www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 130Octobre 2014

Une nouvelle micro-crèche

P. 2 > Jeunesse

Un plus large accès à La Poste

P. 4 > Au quotidien P. 7 > Evénement

11e édition du Forum développement durable de Provins

P. 3 > Le dossier du mois

Il y a soixante-dix ans...

2

jeunesse

Petite enfance

Une nouvelle micro-crèche

L’accueil de la petite enfance s’enrichie à Provins avec l’ouverture d’une micro-crèche associative.

Situé au 17, rue Georges Dromigny (à proximité du bowling), la micro-crèche Les Petits briards accueille les enfants de 10 semaines à 6 ans. Dirigée par Christine Zawadzki, elle se veut comme un lieu d'accueil centré sur le bien-être et l'éveil des tout-petits, notamment en s'engageant à accompagner chaque enfant dans ses premiers pas vers l'autonomie et la socialisation, dans un environnement familial respectueux du rythme de chacun. Riche d’une dizaine de places, Les Petits briards propose tous types d'accueil à temps plein et par tiel offrant ainsi aux parents des

solutions sur mesure au plus près de leurs besoins. Il s’agit là d’un mode de garde à mi-chemin entre la crèche et l'assistante maternelle, garantissant une bonne prise en charge de l'enfant.La micro-crèche Les Petits briards vient enrichir l’offre d’accueil de la petite enfance aux côtés de la crèche municipale, de la crèche d’Emilie, de la crèche hospitalière, de la micro-crèche de Champbenoist et du Relais d’assitance

maternelle (RAM) mis en place par la communauté de communes du Provinois.On peut contacter la micro-crèche Les Petits briards sur Internet : les-petits-briards.com, par mail : contact@les-petits-briards.com ou par téléphone au 01 60 67 26 12 ou 06 85 28 04 45.

La petit Lya et ses parents dans la micro-crèche Les Petits briards.

Ecole

C’est la rentrée !

Les vacances sont f inies et les jeunes provinois ont repris le chemin de l’école.

Ils étaient un peu plus nombreux que l’année dernière, 1 275 pour 1 271 en 2013. Si l’école primaire des Marais a perdu une classe, le groupe scolaire du Terrier Rouge a vu l’ouverture d’une nouvelle classe en maternelle.

Répartition des élèves et des classes par école

2013/2014 2014/2015 Elèves Classes Elèves ClassesMaternelleCoudoux 105 4 107 4Raymond Louis 152 6 142 6Terrier Rouge 117 5 128 6Ville Haute 50 2 52 2Voulzie 125 6 128 6PrimaireCoudoux 83 4 89 4Désiré Laurent 70 3 68 3Marais 187 8 180 8Terrier Rouge 137 6 125 6Ville Haute 96 4 93 4Voulzie 149 7 163 7Total 1271 55 1275 57

HalloweenMenu Fantastique

L’association Les Crocs de la tanière et Ludiboutik vous proposent de prolonger la fête d’Halloween, le samedi 1er novembre, avec une journée et un grand bal fantastique dans le cadre de l’Hôtel Dieu.

Dans un premier temps, de 10 h à 19 h, vous pourrez venir par ticiper à différents ateliers et animations pour tous les âges : jeux de rôles et de société, fabrication d’une maison de fée, d’une baguette magique, de marques-pages ou encore de potions magiques. Maquillages, dessins et coloriages, chasse aux indices et démonstrations de magie seront également au programme (entrée libre).Le soir, à par tir de 19 h, commenceront le banquet et le bal, ainsi que la soirée enquête. Ce sera l’occasion de sor tir vos plus beaux costumes et de danser au milieu des fées, elfes, ogres, gobelins et autres vampires. Les par ticipants devront résoudre une enquête autour un mystère à élucider en collectant, tout au long de la soirée, des indices.Deux formules différentes vous sont proposées :• la formule invité (20 €) vous donnera 

accès au banquet et au bal,• la formule enquêteur (25 €) vous 

permettra en plus de par ticiper à l’enquête.

40 places sont disponibles pour la première formule et 12 pour la seconde, il est donc impératif de réserver rapidementses places.

