥ ���_ ١٤ �� ١٢7���D��� .

١٥٣

Page 158: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

������������� � : �� ��� :"#٢٠١٤ ����,� ��٢٥2� %7�� �� ���� �� �����4� ?���� �� �� 7� %�

� $���#��4 ��7�7 .��+��� � %����� ������ :�� ��'�� �����L� � ��� � "�Z� d��� ��

���4 ?�7H � ���4 �.2�&�+ �� �� 0���E �����' ��&0�� ����� M��� �� .� � $���#��&

�� +� D�� � �� d»�� �7�����7.�«&��P +� %����4 �4 %����� %�! �� b���+� 0�� 0����

��� ���� �+�� ��� �C��� 6���� ���� ���� %�.� ?�@MP� �7�� � .#����2 �&�4 �# �� �4 7� �7�

�D��� d�� 6�7' ������� ����+�� 7�� �)��� & ���+# �� � 7��� %�7���-� ����� &`7����

� ��! "#��& :� 7������ g��9 :�� ��9 �.�0�� %��# O�@ � %�7���-� �� ��9 6 . %�7�

��� ���������7H "�Z��� :7&� ��4 ��� &� +� �� 7�4 � ��4 6��/'���7�4 . ?���� �� $���#

D� %� /��� � ���� ���9 %7�� �� �����4��+ ��������� �� ���� �>�# +� �4 6�� n�A �D&7�4 .

� �4 %��!&��� ���� :7��7�+ S&+ :0�� ��7� %�7�+ +� $���# �� %�7�+ �� ��& +�� ��� +� %���

��E�� ��� �����C��& �� �4 ���� %# ��&���7� .������ �� %������ �� �& �s�# � ���

����9��� ����� :;����� ��a� ����-�' ;���� �����9 ��� �� ��� �� �� �7�0 . � �� ��� �

��� ���� � +� 0.�+�����9��� :��������.4 S��� ��9��� &� –����� :� ���2 �/�'+� �� � ...–

%���2 ��»6����� X�D� 5���� «7� uH�� .���4 ����&� � 0 )١ .(9��� "�>����� �� ��

����7� ���2 �� ��,>� ./9� ;

)��٣ )١�� �� �٢٠١٣�9��� ��.4 ��-! :&� –� :� ���2�/�������� :�� K�j��9 � �–�q2 %�-��� ���� &�

�� �� �� ��C�9��� ����� ���-�' 0������ ����+�� F��.4 �� �� � +� �4 &7� � 0.� .�� 6

��,��� ��4��� �� �)���� �� �4 %����� ��qE +� �4 7� "�>�� �� 6*� ��� �7����9 �&0�� . +� ��

٢٣ "�-�� �� 6��� »����'& «1)� 0L��� 3���� �7L� ?e�.

Page 159: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

9��� �� �/A�2M���P� �� 7� ���� ��� %����*� %#�� %����� �4 7��&0�� �7.� .�� ����# +��>� 6

� 7@��H �������/��� d�//��� 6&�� ! �� � 0�� %�.� �� D&7�� :*��� 0 *�& ������ 0���

��������,����2 �'�� "�� :%����� ?�+�>� � ������� �9��� »��# X�D� 5�������&�«.

� �� +� 5�4�� �A�@ �� ������ I��������-�' ;�� ���# ���0�� �2� ����2 �� . ��» ��7.�

%��7��� «� ?�+�>� ��&7�4 .� ����7L� ?e� �����' %���H d&��� �4 ���� ��'� � �� %# g

��-' f�'&�+�� K�� &���� .��� ���������/' ������.2� +� ��� � ������ %����� ���

���@&� �� �0�� �7� O��� %���H 6 .E :��4 ��� 0���&���� &� �� �� & ������� ��C +� �� 7�4

»/A� 6���&« � 7�4 0Z2�L� F�»/A� 6���& «����� &0�� F��C "��� .��� %��� ��� 3

A�BC ?� ��� �4&� 6��� 7E�� X�D� &�� �,�' �� K��4 K��@a� �� 7���4 ��7�+ u/*� &

7��4 0Z2�L� ��C +�.

������»%��7��� ��7.�«��� %��# �+��,� :��1� n��� � ��+# ?�@MP� �,P �,�)&0�� .#� %��# �

� `7� 7����C b2���� "��� �� 6� &���� .� � $���# :%����� ��������4 %���&�� &� :7��4 � 6

7���-� 0�a� �� ����4�� "�>�� �-�# &��� .� d�4 "��� "��@ �� �-�#&�� �� 7��4 � 0��� 7���

���� �! ��C�� %�.&7��4 .#���� �� �27� ��+# 7���-� d&A� �� +� �� O�� �� � `���� ��'� 6&

���C��>� �� �-�# J�4 ?�+�`J ...!��# ?���1� ������&�� 0�� �-�# �� & ���� I��.E� 7�2� .

�� 4&� � ��) /! �/�' +�&�� �f� (� ��2���7�� �7� ?�+�>� 6 .#�� ��1)� 6� 3'�� ����+# � 3

�����7�»%��7�����7.� «� `7� 7���C�� � 6&���� %�7���-� �4�� �� .

١٥٦

Page 160: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�&� ��9 ��� +� J���C ������ ����� ������ ����2 �J��� � . %����� ����+�� ������ ��9

0�� ?�@�,Y� .���L�&�� ����+�� :���� ��'� �+ �����+� �� 6&+ %����� ����+�� � 7��� ����

� 0��+� �� ��C ��4&7��� .#�� ��2 �&�4 ������ ?�@�,Y� �4 7�� "��� & 3H��@ `7���#

���E�&�+� �`��� 7���C �! �-�# 62� 6

� ��2&� J�4 �^9�� 5��'� ��� 6�7��� � .����c���,��' &D�� �� ����� %���@ �� ����� ��'� d .

� ��2& �4 J�4 »������Ce «)١ (��9 �Q�E K�E����� ����0�� ��.4 ����+�� 6 .�� ����+�� 6

� %��7����C����%# �� ���� � ?� ��� %�,E�A 7� 9 ���� �4 �-�# %# �� � 0 &�� &7��� .

