CENTRE WALLONIE-BRUXELLES

PAR IS

«D

ieu

a pe

ur d

e l’h

omm

e».

Mar

cel M

arië

n

Le programme(différent)

septembre octobre 2017

Vous envoûter dans un tourbillon sensoriel de couleurs,sons et images d’ici et d’ailleurs, tel est l’engagement du CentreWallonie-Bruxelles pour la rentrée 2017!

Un engagement qui sera partagé et décliné sous différentesformes par nos créateurs, comme le luthier Max Vandervost,qui célèbre le papier et le carton avec ses étonnantes péripétiessonores.

Dans notre prochaine exposition, «Strokar», une quarantainede street artistes belges et internationaux nous proposera unenouvelle lecture des clichés photographiques pris par Fred Atax,le commissaire. Photo-reporter pendant plus d’une décenniedans des pays aux contextes géopolitiques difficiles, Fred Ataxa eu l’idée de proposer à ces artistes de retravailler ses photos,qu’il refusait éthiquement d’exposer en tant que telles, pouren réaliser des œuvres uniques et singulières.

Avec le Festival Francophonie métissée, point d’orgue de notreprogrammation d’automne, une riche atmosphère visuelle etsonore éblouira notre public, tout en illustrant la vitalité et ladiversité des artistes de pays francophones. Les performances vocales d’Emeline Michel, reine haïtiennede la chanson créole, feront écho à l’énergie libertaire et poé-tique de Nawel Ben Kraïem, chanteuse franco-tunisienne.Le marocain Taoufiq Izeddiou, danseur et chorégraphe, nouslivrera une performance puissante, entre souvenir et recherchede spiritualité, tradition et modernité. Une modernité capturéeaussi par le photographe sénégalais Omar Victor Diop dansses tirages vintage, qui dressent un portrait optimiste del’Afrique urbaine et qui seront exposés dans notre foyer pendantle festival.Les quatorze films, fictions et documentaires, de la 26e Quinzainedu cinéma francophone contribueront également à instaurer ceclimat de dialogue interculturel engagé, focalisé sur le respectde l’Autre et la compréhension de ses différences culturelles.

Côté littérature, le même esprit humaniste animera la célébra-tion du Prix Senghor 2017 du premier roman francophone etfrancophile. Parmi les autres nombreuses rencontres avec lesauteurs de la rentrée littéraire, Jacques Roisin nous présen-tera son ouvrage Dans la nuit la plus noire se cache l’humanité.Le livre recueille les témoignages de vingt Hutus qui ont sauvédes Tutsis lors du génocide de 1994 au Rwanda.

Que le Centre Wallonie-Bruxelles soit pour vous un lieu dedialogue, d’échange, de rêve et d’inspiration!

Anne LenoirDirectrice du Centre Wallonie-Bruxelles à Paris

Pour tout savoir sur le Centre Wallonie-Bruxelles à Paris

www.cwb.fr

Hors les murs p.22

ExpositionSTROKAR p.8-9

DU 21 SEPT. AU 19 NOV.

agenda

Spectacle musicalL’orchestre de papier

p.4

9 SEPTEMBRE17h

LittératureLecture musicale La Théo des fleuves p.10

22 SEPTEMBRE 20h

LittératureBrunch littéraire

V. de Changy et T. Gunzigp.7

16 SEPTEMBRE 11 h

CinémaQuinzaine cinéma

francophone p. 14

DU 2 AU 10 OCTOBRE FFM

DanseClôture FFM

Taoufiq IzeddiouEn alerte p.21

19 OCTOBRE 20hFFM

LittératureBistrot littéraire

Z. Derleyn et M. Lambert p. 19

17 OCTOBRE 12h30

CinémaRencontres du film

sur l’art p. 5-6

14 ET 15 SEPTEMBRE 19 h20h30

s pt mbre octobre

Festival francophonie métisséeCinéma, danse, littérature

et musique p. 11-18 et p.21

DU 26 SEPT. AU 19 OCT. FFM

LittératurePrix Senghor 2017 p.13

29 SEPTEMBRE 20hFFM

ConcertOuverture FFM

Emeline Michel p. 12

26 SEPTEMBRE 20hFFM

ConcertNawel Ben Kraïem

p.15

5 OCTOBRE 20hFFM

ExpositionPhotographies d’Omar

Victor Diop p. 16

DU 26 SEPT. AU 19 OCT. FFM

LittératureRencontre

Récits des Justes du Rwanda p.18

11 OCTOBRE 20hFFM

ÉvénementConférence de Jean Closon

p.20

18 OCTOBRE 20h

54

SAMEDI 9 SEPTEMBRE, 17h

Assis derrière un bureau en carton, un drôle de professeuren blouse blanche s’active à plier, rouler, découper toutessortes de papiers. Un froissement devient rythme, le ha-sard d’un pliage nous laisse entendre les sons de la jungle,et c’est tout un univers de souffle et de rythme qui prendvie sous nos yeux. Peu à peu apparaîtront d’improbables flûtes aux sons en-voûtants, un appeau de vache, un Dashophone, une citharepanafricaine, un harmonium jubilatoire. C’est un véritableorchestre qui se construit et se dévoile au spectateur. L’ate-lier devient scène, le public musicien.

Dans le cadre du festivalLes Traversées du Marais

musique

L’ORCHESTRE DE PAPIER Spectacle musical

© Melisa Stein

Le luthier Max Vandervorst s’attaque à grands coups de ciseaux à cette

matière indissociable de notre quotidien: le papier, le carton, en invitant

le spectateur dans son atelier.

