LE NOUVEAU TESTAMENT

MatthieuMarcLucJean

Actes des Apôtre

Lettres de Saint Paul

Lettres de Pierre,Jacques, Jude et Jean

Apocalypse

Alliance de Moïse

Nouvelle Alliance de Jésus

La BIBLE est composée de

AncienTestament

NouveauTestament

Le TEXTE ORIGINAL du Nouveau Testament (celui écrit par les auteurs mêmes des évangiles) a été perdu

Nous avons le TEXTE PRIMITIF c’est-à-dire la copie la plus ancienne ou plus ancienne que le texte original

Papyrus de Rylands, le document le plus

antique du Nouveau Testament

Daté vers 125 après JC.

Fragments du chapitre 18 de l’Évangile selon Jean

Ils concernent les scènes après la mort de Jésus et sa sépulture (versets 31 et 33 d’un côté et 37 et 38 d’un autre)

Les premiers chrétiens commencent à écrire l'Évangile sur des papyrus

Le papyrus est une plante qui pousse en Égypte, elle atteint une hauteur de 6 mètres.

Avec les tiges de la plante on fait des bandes étroites.

Les pages étaient ensuite cousues ensemble et formaient des rouleaux qui pouvaient atteindre jusqu'à 10 mètres de longueur.

On applique d'abord des bandes horizontales.

Puis des bandes verticales.

Pour les premiers chrétiens il était très important de trouver des moyens pour diffuser du mieux possible l'EVANGILE.

Le rouleau était peu pratique.

Ils prennent les feuilles de papyrus, les divisent en 4, les découpent et créent le

Pour aller au début ou à la fin du texte il fallait dérouler tout le rouleau.

Ainsi ils décident de changer de système.

LIVRE

Les feuilles de papyrus qui formaient le livre ne résistaient pas au passage de main en main, de communauté en communauté et se cassaient fréquemment

Communauté qui a l'Évangile de Marc

Communauté qui a l'Évangile de Jean

Communauté qui a l'Évangile de Matthieu

Communauté qui a l'Évangile de Luc

Alors les premiers chrétiens décident de passer au

Le parchemin est une peau d'animal, en généralPARCHEMIN

qui, une fois traitée selon une procédure précise, peut être utilisée pour écrire.

ou

Car plus résistant.

On pouvait le réutiliser car effaçableLE PARCHEMIN

En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous demandez quelque chose à mon Père en mon nom, il vous le donnera.

Pour écrire le Nouveau Testament il fallait 200/250 parchemins

Mais le parchemin coûtait très cher.

1 2 3 4

Soit plus de 50 moutons

Avec un mouton

on pouvait faire

TOUT ATTACHÉ

ET TOUT EN MAJUSCULE

LORSQUILEUTACHEVÉDELEURLAVERLESPIEDSJÉSUSPRITSONVÊTEMENTSEREMITÀTABLEETLEURDITCOMPRENEZVOUSCEQUEJAIFAITPOURVOUSVOUSMAPPELEZLEMAÎTREETLESEIGNEURETVOUSDITESBIENCARJELESUISDÈSLORSSIJEVOUSAILAVÉLESPIEDSMOILESEIGNEURETLEMAÎTREVOUSDEVEZVOUSAUSSIVOUSLAVERLESPIEDSLESUNSAUXAUTRES

Pour économiser le parchemin on écrivait :

Quelle langue choisissent les premiers chrétiens pour écrire les évangiles ?

HEBREUX Langue utilisée pour écrire l'Ancien Testament

ARAMEEN Langue parlée par le peuple au temps de Jésus

GREC Langue commune et commerciale de l'époque

Les premiers chrétiens choisissent la langue

C'était la langue courante parlée par les personnes et la plus diffuse. Comme l'anglais aujourd'hui.

Quand le grec sera remplacée par le LATIN (vers l’an 200 environ) comme langue la plus utilisée, les chrétiens n'hésitent pas à traduire l'Évangile en latin.

En 380 Saint Jérôme traduira l'Ancien et le Nouveau testament en latin (traduction dite VULGATE).

GRECQUE

Les premiers chrétiens étaient très pratiques et concrets : pour eux il était très important de diffuser l'Évangile et ils choisissent la langue la plus parlée.

Chaque communauté avait un Évangile et l'échangeait avec les autres communautés

Communauté qui a l'Évangile selon Matthieu

Communauté qui a l'Évangile selon Luc

Communauté qui a l'Évangile selon Jean

Communauté qui a l'Évangile selon Marc

Les textes étaient copiés dans une communauté et puis l'original ou la copie était envoyée à une autre communauté.

Les textes étaient copiés par les COPISTES qui écrivaient le texte sous dictée ou en copiant l'original.