événement

33

Anniversaire

Il y a soixante-dix ans...… le 27 août 1944, Provins était enfin libéré du joug nazi qui l’oppressait depuis plus de quatre années.

le dossier du mois

« Quatre longues années d’un hiver sans f in pour une France défaite. une occupation qui avait débuté au printemps 40 avant même que l’été ne commence et qui aura vu plus de 100 000 soldats perdre la vie en moins de trois semaines. Quatre années d’occupation, mais aussi quatre années de résistance pour aboutir à la Libération du pays en 1944 et à la capitulation allemande le 8 mai 1945, de l’épopée gaullienne aux plages de Normandie et de Provence avec tous ces soldats venus des quatre coins du monde.La bataille de Provins, le 27 août 1944, fut une véritable bataille. Dans les jours qui précédèrent, au gré de l’avancée irrésistible des Alliés, les rumeurs allaient bon train. Dès le 15 août, les allemands débutaient un repli chaotique vers l’Est. La commandature quittait Provins. A partir du 19 août, les Provinois s’attendaient à voir les libérateurs entrer en ville. L’atmosphère devenait pesante et le 22 août, le commandant allemand en charge de la défense de la place fixait un couvre-feu strict et très lourd de menaces pour tous ceux qui ne le respecteraient pas. Le 27 août, à l’aube, rien n’avait vraiment changé. Les allemands poursuivaient leur marche vers l’Est dans ce qui apparaissait de plus en plus comme le début d’une déroute. Et puis, brusquement, après le relatif calme des premières heures du jour, ce fut la tempête. une tempête quasi ininterrompue de 9 h à 17 h. Les batteries allemandes étaient en action en ville-haute, rampe Saint-Syllas et en centre-ville. Elles profitaient de la vue imprenable que le guetteur allemand avait depuis le sommet de la collégiale Sainte-Quiriace. Elles répondaient ainsi aux feux nourris de l’aviation américaine et de l’infanterie alliée qui arrivaient des routes de Paris et de Bray. Les Provinois, retranchés dans les abris, les sous-sols et les caves durent supporter ces combats qui durèrent toute la journée.Et puis, le feu s’arrêta aussi brusquement qu’il avait débuté. Il était 17 h. C’est alors que les plus hardis sortaient et apercevaient cinq jeeps filant de la route de Bray vers l’hôtel de Ville. Provins était libéré et les allemands n’y revinrent jamais, à l’exception des milliers de prisonniers qui y transitèrent.

Le défilé ininterrompu et inimaginable des convois alliés commençaient alors, fonçant dans la direction de Sourdun et Villiers-Saint-Georges.La bataille de Provins, rapide et intense, avait naturellement laissé des traces. D’abord celle des nombreux morts civils qui n’avait pas eu le temps, le matin, de rejoindre leurs abris, tués par balle ou par des éclats d’obus. Douze provinois seront les victimes de cette journée du 27 août, en particulier deux jeunes employés à la sucrerie âgés de 17 et 18 ans. une dizaine furent gravement blessés. Cette bataille f it également des victimes chez les forces alliées.En collaboration avec le Souvenir français de Nangis, la Ville de Provins a souhaité profiter de ce 70e anniversaire pour honorer la mémoire de trois de ces soldats américains qui ont perdu la vie à Provins. Ils avaient 34 ans, 34 ans et 27 ans. Ils s’appelaient Clifford Gardner, Joseph Hergott et George Hein. Ils étaient combattants de la 7e division armée américaine. Ils ont aujourd’hui leur place sur le monument aux morts du square de Verdun, pour la postérité, en libérateurs de Provins. »

Discours de Christian Jacob

Commémoration

Le centenaire de la Grande GuerreProvins poursuit la commémoration du centenaire de la guerre 14-18.L’année 2014 marque le début du cycle du centenaire de la première guerre mondiale. Les terribles sacrif ices consentis, les immenses destructions humaines et matérielles et l’ampleur des bouleversements géopolitiques induits par ce conf lit lui donnent une résonnance qui marque encore profondément notre espace et notre temps. C’est pourquoi, cette date majeure de l’histoire nationale, européenne est commémorée. Commémorer, c’est se rappeler. C’est dans ce but que tendent les événements organisés par la Ville de Provins, en association avec la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Provins (SHAAP), l’École de musique du Provinois et les élèves des établissements scolaires, ces derniers s’appropriant ainsi, en héritage, le souvenir et les marques de la Grande Guerre.un premier temps a marqué cette commémoration avec la semaine Melting-pot au centre culturel et sportif Saint-Ayoul au mois de mars dernier où exposition, théâtre, cinéma et lecture spectacle se sont succédés.