Réalisé avec l’aide de la FédérationWallonie-Bruxelles, Direction Géné-rale de la Culture, Service de laMusique.

Conception et jeu : Max Vandervorst. Mise en scène : Alain Moreau.Avec la complicité de GasparLeclere. Eclairages : DimitriJoukovsky. Régie : Claire Steinfort. Assistance bricolage : Michel Van Brussel. Production :Curieux Tympan asbl.Durée : 1 h

Tarif unique: 5 €.

“C’est un farceur, un bricoleur de génie, un musicien hors pair ! Comment doncvous présenter Max Vandervorst ? Digne du facteur Cheval, avec des bouts de papiers, des cartons, des emballages de lessives, de fromages, il crée de toutes piècesdes instruments de musique hétéroclites et fabuleux.”Evelyne Trân, Le Monde.fr

2ÈMES RENCONTRES DU FILMSUR L’ART - 14 et 15 septembre 2017Deux soirées de rencontres et de projections de films inédits à Paris, en

présence des cinéastes et des artistes, sur le thème de la peinture et de

la littérature. En partenariat avec SensoProjekt.

Le vendredi 15 septembre, présentation des films et animation des rencontres par Isabelle de Visscher-Lemaître, historienne de l’art et Vice-Présidente de SensoProjekt.

JEUDI 14 SEPTEMBRE, 19h

inéma

IMPRESSIONS MORISOT de Monique Quintart, en sa présence Belgique – 2016 – 52 min.

Image : Luc Malice. Son : Luc Van Schouwburg. Montage image : Philippe Boucq. Montage son : Philippe Boucq et Jean-Luc Fichefet. Mixage : Jean-Luc Fichefet. Musique : Marc Galo.Production : Halolalune Productions, avec l’aide duCCA, de la SCAM, en partenariat avec le Musée d’Orsay.

«Ce film est constitué des étapes de monvoyage, dans l’espace et dans le temps, à larecherche de l’œuvre et de la personnalitéde Berthe Morisot (1841 – 1895). Longtempsseule femme du groupe des impression-nistes, elle en fut le centre et le lien.

J’ai mis mes pas dans les siens à la rencon-tre de sa peinture, de ses œuvres gra-phiques, de ses textes et des paysages etmaisons, où elle a vécu et travaillé.»

JEUDI 14 SEPTEMBRE, 20h30

LE PAVILLON DES DOUZE de Claude François, en sa présence et celle de Guy Goffette Belgique – 2017 – 50 min.

Apostilles visuelles : André Stas. Photographies :Jean-Pierre Van Der Elst. Infographie, montage etétalonnage : Benoit Gréant et Ronan Zeeghers.Création sonore et montage son : Margarida Guia.Avec Marie-Laure Béraud, Margarida Guia, PhilippeRésimont et Alexandre Von Sivers.Production : Image Création.com, Les Films de laPasserelle, RTBF, avec le soutien de la Loterie Nationale, du Centre du Cinéma de la FédérationWallonie Bruxelles, Shelter Prod, taxeshelter.be etla COCOF (Commission Communautaire française). •••suite page suivante

© Monique Quintard

© Claude François

76

Tarifs : 5 €, 3 € (réduit).

littérature

À l’occasion de la rentrée littéraire, venez découvrir deux nouvelles

parutions belges francophones qui parlent, chacune à leur façon,

d’histoires d’amour.

SAMEDI 16 SEPTEMBRE, 11 h

Au menu :

Une dose de douleur nécessaire, Victoire de Changy(Autrement)

Elle est jeune, pleine de charme, toute à lui. Il est mystérieux,a une vie ailleurs et deux fois son âge. Le ballet peut com-mencer : rencontre insolite, séduction musicale, retrouvailleséphémères et illicites. Mais quand l’amour en vase-clos nesuffit plus, le jeu devient sérieux. Victoire de Changy retrace,au fil de scènes-clés puissantes et d’une délicate écritureimagée, une relation unique et totale. Le roman invente lesfragments amoureux d’une passion adultère.

La vie sauvage, Thomas Gunzig (Diable Vauvert)

Seul survivant d’un accident d’avion, Charles vit durantquinze ans dans la jungle d’Afrique centrale. Trouvé grâceà Google, il découvre en Belgique la civilisation urbaine.Scolarisé, il observe son environnement avec curiosité etdétachement. Camarades et professeurs rivalisent d’atten-tion pour l’aider à s’intégrer à la société civilisée. Cepen-dant, il a laissé Septembre, celle qu’il aime, en Afrique etrien ne peut la lui faire oublier. L’auteur revisite ici le motif du retour du bon sauvage à lacivilisation. Un roman à la fois classique et sardonique,sombre et drôle et où il est aussi question d’amour.

Thomas Gunzig est un écrivain multi-primé et chroni-

queur radio. Également scénariste, il a co-écrit Le Tout

Nouveau Testament, film de Jaco Van Doarmel aux

deux millions d’entrées dans le monde, avec Benoît

Poelvoorde.

DR

DR

BRUNCH LITTÉRAIRE

Tarif unique: 5 €.

Victoire de Changy est

née à Bruxelles en 1988.

Journaliste, elle a suivi

l’atelier des écritures

contemporaines La

Cambre à Bruxelles. Elle

signe ici son premier

roman.

Le service de la Promotion des Lettres du Ministère de la FédérationWallonie-Bruxelles  soutient nos activités littéraires.