La copie ou le texte original était ensuite envoyé à une autre communauté.

L'Évangile naît comme une oeuvre à ECOUTER

Car à l'époque la majorité des personnes ne savaient pas lire.

En vérité,

en vérité,

je vous le

dit : celui qui accueille...

Dans chaque communauté il y avait le LECTEUR. Le lecteur, en plus de savoir lire, était une personne très cultivée et experte qui expliquait l'Évangile aux personnes.

L'EVANGILE dans les 4 premiers siècles est un TEXTE VIVANT

Ce qui veut dire

RETRAVAILLAIENT ET ENRICHISSAIENT L'EVANGILE EN

FONCTION DE LEUR EXPERIENCE

LES PREMIERS CHRETIENS

La chose la plus importante était le BIEN DE L'HOMME et si quelque chose dans le texte faisait obstacle au bien de l'Homme on le changeait.

VIVAIENT CONCRETEMENT

L'EVANGILE

ECOUTAIENT L'EVANGILE

sont réunis ensemble en 180 après JC

LES QUATRE EVANGILES

Pourquoi les premiers chrétiens ont-ils mis ensemble ces quatre évangiles différents l'un de l'autre ?

L'église a compris que l'enseignement de Jésus et son message ne pouvait pas être complet avec une seule interprétation (Matthieu, Marc, Luc ou Jean) mais il fallait quatre interprétations différentes l’une de l’autre.

Pour Jésus l'important est le BIEN DE L'HOMME.

Le BIEN DE L'HOMME ne peut pas être défini avec une règle : il change pour chaque situation, en fonction de l'histoire de chacun de nous.

Les Évangiles ne racontent pas l'histoire de Jésus.

Du point de vue historique on n'a aucune certitude sur les paroles réellement prononcées par Jésus.

Voyons le Notre Père :

Les Évangiles racontent L'ENSEIGNEMENT DE JESUS, son message.

Matthieu

Marc

Luc

Jean

Le Notre Père est l'unique prière que Jésus nous a enseignée et il en existe 2 versions différentes :

Une dans l'Évangile selon Matthieu et une dans l'Évangile selon Luc

Du Notre Père est important le contenu et non les mots précis que Jésus a prononcé.

Le Notre Père est un engagement de vie.

Les évangélistes sont des auteurs de haut niveau, des écrivains très bons, très cultivés et préparés.

Les évangélistes transmettent la même vérité mais chacun la transmet de façon différente.

Pour bien comprendre l'enseignement que les Évangiles nous transmettent, on doit :

1 Connaître la culture et la mentalité hébraïque et orientale qui sont très différentes des nôtres

2 Connaître la signification des IMAGES ET DES SYMBOLES c'est-à-dire de ces termes utilisés dans les Évangiles qui ont une signification différente de celle usuelle

dans notre culture c'est un symbole de STUPIDITÉ

dans la culture orientale c'est un symbole de SAGESSE

1 Connaître la culture et la mentalité hébraïque et orientale qui sont très différentes des nôtres

L'OIE

dans notre culture c’est un symbole de RUSE

dans la culture orientale c’est symbole de NULLITÉ

LE RENARD

Luc 13, 32

A ce moment-là, quelques Pharisiens s'approchèrent de Jésus et lui dirent : «Pars d'ici, va-t'en ailleurs, car Hérode veut te faire mourir.» Jésus leur répondit : «Allez dire à cette espèce de renard : “Je chasse des esprits mauvais et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'achève mon œuvre.”

Jésus ne veut pas dire : “à ce fourbe d’Hérode"

Mais “Allez dire à cette NULLITÉ d’Hérode”

2 Connaître la signification des IMAGES ET DES SYMBOLES c'est-à-dire de ces termes utilisés dans les Évangiles qui ont une signification différente de celle usuelle

LA MONTAGNE / MONT

Dans les évangiles le nom des montagnes n’est jamais indiqué (sauf le mont des Oliviers).

Cela signifie que les évangélistes ne nous donnent pas une indication géographique mais théologique.

CE QUI VEUT DIRE

Dans l'Ancien Testament la MONTAGNE est le lieu où Dieu se manifeste (Moïse) ou de là où il agit. C’est le lieu qui indique la proximité à Dieu.

Dans le Nouveau Testament il indique le lieu de la présence et de l'action de Dieu.

Les BEATITUDES (Mt 5, 1 et suite) sont prononcées sur une montagne / mont.

LA MONTAGNE / MONT

Donc, le mot MONTAGNE / MONT, trouvé dans l’Évangile, signifie que Dieu est présent et agit.

