Le plus de l’Autorail Espérance La direction

VENDREDI5

JANVIER

62e annéeNo 19 - 2007

1 mm

Ce journal est habilité à recevoir les publicationsadministratives du département de la Dordogne et lespublications des annonces judiciaires et légales pour

l’arrondissement de SARLATCommission paritaire des papiers no 1008 C 83767

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDIABONNEMENT UN AN : 40 euros

INTITULÉ : IMPRIMERIE DU SARLADAISBanque française de crédit coopératif n° 021006363404C.C.P. Limoges : 20041 01006 0207131 U 27 71

Bureaux du journal : 29, avenue ThiersIMPRIMERIE DU SARLADAIS

Michel et Josette DELPECHBP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax : 05 53 59 17 52

HEBDOMADAIRE DE LA DÉMOCRATIE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

The English cornerA regular weekly column of

events and news in English in theEssor Sarladais !

Read page 6

Castelnaud-La Chapelle

L’assainissement en question

Lire page 10

PsychothérapiesPsychanalyse

Enfants, adolescents, adultes, couples

Sur rendez-vous :05 53 28 15 61

JacquesBLANC

HypnoseSophrologie - PNL

Psychothérapeute, psychanalystemembre de la Fédération freudienne

de psychanalyse

La directionet le personnel de

L’IMPRIMERIEDU SARLADAIS

vous présententleurs meilleurs vœux

pour une bonneet heureuse année

2007

Belvès

L’heure du conte au collège

Lire page 14

Siorac-en-Périgord

Le passage des Motards du cœur

Lire page 15

Saint-Léon-sur-Vézère

Travaux du Point I

Lire page 13

Les Amis du cinéma

“ Le Petit peintre du Rajasthan ”projection jeudi 11 janvier à 20 h 30 au Rex

Lire page 2

Salle Paul-Eluard

Patrick Fiori en concertvendredi 19 janvier à 21 h à Sarlat

Lire page 20

Le plus de l’Autorail EspéranceLe prix des Plus beaux détours de France

récompense le train touristique de la vallée de la Dordogne

Le jeudi 14 décembre, lorsd’une cérémonie qui réunis-sait au siège de la SNCF,

gare Montparnasse à Paris,MM. Louis Bertrand, ministre dé-légué au Tourisme, Jean-Jacques Descamps, ancien mi-nistre, député-maire de Loches etprésident des Plus beaux villagesde France, Mme Anne-MarieIdrac, présidente de la SNCF, etdiverses personnalités de laSNCF, le prix des Plus beaux dé-tours de France a été remis àJean-Jacques de Peretti, ancienministre, maire de Sarlat.

La présentation en a été faitepar M. Eric Succab, chef deprojet développement des trainstouristiques, qui s’est exprimé ences termes.

“ On pourrait la surnommer laligne des saveurs et du patrimoi-ne. Des saveurs, parce que c’estune région gastronomique parexcellence et que les producteurslocaux agrémentent le voyage entrain d’une dégustation de pro-duits du terroir. Du patrimoine,car une des gares de cette lignen’est autre que celle de la capita-le du Périgord Noir et qu’elle a suconserver l’intégrité de ses bâti-ments anciens. Elle constitue aujourd’hui l’un des plus beauxensembles médiévaux dans lemonde. Il s’agit de Sarlat qui trouve sa place d’honneur dans leguide des Plus beaux détours deFrance.

“ Le train touristique qui traver-se cette magnifique région, entre

Sarlat et Bergerac, n’est autreque l’Autorail Espérance, animépar la dynamique association dumême nom et par les équipes duTER Aquitaine.

“ Un train touristique qui s’estparé de mille feux en 2006 avecune nouvelle livrée particulière-ment réussie, réalisée par leconseil régional. L’Autorail Espé-rance n’en est que plus attrayantpour nous faire découvrir une sibelle région ”.

Au cours de cette sympathiquemanifestation, les partenaires,les fournisseurs, les services dela mairie, les animateurs et lesbénévoles qui ont contribué à laréussite de ce produit touristiquesarladais furent également re-merciés.

Page 2 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 5 janvier

Les béatitudes du Croquant2006 est mort, vive 2007 ! C’est

la nouvelle année, si l’on en croitle calendrier en principe un nou-veau départ, mais en cette aubedu 3e millénaire qui a le cœur à rire ? Ceux qui en ont les moyensont fait la fête, certains sont mê-me allés se faire voir, le tempsd’une parenthèse, sous des cieuxplus cléments, tous on a brave-ment essayé de se distraire, çafait tellement de bien de poser les clous ne serait-ce qu’un mo-ment… Et maintenant nous re-voilà dans la course. Repartispour un tour. Un tour de plus, oui,mais en vérité un tour de moinspuisque chacun nous rapprochedu terme ! Oh ! rien à redire, c’estnotre sort ici-bas. L’ennui, c’estque notre espèce parasite leplancher des vaches, dans sa folie acharnée à faire de notrepauvre vie un purgatoire sur ter-re ! On marche sur la tête ! Re-gardez : pour ne parler que denous, comme au XIXe siècle laFrance est riche et les Françaissont pauvres. Dans notre pays,quel beau progrès ! On peut dé-sormais faire partie des privilé-giés, c’est-à-dire jouir d’un CDI,et se voir contraint de vivre sousles ponts, hors d’état de payer unloyer. Ah ! nos amis plantigradessont moins bêtes que nous : douze millions d’euros par anpour réimplanter une dizained’ours dans les Pyrénées, aveccent vingt emplois à la clef, onn’en ferait pas autant pour desenfants et surtout pas pour nosvieillards ! Mais il y a plus débileencore : on pleure les policierspour les quartiers, les banlieues,et maintenant les cours de ré-création, et on en trouve deux mille cinq cents pour surveiller auprix fort, tarif de nuit et prime derisque, les gradins et les abordsd’un stade de football. Je n’ai riencontre les jeux du cirque, maistout de même ! C’est vrai, on nousbassine depuis trente ans avecces histoires de gestion, à entendre nos gouvernants il fautencore et toujours serrer les cordons de la bourse, et pour destoquades, pour plaire à quelquesilluminés ou ne pas se mettre àdos quelques centaines de fansabrutis et voyous, on jette l’argentpar les fenêtres ! C’est commecette exposition de Bordeaux.Evidemment tout le joli petit mon-de qui gravite autour de l’art, payépour vivre à ses crochets, peutbien se tenir les coudes, à tousles échos poussant des cris d’or-fraie. N’hésitant pas, quel culot !à en appeler aux mânes de Bau-delaire ou de Flaubert. Mais la li-berté d’expression des artistes,c’est de prendre les amateursd’art pour des imbéciles en leurinfligeant des ersatz d’œuvres,les fameuses installations ? C’estde flirter avec le mauvais goût enjouant au chat et à la souris avecle tabou pédophile ? La culture,ce serait donc de filmer une da-me aux prises avec un concom-bre – entre nous, pas de quoifouetter un chat, c’est un clas-sique –, puis appliquée, c’estmoins ordinaire, à faire un peu decouture – au point de croix – sursa propre “ nature ”, comme on disait au Moyen Age… Dans cesconditions l’internaute de l’espè-ce la plus commune, celui quicherche et trouve sur la Toile cegenre de scène pour assouvir sestristes fantasmes, ne ferait aufond qu’orner son esprit, commen’importe quel visiteur de mu-sée ? Voilà qui change tout ! Etmontrer cette dame au public,voire aux enfants des écoles dûment chaperonnés par leursmaîtres, serait en quelque sortele fin du fin de l’éducation popu-laire ? Le devoir de nos institu-tionnels de la culture ? Savez-vous que j’exagère à peine ! Et jepasse sur les aspects financiersde la chose, pour notre tranquilli-té d’esprit mieux vaut ne pas ypenser. Comme me disait un ami

cinéaste : “ Je travaille beaucoupdepuis quelques années, autantdire que le fisc ne me rate pas !Mais je ne me plains pas, c’estsigne que je gagne de l’argent.Alors je veux bien payer, mais àune condition : ne pas savoir oùvont mes impôts ! ”.

Enfin tout ça c’est des petitesmisères ! Rien à voir avec lesvrais fléaux de cette planète, jen’en finirais pas si je devais éplu-cher les comptes de l’humanité !Notre bouffe vérolée aux produitschimiques, le réchauffement del’atmosphère et les hoquets duclimat, sur fond de pillage desressources naturelles et de fréné-sie boursière. Sans parler del’eau, des famines endémiquesaux quatre coins du globe, detoutes les guerres. De la fleursanglante du terrorisme shooté àla religion. J’arrête là, j’y passe-rais l’année ! On aimerait telle-ment mieux s’intéresser à ce quiva bien. Faire un peu l’autrucheet se promener dans la vie le nezen l’air, fixé sur les beautés dumonde. Est-ce possible ? L’hom-me est un drôle de zigoto : bâtis-seur dans l’âme, il ne peut pass’empêcher de chercher la petitebête pour bricoler tout ce quitouche à son confort, et d’unautre côté il flanque un bazar ter-rible dans tout ce qu’il touche ! Etil a la main lourde, l’animal ! C’estvrai, quoi ! Si on était assez ma-lin pour s’organiser, on pourraitêtre heureux dans notre vallée delarmes, or on l’est si peu, si mal…Déjà qu’on est obligé de se dépa-touiller avec notre condition demortel, et on se rajoute nous-mêmes des chausse-trappes tantque ça peut ! Mais comment envouloir à l’humanité ? Dans sanuit, au cœur de la vacherie universelle, brille toujours cettepetite lumière qui a un nom : l’espérance. Bonne année, mesfrères !

Jean-Jacques Ferrière

Ecrivain public agrééTous travaux d’écriture

Devis personnalisé sur simple demande

Anne BÉCHEAU, 24220 BézenacTél. 06 03 04 38 97 - 05 53 30 40 39

E-mail : [email protected]

Le tour des livres

Les lignes de failles de Nancy HustonLes dames du Fémina ont eu le

bon goût de décerner leur prix2006 à Nancy Huston pour sonroman “ Lignes de failles ”, paruchez Actes Sud. Cette Canadien-ne – et non Québécoise – écritaussi bien en anglais qu’en fran-çais et sa dernière production estun délice. Abreuvé d’images de laguerre d’Irak, Sol, un petit garçonaméricain de six ans, s’invente unmonde où il aura un grand destin.De père juif et de mère catho-lique, il a été élevé dans la reli-gion protestante. Sa grand-mère,

Sadie, fait des recherches histo-riques sur le nazisme. Toute la famille part pour l’Allemagne, afinque l’arrière-grand-mère Errapuisse retrouver sa sœur, perduede vue depuis la guerre. Puis lerécit se déplace vingt ans aupa-ravant. Randall, le père de Sol, asix ans. Sa mère Sadie a exigéque toute la famille parte vivre enIsraël pour ses recherches fami-liales. Randall découvre la guer-re, la haine entre Juifs et Arabes.Victime d’un attentat, Sadie resteinfirme. Encore vingt ans plus tôt, Sadie, six ans, raconte sonenfance au Canada, où elle estélevée par un beau-père juif. Letemps remonte encore et s’arrê-te sur l’enfance d’Erra, mère deSadie, volée par les SS à ses parents ukrainiens pour être don-née à une famille nazie. Le romantraverse l’histoire du siècle, ra-contée par des enfants en quêted’identité et qui portent tous ungrain de beauté comme marquede fabrique.

Aux Presses de la Cité, le pre-mier roman de Raymond Khoury,“ le Dernier Templier ”, est uneréussite. Lors d’une prestigieusesoirée au Metropolitan Museumof Art de New York, au cours delaquelle sont présentés les tré-sors du Vatican, quatre cavaliersen costume de Templier sèmentla terreur. Qui sont ces cavaliersde l’Apocalypse ? Ont-ils un lienavec l’histoire véritable de l’ordredu Temple, tragiquement disparusept siècles plus tôt ? Tess, l’ar-chéologue, et Sean, l’agent duFBI, se lancent dans une péril-leuse enquête dans l’espace et letemps.

Cet ordre du Temple qui fasci-ne encore aujourd’hui le publicest au centre du premier romand’Yves-Victor Kamani, paru auxéditions Bibliophane, “ le Onziè-me Templier ”. A Troyes, enChampagne, en 1082, Godefroy,un jeune chevalier, est recueillipar Rachi, un philosophe juif,maître de la kabbale. Tombantamoureux de son élève, Missia, ils’efforce de la protéger de lavague déferlante que constitue la“ croisade des gueux ” qui mas-sacre les Juifs d’Europe. Puis ilpart en Terre sainte où il assisteà la naissance de l’ordre duTemple et aux fabuleux secretsqui se mêlent sur cette terre derencontre entre les religions dumonde.

Chez First, l’Américain DavidGibbins nous lance sur les tracesde la grande menora dérobéedans le temple de Salomon parles Romains lors de la destructionde Jérusalem. “ Le Chandelierd’or ” est une enquête et une quête à travers les siècles jus-qu’en 2006, lorsqu’à Istanbul l ’archéologue Jack Howard découvre la trace du trésor tantmatériel que spirituel.

Chez Fayard, c’est l’archivisteVéronique Roy qui nous entraînedans un thriller archéologique etmétaphysique avec “ Museum ”.Une météorite, qui apporterait lapreuve d’une vie extraterrestre à l’origine de l’univers, met lemonde scientifique en émoi. Peter le paléontologue, Marcellol’astrophysicien et Léopoldine laconservatrice du musée tra-vaillent sur ce mystère quand ilsdécouvrent le cadavre disséquéde leur collègue biologiste.

Jean-Luc Aubarbier

Les Amis du cinéma“ Le Petit peintre du Rajasthan ”

Le jeudi 11 janvier à 20 h 30,dans le cadre d’une ciné-ren-contre, l’association des Amis ducinéma et le cinéma Rex propo-sent la projection du film indien“ le Petit peintre du Rajasthan ”,en présence du réalisateur Raj-kumar Bhan. 1 h 28, 2007. Sortienationale le 10 janvier.

Une comédie dramatique avecSulabha Deshpande et OmkarLele.

Aniket, cadre moyen stressé etpeu affable, vit avec sa femme

Malati et leur fils unique Anirudhà Poona, une petite ville indiennequ’il quitte chaque jour à l’aubepour un long voyage en train jus-qu’à Bombay où il travaille. Unjour, sans aucune explication, ilordonne à sa femme de rassem-bler les affaires d’Anirudh pourpartir en voyage. Ils prennent letrain jusqu’à Shekhawati, une ville du Rajasthan, coincée au milieu du désert et comme habi-tée par la magie des superbesfresques traditionnelles qui or-nent les murs des maisons et palais. C’est là qu’habite la mèred’Aniket. Ce dernier doit serendre à l’étranger, et comme safemme travaille aussi il n’y a per-sonne pour s’occuper d’Anirudhjusqu’à son retour. La vieille fem-me accepte avec joie de s’occu-per de ce petit-fils qu’elle connaîtà peine… Loin de la grande villede Bombay et de sa banlieue, cetenfant de onze ans qui passe sesjournées à l’école va découvrir leRajasthan et ses trésors, maisaussi le monde paysan. Plus im-portant encore, il va se trouverune vocation… un don cachépour la peinture, sans doute héri-té de son grand-père.

Prévente à partir du 10 janvier,dans la limite des places dispo-nibles.

Centre HumusCafé psychanalyse

La prochaine rencontre men-suelle, animée par Frédéric Munoz, aura lieu le vendredi 5 janvier à 20 h au café Le Lébé-rou, 5, rue Jean-Jacques-Rous-seau à Sarlat.

Que peut nous dire la psycha-nalyse de l’humain qui puisseavoir affaire directement avec laquestion du lien social, du vivreavec, ensemble les uns avec lesautres ? Quelque chose change-t-il dans la vie psychique par lestemps qui courent ? Quels sontles rapports de ce changement

avec le lien social ? Malaise dansles cités… nous dit-on…

… Et si nous considérions aus-si les nouveaux malaises de lapersonne… pour tenter de saisirce qui s’embrase en toile de fonddes voitures incendiées… de lasouffrance conjugale… ou de lasolitude grandissante à l’ère de lacommunication tous azimuts…

Participation libre et gratuite.Renseignements auprès ducentre Humus, tél. 05 53 59 63 77en soirée, ou au Lébérou, tél. 05 53 29 40 31 après 17 h.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi,jeudi et vendredi, à 18 h 30 lesmercredi et samedi, à 11 h le dimanche.

Dimanche 7 janvier, messe à 9 h 30 à Carlux et à 11 h à Carsac.

Prières — Avec le groupe duRenouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl.

Une heure pour Dieu, éveil audialogue contemplatif, les 1er et 3e jeudis du mois à 20 h 30 auCentre Notre-Dame de Temniac.

Avec les Veilleurs les 2e et 4e

jeudis du mois à 20 h 30 à la cathédrale.

Catéchisme — Messe en fa-mille dimanche 7 janvier (Epipha-nie) à 11 h à la cathédrale, suiviedu partage de la galette.

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j/7. Organisation com-plète d’obsèques, transport decorps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasind’articles funéraires place Pas-teur à Sarlat. Sarlat/Daglan, tél.05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

AAvviiss ddiivveerrss

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entre-tien, plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

RÉFECTION FAUTEUILS et CANAPÉS, tous styles.

Toutissus DURAND, tapissierset ateliers route de Souillac,Bois de Bontemps à Sarlat,téléphone : 05 53 31 17 69.

Ouvert du mardi au samedi.

Vendredi 5 janvier L’ESSOR SARLADAIS Page 3

Le salon ART COIFFUREinforme son aimable clientèlede sa fermeture pour congésdu 2 au 9 janvier. Réouverture

mercredi 10 janvier à 9 h.

Kinésithérapierespiratoire

Le service de garde de kinési-thérapie respiratoire pour bron-chiolite, concernant les bébés et les jeunes enfants, fonctionnesur les communes de Cénac,Carsac-Aillac, Saint-Cybranet,Salignac, Saint-Cyprien, Belvès, Le Bugue et Montignac. Appelezle 0 820 825 600 (permanence té-léphonique de 9 h à 18 h) où vousseront communiqués les nom et numéro de téléphone du masseur-kinésithérapeute degarde dans ces communes.

Les séances se font au cabinetdu masseur-kinésithérapeute.

Ce service d’urgence fonction-nera jusqu’au 28 avril.

MaîtreEmmanuelle ARCIS-FAYAT

avocat

informe sa clientèlequ’à compter du 1er janvierson cabinet sera transféré

au5, avenue Aristide-Briand

24200 SARLAT

Tél. 05 53 59 34 85Fax 05 53 59 32 72

Ringueta

Fêtedes jeux traditionnels

L’association t iendra son assemblée générale le mardi 9 janvier à 20 h 30 au Colombierà Sarlat, salle Pierre-Denoix.

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf.Sièges, canapés, spécialiste matelas laine et sommiers traditionnels sur mesure. Contac-tez-nous. MARCOULY, Gourdon.

Tél. 05 65 41 08 07

L’EPICERIE CARRIER,rue Emile-Faure à Sarlat,

informe son aimable clientèlequ’elle sera fermée pour travaux

à partirdu lundi 8 janvier. RÉOUVERTURE le 29 janvier.

MMaarrcchhéédduu mmeerrccrreeddii

33 jjaannvviieerr

Légumes, au kiloPommes de terre : 0,75 m à 0,90 m ;amandine, 1,50 m ; charlotte, 1 m ; agata, 1,36 m ; roseval, 1,15 m à2,35 m. Chou-fleur, 1,80 m à 3,30 m

pièce. Chou vert, 1 m à 1,50 m pièce.Chou romanesco, 3,50 m pièce. Chouxde Bruxelles, 1,95 m à 3,50 m. Broco-lis, 2,30 m ou 1,50 m le bouquet. Cour-gettes, 2,15 m à 3,15 m. Aubergines,2,95 m. Poivrons : verts, 2,10 m à3,95 m ; rouges, 2,95 m. Carottes, 1 mà 1,32 m ; fanes, 2 m à 2,35 m. Céleribranche, 1,80 m à 2,15 m. Céleri-rave,1,80 m à 1,95 m. Poireaux, 1,60 m à2,45 m. Tomates, 1,95 m à 2,95 m ;grappes, 2,45 m à 3,95 m. Ail, 4,50 m.Oignons, 0,80 m à 1 m ; rouges, 2,50 m.Echalotes, 2,40 m à 3,50 m. Salades(pièce) : batavia et feuille de chêne,0,90 m à 1,30 m ; laitue, 1 m à 1,15 m ;frisée, 1,75 m à 2,55 m ; scarole,1,75 m à 2,15 m ; mâche, 7,50 m à9,50 m. Cresson, 1,95 m la botte. Na-vets, 1,80 m à 2,70 m. Betterave rougecuite, 3,90 m. Haricots cocos plats,4,95 m. Endives, 2,15 m à 2,45 m ; endivettes, 1,60 m. Citrouille, 0,95 m à1,60 m. Fenouil, 2,40 m à 2,95 m. Epinards, 2,15 m à 3 m. Radis, 1 m la botte. Radis noirs, 1,75 m à 2,55 m.Concombre, 1,35 m pièce. Fèves,2,75 m. Blettes, 1,80 m.

Fruits, au kiloPommes : f idj i , 1,45 m ; golden,1,20 m à 1,75 m ; royal gala, 1,40 m à2,25 m ; sainte-germaine, 1,35 m à2,35 m. Poires : comice, conférence etpasse-crassane, 1,70 m ; abate,2,65 m à 3,15 m. Raisin : aleo, 3,15 m ;italia, 1,60 m à 2,30 m. Clémentines,1,95 m à 2,45 m ; corses, 2,50 m à3,85 m. Kiwis, 1,80 m à 2 m. Noix,2,80 m à 3 m. Marrons, 3,50 m.

Volailles, au kilo prêtes à cuireLapin, 8,50 m. Pintade, 7,60 m. Poulet,5,79 m à 6,70 m. Poule, 4,88 m. Canette, 7,60 m. Dinde et oie, 11 m.Chapon, 13 m.

Marché au gras, au kiloCarcasse, 1,60 m pièce. Canard gras :sans foie, 19,50 m pièce ; avec foie,6,40 m. Magret, 13,50 m. Aiguillettes,14,90 m. Manteau, 5,35 m. Foie frais :de canard, 41 m ; d’oie, 64 m. Truffes,900 m.

R E M E R C I E M E N T S

M. et Mme Bernadette LAURIER ;Mme Danielle COMENT ; M. et MmeJacqueline DARRIN, leurs enfants etpetits-enfants, profondément touchéspar les marques de sympathie etd’amitié que vous leur avez témoi-gnées par votre présence, vos mes-sages, vos envois de fleurs et de souvenirs, lors des obsèques de

Madame Germaine CHASSARD

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie particulière-ment les docteurs Félipe et Yovit-chitch ainsi que le personnel de lamaison de retraite du Plantier pourleur gentillesse et leur dévouement.


Mme Marcelle LAVAL, son épouse ;M. Denis LAVAL et sa compagne, M.et Mme Tony LAVAL, ses enfants ; Karine, Sonia, Céline, Romain, Bas-tien, Marine, ses petits-enfants ; lesfamilles BAYLE, LARÉNIE, DEXI-DOUR, FAURE, très touchés desmarques de sympathie et d’amitié quevous leur avez témoignées lors du décès de

Monsieur Jean LAVALsurvenu le 27 décembre

à l’âge de 85 ans

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs très sincères remerciements.

Le Pech Pinet 24200 SARLAT

Dimanche 7 janvier

MÉMENTO SARLADAIS

CANTON DE SARLAT

Médecin de serviceVeuillez appeler le 15

PHARMACIE DE SERVICESemaine : de 20 h à 8 h

Week-end : du samedi 20 h au lundi 8 hpour CARSAC-AILLACBEYNAC-ET-CAZENAC

CÉNAC-ET-SAINT-JULIENSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

SALIGNAC-EYVIGUESSARLAT-LA CANÉDAPharmacie DELAISIS

47, rue de la RépubliqueSarlat

Pour des raisons de sécurité, il est demandé aux patients

de se présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. ATTENTION,

les pharmacies ne délivrerontqu’après appel de la gendarmerie !

RÉSEAU BRONCHIOLITE AQUITAINE0 820 825 600 (de 9 h à 18 h)

CHIRURGIEN-DENTISTE DE SERVICEDe 9 h à 12 h et de 17 h à 19 h

Dr OURMIÈRESarlat

tél. 05 53 30 28 03

DOCTEUR VÉTÉRINAIRE DE SERVICE`

Dr ALLOUI, Sarlattél. 05 53 59 09 95 - 06 08 78 13 77

INFIRMIÈRES DE SERVICE

COUPIN-LE GOFFtél. 05 53 31 06 00

QUILLON-PAQUE-BÉGOCtél. 05 53 31 27 39

A. MAUGIS - M. POLI-BLANCHARD05 53 31 06 26 - 05 53 59 47 39

Nathalie DELTEIL, , 05 53 29 66 69Didier AYMAR, 06 24 29 13 17

Serge SAGOT - Delphine GUÉRY05 53 28 98 42

Lucile LESPINASSEtél. 06 86 83 59 96

CROIX-ROUGESoins aux personnes âgées

05 53 31 15 15

COLLECTIF FÉMINISTE CONTRE LE VIOLtél. 0 800 05 95 95

Protection de l’enfanceENFANCE MAJUSCULE

Comité Alexis-Danan de Bergerac-SarlatTél. 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

ALCOOLIQUES ANONYMEStél. 05 53 73 65 16

ALCOOL ASSISTANCEtél. 05 53 53 96 34

POMPIERS, , Sarlat, périphérie etcampagne éloignée, faire le 18HÔPITAL, , tél. 05 53 31 75 75MAIRIE, , tél. 05 53 31 53 31

GENDARMERIE, , tél. 05 53 31 71 10SNCF, , tél. 05 53 59 00 21

CROIX-ROUGE, , tél. 05 53 59 12 41

PERMANENCES

GÉNÉRALE DES EAUX, 0 811 902 903

EDF - GDF SERVICESDépannage électricité

0 810 333 024Dépannage gaz 0 810 433 431

AMBULANCES-TAXISAmbulances, taxi, J. DEROCHE

tél. 05 53 31 12 54 ou 06 08 63 56 18Taxi Eric FAUGÈRE

Sarlat et La Roque-Gageactél. 05 53 31 62 43 et 05 53 29 87 89

ALLO ARTISAN TAXISarlat, tél. 05 53 59 10 26

CANTON DE SALIGNACMédecins de service

Dr REINERT, Salignac,tél. 05 53 28 80 02

Dr BOUSQUET, , Saint-Geniès,tél. 05 53 28 97 76

InfirmièresTRAJSTER, , tél. 05 53 28 80 95

FERBER-HAMELIN-MARIELMOBILI-LEMAIRE-BESSE

tél. 05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL Salignactél. 05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63Christophe Taxi - Saint-Genièstél. 05 53 29 64 70 - 06 11 20 65 22

CANTON DE BELVÈSMédecin de service

Veuillez appeler le 15

Pharmacies de serviceBEYSSEY-LAURENT, Le Buisson

tél. 05 53 22 00 14MARLIAC, Monpazier

tél. 05 53 22 60 04

InfirmièresSIMON-DELPECH et DAURIAC-LARIVIÈRE

Belvès, tél. 05 53 30 21 34S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESiorac, tél. 05 53 29 60 99

CANTON DE CARLUXMédecin de service

Dr NIGERSaint-Julien-de-Lampon

tél. 05 53 29 70 25

Infirmières BARBIOT-DELTEIL-LAVAL-VIDAL

tél. 05 53 29 70 19, St-Julien-de-LamponClaudette VANEL - Carsac

Tél. 05 53 28 55 34 - 06 73 27 15 51

TAXI NICOLAS - Carsac-Aillac05 53 31 28 10 - 06 76 17 96 21

CANTON DE DOMMEMédecin de service


Infirmières Cabinet infirmier

MARTEGOUTTE-ALLARD-FRAREtél. 05 53 28 35 91

CabinetGOULPIÉ / PERSONNE / DOUGNAT

tél. 05 53 28 40 67Mme LOUILLET, , tél. 05 53 29 58 60

CANTON DE SAINT-CYPRIEN Médecin de service

Veuillez appeler le 15Pharmacies de service

BEYSSEY-LAURENT, Le Buissontél. 05 53 22 00 14

MARLIAC, Monpaziertél. 05 53 22 60 04

Infirmières DULAC-TEILLET-MANDEIX

tél. 05 53 29 30 45BAUMERT-JAUMARD-DELBOS

tél. 05 53 29 34 25

CANTON DE MONTIGNACMédecin de service


Pharmacie de service : DAVIDTerrasson, tél. 05 53 51 70 20

COMMUNE DE BEYNAC

TAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07


Mme Simone CABRILLAC, sonépouse ; ses filles ; ses petits-enfants ;ses gendres, très touchés desmarques de sympathie et d’amitié qui leur ont été témoignées lors du décès de

Monsieur Bernard CABRILLACsurvenu dans sa 75e année

remercient chaleureusement toutesles personnes qui se sont associéesà leur peine par leur présence, leursoutien et leurs envois de messages.