Cet été, c’est la commune libre de la Ville Haute qui a proposé une exposition intitulée « Provins et les environs dans la Grande Guerre ».Cette commémoration du centenaire va se poursuivre aux mois d’octobre et de novembre avec le programme suivant :• « Provins, le Provinois et la Grande

Guerre » /// exposition organisée à par tir des collections du Fonds ancien, la SHAAP et de prêts consentis par des par ticuliers /// Bibliothèque municipale Alain Peyref itte, du 24 octobre au 12 novembre,

• « Provins, le Provinois et la Grande Guerre » /// Conférence avec présentation du bulletin spécial 14-18 édité par la SHAAP /// Centre culturel et spor tif Saint-Ayoul, le 8 novembre à de 14 h à 18 h,

• Après-midi lecture et musique /// Extraits d’œuvres littéraires et musicales en rappor t avec le premier conf lit mondial /// musée de Provins et du Provinois, le 9 novembre de 15 h à 17 h 30,

• Cérémonies off icielles de l’anniversaire de l’armistice /// cimetière de la ville-haute et square de Verdun, le 11 novembre, à 9 h.

Les soldats américains, devant l’hôtel de ville, au mois d’août 1944.

Tryptique peint en 1914

Le 27 août dernier, la plaque en hommage aux trois soldats américains a été dévoilée.

4

Au quotidienPhilatélieUn nouveau timbre pour Provins

La Poste a décidé de créer une nouvelle collection de collectors de timbres intitulée « Entre ciel et terre… ».

Commercialisée sur deux ans, celle-ci fait voyager à travers la France et explorer sa richesse et son patrimoine. Les timbres sont richement illustrés par des photographies de vues aériennes et insolites des belles régions de France.

Cette collection est découpée en quatre séries : les îles françaises, les montagnes françaises, le littoral français et les campagnes françaises. Chacune des séries est composée de 8 collectors de 6 timbres-poste. La quatrième et dernière série de cette collection vient d’être commercialisée. Elle met à l’honneur les campagnes françaises : la campagne du Nord, la campagne de l’Est, la vallée de la Loire, les coteaux de Bourgogne, les paysages du Limousin et du Périgord, les gorges et causses du Sud, la vallée du Rhône et les paysages d’Île-de-France. Dans cette dernière, parmi les 6 timbres, l’un est dédié à Provins et représente la Tour César.

Service public

Un plus large accès à La PosteAvec la mise en place d’une agence postale et d’un Relais de Poste Urbain, le service public sera encore mieux assuré.

L’impor tance grandissante des échanges numériques au dépend des échanges traditionnels par courrier qui transitent par La Poste engendre, depuis plusieurs années, une baisse du volume d’activité.Af in de garantir dans la durée la présence postale sur le quar tier de Champbenoist et de maintenir l’amplitude horaire du bureau de poste du centre-ville, des discussions ont été menées entre la Ville de Provins et La Poste à la recherche de nouveaux modes de gestion par tenariale. Ces négociations ont amené à la décision de créer :• une Agence Postale dans les locaux de la

maison des quar tiers en remplacement du bureau de poste de centre commercial de Champbenoist.

• un Relais Poste Urbain dans les locaux de l’off ice de tourisme. une initiative qui permettra une présence postale en ville-haute et, pour l’ensemble de la commune, compte tenu des horaires d’ouver tures de l’off ice du tourisme, une plus large amplitude d’ouver ture et d’accès au service public postal.

Pour Champbenoist, l’agence postale communale offrira un fonctionnement équivalent à celui de l’ancien bureau de poste. Le personnel et les locaux seront mutualisés entre la Ville de Provins et La Poste.Le futur Relais de Poste urbain de l’off ice de tourisme offrira un service postal de retrait et de dépôt de plis, d’affranchissement et de distribution auquel La Poste appor tera une aide f inancière.

Le service public va être amélioré.