On raconte qu’il y a en Belgique, quelquepart en Wallonie le long d’un canal, à côtéd’un ascenseur à péniches, un temple quiabriterait douze tableaux, qui auraient

inspiré douze poètes. On l’appelle LePavillon des Douze. Ce film suffira-t-il à en attester l’exis-tence?

VENDREDI 15 SEPTEMBRE, 19h

EL DIA DE LA SIPIA de Emili Manzano, en sa présence Espagne – 2015 – 51 min. – VO stf.

Image : Enric Juste. Montage : Claire Roquigny. Musique : Publio Delgado. Voix off : Mathias Enard.Production : Pickwick Films, TelevisiónEspañola iTelevisió de Catalunya.

Ce film retrace la chronique d’une journéepassée avec l’écrivain Enrique Vila–Matas àParis, entre confessions autobiographiqueset réalisation de son portrait par le peintreMiquel Barcélo dans son atelier.

Remerciements à l’Institut Ramon Llull pour son soutien.

VENDREDI 15 SEPTEMBRE, 20h30

LA LANGUE ROUGE de Violaine de Villers, en sa présence Belgique – 2016 – 69 min.

Image : Johan Legraie, Jean-Pierre Fargeas, Violainede Villers. Son : Cosmas Antoniadis, Matthieu Roche.Montage : Lou Galopa. Montage son et mixage : Jean-Jacques Quinet. Musique originale : Graham K. Riach.Production : YC Aligator Film, RTBF (Télévisionbelge), CBA (Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles),avec l’aide du CCA et la participation du TaxShelterdu Gouvernement fédéral de Belgique et de la Région de Bruxelles-Capitale.

Dans son atelier, le peintre Walter Swennennous invite à un va-et-vient savant et lu-dique, entre ses associations de pensée etses matériaux de création, entre une ma-nière d’être et une manière de peindre.Swennen produit depuis les années 1980une œuvre inclassable et radicale. Il exposerégulièrement en Belgique et à l’étranger.

• • • 2èmes Rencontres du film sur l’art

L’association SensoProjekt a pour vocation lapromotion et la diffusion du film sur l’artcontemporain.

98

Dans le cadre de la NuitBlanche, ouverture jusqu’à23 h

Exposition réalisée par le CentreWallonie-Bruxelles à Paris encollaboration avec l’associationSTROKAR à Bruxelles.

En partenariat avec Artistik Rezo etStreep.

#ExpoStrokar

Exposition ouverte du lundi au vendredi de 9h à 19h. Samedi et dimanche de 11h à 19h. Tarifs : 5 €, 3€ réduit (étudiants, seniors, groupes à partir de 10 personnes et deman-deurs d’emploi). Gratuit moins de 12 ans et Amis du Centre.

exposition

L’exposition STROKAR présente les œuvres uniques etoriginales de plus d’une quarantaine d’artistes des artsurbains, belges et internationaux, qui ont retravaillé libre-ment des clichés du photo-reporter Fred Atax, pris lors deses nombreux voyages autour du monde

STROKAR 40 street artistes / 1 photographe

21 SEPTEMBRE – 19 NOVEMBRE 2017

Jef Aerosol - Phil Arme - François Coorens - Bault - Fred Ebami - HMI CNN - Monk HF - Jaune - Kashink- Kool Koor - MG La Bomba - David Le Gouar - Valéry Lippens - Steve Locatelli - Jérôme Mesnager -Denis Meyers - Alice Mizrachi – JL Moerman - Nova Dead - POPAY - Taku Obata - Oeno - Ose - Paroles- Mute Proheroes - Farm Prod - JM Robert - Stew - Estelle Stoul - Zac Rylic - Toxic + 6 artistes Rabeladosdu Cap-Vert : Fico, Kanhubaï, Josefa, Sabino, Stevo, Techtcho.

Ci-dessus : Fred Atax & Stew, Mix Cadillac etGhanéens vendeurs à la sauvette

Ci-contre :Fred Atax & Jef Aerosol, L’enfant deStung Meanchey.

Fred Atax s’est rendu pendant plus de dix ans dans des paysaux contextes géopolitiques difficiles, en Afrique de l’Ouest,au Liberia, au Nigeria, au Togo…Refusant d’un point de vue éthique d’exposer en tant quetelles ses images photographiques, Fred Atax a l’idée d’endonner une lecture nouvelle, en proposant à des street ar-tistes de les prendre pour support et de travailler dessus,concourant à faire de chaque tirage une œuvre singulière !

L’exposition s’accompagnera d’une programmation deperformances live painting.

L’association STROKAR, fondée en 2016 à Bruxelles par FredAtax, reporter et réalisateur, et Alexandra Lambert, Direc-trice du MAD Brussels - Centre de la Mode et du Design, viseà promouvoir des collaborations pluridisciplinaires autourdu street art, à travers des expositions, des parcours ur-bains et la réalisation de fresques murales monumentales…Elle soutient aussi des créateurs de pays émergents etdu continent africain, dans une optique de coopérationau développement.

Ci-contre :Fred Atax & François Correns

Ci-dessous : Fred Atax & JM Robert, Aline

En bas : Fred Atax & Curar, Humanity

Un événement de la Semaine descultures étrangères à Paris, une 16e

édition sur le thème de « la rue ».www.ficep.info.

1110

D’après le roman de Jean Marc Turine paru aux éditions Esperluète.

Par la comédienne Veronika Mabardi et l’accordéoniste Pirly Zurstrassen,

en présence de l’auteur.

