Le monde militaire en V.O. HORS-SÉRIE SPECIAL ?· Hors-Série - Mars 2010 - 2,80€ HORS SÉRIE ANGLAIS…

Embed Size (px)

Text of Le monde militaire en V.O. HORS-SÉRIE SPECIAL ?· Hors-Série - Mars 2010 - 2,80€ HORS SÉRIE...

  • Hors

    -Sr

    ie - M

    ars 2

    010

    - 2,80

    HORS

    SR

    IEANGLAISSur une ancienne basefranaise de l'OTAN

    I THE NEW YORK TIMES I

    ALLEMANDLa brigade franco-allemande a 20 ans

    I BADISCHE ZEITUNG I

    SPECIAL ARMEE

    HORS-SRIE

    ESPAGNOLtre femme et militairedans l'arme espagnole

    I PUBLICO I

    HORS SRIE

    Le monde militaire en V.O.

    SPECIAL ARMEE

    01-HS Army:vocable 8/03/10 13:02 Page 1

  • Corporate Language Training

    EF, partenaire de votre russite professionnelle

    EF CLT, partenaire des plus grandes entreprises en France.Pour plus dinformations, visitez www.ef.com/corporate ou contactez-nous au 01 42 61 95 95

    www.ef.com/corporate

    Sjours en immersionCours danglais intensifs sur 1 semaine 3 mois> Instituts exclusivement rservs aux adultes

    et professionnels. > Parcours adapts tous les niveaux et

    besoins professionnels> Approche personnalise garantissant une

    progression rapide> Mesurabilit des progrs et du retour

    sur investissement> Professeurs natifs et hautement qualifi s> Hebergement en famille ou htel adapt

    la demande

    Formation distance

    > La plus grande cole danglais en ligne du monde

    > Des parcours individualiss

    > 2000 leons et exercices, 500 fi lms qualit cinma

    > Dernires technologies : Speech recognition

    > 2000 professeurs natifs en direct 24h/24 & 7j/7

    > Un accompagnement sur mesure

    > Une pdagogie axe sur lapprentissage par la pratique

    > Des progrs garantis

    EFCLT A FR FINAL i dd 1 2/2/10 17 34 05

    02-HS ARMEE: Page pair 3/03/10 15:14 Page 2

  • [NIVEAU 2]Nostalgia after 43 years 6Sur la base de Chteauroux.I THE NEW YORK TIMES (US) I

    FOCUS OTAN 8

    [NIVEAU 2]A beautiful place to train for war 9Une base dentranement dans les montagnes.I LOS ANGELES TIMES (US) I

    [NIVEAU 3]A portrait of change 12Barack Obama, un prsident singulier.I THE NEW YORK TIMES (US) I

    [NIVEAU 3]Drones in Pakistan 15Prcision et scurit.I THE NEW YORK TIMES (US) I

    [NIVEAU 2]The General 18Un entretien avec le gnralPetraeus.I NEWSWEEK (US) I

    [NIVEAU 2]Army saves Afghan boystricken with tetanus 20Sauver des vies !I THE INDEPENDENT (GB) I

    [NIVEAU 2]Wir leben Europa seit 20 Jahren 22Le 20e anniversaire de labrigade franco-allemande.I BADISCHE ZEITUNG I

    [NIVEAU 1]La autoridad se tiene, y el liderazgo se gana 26Interview de la premirefemme lieutenant-colonel desforces armes espagnoles.I PBLICO I

    GUIDE 30La guerre lcran.

    FORMATION 32Lchelle des niveaux delangue tablie par lOTAN

    Un peu dexercice ! 34

    SOM

    MA

    IRE

    Se

    rvic

    e a

    bo

    nn

    em

    en

    ts0

    3 27

    61

    10 1

    1 ou

    ser

    vice

    abon

    nes@

    voca

    ble.

    fr

    Form

    ati

    on

    s p

    ou

    r le

    s e

    ntr

    ep

    rise

    s0

    1 44

    37

    97 8

    8 o

    u se

    rvic

    efor

    mat

    ion@

    voca

    ble.

    fr

    DIT

    O

    JEAN-PAUL PALOMEROS

    L engagement de la France dans lesoprations militaires internationales,la rintgration pleine et entire de laFrance dans lOTAN, les instanceseuropennes pour la dfense et la scu-rit, les futurs programmesdquipement en coopration multina-tionale comme la prise en compte desnormes europennes de navigabilitdes aronefs sont autant dexigencesqui imposent aux armes de disposerde personnel apte sintgrer dans unenvironnement anglophone.

    Pleinement conscient de ces exi-gences, jai fait le choix pour lArmede lair damplifier leffort de formation langlais des aviateurs afin de leurpermettre de jouer efficacement leurrle aux cts de leurs homologuesallis. Ceci doit bien sr venir en com-plment des efforts personnels indis-pensables pour progresser dans lamatrise de cette langue.

    Cest pourquoi jai souhait appor-ter tout mon soutien Ops Talk oules Rencontres des professionnels de laformation langlais aronautique eten oprations organises Tours, sur labase arienne les 30 et 31 mars pro-chains. Celles-ci offrent aux acteurs dela formation du ministre de la dfenselopportunit de rencontrer des profes-sionnels du domaine, civils et mili-taires, publics et privs, et dvoqueravec eux les solutions de formation lesmieux adaptes pour rpondre nosbesoins oprationnels.

    ESPAGNOL

    TEST

    (SIRP

    A AIR)

    ANGLAIS

    ALLEMAND

    Gnral d'Arme ArienneChef d'Etat-major de l'Arme de l'air

    56, RUE FONDARY, 75015 PARIS.