� ���� �P�C 6��.� 6�-�# %�7� �&�� �����+�� &E �� �� ����� ��C ?�&-�# +� �-�� � 7�� &�� �

���&+ 0�� �����C�� �D�� %���H b,P ��� d»@MP���� �����@ & «�� 1� �� ����+�� ��� 6� J

�&��� .� ������ 6� :3»e������C «�&7�� ����� ��C ��4 �� 7���� . �4 "� �7� �'�� 6�

������ "��� +� �4 �� ����k ����+�� 6���� �� 5�C 0&7����C .�� ���4 �,/N %��L� �� ����+�� 6

0�� .�� ��2 6�&� J�4 �N ��4 6�7��� 6����.

����١٩��+# +� O/� %��+�� �.� ]�1E ��.�� �� 6*� ?�@�,Y� &�� � 7)٢ .(��� ���� 6&�� � 7

��+# �4����� �,�' �� ?�@�,Y� : ��+# ��.�� bE

)١( »������Ce «� ����+���D�� ��&�� ����+�� [YH �� ��L� �4 0�� ��+ ���.� SC %# �& �!

���� .�� K���� ����+�� 6١٩٨٤��� ��� ����+�� ������� %��4 J/@ 7H � / 4� 7���� S/ � � K� :��

���������� ����2� � K��7� ; .� �Q�E K�E����.� 6�� �Z� +� ����� ����0�� ��.4 ����+�� 6.

)����١٩ )٢��-' ��.�� & 7L� O/� %��+�� �.� ]�1E 7��� &� :» � �7�1@ ���+# bE +� ���2 ��

%�7� :%# �.� � 02���� :�> ' � ��C �7�1@ ���� �4 0�� %# "D/ � �4 0�� �����C�� %���

Z���7��� ���� &���� 7��� �4 �� �/��� �� �� �� �7�� � ?�@MP� :��+�� 62�� �«.

١٥٧

Page 161: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� � :7��� 0��� K��4 +� ��� �4 ?�@MP���� bE D���� � ?�@MP� 02���-�# �����+# 7. ?�@�,Y�

� %�H +�N# � J��+�� %�H O1 � � ��L��9�0�� ���� J .���� �� %��� 6����� O : :0 *�

���D4���&����� 0��,�� 3'�� �4 ��� ����>� ?�@�,Y� �� X�D� �A�BC &0�� �7� .

� ��� :;��&/,� �� �?�j .H�&� ����+�� �/,� �� �� :0�� � ��� ?�j�-�# 6&� � %��7��� 7

7���� 0�� �� �� ?�7H g��� �4 .� :����+�� +�����!�� +� � D� �� 7���� � 0�� � ��� d

� � ������ ���BL� 7&��� ���� ��+�� �� �Q�@ �7�4 7 .�e�BL� :���& �4 ���� ����+�� d�� 7&

� ?� ��� F��+�� � 7� � ���7����C 7�4����/,� �4 �4 7� � �� �&7��4 ... +����� d

�/,� ?� ��� �� ����+��� ?�j&�/� 7���� {7���2 �D�� �� :%���1� ?���� 6�,& 6��� "���� �4

�/� %��4�D���9 %�&�� 0C���9 &��� .�/� ��,� � ����D���&-�# �� �� ��C %�������� &

� %��7���&7���2 .]MC *�?��U /,� �0�� ?�j .�/� 0)�A ���D���L� :%��)H�� &

/,��0�� ?�j .1��! ��D� D' »64�9�q2 «��&�� �/,� 0��� �� �/A�2 �� "��� �4 0 � ���� ?�j

�&7��4 .����,� 6��/� ��C�� �D�����+�� %�&0�� .

����� ?�@�,Y� %��+ �����# ���-�� ��& �� "���� »����� «���� ��'� ���,C . i�Q��

!�/,� `0 �� :�������H K�� �'�� �� ?�j� OA� 6

qH��0�� . :;��»����� «��&�� �4 �� �>�# � �>�&��@MP� �� 7��� &� �9 7�! &��� .�� 6

,P ��C���)&�� ����� �����+�� &0�� .

١٥٨

Page 162: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

+ ?�+��,� :�� %�H K�P��������� ��� ���&��+# �� �0�� �7� ?�@�,Y� .C� ���� ��� �� �� 6

����#� 6)١ (��7�J .#���+# ��� �-�� ?�@�,Y� �A�BC ?� ��� �4 0�� 6&� ��4�� 7����� &

# `7���� 7����C���+# ���� ?�@�,Y� ���-' ��.�� ���� �� �'�� �� 7& O/� %��+�� �.� ]�1E

7L���)&�� bE � +� �7�# 0�� �� ?�@MP� 02�»%������ [���� « %���� ��'� � `7���

��#������,��� �7�# 0�� �� ?�@MP� �.� � �`�c�� [����

� ��C +� ���&��9 ���+# ����! �4 J����4��C �� 0 ���� ?�@�,Y� & �>�� �� ����� %�,E�A

��� .��� 6� �>��e�P ��,� d&����+�� &��� .A�BC *�&� �� �9 ��,� 6�7� +�� .� ��� ?e�

���,@ �7L�&� %��'�� �0�� ��� 6 :»#��+���A &« .��� 6�Y�� p&��+# �� ����7� ...�� �.

»���4��C&?� ��� «0�� .��)H�� "�-�� 6&0�� %# .

�� ����� ���� �� ��� ��9������ �� �� ��������H �A�@ 6 .�&�� ����� %��� ������ � ��

�7�+��& � �� ��� :0��� ����� d�4 �� �-������ &� ������ � 7���� +�& �4 0,LA d�4 +� 6�

�& ��Z�� :7��� ?��4��� 0��� ��� :J�4 ��� ��������� &0�� .����)� �� 6� �4 0�� %#

)١( �4 0���� �����# +7����2 ��� K���� 6٢٠٠٩ �/@ 0���� 7Q %���H d�+ D4��� �� ?�@�,Y� 7E+� ���

�B����4 3 .�M4 7����7H ������� ����� �� �4 6�����# � �Y/� 6����H �� :����&� %��� � G��@� ���B� 6

��4 .�� �� ��� 6��e�P �.H��� d&��>�� J4�E ?�7H �� �7 . �,4� �� "�>����٢٠١٣���� %���H ������ &

��� 0��� �� �� bE.