VENDREDI 22 SEPTEMBRE, 20h

Une lecture-musicale où les voix du récit s’entremêlent etnous emportent dans une histoire forte et entière quipousse à reconsidérer les questions de l’exil et de l’exclu-sion des Roms à la lumière de l’histoire contemporaine.

La vieille Théodora ne marche plus, elle ne voit plus. Maiselle se souvient et raconte. Elle nous parle de sa vie, de sesrencontres, ses amours, ses espoirs, mais aussi ses errances,ses drames et ses désillusions. Théodora est une enfant dufleuve. Née Rom, elle a voyagé au gré des vents et vécuplusieurs vies. Née à l’aube du XXe siècle, elle le traversetout entier. Temps de guerres, de communisme, d’oppres-sions répétées, l’histoire des Roms se révèle au fil duroman et se confond avec celle du siècle. Naître femme, c’est s’exposer à la tutelle des pères et desmaris, Théodora le comprendra vite. Tout comme elle pres-sentira aussi que par la lecture et l’écriture, elle échapperaà la fatalité. Aladin, le tendre amant, Nahum, le fils d’élec-tion, Joseph, le marin, croiseront sa route. Personnageslumineux, ils partageront un temps sa vie avant qu’elle nereprenne la route et construise sa destinée.

Cet événement est proposé dans le cadre du lancement du «Salon dulivre d’un jour » organisé par le festival Raccord(s) et les EditeursAssociés. Voir p. 22.

DR

© G.Turine

Jean Marc Turine

Entrée libre.

Jean Marc Turine vit et travaille à Bruxelles. Depuis

1978, il réalise des films, des fictions et des documen-

taires radio. La Théo des fleuves est son troisième

titre aux éditions Esperluète, après Foudrol (2005)

et Liên de Mê Linh (2014) qui dénonce les souffrances

actuelles des victimes de la dioxine au Viêt Nam.

littérature

LECTURE MUSICALELa Théo des fleuves

FESTIVAL FRANCOPHONIEMÉTISSÉE Cinéma, danse, littérature et musique

DU 26 SEPTEMBRE AU 19 OCTOBRE

Depuis vingt-cinq ans, le Centre Wallonie-Bruxelles célèbre la

francophonie à travers un dialogue interculturel. Le croisement d’œuvres

artistiques de divers pays francophones affirme une valeur essentielle

de la culture, celle d’un possible langage universel.

•••suite FFM page suivante

Le Festival Francophonie métisséeest une étape du « Grand Tour2017 – Voyage en Francophonie ».Il reçoit le soutien de l’Organisationinternationale de la Francophonie,du Ministère de la Culture et dela Communication (France), deTV5MONDE, du Festival internatio-nal du film francophone de Namur,du Film Fund Luxembourg, de laMission culturelle du Luxembourgen France, de l’Institut culturelbulgare à Paris. En partenariatavec AFRICA n°1.

1312

• • • Festival Francophonie métissée Festival Francophonie métissée • • •CONCERT D’OUVERTUREEMELINE MICHEL

MARDI 26 SEPTEMBRE, 20h

Tarifs : 10 €, 8 € (réduit), 5 € (groupe). Pass Festival : 20 €

La grande dame de la chanson haïtienne à Paris pour un concert

exceptionnel.

Dans le cadre du Festival Francophonie métissée,

venez découvrir et célébrer le lauréat du Prix

Senghor 2017. Des animations littéraires émail-

leront ce moment riche et festif. La « reine de la chanson créole» célèbre ses 30 ans decarrière internationale, passés sur les scènes d’Europe, duCanada, des États-Unis, d’Afrique et des Caraïbes. Sa mu-sique joyeuse fusionne la pop, le jazz, le blues et lesrythmes traditionnels haïtiens. Révélée en 1987 avec son premier album Douvanjou kaleve (Que le soleil se lève), Emeline a présenté depuis unedizaine d’enregistrements et créé sa propre maison deproduction «Cheval de feu» à New-York.

Femme engagée, elle est ambassadrice auprès de la CroixRouge, s’investit auprès des Nations Unies pour combattreles violences faites aux femmes et participe à des concertscaritatifs en faveur de son île, Haïti.

© Gregory F. Reed

“Une voix chaude et sereine comme la brise. ”The New-York Times

Entrée libre.

Le Prix Senghor du

premier roman franco-

phone et francophile

distingue des œuvres

d’expression française.

Initié il y a douze ans par

l’association La Plume

Noire, il encourage, au

niveau national et inter-

national, l’utilisation

de la langue française

comme outil d’expression

écrite.

Il rend hommage

également au poète-

président sénégalais

Léopold Sédar Senghor.

C’est de cet humanisme,

soucieux du respect des

différences, mais pétri

d’universalité, que se

réclame ce prix.

Dialogue interculturel,

partage volontaire d’une

langue commune, telles

sont les valeurs qu’il

souhaite véhiculer.

PRIX SENGHOR 2017

VENDREDI 29 SEPTEMBRE, 20h

La manifestation sera axée autour de la thématique desidentités francophones, plurielles et métissées. EmmelieOctavie, une jeune comédienne et performeuse d’origineguyanaise, ouvrira la soirée par une performance poé-tique accompagnée d’Olivier Ollon, poète et performeurmartiniquais. Après la proclamation du lauréat, les membres du juryseront en majorité présents pour débattre et échangeravec le public sur le déroulé des présélections et sur leurscoups de coeur littéraires. Cet échange sera entrecoupéde lectures d’extraits des 3 textes sélectionnés par le juryet lus par la comédienne Valérie Delbore.