TravauxAvenue du Maréchal de Lattre de TassignyDans le cadre du programme pluriannuel de modernisation de l’éclairage public, l’avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny a été dotée de nouveaux candélabres. Ceux-ci offrent la par ticularité d’être équipés de LED, beaucoup moins énergivores que les ampoules qui éclairaient jusqu’alors l’avenue. Rue Courloison

Après d’impor tants travaux liés au renouvellement des canalisations, la rue a été recouver te d’un nouveau tapis d’enrobé.

5

SéniorsConférence et théâtreLe CLIC Sillage propose deux nouveaux rendez-vous à l’attention des séniors.Le premier sera une conférence sur le thème de la mémoire : la comprendre pour en prendre soin. Elle sera animée par une musicothérapeute et abordera l’impact de la voix comme outil relationnel et aura lieu le jeudi 2 octobre à 14 h. Le second consistera en une représentation théâtrale par la Ligue d’improvisation Impro Café intitulée La mémoire dans tous ses états. Elle se déroulera le jeudi 16 octobre à 14 h. Ces deux rendez-vous sont proposés dans le cadre du centre culturel et spor tif Saint-Ayoul avec entrée gratuite sur réservation au 01 60 58 00 95.Le Centre Local d’Information et de Coordination gérontologique (CLIC) Sillage est un service dédié aux personnes de plus de 60 ans et à leur entourage. Il propose un accueil personnalisé et gratuit ainsi que des entretiens à domicile, si besoin.Ses missions sont :• le service de proximité et lieu 

« ressource » pour les personnes âgées, leur entourage et les professionnels de la gérontologie et du maintien à domicile,

• informer la personne âgée sur ses droits et les services dont elle peut bénéf icier,

• l’orienter vers les professionnels en adéquation avec ses besoins,

• l’accompagner dans les démarches,• évaluer ses besoins et proposer un plan 

d’aide adapté, dans le respect de ses choix, et en assurer le suivi,

• favoriser le lien entre l’usager et le réseau des professionnels pour une meilleure coordination des interventions,

• recenser les besoins et attentes de la population âgée du territoire du CLIC,

• recenser les besoins des aidants, naturels et professionnels.

• organiser des actions collectives et sensibilisation/prévention en direction des usagers et des professionnels,

• informer des actions menées sur le territoire en faveur des personnes âgées, des aidants et des professionnels.

anim

atio

ns

Au quotidien

Jardin Garnier

L’orangerie inauguréeLa restauration des serres du jardin public a été fêtée en rendant hommage à René Darcon.

La Ville de Provins a décidé en 2011 de restaurer les serres du Jardin Garnier, que beaucoup de Provinois n’avaient connues qu’en très mauvais état et délabrées. Cette restauration participe à l’embellissement du jardin Garnier et permet désormais l’hivernage dans de bonnes conditions de certaines plantes. une enveloppe de près de 100 000 € a été consacrée à cette restauration, dont 40 % de subventions.à l’occasion de cette inauguration, la Ville de Provins a tenue à rendre hommage à René Darcon qui nous a quittés le 2 décembre

2012 et qui en fut le chef-jardinier durant 27 ans.

Né en 1933 dans le département de la Loire, à Roanne, René Darcon deviendra aide-

ouvrier à la Ville de Provins en 1956. Dix ans plus tard, en 1966, il prendra la direction du service Jardins-espaces verts, poste qu’il occupera 27 ans, et ce, jusqu’à sa retraite le 9 juillet 1993. Il recevra successivement les médailles d’honneur communal d’argent, puis de vermeil et enfin d’or.Parallèlement, René Darcon rejoindra la Société d’Horticulture de l’arrondissement de Provins en 1960. En 1969, il en deviendra instructeur, non sans avoir été auparavant été mis à l’honneur pour un massif intitulé une mosaïque lumineuse, réalisé lors de l’exposition f lorale de septembre 1968. En 1984, il deviendra Vice-président de l’association pour accéder à sa présidence en 1987 et ce jusqu’en 2001. De ces quatorze années, on retiendra plus particulièrement deux de ses entreprises : la journée du Géranium, créée en 1984, et l’organisation du centenaire de la société en 1991.

une plaque en hommage à René Darcon a été dévoilée sur le pignon de l’Orangerie du Jardin Garnier, en présence de sa famille.