Résidence RonsardBoulevard Henri-Arlet

24200 SARLAT

LLaa FFeerrmmeeddeess CChhaatteeaauuxx

Les Magnanas V É Z A C

L E R E S T A U R A N T

05 53 30 49 90ou 05 53 29 28 32

vous souhaite unebonne et heureuse année 2007

et vous informede sa RÉOUVERTURE

le samedi 6 janvier

Cuisine de traditiondans un cadre agréable

Prix étudiés pour les groupes(associations, en famille, entre amis,…)


Jean-Marie LABORDERIE, sonépoux ; Bernard MAILLE et son filsBertrand, ses petits-neveux ; Jean-François et Monique MARIANI, Isabelle et Pasquin MARIANI, Alain et Danielle MAROTTE, ses beaux-enfants, très touchés des marques desympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Carmen LABORDERIEnée ROQUE


Le Pignol - 24200 SARLAT

Entr’aide cancerAssemblée générale

L’association tiendra son as-semblée générale le lundi 15 jan-vier à 20 h 30 à Carsac-Aillac,dans la salle des associationssituée entre l’épicerie et le salonde coiffure.

Outre les adhérents, toutes lespersonnes intéressées de prèsou de loin par cette maladie sont invitées.

Quadrillesdu Sarladais

Le groupe reprendra ses répé-titions le lundi 8 janvier et pro-pose à tous une initiation auxdanses et chants traditionnels.

Jusqu’au 19 mars, les séancesauront lieu tous les quinze joursle lundi à 20 h 45 à la salle desfêtes de Tamniès.

Renseignements en télépho-nant au 05 53 30 24 39 ou au05 53 51 66 45.

Information logement

Concernant les loyers, laconstruction, les financements,les aides au logement, etc., l’ADIL24 tiendra ses permanences dejanvier le mardi 9 de 9 h à 12 h etde 13 h 30 à 16 h, et le mardi 23 de 13 h 30 à 16 h, au Point info famille, à la Caf, au 91, ave-nue de Selves à Sarlat.Un juristese tiendra gratuitement à votredisposition pour vous fournir les renseignements que vous désirez.

Vous pouvez aussi téléphonerau 05 53 09 89 89.

Adil 24


pour la formation initiale afin deconnaître les projets en cours etsavoir comment faire pour rejoindre les équipes pédago-giques en place.

Inscrivez-vous directement surwww.formiris-sudouest.org

Antenne Aquitaine dans la ru-brique “ devenir enseignant ”.

Pour en savoir plus, Serviceacadémique pour la formation initiale, 54, boulevard Godard,33300 Bordeaux, téléphone :05 57 19 07 45.

Améliorationde l’habitatPermanences

du mois de janvier

Elles sont organisées le matin(de 9 h 30 à 12 h) et l’après-midi(de 14 h à 16 h 30).

Priorité sera donnée aux per-sonnes qui auront pris rendez-vous auprès d’Elodie Lacoste, tél. 06 71 14 58 26.

Mardi 16, le matin à la mairie deDomme, l’après-midi à la mairiede Carlux.

Mercredi 17, le matin à la mai-rie de Saint-Cyprien, l’après-midià la mairie de Beynac.

Jeudi 18, le matin à Vitrac à lacommunauté de communes duPérigord Noir, l’après-midi à lamairie de Rouffignac.

Vendredi 19, le matin à la mai-rie de Belvès, l’après-midi à lamairie de Villefranche-du-Péri-gord.

Lundi 22, le matin à la mairiedes Eyzies.

Mardi 23, le matin à la mairie duBugue, l’après-midi au Centreculturel du Lardin.

Mercredi 24, le matin à la mai-rie de Montignac, l’après-midi à l’Espace Economie Emploi àSarlat.

Jeudi 25, le matin à la mairie deSalignac, l’après-midi à l’EspaceEconomie Emploi de Terrasson.

Mardi 30, le matin à la mairie deThenon, l’après-midi à la commu-nauté de communes de Cherveix-Cubas.

Pour mieux vous servir, un répondeur vocal est à votre disposition, composez le 08 92 68 69 24

ERAGON : 14 h 30, 17 h, 19 h 30 et 22 hLE HÉROS DE LA FAMILLE : 19 h 30 et 22 h

❖❖ ARTHUR ET LES MINIMOYS : 14 h 30 et 17 hHAPPY FEET : 14 h 30 et 17 h (jeune public)

FRANKLIN ET LE TRÉSOR DU LAC : 14 h 30MON MEILLEUR AMI : 19 h 30 et 22 h

** LE LABYRINTHE DE PAN (VO stf) : 17 h et 22 h (séance à tarif réduit)*** BLACK BOOK (VO stf) : 19 h 15

VENDREDI 5 JANVIER

ERAGON : 14 h 30, 17 h, 19 h 30 et 22 hLE HÉROS DE LA FAMILLE : 17 h et 19 h 30

❖❖ ARTHUR ET LES MINIMOYS : 14 h 30, 19 h 30 et 22 hHAPPY FEET : 17 h (jeune public)

FRANKLIN ET LE TRÉSOR DU LAC : 14 h 30 (séance à tarif réduit)MON MEILLEUR AMI : 17 h et 22 h

** LE LABYRINTHE DE PAN (VO stf) : 22 h (séance à tarif réduit)*** BLACK BOOK (VO stf) : 19 h 15

SOURIS CITY : 14 h 30

SAMEDI 6 JANVIER

ERAGON : 14 h 30 et 17 h ❖❖ ARTHUR ET LES MINIMOYS : 14 h 30, 17 h et 20 h 30

HAPPY FEET : 20 h 30 (jeune public)MON MEILLEUR AMI : 20 h 30

** LE LABYRINTHE DE PAN (VO stf) : 14 h 30 et 20 h 30 (séance à tarif réduit)*** BLACK BOOK (VO stf) : 17 h

SOURIS CITY : 17 hLE PETIT MONDE DE BAHADOR : 14 h 30 (jeune public)

DIMANCHE 7 JANVIER

ERAGON : 20 h 30 MON MEILLEUR AMI : 14 h 30

LE HÉROS DE LA FAMILLE : 14 h 30 et 20 h 30❖❖ ARTHUR ET LES MINIMOYS : 14 h 30 et 20 h 30

*** BLACK BOOK (VO stf) : 14 h 30 et 20 h 30

LUNDI 8 JANVIER

ERAGON : 14 h 30 et 20 h 30 MON MEILLEUR AMI : 20 h 30

LE HÉROS DE LA FAMILLE : 14 h 30 et 20 h 30** LE LABYRINTHE DE PAN (VO stf) : 14 h 30 (séance à tarif réduit)

❖❖ ARTHUR ET LES MINIMOYS : 14 h 30 et 20 h 30

MARDI 9 JANVIER

ERAGON : 20 h 30 ❖❖ ARTHUR ET LES MINIMOYS : 14 h 30 et 17 h

MAUVAISE FOI : 20 h 30APOCALYPTO : 14 h 30, 17 h et 20 h 30LE SERPENT : 14 h 30, 17 h et 20 h 30

LE PETIT PEINTRE DU RAJASTHAN : 14 h 30

MERCREDI 10 JANVIER

APOCALYPTO : 20 h 30LE SERPENT : 20 h 30

LE PETIT PEINTRE DU RAJASTHAN : 20 h 30

JEUDI 11 JANVIER

Avenue Thiers - 24200 SARLAT4 salles climatisées

3 équipées son Dolby SRD et DTS08 92 68 69 24

PLEIN TARIF : 7,30 mmSÉANCES À TARIF RÉDUIT POUR TOUS : 5,80 mm

les lundi à toutes les séances, mercredi à 17 h et 20 h 30vendredi à 19 h 30, mardi et samedi à 14 h 30.

Le MERCREDI à 14 h 30 : 4,80 mm pour tous.** Film interdit aux moins de 12 ans.

*** Début du film, séance à heure précise.❖❖ Film que le cinéma Rex vous recommande.

Tarif réduit accordé aux enfants de moins de 12 ans à toutes les séances.Les cartes bleues et les cartes de réduction ne sont pas acceptées,

sauf Carte jeunes Sarlat. Abonnement possible (carte de fidélisation).

NOS JOIES, NOS PEINES...Du 17 au 31 décembre

Naissances — Noé Fontali-rand, Marquay ; Bilal Benaïda,Sarlat ; Paolina Lasserre-Jupillat,Mauzens-et-Miremont ; SarahGourgues, Les Eyzies ; JoanisBohler, Terrasson ; Ellyn Besser-ve, Léobard (46) ; Cassandra Duhameau, Le Buisson-de-Cadouin ; Timéo Marcel, Sar-lat ; Kassandra Denni, Saint-André-Allas ; Erwan Quistrebert,Le Buisson-de-Cadouin ; Elie Vidal, Saint-Cyprien ; Lou-Anne Lignac, Carsac ; Tiago Dos Santos, Terrasson ; Achil le Pigoux, Gourdon (46) ; Martin Da Cunha, Cénac ; Quentin Roquet, Carves ; Valentin Via-lens, Carsac.

Meilleurs vœux aux bébés.

Décès — Jean Maury, 88 ans,Vitrac ; Edward Thuer, 82 ans, Simeyrols ; Justin Delfaud, 82 ans, Cénac ; René Briquelot,76 ans, Grolejac ; Eloi Lafond, 88 ans, Marquay ; René Roque-joffre, 78 ans, Siorac ; GermaineChassard, 87 ans, Sarlat ; Car-men Roque, épouse Laborderie,85 ans, Sarlat ; Jean Laval, 85 ans, Sarlat ; Jeanne Thieulon,veuve Marty, 98 ans, Vézac ;Marguerite Larebière, 81 ans,Montignac ; Jacqueline Baret,veuve Delbreil, 80 ans, Sarlat.

Condoléances aux familles.

Trouvé — Une paire de lu-nettes de vue, monture en métalrosé + cordon ; deux chatons, unnoir et blanc, et un tigré.

Perdu — Une peluche chienbasset, grandes oreilles, marron ;un collier avec nœud doré ; ungant en laine, rayures rouge etvert ; une paire de lunettes devue, monture rectangulaire enmétal rouge. S’adresser au service social, rue Fénelon.

Actions culturellesau Lions club de Sarlat

En 2007, dans le cadre de sonaction culturelle, le Lions club de Sarlat organise plusieursconcours destinés à favoriser ladécouverte et la promotion denouveaux talents. Les candidatsintéressés doivent résider dans leSarladais.

Concours régional de peinturesur toile, huile ou acrylique, sur lethème de l ’eau. Dépôt desœuvres avant le 15 mars.

Prix national d’art visuel : laphotographie couleur, sur le thème de la liberté. Dépôt desœuvres avant le 15 mars.

Prix de littérature régionale, réservé aux auteurs franco-phones. Tout ouvrage dont l’au-

teur, le sujet ou l’éditeur relève de l’Aquitaine.

Grand prix européen de mu-sique (régional, national, euro-péen) de piano, sur le thème des2e et 3e mouvements de la sona-te n° 26 en mi bémol majeur, opus81 a, de Ludwig van Beethoven,et sur deux œuvres choisies dansune liste de douze. Ouvert auxjeunes musiciens de nationalitéfrançaise ou résidant en Francedepuis au moins trois ans, nésaprès le 31 décembre 1981.

Pour tous renseignements, demandez le règlement duconcours choisi à M. Roger Bou-can, Saint-Donat, 24250, LaRoque-Gageac. Joindre une en-veloppe timbrée à votre adresse.

Enseignement catholiqueRecrutement

L’enseignement catholique re-crute des professeurs de col-lèges et lycées par concours, leCafep (certificat d’aptitude auxfonctions d’enseignement privédu second degré sous contrat) du Capes. Ce concours, iden-tique à celui de l’enseignementpublic, a lieu aux mêmes dates etcomporte les mêmes épreuves.

En Aquitaine, les établisse-ments sont confrontés aux dé-parts en retraite et ont besoind’enseignants dans l’ensembledes disciplines. N’hésitez pas àcontacter le service académique

François SENILLONOPTICIEN Place Pasteur

SARLAT - Tél. 05 53 59 06 42

Ouvert du lundiau samedi

un crédit d’impôt pour inciter àl’installation d’ouvrage de récu-pération et de traitement deseaux pluviales.

Après la réunion du 19 dé-cembre dernier de la commissionmixte paritaire, le vote du mercre-di 20 décembre par les députéset les sénateurs du projet de loisur l’eau et les milieux aquatiquesmarque l’aboutissement d’un tra-vail législatif engagé il y a plus detrois ans par Germinal Peiro.

Ce crédit d’impôt, atteignant 25 % du montant total des travaux dans la l imite de 8 000 m pour une personne célibataire, va donc permettre de préserver la ressource en eau potable, de limiter les fac-tures d’eau des consommateurset donc de limiter l’impact del’augmentation du prix de l’eau,de créer un nouveau marché en développant le commerce des récupérateurs d’eau pluvialeet de sensibiliser plus largementnos concitoyens aux problèmesenvironnementaux.

Projet de loi sur l’eauAmendement voté

Le 21 juillet 2004, GerminalPeiro, député de la Dordogne, est le premier parlementaire à déposer une proposition de loi (n° 1759) visant à encouragerl’installation d’ouvrage tel qu’uneciterne destinée à recueillir, ré-server et utiliser l’eau de pluie afinde préserver la ressource en eaupotable.

Dans un contexte où l’accrois-sement de la population mondia-le, l’augmentation des besoinssuscités par le changement desmodes de vie, les changementsclimatiques, les nombreusessources de pollutions indus-trielles, urbaines et agricolesmettent en péril la qualité et le niveau des ressources, cette pro-position a reçu le soutien de plusde deux cents parlementaires,toutes tendances confondues.

Intégrée au projet de loi surl’eau et les milieux aquatiques,cette proposition a été enrichiepar l’amendement n° 1759 dépo-sé par Germinal Peiro au coursde l’examen en première lecturede ce projet et visant à instaurer


deux centimes par heure ”. Onsuivra avec le même intérêt l’ex-pression des talents locaux, qui fitdu “ toueur ” le secret de la com-pétitivité, et le dévouement desouvriers, qui, à l’image de Pipet-te, le premier conducteur du petittrain, firent au quotidien le succèsde cette saga industrielle.

Et, parce que c’est par le pas-sé que le présent s’éclaire, on re-trouve dans des extraits d’un ma-nuscrit du 12 mars 1950 sur lacommune de Daglan des témoi-gnages d’une belle fraîcheur etd’une étrange modernité. C’est àtrois jeunes filles en fleur quenous devons ces notes cinquan-tenaires sur le village et ses cou-tumes. On y apprend que jadis levillage comptait huit moulins,deux filatures et une papeterie.On y suit les divertissements lo-caux, de la période des bals auxjeux des neufs quilles. On y goû-te les crêpes de la Chandeleur,l’omelette au lard du lundi dePâques, les tostes (sic) de laQuasimodo et le si populairemassepain. Et l’on y perçoit déjàles signes d’une préoccupanteévolution : “ Des villages entiers,comptant il y a cinquante ans,quinze feux, ne sont aujourd’huique ruines gagnées par lesronces. Curieux paradoxe : lebien-être n’engendre-t-il pas lapeur de vivre ? ”. Reste que lepaysan du Périgord connaît l’hos-pitalité, “ et si d’aventure vousvous asseyez à sa vieille table de famille, il ne manquera pas devous offrir le délicieux pâté de foiegras truffé. Le bonheur estsimple ! ”.

Si vous voulez en savoir plussur ces études, vous pouvezvous procurer des numéros dubulletin en écrivant au secrétariatde la Société d’Art et d’Histoire deSarlat et du Périgord Noir, BP 47, 24201 Sarlat Cedex. Desnuméros sont également dispo-nibles dans les librairies sarla-daises : Majuscule, Maison de lapresse et L’Orange Bleue.

Sylvain Gaillaud

Secours catholique

Prochaine conférence Art et paysage

dans la seconde moitiédu XXe siècle

par Hélène Saule-Sorbéprofesseur d’arts plastiques

à l’université Michel-de-MontaigneBordeaux III

Carrefour universitaire

Elle aura lieu mercredi 10 jan-vier à 15 h salle Pierre-Denoix auColombier à Sarlat.

Dans une remarquable confé-rence du mois d’octobre 2001,Hélène Saule-Sorbé s’était atta-chée à l’évolution de la représen-tation des Pyrénées du XVIIIe

siècle à nos jours. Les membresdu Carrefour souhaitaient depuislongtemps la revoir parmi eux,mais ses multiples occupationsprofessionnelles ne lui avaientpas permis de répondre à l’invita-tion. Aussi sont-ils particulière-ment heureux qu’elle ait acceptéde venir leur parler de l’histoire dupaysage dans la peinturecontemporaine.

L’apparition de la photographieet les nouveaux rapports, consé-quences du progrès, de l’hommeavec le réel ont, depuis la fin duXIXe siècle, considérablementmodifié les rapports entre l’art etle visible. La quête d’une repré-sentation donnant l’illusion de laréalité est laissée à la photogra-phie et la façon de voir le mondedevient plus subjective. L’art, aulieu de représenter le visible, veutrendre visible et il procède d’unenécessité intérieure qui va jus-qu’à faire voler en éclats le pointde vue unique sur les choses…

Et voici qu’après ce radicalis-me qui l’avait mis en sommeil, lepaysage refait surface à traversla pratique de jeunes artistes bri-tanniques et américains qui onten commun d’œuvrer à même lelieu, dans, par et avec le lieu.

En France et en Espagne, grâ-ce aux “ résidences d’artistes ” s’établit un dialogue inédit entrel’artiste et le lieu qui le reçoit.C’est ce qu’expliquera la confé-rencière qui, c’est certain, ouvrirades horizons nouveaux sur l’artde notre temps.

Les bénévoles de la section lo-cale du Secours catholique ontorganisé le Noël des accueillis etde leurs enfants. Un colis leur aété remis, confectionné grâce à la participation du Secours catholique, du club Inner Wheelet de commerçants de Sarlat.

Des jouets ont été offerts auxenfants.

Dates à retenir — Mercredi 10 janvier à 14 h au local, 16, rueJean-Jaurès à Sarlat, goûter desaînés.

Ouverture de la boutique mer-credi 17 janvier, et ce le troisièmemercredi de chaque mois, pourvente de vêtements, brocante,livres…

Les membres de la section sar-ladaise du Secours catholiquesouhaitent une bonne année àtoutes et à tous.

Appel aux dons — Dans lecadre de ses activités, le Secourscatholique a besoin de deux lave-linge, de deux téléviseurs, dedeux congélateurs, de deux réfri-gérateurs et de mobilier en toutgenre, et ce en état de marche.Merci d’avance.

Vous pouvez contacter la délé-gation de Périgueux en télépho-nant au 05 53 05 79 29.

Art et Histoire en Périgord NoirLe bonheur est simple ! A vivre et à lire dans le n° 107

La couverture du bulletin n° 107 de la Société d’Art etd’Histoire de Sarlat et du PérigordNoir montre comment une petiteville peut devenir fière de l’érudi-tion et de la curiosité de l’une deses citoyennes. Un article d’Odi-le Delenda (Wildenstein Institute,Paris) nous rappelle ainsi quec’est à Paulette Delteil que l’ondoit la (re)découverte d’un ta-bleau inédit, réalisé par JuanSánchez Cotán au XVIIe siècle, laMort de saint Bruno, dans l’égliseSaint-Pierre-aux-Liens de Monti-gnac-sur-Vézère. Odile Delendaécrit l’histoire de ce tableau demaître, depuis sa création par unfrère espagnol né à Orgaz en1561, qui vécut ses dernièresheures à la Chartreuse de Grena-de, aimé de tous et considérécomme un saint ; il fut d’ailleurs lepremier à aborder la vie de saintBruno et à représenter l’histoirede son ordre. Mais l’auteur nousfait aussi revivre la vie d’un ta-bleau dont on avait perdu la tra-ce depuis la monarchie de Juillet,durant laquelle on pouvait enco-re l’admirer dans la galerie du ri-chissime banquier Aguado, gran-de figure parisienne du XIXe

siècle. L’occasion, enfin, derendre hommage à l’œuvre d’unmaître du Siècle d’or espagnol.

La tranquillité des âmes n’étaitcependant pas le fait du bonpeuple du Périgord pendant lesdernières années du XVIIe siècle.La troisième partie de l’étude dePhilippe Rougier sur les faminesen Périgord à la fin du règne duRoi-Soleil montre qu’à la famineannoncée avait répondu unelueur d’espoir. Mais c’était sanscompter avec l’individualismedes populations, dont l’ampleur adépassé la conscience de l’inté-rêt commun. Tombé dans l’oublipendant trois siècles, le secret dupain de racine du docteur Rétisvous est révélé par Véronique etMichel Guignard, ethnobota-nistes du Périgord Noir.

Tout commence en 1699,quand, devant la famine mena-çant le royaume, le contrôleur gé-néral des finances Pontchartraindépêche en Périgord, Auvergneet Limousin, un certain Gilbert

Rétis, natif de la Bresse et doc-teur en médecine de son état.Alors que le grain venait à man-quer, i l avait découvert une racine sauvage pouvant servir àfaire du pain. Mais encore fallait-il que cette racine fut en quantitésuffisante. Quittant Paris le10 mai, le bon docteur Rétis arri-ve à Angoulême le 19 et rejoint Limoges le 27. Le 1er juin, il n’ob-tient pas plus de succès sur lescoteaux et dans la plaine de Brive. La nature est plus géné-reuse le long de la Vézère, puis à Bonneval et Périgueux. Bref, la déception consécutive auvoyage, associée au secret donton entendait entourer l’identité dela précieuse racine, fit que le paindu docteur Rétis demeura long-temps un de ces mystères dontl’histoire est friante. Jusqu’à aujourd’hui.

Véronique et Michel Guignard,appuyés sur des ouvrages d’ethnobotanique et sur des expérimentations, ont découvertl’identité de cette racine. Elle estrévélée au lecteur du bulletin, qui pourra d’ailleurs suivre avecintérêt le mode de préparation dupain de racine. Que ceux quis’entendent en botanique notentque ladite racine est agréable augoût, nourrissante, disponiblependant une grande partie del’année, qu’elle résiste aux intem-péries et s’adapte à tous types desols. Bonne chance, bonne chas-se et bon appétit.

“ Si par hasard ou nécessité ilvous arrive de longer la rive droi-te de la Dordogne en suivant leGR 36/34 vers Capette, entre Allas-Les Mines et le Garrit, vosyeux pourront sans doute se por-ter vers un petit aqueduc qui en-jambe le cours d’un petit ruisseaudont la source ne se trouve pastrès loin, à Font-Chaude précisé-ment, et que cet ouvrage franchit,juste avant que ce minuscule af-fluent ne se jette dans la rivière ”.Ainsi commence la fresque d’unsiècle que consacre Roger Vidalau bassin d’industrie cimentièrede Saint-Cyprien. Aujourd’hui,aqueducs, hangars, carcassesde fours, rails sont autant de ves-tiges d’une activité qui, avec l’ar-

rivée du chemin de fer en 1882,assura la prospérité du canton.Dans cette petite ville enclavéequi recensa à son heure de gloire 2 500 habitants – elle encompte 1 522 aujourd’hui –, ce futun siècle de passions indus-trielles et sociales, de la querelleferroviaire sur le tracé de la lignede chemin de fer et sur l’empla-cement de la gare, au mouve-ment de grève du 13 avril 1900,quand de longs pourparlers per-mirent d’obtenir “ une augmenta-tion générale et uniforme de

La Mort de saint Bruno, de Juan Sánchez Cotán, huile sur toile église Saint-Pierre-aux-Liens de Montignac-sur-Vézère(Photo Christoph Oldenbourg)

Libres penseurs en Périgord

Groupe Eugène Le RoyCe nouveau groupe de libres

penseurs fonctionne depuis le1er janvier à l’initiative des vété-rans de la Libre pensée de laDordogne. Ayant animé ce mou-vement pendant très longtemps,nous avons décidé de reprendrenotre liberté et de chercher unenouvelle voie, tout en gardantnotre amitié envers les cama-rades de la Libre pensée 24.

Nous rompons tous liens avecla Fédération nationale de laLibre pensée qui, à nos yeux, nereprésente plus la Pensée libre.

Nous appelons donc à seréunir ceux qui se reconnaissentdans l’idéal laïque et républicain,qui veulent penser librement, dé-barrassés des dogmes religieuxou politiques, qui constatent lesimmenses dégâts créés dans lemonde par les fanatismes et lesintégrismes de toutes sortes, lecapitalisme et l’ultralibéralisme,écrasant les classes laborieuses,démantelant l’agriculture et lespetites entreprises, on le voitdans notre cher Périgord.