Des dédicaces du lauréat et des deux autres finalistessont prévues à l’issue de la soirée.

Les dix titres en lice:Néhémy Pierre-Dahomey, Rapatriés (Seuil – Haïti)Negar Djavadi, Désorientale (Liana Levi - Iran)Kidi Bebey, Mon royaume pour une guitare (Michel Lafon -Cameroun) Marie-Pierre Burtin, Dans la forêt lointaine (Kéro - France) Manuel Capouet, Le Modèle (Diagonale - Belgique) Bertrand Schmid, Saison des ruines (L’Âge d’homme -Suisse) Stéphane Larue, Le plongeur (Le Quartanier - Québec) Jean-Marc Ceci, Monsieur Origami (Gallimard - Belgique) Martine Duquesne, La solitude des enfants sages (La Chemi-nante - France) Selma Guettaf, Les hommes et toi (Apic – Algérie)Marine Barthelet, Celui-là est mon frère (Buchet Chastel -France)

FFMOuverturedu festival

FFM

Emeline Michel : chantDominic James : guitare Carol Hodge : batterieCalvin Jones : basse

•••suite FFM page suivante

20e anniversaire de l’accord decoopération entre les Gouverne-ments de Wallonie, de la FédérationWallonie-Bruxelles et la Républiqued’Haïti.

1514

Tarifs projections: 5 €, 3 € (réduit). Pass Festival : 20 €.

26e QUINZAINE DU CINÉMA FRANCOPHONE

DU 2 AU 10 OCTOBRE

Festival annuel non compétitif, la Quinzaine du cinéma francophone

présente une sélection de quatorze films, fictions et documentaires, le

plus souvent inédits ou en avant-première, en provenance de onze pays

de l’espace francophone. Avec en clôture, une séance en présence du

cinéaste Serge Avédikian.

Les films de cette 26e édition partagentune forme de résistance contre les injus-tices et les inégalités et un respect del’Autre, de ses différences culturelles.

En ouverture, la jeune cinéaste KaoutherBen Hania présente en avant-premièreLa Belle et la Meute qui a fait sensationau Festival de Cannes – Un Certain Regard2017. Une plongée brute et virtuose, enplans séquences, dans la réalité tunisienne.

Deux grands documentaristes revien-nent à la Quinzaine : le sénégalais WilliamOusmane Mbaye avec Kemtiyu, Prix dumeilleur documentaire africain au Fespaco2017 et le belge Thierry Michel, qui avecPascal Colson a réalisé Les Enfants duhasard. La sélection des documentaires nous en-traîne au Rwanda, où le camerounaisFrançois L. Woukoache a filmé dansNtarabana quatre Justes qui ont sauvéleurs voisins pendant le génocide de 1994.Au Mali, dans Caravane Touareg deMarlène Rabaud et Arnaud Zajtman, àtravers l’exil de Disco, une chanteusetouareg engagée pour la paix qui part àla rencontre des réfugiés avec une cara-vane de musiciens. En République démo-cratique du Congo, où Idriss Gabel asuivi les journalistes de la plus impor-

tante télévision locale de Kolwezi, laRTMA, dans Kolwezi on air.

En clôture, Serge Avédikian présenteCelui qu’on attendait, la comédie qu’il atournée à la frontière entre l’Azerbaïdjanet l’Arménie avec Patrick Chesnais, unefable moderne, intelligente et envoûtantesur l’altérité.

Programme complet sur www.cwb.fr

© Jour2Fete

La Belle et la Meute

La 26e Quinzaine du cinéma francophone estorganisée par le Centre Wallonie-Bruxelles àParis, avec le soutien de l’Organisation interna-tionale de la Francophonie, TV5MONDE, le FIFF(Festival international du film francophone deNamur), le Film Fund Luxembourg, la Missionculturelle du Luxembourg en France, l’Institutculturel bulgare à Paris.

FFM

• • • Festival Francophonie métissée Festival Francophonie métissée • • •

Tarifs: 10 €, 8 € (réduit), 5 € (groupe). Pass Festival: 20 €.

© Jérém

ie Léon

FFMCONCERT NAWEL BEN KRAÏEM

JEUDI 5 OCTOBRE, 20h

Dans un univers sensible et envoûtant entre musiques du monde et

electro-pop, la chanteuse Nawel Ben Kraïem raconte l’amour, la rencontre

et la nostalgie autant que l’engagement et la révolution. Une ode

énergique à la liberté et à la poésie.

Nawel Ben Kraïem est une chanteuse auteure composi-teure franco-tunisienne à la voix rocailleuse et suave. Son EP Navigue, repéré par Pascal Obispo et produit parPierre Jaconelli, présente une pop urbaine où le français,l’arabe et l’anglais se fondent avec énergie, profondeuret poésie.

Nawel s’est produite au Moyen-Orient, au Maghreb, enAmérique du Nord et en Europe, à l’occasion notammentde premières parties d’icônes internationales telles queNatasha Atlas ou Susheela Raman et des collaborationsavec des artistes comme Christophe ou encore le cinéasteTony Gatlif, jouant et chantant dans le film Indignados.