SantéLéon Binet renforce son attractivité

Le Centre Hospitalier Léon Binet s’est allié au Centre hospitalier universitaire Henri Mondor de Créteil pour développer et consolider les spécialités médicales à Provins.

Mardi 16 septembre dernier, un accord cadre a été conclu entre les deux hôpitaux en présence des directeurs et responsables médicaux et soignants des établissements.Cette collaboration permettra d’optimiser la prise en charge des patients du bassin Provinois. D’ores et déjà, ce par tenariat a permis d’organiser la f ilière oncologique avec deux praticiens du CHu Henri Mondor. La qualité de cette prise en charge est reconnue par les patients du territoire de Provins dont le nombre est en for te augmentation.Des conventions sont en cours de signature entre les deux établissements dans dif férentes spécialités médicales telles que la gastro-entérologie et la médecine interne.

6

Culture

Prix littéraire

Les troubadours dans la lumièreLe Prix Provins Moyen Age 2014 a été remis à Michel Zink pour son livre « Troubadours, une histoire poétique », paru aux éditions Perrin.

Si, depuis 2007, Emmanuel Le Roy-Ladurie reste fidèle en assumant la présidence d’honneur du jury de ce prix, c’est aujourd’hui Philippe Contamine, membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et présent dès le début de l’aventure, qui préside désormais aux débats du jury.Titulaire depuis 1995 de la chaire de littératures de la France médiévale au Collège de France, secrétaire perpétuel de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Michel Zink est l’auteur de plusieurs ouvrages de référence consacrés à la littérature française du Moyen Age, ainsi que de romans et des contes. Sa voix est connue également, depuis la diffusion estivale de sa chronique quotidienne sur l'antenne de France Inter intitulée « Bienvenue au Moyen Âge ». Il est un familier de Provins pour avoir notamment participé aux travaux de 1990 et 1991, connus sous le nom de « Colloques de Provins »,

organisés par le Département d’études médiévales de l’université de Paris-Sorbonne.Michel Zink sera désormais un peu plus connu encore grâce à ce Prix Provins Moyen Age pour son histoire poétique des troubadours dans laquelle il démontre combien cette dernière est vivante et actuelle et combien elle a sa place dans l’histoire de la littérature européenne. La seule vraie raison pour laquelle on ne les lit plus est leur langue, cet ancien provençal devenu l’apanage presque exclusif des médiévistes.Le livre de Michel Zink nous permet de les redécouvrir. Il est un parcours savant et accessible. un parcours en compagnie de Guillaume Ix de Poitiers, paillard et facétieux, d'Eble de Ventadour, de Bernard de Ventadour et de bien d'autres dont les poèmes sont largement cités, avec une traduction originale accessible à tous.

Michel Zink entouré du jury du Prix Provins Moyen Age

Hôtel de SavignyLes peintures de Georges Souchal

L’artiste provinois nous propose de découvrir une autre facette de sa palette jusqu’au 12 octobre dans les salons de l’hôtel de Savigny.

C’est en 1991, pour la première fois, que l’ancien professeur d’Education Physique et Spor tive f it découvrir au public ses talents d’aquarelliste. Depuis, il est devenu un habitué de l’Hôtel de Savigny où il nous livre, à chaque fois, une autre facette de son talent. Après ses aquarelles provinoises, ses magnif iques enluminures, Georges Souchal s’est attelé à reproduire les œuvres de Vermeer et de Monet. Il aura, pour cela, écumé nombre de musées à travers le monde pour étudier ces deux génies de la peinture. à l’arrivée Georges Souchal propose 34 reproductions des tableaux de Vermeer, sur les 37 reconnues du peintre, et 11 de Monet.A côté de ce travail, Georges Souchal ne renie pas pour autant ses premiers pas dans la peinture en nous offrant également plusieurs aquarelles d’oiseaux.Entrée libre, tous les jours de 14 h à 18 h.

expo

siti

on

La Jeune f ille à la perle d’après Vermeer

Le théâtre des roches propose deux stages de théâtre. Les 25 et 26 octobre, de 10 h à 18 h : stage d’improvisation. Axé sur les techniques de la commedia dell ar te, ce stage permettra de libérer notre imaginaire, de comprendre les bases de la dramaturgie, et d’improviser seul, à deux, et en groupe. Les 8 et 9 novembre : stage d’interprétation. A travers des scènes du théâtre contemporain, nous chercherons à incarner un personnage et une situation dramatique. Nous baserons le travail sur la présence en scène, l’écoute du par tenaire, et la puissance du texte.Ouverts aux adolescents et aux adultes.Salle haute de l’Hôtel DieuTarifs : 90 € / week-endRens. : 06 58 38 03 19Nombre de stagiaires limité à 12 personnes.