Nous voulons aussi que soitrespecté le droit pour chacun deparler sa langue natale. Parlerl’occitan, langue millénaire, neveut pas dire que l’on va recréer

le royaume wisigothique ou lescomtés de Toulouse, de Proven-ce ou d’Aquitaine, enlevant à laNation le tiers de son territoireméridional. Nos monuments auxMorts sont pleins de soldats qui,ne sachant que l’occitan, ont donné leur vie pour défendre la République française. C’est valable aussi pour les Bretons,les Basques, les Corses et lesautres.

A ce groupe en formation nousavons donné le nom prestigieuxd’Eugène Le Roy, qui a su mieux que personne décrire les malheurs et misères de nos an-cêtres du XIXe siècle, accabléspar les nobles et la prêtraille, sachant, après les légendairescroquants ayant mis en échec lesarmées royales, soulever la pier-re tombale pesant sur l ’être humain.

Nous accueillons avec plaisircelles et ceux qui partagent lesidéaux de justice, paix et libertéde pensée.

Albert Secondat4, avenue de La Canéda

à Sarlat-La Canédatél. 05 53 28 33 90

Pierre Davidlieu-dit les Mazers à Vitrac

tél. 05 53 29 01 25.


TThhee EEnngglliisshh ccoorrnneerr

The English Corner is a weekly column for those English speakers who reside in or visit the Sarladais.

Any comments, suggestions, stories or queries are most welcome : [email protected]

It was some time ago that Sarlat Mayor Jean-Jacques dePeretti was named to become the latest addition to the most respected institution in France –the Constitutional Council andthe Legion of Honour, but it wasonly recently that the actual ceremony took place.

Standing proud and looking very distinguished, Yves Guéna,a former Minister and the pre-vious head of the ConstitutionalCouncil, evoked Mr. de Peretti’slong career, using the word“ brilliant ” a number of times – to describe his actions as minis-ter for Overseas Territories, hisnumerous activities in Sarlat thatdate from 1983 and from 1989when he was first elected asMayor. At the end of his longspeech that was a tribute to Mr. de Peretti’s career to date, Mr. Guéna pinned his medal onthe mayor, who stood back, highly emotionally charged as hereceived the celebratory applau-se of all those who came to witness this outstanding event atthe Ancien Evêché.

Stepping into the brink beforethe microphone was former Prime Minister Alain Juppé, whostated that whilst the mayor “ adjusted himself to his new circumstances ” he had some-thing to add. In a highly eruditespeech, Mr. Juppé told the capa-city crowd that it was he who hadsummoned Mr. de Peretti to Paris to become his Minister forOverseas Territories, and that during his tenure as Prime Minis-ter “ some things took place whilst others were altered by later administrations ”. Mr. Juppéadded that in his current capacityas mayor of Bordeaux he had“ frequent occasions ” to come to Sarlat and was constantlyamazed at what Mr. de Perettiwas achieving, by beautifullyconserving the old part of thetown and at the same time bringing innovative programmesinto play so that Sarlat could facethe future securely.

Taking over the microphonefrom Mr. Juppé, Mr. de Peretti expressed his grateful thanks both to Mr Guéna and Mr. Juppéand added that he was “ over themoon ” at the award he had justreceived, but that this new appointment would not take himaway too much from the town heloves : Sarlat. He ended his speech with a highly charged “ Vive la France ! Vive la Répu-blique ” that had all those in theroom wildly applauding yet again.

In a later exclusive comment tothis newspaper, Mr. Juppé statedthat he often comes to Sarlat and welcomes any opportunity hehas to visit the town. He also stated that he had been Mayor ofBordeaux since 1996 and had recently been re-elected. Askedwhat was so special about aMayor’s job as opposed to a Cabinet post. Mr. Juppé told L’Essor Sarladais that he finds aMayor’s job much more rewar-ding ‘‘ as I get to meet real people,and at the same time, undertakea series of programmes that insome cases radically alter the fa-ce of the city. The most importantof these recent innovations is thenew tram service and the renewalof the areas on either side of theriver that have now become im-portant and elegant shoppingcentres, and at the same time acharming location in whichpeople can relax in the eveningsor on weekends ”.

ANNONCES LÉGALES

Mr. Juppé also stated that hehoped to be able to stand for re-election, and that although heis an important factor in hisconservative party for Aquitaine,he is ful ly supportive of the fellow members of his party inDordogne.

After a brief cocktail receptionin the Ancien Evêché, the partythen moved on to the CulturalCenter where a celebratory lunchwas organized for 400 people.

BLACK BOOK COMES TO THE REX“ Black Book ”, the latest film

from legendary director Paul Verhoeven, comes to the Rex Cinema this week. The story ofNazi domination, the resistance,plotting and revenge and starringCarice van Houten with Sebas-tian Koch, the film will be shownin its original version with Frenchsubtitles. For more information,either call 08 92 68 69 24, or sendan e-mail to the address at the topof this section to receive informa-tion every week about the films in English with full details and showing times.

Contrat de rivière CéouSuite à l’article paru le 8 dé-

cembre dernier dans nos co-lonnes, M. Carvès, président del’Association de propriétaires ri-verains et d’exploitants agricolesde la Dordogne (Apred 24), tient à apporter les précisions suivantes.

Apred 24 avait demandé au tri-bunal administratif de Bordeauxd’annuler le contrat de rivièreCéou, le tribunal a statué et dé-bouté Apred 24 : plainte irrece-vable.

Texte du jugement : “ Cecontrat, dont la procédure prévue par une simple circulaireministérielle, a pour objectif : reconquête qualité eau, amélio-ration gestion ressource eau et potentiel piscicole, n’emportepar lui-même aucune consé-quence directe de réalisation ou opération et ne produit au-cun effet juridique tel qu’i l justifie une annulation, donc cette annulation est rejetée ”.

AGENCEBELVÈS IMMOBILIER

3, rue Jacques-Manchotte24170 Belvès

RCS 484 872 890

Suite à l’assemblée générale ex-traordinaire du 26 décembre 2006,changement de dénomination socia-le, de sigle et date d’arrêté comp-table.

Ancienne dénomination : Agen-ce Belvès Immobilier.

Nouvelle dénomination : F LImmobil ier Belvès en Périgord Dordogne.

Ancien sigle : Belvès Immobilier.

Nouveau sigle : F L Immo Périgord Belvès.

Ancienne date d’arrêté : 31 dé-cembre 2006.

Nouvelle date d’arrêté : 30 juin2007.

Pour avis. Signé : le gérant.

Fédération de pêcheLes cartes de pêche pour l’an-

née 2007 sont disponibles chezl’ensemble des dépositaires dessociétés de pêche du départe-ment.

Ouverture de la truite et de lapêche en première catégorie, le samedi 10 mars ; du brochet,le samedi 21 avril ; du sandre, lesamedi 19 mai ; du black-bass, lesamedi 16 juin.

La carte de pêche à la journéeest également en vente.

Pour tous renseignements,s’adresser à la Fédération depêche de la Dordogne, 16, ruedes Prés, 24000 Périgueux, tél.05 53 06 84 20.

Les dates des soldes ont étéfixées, pour le département de laDordogne, du mercredi 10 janvierà 8 h au mardi 20 février inclus.Ces dates ont été retenues aprèsavis des chambres consulaires etdes organisations profession-nelles.

Soldes d’hiver

Centred’hébergement

d’urgenceUn hébergement d’urgence est

assuré pour les personnes sansdomicile fixe jusqu’au 31 mars au77, avenue de Selves à Sarlat.

Huit à dix personnes, selon leniveau d’alerte, peuvent y êtreaccueillies, de 18 h à 9 h. Le pre-mier repas ainsi que les petits déjeuners sont offerts. Les sansdomicile fixe peuvent préparerleur repas du soir sur place.

Une surveillance continue estassurée par un gardien.

Contact et renseignements aucentre, tél. 05 53 30 33 64, ou auCentre communal d’action social,rue Fénelon, tél. 05 53 31 53 26.

Télévisionnumérique terrestre

La télévision numérique ter-restre (TNT) sera diffusée, dansun proche avenir, par l’émetteurprincipal de Bergerac-Audrix.

Parmi les fréquences affectéesà ces nouvelles chaînes, cer-taines sont incompatibles avecune ou plusieurs fréquences duréémetteur de Sarlat-Temniac.

Le Conseil supérieur de l’au-diovisuel (CSA) a donc pris la décision de modifier quatre fré-quences sur ce réémetteur afinde garantir la réception de la télévision analogique.

Les téléviseurs et les magnéto-scopes devront être réglés surces nouveaux canaux.

Ceci concerne les téléspecta-teurs des communes de Prois-sans, Sarlat-La Canéda et Vitrac,où les chaînes TF1, France 2,France 3 et M6 diffusées actuel-lement par le réémetteur de Sarlat-Temniac, respectivementsur les canaux 39, 42, 45 et 22, passeront sur les canaux 49, 52, 54 et 27.

La date de basculement pré-vue est le 16 janvier.

Avant d’effectuer les modifica-tions sur les appareils, il convienttout d’abord de lire attentivementleurs notices d’utilisation.

Pour réaliser les réglages surles matériels audiovisuels récents, il suffit de sélectionner la recherche automatique des canaux par les télécommandes.

Pour les équipements plus an-ciens, la recherche de nouveauxcanaux se fait manuellement.

Du 9 janvier au 3 mars, un numéro azur, le 0 811 908 787(coût d’un appel local), sera misà la disposition des téléspecta-teurs pour leur fournir les infor-mations nécessaires aux ré-glages ou à la réalisation gratui-te des modifications par unantenniste agréé.

Ce service sera ouvert du lun-di au vendredi de 8 h à 21 h et le samedi de 8 h à 20 h.

Horse-clubdu Périgord NoirL’assemblée générale du

Horse-club du Périgord Noir s’est tenue le 9 décembre en présence de Jean-Jacques dePeretti, maire de Sarlat, de Mme Géry et de M. Garrigou, représentants de la mairie de Sarlat.

Après présentation du rapportmoral et discussion des perspec-tives d’avenir, il a été procédé àl’élection du nouveau comité. Al’issue de celle-ci, le bureau futconstitué comme suit : président,Pierre Hogan-Lacroix ; vice-présidente, Laure-ElisabethBouygues ; trésorière, SylviaHolmes ; secrétaire, Anne Gardi-ni ; assistés de Françoise Hogan-Lacroix et de Rachel Gill.

AAVVIISS DDEE CCOONNSSTTIITTUUTTIIOONNDD’’UUNNEE SSAARRLL

Aux termes d’un acte sous seingprivé enregistré au service des im-pôts des entreprises de Sarlat le 28 décembre 2006, bordereau n° 2006/827 case n° 6, il a été consti-tué, sous la dénomination sociale LA BEURSONNIÈRE, une société àresponsabilité limitée dont le siègesocial est situé le Bourg, 24120 La-dornac, d’une durée de 99 ans qui prendra cours à dater de son immatriculation au registre du commerce et des sociétés et de lachambre de métiers, dont l’objet social sera l’exploitation d’un ou plusieurs cafés, bar, restaurants,plats à emporter, commerciali-sation de produits d’épicerie, journaux, dépôt de pain.

Le capital social est fixé à 7 000 eu-ros, divisé en 700 parts sociales de 10 euros chacune, entièrement libérées.

La société est gérée par Mademoi-selle Cécile SPENNATO, demeurantà Vaumery, 58120 Blismes, désignéeen qualité de gérante.

La société sera immatriculée au registre du commerce et des sociétésde Sarlat et à la chambre de métiersde Périgueux.

Pour avis et mention.

Signé : Mlle Cécile SPENNATO,gérante.

Amnesty InternationalA propos…

… de la mort de Saddam Hus-sein, on ne peut à nouveau ques’interroger sur la peine de mort.Amnesty International s’est opposé à cette exécution puis l’adénoncée avec nombre d’autresorganisations internationales desDroits de l’homme, car cette exé-cution, au-delà de bafouer la di-gnité humaine, bafoue la justice.

C’est là, malheureusement,l’un des points les plus dénoncéspar tous ceux qui luttent pourl’abolition de la peine de mort.Rappelons les arguments ma-jeurs à cette volonté d’abolitiontotale : la peine de mort est dansune majorité de cas prononcéeau terme de procès durant les-quels le droit à la défense etl’équité n’ont pas été respectés,qui ont été expédiés et ont géné-ré des manquements judiciairesconduisant à priver les victimesd’une part des explications quileur étaient dues. Même pour unseul homme condamné à mortdans ces conditions ce serait déjà inacceptable, à la fois au regard du droit fondamental à lavie et du droit fondamental desvictimes. Que dire également deces peines de mort prononcéespour couvrir des agissementsdont personne ne veut porter laresponsabilité, pour taire une vé-rité que personne n’est motivé àentendre ? Ou encore de cespeines exécutées à titre d’emblè-me et de symbole d’un triste pou-voir qui bafoue jusqu’aux vic-times. La mort d’un être suffirait-elle donc à écarter toute velléitéà connaître la vérité, et se résu-merait-elle alors à une vengean-ce stérile ?

L’exécution de Saddam Hus-sein, à plus d’un titre, regroupe

les ingrédients d’un tel scénario.En effet, qu’en est-il par exempledu droit à la justice des victimesdu Kurdistan qui ne pourrontplus jamais prétendre à un pro-cès ? Qu’en est-il des victimes de la guerre en Iran et au Koweit,tombées sous des armes ira-kiennes dont la provenance nepourra plus être élucidée ? Enfin,pratiquée le jour de l’Aïd-el-Kébir,grande fête musulmane aussi im-portante que le serait Noël auxyeux de tout chrétien et simpleoccidental, un degré supplémen-taire a encore été franchi dans lemépris des hommes, despeuples.

Amnesty International groupede Sarlat, tél. 06 77 99 86 93.

AAVVIISS DDEE CCOONNSSTTIITTUUTTIIOONNPar acte sous seing privé en date

du 28 décembre 2006, enregistré à larecette des impôts de Sarlat le 3 jan-vier 2007, bordereau n° 2007/4, casen° 2, il a été constitué une société unipersonnelle à responsabilité limi-tée dont les caractéristiques sont lessuivantes.

Dénomination : ENTREPRISEGOUNARD SARL.

Capital : 10 000 euros.

Siège social : la Canelle, 24250Domme.

Objet : transformation d’essencesdifférentes de bois pour la fabricationd’objets divers en bois pour l’industrieet les particuliers.

Et plus généralement toutes opéra-tions industrielles, commerciales, fi-nancières, mobilières ou immobi-lières se rapportant directement ouindirectement à l’objet social ou susceptibles d’en faciliter l’extensionou le développement.

Durée : 99 ans à compter de l’immatriculation de la société au registre du commerce et des socié-tés.

Gérant : Monsieur Michel DOUAR-RE, 10, rue Montgallet, 75012 Paris.

Immatriculation : au registre du commerce et des sociétés de Sarlat.


ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES

Marché primé

Le marché primé au gras et auxtruffes initialement prévu le sa-medi 23 décembre est reporté au samedi 20 janvier.

Renseignements à la mairie,tél. 05 53 31 53 31.

SOCIÉTÉ NOUVELLE LA PETITE AUBERGE

Société à responsabilité limitéeau capital de 7 622,45 euros

Siège social :Villefranche-du-Périgord

(Dordogne)Les Peyrouillères

RCS Sarlat n° 332 834 456

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en date du 14 octobre 2006, le siège social de lasociété a été transféré à Villefranche-du-Périgord (Dordogne), route deBesse, à compter du 15 décembre2006.

L’article 4 des statuts a été modifiéen conséquence.

Ancienne mention : le siège social est fixé au lieu-dit les Pey-rouillères, commune de Villefranche-du-Périgord (Dordogne).

Nouvelle mention : le siège socialest fixé à Villefranche-du-Périgord(Dordogne), route de Besse.

Pour avis. Signé : la gérance.

AVISDE CONSTITUTION

Avis est donné de la constitutiond’une société présentant les caracté-ristiques suivantes.

Dénomination : LES OMBRA-GES.

Forme : société à responsabilité limitée.

Siège social : Rouffillac, D 703,24370 Carlux.

Objet : exploitation d’un terrain decamping.

Durée : 99 ans.

Capital : 5 000 euros.

Gérance : Monsieur Jean MarieJAFFRE, demeurant 20, rue de Mondollot, 77169 Saint-Siméon, pourune durée illimitée.

Immatriculation : au RCS de Sarlat.

Pour avis.

SCI LES PEYROUILLÈRESSociété civile immobilière

au capital de 1 829,39 eurosSiège social :

Villefranche-du-Périgord(Dordogne)

Les PeyrouillèresRCS Sarlat n° 402 463 962

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en date du 14 octobre 2006, le siège social de lasociété a été transféré à Villefranche-du-Périgord (Dordogne), route deBesse, à compter du 15 décembre2006.

L’article des statuts dénommé “ Article 4 - Siège social ” a été modi-fié en conséquence.

Ancienne mention : le siège social est fixé à Villefranche-du-Périgord (Dordogne), lieu-dit les Peyrouillères.

Il pourra être transféré en tout autreendroit de la même ville ou des villesou communes limitrophes par simpledécision de la gérance, et partoutailleurs en vertu d’une décision extra-ordinaire de la collectivité des asso-ciés.

Nouvelle mention : le siège socialest fixé à Villefranche-du-Périgord(Dordogne), route de Besse.

Il pourra être transféré en tout autreendroit de la même ville ou des villesou communes limitrophes par simpledécision de la gérance, et partoutailleurs en vertu d’une décision extra-ordinaire de la collectivité des asso-ciés.

Pour avis. Signé : la gérance.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE

SAINT-CRÉPIN-CARLUCET

AVISD’ENQUÊTE PUBLIQUE

Demande d’autorisationd’exploiter après extension

un élevage porcin (succession)sur le territoire de la commune

de Saint-Crépin-CarlucetFormulée par M. Serge PESTOURIE

Le public est informé que par arrê-té préfectoral n° 06/182 du 12 dé-cembre 2006, le sous-préfet de Sarlat a ordonné l’ouverture d’une enquête préalable à la délivrance, àMonsieur Serge PESTOURIE, del’autorisation d’exploiter après exten-sion un élevage porcin (succession),situé au lieu-dit Bonnefond, sur le territoire de la commune de Saint-Crépin-Carlucet.

Cette enquête se déroulera pen-dant 33 jours consécutifs, du 22 jan-vier 2007 au 23 février 2007 inclus.

Monsieur Jean BOSSI, chef desubdivision de l’Equipement, en re-traite, domicilié rue de l’Aérodrome,sur le territoire de la commune de24170 Belvès, est désigné en qualitéde commissaire-enquêteur.

Pendant la période ci-dessus indi-quée, le dossier de l’enquête sera déposé à la mairie de Saint-Crépin-Carlucet, siège de l’enquête, et à lamairie de La Chapelle-Aubareil, Mar-cillac-Saint-Quentin, Proissans,Saint-Geniès, communes dont le ter-ritoire est situé dans le rayon d’affi-chage, et où toute personne pourraen prendre connaissance sur place,aux jours et heures d’ouverture de lamairie concernée.

Pendant cette même période, lesintéressés pourront consigner leursobservations sur le registre qui seraouvert à cet effet à la mairie de Saint-Crépin-Carlucet, siège de l’enquête,et dans les mairies des communesprécitées.

Ils pourront également adresserleurs observations par écrit, soit à lamairie, soit au commissaire-enquê-teur.

En outre, le commissaire-enquê-teur recevra en personne, à la mairiede Saint-Crépin-Carlucet, les obser-vations du public chaque semaine, à savoir le mardi 30 janvier 2007 de 9 hà 12 h, le mardi 6 février 2007 de 14 h à 17 h, le mercredi 14 février2007 de 9 h à 12 h.

Il sera également présent les pre-mier et dernier jours de l’enquête, soitrespectivement le lundi 22 janvier2007 de 9 h à 12 h, le vendredi 23 février 2007 de 14 h à 17 h.

Il pourra être pris connaissance durapport établi à la suite de cette en-quête à la sous-préfecture de Sarlatou à la mairie de Saint-Crépin-Carlucet.

Fait à Sarlat,le 12 décembre 2006.

Signé : le sous-préfet,Yann LIVENAIS.

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE BERGERAC

Par jugement du 19 décembre2006, le Tribunal de Grande Instancede Bergerac a prononcé le redresse-ment judiciaire de la SCI AVENIR,dont le siège social est route de Cahors, 24200 Sarlat. Les créancesdoivent être déclarées auprès dumandataire de justice : SCP PIMOU-GUET et LEURET, 37, rue Pozzi,24100 Bergerac.

Signé : le greffier.


Par jugement du 19 décembre2006, le Tribunal de Grande Instancede Bergerac a prononcé la liquidationjudiciaire, avec poursuite d’activité de trois mois, de Madame MarcelleDOUGNAC, épouse FRIT, née le 16 mars 1945 à Rouffignac (24), demeurant les Ecoles, 24250 La Roque-Gageac. Mandataire l iquidateur : SCP PIMOUGUETet LEURET, 37, rue Pozzi, 24100 Bergerac.


AVIS DE CONSTITUTIONAvis est donné de la constitution le

24 novembre 2006 à Tamniès de lasociété à responsabil ité l imitée LA GARRIGUE SARL, enregistrée le 20 décembre 2006 à Sie-Saint-Germain-en-Laye Nord, bordereau2006/1040, case 33, ext 5505.

Capital : 2 000 euros, libéré inté-gralement.

Siège social : la Garrigue, 24620Tamniès.

Objet : locations immobilières (saisonnières et temporaires).

Durée : 99 ans à compter de l’im-matriculation au registre du commer-ce et des sociétés de Sarlat.

Gérant : Monsieur Benoît RÉBÉ-NA, demeurant actuellement 18, rueGabriel-Fauré, 78400 Chatou, nom-mé par l’assemblée générale ordinai-re du 25 novembre 2006.

Immatriculation : la société seraimmatriculée au registre du commer-ce et des sociétés de Sarlat.

Signé : le gérant.

Société civile professionnellePhilippe LAURENT

Sandra OUDOTNotaires associés

99, avenue de Selves24200 Sarlat-La Canéda

CHAUFFAGE S. VALETTESARL au capital de 8 000 euros

Siège social : Moulin Rouge24250 Cénac-et-Saint-JulienN° siren 444 674 154 RCS Sarlat

AVIS D’APPORTSuivant acte reçu par Maître

Sandra OUDOT, notaire associé àSarlat-La Canéda, 99, avenue deSelves, le 22 décembre 2006, enre-gistré à Sarlat le 29 décembre 2006,bordereau 2006/832, case n° 1,

Monsieur Serge André VALETTE,retraité, et Madame Fabienne LITMAN, secrétaire, son épouse, demeurant ensemble à Cénac-et-Saint-Julien (24250), le Bourg,

Ont fait apport à la société CHAUFFAGE S. VALETTE, société à responsabilité limitée au capital de8 000 euros, dont le siège est à Cénac-et-Saint-Julien (24250), Mou-lin Rouge, identifiée au Siren sous lenuméro 444 674 154 RCS et immatri-culée au registre du commerce et dessociétés de Sarlat-La Canéda,

D’un fonds artisanal de plomberie,installations sanitaires, climatisation,chauffage, ventilation, exploité à Cénac-et-Saint-Julien, Moulin Rou-ge, identifié à l’Insee sous le numéro781 649 421 RM 240, avec ses éléments corporels et incorporels,

Pour une valeur de vingt-neuf mille deux cent cinquante euros (29 250 euros).

L’entrée en jouissance a été fixéerétroactivement au 30 septembre2006.

Les déclarations de créance de-vront être faites au greffe du tribunalde commerce de Sarlat par les créan-ciers des apporteurs, dans les dixjours de la dernière en date des inser-tions prévues par la loi.

RÉSILIATION PARTIELLEDE LOCATION-GÉRANCE

Suivant acte sous signatures privées en date à Cénac-et-Saint-Julien du 28 novembre 2002, enregis-tré à Sarlat le 2 décembre 2002, Mon-sieur Serge VALETTE avait donné enlocation-gérance à la SARL CHAUF-FAGE S. VALETTE un fonds de com-merce et artisanal de plomberie, ins-tallations sanitaires, climatisation,chauffage, venti lation, vente appareils ménagers, chauffage et sanitaire, sis à Cénac-et-Saint-Julien,Moulin Rouge. Aux termes de l’acteci-dessus du 22 décembre 2006,bailleur et locataire-gérant ont décla-ré résilier purement et simplement àcompter rétroactivement du 30 sep-tembre 2006 ladite location-gérance,mais seulement en ce qui concerne la branche artisanale, désignée ci-dessus.

AVIS D’AUGMENTATION DECAPITAL SOCIAL

Aux termes du même acte, le capi-tal de la société, qui était de 8 000 eu-ros, a été porté à dix mille six centseuros (10 600 euros), au moyen del’apport ci-dessus constaté.

Les statuts sont modifiés en consé-quence de la manière suivante :

Article 8 - Ancien : le capital social s’élevait originairement à unmontant de huit mille euros (8 000 euros), divisé en 80 parts de chacu-ne cent euros (100 euros).

Article 8 - Nouveau : par suite del’apport ci-dessus constaté, le capitalsocial est désormais fixé à la sommede dix mille six cents euros (10 600euros) et dorénavant divisé en 106 parts de cent euros (100 euros)chacune, entièrement souscrites et libérées, numérotées de 1 à 106.

Les modifications statutaires seront publiées au registre du commerce et des sociétés de Sarlat.

Pour avis.Signé : Maître Sandra OUDOT,

notaire.


Par jugement du 18 décembre2006, le Tribunal de Grande Instancede Bergerac a prononcé la liquidationjudiciaire, sans poursuite d’activité,de la SCI MOULIN DE CAUDON, inscrite au RCS de Sarlat numéroD 351 990 551, dont le siège socialest Moulin de Caudon, 24250 Dom-me. Mandataire liquidateur : SCPPIMOUGUET et LEURET, 37, ruePozzi, 24100 Bergerac.


DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE DAGLAN


Objet : déclassement et aliénationpar voie de vente

d’un tronçon de chemin ruralau lieu-dit Paulhiac Haut

Le public est informé que, par arrêté municipal en date du 21 dé-cembre 2006, une enquête publiqueest ouverte sur le projet ci-dessus etse déroulera durant 15 jours consé-cutifs, du 22 janvier 2007 au 5 février2007.

Monsieur Christophe ROCHE, de-meurant à 24200 Sarlat, est désignéen qualité de commissaire-enquê-teur.

Pendant la période ci-dessus indi-quée, le dossier de l’enquête sera dé-posé à la mairie de Daglan. Les per-sonnes intéressées pourront enprendre connaissance sur place auxjours et heures d’ouverture de la mai-rie, et pourront consigner leurs observations sur le registre qui seraouvert à cet effet.

En outre, le commissaire-enquê-teur se tiendra à la disposition du pu-blic les premier et dernier jours, soitrespectivement le lundi 22 janvier2007 de 14 heures à 17 heures et lelundi 5 février 2007 de 14 heures à 17 heures.