١٥٩

Page 163: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�P +� "������� 0C���9 b��'� � 04��.� %# �� ?� ��L� d�� ����� S��q� �� �� 6& 7��4

� %# �� �4&��@MP� +� %��� &��� �����C�� %������ [���� �� .�� �������@�,Y� O1 � & %����

��D��� �� ��C ?�@MP� �4 0��� 7����C �� 6�/L� � �7�1L� � O�7��4 b .����� 6�&���Q � +�

��+#�0�� ?�@�,Y� .��N 6�� 6����� ��� 0 ����� i���� ��� 7���� :%# "�>�� ���+# ��� � :� R

���Q "����0�� .A�BC ?� ���&��� ���/' ���� "�>�� +� %# +� ���4 p������C ��� &

7��4 .������# �� 6�� J� 6��7� �7 .�� �' ����0�� ��P 6.

��# �����������e ��4 0,LA 6�J . K����١٩٩٩� �� +��! ���� :���-�' 0��� M��D��

D����9�� � 7� �7&� 7�! %# ����-�' ;�H�� &� �����.4 �� J� ���� �7�7� 5�*�� �� :

+�� �� e�� 0 *����� �� ;����� ��� ;�� :O��� ��!�4 �� � :�����4� �� # ���4 O��2�� 7)� :

����# ���C�� ��9 � D4+�� ������ � 6��������� �� �� .����# ����� �� 7��� 6���� �e��4 �4 6&

� �Y/� +����� ��� �7� ��� �7L� ?e����4 0 .�&� ������ �� ��� �Z� J���C ��� 0��� 6�

H��&��# �����e �� � J��7� 6��� �! �� ��� �Z� �� �4 6�� O� �� v��� %��� 0��+� �� �7L� ?e�

��`0�� �7� �'��� �1Y�� 6

� :5�C��� �-������7&�C �/&��� J-� �� ��� ����� +� *� 6�0�� � .!�D���� ��� �4 � %#

��� �,�'�*&�H �� �7� O�7 .��# �� ��������e �9 6��1� %# +� ���� � ... :K�� 7B��9 K�P ��

��#�����e ��� ?�7H S��� ��7�@ 6���N �� �Y/� &��� �7� K��4 .� %�H ���� J � �� ��4 6

��� S��� �$� ��� 7� "�>�� �7L� ?e�9��� ?�7H %# +� �� �� ���7���� D .��� "���& ����.4

�Y/� 0L��C ���� d�/& �,��N :%��,*� +� d!�4 ��1� ����� �,&�� � � 0��9 7� 7�����U ��

���� �� �4 7���� �2�����H

١٦٠

Page 164: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

+����12 "��� +� �! ����& �7���� �2� .��@�� �� %��,*� 6&� ��C ��.4 �� �7���� ���� . �� :�-�#

���� :����� %���@��� ����� �� %�.��7�+�2� �9��� �� �� ��C �BL� �� �� O�� �7L� ?e�&

7�����2 .� �N7N� ��C ��.4 ������ �-�#������ � 7���7� �� �����.4 6���# �����e � 6

C�/&��� ��7L� .��.4���N %��,*� ��� 5��0��� �� ��C .�� ?����&�� O4 �� ��� ��� � 6

)Q�����@ 0�0��� 0 .�� �� ���� � ?7� �� [Q� 6٥ "��7� %�H �02� .

K��+�١٩٩٩)Q� :���4 %���C %��� �� i��� 0 .��� \�� ��� �4 �s�#�j� 7���� � � ��)��9 ��

�Y@ �Y1� �&��� �*&0�� .� :�,����� X�D� �7L� ?e��6�� �� ?�7H �� ?�7H ��� :0�� �� �� 6

�+� �� �� 0��� �4 ���7���� ��,� 6�����������Z� &� �� �4 �� &�L� 7���C �7�4 O . %���@ ��

C� K�� ��D��9 �� ��� :������ � ����4 7�! �,�� :��� ��2 �� K���� 0���E %��4 %����� 7BH d

٢٠٠٢���� M��D�� �� ...� :5�C�+� ��4 ��� 6.4 K�P +�� �� �7 ...�� +� ?�7H "��� �� �7L� ?e�

�����E %��� � �7' 0��� 0 ���� ��� ��4 0�7��L� �� �7�4 O . K����٢٠٠٤����4 �

������� �� ��&��� �� .�� %��� ���)����& –� � � ���2 � �7L� ?e�–� %���� ������ �� ;

��-�'��# � ��7���+�� �� 7&2# �� �� �� � ���1�D4�� �),� �7���4 7 .�� ����& b2�� �-�#

� [Q� ��� 7�7�� � ��.4 6�0�� �7���� �� .� ��������0 � J� : K���� {_���7��٢٠٠٩ :

�#��# :�� %��+ �� ���-�' 0��������� ...��Z������H 0��� %�& �� �� � d»���4��� ���-��d «

7���4 %����� .� 0���*� 6������4 �� ��4 6A�� �����7�4 u ...� ������E �� �7L� ?e�� +� 0

� zY� �� ����4�//��� 6&7� ����� ��D�� �� .)Q� �� _���7�� +�����&�������H ��� �)'�2 .

��� �.� ]�1E �� +��>���� ���+���.4 6�7� ��0�� ��7...

١٦١

Page 165: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�+ ����'�-� ��� �� ?�@�Q�� �4 �7L� ?e�&� :0�� J-� ���.4 :_���7�� +� %��'�-� �.�

����4 �� �4���E 0L� �� 6����� 0�� :�7� %��&# �7� .����4 7�! �4 %# �� ���� :��� �� b2��

)Q��� O,H Oc� 0�0 .��#�����e �� �'�� �� 6� 0�� KM1�� +� � ���� �2����C �&0�� .

�� %��+��&� 7���� »������� «)١( :»����4�� «)٢ (� �»IM� «)٣ (�� "��&��� �� J-� ����� � 0

��BH��� � ���&7������ .»IM� «���#�� d���� �+ 0�� K���� ��� %# +� �����4 � �7L� ?e�

���! � 7�� �7� ���^� %������ 6�9 K�� 7�! �^9 ��B� ���,� � .��j� 6���+ �� ���� ���

�� ����� D�� �7&��� . :����� %���@ ��»��7���� �>��� O�� 6�� «���*� r*� �4 0�� 6� ���

�� � 0���+���� d���������Z� &� �>�# �� �� ��� �����2 &��� �>��� ���9 .�� �7L� ?e�

�4 0�� �� K�� )��7BH l�� +� ;9� ١١ �,���� ٢٠٠١ (��� "�>�� �� ��4 6& 7�� )٤ .( ��

��D��&C� ���-2 :�&����.4 +� &�� �� �4 ���� ��'� �� 6������������ 6����� �� �� &7��4 .