Stag

es d

e thé

âtre

VisiteValoriser un patrimoine exceptionnel

Jean-Luc Marx, nouveau Préfet de Seine-et-Marne et Vincent Berjot, Directeur général des patrimoines au ministère de la Culture et de la Communication, sont venus visiter Provins.

Cette visite a permis aux représentants de l’Etat de découvrir la richesse du patrimoine de la cité médiévale, sa mise en valeur, et de suivre les travaux de restauration effectués dans le cadre de la convention signée entre la Ville de Provins et l’Etat en 2004 et devant s’achever en 2017.L’ensemble monastique de Saint-Ayoul a bien évidemment retenu toute leur attention tout comme le rappel ce qui a été entrepris en 10 ans grâce à la convention patrimoniale qui lie la commune à l’Etat : les remparts, le chevet de Saint-Ayoul, l’église éponyme, la porte Saint-Jean ou encore la Tour César.

Il a aussi été question du patrimoine littéraire et ar tistique provinois avec la visite du Fonds ancien et du Couvent des Cordelières.

7

événement

11e édition du Forum développement durable de Provins

à la croisée de questions de Science et de Société, dans une approche respectueuse du développement durable, le forum pédagogique qui se déroule chaque année à Provins propose pour cette 11e édition le thème « Ville durable ».

une ville durable est une ville qui s’adapte à son territoire et à ses évolutions, à son environnement et aux ressources disponibles et sur tout aux besoins de ceux qui y vivent !Nos modes de vie changent, les réserves en énergie fossiles diminuent, les modèles socio-économiques se modifient… Dans un contexte de transition énergétique et écologique lié au réchauffement climatique, la ville doit se réinventer, proposer des solutions innovantes afin de concevoir un cadre de vie qui réponde aux exigences de milliards d’habitants. D’ici quelques années 70 % de la population vivra en ville… et qu’en sera-t-il des territoires ruraux ? Quelles réflexions sont menées, quels choix pour répondre aux exigences d’un monde en évolution constante ?

Ce forum a pour ambition de présenter l’analyse et les solutions d’acteurs de premier plan. Chercheurs,

sociologues, architectes, constructeurs, politiques réf léchissent aux pistes possibles. Il sera question d’aménagement du territoire, d’urbanisme, d’habitat, d’énergie et d’accès aux ressources, de mobilité, de préservation de l’environnement. Comment vivra-t-on demain ? De quels matériaux et ressources disposerons-nous ? Comment faciliter l’accès à tous les services ?

Alors même que la question de l’aménagement de nos territoires se trouve au cœur de nombreux débats, ce forum s’inscrit dans l’actualité. Le regard croisé qu’il apporte grâce à la diversité des acteurs présents doit permettre à chacun de s’interroger, d’échanger et de se faire sa propre opinion. une vision d’avenir, un point sur les recherches et développements en cours ; entre rêve et réalité aujourd’hui se dessine le monde de demain !

Cette opération résulte de la synergie d’acteurs légitimes. Ils ont choisi de s’impliquer pour informer le public et appor ter des réponses concrètes ; il s’agit d’établissements de recherche, de collectivités, de services de l’Etat, d’entreprises, d’associations…Ville de Provins, Région Ile-de-France, DDT 77, Ademe, agence de l’eau Seine Normandie, Aftrp, caisse des dépôts, chambre d’agriculture 77, crédit agricole brie picardie, Eau de Paris, Edf, Procars, Veolia mais aussi la par ticipation du CG 77, Cea, Fcba, FFB 77, Chambre de métiers et de l’ar tisanat 77, CFA Btp de Nangis, IAu, Ifsttar, Natureparif, Lycée les Pannevelles, Eff icacity, université Paris Est, laboratoire Eau, environnement, systèmes urbains.