Objet : déclassement et aliénationpar voie de vente d’un tronçon

de chemin rural au lieu-ditMas de Cause Ouest

Le public est informé que, par arrê-té municipal en date du 21 décembre2006, une enquête publique est ou-verte sur le projet ci-dessus et se dé-roulera durant 15 jours consécutifs,du 22 janvier 2007 au 5 février 2007.






Objet : déclassement et aliénationpar voie de vente

d’un tronçon de chemin ruralau lieu-dit Bardille

Le public est informé que, par arrêté municipal en date du 21 dé-cembre 2006, une enquête publiqueest ouverte sur le projet ci-dessus etse déroulera durant 15 jours consé-cutifs, du 22 janvier 2007 au 5 février2007.






Objet : vente parcelleterrain communal

au lieu-dit Puits de BarbeLe public est informé que, par

arrêté municipal en date du 21 dé-cembre 2006, une enquête publiqueest ouverte sur le projet ci-dessus etse déroulera durant 15 jours consé-cutifs, du 22 janvier 2007 au 5 février2007.





langue est le français des pro-vinces d’origine, avec toutefoisdes emprunts à l’anglais (“ poul-tice ” : cataplasme ou remède decheval).

La prohibition a conduit lesAcadiens à fabriquer leur bière.La recette donnée emploie le “ je ”à la place de “ nous ” (“ j’avions ”),forme couramment utilisée dansl’ouest de la France.

Mais la langue a gagné seslettres de noblesse avec le romand’Antonine Maillet, Prix Goncourt1979, et avec la série télévisée“ la Sagouine ”. N’oublions pasles chanteurs et chanteuses : Calixte Duguay, Roch Voisine,Natasha Saint -P ier, Gi l lesVigneault…

Epanouissement de la col-lectivité.

Rayonnement historique ettouristique. Le musée acadiense trouve dans la ville de Bona-venture, créée par des famillesayant fui l’Acadie lors du granddérangement, conduites et trans-portées par un nommé Bour-dages jusqu’à la barre de la riviè-re Bonaventure, rivière limpideen micmac, rivière à saumons.Bonaventure signifie aussi “ bon-ne chance ”, nom donné parJacques Cartier.

Ici les noms de famille Leblanc,Cormier, Poirier, Gaudet… seretrouvent à des centainesd’exemplaires.

Les couleurs de l’Acadie sont arborées un peu partout, tel surun ancien phare, sur des casiersà homards… La pêche aux ho-mards, qui a succédé à celle dela morue, apporte le gros desressources.

A l’occasion de la fête nationa-le le 15 août, toutes les maisonssont décorées.

La péninsule acadienne estdevenue la région touristique duNouveau-Brunswick avec, àCaraquet, la reconstitution d’unvillage acadien traditionnel.

Présence et reconnaissancenationale. En 2003, l’Angleterrereconnaît ses torts, mais déjà lesAcadiens avaient obtenu la loi surle bilinguisme et leur drapeau. LeNouveau-Brunswick n’est bi-lingue que depuis 1981. Seul leQuébec est officiellement franco-phone.

Il existe de nombreux lieux his-toriques nationaux. Grand Pré,lieu de la déportation de 1755, estle plus important. Notons aussiPort-Royal, lieu d’installation despremiers Acadiens.

Actuellement, on compteraittrois millions d’Acadiens dans lemonde, surtout aux USA, enLouisiane, en Nouvelle-Angleter-re. Il existe en France une dizai-ne d’associations acadiennes etfrançaises.

L’étoile des Acadiens, c’estl’espoir. A travers les siècles, mê-me dans les moments les plusdifficiles de leur histoire, les Aca-diens ont résisté. “ L’étoile desAcadiens continue de briller pourleur indiquer le chemin de la réus-site et du bonheur ”.

–––––

Merci infiniment, Mme Fei-gneux, de nous avoir fait décou-vrir nos lointains cousins d’Amé-rique, dont nous ignoronssouvent l’histoire, les luttes et ladétermination pour garder leursingularité.

Les applaudissements nourrissont la marque de l’intérêt quevotre conférence a suscité.Soyez-en encore remerciée.

L. Godet

Carrefour universitaire

Les Acadiens du Canada atlantique

Compte rendu de la conféren-ce du mercredi 6 décembre parMme Mireille Feigneux, profes-seur d’histoire. Elle vit plus detrois mois par an à Bonaventure,a réalisé un excellent travail surla communauté acadienne delangue française, dynamique,avec une joie de vivre immense,et qui revit actuellement sur leplan historique et touristique.

Partons donc à la découvertede ces cousins d’Amérique, àpartir de Bonaventure, fondée en1760, dont la population est com-posée à 80 % de descendantsd’Acadiens. Là, d’ailleurs, est leseul musée acadien du Québec.

Un peuple au destin confis-qué.

Les origines de l’Acadie. Iln’existe aucun territoire portantactuellement ce nom. Peut-êtrecette dénomination fut-elle don-née par l’explorateur Verrazza-no : Arcadie, évoquant la Grèce…et devenue Acadie. Ce peut êtreaussi le nom donné à cette régionpar la tribu indienne micmac au-tochtone : la Cadie… ou “ terrefertile ”.

En 1604, la première coloniefrançaise comptait quatre-vingtspersonnes venues de l’ouest dela France. Elle s’établit sur l’îlede Sainte-Croix, dans la baiefrançaise, actuellement baie deFundy.

En 1632, deuxième vague decolonisateurs venant du Poitou,de Vendée et de Saintonge. C’estle début du peuplement et de lamise en valeur des terres, lesquelles sont des polders ga-gnés sur la mer grâce aux “ aboîteaux ”, des boîtes à clapet,placées dans les digues pourévacuer l’eau des marées.

Les familles sont très proli-fiques (jusqu’à vingt enfants). Lacollectivité passe de 2 000 à10 000 personnes en 1680. Maiscette colonie se heurte aux ambi-tions de l’Angleterre. En 1713,par les traités d’Utrecht, la Fran-ce cède l’Acadie (Nouvelle-Ecos-se actuelle) à l’Angleterre. LesAnglais ne supportent pas cetteminorité francophone et catho-

lique occupant les meilleuresterres.

Ils exigent de cette communau-té, en 1755, un serment d’allé-geance à la couronne. Refusmassif : les Acadiens sont dépor-tés.

Le grand dérangement.Chassés, leurs villages brûlés,les Acadiens sont embarqués deforce vers les Antilles ou la Fran-ce. Beaucoup s’enfuient et secachent dans les bois, sous laprotection des indiens micmac.On estime à cent mille les vic-times de ce grand dérangement.

En 1763, les Anglais autorisentles Acadiens à revenir sur leursterres, à condition qu’ils ne se regroupent pas.

Retour en Amérique. De nom-beux Acadiens vont errer plu-sieurs années, cherchant desterres nouvelles. L’Acadie histo-rique cesse d’exister et unenouvelle Acadie, beaucoup plusvaste, ayant son centre auNouveau-Brunswick, se met enplace, dépassant de beaucoupl’Acadie ancienne.

Symboles et institutions.“ Pélagie la Charette ”, ce ro-

man d’Antonine Maillet, résumetoute l’histoire du peuple acadien.

La gravure “ Evangeline ”. Lenationalisme acadien se cristalli-se autour du poème romantiquede l’Américain Longfellow. Evan-geline cherche pendant vingt ansson amoureux Gabriel, déporté.

La couverture du MoniteurAcadien. Ce journal, dont la pre-mière publication date de 1867,se proclame organe des popula-tions françaises des provincesmaritimes et se donne commedevise : “ Notre langue, notre re-ligion, nos coutumes ”.

Le drapeau acadien. Il rappellele drapeau français par ses troiscouleurs : bleu, blanc et rouge.On y a ajouté une étoile dorée.Etoile qui guide les marins et aus-si étoile symbole de la Vierge.

Traditions et patrimoine. LesAcadiens ont un riche patrimoineet des traditions bien vivantes. La

Bonne année 2007Dans un rituel qui paraît lubrifié

à merveille, réglée comme unehorloge digne des technologiesles plus performantes, fonction-nant depuis la nuit des tempssans la moindre défaillance, sansle moindre dérèglement dans lesilence le plus intense, la machi-ne à égrainer le temps, une foisde plus, comme elle le fait depuisque le monde est monde, tous les365 jours, vient de tourner unenouvelle page, une page supplé-mentaire du grand livre de la vie,du grand livre des temps. Ellevient de tourner la page 2006 aucalendrier christique sur laquelle,pendant cinquante-deux se-maines, y a été consigné tout cequi s’est passé en bien ou en malces douze derniers mois. C’étaithier, c’était avant-hier, c’était toutsimplement l’an dernier et c’estdéjà du passé. C’est déjà rangédans les placards aux souvenirs.

Aprésent une nouvelle page seprésente à nous, c’est celle de2007. Elle est toute blanche, aus-si blanche que la neige sur lesplus hauts sommets de nos mon-

Devoir de victoire en 2007L’ultralibéralisme, nouveau

nom du capitalisme mondialisé,fondé sur la liberté totale deséchanges et des moyens de pro-duction, gouverne aujourd’hui lavie économique de la planète.

D’un côté on a l’exemple desEtats-Unis qui maintiennent unmode de vie qui pil le les ri-chesses naturelles et humainesde la planète, et de l ’autrel’exemple de la Chine qui s’enga-ge dans une croissance débri-dée, s’appuyant sur un capitalis-me totalement déshumanisé.

Ce mode de développementest impossible à tenir sur la duréecar il est incompatible avec l’équi-libre écologique de la Terre. Lesinégalités intolérables qu’il génè-re entre les pays comme entre lesindividus à l’intérieur de chaquepays constituent un grave dangerpour la paix.

Etre antilibéral aujourd’hui,c’est dire que cette situation nedoit plus durer et que la régula-tion de l’économie mondiale doitdevenir une priorité absolue. Lessocialistes s’inscrivent dans cetantilibéralisme économique. Ilscombattent fermement le laisser-faire qui accompagne actuelle-ment l’économie de marché pourlui substituer la régulation qui permet un juste retour à tous, dufruit du travail de tous.

Certes, l’économie de marchéa démontré ses capacités à créerde l’innovation, de la croissance,du pouvoir d’achat et du progrès,et aucun autre modèle de déve-loppement n’a vraiment réussi.Pour autant elle ne peut être pro-fitable que si la redistribution desrichesses créées est réelle et si lasolidarité nationale et internatio-nale est assurée. Il ne s’agit pasd’être contre l’économie de mar-ché ou de se déclarer antimon-dialiste, il s’agit de lutter contre celibéralisme économique néfasteau plus grand nombre que la droi-te, alliée à la finance, veut impo-ser au monde entier.

Les théories libérales pour quil’enrichissement personnel sanscontrôle ni mesure constitue lemoteur principal du développe-ment et pour qui la motivation nepeut s’appuyer que sur la soif derichesse et de pouvoir ne sont jamais mises clairement en avantpar ceux qui en font la promotion.Ils disent “ responsabilisation dechacun ” au lieu de dire “ indivi-dualisme ” et “ travailler plus pourgagner plus ” pour nous signifierqu’on n’augmentera pas les sa-laires.

Contrairement à ces libérauxqui ont besoin d’un masque pourséduire, nous, socialistes, som-mes fiers d’avoir lié notre histoireaux valeurs d’égalité, de justice etde solidarité que nous défendonsavec conviction mais sans naïve-té. L’expérience nous a apprisqu’il est difficile d’avancer et quel’idéal socialiste est un combatcontre l’égoïsme qu’il faut menertous les jours et en tout lieu.

C’est le sens de la démarchede Ségolène Royal qui se placeau plus près des préoccupationsdes citoyens qui souffrent, pourdonner un contenu rapide etconcret à nos propositions poli-tiques. Nous préconisons avecelle de ne pas attendre les chan-gements au sommet pour agirtout de suite au plus près du ter-rain, car un double défi nous estaujourd’hui lancé : traiter l’urgen-ce et traiter le fond.

La gauche et tous ceux quin’acceptent pas de poursuivre etd’accentuer la course actuellevers le tout libéral ont un devoirde victoire en 2007 pour venir ra-pidement en aide aux premièresvictimes du capitalisme mondiali-sé et dessiner un nouvel avenirpour tous.

De tous les vœux que nous for-mulons pour 2007, il en est unque nous pouvons faire aboutirensemble.

Section socialiste de Sarlat

tagnes. Elle est presque aussiscintillante que ces diamants degivre sur les aiguilles des sapinsaux premières lueurs des matinsd’hiver lorsque le soleil les faitétinceler de ses rayons avant deles fondre.

Cette page reste à écrire et ilnous appartient de le faire sans laraturer et sans la tacher. Le toutest dans les intentions qui sont ennous, celles qui vont nous animeret nous guider du 1er janvier au 31 décembre.

Nous devons agir tous en-semble pour faire en sorte quecette page soit une page de bon-heur et de paix pour tous, pourque chacune et chacun d’entrenous puisse respirer de l’air pur,pour que chacune et chacund’entre nous puisse boire à sasoif et manger à sa faim, et enfinpour que chacune et chacunpuisse avoir un abri correct. Pourcela il faut mobiliser toutes lesénergies de solidarité et de paixdans un esprit de fraternité, de tolérance, de respect et d’accep-tation sur le chemin du pardon,sur le chemin de la vie et sur lechemin de l’amour.

De notre comportement au-jourd’hui dépendra l’avenir deceux qui nous sont les plus chers,nos enfants et petits-enfants, etnous devons en tenir comptechaque fois que nous aurons àdésigner nos représentants lesplus influents.

En ce début d’année 2007,souhaitons à toutes et à tous unetrès bonne année de santé, dejoie, de bonheur, de paix etd’amour.

Francis Bouyssou

Médiateurde la RépubliqueLe délégué du médiateur de la

République ne tient plus ses per-manences au 2 bis, cours Féne-lon, il reçoit désormais sur ren-dez-vous le lundi ou le jeudiaprès-midi à la cité administrati-ve Bugeaud à Périgueux, entréepar le hall d’accueil des servicesfiscaux, tél. 05 53 46 75 33.

Le phare de Belle-Anse


Chronique RégionaleSSSSaaaa rrrr llll aaaa tttt

64, rue de la RépubliqueSARLAT

DÉSTOCKAGE MASSIFPRIX SACRIFIÉS

AAAA PPPPAAAARRRRTTTTIIIIRRRR DDDDUUUU

MMEERRCCRREEDDII11110000 JJJJAAAANNNNVVVVIIIIEEEERRRR

SOLDESHHHHOOOOMMMMMMMMEEEE

SOLDESFFFFEEEEMMMMMMMMEEEE

SOLDESEEEENNNNFFFFAAAANNNNTTTTEXCEPTIONNELLES La boutique sera fermée mardi 9 janvier

dans tous les rayons. Des centaines d’articles à

SAINTENATHALÈNE

S A I N T E - N AT H A L È N E

Réservations : 05 53 59 22 12

MAILLACDimanche 7 janvier à 15 h

THÉ DANSANTanimé par l’orchestre YVON RÉGIS

Galette des Rois offerteLe 14 : Isabelle Soleil

Le 21 : soupe de Ginette à 18 h

Association les Amis de

Fête des RoisLe club des Aînés se réunira à

la salle des fêtes le dimanche14 janvier à partir de 14 h pourpartager la traditionnelle galettedes Rois.

Inscrivez-vous auprès de RenéLacroix, tél. 05 53 28 42 09, deFrançoise Saulière, téléphone :05 53 59 22 09, ou d’YvelineMorel, tél. 05 53 31 13 93.

SAINTE-NATHALÈNERobert Cestaret n’est plus

Ce jeudi 21 décembre, nom-breux furent celles et ceux quiavaient tenu, malgré la froidurehivernale, à rendre un dernierhommage au cher disparu.Quelques mots prononcés sur satombe par le maire Michel Sou-lhié puis Roland Thouron, ancienrésistant, retracèrent le parcoursde l’homme de la terre, du patrio-te et du citoyen que fut Roberttout au long de sa vie.

“ C’est au nom de la municipa-lité et en mon nom personnel quej’apporte en ce jour de deuil, à lamémoire de Robert Cestaret, l’hommage qui lui est dû. Puissecet éloge funèbre entretenir lesouvenir d’un homme qui s’estconsacré au labeur, animé d’uneconscience paysanne rare qui,tout au long de sa vie, a forcél’estime et la reconnaissance.

“ Jour après jour, la vie qui pas-se nous enlève des cœurs qui ontété proches du nôtre, des visagesaimés que nous pleurons et dontla perte est une douleur intensé-ment ressentie. Aujourd’hui Ro-bert rejoint la foule de ces chersdisparus.

“ Qui d’entre nous, surtout lesgens qui l’ont côtoyé dans les ac-tivités agricoles, ne s’est jamaisextasié devant l’exceptionnelleconstitution physique de Robert,sa santé à toute épreuve, qui luipermettaient d’affronter les tra-vaux des champs avec puissan-ce, efficacité et compétence, etmême lorsque la vieillesse est ve-nue, il s’évertuait encore à resterà son poste, comme un bon sol-dat accomplissant son devoir,jusqu’à son dernier souffle.

“ Pendant la guerre, il connutles Chantiers de jeunesse à Cas-teljaloux, la Résistance armée, lefront de Royan.

“ Il fut également mineur defond aux mines de Veyrines-de-Domme et de Simeyrols, car rienne rebutait ce colosse qui était unactif dans l’âme.

“ Même au soir de sa vie il tra-vaillait encore, refusant d’être unretraité. Il faut dire qu’on ne se re-tire jamais vraiment quand on estpaysan. Robert a poursuivi cesillon qu’il avait ouvert dans sajeunesse et s’y est agenouillé ausoir de sa vie simplement pourmourir.

“ Il quitte la vie avec la satisfac-tion de la tâche accomplie, du pa-trimoine familial transmis à sadescendance ; avec la satisfac-tion de voir que la relève est as-surée, que le métier de travailleurde la terre qu’il a tant pratiqué,qu’il a tant chéri, qui fut toute savie, dans les conditions parfoisles plus ingrates, il l’a aussi trans-mis à la jeune génération.

“ Aujourd’hui, Robert a droit aurepos. Que cette terre qu’il a tantretournée tout au long de sa vie,qui lui a apporté tant de récoltessatisfaisantes mais aussi de bienrudes épreuves, l’accueille com-me un de ses serviteurs les plusdévoués et les plus méritants.

“ Que sa famille si douloureu-sement affectée trouve en cesquelques mots de reconnaissan-ce un adoucissement à sa peineprofonde.

“ Robert restera au creux denos pensées, dans nos souvenirsdes moments que nous avonspartagés avec lui, dans notre mé-moire collective, et soyez assu-rés, vous l’épouse si attristée,chère Josette ; vous ses enfantset leurs conjoints, Jeanine,Jacques, Jacky et Nicole ; vousses petits-enfants, Emmanuelle,Véronique et Sébastien, que lavie de cet être d’exception n’aurapas été vaine. Qu’il repose enpaix ”.

Faisant suite à cet élogefunèbre, c’est au nom de laRésistance que Roland Thouron,coprésident départemental etvice-président du Comité sarla-dais de l’Anacr et des Amis de laRésistance, a tenu à honorer cevaleureux patriote et ce fidèleadhérent de l’association. PierreMaceron, observateur avisé ettalentueux des événements de laRésistance et de leur commémo-ration, nous rend compte de cethommage.

“ Robert Cestaret avait lui aus-si choisi le chemin de l’honneur etde la liberté en gagnant les rangsde la Résistance. Incorporé augroupe Daniel constitué à Prats-de-Carlux et que commandaitDaniel Soulhié, il participera auharcèlement des troupes naziesen Dordogne, puis engagé pour

LA ROQUEGAGEAC

Le site de La Roque-Gageac

en 1957Le 17 janvier 1957 à 10 h, une

partie de la falaise qui surplombele village s’effondre sur celui-ci,démolissant un tiers du site ur-bain. Trois morts, de nombreusesmaisons détruites, la route natio-nale coupée pendant deux ans.On pouvait craindre que le villagene puisse revivre… Ce villageque le président Poincaré avaitainsi jugé : “ Voici le plus beau vil-lage de France ”.

C’est la couverture du dossierd’archives de la catastrophe écri-te par une main anonyme.

Voici les journaux retrouvés :L’Echo du Centre du 18 janvier1957 ; Populaire du centre du18 janvier 1957 ; France Soir du18 janvier 1957 ; Sud-Ouest du18 janvier 1957 ; La NouvelleRépublique du 20 janvier 1957 ;L’Essor Sarladais du 25 janvier1957 ; La Nouvelle Républiquedu 25 janvier 1957 ; La NouvelleRépublique du 26 janvier 1957 ;Détective du 28 janvier 1957 ;L’Essor Sarladais du 1er février1957 ; Radar du 3 février 1957 ;L’Essor Sarladais du 8 février1957 ; L’Echo du Centre du 8juillet 1958 ; Le Monde du ? ; Dé-tective du ? ; un article du 30 no-vembre du ?

Notre revue de presse est-ellecomplète ? Possédez-vous desjournaux dans vos cartons ou ti-roirs que nous n’avons pas ? Quipeut prêter l’Echo paroissial defévrier 1957 n° 24 ? Qui peutaider à enrichir l’exposition encours de préparation avec photosde La Roque-Gageac desannées 50, des maisons dé-truites, de la cale, témoignages,etc.

Prendre contact avec le secré-tariat de la mairie en téléphonantau 05 53 29 51 52.

Merci de votre aide.


Mme Josette CESTARET, sonépouse ; M. et Mme Jean CESTARET,son frère, et leurs enfants ; M. et MmeJeanine BAUGÉ, sa fille ; M. et MmeJacques CESTARET, son fi ls ;M. Robert SARDAN, son beau-frère ;Emmanuelle et Sébastien, Véro-nique, Sébastien, ses petits-enfants ;Alexandre, son arrière-petit-fils ;parents, alliés et amis, remercienttoutes les personnes qui se sontassociées à leur peine par leurstémoignages d’amitié ou leur présen-ce aux obsèques de

Monsieur Robert CESTARET

Leurs remerciements vont égale-ment aux docteurs Legendre et Yovit-chitch, à son infirmière Mme Trajster,au service des urgences de Sarlat,aux urgences et au service de cardio-logie de Périgueux, à ses amis, à sescamarades des Chantiers de jeunes-se et de la Résistance, à l’Anacr, augroupe Daniel, au groupe Bernard, àl’UPMRAC section Sarlat, au maire deSainte-Nathalène, au club des Aînésruraux, à toutes les associations etaux anonymes qui ont partagé leurpeine, ainsi qu’aux Pompes funèbressalignacoises pour leur gentillesse etleur dévouement.

La famille a été profondémenttouchée par l’hommage si chaleureuxqui a été rendu au défunt lors desobsèques.

————

Une messe sera dite à son intentionle dimanche 7 janvier à 11 h à lacathédrale de Sarlat.

Empeyte24200 SAINTE-NATHALÈNE

La Mandrie19200 LA CHAPELLE-AUX-SAINTS

PERDU le 26 décembreroute de Sarlat/Souillac, lieu-dit

Malevergne, sacoche noireavec objectif et flash

d’appareil photo Minolta.Merci de téléphoner au

06 87 80 29 43.

la durée de la guerre en tant queFFI il sera incorporé dans uneunité de combat sur le front deRoyan, sous le commandementde Lucien Badaroux.

“ Plusieurs de ses camaradesrésistants des groupes Daniel etBernard, par leur présence à sesobsèques ou par leur envoi demessages de réconfort à safamille, ont tenu aussi à l’honorer,Maurice Lavialle, GeorgesMerchadou, Lucien Boucherie,Jean Audrix, Lucien Chadebec,Georges Peyrou…

“ Le monde combattant, parses porte-drapeaux, Anacr,UPMRAC, commune de Sainte-Nathalène, anciens d’AFN, étaitlargement représenté à cette cé-rémonie d’adieu que rehaussaitl’écoute au cimetière du toujoursémouvant chant des Partisans.

Robert Cestaret était titulairede plusieurs décorations : mé-daille du combattant, médaille dela Guerre 39/45, médaille de l’Eu-rope.

“ L’Anacr et les Amis de laRésistance se joignent auxcondoléances exprimées à la fa-mille par le maire de Sainte-Na-thalène ”.


DDDDoooommmmmmmmeeeeCCCCaaaa rrrr llll uuuuxxxx


La famille MAURY, très touchéedes marques de sympathie et d’ami-tié que vous lui avez témoignées lorsdu décès de

Monsieur Roger MAURY

vous prie de trouver ici l’expression deses sincères remerciements.

La famille remercie également lepersonnel de la maison de retraiteSaint-Rome et de l’hôpital de Sarlatpour leur dévouement.

Montfort 24200 VITRAC

VITRAC


Madame Noélie LAFOND, sonépouse ; M. et Mme Maurice PAUL,M. Jacques LAFOND, ses enfants ;Marie-Line, Jean-René, Emmanuelle,Patrick, ses petits-enfants ; Florian etAnthony, ses arrière-petits-fils ; MmeElisabeth ROUZADE, sa sœur ;parents et alliés, très touchés desmarques de sympathie qui leur ont ététémoignées lors du décès et desobsèques de

Monsieur Eloi Emmanuel LAFONDdit Manu

survenu à l’âge de 88 ans

remercient bien sincèrement toutesles personnes qui se sont associéesà leur peine.

La famille remercie le docteurMichelle Jardel, les infirmiers Natha-lie Delteil et Didier Aymard, les ambu-lances et pompes funèbres Archam-beau de Saint-Cyprien.

Bédy 24620 MARQUAY

MARQUAY

TAMNIÈSClub Cultureet Détente

Il tiendra son assemblée géné-rale le dimanche 7 janvier à14 h 30 à la salle des fêtes Yvon-Crouzel.

SAINT-ANDRÉALLAS

Société de chasseUne journée de chasse aux

cervidés sera organisée le lundi8 janvier.


Madame Rachel MARTIN, sasœur ; les familles MARTY, GRASSI,VEYROU, CHAZÉ ; parents et alliés,très touchés des marques de sympa-thie qui leur ont été témoignées lorsdu décès de

Madame Jeanne Hortense MARTY

remercient vivement toutes les per-sonnes qui se sont associées à leurpeine.

La famille tient à remercier l’en-semble du personnel de l’unité LaBoétie de l’hôpital de Sarlat, ainsi queles pompes funèbres Garrigou pourleur extrême gentillesse et leur dé-vouement.

VÉZAC

IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - SARLAT

Tél. 05 53 59 00 38

CALVIACEN-PÉRIGORD

LOTOdu CLUB DU TEMPS LIBRE

Vendredi 5 janvier - 20 h 30Salle des fêtes de

CALVIAC-EN-PÉRIGORD

TRANCHEUSE + JAMBON SANS OSbon d’achat de 200 mm, canards gras

caissettes de pièces de boucherie, jambon6 repas au restaurant, filets garnis

carton de vin, confits de canard, etc.