LA MER

Beaucoup d’actions de Jésus se produisent près de la mer (il prend la barque, commence à parler, etc.)

mais les évangiles n’indiquent pas que Jésus soit allé le long de la côte de la mer Méditerranée, l'unique mer d’Israël.Le lieu géographique où se déroule les actions de Jésus est un lac, le lac de Tibériade ou deGalilée.

Pourquoi les évangélistes utilisent le mot “mer” alors qu’il s’agit d’un lac ?

Car la mer, dans la tradition hébraïque, représentait deux symboles :

La libération de l’esclavage égyptien : Moïse a fait passé le peuple à travers la mer, la mer Rouge, pour aller vers la terre de la liberté : donc mer signifie exode, c’est-à-dire libération.

1

La mer indique la frontière avec le monde païen (ceux qui selon la religion sont loin de Dieu). 2

la libération (l'exode) s’obtient seulement en allant vers les exclus, les marginalisés (le monde païen)

MER

LES PERSONNAGES ANONYMES

Quand un personnage dans l’Évangile est sans nom, cela signifie que l’évangéliste ne veut pas seulement nous raconter un épisode survenu

Mais c’est une action ou une situation dans laquelle chacun qui lit ou écoute l’Évangile peut s’identifier.

“En passant, Jésus vit un homme aveugle de naissance" (Jean 9,1)

"Alors on lui amena un possédé aveugle et muet ; il le guérit, en sorte que le muet parlait et voyait.". (Mt 12,22)

AVEUGLE

Les personnes aveugles dans l’Évangile ne sont pas des personnes qui ne voient pas physiquement

MAIS des personnes qui ne réussissent pas ou qui ne peuvent pas voir.

En effet Jésus ne restitue pas la vue aux aveugles mais il LEUR OUVRE LES YEUX

IL LEUR FAIT VOIR CE QU’ILS NE VOYAIENT PAS AVANT

SOURD

Quand on trouve un sourd dans l’Évangile, cela ne signifie pas une personne qui n’entend pas physiquement

MAIS UNE PERSONNE OBSTINÉE

Eeeehhh????

Ce disciple qui n’a pas de nom

Il indique comment les disciples de Jésus doivent être et donc comment nous devons être.

mais c’est le modèle de disciple

n’est pas le préféré de Jésus

Il est celui qui est fidèle à Jésus, qui est capable de faire de sa propre vie un don

pour les autres.

LES PERSONNAGES ANONYMES

“Près de la croix de Jésus se tenaient debout sa mère, la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas et Marie de Magdala. Voyant ainsi sa

mère et près d’elle le disciple qu’il aimait, Jésus dit à sa mère : «Femme, voici ton fils.» Il dit ensuite au disciple : «Voici ta mère.» Et depuis cette

heure-là, le disciple la prit chez lui". (Jean 19, 25-27).

Avec 5 pains et 2 poissons,

5000 personnes mangent

QUE SIGNIFIE LES NOMBRES

Après 3 jours Jésus ressuscite :

en réalité se sont 2 jours et quelques

LES NOMBRES

Dans l’Évangile les nombres n’ont pas une valeur mathématique 2 + 2 = 4

mais toujours symbolique.

Comme en italien on dit :

Je vais faire “4 pas”

Cela signifie que nous allons faire une promenade

SIGNIFICATION DES NOMBRES

1 = Plénitude de la condition divine

3 = Tout ce qui est complet, total

Jésus dit qu’il sera mis à mort et après trois jours il ressuscitera. Si Jésus est mort le vendredi après-midi et le dimanche matin il était plus vivant que jamais, ça ne fait pas 3 jours.

Jésus veut nous dire une chose plus importante : qu’il sera tué mais qu’il reviendra en vie complètement.

5 = Action de l’Esprit

6 = Création de l‘Homme

sixième jour n’indique pas un jours du calendrier, mais il signifie que l’épisode est en relation avec la création de l’Homme

Aux noces de Cana il y avait six jarres de pierre, donc quelque chose d’imparfait.

Si le 6 est seul, cela indique ce qui est imparfait

8= symbole de la résurrection, soit une vie que même la mort est incapable de détruire

Jésus est ressuscité le premier jour après la semaine

7 1

8

8

jours de la semaine

12 = Le peuple d'Israël

40 = Une génération, toute la vie

Jésus est tenté pendant 40 jours dans le désert

12 tribus composent le peuple d'Israël

Ne signifie pas que Jésus rencontre le diable une fois et le met en défaite, mais que Jésus a été tenté par le diable pendant toute sa vie.

Il n’y a rien dans l’Évangile qui soit contraire au

RAPPELEZ-VOUS

Quand on ne comprend pas l’Évangile, ça veut dire que nos connaissances sont incomplètes.

bon sens