“Chanteuse du monde et ovni pop-rock, Nawelest cette voix précieuse qui relie les deux rives de la Méditerranée.” Victor Hache, L’Humanité

“Un univers pop-rock de caractère, singularisépar sa voix grave et habitée … Oud abrasif etnappes synthétiques complètent cette fusion au lyrisme marqué : intriguant et prometteur. ”Anne Berthod, Télérama Sortir

Nawel Ben Kraïem : chantNassim Kouti : guitare, oudTim Whelan : machines et clavierMaamoun Dehane : batterie etpercussions

•••suite FFM page suivante

16

Entrée libre. Exposition présentée dans le foyer du théâtre, en collaboration avec lagalerie MAGNIN-A à Paris.

• • • Festival Francophonie métissée

FFMEXPOSITION LE STUDIO DES VANITÉSPHOTOGRAPHIES D’OMAR VICTOR DIOP

DU 26 SEPTEMBRE AU 19 OCTOBRE

Présentation d’une sélection exceptionnelle de dix photographies,

extraites de la série Le studio des vanités du photographe sénégalais

Omar Victor Diop, à la renommée internationale.

Qu’ils soient mannequins, musiciens ou danseurs, Diop ydévoile une nouvelle génération de jeunes talents africains.Un portrait optimiste de l’Afrique urbaine, dans une esthé-tique pop et moderne, entre photographie et design.

Exposition visible lors des événements programmés dans lessalles de théâtre et decinéma.

Librairie Wallonie-Bruxelles46 rue Quincampoix, 75004 ParisT : 01 42 71 58 03librairie.wb@orange.fr – www.librairiewb.comOuvert du mardi au samedi de 11h à 19h30

La librairie belge francophonede Paris

1918

Entrée libre.

DR

FFM

LITTÉRATURE - RENCONTRE RÉCITS DES JUSTES DU RWANDA

MERCREDI 11 OCTOBRE, 20h

Rencontre avec Jacques Roisin pour son livre Dans la nuit la plus

noire se cache l’humanité paru aux Impressions Nouvelles et préfacé

par Colette Braeckman, journaliste spécialiste de l’Afrique Centrale.

Jacques Roisin s’est rendu au Rwanda plusieurs années desuite afin de recueillir les témoignages de vingt Hutus quiont sauvé des Tutsis lors du génocide de 1994. Dans Aucœur du sauvetage, la première partie, l’auteur rapporteles témoignages exhaustifs de six de ces sauveteurs. Com-ment ont-ils procédé? Pourquoi ont-ils sauvé alors qued’autres génocidaient? Étaient-ils écrasés par la peur?

Dans la seconde partie, Les vrais héros sont silencieux,l’auteur commente la conduite des vingt sauveteurshutus. Il présente les différentes formes d’oppositions augénocide rencontrées au Rwanda et le contexte historiquede la fanatisation et de la haine anti-Tutsis.

Enfin, sur base de son expérience rwandaise mise en rela-tion avec ses consultations cliniques dans le domaine dela violence, il aborde une réflexion approfondie sur laquestion de la sollicitude humaine : comment le bien et lemal, comment l’humanité viennent-ils à l’être humain?

Jacques Roisin est docteur en psychologie,

psychanalyste et chargé de cours à la Faculté de Droit

et Criminologie de l’Université de Louvain. Ses

enseignements concernent la victimologie ainsi que

la dégradation des conflits sociaux en crimes de masse

et génocides. Il travaille depuis de nombreuses années

dans le domaine de l’aide aux personnes traumatisées

et aux exilés.

DR

Jacques Roisin

• • • Festival Francophonie métissée

DR

Tarif unique: 5 €.

DR

MARDI 17 OCTOBRE, 12h30

BISTROT LITTÉRAIREUne pause déjeuner en compagnie de Zoé Derleyn et Michel Lambert

autour de leurs recueils de nouvelles récemment parus.

Zoé Derleyn, Le Goût de la limace (Éditions Quadrature)

«Si elle n’avait jamais eu de sœurs. Ou si elles étaient mortestoutes les trois. Plutôt que de les entendre hurler, dévalerles escaliers sans arrêt, de les voir débouler dans sa cham-bre pour lui demander de les départager d’un nouveauconcours idiot ou de refaire pour la cinquième fois leurstresses, Audrey pourrait se concentrer et parvenir à finir unephrase du premier jet. Sans ses sœurs, elle connaîtrait enfinla paix. Pour que le silence soit parfait, il aurait fallu qu’ellen’ait plus de parents non plus, évidemment…»

Ce recueil ne propose pas de nouvelles aux fins fracassantesmais offre plutôt une observation subtile et parfois déran-geante de notre quotidien.

Zoé Derleyn est née à Bruxelles en 1973. Peintre de

formation, l’écriture a toujours été présente, jusqu’à

couvrir les pages de ses carnets de croquis. Le goût

de la limace est son premier recueil de nouvelles.

Michel Lambert, Le Lendemain (Éditions Pierre-Guillaumede Roux) Michel Lambert nous fait pénétrer dans l’univers chance-lant des couples ou des compagnons de route improba-bles, des secrets douloureux à retardement, des dernierspas que promènent, au fil d’un poignant chant du cygne,ceux qui ne pourront plus jamais se retrouver commeavant, dans l’illusion ou le fantasme, soudain surpris parl’éternel lendemain et sa lumière trop forte et tropblanche.