1,50 m le carton - 8 m les 6 - 15 m les 12

Tombola dotée de 15 lots Buvette


Mme Jeannette VERZEGNASSI,son époux et leur fils ; Mme NicoleSCHEVEILER, son époux, leurs en-fants et leur arrière-petit-fils ; parentset alliés, très sensibles à vos témoi-gnages de sympathie et d’amitié lorsdu décès de

Madame Marie LACHIÈZEsurvenu à l’âge de 91 ans

vous adressent leurs très sincèresremerciements.

Le Bourg24370 SAINT-JULIEN-DE-LAMPON

SAINT-JULIENDE-LAMPON

CARSAC-AILLACNoël à Saint-Rome

Cette année encore, l’arbre deNoël de la maison de retraite aété organisé dans la salle desfêtes de Carsac mise gracieuse-ment à disposition par la mairie.

Rompant quelque peu avec latradition, le spectacle proposéaux enfants et aux résidants futen grande partie présenté pardes artistes amateurs, NellyMusic assurant l’animation musi-cale.

Ainsi, ils ont tour à tour applau-di le conteur Guy Leygnac deSarlat, le talentueux PhongN’Guyen et son clavier électro-nique, et apprécié les qualités ar-tistiques de Guy et de Julien dansun duo de violon et guitare quenul n’oubliera de sitôt.

Pour mener le spectacle, lesorganisateurs avaient fait appel àSylvie et Maryline, deux présen-tatrices de renom ayant pour l’oc-casion revêtu des robes de galaqui ont impressionné le public.

Alors que les invités commen-çaient à savourer de délicieusespâtisseries maison, le père Noël,tant attendu par les enfants,faisait son entrée, chargé decadeaux et de friandises. La dis-tribution des jouets pouvaientalors commencer sous le regardattendri des personnes de l’as-semblée.

L’après-midi s’est achevé dansune ambiance chaleureuse etconviviale.

Sans mettre en scène d’impor-tants moyens, cette manifesta-tion a démontré qu’avec de labonne volonté et un peu de géné-rosité il était possible de donner àchacun l’occasion de passer unagréable moment.

Des remerciements vont à tousceux qui ont participé et contribuéà la réussite de cet arbre de Noël2006.

Bonne année à tous.

DAGLANConseil municipalCompte rendu de la séance du

11 décembre.

Toutes les décisions du conseilont été prises à l’unanimité.

Intégration dans le budget prin-cipal 2006 : dépenses au 21534,+ 6 100,96 m ; recettes au 16875,+ 6 100,96 m.

Virements de crédits : dé-penses 6554, - 7 890,81 m ;dépenses 6232, + 13,44 m ;dépenses 6416, + 7 877,37 m.

Subvention à hauteur de 30 mpour un jeune Daglanais partici-pant à un voyage à Paris organi-sé par le lycée Pré-de-Cordy deSarlat.

Prime forfaitaire annuelle 2006aux trois agents titulaires.

Augmentation du prix du repasà la cantine scolaire à compter du1er janvier 2007 : 1,98 m.

VœuxLe maire et le conseil municipal

présenteront leurs vœux à lapopulation le samedi 6 janvier à16 h dans la salle des fêtes.

Lucie ESPINET remercie tousceux qui l’ont honorée de leurprésence et tous ceux qui lui onttémoigné des marques d’affec-tion et de sympathie à l’occasionde son centième anniversaire le

26 décembre 2006.

LA CHAPELLEPÉCHAUD

Galette des RoisL’Amicale laïque invite la popu-

lation à venir fêter Noël et leNouvel An auprès des enfants duvillage le samedi 6 janvier à15 h 30 à la salle des fêtes.

Ce sera l’occasion de partagerla galette des Rois.

CASTELNAUD-LA CHAPELLEAssainissement

Récemment, la municipalité ainvité les habitants du secteur deTournepique à une troisième ré-union d’information sur le réseaud’assainissement. Cette réunions’est déroulée en présence deFabien Paul de la DDE, des re-présentants des entreprises Lau-rière et Barse, de la Cossec, duSatesse et de Frédéric Erharht del’organisme Epidor.

Le maire Germinal Peiro rap-pela l’inauguration, le 16 dé-

cembre, du réseau d’assainisse-ment en présence du préfet de laDordogne, et indiqua que l’en-semble des travaux de la stationde Campagnol, des canalisationset des stations de refoulement aété réceptionné sans aucune ré-serve. Il est donc possible à tousles habitants concernés de réali-ser la partie qui leur incombe, àsavoir le raccordement de leursconduites d’eaux usées du do-maine privé au regard installé parla commune en limite du domai-ne public.

Tour à tour les intervenantsrappelèrent l’importance de labonne exécution des raccorde-ments en veillant notamment àséparer les eaux usées des eauxpluviales.

Le maire informa égalementles habitants du montant de lataxe d’assainissement qui, iden-tique à celle de la commune voi-sine d’Allas-Les Mines, sera lamême pour tous les secteurs bé-néficiant d’un réseau collectif, àsavoir Enveaux, les Milandes etCastelnaud. Elle est fixée à 150m

de part fixe et à 1,06 m par m3.

Le montant figurera sur la fac-ture d’eau potable payable endeux fois à la Sogedo, en juin eten décembre.

Compte tenu de l ’absoluenécessité de cesser les écoule-ments d’eaux usées dans lesrivières, l’ensemble des partici-pants a convenu que les raccor-dements devraient être réalisésdans le courant du premier se-mestre de cette nouvelle année.

La prochaine réunion est fixéeà la fin du mois de juin.

SAINTCYBRANET

LotoL’Amicale laïque organise un

quine au profit de l ’école lesamedi 6 janvier à 20 h 30 à lasalle des fêtes.

Nombreux lots : bon d’achat de200 m, jambon, canards gras,etc.

1,50 m le carton, 8 m les six,15 m les treize.

Une partie gratuite pour les en-fants.


Les famil les CHABRIER etCONCHOU, très touchées desmarques de sympathie et d’amitiéque vous leur avez témoignées lorsdu décès de

Madame Adrienne CHABRIER



Madame Henriette DELFAUD, sonépouse ; Mme veuve Jeanine PIER-SON, sa fille, ses enfants et petits-enfants ; parents et alliés, très tou-chés des marques de sympathie quevous leur avez témoignées lors dudécès et des obsèques de

Monsieur Jean DELFAUDsurvenu dans sa 83e année

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs plus sincères remerciements.

CÉNAC-ETSAINT-JULIEN


GGGGoooouuuurrrr ddddoooonnnnCCCCaaaaddddoooouuuu iiii nnnn

VVVViiii llll llll eeee ffff rrrr aaaannnncccchhhheeee

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeDocteur POUCH

Tél. 05 65 41 28 68

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17S.N.C.F. Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 7 janvier

CAZALSBelote

Le comité local de la Fédéra-tion nationale des anciens com-battants d’Algérie organise unconcours le samedi 6 janvier à21 h à la salle des fêtes.

Concours en trois manches deseize parties.

Nombreux lots : deux quarts ar-rière de porc, deux jambons arriè-re à saler, quinze kilos de côtesde porc, quatre canards grassans foie, deux épaules de porc,six kilos de saucisses, deux ca-nards gras sans foie, cinq kilos derôti de porc, deux bouteillesd’apéritif anisé, deux bouteillesd’apéritif à la gentiane, deux bou-teilles de porto, deux bouteillesde muscat, quatre bouteilles degrenache, etc.

Un lot de consolation pourchacun.

Engagement : 10 m parpersonne.

Soupe au fromage, pâté,fromage.

LotoLe club de basket organise un

quine le samedi 6 janvier à 21 hau foyer rural.

Nombreux lots : congélateur,cuisse de bœuf, aspirateur eau etpoussière, téléviseur, six bou-teilles de champagne avec ungâteau, corbeille de linge, troiscanards gras avec foie, trois ca-nards gras sans foie, corbeillestradition, four à micro-ondes, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six,15 m les treize.

Bourriche dotée de dix lots,dont un jambon.

Buvette, crêpes, beignets.

Cinéma Louis-DellucJacquou le Croquant — Lun-

dis 8 et 22 janvier à 20 h 30, mer-credi 17 à 15 h et 21 h, jeudi 18,vendredi 19 et mardi 23 à 21 h,samedi 20 à 21 h 30, dimanche21 à 14 h 30 et 17 h 30.

Les Rebelles de la forêt —Vendredi 5 et dimanche 7 à 15 h.

The Holiday — Vendredi 5 à21 h, samedi 6 à 19 h, dimanche 7à 17 h 15.

Madame Irma — Samedi 6 à21 h 30, mardi 9 à 21 h.

Hors de prix — Mercredi 10,jeudi 11 et mardi 16 à 21 h, same-di 13 à 21 h 30, lundi 15 à 20 h 30.

Lady Chatterley — Vendredi12 à 21 h, dimanche 14 à 17 h 15.

Arthur et les Minimoys —Mercredi 10 et dimanche 14 à15 h, samedi 13 à 19 h.

Monsieur et Monsieur —Samedi 20 à 19 h.

Le Héros de la famille — Mer-credi 24 et jeudi 25 à 21 h, same-di 27 à 19 h, dimanche 28 à 15 h.

LE BUISSON-DE-CADOUINRencontres sur le terrain

Services aux personnes âgées

A l’initiative de la communautéde communes de Cadouin et àl’échelon local de la Mutualité So-ciale Agricole (MSA), les repré-sentants des différents servicesaux personnes du secteur se sontretrouvés dernièrement. Un en-semble de services qui permetnotamment de répondre aux be-soins des personnes âgées à leurdomicile et qui ne cesse d’appor-ter de nouvelles prestations.

Des soins à domicile coor-donnés — Le centre de santé,représenté par son présidentM. Chaussade et sœur Monique,infirmière coordinatrice, rayonnesur tout le canton et sur des com-munes environnantes. Interve-nant dans le cadre des soins in-firmiers, il est spécialisé dans laprise en charge de personnesâgées dépendantes vivant à leurdomicile.

Il travaille en concertation avecle Réseau gérontologique duPays de Bessède, basé à l’hôpi-tal de Belvès qui favorise le main-tien au domicile en coordonnantl’intervention de différents profes-sionnels sous la responsabilitédu médecin de famille. Mme Ga-zard Maurel, assistante socialedu Réseau, en présenta les diffé-rentes facettes. Il s’agit d’un ser-vice mis en place en 2000 sousl’égide de la MSA. Il est actuelle-ment unique en Dordogne etrayonne sur quatre cantons et de-mi.

Des aides à domicile diversi-fiées — M. Demade, présidentde l’Association de services d’ai-de et d’accompagnement à domi-cile, apporta des éléments trèsconcrets sur le fonctionnementde l’association et sur les mul-tiples offres qu’elle propose. Plusde trente personnes intervien-nent dans deux cents foyers pourune aide à domicile classique,mais aussi pour l’entretien ducadre de vie, le jardinage et lespetits travaux, et récemment letransport accompagné et la colla-boration avec le groupementd’employeurs de la MSA.

Une volonté politique : lacompétence sociale d’intérêtcommunautaire — La commu-nauté de communes de Cadouins’est dotée de cette compétence,la politique gérontologique y estune des priorités. Elle est mise enœuvre par le CIAS, dont la direc-trice Annie Hervier détailla tousles aspects.

Une petite unité de vie : laMarpa — Les élus sont très fiersde la Maison rurale pour per-sonnes âgées (Marpa) qui vientde fêter ses dix ans. Elle est diri-gée depuis peu par NathalieLeturque.

Mme Faure, présidente dela MSA de la Dordogne, etM. Huard, président de la com-munauté de communes, ontprofité de cette réunion poursigner une convention de colla-boration entre la Marpa et laMSA, scellant ainsi des pratiquesde travail déjà bien rodées.

Une réunion qui a montré ledynamisme des différentsacteurs de terrain au service despersonnes, et notamment despersonnes âgées lorsqu’elles ontbesoin d’être aidées pour resterdans leur cadre de vie ; unecollaboration de tous dans unmême objectif, faisant du cantonun secteur précurseur.

Puis la rencontre s’est achevéeà la Marpa avec les résidants,pour partager un moment convi-vial auquel s’est joint FrançoiseVolters, maire et conseillèregénérale.

Bamako (VO stf) — Vendredi26 à 21 h, lundi 29 à 20 h 30.

The Fountain — Samedi 27 à21 h 30, dimanche 28 à 17 h 15,mardi 30 à 21 h.

SIORAC-EN-PÉRIGORDL’écrivain Claude Cénac

à l’école et à la bibliothèque

Mme Claude Cénac devrait ve-nir plus souvent, pas seulementparce qu’un soleil radieux l’ac-compagne chaque fois mais aus-si parce qu’elle emporte toujoursles élèves dans ses bras d’écri-vain.

Vendredi 15 décembre, pourune fois dans leur vie d’enfant etpeut-être pour toute leur existen-ce, ces élèves côtoyaient un au-teur. Leur premier regard étaitempreint d’un respect craintif,mais Claude Cénac sut rapide-ment briser la glace. Qui ne l’apas entendue raconter les dé-boires de Pipinel, qui veut vendreson bouc, peut croire à tort auxavantages souverains du multi-média. Mais croyez les enfants etl’âme d’enfant des adultes : cen’est r ien face au talent duconteur. Les mines réjouies, lesyeux écarquillés des petits quiécoutaient en furent la preuve.

Avec les écoliers (Photo B. Malhache)

L’enjouement fut collectif et trèsinteractif : leurs cris répondaienten chœur aux sollicitations del’écrivain. Claude Cénac était el-le aussi contente car c’est unebien belle récompense que la joiedes enfants. Cette reconnaissan-ce n’était pas feinte et elle est debon augure à une époque où l’ondoute de l’engouement pour lalecture et l’écriture. Il faut juste debons acteurs du verbe, des mé-diateurs de talent, des moyens etde la volonté pour leur rendre leshonneurs qui leur sont dus.

A 17 h 30, Claude Cénac étaitégalement l’invitée de Jeux demots, l’association qui gère la bi-bliothèque municipale. L’écrivains’est prêtée à la séance de dédi-caces.

La journée fut fructueuse.Avec notre reconnaissance et àbientôt Mme Cénac !

Le passage des Motards du cœur

A l’issue d’une collecte dejouets réalisée par les enfants etles parents, l’école accueillait desmembres de la Fédération desmotards en colère, rebaptiséepour l’occasion Motards du cœur.Perpétuant l’œuvre de l’un desleurs, Coluche, ils s’associentainsi au combat contre la préca-rité. Après plus de vingt ansd’existence, les Restos du cœuront vu leur activité se développer.Ne se limitant pas aux colis ali-mentaires, ils ont créé les Jardinsdu cœur, Bébés du cœur, Aide aulogement et maintenant Jouetsdu cœur.

Sous la houlette de Lionel Bois-sy, les motards se sont chargésd’acheminer les jouets et leslivres à l’antenne des Restos ducœur de Périgueux avant uneredistribution dans toute la Dor-dogne. Le samedi 23 décembre,ils débutèrent leur périple à Cour-sac puis visitèrent au total huitpoints de collecte dans la jour-née.

Pour les élèves de l’école, cefut une illustration concrète du“ vivre ensemble ” déterminantdans leur formation de futurs ci-toyens.

(Photo B. Malhache)


Avenue Jean-Jaurès

Les arbres bordant l’avenueJean-Jaurès constituent un attraitet assurent une entrée de ville dequalité pour l’environnement.Sans eux, tous les fils, poteaux,toitures hétéroclites gâcheraientla perspective qui est appréciée.

Afin d’entretenir ces arbres né-gligés depuis plusieurs années etde leur redonner forme, le conseilgénéral a chargé une entreprise

(Photo C. Collin)

de procéder à des élagages,mais ces derniers s’avèrent insuf-fisants et incomplets. Les ser-vices “ paysage et espaces verts ”viennent d’être contactés parJacques Cabanel, conseiller gé-néral du canton, qui demandequ’une nouvelle taille soit effec-tuée.

Ces travaux seront réalisésdans le courant de l’hiver.

Noël du personnel communal

Il aura suffi à la trentaine d’en-fants du personnel communal decrier très fort “ Père Noël ! ” pourque le grand-père le plus convoi-té en cette fin d’année entre dansla salle des fêtes, sa lanterne à lamain, portant sur son dos unehotte chargée de cadeaux et defriandises.

Attendu au pied d’un grand sa-pin décoré par le maire PaulAzoulai et son épouse, le pèreNoël a accompli sa tâche avec

Les enfants ont posé avec l’homme à l’habit rouge tant attendu (Photo C. Collin)

bonté et générosité, aidé par degrands lutins. A l’issue de la dis-tribution, devant assumer un em-ploi du temps très chargé, le pè-re Noël s’en est allé, saluant lepersonnel communal.

Alors que les enfants décou-vraient leurs cadeaux, les adulteset les conseillers municipaux seretrouvaient devant une table co-pieusement garnie pour le tradi-tionnel buffet de Noël.

Lors de la dernière séance, lesquestions suivantes ont été dé-battues.

Regroupement scolaire, de-mande de subventions — Leconseil a validé, lors de la précé-dente réunion, le dossier de pro-grammation architecturale. Desfinancements complémentairesauprès de la Caisse d’allocationsfamiliales pour le local périscolai-re et du conseil général au titre dela dotation pour le maintien desservices publics sont demandés.Le recrutement du maîtred’œuvre est actuellement encours.

Extension du réseau d’assai-nissement collectif, tranchen° 1 — Le bureau d’études Soca-ma vient de remettre ses conclu-sions concernant l’extension duréseau d’assainissement pourl’avenue du Chambon et le sec-

teur de la mairie. Le conseil gé-néral est sollicité pour le cofinan-cement de l’opération. Le conseilmunicipal s’est prononcé sur leprojet proposé et son plan de fi-nancement. Le montant de latranche ferme s’élève, en euros,à 645 000 HT, auquel s’ajouteune tranche conditionnelle de44 000 m (non subventionnée)pour le raccordement du futur In-termarché. Un appel d’offres se-ra lancé à partir du dossier pré-senté. Ces travaux pourraientêtre programmés en 2007.

Etude diagnostique pourl’alimentation en eau potable— Suite à la consultation de dif-férents bureaux d’études, le plande financement de l’étude s’élè-ve à 22 800 m HT. La communesollicite des subventions auprèsde l’Agence de l’eau et du conseilgénéral.

VœuxA l’occasion de la présentation

des vœux, le maire et le conseilmunicipal invitent la populationau traditionnel goûter le samedi6 janvier à 16 h à la salle desfêtes.

SAINT-LÉON-SUR-VÉZÈREChantiers sur la commune

Les travaux du Point I ont dé-buté le 4 décembre après denombreuses péripéties et plusd’une année de retard sur le plan-ning initial. Le projet a finalementpu être financé grâce aux sub-ventions de l’Etat (22 %), de la ré-gion (9 %), du conseil général parl’intermédiaire du Contrat d’ob-jectifs (12 %), de la Bibliothèquedépartementale de prêt (8 %), etenfin grâce au soutien de la Fon-dation Dumeste, association enfaveur de l’enfance ou de la jeu-nesse, toujours présente sur lesprojets de la commune. Il reste àla charge de la commune un peumoins de 50 % du coût total, mon-tant qui sera financé par un em-prunt.

Les travaux de démolition sontterminés et ceux des fondationsdevraient commencer. Si tout sepasse comme prévu, le bâtimenttant attendu ouvrira ses portes àla fin du mois de juin.

La restauration des culées dupont était également au program-

Bientôt un Point I (Photo C. Collin)

me. Cet ouvrage, propriété du dé-partement, voyait ses fondationss’effondrer au fil des jours à cau-se de l’érosion et avait grande-ment besoin d’être pris en main.

Suite à une intervention duconseiller général Jacques Ca-banel, un budget a pu être déga-gé. Le résultat ne s’est pas fait at-tendre, les travaux sont déjàpresque terminés !

La municipalité attire l’attentionsur la dangerosité des abordsdes travaux, et espère que cettepériode n’engendrera pas trop dedésagréments.

LA CHAPELLE-AUBAREILAprès l’exposition d’Olivier Legay

L’exposition, visible au point delecture du 16 au 31 décembre, aconnu un grand succès. OlivierLegay, jeune artiste sculpteur survieux bois, présentait une trentai-ne de ses œuvres extraites de sagalerie-atelier située dans le villa-ge.

L’artiste crée à partir du bois,un matériau qui a déjà beaucoupdonné aux hommes, vieil lessouches, troncs et bouts de boismort riches d’une vie ancienne,d’un autre siècle peut-être ! desouvrages uniques qui lui permet-tent de faire revivre ce vieux bois

La visite des élus, MM. Lachèze, Cabanel et Lourd (Photo C. Collin)

afin qu’il orne à nouveau, sousune autre forme, nos salons.

Le samedi 16 en soirée, lors duvernissage auquel assistaientJean-Louis Lachèze, maire, etJacques Cabanel, conseillergénéral du canton, ChristopheVigerie dédicaçait son roman jeu-nesse, “ Mahava ”, un livre pas-sionnant qui raconte les aven-tures d’un adolescent vivant enEurope à l’époque glaciaire. Lejeune lecteur y rencontre un mon-de très différent du sien, mais re-trouve des problèmes affectifs etsociaux auxquels sont confrontésles jeunes d’aujourd’hui.

Défense incendie — Actuelle-ment, la zone d’activités de Fran-queville ne dispose pas d’unéquipement de sécurité incendierépondant aux normes en vi-gueur. Seule une convention demise à disposition temporaired’un point d’eau appartenant à unriverain permet, dans l’attente dela réalisation d’une réserve artifi-cielle de 240 m3, de bénéficierd’une réserve d’eau suffisante.

En vue de cette réalisation, lacommune souhaite acquérir unterrain sur ce secteur. Après demultiples contacts avec les entre-prises de la zone, une propositiona été adressée à un propriétaired’une parcelle dont la localisationpermettrait la réalisation de cetéquipement. Cette démarchedemeurant sans suite et considé-rant l’utilité publique de cet équi-pement, la commune a décidé delancer une procédure d’expro-priation.

Acquisition et pose d’éco-bacs, demande de subven-tions — L’acquisition et le renou-vellement de ce type de matérielpeuvent être cofinancés par leconseil général et l’Ademe. Unprogramme pluriannuel a été éta-bli et un plan de financementarrêté afin de soll iciter leconcours des financeurs. Cetteopération s’inscrit dans une dé-marche environnementale deprotection des sites et des pay-sages.

Collection Cheynier — Suiteà l ’avis de M. Cleyet-Merle,conservateur national, et comptetenu de la situation actuelle deconservation de la collection,cette dernière sera mise en dépôtau Musée national de préhistoireaux Eyzies pendant cinqannées. La commune demeurepropriétaire et sera informée desinvestigations menées.

Déclassements et aliéna-tions par voie de vente — Leconseil a entériné la procédurede cession au profit d’un acqué-reur en ce qui concerne la vented’un ancien chemin rural au lieu-dit les Granges, et la vente d’untronçon rural au lieu-dit Panissalhaut au bénéfice des nouveauxacquéreurs de la propriété Le-long.

Site Internet — Le travail pourla réalisation du site web de lacommune a débuté. Une com-mission composée d’élus élabo-re actuellement le cahier descharges.

Questionnaire aux adminis-trés — Un questionnaire destinéaux administrés a été établi. Ilsera joint au prochain bulletin mu-nicipal et portera sur la satisfac-tion des usagers envers les ser-vices publics et les élus.

Opération “ Jardin de co-cagne ” — La commune a étécontactée par l ’association“ Cultivons l’espoir et la solidaritéen Périgord ”, dont l’objectif prin-cipal est de permettre à des per-sonnes en difficulté de pouvoir seréinsérer tant au niveau socialque professionnel à travers laproduction de légumes biolo-giques cultivés dans des jardinscollectifs. La vente des produitsbio aux consommateurs se faitpar abonnement et nécessite unpoint d’accueil. La mairie servirade relais d’information et de dé-pôt. On compte actuellementdeux personnes sur Montignacparticipant à la production.

Salon de la gastronomie —Un salon de la gastronomie et duvin se déroulera les 31 mai et1er juin à la salle des fêtes. Leconseil a donné son accord pourle déroulement de cette manifes-tation.

MONTIGNACConseil municipal


SSSSaaaa llll iiii gggg nnnn aaaa ccccEt

sDEV

AL

Route de SARLAT-VITRAC - RD 46Tél. 05 53 31 35 75

FABRICANTDEPUIS 1955

Etudes avec plan et perspectives

VENTEaux PARTICULIERS

MEUBLES pour CUISINESSALLES DE BAIN

AGENCEMENT, RANGEMENTPOSE ASSURÉE PAR NOS SOINS

VENTE D’ÉLECTROMÉNAGER

LA FERMEDU CHÈVRE PÉRIGOURDIN

Cathy et Thierry CLAVEAU - Le Bourg - 24590 BORRÈZE

Tél./fax 05 53 29 50 18

Deux ans déjà que nous avons repris la Ferme des Aulnes !

Durant ces deux années, notre gamme s’est étofféede divers fromages variés pour répondre au souhait de tous !

Rocamadour fermier, bûche cendrée, apéri-chèvrecabécou aux aromates, etc.

Nos fromagessont en vente sur notre ferme tous les matins

mais aussi à la Ferme de Vialard à Carsac-Aillacet à la Ferme d’Imbès à Archignac

FOIRE AU PORCDu 3 au 13 janvier

SHOPICÉNAC - Tél. 05 53 28 22 22

Il tiendra son assemblée générale annuelle le vendredi 12 janvier à14 h au siège du club, salle de la Borie.

Ordre du jour : bilans financier et d’activités de l’année 2006, électiondu bureau, projets pour 2007, questions diverses.

Les sympathisants intéressés par les activités du club sont cordiale-ment invités.

Une galette des Rois sera servie en clôture.

SAINT-GENIÈSSuperloto

Le Comité de jumelage organi-se un grand quine le samedi6 janvier à 21 h à la salle des fêtesde Saint-Crépin-Carlucet.

Nombreux lots : bon d’achat de200 m, demi-porc, jambons, ca-nards gras, paniers garnis, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six,15 m les douze.

Tombola. Buvette. Crêpes.

Pour informationLa vente de bouquets de houx

effectuée sur la commune deBorrèze et peut-être aux alen-tours durant les fêtes de fin d’an-née, n’a pas été faite au profit desécoles de Salignac et donc cer-tainement pas par l ’Amicalelaïque. Nous tenons à nous excu-ser auprès des personnes qui enauraient achetés.

Si cela se reproduit, plainte se-ra déposée auprès de la gendar-merie.

L’Amicale laïquede Salignac

Noël à la maison de retraite

Le père Noël, s’il est attenduavec impatience par les petits,n’en est pas moins espéré parleurs aînés.

A la maison de retraite, c’estl’occasion de passer quelquesaprès-midi festifs.