    Tl : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.

    DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLES

    DDITION : R. Lancelot, rlancelot@vocable.fr ; T. Dil-

    hat, t.dilhat@vocable.fr ; J. Haxel, jutta.vocable@neuf..fr.

    TRADUCTION : M.Courtin, R. Chafweh, B. Reimann, L. Ma-

    trepierre. PUBLICIT : C. Blondin, C. Gogand. DIRECTION

    COMMERCIALE : C. Libilbhty. PROMOTION : C.Veziris.

    MARKETING-FABRICATION : L. Schmid, J. de Beco, C. Bour-

    dery. CONCEPTION GRAPHIQUE : Rampazzo & Associs.

    MAQUETTE : S.M.P./ S. Burlion, Y. Le Menn, S. Bousez.

    IMPRESSION : db PRINT NORD, 59432 Halluin Cedex.

    VOCABLE est dit par la Socit Maubeugeoise ddi-

    tion, 59603 Maubeuge Cedex

    PROPOS DES ARTICLESLes articles sont classs selon la grille des niveaux de langue tablispar lOTAN (voir page 32)

    [NIVEAU 1] Comptence de survie[NIVEAU 2] Comptence fonctionnelle[NIVEAU 3] Comptence professionnelle

    Vocable propose le meilleur de la presseinternationale en V.O. avec la traduction des mots difficiles. Vocable existe en 3 langues :anglais, allemand, espagnol. www.vocable.fr

    Numro spcial ralis en partenariatavec lArme de lair.

    03-HS ARMEE:vocable 8/03/10 13:04 Page 3

  • EDUCATIONIN THE US, FREE AND UNLIMITED TU-TORING in a variety of subjects ranging from sec-ondary education mathematics to resume writing

    is now available online for all service members and

    their families. A new service provided by the De-

    partment of Defense matches youths and adults

    with certified, professional tutors at

    http://www.tutor.com/military-programs. Tutors

    can assist students in more than 16 subjects from

    kindergarten to college-level calculus, statistics and

    physics as well as state standardized tests and

    the Scholastic Aptitude Test (SAT) and American Col-

    lege Testing (ACT) exams.

    free gratuit / tutoring tutorat, cours particuliers / torange from... to varier de... / resume (US)curriculum vitae / available accessible / servicearme / to match associer, mettre en relation /youth jeune / kindergarten cole maternelle /college (US) universit / Scholastic Aptitude Test(US) examen dentre luniversit / AmericanCollege Testing (US) examen de fin dtudessecondaires.

    FIRST WOMAN TO BECOMEPROVOST MARSHALBRIG. GEN. COLLEEN L. MCGUIRE assumed responsibility as the firstwoman provost marshal general of the Army and also took commandof the U.S. Army Criminal Investigation Command in a ceremony at FortBelvoir last month. McGuire is the 10th commander of CID since it wasfirst established as a major command Sept. 17, 1971, and the 13thprovost marshal general of the Army since 1941. She is the first womanin both positions. Brig. Gen. gnral de brigade / provost marshal general chef de la police militaire / CID= CriminalInvestigation Division elle enqute sur les violations des lois militaires au sein de l'arme de Terreamricaine / position poste.

    (DR)

    (SSG

    T. RA

    SHEE

    N A.

    DOU

    GLAS

    /AP/

    SIPA

    )

    (DR)

    Congratulations!

    A soldier from Stonehouse who fightsfor the French Foreign Legion hasreceived Frances highest medal forbravery. Adjutant-Chef Alex Rowe, 43, was

    not allowed to join the British Army along-

    side his identical twin brother Mark due to

    a visual impairment. Now Alex, who has

    won four other awards for valour, has been

    presented with the Legion of Honour for

    his actions during several firefights in

    Afghanistan. to fight, fought, fought combattre / twin jumeau /impairment dficience / award distinction / firefightcombat.

    4 VOCABLE HORS SRIE

    OMGCODED REFERENCES TO NEWTESTAMENT BIBLE passagesabout Jesus Christ are inscribedon high-powered rifle sightsprovided to the United Statesmilitary by a Michigan company,an ABC News investigation hasfound. The sights are used by U.S.troops in Iraq and Afghanistanand in the training of Iraqi andAfghan soldiers. The US militaryclaims it didn't know the raisedletters and numbers on the sideof its gunsights were anythingmore than a stock number. Andneither did the Ministry ofDefence: it had just ordered 480of the American-made sights. high-powered de forte puissance / rifle fusil /sight viseur / training entranement / raised en

    relief / to order commander.

    EN BREF

    04-HS-Steph:30-ON EN PARLE 3/03/10 15:20 Page 4

  • 05-HS ARMEE: Page impair 3/03/10 15:23 Page 5

  • 6 VOCABLE HORS-SRIE

    Nostalgia after 43 yearsSOUVENIRS EMUS. En 1966, le gnral de Gaulle annonce dans une lettre adresse au prsident amricain, Lyndon B.Johnson, le retrait de la France de lOTAN. Il reconnat nanmoins lAlliance dans son principe et reste fidle lesprit quiinspira sa cration. Chteauroux, la base militaire est rapidement dserte, mais quelques soldats amricains dcidentde rester en France. Que sont-ils devenus ?

    C HTEAUROUX More than 40 years agothe American military left this town incentral France, but Harry and Joe stayedon. The two Americans had been here be-cause France was a member of NATO andChteauroux housed the larges