Le regard croisé des partenaires

Ouvert à tous et entièrement gratuit, le forum fait référence sur le territoire et accueille chaque année un très large public dont plus de 100 classes l’an passé. une programmation diversif iée pour s’adapter à tous les publics :• Des ateliers chaque jour différents,

bâtis avec les compétences des par tenaires qui s’impliquent pour un échange direct avec le public ; très par ticipatifs, ils proposent de comprendre par l’observation, la déduction ou mettent en avant des gestes professionnels (matériaux d’aujourd’hui et de demain, produire de l’énergie et préserver l’environnement, les contrôles de l’eau dans la ville…)

• Des rencontres avec des chercheurs en après-midi pour les lycéens (eff icacité énergétique, innovation dans les stratégies urbaines, quelles pistes pour une ville décarbonée ?)

• Quelques visites dont celle du centre nucléaire de production d’électricité de Nogent-sur-Seine.

• Une soirée thématique « les enjeux de la ville durable » le vendredi 7 novembre à par tir de 18 h 30 (visite off icielle de l’exposition en présence des par tenaires suivie d’une conférence)

Informations au 01 64 00 13 58

Au pr

ogra

mm

e

L’exposition ville durable : la concevoir, la construire et y vivre !

Pour cette nouvelle édition du forum, une grande exposition autour du thème « Ville durable ». Plus que jamais les partenaires se sont mobilisés pour mettre en place de très nombreux moyens pédagogiques (matériaux innovants, cartes du territoire, manips interactives) et faire de ce nouveau rendez-vous avec la Science et les grands enjeux de Société un moment riche, ludique et pédagogique.

Elle s’organise en plusieurs pôles :• Aménagement du territoire, 

urbanisme• Architecture, habitat, 

matériaux• Energie (production, distribution, 

efficacité énergétique)• Mobilité et accès aux services• Accès aux ressources 

(eau, alimentation)• EnvironnementVous pourrez être accueillis et guidés pour découvrir cette exposition.

Accueil spécif ique pour les scolaires sur rendez-vous au 01 64 00 13 58

Ouvert tous les jours du 3 au 9 novembreEntrée libreCentre culturel et sportif Saint Ayoul

Ateliers photographiques à la bibliothèque municipale Alain PeyrefitteLa bibliothèque Alain Peyref itte proposera dès le mois de novembre un atelier photographique à destination des 6/10 ans de cinq séances. Ces ateliers se dérouleront en deux temps avec, dans un premier temps, la fabrication d’un sténopé, la prise de vues et le développement de photographies puis, dans un second temps, la création d’effets ar tistiques grâce à l’utilisation de f iltres.Cet atelier sera dirigé par Lola Martinez issue du CAMAC (Centre d’art de Marnay). Les photographies de Lola Martinez créent un jeu de composition. Vous pouvez les visionner sur http://cargocollective.com/Lphoto

15 enfants maximum par session (une en novembre et une seconde en janvier)Réservations obligatoires auprès de Sonia Derradji au 01 64 00 29 37 ou à l’accueil de la section jeunesse.Une réunion d’informations aura lieu le mercredi 15 octobre à 15 h en section jeunesse.

Jusqu’au 11 octobre> Bibliothèque A. Peyref itteLe Carnaval des animauxExposition de peintures de Claudine Suret-CanaleExposition visible aux horaires d’ouver ture de la bibliothèqueRens. : 01 64 00 29 37

Jusqu’au 12 octobre> Hôtel de SavignyDe… Vermeer à… MonetExposition de peintures de Georges SouchalTous les jours de 14 h à 18 hRens. : 01 60 52 20 10

Jeudi 2 octobre > 14 h> Centre culturel Saint-AyoulConférence du CLIC SillageRens. : 01 60 58 00 95

Ven. 3 octobre > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulLe Dalaï… et MoiThéâtreRens. : 08 200 77 160

Samedi 4 octobre > 15 h> Bibliothèque A. Peyref itteVoyage au pays des sonsSpectacle pour les enfants de 2 à 11 ansRéservation obligatoire le 01/10 au 01 64 00 29 37

Sam. 4 octobre > 17 h 55Diffusion sur France 2 de l’émission « Vos objets ont une histoire », tournée à Provins