Plusieurs temps de fête ont étéorganisés, le Noël des résidants,avec une matinée cabaret trèsappréciée de tous les invités, lepère Noël a ensuite distribué descadeaux choisis avec soin selonles goûts de chacun. Champagne

Le père Noël a trouvé de l’aide pour la distribution (Photo Michèle Jourdain)

et petits fours ont conclu cetteanimation réussie.

Puis les enfants du personnelont été récompensés de douzemois de sagesse, une nouvelleoccasion pour toutes les généra-tions de se retrouver.

2006 est terminée mais les fes-tivités vont se poursuivre avec lestraditionnels vœux que nous nemanquons pas de formuler pourtous les résidants, leurs familles,ainsi qu’au personnel et béné-voles de l’établissement.

NADAILLACCrèche vivante

La soirée de Noël, organiséepar le Comité des fêtes, était ma-gique en l’église de Nadaillac. Au-tour de Marie et Joseph, le divinenfant était attendu par lesanges, les bergers et les animauxdont les ânes qui pour cette soi-rée unique avaient accepté tousles compromis pour entrer dans

L’émotion de la crèche vivante (Photo Michèle Jourdain)

l’église et participer à la fête de laNativité…

L’église était juste assez gran-de pour accueillir les fidèles ve-nus assister à cette célébration.Un vin chaud servi à l’issue del’office les réconforta par cettenuit des plus froides.

Marcher avecLe Cœur en cheminDimanche 7 janvier, les mar-

cheurs de l’association Le Cœuren chemin vous invitent à unerandonnée de 20 km en boucleautour de Sireuil.

Cette promenade vous mènerale long des vallées de la grandeet de la petite Beune, à la décou-verte de lieux chargés d’histoire :Bernifal, Pechmenie, Com-marque, Laussel…

Rendez-vous sur le parking del’église de Sireuil à 9 h 30.

Renseignements auprès deJacques, tél. 05 53 29 68 77.Inscription obligatoire avant lesamedi 6 à 20 h.

Folklorepour fêter Noël

C’est avec quelques joursd’avance que les Aînés rurauxont fêté Noël avec leur habituelaprès-midi folklorique. Valses,gigues et autres bourrées ont en-chanté la joyeuse assemblée.

Après les vœux de bonnesfêtes, les membres se donnaientrendez-vous le dimanche 7 jan-vier à 14 h 30 à la salle des fêtespour partager la non moins tradi-tionnelle galette des Rois.

Le bureau souhaite une bonneannée à tous ses adhérents et àleurs familles.

Les inscriptions sont ouvertespour les repas tripes organisésles dimanches 4 et 11 février.Contacter Jeannette ou Berna-dette au 05 53 28 97 71 ou au05 53 28 91 48.

46350 MASCLATTél. 05 65 37 61 01

Entrée + repas, 20 m Entrée bal, 8 m

Bar RestaurantSerge COMBROUXSamedi 6 janvier

BAL MUSETTEavec

DANIEL CLAMAGIRAND

Samedi 13 : Jacky Bruel

SAINT-GENIÈSLe château de Pelvézy, un peu d’histoire

Située sur la route qui allait deCahors à Limoges en passant parSarlat, cette ancienne forteressecommandait le passage de la val-lée de la Beune.

Un moulin y aurait existé dès leXe siècle, une première restaura-tion effectuée en 1210. Repairenoble ayant droit de haute justicesur quelques villages de Saint-Geniès et de La Chapelle-Aubareil, cette seigneurie appar-tient à Raymond de Val en 1350,elle passe ensuite aux maisonsde Beynac, de Salignac puis deCarbonnières en 1417 et deReilhac en 1545. A la suite d’al-liances, Pelvézy appartient aumarquis de Montmège, de lamaison de Souillac, puis à la fa-mille du Bernat de Montmègevers 1678. Avec sa chapelleSaint-Marc qui se trouvait dansson enceinte, Pelvézy est uneprestimonie qui, en 1720, aura

cent quatre-vingt-douze feux, soitenviron mille habitants. Ce châ-teau resta à la famille de Montmè-ge jusqu’en 1920.

Devenu jusqu’à ces dernièresannées un important centre devacances, l’édifice avait étéquelque peu défiguré par l’instal-lation de nombreuses tentesalentour. Le temps des jolies co-lonies de vacances étant révolu,les tentes retirées, le site de Pel-vézy vient de retrouver un envi-ronnement des plus agréables,l’entretien des bâtiments ayanttoujours été des plus soignés.

Un but de promenade fort plai-sante.

Sur la Beune, le château de Pelvézy (Photo J. Boyer)

A la paroisseDimanche 7 janvier, la messe

sera célébrée à 11 h.

Club de l’Amitié

CÉNAC-ET-SAINT-JULIEN


SSSSaaaa iiii nnnntttt ----CCCCyyyy pppprrrr iiii eeeennnn

SAINT-VINCENTDE-COSSECarnet bleu

A l’occasion de la naissance deYann le 9 décembre à Sarlat, leconseil municipal adresse sessincères félicitations à JosianneAudit, conseillère municipale, etChristophe Cassat, ses parents,ainsi qu’aux grands-parents.

MARNACVœux

A l’occasion de la présentationdes vœux, le maire et son conseilmunicipal ainsi que le Club desfestivités invitent la population àun apéritif convivial le samedi13 janvier à 11 h 30 à la salle desfêtes.

LES EYZIESDE-TAYACSIREUIL

Club du Temps libreLe président de l’association

présente à tous les membres sesmeilleurs vœux pour 2007.

CASTELSVœux

Le maire et les conseillers mu-nicipaux invitent la population dela commune à la traditionnelleprésentation des vœux qui auralieu le dimanche 7 janvier à partirde 11 h à la salle des fêtes.

Conseil municipalCompte rendu de la séance du

14 décembre.Les membres présents ap-

prouvent à l’unanimité le compterendu de la réunion du 28 sep-tembre.

L’assemblée se réunit pour lapremière fois depuis la disparitiond’un des conseillers municipaux,Dominique Ciet. L’émotion estgrande à l’évocation de sonsouvenir. Le maire demande uneminute de silence et de recueille-ment avant de commencer lesdébats.

Enquête chemins ruraux.Carte communale — Le maireindique que, malgré leur inscrip-tion à l’ordre du jour, ces deux su-jets seront repris à la prochaineréunion. Le débat portant sur l’ap-probation de la carte communalene peut avoir lieu, le bureaud’études n’ayant pas fait parvenirle zonage définitif.

Quant à l’enquête publiqueportant sur la modification d’as-siette de chemins ruraux, le com-missaire-enquêteur n’a pas remisson rapport à ce jour.

Logement de Luziers — Mi-chel Marty informe du départ deMme Gorse du logement de Lu-ziers au 31 décembre et de la de-mande de location émise parM. Sirot qui souhaite installer sonentreprise sur la commune.

Le conseil décide de louer le lo-gement à M. Sirot à compter du1er janvier 2007 et fixe le montantmensuel du loyer, comme précé-demment, à 300 m. Il charge lemaire de dresser le bail et l’auto-rise à le signer.

Voyage pédagogique — Leconseil décide de verser une par-ticipation de 30 m au lycée Pré-de-Cordy de Sarlat, organisateurd’un voyage pédagogique auqueldoit participer un élève domiciliésur la commune.

Cession d’une partie de par-celle à Baran — Le maire trans-met le document d’arpentage dé-terminant la parcelle à céder,conformément à la décision prisepar le conseil lors de sa réuniondu 21 février dernier.

La parcelle cédée à FrançoiseCarsenat, d’une superficie de170 m2, est cadastrée section An° 1236.

Le conseil confirme le prix devente à hauteur de 7,50 m le m2,met les frais à la charge dudemandeur et autorise le maire àsigner l’acte de vente.

Recensement de la popula-tion — Considérant que des tra-vaux préparatoires doivent êtreeffectués avant le recensementproprement dit, le conseil préciseque le calcul initial de la rémuné-ration prévu lors de la délibéra-tion du 28 septembre 2006demeure inchangé ; les travauxpréparatoires étant inclus danscelui-ci.

Il précise également que lesagents recenseurs seront enfonction à compter du 5 janvier,date de la première journée deformation.

Remboursement sinistre —Le maire informe que la compa-gnie d’assurance Groupama apris en charge une partie de l’ac-quisition du nouveau standard té-léphonique, le précédent ayantété partiellement détruit lors d’unorage, l’été dernier.

Le conseil accepte le rembour-sement proposé, soit 452 m.

Contrat CNP — Le conseil dé-cide de renouveler auprès de laCNP les contrats d’assurance re-latifs à la protection sociale dupersonnel, pour l’année 2007.

Acquisition de matériel — Lemaire informe que, consécutive-ment à la réalisation du documentunique, le point a été fait sur lesfournitures et le matériel néces-saires à la sécurité et à la protec-tion maximale des agents.

Favorable aux acquisitionsproposées, le conseil précise quepour ce qui concerne les véhi-cules et l’équipement utilisé parl’agent travaillant sur les deuxcommunes, Castels et Marnac, eten accord avec la commune deMarnac, les factures seront ac-quittées par moitié, par chacuned’elles.

Projet ligne à grande vitessePoitiers/Limoges — Après lec-ture du courrier reçu de l’associa-tion de promotion du TGVPoitiers/Limoges/Brive et aprèsdélibération, le conseil se pro-nonce en faveur du projet et sou-tient l’initiative de l’associationprécitée.

Mise en vente d’une parcelleà Moncrabou — Le maire donnelecture d’un courrier reçu de M. etMme Aernout, indiquant qu’ilssouhaitent se dessaisir d’uneparcelle leur appartenant, sise àMoncrabou, d’une superficie de30 a 24 ca.

Le maire précise que ce terrainest situé en dehors des zonesconstructibles.

Le conseil prend acte de cecourrier et indique que toute per-sonne intéressée par cette acqui-sition doit prendre contact avec lesecrétariat de la mairie qui la met-tra en contact avec les vendeurs.

Questions diverses : Après avoir pris connaissance

de diverses demandes de sub-vention, le conseil reporte leurexamen lors de l’élaboration duprochain budget.

Le conseil prend connaissancedu contenu du bulletin municipalnouvellement élaboré qui paraî-tra en janvier 2007.

Don du sangLa prochaine collecte organi-

sée par l’Amicale pour le don dusang bénévole aura lieu le same-di 6 janvier de 8 h à 11 h 30 à lasalle des fêtes.

Le magasin FRIPOUILLE estfermé jusqu’au 9 janvier inclus.

Rendez-vous à partir du 10 janvierpour les soldes.


MMMMoooonnnntttt iiii gggg nnnn aaaa cccc

VœuxLe maire et son conseil munici-

pal invitent la population à la pré-sentation des vœux qui aura lieuà la salle des fêtes le samedi13 janvier à 18 h.

AnnéeEugène Le Roy

Pour célébrer le centenaire dela mort d’Eugène Le Roy, rendez-vous samedi 6 janvier à 11 h à labibliothèque pour la premièred’une série de douze lectures àvoix haute, extraites de “ l’Annéerustique en Périgord ”.

La bibliothèque et le cours delangue occitane organisent ceslectures chaque premier samedidu mois, et ce toute l’année. Da-niel Chavaroche inaugurera cecycle par le texte “ Nivôse ”, cor-respondant au mois de janvier ducalendrier républicain.

Eugène Le Roy, auteur profon-dément républicain, utilise sym-boliquement le calendrier révolu-tionnaire pour décrire la vie despaysans périgordins de sontemps, le XIXe siècle.

En cette année 2007 où ladémocratie est au centre des pré-occupations, ce sera un plaisirsimple d’entendre, au gré dessaisons, l’évocation du Périgordet de ses habitants avec les motsde ce grand écrivain.

D’autres manifestations, sou-tenues par la mairie et l’associa-tion Ciné-Toile, se tiendront aucours de l’année pour découvrirou redécouvrir l’œuvre de cet au-teur. Au cinéma, vous pourrezvoir le film “ Jacquou le Croquant ”en sortie nationale à partir du17 janvier (la séance du 8 janvierest complète).

Un dépliant regroupant l’en-semble des rendez-vous seradiffusé courant janvier.

Un maréchal-ferrant au collège

La présence d’un cheval dansla cour de l’établissement n’estpas passée inaperçue ! Il nes’agissait pas d’une version péri-gourdine des rennes du pèreNoël en escale au collège Yvon-Delbos, ni de la transformation dela cour en hyppodrome !

Une démonstration par un ma-réchal-ferrant fut l’occasion d’in-former les élèves sur un métierque l’on pourrait croire oubliémais qui pourtant reprend toutesa valeur devant le nombre crois-sant de chevaux de loisir dansnotre région.

Un savoir-faire qui a intéresséles élèves ayant un penchantpour les professions en rapportavec les animaux.

Au-delà de la découverte d’unmétier peu connu, les collégiensont ainsi pu constater qu’il étaitpossible de concilier passion et

Le ferrage, tout un art ! (Photo C. Collin)

activité professionnelle, à condi-tion toutefois de s’investir pleine-ment dans une formation.

L’option découverte profes-sionnelle, proposée à dix-huitélèves de 3e, est une discipline àpart entière qui leur permet, autravers de l’observation de l’envi-ronnement socio-économique,de développer un esprit d’analy-se et de synthèse, de découvrirdes métiers et de préparer leurprojet d’orientation.

Nécrologie

Robert Roulland vient de nousquitter. C’était un homme droit,honnête et sincère qu’il était ré-confortant de rencontrer et de cô-toyer.

Pendant trente ans, en tantqu’adjoint au maire il avait active-ment participé au développementde la commune. Sa bonne hu-meur et son optimisme perma-nents étaient appréciés de celleset ceux qui eurent la chance de

Robert Roulland serrant la main de François Mitterrandlors de sa venue à Montignac en 1990 (Photo C. Collin)

travailler avec lui et de l’avoir pourami.

Ses anciens compagnons etcamarades sont profondémentbouleversés par sa disparition etc’est toute une population quitient à lui rendre hommage.

A son épouse, à sa fille, à tou-te sa famille, nous adressons noscondoléances émues et parta-geons leur peine.


BBBBeeee llllvvvvèèèè ssss

FANLACBal musette

Le Club de loisirs organise ungrand bal musette, animé parChristophe Coineau, le samedi6 janvier à 21 h à la salle des fêtesde Plazac.

Réservations : 05 53 51 85 23ou 05 53 51 85 27.

SAINT-LÉONSUR-VÉZÈREChiens errants

Depuis quelques jours, des ap-pels arrivent en mairie, signalantdes dégâts causés par deschiens errants.

Le maire rappelle l’existencede textes de loi sur la responsa-bilité des propriétaires d’animauxde compagnie.

Tout animal trouvé en errancepeut être mis en fourrière, et ceaux frais de son légitime proprié-taire.

Un rappel des textes de loi se-ra publié dans le prochain bulle-tin municipal.

SAINT-AMANDDE-COLY

Randonnée VTTet pédestre

L’Amicale laïque organise sasortie mensuelle le dimanche7 janvier.

Accueil dès 13 h 30. Départ duvieil hôpital à 14 h. Retour vers16 h 30/17 h.

Participation : 3 m.

Réconfort à l’arrivée avec bois-sons chaudes et galette des Rois.

Inscriptions :

Pour la randonnée pédestre(13 km), tél. 05 53 51 60 65 ou05 53 51 47 85 ;

Pour la randonnée VTT(25 km), tél. 06 84 09 84 35.

Sécurité dans les bus scolaires

Des représentants de l’Adatepet de la Maif sont intervenus ledernier jour de classe du tri-mestre au collège Pierre-Fanlac.

Tous les élèves de 3e ont assis-té et participé à des exercicesd’évacuation. Ils ont égalementreçu des informations concernantla sécurité routière en général en

vue de la préparation à l’attesta-tion de sécurité routière (ASR),indispensable pour l’obtention duBSR.

La gendarmerie locale et le pe-loton motocycliste avaient appor-té leur concours à la réussite decette journée riche en enseigne-ment pour chacun.

L’heure du conte

Anne-Marie Feydel, la bouillon-nante documentaliste du collège

toujours à l’affût d’une animation,avait sollicité pour la fin du tri-mestre le concours de l’atelier decontes des Créateurs d’instant deSaint-Cyprien, lequel avait délé-gué Sylvie et Françoise pourvenir à la rencontre des élèvesdes classes de 6e.

Le thème choisi était les contesdu Moyen Age.

Après leur prestation, les deuxintervenantes ont demandé auxcollégiens de poursuivre la séan-ce. Ils ont emboîté le pas au plustéméraire d’entre eux, Guillaume,et ont à leur tour conté et passion-né leurs camarades, le tout avecune grande qualité artistique etun respect tout naturel de l’audi-toire.

Pari gagné, l’art du conte estpassé.

CARVESLe coup

de colère du maire

Voici plusieurs années que lemaire Maryvonne Chaumel etson conseil municipal multiplientles initiatives pour restaurer l’égli-se du village et son environne-ment. Les difficultés rencontréespour acheter les 1 500 m2 defriches qui jouxtaient l’édifice ontété relatées cet été dans cesmêmes colonnes. Aujourd’hui leterrain est à la commune et onpeut approcher facilement lejoyau qu’est ce vestige du MoyenAge dont le retable est parmi lesplus beaux de la région.

Après autant d’énergie dépen-sée et d’investissement consenti,le maire veille assidûment surl’édifice et lorsqu’elle s’est ren-due compte vendredi 22 dé-cembre qu’un acte de malveillan-ce avait été commis, son sang n’afait qu’un tour. Une canalisationd’eau pluviale a été arrachée etdétériorée. Pourtant les eaux quis’écoulent sur le domaine publicne dérangeaient personnejusque-là. S’il en est autrementaujourd’hui, elle est prête à rece-voir toutes les doléances maisdéplore ces actes de vandalismequi ont été signalés en gendar-merie.

SIORAC-EN-PÉRIGORDNoël des écoliers

Une veillée de Noël pour lesécoliers a été organisée parl’Amicale laïque.

Juste avant l’arrivée du pèreNoël, le spectacle de magie pro-posé fut, de l’avis de tous, un ma-gnifique moment. Dans un décormettant en scène des lutins, lesdissimulations, les tours de pas-se-passe et autres manipulationsont enchanté petits et grands.

Mais ce sont les apparitions etdisparitions de lapins et oiseauxqui ont suscité les émotions lesplus fortes, et très vite la scènes’est transformée en un petit zoomulticolore.

La vedette de la soirée fut bienentendu le père Noël, lequel n’ou-blia personne, promettant d’ho-norer également son rendez-vous au pied du sapin familial.

“ Opéra Bastides ”chante Noël

Ce fut un bel après-midi pour lacentaine de spectateurs venueaccueillir l’association “ OpéraBastides ” de Bordeaux. Di-manche 17 décembre, douzeétudiants, élèves du Conserva-toire, ont offert le fruit de leur tra-vail et de leur passion à un audi-toire ébloui. Tous les chants tra-ditionnels de Noël, interprétéspar des solistes ou en chœuravec de nouveaux arrange-ments, ont créé l’émotion et lasurprise au sein du publicconquis par la qualité de la pres-tation.

L’association “ Entrée des Ar-tistes ” qui termine sa quatrièmeannée d’existence avec plus decinquante manifestations à sonactif, était fière de pouvoir réunirdes artistes, locaux pourquelques-uns, et une assembléeouverte et chaleureuse dans lamagnifique salle de la mairie, enprésence des autorités locales.

Un buffet multiculturel offert parles différentes représentations dela population a clôturé fraternelle-ment cette soirée.

FnacaJeudi 14 décembre dernier à la

mairie, les responsables descomités du secteur de la Fnaca :Le Buisson-de-Cadouin, Saint-Cyprien, Le Coux-et-Bigaroque,Monpazier, Villefranche-du-Péri-gord et Belvès, ont rencontré desadhérents de Belvès.

Animée par le responsable dusecteur, Robert Célié, et le secré-taire départemental, André Borie,membre du comité national, cet-te réunion a permis de faire lepoint sur les effectifs dans les di-vers comités (constatation d’uncertain retard dans la remise descartes), de traiter des questionsrécentes après le vote du budgetdes anciens combattants àl’Assemblée nationale, se sol-dant par une légère avancée :deux points supplémentairespour la retraite du combattant, al-location différentielle de solidari-té garantissant un minimum de550 m mensuel pour les veuvesles plus démunies…

L’accent fut mis sur la commé-moration en 2007 du 45e anniver-saire du cessez-le-feu en Algérie,décrété le 19 mars 1962, qui se-ra l’occasion d’une très forte mo-bilisation pour le respect dû auxmorts.

Les responsables du comité deBelvès ont pu poursuivre la remi-se des cartes 2007 et la vente desnouveaux calendriers.

Puis un amical repas, unani-mement apprécié par toutes ettous, a terminé dans la bonne hu-meur et la camaraderie cetteréunion intéressante.

Passage en 2007 réussi

Perpétuant la tradit ion, ledynamique Comité des fêtes deFongalop, fort d’une quinzaine debénévoles, a proposé une soiréede réveillon festive et convivialequi s’est prolongée fort tard dansla nuit.

Ainsi, pour finir l’année et com-mencer la nouvelle, le villageavait multiplié sa population parsix, plus de 230 personnes ve-nues du canton de Belvès maisaussi de Monpazier ou encore duBuisson-de-Cadouin.

Le maire conduisait la farandole (Photo B. Malhache)

(Photo B. Malhache)

(Photo B. Malhache)

(Photo B. Malhache)

(Photo B. Malhache)


LES SPORTSLES SPORTS

Débuter 2007 comme ils ontclôturé 2006, tel est le secret es-poir des bleu et noir. Il faut direque la prestation face à Lanne-mezan a redonné de la vigueuraux Sarladais. Un match plein dudébut à la fin par un groupe com-plètement libéré attise forcémentles plus beaux rêves. Après un telrésultat et surtout une telle maî-trise, on veut croire le CASPN ca-pable de retourner une situationbien compromise.

L’objectif est simple : il faut ga-gner au moins deux matches surles trois qui restent pour entrete-nir l’espoir. Avec deux déplace-ments, dimanche à Orthez etdébut février à Saint-Jean-de-Luz, le CASPN se voit offrir despossibilités de récupérer despoints laissés en chemin àMadrazès. Le troisième rendez-vous sera la réception du voisincadurcien dans quinze jours, ren-dez-vous ô combien importantpour la survie des deux clubs enfédérale 1 ! Trois rencontresdéterminantes qui peuvent chan-ger la donne.

A commencer par ce déplace-ment en Béarn, dimanche 7 jan-vier, qui doit être abordé dans lemême état d’esprit que la ren-contre face à Lannemezan. Il lefaut, car les Orthéziens n’ont euxaussi plus le droit à l’erreur surleurs terres. Des Béarnais parti-culièrement à l’aise hors de leurbase, mais assez fragiles devantleur public. Une inconstance dueassurément à la pratique ducontre et à des diff icultés àprendre le jeu à son compte. Unetactique qui leur avait réussi àMadrazès il y a trois mois. Unbien mauvais souvenir pour leshommes de Cyril Agostini et deJean-François Piboyeu pris aupiège ce jour-là. Une défaite quiavait fait mal, très mal au moraldes Sarladais.

Mais le CASPN a su réagir et levoilà plus conquérant et moins ré-signé. Le travail en mêlée com-mence à payer. La touche, avecl’arrivée de Romain Roque, estplus sereine, et les trois-quartssont l ibérés. Bref, c’est unCASPN régénéré qui s’apprête àrelever le défi à Orthez.

Reste à savoir si cette coupurede quinze jours n’a pas freiné lesardeurs du groupe. Nous ne lepensons pas, car on le sait tena-ce et envieux.

Pour ce match, Arnaud Passe-rieux et Frédéric Beltzung de-vraient réintégrer le groupe. Pasde blessés à signaler, des entraî-nements suivis avec assiduité,autant de signes qui ne trompentpas.

Un succès à Orthez permettraitcomptablement au CASPN derevenir à deux points au classe-ment britannique de ses adver-saires du jour. Un rapprochementô combien important dansl’optique de la phase du maintienqui débutera mi-février !

Ainsi, ce match aura le doubleenjeu de confirmer le renouveaudu CASPN et d’entretenir l’espoir.A lui de jouer.

Equipe B. En accumulant troisvictoires d’affilée, les hommes de

Denis Blancher et ChristopheCarnezat se sont replacés dansla course à la qualification. Voilàune équipe en plein boom qui nedoute plus et qui ne veut avoiraucun regret. Le déplacement àOrthez s’avère déterminant carun nouveau succès permettraitaux jeunes Sarladais de restermaîtres de leur destin. L’aventu-re serait belle et mériterait d’êtrevécue.

Journée de l’automobile. Di-manche 14 janvier, à l’occasionde la venue de Cahors, le CASPNorganise la Journée de l’automo-bile sous le chapiteau du stade deMadrazès à partir de 11 h 45.

Repas au tarif de 25 m par per-sonne (apéritif et vin à volonté +entrée au stade comprise).

Réservations au secrétariat duCASPN avant le mardi 9 janvierau 05 53 31 08 21.

Ecole de rugby. Samedi 6 jan-vier, entraînement pour les moinsde 7, 9, 11 et 13 ans de 14 h à16 h au stade de Madrazès.

Vœux. L’ensemble de l’équipeéducative adresse ses meilleursvœux à tous les enfants del’école de rugby ainsi qu’à leurfamille, santé et bonheur pourtoutes et tous.

L’objectif est de donner joie etplaisir sur les terrains, avec lapriorité de former les joueurs dedemain.

Bonne année à tous les diri-geants qui œuvrent au CASPN etqui aident tout au long de l’année.

Orthez / Sarlat

Envie de jouer et jouer sur l’envieLe CASPN veut confirmer qu’il est sur la bonne voie

et a tout à gagner dans le Béarn

Le FCSM adresse tous sesvœux de bonne et heureuse an-née 2007 à tous les dirigeants,joueurs, éducateurs, arbitres,ainsi qu’à leurs épouses, auxjeunes et parents de l’école defoot, aux sponsors, partenaires,supporters et bénévoles, au pu-blic et aux municipalités sarladai-se et marcillacoise, ainsi qu’àtoutes les associations sportiveslocales.

Le week-end du club. Same-di 6 janvier à Marcillac, les moinsde 15 ans joueront contre Prigon-

rieux pour le compte de la Coupede Dordogne.

L’équipe A recevra l’ES Brive(CFA) en match amical et la B LeBouscat (promotion de ligue).Matches respectivement à 16 h et18 h 30 à la Plaine des jeux de LaCanéda.

Dimanche 7, la C accueilleraPérigueux pour le compte dela Coupe Intersport, match à14 h 30 à Marcillac, et la D sedéplacera à Proissans, coupd’envoi à 15 h.

Football-club Sarlat/MarcillacVœux

L’Association sportive paintball vézacoise (ASPV) souhaite une bon-ne et heureuse année à tous ses partenaires.

La saison 2005/2006 s’est finie en beauté, l’ASPV étant devenuechampionne d’Aquitaine dans les trois formats de jeu.