Journaliste et écrivain,

Michel Lambert est le

fondateur et organisateur

avec Carlo Masoni du

Prix Renaissance de la

nouvelle, prix franco-

belge créé en 1991 et

destiné à promouvoir

la nouvelle de langue

française.

littérature

Zoé Derleyn

Michel Lambert

2120

Tarifs : 10 €, 8 € (réduit), 5 € (groupe). Pass Festival : 20 €.

v n ment

MERCREDI 18 OCTOBRE, 20h

«Maladresses parentales, s’en sortir et ne pas reproduire»par Jean Closon

Involontairement ou inconsciemment, nous commettonsdes maladresses vis-à-vis de nos enfants. Qu’il s’agissed’une réflexion, d’un geste ou d’une simple pensée, l’enfantse sent injustement traité, pas à la hauteur, incompris,humilié, rejeté, trahi, abandonné. Il met alors en place desmodes de survie ou mécanismes compensatoires qui vontinfluencer son comportement, ses choix, ses orientations.Tôt ou tard, ceux-ci risquent de se retourner contre lui-même et son entourage.

Cette conférence s’adresse à chacun d’entre nous, quel’on soit ou non parent. Elle permet de mieux comprendreles origines et les conséquences des maladresses paren-tales. Elle encourage la réflexion et le dialogue afin desortir de schémas négatifs et d’accompagner au mieuxnos enfants.

Travaillant à l’origine dans le domaine de l’audiovisuel,

Jean Closon entreprend il y a une vingtaine d’années

un travail de développement personnel. Ce qu’il

découvre change radicalement sa vie. Il entame alors

des études qui lui permettent de se consacrer

pleinement à la face émotionnelle de l’être. Rapidement,

il constate que les maladresses parentales sont

à l’origine de bien des souffrances. Il décide dès lors

d’en témoigner au travers de ses conférences et de

son livre Maladresses parentales, s’en sortir et ne pas

reproduire paru aux éditions Guy Trédaniel - Le

Courrier du Livre.

CONFÉRENCE

Comment éviter d’êtremaladroit vis-à-vis de nosenfants, existe-t-il unmode d’emploi, commentprocéder ?

Entrée libre.

DR

Jean Closon

• • • Festival Francophonie métissée

DANSE TAOUFIQ IZEDDIOU / ANANIA DANSES

JEUDI 19 OCTOBRE, 20h

En Alerte

Taoufiq Izeddiou valse entre souvenir et recherche de spiritualité,

accompagné des percussions d’un tambour et des vibrations d’une

guitare électrique.

Danseur, chorégraphe, pédagogue, directeur de festival,Taoufiq Izeddiou compte parmi ceux à qui l’on doit le déve-loppement d’une danse contemporaine au Maroc. Ilconstruit une œuvre personnelle qui explore les tensionsentre tradition et modernité, Nord et Sud. Sa nouvelle créa-tion est ancrée dans le souvenir d’une cérémonie soufie àlaquelle il a assisté à l’âge de 5 ans : son premier contactavec la spiritualité, mais aussi avec la danse. Il transposeen mouvements et en sons cette attraction du divin quipermet aussi bien l’épanouissement de l’âme que l’explo-sion de l’être, la sagesse que la violence. Danseur puissant, il collabore avec deux musiciens et jetteaussi sa voix, chantée et parlée, dans la bataille. Engagé detout son être, il s’abandonne, résiste, passe à l’action, «enétat d’inquiétude vigilante». Le corps «en alerte».

© Fouad Nafili.

Chorégraphe et danseur : Taoufiq IzeddiouMusiciens : Mathieu Gaborit akaAyato et Jaouad El CarougeCréateur lumière : Marc LhommelCréateur son : Eric DesjeuxCostume : Nourredine AmirVidéo : Joachim RümkeCoordination et Production :Nedjma Hadj Benchelabi

Production : Anania Danses / TaoufiqIzeddiou.Coproduction : Charleroi Danses ;Kunstenfestivaldesarts ; Festival deMarseille ; Steirischer Herbst ; TheArab Fund for Arts and Culture/AFAC.

“Celui qui essaie de percer les mystères de l’indicible, ne peut qu’être deboutet danser pour être libre. Taoufiq Izeddiou est de ceux-là.”Sylvia Botella, RTBF

FFMClôture

du festival

22

hors les mursLES 8, 9 ET 10 SEPTEMBRE Les Traversées du Marais I Paris

Le festival se déploie, en vingt lieux emblématiques duquartier et vous convie à vivre la rentrée à contretemps...Déambuler, flâner, étirer encore un peu l’été autour d’uneprogrammation riche et éclectique: concert, visites, danse,promenades, bal, mime, lectures... et un spectacle musicalau Centre Wallonie-Bruxelles (voir p.4).Informations: @maraisculture, #Traverséemarais

DU 20 AU 30 SEPTEMBRELes Francophonies en Limousin I Limoges et sa région

Avec le metteur en scène Armel Roussel et son spectacleEddy Merckx a marché sur la lune, l’auteur Jean-MariePiemme invité au Bar des auteurs, l’auteur Manuel AntonioPereira lu par les élèves du Conservatoire de Mons, leRaoul Collectif qui présente Rumeurs et petits jourset enfinKalakuta Republik du chorégraphe Serge Aimé Coulibaly,pour cette 34e édition du rendez-vous international de lafrancophonie. Informations: www.lesfrancophonies.fr

DU 22 SEPTEMBRE AU 1ER OCTOBRE 16e Semaine des cultures étrangères I Paris

Le public est invité à pousser la porte d’une trentaine d’ins-tituts culturels qui ont concocté une programmation sur lethème de «la Rue»: expositions, rencontres, projections,concerts, ateliers, sur l’espace public, le renouveau urbainet le street art dont l’exposition STROKAR au CWB! (p. 8-9)La Semaine propose aussi la découverte des langues pourgrands et petits. Un événement organisé par le FICEP,Forum des instituts culturels étrangers à Paris.Informations: https://www.ficep.info/