��� :�,����� 0���E �-�# %�&��D� ���C +� ���� �� 7�� {d�2�^H � �B� �� I��,� :�&� �� �,&

7���� ��'� J� .�!�� 6�� ��� `0 �����.4 �.��9��� &�� � ���2 � 7��� :%� /��� {� D7� �.

)١( �� 0/� ��L�����# �������' &.

)٢( 5��' I�.� ��+��.

)٣( �� 0���E �)��'���# �����e ����4 � 6��3.

)٤( ����4 �& � :�D»�D>�� [�>���� %�7�+ ���*� & "���"«� 7����� :�����/�� ?�� :d٢٠٠٦ .

١٦٢

Page 166: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�#������e ��� �1Y�� �-�� 6�� 5����� �� �4 0�� ����' 6����7� 0�� 0 .��C 6�/&0�� J-� .

�����&��# �4 �����e �+ 6��� ���! ��� �� �� �� �7L� ?e�&��-' D4�� :��� &��� �>��� .

����.4 :%��4����# �����e ���� 04�� +� 6�.E� 6&�� ��� �� �� +���� �7L� ?e�&7��+ .

��j� 6���� � �����0�� ��)��9 � 7���� .�s�����# :6�����e ���-' ������� 0���1� _�� �� 6&

�����h� ��������H K��, .�����+ 6�12�� ����� 0&�����4 �!��� :���� �+ ����H�� J� & �7���

0��.

� +��! ���� �B*� �������-�' ;�� �� M��D�� &���� �7 .C�� ��&� 5�4 +� �� ���� �� ���

0�� .� ��P�C �! �� +����� �`7

�������� J�4 n��@� 7&� �4 ����-�' ;� 7L� O/� %��+�� �� +��! ��&�� 5�4 +� � 6�

»�� �� �Y/�� �� %�-' ?�>� �)١( « � %�+��# �� %# F��2 :��� %�.� ����D2� ��� �02� ... 6�� ��

���� 6���� 7�C 0C��� 6� �4 J�/&�4 & J��� +��! +� .�� d�� ��4 �� ��7���-�' 0��� . 6�

��� ��&����! ������ +��! �� �� � "��� �2� _�4���4 �� &�� ?�7H �� �� �4�� :�� %7� ?e�

� � �7L��! ��' 6���4 0,LA ��D�J .��� +��!�� �j� ��>������ ?��&�� �� M��D�� S���� �� � �

��D� FM�&��4 .��& *� +� �12�� 6��� 0�� �����.4 %��+�� +� �4 ��� 6� �7��4���A

0��)d9�� (��� ��4 �� 012�����-� �� 7�4 3 4 �� 0�� 7�

===

)١(� ��! "#��& :»�� �� �Y/�� ��%�-' ?�>� �«� S��� � ���2 ��'�� : . :M�!١٨ �,4� ٢٠٠٥.

١٦٣

Page 167: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

%#�D2�� �7�� .� �4 ��� [H�� %����� 0��� �4 0�� 6� �� ��� �� [P�H ��P �� �7L� ?e�

0C���9 �� �� 0���*� .����4 +��!�� ������4 J� :H %�+�� 0�� ���� � ���4 �� 0������.4 ���

12���4 {��� �� "�Z� 7 0��7-� � 7���� �12 +� :7.*� ��,-� ��»���� 0h&� « �� �� 0���� �� FM�

������� ��� "��L� 0-' �'��� 6�� 7�+����� ���2� 6 ...12�� ����� 0&��� ���# 0�� �� &D��� � �

�M�.� �� 7�&� �� J� �7�#��4�� �P�C �� �$�� :�� 2 :�N� ?���B@� �� �+��,� ��� �>�9 � 0�� ��

7�4 "�� .���-� �>&�/C�� �A�@ �� &@�Q�� M��D�� &��-� � 0�� ����� �6 �/h � – �4

7�4 �,/N %# �� � ����–��# ����� � �����e ������ �� 6&� �� :���� ��� �4 0�� 6� ����.4 6

� ���� �����BH� �)��� +� ��9�� ��9�� �4 7�� � ��� ��7���� ���� ��7A ���������H � . �-��

���A��& �� ��.4 d& �)��� 7���� � 7��–����# �+�� � 6�� O��C �� 6� 5& 7���� –��BH� �4 �

�� [�>� 7���� � 7��� ���� i����)�A &7�4 �9�� .��)2 ��� ������BH� 0� ��7A �� ��7L�

�� ����#�2�+���.4 � ��7)� �&� :7��� ��9 �)��� ������ 7���*� ��7.

��� ��� ��������.4 g� �)��� �� � %� /��� �/�'+� :�2��/L� �� �7L� ?e���4 O�� :7&� ��� �4 7

��� ���� ��7A �� +�N# ���7�� ���4 i��� � .� :����� %���@ ���� �� �7L� ?e�� �)��� �P�C 6

��1� �4 02�� ��BL�� �,��9 K�BL� d�� �� J��+�� %�H ��)&C� �� �� �,�9 � S��� �4 0��� ��

������&��7-�� �� ������� �� �4 �� &� 0.4 7�7� &7� .�� ��������&+�� ��� �4 ��� � %���#

�&,� �� �-�# 7� ���� �U�� 0L� 7�������H �&7�2�� .� ������ 6�� �4 ��� 3� 0 ���� �7L� ?e�

����� %�D�%�7� :�� 7

١٦٤

Page 168: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��#�� �����2 �� ��-� D' �� :���� D�,�� �@�� �� :%����� �&� � H� +���D2� %�,�7�� . ��

�� F�� � ]M� �����4���� K�� �� D���� :���C �,�9 7�/&�� ��D2� [� � %�,E�A �,�� � 02�

��4 7�����U �� �� ���� .� ?�+��� �� :������ ���C��4 ��� 6�� �!��9 02�� � �)��� D�02� . �� ���

� ]�� K��� K�c� %���@��� �Z��� �� �7L� ?e����:7� �1Y�� ��� ���C��4 �4 ��� �/A� & � �,�9

'� �&0������H %# �� .� %� /��� ����� �� D���� 6���� 3 ./���� &� +� �� �,�9 �� � ?e�

� ���� �7L�&� �� � 7���4 ���� 6� *� 3��� ���C��4 6�'� � &7���� �)��� �� ��C .�� ��� 6

��� "�Z� F� � ��&+ 7� �>�� �@� �� ��� � ?���,�/�@ ������ ?�&� ���� +� .� ��� l�7,�� �-�

��� �,�9 0.4 .�����+�� "�Z� d&)�A :&��� � &��� �,�9 0.4 �� � ��� .� ���� :K�E 6� ?e�

� 7���� �7L������.4 ��� �)��� � +���� �4 �� �s�# �2�»+�� ��BH� «����� �7&�� "�L� ��� &

��A� +� � ����&���� �4 @7� +&Y*� 0�� %# &� &+ ��4 ���� ����� ?�&���� ��� 6���e�4 �

������&� � �� ����� �����E �&0��� ��'� .�� K�� �� i�Q�� 6١٩٤٥����� :&� �4 � ?e�

��� 0 ���� �7L��)�A � ��,�� 7&� � �e�2 �0��� ��'� 7�� �)��� �� ?e�BL� �� .�� ?e�

� �� �7L����� 6� �)��� 3�02�.

��.4 ������� ���� ��7A �� �� ��C �7� 7���C �)'�2 ��!� :7�4 ��7L� � .��! 6�D� �4 0��

����0�� ���� �� M��D�� .�L� �� %# ��BH��0�� 0�� ��7A �� � ��� I��.E� .��� 6� ��

��^9�� ��2�&0�� .+�� �� �4 %��!�����# � O�9�� ��BL�� ��BH� :���� ��'� J� 6�� ��7A �

���� � ��+���.4 ?e�BL� ���^9 O��H �� F��0 .�������6

١٦٥

Page 169: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���� K�,�� �� 7�� ���� :%� /��� �� �4 �s�# ���.� :�)��� +� �C�� � �7L� ?e�&����.4 +� �

02� ���� ��'� �9��� .� ���2 :����� %���@ �� �4 ٢٠��� ���U +� 7A�� &��� ?��N +� �*&

�� "��� R������&0�� .��� +���� ������� ��� 6����� ����� D .����� �� �)��� g� ��

����.4�� ��+ ���)�� ��� �� D�0�� ?��A 6 .��� � ���� J� M��D��� �� � 7�4 �,/N [Q� 6

/C�� ?M�.�&� ����7� �4 0�� ����� J� �-&�� � 0�� �7L� ?e�&7.� �� �-�# 7��4 �7�4 7.

٢٠١٥ ���_ ��٩����2 ������ I���� :&��'� &� ������� � ���� �q�� �� »7-�����)�� ]�2 7«�� �4

��� M��D������ �/� 0&��# �� ��� ��4 "M@� ���)�� ]�2 0��E ���4 ��>)١ .(������ �! ���� 6� 7

`��4 ��2

���C 7�/&H� �� � ��� b�� *��� 6���-k� 6��H ?���� ��7� O . +���� :�� d���7�)H�� & ��'�

���� :�� ?�+�>��M��D�� 7����4 0�� �� �7� K��@a� &� .��+��� �� �,�' :���� ��2 �.&0�� :

��� ���� �� �� %���2 �4 ��7� �7L� ?e��� 6&��� .�����& �4 �� d����-�' ;��B� � �� J

K��@a�� ?�+�>� d�&� �� :��&�� ��Lq� ?��,@ +� 7& ���� ��'� �4 ��)&» 7-����� 7���� � 0

/�& ���'�� ��� 0��7L� ?e� «7�4 ������.

===

)٢٠١٥ ���_ ٩)١� ������ I���� :����-�' ;�����2 & �� �� M��D�� �4 ��4 �q�� ��

%���@»7-��7���� ���� �� 0��7L� ?e� «� "M@�&�� ?�+�>� � ��4 &� 7����4 0�� �� 0, �

��@&M��D�� �,�� &�� K��@a� & �� J-� �4 ���� »�.� ]�1E �� +��>� «7����.

١٦٦

Page 170: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

�� 6��2 i�Q�� d&-H�1E &0�� . 4 M�@ �4 0�� ��* � �71�#&0�� ����� �'�� %# �� .

��C�� :��� 6&4�� %#�� ���4 7��# %# n7� �4 7������e ���� 6 .�� %���2 ��� ?�7� �� :K��)�

� ����� O1� �� ��� 6& ������ �4 0�� J-� ��� � ��� »7-����� 7���� �/� 0&�1� � �� � ?e�

�7L� «� %���@ ��&+ :7�4 ����� �-�� ���� &��� �4 0�� �C��� ?�+�>� K��@a� ����� �� . :�AMC

� 5� E �� �s�#& #�0�� �� ?�+�>� 7 .1���.� �����&�N ������� 3&� �4 0�� �� �� & %���

��E �� �� � 0�^� %# +�&� &0�� ��)� .� ��� :�!�������� ��)� D . K���� :����� %���@ ��

١٩٨٥� :����-�' ;�� 7����� ���4��-k� � 7� O��� %���H %��� �� %�� :»��7-� ���������7�

������� �/� 0& �1� ��� �0�� �7L� ?e�« ...� ���� %#���+ ��,� 0����� i�Q�� 6����+ ��& ��

� 0��7@ ������ �4 ����//��� 6&) CIJ (� �4 ��� ���� J�E�� �� �/�E �� �7L� ?e�� +� ��������

�P� b»�����4 «�9�7�� %� .���� � ���� �'�� 6��������� �� O/� %��+�� 0� %��+ %# �� D

���)YH� �� � ��4 ���A »�� 0���E ��� +� «� ]�1E �� �4 0���C�//��� 6&7���^�� "��E� . +�

��.4�� ��� ��� :��� �7.� ���� "�� &� ��Z�� �4 7� ��� �0�� �7L� ?e�.