2006/2007 s’annonce encore plus prometteuse, le club a vu son ef-fectif passer de onze à vingt-et-un joueurs pendant le mercato d’hiver.

Dimanche 28 janvier, l’ASPV accueillera la ligue sur son terrain deVézac pour un format à sept joueurs.

Association sportivepaintball vézacoise

Périgord Noir Sarlat basketLe point sur les classements à la trêve

Les joueurs, les dirigeants et lebureau du PNSB vous adressenttous leurs vœux pour l’année2007.

Féminines.Les seniors, nées en 1988 et

avant, évoluent en promotion ex-cellence départementale. Aprèsun démarrage un peu difficile, dûà la montée de nombreuses ca-dettes en catégorie supérieure,ainsi qu’à l’arrivée de quelquesnouvelles jeunes filles, elles sontaujourd’hui cinquièmes de leurpoule. Il leur reste un matchavant de terminer la premièrephase du championnat, ensuiteelles pourront donner la pleinemesure de leur travail à l’entraî-nement lors de la secondepartie. Elles sont également qua-lifiées pour les demi-finales de laCoupe de Dordogne.

Ecole de basket. En participa-tion mixte à partir de 5 ans dansles catégories baby de 5 à 7 anset mini-poussins de 8 et 9 ans,elle participe à des rencontressous forme de plateaux. Les plusjeunes s’amusent beaucoup etceux qui ont déjà acquis une pe-tite expérience montrent un bondébut d’organisation collective.Dimanche 14 janvier, prochainplateau à Naussannes.

Masculins.Les poussins, âgés de 10 et

11 ans, se sont très bien compor-tés lors de la phase de brassagegéographique. Ils terminent se-conds de leur poule et accèdentainsi au deuxième niveau dépar-temental. Ce championnat étantassez dense et la valeur deséquipes très proche, le club espè-re que ces jeunes garçons pour-ront rivaliser avec les autreséquipes de leur nouvelle poule. Asuivre de près.

Les benjamins, nés en 1994et 1995, se comportent de trèsbelle façon. Ils ont remporté tousleurs matches, et s’ils n’avaientpas été victimes de pénalitésadministratives ils seraient large-ment en tête de leur poule. Pourl’instant, ils sont solidement ac-crochés à la seconde place.

Les minimes, nés en 1992 et1993, sont en manque chroniqued’effectif. Ces jeunes garçons seretrouvent en milieu de classe-ment, cinquièmes sur neuf, àcause de deux forfaits contre deséquipes à leur portée. Souhai-tons que la suite du championnatleur soit plus sereine car ils ont

vraiment un potentiel intéressantcompte tenu de leurs prestationsactuelles. On peut penser quesans ces deux forfaits ils ne se-raient pas loin de la tête du clas-sement de leur poule.

Les cadets, nés entre 1989 et1991, compte tenu des effectifsde début de saison, sont scindésen deux équipes. L’une avec desjoueurs confirmés et plus âgés,l’autre avec les plus jeunes de1991, issus de l’équipe des mi-nimes de la saison dernière, unepartie des cadets de l’an passéainsi que de nouveaux joueurs.

Les cadets I évoluent au pre-mier niveau départemental etsont quatrièmes de la premièrephase. Ils ont connu de petitesdéfaillances à Gardonne et à Ber-gerac. Débarrassés de Boula-zac 1 pour des phases à venir, leclub espère qu’ils pourront allerau bout de leur challenge.

Les cadets II jouent au deuxiè-me niveau départemental, ac-tuellement derniers de cette pou-le. Les jeunes espoirs sont làpour apprendre et ils le font vite.A défaut de talents spontanés, ilssont assidus et travailleurs, leclub compte sur eux, non seule-ment dans la deuxième phase deleur championnat mais égale-ment dans les années à venir.

Les seniors, avec un effectifréduit au départ mais qui s’étoffeau fur et à mesure des ren-contres, ont pris les opérations enmain dès le début de ce cham-pionnat nouvelle formule. Al’issue des matches aller-retourde cette poule d’excellence rédui-te à six clubs, le premier accéde-ra au championnat régional pourla saison 2007/2008. En secondephase, seuls les quatre premiersresteront en lice pour le titre finalde champion de Dordogne préré-gional et éventuellement une ac-cession en région. Sarlat, pre-mier avec dix-neuf points – neufsmatches gagnés et une seule dé-faite –, est d’ores et déjà qualifiépour accéder en cham-pionnatrégional la saison prochaine.Une première dans l’histoire duclub ! Le prochain objectif des se-niors est le titre départemental.

Qualifiés pour les demi-finalesde la Coupe de Dordogne, lesgarçons seront opposés à Gar-donne, formation évoluant enpromotion excellence régionale,soit deux niveaux au-dessusd’eux. Plus qu’une marche à gra-vir, une véritable barrière à ce ni-veau de compétition !


PÉRIFER 24 - Tél 05 53 59 06 09Fer neuf - Récupération générale

TÔLES ONDULÉESBARDAGE PREMIER CHOIX ou DÉCLASSÉ

Tous profils inox et tôles alu striéesOuvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h et samedi de 9 h à 12 hZ.I. de Madrazès - 24200 SARLAT

LLOOCCAATTIIOONNSS ACHÈTEmeubles, tableaux, objets anciens

BEYNAC - 05 53 28 17 79

BENNATIAntiquités

objets de décoration

❑❑ Saint-Cyprien, LOCAL de 150 m2,pouvant servir de rangement. —Téléphone : 05 53 29 23 22 ou06 07 15 91 13.

❑❑ Sarlat, 14, boulevard Nessmann,DUPLEX de 46 m2 + remise, refait àneuf, chauffage central au gaz deville, libre. — Tél. 06 85 30 56 81.

DD II VVEERRSS

❑❑ Centre-ville, F3, 400 mm mensuel ;libre, 2 mois de caution. — Tél.06 76 33 21 45.

❑❑ Bruno RICHARD, le bourg,24250 Castelnaud, grimpeur-élagueur (certifié d’Etat), TRA-VAUX D’ÉLAGAGE, abattage etdémontage arbres dangereuxavec matériel adapté, devis gra-tuit, possibilité enlèvement desbranches. — Tél. 06 83 50 95 74.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrières

AU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

❑❑ A la campagne, proche de Sarlat,de novembre à juin, T3 et T4 MEU-BLÉS, 400 mm mensuel. — Télépho-ne : 05 53 31 15 29.

❑❑ Saint-Cyprien centre-ville, AP-PARTEMENT rénové de 120 m2

avec 3 chambres, salle de bain,séjour, cheminée avec insert, cui-sine aménagée et équipée, loyerintéressant. — Tél. 06 84 32 31 05.

❑❑ PEINTRE, PLÂTRIER, TAPIS-SIER, revêtements de sols et murs,petits travaux divers, interventionsrapides, devis gratuits. — Tél.05 53 29 46 66 ou 06 83 50 57 50.

❑❑ 2 km de Sarlat centre, MAISONF4 individuelle avec sous-sol,1 700 m2 de terrain. — Téléphone :05 53 28 83 93.

❑❑ LOCATION-GÉRANCE libre ouVENTE restaurant-snack-crêpe-rie-plats à emporter, pluslicence III, zone touristique LesEyzies, libre immédiatement. —Téléphone : 05 53 04 22 71 ou06 82 21 52 47 (pour rendez-vous).

❑❑ CHERCHE à LOUER à SarlatLOCAL commercial de 40 m2, pouréquipement de la personne. —Tél. 06 76 75 84 90.

❑❑ Sarl LE PROVOST Frères RE-CHERCHE un OUVRIER qualifiéEN MENUISERIE pour travailler à lafabrication en atelier. — Tél.06 85 11 53 08 ou 05 53 29 52 21.

❑❑ RECHERCHE PARTICULIERpour coupe de bois sur Carlux. —Tél. 05 53 31 95 13 (le soir).

❑❑ Sarlat, 1 km du centre-ville,proche du Centre Leclerc, PETITAPPARTEMENT en rez-de-chaus-sée, tout confort, dans cour clôtu-rée, conviendrait à jeune fille, librele 15 janvier. — Tél. 05 53 31 00 64(HR).

CABINET D’EXPERTISECOMPTABLErecrute (H/F)

COLLABORATEURde CABINET

- Gestion d’un portefeuille clients- Temps complet- Formation BTS ou plus- Expérience souhaitée

Envoyer CV + lettre de motivationà SA SOGOREC

route du Mont-Saint-Jean46300 GOURDON

❑❑ Archignac, MAISON, intérieur re-fait à neuf, cuisine intégrée, salled’eau, W.-C., séjour, salle à man-ger, 2 chambres, cour. — Télépho-ne : 05 55 92 08 31.

❑❑ 1 km de Saint-Geniès, MAISONindépendante, séjour, cuisine,4 chambres, 2 W.-C., 2 salles debain, cellier, cour, jardin, piscine,chauffage au bois + électrique,700 mm mensuel. — Téléphone :05 53 28 90 14.

❑❑ Grolejac, MAISON en pierre en-tièrement rénovée, cuisine, salle àmanger, séjour, W.-C., 3 chambres,salle de bain, chauffage réversible+ convecteurs, possibilité poêle àbois, double vitrage, cour, garage,libre début mars, 700 mm mensuel +2 mois de caution. — Téléphone :05 53 30 30 00 (laisser coordon-nées).

❑❑ Marquay, 10 km de Sarlat, MAI-SON T4 récente, sur 1 000 m2 de ter-rain, garage, 580 mmmensuel. — Tél.05 53 29 63 97.

❑❑ 20 km de Sarlat, 5 km de Saint-Geniès, à l’année, APPARTEMENTMEUBLÉ, pour 1 ou 2 personnes,2 chambres, séjour, cuisine, jardin,390 mmmensuel charges comprises.— Tél. 06 80 81 75 53.

❑❑ Sarlat, APPARTEMENT F3, 440 mmmensuel charges comprises (eau,électricité, chauffage central). —Téléphone : 05 53 59 35 23 (HB) ou05 53 28 53 45 (HR).

❑❑ ARBORÉA ÉLAGAGE, taille rai-sonnée, abattage délicat, travauxsur corde. — Patrick Lopez, 24250Daglan, ÉLAGUEUR ARBORIS-TE, certifié taille et soins auxarbres, tél. 05 53 59 08 55 ou06 77 10 68 29.

❑❑ SARL DOUSSEAU, RAMONA-GE toute l’année. Tarif TTC :insert tubé, 45 mm ; petite cheminéeou insert à sortir ou non tubé,chaudière mazout, 60 mm ; cantouet chaudière à bois, 65 mm suivantétat. Ces tarifs s’entendent pourles ramonages effectués annuel-lement. — Tél. 05 53 30 36 32(laisser message si répondeur).

❑❑ Sébastien IRAGNE, certificatde spécialisation ARBORISTE-GRIMPEUR, élagage, abattage,taille raisonnée et soins auxarbres. — Pezin, 24200 Saint-André-Allas, tél. 06 07 63 26 82,fax : 05 53 28 53 29.

❑❑ Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAI-SONS, appartements, terrains.Partenaire européen. — Appel gratuit au 0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

❑❑ MAGNÉTISEUR-GUÉRISSEUR,30 ans d’expérience, brûlures, zo-na, toutes formes de douleur,mal-être, reconnaissance de soi,recherche de vos mémoires anté-rieures. — Tél. 06 71 03 29 38 (Ni-colas, sur rendez-vous à Carlux).

❑❑ SARL DOUSSEAU, plomberie,sanitaire, débouchage canalisa-tions, dépannage. Chauffagecentral, bois, fioul et gaz. Aéro-thermie. Planchers chauffants.Climatisation. Adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

De to

ut p

our t

ous

Serv

ice -

Qual

ité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASION

Ets FAURE - 24590 JAYACTél. 05 53 28 84 53 - 06 07 40 21 59 - Fax 05 53 29 83 09

Cuves plastiques 1 000 l . . . . . . . . . . . . . . . . .100mH.T.

Kärcher vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 000mH.T.

Grillages et clôtures divers galva/vert

Tôles couverture/bardage - Alu striées - inoxGroupes électrogènesCuves métal et inox diversesTubes profilés - Fers divers…

❑❑ Dame avec expérience et réfé-rences, originaire du Nord, FERAITTRAVAUX MÉNAGERS, aide à lapersonne, etc., particuliers, gîtes,hôtels, etc., à partir de février. —Téléphone : 05 53 59 15 35 ou06 84 71 24 06.

Dominic LOGERAISLa Salvagie (route d’Archignac)PAULIN - 05 53 28 26 96

AA NN TT II QQ UU II TT ÉÉ SSBB RR OO CC AA NN TT EE

Ouvert du jeudi au dimanche inclus

❑❑ Ets BREL à Sarlat RECHER-CHENT PEINTRE qualifié. — Tél.05 53 59 02 48.

❑❑ Jeune femme FERAIT REPASSA-GE, accepte cesu. — Téléphone :06 87 01 77 27.

❑❑ Secteur Salignac/Carlux, PERDUCHIEN noir et feu, collier rouge oujaune, tatoué 2EEJ497, craintif,récompense. — Tél. 05 53 29 72 58.

❑❑ Urgent, RECHERCHE OUVRIERPLOMBIER-CHAUFFAGISTE sa-chant travailler seul, salaire enrapport. — Tél. 06 80 71 07 75.

❑❑ A Domme, AIDE SCOLAIRE tousniveaux, mathématiques, français,anglais, allemand, philosophie, ac-cepte cesu. — Tél. 05 53 29 94 75(le soir).

❑❑ RECHERCHE chien SHIH TZUmâle pour saillie. — Téléphone :06 89 29 47 71 ou 06 87 59 14 12(HR) .

❑❑ Sarlat, APPARTEMENT MEUBLÉen rez-de-chaussée, 1 chambre,salle de bain, W.-C., cuisine/séjour,cellier, cour privée, parking, grandjardin, 380 mm mensuel, chauffagecompris. — Tél. 06 86 74 63 36.

❑❑ Dame sérieuse FERAIT MÉNAGEet REPASSAGE à temps partiel, ac-cepte cesu. — Tél. 05 53 31 06 54.

❑❑ RECHERCHE ÉTUDIANT(E) ouPROFESSEUR pour donner coursde mathématiques-physique à jeu-ne fille en première S, 1 à 2 heuresle samedi matin de préférence. —Tél. 05 53 30 38 61 (HR).

❑❑ Sarlat, rue de Cahors, GARAGEpour voiture. — Tél. 06 08 80 99 11.

❑❑ Sarlat, 500 m du centre-ville,jusqu’en mai, STUDIO MEUBLÉpour 1 PERSONNE, confortable,parking privé, donnant droit auxALS. — Tél. 05 53 31 66 65.

❑❑ 15 min de Sarlat nord, à LOUERmeublée à l’année ou à VENDRE,MAISON de bourg avec 2 cham-bres, salon, salle à manger,cuisine équipée, 2 cheminées.Base : loyer 550 mm mensuel, vente135 000 mm. — Tél. 05 53 30 27 83 ou06 89 95 65 11.

❑❑ Dame sérieuse et motivée PRO-POSE AIDE à DOMICILE : ménage,repassage, courses, jardinage,aide aux repas, baby-sitting, paie-ment cesu. — Tél. 05 53 31 29 95 ou06 77 20 23 60.

❑❑ RECHERCHE MAISON à LOUERavec terrain sur Vitrac, Cénac,Carsac. — Tél. 05 53 28 54 38 ou06 08 48 88 63.

❑❑ RECHERCHE ÉNOISEURS auxalentours de Carsac et de Sarlat. —Tél. 05 65 32 23 01.

❑❑ Dame avec 10 ans d’expérienceRECHERCHE EMPLOI auprès despersonnes âgées : compagnie, lec-ture, courses, déplacements,accepte cesu. — Tél. 06 71 90 38 39.

❑❑ Sarlat, MAISON sur 600 m2 de ter-rain clos, 3 chambres, salle de sé-jour, salon, 2 salles d’eau, W.-C.,garage, chauffage au gaz de ville,620 mmmensuel + 1 mois de caution.— Tél. 05 53 29 09 97 (HR).

SOYEZ UNIQUE

Temniac - SARLATRendez-vous : 05 53 28 56 31

www.sylvieriou.com

Atelier de création de vêtements

SYLVIE RIOU

❑❑ RECHERCHE JEUNE CHIENNEfox-terrier. — Tél. 05 53 28 31 36.

❑❑ COUPER, fendre maxi 1,15 m,ranger votre bois de chauffage ouautres… ABATTAGE. DÉBROUS-SAILLAGE, taille, tonte, gyro-broyeur, entretien et nettoyage desous-bois, préparation jardins,labour, binage, etc. — SergeTRASLÉGLISE à Sarlat, tél.06 72 43 68 00.

❑❑ Gourdon, RECHERCHE MÉCA-NICIEN confirmé, avec expérien-ce professionnelle, permis PL sipossible, monteur pneus, postedisponible. — Tél. 06 22 02 91 84.

❑❑ Femme avec expérience FERAITMÉNAGE, entretien maison, repas-sage, accepte cesu. — Téléphone :05 53 31 06 37.

Hyundai se porte bien, excel-lemment bien. Comme vient de lerappeler, non sans un légitimeplaisir, son truculent patron Jean-Claude Debard face à la pressefrançaise.

La fusée coréenne a été lancéeen plusieurs étapes. De 1999 à2004, l’objectif premier était defrapper fort en terme de tarifica-tion. Ce fut payant, avec unecroissance remarquable de 20 à30 % par an.

En 2005 et 2006, il s’agissaitpour Hyundai de s’implanter du-rablement dans le segment desSUV. Mission accomplie avec lesTucson et Santa Fe, faisant plusqu’effrayer la concurrence. Letroisième étage du missileconsistera, dès cette année, àproposer une gamme de généra-liste afin de se positionner en Eu-rope. Autre constat établi sanslangue de bois, les chiffres par-lant d’eux-mêmes, en moins dequatre ans les ventes ont carré-ment doublé et le prix moyen d’unvéhicule est passé de 7 000 à…16 000 m !

Et l’on n’a pas fini de parler decette marque dont l’ambition estde grimper sur la cinquièmemarche de la hiérarchie mon-diale dès 2010, soit… après-demain.

En attendant l’arrivée d’une jo-lie brochette de nouveautés, etafin de fêter une belle croissance,l’essai du Coupé relooké nousétait proposé.

Coupé : élégant. S’il a connuun succès plus vif dans un passéproche, le Coupé Hyundai est enquelque sorte victime de la vaguedes coupés-cabriolets d’une part,et de la diésélisation de cetteniche d’autre part. Mille cinq

cents ventes les bonnes annéeset six cents en 2006. Six livrai-sons sur dix de ces fameux CC,Peugeot et Renault en particulier,sont dotés de moteurs Diesel.Impensable voici dix ans ! Or leCoupé Hyundai n’est que coupéet qu’essence. Affiché à 24 000 mclefs en main, il semble valoir ledouble !

Une ligne pure, racée, élégan-te, sans excroissance superflueou accessoire disgracieux, il està notre humble avis totalementréussi. En son temps nousn’avions pas aimé le poussif 1600de base mais avions fort appré-cié sonorité et eff icacité du2,7 litres V6. Désormais seul le2 litres de 143 ch figure au tarif.Parfaitement linéaire, ce moteurcomblera 95 % de la clientèle quien jouera “ dextrement ” grâce àla boîte 5 fort bien étagée.

Bien installé dans les siègesbaquets, cuir/tissu, c’est le des-trier idéal pour un couple épris deliberté, de week-ends dyna-miques. Véhicule racé, parfaite-ment équipé et sans gadgetssouvent inutiles, le tout pour leprix d’une insipide berline. La sé-curité active et passive a égale-ment progressé. Du toit ouvrantélectrique à la climatisation auto-matique, de l’autoradio CD à fa-çade détachable, que l’on auraitpréféré intégré dans l’agréable etcomplet tableau de bord, à l’ordi-nateur de bord en passant par lesnouvelles jantes en alliage de 17pouces, vous ne pourrez qu’êtrecomblé. Seul bémol : le réservoirde 55 litres qui aurait mérité unecure d’embonpoint afin d’ac-croître l’autonomie !

Jean Teitgen

Automobile

Hyundai Coupé


L’ E n t e n t e C a m p a g n a c /Daglan/Saint-Laurent foot adres-se ses meilleurs vœux de bonneet heureuse année avec bonheur,santé et réussite à tous lesjoueurs, dirigeants, jeunes, spon-sors ainsi qu’aux municipalités deCampagnac, Daglan et Saint-Laurent-La Vallée, sans oubliertoutes les associations environ-nantes.

Elle souhaite aussi à tousses joueurs un honorable par-cours dans cette seconde phasede championnat qui reprendradimanche 14 janvier.

Union sportiveCampagnac/DaglanSaint-Laurent foot

Vœux 2007

Dimanche 7 janvier, les gol-feurs se retrouveront pour débu-ter la saison 2007 et pour fêterl’Epiphanie. A cette occasion unecompétition sera organisée. Ellese déroulera sur neuf trous, enformule stableford, et se termine-ra autour de la traditionnellegalette des Rois.

Inscriptions avant samedi6 janvier à 17 h au club-house,tél. 05 53 31 52 80.

Golf de RocheboisCompétition

Badminton-clubDomme-Cénac

Afin de débuter joyeusement lanouvelle année, le club invite seslicenciés à venir déguster lagalette des Rois le vendredi 5 jan-vier à la salle des Sports auxhoraires habituels d’entraîne-ment.


Club de randonnéesDordogne-Lot

Sortie du 7 janvier

Nabirat. Janine Joly, télépho-ne : 05 53 31 02 29, propose unebelle randonnée facile de 15 km,5 heures environ.

Deux agréables boucles parles bois et les champs de fraisiersà la limite du Lot et de la Dordo-gne. Une balade traversant de jo-lis villages restaurés avec lavoirs,halle et église du XVe siècle.

Prévoir un pique-nique.

Rendez-vous à 10 h sur la pla-ce du Marché-aux-Noix à Sarlatou à 10 h 45 sur le parking de lahalle près de l’église à Nabirat.

Belles performances descyclo-crossmen du Vélo-club bu-guois.

Dimanche 10 décembre, lorsdu championnat régional d’Aqui-taine FFC au Bugue : 4e, DanielPasquet ; 8e, D. Teixeira ; 20e,J. Loustal.

Dimanche 17, lors du cham-pionnat départemental Ufolep àChâteau-L’Evêque : en vétéransA, 1er, Daniel Pasquet, championdépartemental ; en vétérans B,1er, Jérôme Loustal, championdépartemental ; en seniors B,2e, Jean-Luc Pasquet.

Vélo-club buguoisRésultats

Compte rendu de l’assembléegénérale qui s’est déroulée le sa-medi 9 décembre.

Bilan moral. Le nombre de li-cenciés est en légère hausse. Lareprise de l’activité trial compen-se en partie la mise en sommeilde la section vitesse.

L’effectif est également en aug-mentation avec quarante-huitadhérents pour revenir au niveaudu début des années 2000. Cet-te bouffée d’oxygène est amenéepar de nouveaux membres qui sesont pleinement investis dans lesactivités du club, à l’image de nosamis britanniques.

Organisations. En trial, avecsoixante-quatorze engagés, l’ob-jectif sportif a été atteint. Lesmembres du Moto-club sarladais,anciens et nouveaux, se sont im-pliqués cette année dans l’orga-nisation, la préparation de terrainet la tenue de poste. Ce fut ungain d’énergie pour la section triallors d’une journée qui s’est dé-roulée sans grosse pression.

En tourisme, le 25e rallye tou-ristique a eu lieu les 3, 4 et 5 juinà Saint-Laurent-La Vallée. Lebeau temps était de la partie pourun parcours qui a permis la dé-couverte de villages du canton deBelvès. Quelques terrasses ac-cueillantes furent prétexte à flâ-nerie pour quelques équipages.Pas d’arrosage au final cette an-née, mais un jeu qui faisait perdrela boussole. Un bon repas et unenuit réparatrice ont permis à cha-cun d’apprécier le lundi redevenuférié pour le trajet retour.

Les 28 et 29 octobre, le 27e an-niversaire de la concentration avu la participation de plus dequatre-vingts motards. Innova-tion pour la soirée du samediavec le concert très privé d’Eddieet de ses amis. La balade aconduit les motards, par desroutes dont Serge a le secret, aumusée de la Noix à Castelnaud.Une visite pédagogique et unedégustation de qualité ont précé-dé la remise des prix et le repasde clôture.

En balades, le Moto-club a pro-posé une sortie chaque quatriè-me dimanche du mois avec uncertain succès puisque, enmoyenne, une quinzaine de mo-tos étaient présentes. Un regrettoutefois dû à l’absence de mo-tards sarladais malgré lescomptes rendus dans la presselocale. D’autres ont pour leur partfait des centaines de kilomètrespour se joindre au club.

Educatif. Organisation dedeux journées découverte trial,les 22 octobre et 19 novembreavec en parallèle un stage dirigépar Yannick Besse, réservé auxpilotes du MCS. De nouveaux pi-lotes y ont pris part malgré letemps pluvieux lors de la deuxiè-me journée. Il faut persister danscette voie.

Deux participations avec lesminimotos et les trialistes auxfêtes du sport à Saint-Julien-de-Lampon et à Vitrac.

Caritatif. Cette année encore,le MCS était présent pour leTéléthon avec des baptêmes àmoto le samedi 9 décembre. Peude participations, mais la situa-tion était commune à toutes lesactivités proposées dans la ville,mis à part un certain engouementpour le superbe side-car. Au final,une modeste contribution de65 m.

Bilan financier. Résultat légè-rement négatif dû aux investisse-ments réalisés pour assurer unmeilleur accueil lors des manifes-tations du club.

Résultats sportifs.En vitesse, retour remarqué de

Jean-Pierre Piet sur une saison

complète en vitesse puisqu’il ter-mine vice-champion de Francede motos anciennes en pré80 Unlimited sur sa Triumph.

En championnat de ligue, avecsa victoire à Grignols, Jean-PaulBlancher est titré en motos an-ciennes.

Remise des prix de la ligueen trial. Le président de la com-mission trial est venu remettre enpersonne les trophées aux Sarla-dais qui ont obtenu les titres lorsde la deuxième journée éducati-ve.

En seniors 1, le titre revient àYannick Besse.

En seniors 2, Rémi Frégeac estrécompensé. Rémi Beauvieuxtermine troisième et son frèreLudovic quatrième.

En seniors 3, triplé des Sarla-dais avec Philip Evans, MathieuMartinet et Adrien Dejean.

En trophée de ligue promotion,Didier Veysset prend la troisièmeplace. A confirmer en 2007. Vu letravail réalisé lors des stages,c’est en bonne voie.

Commissaires. Francis Four-quier a officié six fois et a donnéson point de vue sur l’activité vi-tesse en Aquitaine. Avec deuxcourses de côtes, des investisse-ments hasardeux en transpon-deurs et des organisations lé-gères, le bilan n’est pas brillant.