DIMANCHE 24 SEPTEMBRE, de 11h à 20hSalon du livre d’un jour I Forum de La Bellevilloise19-21 rue Boyer, 75020 Paris

Dans le cadre du festival Raccord(s), Les Éditeurs associés(parmi lesquels le belge Esperluète) organisent ce salondédié à l’édition indépendante.Une manifestation plurielle et gratuite pour découvrir lescatalogues et nouveautés d’une vingtaine d’éditeurs in-dépendants. Informations: www.labellevilloise.com/festival-raccords-salon-livre

© Roqueplo

ÉDITION 2017FESTIVAL PLURIDISCIPLINAIRE

PARIS16e ÉDITION

des cultures étrangèressema ne

Toute l a p r og rammat i o n su r www . f i c ep . i n f o

22 22 SS

EE PPTT EE

MM BBRR EE

>>11eerr

OOCCTTOO

BBRREE

22 0011 77

La vie est belge !

WallonieBelgique

© W

BT

- D

en

is E

rro

yau

x

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération

www.lawalloniegourmande.fr

Pour vosvacances, goûtez la di�érence

La Carte des Amis du Centre Wallonie-Bruxelles permet de bénéficier de nombreuxavantages : • des tarifs préférentiels pour les spectacles (théâtre, danse, musique), les séancesde cinéma et autres événements partenaires • des invitations aux vernissages des expositions, aux rencontres littéraires et desinvitations surprises (avant-premières, ouverture de festival…) • 5% de réduction à la Librairie Wallonie-Bruxelles et 30% sur l’achat des cataloguesd’expositions CWB.

Nouveau tarif : 30€. Renseignements : 01 53 01 96 96.

Rejoignez-nous !

PROCHAINEMENT

LE 7 NOVEMBRE, 20hMusique: Karim Baggili, Apollo you sixteen

Pour son cinquième album, Apollo You Sixteen, KarimBaggili, virtuose de la guitare flamenca, également ou-diste, injecte une énergie rock et des influences flamencoà la musique arabe classique.

LE 14 NOVEMBRE, 20hMusique: Quentin Dujardin & Ivan Paduart feat. OlivierKer Ourio, Catharsis

Dans le cadre du Festival Jazzycolors, le guitariste Quen-tin Dujardin et le pianiste Ivan Paduart, accompagnésd’Olivier Ker Ourio à l’harmonica chromatique, présententleur album Catharsis.

LE 16 NOVEMBRE, 20hLecture musicale: Valéry, une voix qui touche aux larmes

Lecture en musique tirée de l’essai Valéry. Tenter de vivre(Flammarion) de Benoit Peeters. Lecture par l’auteur et lacomédienne Natacha Régnier, accompagnés de l’ensembleSturm & Klang.

LE 22 NOVEMBRE, 20hThéâtre: J’habitais une petite maison sans grâce,j’aimais le boudin

D’après Spoutnik, récit autobiographique de Jean-MariePiemme. Un spectacle de Philippe Jeusette et Virginie Thirion. Une enfance en Wallonie industrielle revisitée par lalangue et le regard de Jean-Marie Piemme.

DU 8 DÉCEMBRE 2017 AU 4 FÉVRIER 2018 Exposition: Œuvres de Marianne Berenhaut, SarahKaliski et Arié Mandelbaum

L’exposition réunissant Marianne Berenhaut née en 1934,Sarah Kaliski (1941-2010) et Arié Mandelbaum né en 1939,plasticiens issus de l’immigration juive bruxelloise, est le fruitde relations tissées à travers le temps et les amitiés.

Karim Baggili © Paul-François Gay

Q. D

ujardin et I. Paduart © Valérie Nagant

Natacha Régnier © Carole Bellaiche

© Alice Piemme

Programme complet surwww.cwb.fr en septembre

Rue Rambuteau

Rue de Venise

Rue Saint-Mérri

Place Edouard Michelet

Plac

e G

eorg

es P

ompi

dou

Rue

du R

enar

d

Rue

Qui

ncam

poix

Bd d

e Sé

bast

opol

Rue

Sain

t-M

artin

Châtelet-Les Halles

Centre Pompidou

pido

u

127-129 rue Saint-MartinAccueil du CentreSalle d’exposition Rue de Venis

l

se

46 rue Quincampoix(accès sous le porche)

Salle de cinémaSalle de spectacles

Centre Wallonie-Bruxelles Paris

Hôtel de Ville

Rambuteau

Centre Wallonie-Bruxelles à ParisTél. 01 53 01 96 96 • Fax 01 48 04 90 85info@cwb.frRéservez et achetez vos places dès maintenant sur www.cwb.fr

Accueil et salle d’exposition127-129 rue Saint-Martin – 75004 ParisOuvert tous les jours. Du lundi au vendredi de 9 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h

Salles de spectacles et de cinéma46 rue Quincampoix – 75004 Paris

Librairie Wallonie-Bruxelles46 rue Quincampoix – 75004 ParisTél. 01 42 71 58 03 • Fax 01 42 71 58 09Ouvert du mardi au samedi de 11h à 19h30

Délégation générale Wallonie-Bruxelles274 boulevard Saint-Germain – 75007 ParisTél. 01 53 85 05 10 G

raph

ism

e: B

ettin

a Pe

ll. P

hoto

s co

uv ©

isto

ck ti

ler8

4, L

ori S

park

ia, p

hotto

man

. Im

prim

erie

Poi

nt 4

4.