� 0��7@ �������//��� 6&� �����C ����� ?���7H� �� 6����� �4 ��� �7� 6� &� �//��� 6& ��C

/@�� ���������9 ���� �� � 7�� %���� 0���N ��.4 6���� &�-� & �� ?�� C %��,' %���@ ��

�+����� .��# ����4 �4�� �����D2� ���7��� 7Q z/ � %����*� �� d�4 ��� 0 )»�����4« (

��� ...��)&� 0��� ���� %��&� 0��7@ ������ J�E nMC �//��� 6& ��

===

١٦٧

Page 171: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

9�02�� .�! ����+ 6�� ���� :��� ���! %������!��� & �4 ���� "M@� � ��4 �9 �� �� ��C

�� ��������� d»7-����� 7���� �� 0�0�� �7L� ?e�« .�& �� ��� %��� �� ��&��# � �� �4 7

� %��+ %��������*� %��&��-.� �� �4�� � �����4 ��4 7 :»d����� �� � �� +�� �� �-�� ��������

���-��7���� �/A�2 _�D�� « ... �4�»7-��7��H �i�H��� 3 «���� ��'� .��� :5�C� �� ���� 6

� ����� %��� 6»7-��7 «>@ �!�����N � 3��� 3&)H�� &��� .�! +���� ����� 6�0 . +� ������

������ K���2 d&��� ������� �'� %��� �k� �� O��� d� ������ ��C ?���-&� � 7�4 & 7��4

�*� �� M��D�� 0����7�4 3 .����4 6�� �� 6����� e��)� �4 0�� �� ����� 6&7�4 .

٢٠١٤ ����,� ١٧��@ ����4 K���� � ������ I���� :�+�� �� S���� �� � ���4 6� �� �7L� ?e�

7���4 "M@� .^9 ��C %��*� �� �������K�� ��>�9 �4 02�� ��L� � ��.2 0�����# J�� ����U� p�

�� � ���7��� 7�� 6�j� 0���� ��7�� .� ������ ��� �Z����@ 6�+�� �! �� S���� K�L� `0 � 6

� ����! �� 6����� � ������&� ���`7

�� 6�LB� d� �� � 0�� d!�4 z»��@�+�� �« .���&�� �� 0�� �! �D�� �4 &7,� 7���� � O

��@ ���+�� ���� .�L� ������7L� :J���� ��'�� [���� � �� 0� +� ��� �� �� ��.4 d���� �

N��+� ���0�� �2�� 6 .���� �� 0 *� "�� 6���@ �+�� �/L� � 0�� ����4 %���� O& ������

0�� 3��' . FM� K�� ��>�9 �4 ��� ��»�������4��� %��� &��+# :����4 �� �.� ]�1E � « ��

�7� �>�� 0 ������.4 :���*���� � 0���� �� FM� +� ���.9 �7L� ?e����,& � 7�����

�� �� 6����� ��� 6

١٦٨

Page 172: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��� � ��� �4 0�����&� ���� ���9 ������� FM� � 0-' »�L�����4��� O&��+# :� ]�1E �

�.� «9���� ��� .��� � J4 6� ! �D�� �� �4 0�� &�� �7.

�� 4& 5�4 �4 ١٩٨٤� :7�� �7���C �� K���� m�! &����� �4 7���� & �4 �! �� 0��� d�D�

4���� 7&� :7�4 &�� ���)� e��)� �4 ��4 ��'�� �� 6��� %��+ �� �� %# 7�! ;�@ �D� 0��

0�� �7� ��� �4 .���������)� :6�� ������ ��� 6��� ��4 0�� 6 :»�/@ �� :K�� ��>�9 ?7� �� �

���� �� ���4�� f�' � J ���BH� ����E��LY� �� &�+ 0�� X�D� ���D�� �� �4 J�� O��4 � ?e�

7� �>�� �7L� ...� ?7� ���7.� ���4 0��� %��4 %����� �� b2�� �� :%�H J�J .#�� �-� �� 0

� �������9�� ��� ���`J« .����*� ��'��& �)H�� �s�# � �� �&��� ����C �� 7�0�� 6 .

���#���� �� �4 0�� J-� ��� 6�� �.��� xL� �� ����7C� 6���# �� �2���� � "��� �9��� � ��

0�� �7��� .� %��+�� :[H�������-�' 0���7�4 n� %�' �� :� �� �7L� ?e�� ��+��4 d

����� &/@ ��+ 0�� ���4 � :������ &� �����E� .� 7BH l�� �-�����2 6.4 � :����4 K7

/@ ?M�E���� �����9 ?� ��&�� O� %���,�� :��+� :�� _�� 0��H� OL� ��9��-! %��� 6� %�

������N � %���� .��+��4�7� � 0*� �.4 �+��� �� �� K�� �4 7�7.

�9 +� ;9 :��M@ ������� %��1 � J �� S��� �7� K��@a� ����� K�� �� :�7L� ?e�� ��� ١٩٩٠

��E��� ���� +� 0����� � &� �� �1 � ���&9 �7�# .��BH� f�'�� �# S��� �4 D� ���-�D

7�4 %��+�� :��� �7� +�N#��D2� � F� � ;��� �02� .�����BH� f�' O� �� »���H���

١٦٩

Page 173: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���4���& «��� �� � ���� R»�.� ]�1E« n7� ��/� :»,���� « 7L� �4 ��� ���4»��X�D� %�Y «

��)&���' ��L�� ����� ����� �7� .�����&���' ��L�� �4 ������� K���� ١٩٩١��9��2 � �! :7

�L� �����7.� `7�# �� J�7� 7 .��/4 O���� %��� F�� +� ��4 6)�79 (9�.&�L� � 02�� � �� J

��4 �� 0*� �� .�!���4 6� +� �� d� ?��4��� ��������'�&��� 0��� ���� D . :%# +� ;9

� � %��4 ��C ������7.� J� +�� ���4 ��BH� %���� %���7� 7 .� ����� �-��Y�� p& ��

»���4���& «� �»�.� ]�1E «0��7� .E&,� �� ��� J� \�D� O&�! %��� �0�� 6 ...2�4& 0��

����&� 0��-2 �� ������������� � 6.C ��� 0 ��E ���� 0���# �� �7L� ?e������e � 6

��� �C�7�� .��E �-�# +� 6����� �-�� ����L� �� �-�# �,��N ��/� :���4 0�0�� ����� J� O . +�

� �/�'�����# ����� 6�� �4 0�� 6��� 0*��� �7L� ?e��.9 6���Z� %�,&) +�١٩٧٦ ��

١٩٨٢ -١٩٨٣(�� #% +��% . ���) ١٩٨٣ (�����& �� e������ 0��� �4 �.4 O � d&)H�� &

� :�+ 0���.9 %# +� 0���C %�����,&��7L� ����4 ��� 7�4 ��� 0&���� �)� ����4 6 . �� ��

0�� "���� %# :»� ��� ������# �� �� ��4 6�� 6&��4 ���Z� `J�����# %���&+���h� �� �� ��� �

�.C&7,� ��4 O�� �� J�� �� �� �s�# �4 6&C ����7���� J!« .��� ������������# :�� � ;9 %# +� 6

7,�� �� O����4��� d&� � 7� �# _����� �7L� ?e�� %���@ �� �� _����� 0��+� 7L� d .