Agenda 2007.

Au calendrier FFM, le quatriè-me trial de Combe-Chaude estinscrit pour le dimanche 11 mars.Il servira de support au Sud-Ouest Challenge et aux cham-pionnats des ligues d’Aquitaine etMidi-Pyrénées, voire Limousin etPoitou-Charentes.

En tourisme, le rallye et laconcentration seront reconduits.

Perspectives 2007. Concer-nant le budget, il n’y a pas de grosinvestissements prévus.

Sorties tourisme, le calendrierreste identique et sur la mêmebase qu’en 2006 avec le souhaitdu président de voir le clubmieux représenté lors desconcentrations ou des rallyes.

Informations sur Internet. Suiteaux propositions émanant dedeux motocistes sarladais d’in-clure sur leurs sites des informa-tions sur le club, une autorisationde publication leur est accordée.Elles seront diffusées sous lecontrôle des membres du bureauqui se réservent le droit de fairemodifier ou supprimer les don-nées personnelles des membresde l’association, ou des per-sonnes liées à celle-ci, dispo-nibles sur le site Internet.

Pilotes 2007.

Vitesse, les performances deJean-Pierre Piet et une manchede championnat de France de laMontagne dans la ligue vont-ellesredonner quelques idées à cer-tains ?

Trial, en promotion, DidierVeysset sera accompagné denouveaux jeunes.

En seniors 3, Mathieu Martinet,deuxième cette année, devraitlogiquement jouer le titre en ligueet en challenge.

Pas encore assez mûrs pourrouler en seniors 2, les minimesPhilipp Evans et Adrien Dejeandevraient également jouer lestitres en seniors 3 +.

En seniors 2, Rémi Frégeacremet son titre en jeu avec le sou-tien des frères Beauvieux.

En seniors 1, le retour de Yan-nick Besse en championnat deFrance devrait être effectif dès la

première épreuve. La suite de lasaison sera conditionnée par lerésultat obtenu.

On peut souhaiter la participa-tion de jeunes pilotes à au moinsdeux épreuves du championnatde France espoir et en seniors 2,car ces compétitions seront re-groupées sur un week-end.

Pour la formation, les journéesdécouverte avec la 125 Scorpadoivent être renouvelées.

Bonne année, bonne route etbeaux succès sportifs pour cettesaison 2007.

Moto-club sarladaisAssemblée générale

Les championnats départe-mentaux 10 mètres édition 2006se sont déroulés dans la salleFranck-Dumoulin. Les disciplinesreines que sont la carabine et lepistolet précision ont accueilli,comme chaque année, un nom-bre très important de tireurs. Maison peut dire également que le tirde vitesse et le pistolet standardconnaissent un essor tout aussiimportant.

Sur deux jours, quatre-vingt-douze tirs ont été effectués, dontvingt-neuf par les dix-sept tireursdu Sarlat tir Périgord Noir quis’étaient fortement mobilisés.

En pistolet précision 10 m, ilfaut noter l’excellente performan-ce de Véronique Philippe qui,après quelques mois d’entraîne-ment menés de main de maître etde fer par Christian Géblé,arrive à la première place endames 1 avec 328 points. Ellemanque de deux points la qualifi-cation pour les championnats ré-gionaux. Muriel Rond, dans lamême catégorie, n’est pas enreste puisqu’elle se classe troi-sième avec 311 points, suiviede Nyiada MacHardy avec308 points. La mamie nationaleen la personne de Danielle De-guilhem surprend tout le mondeen décrochant la première placeen dames 3 avec 301 points.

En seniors 3, le président JeanAmblard obtient une petite troi-sième place. Le STPN espèreque ce n’était qu’un accident etqu’il fera mieux à Bordeaux.Pierre Albrand arrache une se-conde place avec 443 points.

En juniors, Adrian Rond, com-me à son habitude dans cettediscipline, finit premier avec556 points, et ce devant soncopain Mathieu Lansman qui to-talise 450 points.

En seniors 1, pour la premièrefois, Laurent Buron fait bonnefigure en se classant neuvièmeavec 393 points, tandis quePatrick Rond fait une contre-performance avec 500 points etune sixième place. Thierry Ber-nard en état de grâce survole lematch et finit premier avec unscore de 552 points, égalant ain-si son propre record personnel.

En carabine, Danielle Degui-lhem termine première de sadiscipline de prédilection avec375 points, devançant GilberteBlanchard qui monte sur ladeuxième marche du podiumavec 284 points. Félicitations lesmamies !

En dames 1, la petite nouvelleNathalie Buron obtient la deuxiè-me place avec 182 points. Pourune première participation, ce futun coup de maître.

En cadets, Anthony Magnol,habitué des podiums, n’obtientcette fois que la quatrième place.Petite déception là aussi, mais leclub est sûr qu’il relèvera le défipour l’année 2007.

Enfin, en seniors 1, Jean-MarcDeshayes s’assure la deuxième

place avec 469 points, ne pou-vant détrôner son camaradede Hautefort mais devançantnéanmoins Eric Léotard, nouveladhérent du club qui obtient latroisième place avec 406 points.

En pistolet vitesse, PierreAlbrand décroche la premièreplace. Pierre Masbou, quant à lui,peut-être par manque de concen-tration, décroche la troisième pla-ce. Petite déception pour PierreMasbou qui, on l’espère, feramieux en 2007 compte tenu deses résultats à l’entraînement.

En juniors, Mathieu Lansmanmonte sur la première marche dupodium et ramène au STPN unenouvelle médaille d’or.

Danielle Deguilhem, décidem-ment présente là où on ne l’attendpas, ramène également une mé-daille d’or.

Les deux compères PatrickRond et Thierry Bernard se sontaffrontés et c’est Patrick qui l’em-porte par 32 à 23.

En pistolet standard, PierreMasbou se rattrape et décrocheune médaille d’or en cadets gar-çons avec 269 points.

En juniors, Adrian Rond nefaillit pas à la tradition et rempor-te également une médaille d’or.

Pour les dames, VéroniquePhilippe confirme son excellentrésultat au pistolet précisionpuisque, là aussi, elle remporte lapremière place avec 206 pointsdevant Muriel Rond qui en réali-se 171.

Thierry Bernard remporte lapremière place avec 334 pointsdevant Patrick Rond, 329 points,dans un match où les deuxcopains ne voulaient rien lâcher.

Le Sarlat tir Périgord Noir rem-porte vingt-cinq médailles autotal.

Sont donc qualifiés pour leschampionnats régionaux :

En pistolet précision, ThierryBernard, Jean Amblard, AdrianRond et Danielle Deguilhem.

En carabine, Danielle Degui-lhem.

En pistolet vitesse, PatrickRond, Thierry Bernard, DanielleDeguilhem, Mathieu Lansman etPierre Albrand.

En pistolet standard, Véro-nique Philippe, Patrick Rond,Thierry Bernard et Adrian Rond.

Félicitations à toutes et à touspour ces excellents résultats etbravo à toutes les féminines !

Le Sarlat tir Périgord Noir voussouhaite une très bonne année2007.

Sarlat tir Périgord NoirLe fruit d’un travail acharné

TOUT LE SPORTDANS

VVEENNTTEESSVendredi 5 janvier L’ESSOR SARLADAIS Page 19

❑❑ Cause déménagement, TABLE6 pieds et ses 6 chaises, possibili-té de mettre 4 rallonges. — Tél.05 53 59 65 89 (HR).

❑❑ Cause déménagement, ARMOI-RE 2 portes en merisier massifstyle Louis XV. — Téléphone :05 53 59 65 89 (HR).

❑❑ Cause déménagement, BUFFET2 corps en merisier massif styleLouis XV. — Tél. 05 53 59 65 89 (HR).

❑❑ Sarlat, à l’année, T2 de 50 m2 au2e étage, refait à neuf, belle vue,libre, 380 mm net mensuel. — Télé-phone : 05 53 59 15 45 (HB) ou06 87 04 57 68.

❑❑ Cause double emploi, MEUBLETV, 1,52 x 0,43 x 1,33 m, compre-nant 1 porte vitrée avec étagères+ niche TV + niche appareilsvidéo + 2 portes chêne massif +4 étagères, 300 mm à débattre. — Tél.05 53 28 19 44 (HR).

❑❑ AQUARIUM, longueur 1,50 x lar-geur 0,40 x hauteur 0,60, habillagebois. — Tél. 05 53 59 26 14.

❑❑ Sarlat, centre-ville, APPARTE-MENTS T3 neufs + parking, libres,500 mm et 600 mm mensuel. — Tél.06 86 41 68 60 ou 05 53 59 56 11(HR).

❑❑ BLOUSONS homme et femme ;canapé bleu Alcantara ; commodeen pin. — Tél. 05 53 28 27 34 ou06 76 68 91 89.

❑❑ Proche centre-ville, APPARTE-MENT T3, très lumineux, chauffageau gaz, libre le 1er janvier. — Tél.06 08 64 25 04.

❑❑ Sarlat, résidence Du Bellay, STU-DIO entièrement rénové, avec cui-sine séparée, parking privé, libredébut janvier, 390 mm mensuel +charges. — Tél. 05 53 29 07 57 ou06 75 60 26 20 (HR).

❑❑ Saint-Geniès, 10 km de Sarlat,à la campagne, à l’année, STU-DIOS et APPARTEMENTS F2 etF3, vides ou meublés. — Tél.05 53 28 90 88.

❑❑ BOIS de CHAUFFAGE, châtai-gnier, en 1 m, à prendre sur placeà Sainte-Nathalène. — Tél.05 53 59 21 36 ou 05 53 28 49 45.

❑❑ CHIOTS teckel poil dur, nés le2 novembre, aptitude chasse,dressage, excellentes origines,LOF, mère n° 250269800364638. —Téléphone : 05 53 29 16 55 ou06 70 12 17 60.

Ets JeanMICKAËL

Madrazès - SARLAT05 53 29 35 79 - 06 20 25 10 21

Rénovation peinturemaçonnerie en tout genre

intérieur et extérieurRévision et nettoyage toitures

Devis et déplacements rapides etgratuits même pour petits travaux

❑❑ Piau-Engaly (Hautes-Pyrénées),semaine ou week-end, APPARTE-MENT saisonnier, neige garantie,pied des pistes. — Téléphone :06 82 83 80 06.

❑❑ Quartier calme, si possible à l’an-née, CHAMBRE MEUBLÉE, entréeindépendante, parking, libre le1er janvier. — Tél. 05 53 59 21 49.

❑❑ BOIS de CHAUFFAGE coupé à1 m, fendu, à prendre sur place àCarlux : châtaignier, 20 mm ; chêne,30 mm. — Tél. 05 53 31 95 13 (HR).

❑❑ Occasion, LOT de RADIATEURSen fonte, très bon état. — Télépho-ne : 05 53 28 33 96.

❑❑ MATÉRIEL de CUISINE profes-sionnel : chambre froide, armoirepositive, plonge inox, plan detravail. — Tél. 05 53 59 09 59 ou06 33 01 75 03.

❑❑ Retraité vend RENAULT Clio IIRTE 1,9 l Diesel, 2001, 142 000 km,blanche, ABS, vitres électriques,fermeture centralisée, très bienentretenue. — Tél. 06 74 18 99 65.

❑❑ PEUGEOT 406 2,1 l SVDT, 1999,190 000 km, distribution et pneusneufs, entretien garage, contrôletechnique O.K., 5 500 mm à débattre.— Téléphone : 06 86 76 22 88 ou05 53 30 47 36 (HR).

❑❑ 2 km de Sarlat centre, MAISONF4 individuelle avec sous-sol, sur1 700 m2 de terrain. — Téléphone :06 32 36 34 45.

❑❑ POÊLE à PÉTROLE, neuf ; cana-pé 2 places, en cuir. — Téléphone :05 53 31 98 38.

❑❑ RENAULT Clio Confort pack climauthentique 1,2 l 16 V, février 2004,55 000 km, 5 portes, bleu Nautilus,très bon état, 7 500 mm. — Télépho-ne : 05 53 28 42 39.

❑❑ RENAULT Clio, 1991, 126 000 km,équipée tuning, bleue, excellentétat, 6 000 mm. — Tél. 05 53 31 17 01(entre 12 h et 13 h 30 ou après 17 h).

❑❑ RENAULT 25 Turbo Diesel, blan-che, 190 000 km. — Téléphone :06 76 17 26 17.

❑❑ CHAMBRES à COUCHER enfantcomprenant 2 lits en 90 avecmatelas neuf + 2 couvertures et2 couettes + 2 armoires, moitiépenderie/moitié étagères, lon-gueur 1,07 m + 1 chevet + 1 petitmeuble avec 2 niches et 2 tiroirs,l’ensemble en excellent état, 700 mm.— Tél. 05 53 31 17 01 (entre 12 h et13 h 30 ou après 17 h).

❑❑ Sarlat, rue de Cahors, à l’année,APPARTEMENT avec 2 chambres,chauffage central au gaz de ville,libre. — Tél. 06 08 80 99 11.

❑❑ CANARDS de BARBARIE prêts àgaver. — Tél. 05 53 29 82 22 (HR).

❑❑ VW Golf TDi, 105 ch, juin 2005,41 000 km, bleu foncé métallisé,excellent état, 5 portes, 14 000 mm.— Tél. 05 53 29 82 42.

❑❑ Retraité Renault vend NouveauScénic Expression 1,5 l dCi105 Eur, 4 500 km, 20 mois degarantie, prix intéressant. — Tél.05 53 05 19 26.

❑❑ CAMIONNETTE Renault B 90Turbo, moteur neuf, benne, bonétat général, 10 000 mm. — Télépho-ne : 05 53 30 23 23.

❑❑ Commune limitrophe de Sarlat,4 km du centre-ville, TERRAIN àBÂTIR d’environ 2 300 m2, avecc.u., viabilisé. — Tél. 05 53 59 44 72.

❑❑ PEUGEOT Partner 1,9 l Diesel,octobre 2004, 37 000 km, 5 portes,climatisation, peinture métalliséebleu/gris, crochet d’attelage, au-toradio CD, housses, 10 500 mm. —Tél. 05 53 28 19 15 (après 18 h).

❑❑ RENAULT Clio I Phase II 1,4 lessence, 1990, 180 000 km, beige,fermeture centralisée, autoradioCD, embrayage refait à 160 000 km,courroie de distribution et 4 pneusneufs, contrôle technique O.K.,2 000 mm. — Tél. 06 78 41 35 82.

❑❑ GROS CANARDS de BARBARIEprêts à gaver, bonne souche à foie,15 mm l’unité. — Tél. 05 53 28 42 28(HR).

❑❑ PEUGEOT 106 Color Line 1,5 lDiesel, mai 2003, 71 700 km,3 portes, 4 cv, ABS, direction assis-tée, autoradio CD ; Renault Clio 1,2l, 1996, 82 000 km, 5 cv, 5 por-tes ;Renault 19 diesel, 1992,230 000 km, 6 cv, dépôt-vente ;Citroën C15 Diesel, petit prix,dépôt-vente. — Garage Le Parc àBeynac, tél. 05 53 29 57 17.

❑❑ MATÉRIEL de RESTAURANT etde DISCOTHÈQUE, arrivage decanapés en cuir et de meublesdéco. — Troc du Moulin, télépho-ne : 05 53 28 88 41.

LL’’EESSSSOORR SSAARRLLAADDAAIISSsiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS

29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTO GARONNE

47310 ESTILLAC

Tirage :9 100 exemplaires

Dépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

C.P.P. n° 1008 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2004

France ServiceINFORMATIQUE

24200 Saint-André-Allas

FORFAIT DÉPANNAGEA DOMICILE : 35 mm TTC

08 74 51 52 03ligne ADSL non surtaxée

Dépannage - InstallationMaintenance - Conseils

Solutions et matériels informatiquesétudiés à vos besoins

Déplacements, études et devis GRATUITS

Particuliers et ProfessionnelsDépartements 24 - 46 - 19

vous souhaiteune bonne année 2007

✁

❑❑ Direction Brive/Montignac, 2 kmde Sarlat, MAISON individuelleneuve, cuisine équipée, séjour, 3 chambres, salle de bain avec baignoire, W.-C. indépendants, garage en sous-sol, jardin clôturé,chauffage électrique, libre, 760 mmmensuel. — Tél. 06 75 02 89 50 ou05 53 59 24 57.

❑❑ Sarlat, près du collège La Boétie,à l’année, MAISON vide, 3 cham-bres, séjour, cuisine, salle d’eau,W.-C., confort, garage, jardin,chauffage central au fioul. — Tél.05 53 59 21 41 ou 06 81 33 16 78.

❑❑ Sarlat, quartier du Breuil,APPARTEMENT T4 dans pavillon,cuisine, salle de bain, W.-C., halld’entrée, balcon, chauffage centralau gaz, devant de porte avec pelou-se et plantations, 518 mm mensuel.— Tél. 06 78 99 77 21.

❑❑ Sarlat centre-ville, APPARTE-MENT de 70 m2, vide, très clair,séjour/cuisine, 2 chambres, sallede bain, W.-C., grenier, libre, 390 mm

mensuel. — Tél. 05 53 31 15 21(après 19 h).

❑❑ Sarlat, secteur La Boétie,2 GARAGES, libres le 15 janvier,l’un 50 mm mensuel, l’autre 60 mmmensuel. — Tél. 05 53 30 27 83 ou06 89 95 65 11.

❑❑ Dans le vieux Sarlat, BOUTIQUEde 40 m2 environ. — Téléphone :06 07 26 34 18.

❑❑ VW Passat Business Line 2 TDi130, novembre 2004, 43 000 km,régulateur de vitesse, radar derecul, climatisation automatique,17 000 mm. — Tél. 06 72 35 74 07.

❑❑ MATÉRIEL de GAVAGE, table,10 casiers en plastique, bon état.— Tél. 05 53 28 15 40 (HR).

❑❑ SCOOTER Honda SFX 50,10 000 km ; Mercedes 300 Diesel,1990, 300 000 km, boîte automa-tique, très bon état, disponible finjanvier ; Peugeot 104 ZR coupé,1981, embrayage à refaire, petitprix. — Tél. 05 53 31 00 69.

❑❑ BÉLIER mérinos, tête rouge,croisé, tout juste âgé de 3 ans. —Tél. 06 71 37 30 77.

❑❑ Cause départ, TONDEUSE pro-fessionnelle Ariens, parfait état,moteur Briggs & Stratton, 6,5 cv, la-me et sac neufs, kit Mulching,200 mm à débattre ; chenets en ferforgé artisan, h 0,59 m, 75 mm. — Tél.05 53 29 45 66.

❑❑ VW Passat break ConfortVR5 tiptronic essence, 1999,132 000 km, intérieur cuir Alcanta-ra, parfait état, argus 7 000 mm. —Tél. 06 82 53 48 94.❑❑ Limoges, F2 de 40 m2, entière-

ment rénové, cuisine aménagée,cave, interphone, 410 mm mensuel +charges. — Tél. 06 75 60 26 20 (HR).

L’IMMOBILIER DU FUTURNos locations :

Maisons T3 à T5 bis, jardin oucour, garage ou parking, à partirde 450 mm. Meublés : du studio au T2, àpartir de 285 mm.Studios à partir de 207 mm.T1 à partir de 340 mm.T2 à partir de 350 mm.T3 à partir de 380 mm.T4 à partir de 520 mm.Locaux commerciaux, nousconsulter.

Pour toutes nos offres, nouscontacter du lundi au vendredi

au 05 53 31 11 77.

❑❑ 800 BOTTES de FOIN. — Tél.05 53 28 96 18 (HR).

❑❑ RENAULT 5 pour pièces, en étatde marche, petit prix. — Tél.06 08 48 88 63.

❑❑ PORC FERMIER, entier, demi ouen colis ; conserves ; produitssecs. — Pour renseignements oucommandes, tél. 05 65 41 59 56(HR) ou 06 19 58 78 07.

❑❑ RENAULT 4 L, 150 000 km, mul-ticouleurs, pneus et freins neufs,contrôle technique O.K., faireoffre. — Tél. 06 79 27 46 11.

❑❑ RENAULT Clio, 1994, 150 000 km,4 000 mm. — Tél. 05 53 30 46 43.

❑❑ FOIN en bottes. — Téléphone :05 53 28 15 80 (HR).

❑❑ Réf. 4010. Sur les hauteurs deSarlat, dans environnement calme,très belle vue, MAISON PÉRI-GOURDINE ancienne, avec véran-da, prévoir travaux, terrain plat etclos de 1 250 m2, 100 000 mm FAI. —Agence Sanfourche-Peiro, tél.05 53 59 09 29.

❑❑ Réf. 4033. Sarlat, résidence LaBoétie, au dernier étage, APPAR-TEMENT de 85 m2, grand standing,160 000 mm FAI. — Agence San-fourche-Peiro, tél. 05 53 59 09 29.

❑❑ Réf. 1328. Sarlat, dans résiden-ce, au 2e étage, APPARTEMENT T4,en bon état, balcon et parking,197 000 mm FAI. — Agence L’Immo-bilier du Futur à Sarlat, téléphone :05 53 31 11 77.

❑❑ Réf. 1325. Domme, sur 600 m2 deterrain clos, MAISON de plain-piedà rafraîchir, 2 chambres, cuisine,salon/salle à manger, petite véran-da, grand cellier, 110 000 mm FAI. —Agence L’Immobilier du Futur àSarlat, tél. 05 53 31 11 77.

❑❑ Réf. 1326. Domme, sur 280 m2,PÉRIGOURDINE à rafraîchir, com-posée d’une cuisine, salon/salle àmanger, 3 chambres dont une deplain-pied, 2 salles de bain,110 000 mm FAI. — Agence L’Immo-bilier du Futur à Sarlat, téléphone :05 53 31 11 77.

❑❑ Sarlat, sortie Sud, 2 min ducentre-ville, pour quelques mois,PETITE MAISON MEUBLÉE, toutconfort, séjour-cuisine, chambre,salle de bain, jardin, 390 mm men-suel. — Tél. 06 89 77 73 03.

❑❑ Sarlat, APPARTEMENT en rez-de-chaussée, 2 chambres, salon,coin-cuisine, W.-C., salle de dou-che, libre, 430 mm mensuel. — Tél.06 23 74 89 20.

❑❑ Siorac-en-Périgord, MAISONINDIVIDUELLE NEUVE de 80 m2,2 chambres, cheminée, insert,chauffage électrique, terrain de600 m2, 550 mmmensuel + caution. —Téléphone : 05 53 31 63 78 ou06 80 59 81 44.

❑❑ Sarlat, proche commerces,APPARTEMENT T3 en duplex de80 m2, 2 chambres, salle debain, cuisine américaine, libre le30 janvier, 400 mm mensuel. — Télé-phone : 05 53 31 07 36 (HR) ou06 86 84 63 54.

❑❑ Sarlat, 2 km du Centre Leclerc,de février à juin, MAISON T3,320 mm mensuel charges et eaucomprises. — Tél. 06 80 48 75 99.

❑❑ PEUGEOT Partner break 1,4 l,1999, 6 cv, carrosserie abîmée,3 400 mm. — Tél. 05 53 31 70 75.

❑❑ FOIN, moyenne densité ; cuve àfioul, 3 000 l ; clôture électrique au-tochargeuse ; téléviseur 55 cm ; té-léphone portable neuf. — Tél.05 53 28 81 50 (HR).

❑❑ RENAULT Scénic 1,9 l dCi modè-le Dynamique, 2001, 148 000 km,toutes options, jantes alu, gris clairmétallisé, excellent état, 7 000 mm. —Téléphone : 05 53 28 58 40 ou06 80 76 20 55.

❑❑ BLÉ de CONSOMMATION, enpetite ou grosse quantité. — Tél.05 53 28 45 59.

❑❑ Sarlat, proche centre-ville, T2mansardé, libre. — Téléphone :06 83 89 64 00.

❑❑ Sarlat centre, à l’année, MAGA-SIN bien placé, pour galerie depeintures ou autres (sauf restaura-tion), libre. — Tél. 05 53 59 47 21.

❑❑ Daglan, lieu-dit Mas-de-Cause,MAISON PÉRIGOURDINE de 75 m2,salon, cuisine équipée, cheminée,2 chambres + salle de bain au1er étage de plain-pied, 2 chambres+ salle de bain au 2e étage, chauf-fage au gaz, terrain de 300 m2 avecaire de stationnement, 500 mm men-suel. — Tél. 06 71 01 02 90.

Réf. 8194/L. Saint-Cybranet, àl’entrée d’un village avec com-merces, ravissante MAISONNEUVE (2006) de 105 m2, de plain-pied, bénéficiant des frais de no-taire réduits, 2 chambres, terrainplat de 2 000 m2, 188 600 mm FAI.

Réf. 8209/B. 15 min de Sarlat,MAISON habitable de plain-pied,2 chambres, véranda, cuisine,salle à manger, garage, terraind’environ 800 m2, 108 000 mm FAI.

Réf. 8210/B. 15 min de Sarlat,MAISON d’habitation, 3 cham-bres dont une de plain-pied, 2 sal-les d’eau, 2 W.-C., cuisine/cellier,salle à manger, terrasse, terrainde 300 m2, 108 000 mm FAI.

ALEXANDRA BONORONIMMOBILIER INTERNATIONAL

2, av. Aristide-Briand, SarlatTél. 05 53 59 34 86


Réservationsau 05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

La Palmeraie souhaite unebonne année

2007à tous ses clients

Ouvert les mardi, mercredi, jeudi et vendredide 9 h à 13 h et de 15 h à 19 h 30

et le samedi de 9 h à 18 h sans interruption

Fermé le lundi

GRAND PARKING

Non seulement grand interprè-te, Patrick Fiori confirme égale-ment son talent d’auteur-compo-siteur, déjà remarqué sur ses précédents albums et depuis surde nombreux autres projets d’ar-tistes français.

Patrick est né le 23 septembre1969 à Marseille. Dès l’âge decinq ans, il fait preuve d’un donremarquable pour le chant et lamusique. Il cultive dès lors cet artet rêve de devenir chanteur. Il n’aque douze ans lorsque FrankFernandel lui propose de chanterdans un spectacle, “ la Légendedes santonniers ”. C’est la pre-mière fois qu’il monte sur unescène professionnelle et c’estpour lui une véritable révélation.Il enchaîne par la suite desconcours de chant qu’il remportefréquemment. Il a dès lors laconviction qu’il est né pour chan-ter. Ses parents prennent enconsidération ses aspirations etl’encouragent dans cette voca-tion…

Durée : 1 h 30, sans entracte.Concert debout.

————

Entrée générale : 25 m. Tarifjeune : 20 m.

Billetterie ouverte à 19 h le soirdu concert. Accès à la salle dès20 h.

Réservations au Centre cultu-rel, ouvert du lundi au vendredi de10 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30,tél. 05 53 31 09 49.

Patrick Fiori en concertTournée électro-acoustique vendredi 19 janvier à 21 h salle Paul-Eluard

Documents

Le plus de l’Autorail Espérance La direction