4 & 5 octobre> Centre culturel Saint-AyoulLes ChocoladesSalon du chocolat par le Club 41

5 octobre> Boulevard d’AlligreBrocante d’automneRens. : 01 60 52 20 10

Sam. 11 octobre > 11 h> Lycée Thibaut de ChampagneAssemblée générale des anciens élèves de Thibaut de ChampagneAvec Pierre Bénard, ancien élève, Professeur de lettres, écrivain.Rens. : 01 64 08 89 26

Sam. 11 octobre > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulLa Légende Pop-RockConcer t rockRens. : 08 200 77 160

Dim. 12 octobre > 8 h> Place du 29e DragonsRando-challengeRens. : 01 60 71 91 16

Jeudi 16 octobre > 14 h> Centre culturel Saint-AyoulMa mémoire : la comprendre pour en prendre soinReprésentation théâtrale Impro Café : « La mémoire dans tous ses états ». Ouvert aux seniors et à leur entourage. Suivie d’un pot convivial. Entrée gratuite sur réservation au 01 60 58 00 95

Jeu. 16 octobre > 19 h 30> Cinéma Le RexyProjection de Frankenstein de James Whale avec l’incomparable Boris Karloffpar CinetceteraEntrée : 5 €

Ven. 17 octobre > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulLes Palmes de M. SchutzComédiePièce aux 4 MolièresRens. : 08 200 77 160

Sam. 18 octobre > 10 h-16 h> Centre culturel Saint-AyoulDon du sang

18 octobre > 2 novembre> Hôtel de SavignyArts & artistes du Pays ProvinoisExposition de peinturesTous les jours de 14 h à 18 hRens. : 01 60 52 20 10

Sam. 18 octobre > 20 h 30> Eglise Saint-AyoulConcert d’automnepar le Chœur du Montois et du ProvinoisEntrée : 10 €, gratuit -16 ans

Dim. 19 octobre > 10 h> Place du 29e DragonsVetathlonPas d’inscription sur placewww.provinstriathlon.com

Du 24 octobre au 12 novembre

> Bibliothèque A. Peyref itte« Provins, le Provinois et la Grande Guerre » Exposition organisée à par tir des collections du Fonds ancien, de la SHAAP et de prêts consentis par des par ticuliers.

Du 3 au 9 novembre> Centre culturel Saint-AyoulForum Ville durableExpositions, conférences, ateliersRens. : 08 200 77 160Cf. article p. 5

Ven. 7 novembre > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulUn Panorama du Saxpar le conservatoire « Pauline Viardot » du ProvinoisRens. : 08 200 77 160

Dim. 9 novembre > 16 h > Eglise Saint-Ayoul Récital d’orgue par Pippa Schonbeck Œuvres de Bach et de ses précurseurs.Par ticipation libre

Forum de Provins3 ≥ 9 novembre 2014—Centre culturel & sportif Saint Ayoul—expositionconférencesanimations

ville durable

ColoratureMrs Jenkins et son pianisteSam. 29 novembre > 20 h 30ThéâtreNew York, 1964. Au piano d’un club de jazz en vogue, Cosme Mac Moon, pris de nostalgie, évoque les douze années de sa singulière collaboration avec la cantatrice Florence Foster Jenkins. Riche héritière américaine dans les an nées 30, Florence Foster Jenkins se pique d’ar t lyrique, s’improvise soprano colorature. Dénuée de tout talent, elle inf lige aux plus fameux airs un traitement redoutable par sa fausseté et ses fantaisies rythmiques. Elle devient pour tant incroyablement célèbre et populaire au f il de récitals et d’enregistrements improbables. De leur rencontre au dernier concer t à Carnegie Hall, cette pièce créée à Broadway nous invite à par tager le destin à la fois hilarant et bouleversant de deux personnages hors du commun. Vous découvrirez l’histoire incroyable et authentique de celle qui aurait inspiré le personnage de la Castaf iore à Hergé.

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul Renseignements et réservations : 08 200 77 160L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

RédactionGraphisme

PhotographieCéline BEZANçON-LEFRANC

Jean-François LEROuxAvec la par ticipation de

Laurianne ARNAuD

ImpressionPoint de Repère

N° 130 – Octobre 2014 édité en 6 800 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

8