9 ������ K�� +� :%# +� � ��� +�N# ١٩٦٠��D� m�� :&��# ����� 5�4�� +� �����e �6 :

+���� :O�/&��# � �������� :����D4�� �� � � 02����2 ��1 � �7L� ?e�� �� ������4 %�� 2� ��

� F+��#&��� .� J� +���� �4 %��!�� �� ��4 6&7�4 . :"� ��� ��� �� M,H 6� :����� %���@ ��

�,�� �-�� M�@ �������

١٧٠

Page 174: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

_���7�� �� ����4 +� �4 0��) ��٢٨��� 6٢٠٠٩ (��E�����H 0��� �4 ���� 0&e+ O����� � �

�����-�' ;���4 %����� �� .�� ����� n�E 7�+ ��,&� ������ �4 »���4���&�.� ]�1E � «

����'�� ������� �&� ����-�' ;�e+ �� ��� �&��^�� ���4 �� ��� �J .��� �� n�E 6� �����4�

+ 0���4 0�� �� K�� 6����� FM� ��� �� n�A �»�+�����4��� 0��� %��� 6�d «�& � ���

� ��&��� ���! J .��&�� �,�' +� �� 0,c� �� �7L� ?e�� � ������� �4 0�� 6�� �)��' ��� ��+#

+ ���� � 0�������� ����.� � o�,��� ���� &� �.�� "�>���� �4 ���� ��'� &��� .� ��� 6

�����9�� 3� %�����+ ���� d&� & %��� ! �! 0 �����B� � ���� �� D� ����! e�� \�Y� �� �� J

0�� �7� �2��.

.��9&� ������ �'��C 0��&� �! �� 0��H� � �7L� ?e��# {6�C�� 7���� ��� �&/L� +� � %��� O

� ��2&�4 �! �4 7��E 6���,��� X�D� u�� %�H �� 6����� � � 0 � 3H��@ `��� 7���C J�

����� 0��H� 6��� � � �/4 ��P ��&��� �� 0����� �`��� 7���C �! �7L� ?e�

!�7�#��4 �� 6�� �)��� ���)�� ]�2 & �7�� .�� K�� +� 7��� 6١٩٤٩! KM1�� �� �7� +�N# 6 . ��

��# %�������&���� ����,@ ���� 6&���� ��'� .�� ?��,@ 6»! %��� 0��+��6 «0�� .��& %���

!�D����7� b/)� �� �� �4 �� ��� 0��+� .� �� ����� �Z� :�7L� ?e���� 5���� �� �4 �4 0�� 6� �

����.4 ��� � :J� ��� ��� �� +� »� 0��+� �� %#&�� �J« .! +�������� 6� l����� �7��4 7

����&���# ?� ��� ���&�

١٧١

Page 175: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

0�� .� �7�@ ?� �����7L� ?e���e�4 �!�� �� ��C ���� 6���# �� � 7�� ���� ��&7��4 .�� 6

��# ?� ��� �4 0�� %# "�-�� �����&���e�4 %��4���� �� �H %�+�� �! +� 0������� 6&� %M4

� 3 4&7��4 .! �� �-�#�� +� 6������ �� &Y� �1 � K��4 � %�+�� :[� %�����4 �� 0��� J

� � 0�� �����C���� �N7N� p�����# ������ J� &L� �+ S����7� 0 .����� 6& ���7�����

����+� ��9 �0�� .�� o�,��������+�� &��� :&)�A � &� �C ��.4 �� 6�/&�H �0�� .@��� 6

! :K�E�+���97�/� 6��� ���@ � ����� �� ?�7H��� d .�4 ���� �.1� �� ��� :����� %���@ ��� :7

!� S��� ]�� �� 6� ��� d»��L�� 0L��� «�����# ��� 5# �4 �7� �P�E� ����+�� ��& %#

� K��4 ��&7��4 .!�� 6����7� 0��� �� 6 .!��&� �� ������/H 7���� O��&� F� � �� ��C

7��� .� ������ 6� 3���� d���7� �� ��1��� 7�! 6� +� 6�� � �� d��� +� 69�� � �7L� ?e��

��9 ���� &# �7 .����� 6���H� 5�N �@��>� ������ �� "��# _���&� ��� .� �1Y��� 69�� �4

���.C�� JN� �� J� +��� � ���� S/ � %#�� ��C �Y/� %���� ����@ �! b��&.*� �� & %# +�

� K��4 ��&7�4 .�7���' �Q�E K�E��-���� ��� ��9�� &! � ��&�� �D' +��2�� ����� ��&� +���9

�&� �4 7��4 �)�� p&@ ��&7���7� .�!�)Q� 6�&� &C� e��E� 7���� � �� � �7� J� f�' d

��� �>�� .��� 6�! � �7L� ?e���� �� [Q� J� 6���� 6�0�� 3 .��'��C 0��& �� ���� ������

����# ����� � .� �� ���� �P�C 6��������Z� &����� �� �� �&�9 � 7��2 ���Z� ���&��D� & ��

�D' d��D� ����� d! �� 6&�+�� .���� ;4 p&�� �� �4 7� 6��9 d���Z� ���&�� 0�� & �1� ��

�!�0�� 6 .���9 0�� J�B� �7L� ?e���� ����� �� ��C ��9 � 7�4 w�E �� �1Y�� 6��� ���� �+��

١٧٢

Page 176: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��+ J� �! ���# J.C ���� �� �� %# �4 :6�d7-� �� 5� E �� 7&0�� 0C�� 0�� �� :���# .

���������� K��E� �-�� �� :6���� �! 6�� �� 6�� ��/� :���� ��'� �7L� ?e��� K��E� 6� 0 � D

! �4�����.4 �� 6�� �� �2 7���� ��/���� :6�� 69��� "������ D���� � .�� +� ���# �� O�.� 6

���BH� J-� O��1� d���� &� &��� .� &��� �� 7�@�Q�� 6& � �� S���� �� J-� ���//��� 6& ��

�� K���# ���� 7���C �7� .�� ���! ������ :K�E 6� %���@ �� 6»7' ?�7H�7 «� %�H ��� � 0

� � J��0�� �7� 0,LA �� .� ��2 6�&��� �4 J�4 � � ���� 6�0�� �7� �j��,� �� . �4 %# ��

! 7����� ��� �� 6�C� � � ��H ����� :���� �12 %��s�� ��.4 6�0�� � .�������� ���� �)���

�� ��&� ��2 :��� �2�� �Z��� 7L� O/� %��+�� &! �4 J�4 � ��� �� 6٩٠����H &� ��� .

��.4�/C�� ?M�.� �4 0�� &��E �������4 F��� �� � ���� &>�+ �4 0�� ����� �� �� ���&

7�/ � . � �� G��@� :�� 5�B@� ����+ ?M�.��L� 0 �Y&�D2� 3��� �� & �7�� . +�

����#&� 0,LA &�� ��� & � i�Q�� ���� � 0�� %# +� ����2 ���+���.4 [���� ���7L� � 0

������� %����2 .!��M�.� �� 6&� �4 0�� ������ �� � 7���7� �� �-�# �9��� � �7L� ?e�� ����� :D

�&! :J�4 �7� �12 �� 6��� �� 0�� 7�%�,0�� .!���� 6�7,� � �� %7� O� S/ � ?�7H d

��-'&����# &���7� .

��+��� �� ��.2 :�����+�� �� 69�� � �7L� ?e��H�� &! �� 6���� �� ��.4 6&�� �� �4���� �

5�N��)&�# ���D4�� ����# �� .��&�� J-� +� ��� %��+�� 6���-' �)��� &C� %���� � �

»����� %��+����� ��-���� � «)OSC (! �� %# �1� �4 0������ � 0�� 6��� 0���E � ��

�#���D4�� �� � 7�� � �q@ �7� � %# �k�� �q@ %�� .

١٧٣

Page 177: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

� �� ���� 6� � 3����� �� �4�� ��� � ��� ���.� �9��� 7&@�� �� �4 ��� &+��+�� � ���'

����! J.���� 6� 62� �� ���0�� �9��� .

� ��� �� 6�������� 6�� �� ����7�����7� �7&� &���� .�� �� ��qE �����C �7L� ?e�» %��+��

�������� ��-���� � «� � �7� �k�� %���@ ���0�� �7� �� 0���C�� 6 .�� %����C %��+�� 6

�9 ��� %7� � ���� ����� ��# �� �7L� ?e����D4�� �0�� �7� .�#��-� [���� �&���� .

������&����4 &� ���� � �7L� ?e���� �� �� ��Y���� :6�9 �� �� f������ S���� 6��� & �4

!�� ]�� :���� �Y/� %# �� 6&7�� .��@�� 6&,P �)��� �)&0�� .H�� *�&��� ����� ��

��4 [����&����� �N � 0�� �/�' +� �0�� �� .��� ��� 6& 6�9 7���� �� �� �� � �� "�Z� d

�#��&�-�9��� &�9 �� ���7����D� J� �� �� f������ �7�4 �� d .� +���� :����� %���@ ��& �� %���

� � ��YH d��� ���! +� [�02� %� H�DH �� 6 ...��.*� 6&� �)��� +� �� �� �4 0�� &� ��� � J

��0�� J-� �� .C��&��,��� %�������4 +� ���# �� ����� 6@�� %�+ ����' ��D�� �� &» ���� «�&

��! �� %# �1� �4 7���0�� 6 .����! 7�7��� 6 .��� bE ��� :7��� �4 �!������YC :7&� ��'�

� � �����C ��1��� ��P �� �-��/&0�� I���YC .

١٧٤

Page 178: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

��D������

����� 7�� 7�� �� �� 3/Y� 6D�������� +� �@�� ����� �4 J�4 +�N# �4�2 O.&� �� �� � 7E�� �� �$

���&» �� ?�+�>� �)��' «�� K�� ��� ١٩٧٢ – ١٩٧٣U�� 5�4 �� �7)� �4 "��� � �� ��^��

»��� ?�+�>� � «)١٩٧٥ (���� *�� 7� O� 4 6&� �)��' +�7�� J.! ������ �� �� �4 ��� � ��

b/Y� n7���� �7.� O��4 ��� �.

� �M��� %���# J��� +��+ "��D����� D������ ���� F��U# ��&�#��1�� �/@ �� D������ ����� ��

F� ��MQ�2 5�4 �/�' +� � 0�� ��� �»��-'&�� � ��� «)٢٠٠٨ (�9�N �Z� ��^� �� O��H�

��9 J.!&� ���� �7' �)��Y� ������ �7' JZ� ������ ���� 7�&0�� ���� .

+���# ���� �4 %����� 6��+ 6� � ���� 0�� ���# �����D����� D�� & ������ ��P �� �4 J�4

.*�&�� 0�� %7���C �7��4 � C ��4 �� �� ��C 0H� +� ���� t�BC� 6� ; . �>� ?��Z�

9��� �� ����� ?���-�.&�N 3'�� %��� &� 6� %7� �7� 5�4 6.

�4 � 6��4 ������C J� ����� u �/& �� 0�� 6� 0H� ��� �� ;

١٧٥

Page 179: [Le Monde diplomatique - لوموند ديپلوماتيك]7 & % & ˇ 0 & %ˇ ’ 2 ˝ ^ :% .٢٠١٥, 2

���C+��&7���4 .� *��U� � J-� ?��Z� %�7��� %�.��� 0 � �4 %��! 5�4 6&��� .���� +��

� �-�#�"��D����� ��.

�s��� � 9 +� ������� bE 0,L� �� :6٢١�M2 "� ���� �� "�/@ �C��# ��� �4 6���& � 0��

/L� ���C ��4�/&C �/&H� ��� 0�� b�����7H J� ��� "�>�� �� ;&� &J�4 . ?��Z� � ?���

��1��� �� –@�� �� �-�# �� 6� �4 &� �� %��' O � ?��Z� &� � "7–������ ����� &��� .

� :"�>�����+� �� %�7� 5�4 6��� ��� ���� ������ ��.&� "� ��� "���� O.&� 0 ���� �.�

��� .�.���� b�� � �� � �� ' � d!�4 ���� D»�����/«� �� :���7)�� �� ���2� �$� � %�! � O

���������� ;��# � %�&�� I�L� :&���� ��e�P ��4 �� 7���� 6� &���� & "�>�� �� �� F���� �

J����� .�# 0,L���� D�� ��� ��c� �� �� _��� 6&J�4 .